1
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Treinando com o papai?
2
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Sim.
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
[Jovem Jade] Então...
nada mudou desde que saí.
4
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
Por que você está aqui, Jade?
5
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Por que estou aqui, Artemis?
6
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
Eu sei, eu sei.
Mamãe avisou,
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
Eu não deveria fazer contato
a menos que fosse uma emergência...
8
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
Com risco de vida
emergência para Lian!
9
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
E só porque
Will não é páreo
10
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
para seu tipo de sangue ou tecido.
11
00:00:51,926 --> 00:00:56,055
Eu já disse a ela que Lian está segura
e dormindo lá em cima.
12
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Então é melhor você ter
uma boa razão para...
13
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
Will pode chegar em casa a qualquer momento,
14
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
então, a menos que você queira vê-lo,
15
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
talvez devêssemos pegar
esta conversa em outro lugar.
16
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Ou eu poderia simplesmente ir embora,
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
que da mesma forma
resolve o problema.
18
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
[expira] Tudo bem, tudo bem.
19
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
Eu tenho dois desertores
da Liga das Sombras
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
em busca de asilo.
21
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
Cada um afirma
a outra é uma planta,
uma toupeira.
22
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
Eu preciso de sua ajuda
para resolver tudo.
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Você sabe que eu fui embora
as Sombras anos atrás.
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,831
Não poderia ajudar se quisesse.
25
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
E eu não quero.
26
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
[Ártemis] As Sombras
me rastreou aqui.
27
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
Aqui, a casa
onde sua filha mora.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
[suspira]
29
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
O que você precisa?
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
[música tema tocando]
31
00:02:12,131 --> 00:02:13,466
[bate na porta]
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
[computador] Reconhecido...
Robin-D-um-dois...
33
00:02:16,177 --> 00:02:18,972
[Garota Maravilha] Furacão Amy
acabei de dobrar de tamanho
e continua crescendo.
34
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
Inundações repentinas na Flórida,
cidadãos abandonados...
35
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
-Suspeitamos do Weather Wizard.
-Ou aquecimento global.
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
Os estranhos
estão indo para a tempestade.
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
[ambos] Você vem?
38
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Uh, eu ainda estou realmente
com atraso de dardo
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
após a viagem de volta de Marte.
40
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
Eu... eu não estaria
muita ajuda agora.
41
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Acho que vou bater
por algumas horas.
42
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
Colidir?
43
00:02:37,574 --> 00:02:39,784
Hum... acidente.
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Você pode lidar com isso, certo?
45
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
Ah, claro.
46
00:02:43,121 --> 00:02:44,247
Nós te ajudamos!
47
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
Obrigado.
48
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
Ele tem dormido muito,
não é?
49
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
Sim.
50
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
Vamos. Hora da missão.
51
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
[Looker] Eu telepaticamente
leia-os.
52
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
Ambos parecem sinceros.
53
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
É possível
ambos estão dizendo a verdade
54
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
com o melhor de seu conhecimento?
55
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
Tudo é possível.
Esse é o problema.
56
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
Órfão diz
as sombras são treinadas
para impedir leituras psíquicas.
57
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
Você pensa
isso está acontecendo aqui?
58
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[suspira] Não sou Miss Marte.
59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Não posso ter certeza.
60
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
Há mais alguém
você pode ligar?
61
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
Por que você está aqui, Jade?
62
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
Já faz um tempo.
63
00:03:46,517 --> 00:03:47,894
Pensei em verificar você.
64
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
[suspira]
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Eu passei por uma fase difícil.
66
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Pensei que você poderia
invadir a geladeira para mim.
67
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
[Lawrence] Não. Ela não pode.
68
00:03:57,487 --> 00:04:01,240
Você pensou que poderia
faça isso sozinho,
garotinha.
69
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
-Eu posso.
-Então prove.
70
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
Multar. Se você vai
ficar com raiva disso,
71
00:04:10,708 --> 00:04:12,001
Eu vou embora.
72
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
Você sabe, você não está
o único que está com raiva.
73
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Estamos todos loucos aqui...
74
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
Louco como chapeleiros.
75
00:04:19,592 --> 00:04:20,551
[suspira]
76
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
Então, obviamente,
a fera e eu
77
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
saíram para nossa corrida noturna.
78
00:04:31,729 --> 00:04:34,899
Você, por outro lado,
estão apenas sentados sozinhos...
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
no parque... à noite.
80
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
Isso é... estranho, certo?
81
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
De jeito nenhum.
82
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
É o local ideal
para minha reunião
83
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
com um assassino internacional.
84
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Ooh, ele é bonito
assassino internacional?
85
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
O que faz você pensar
é um "ele"?
86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Estranhamente,
Estou ainda com mais ciúmes agora.
87
00:04:51,082 --> 00:04:52,792
[Ártemis ri]
88
00:04:52,875 --> 00:04:56,170
Você não tem nada
ter ciúmes.
89
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
Eu odeio interromper
essa cena terna...
90
00:04:59,132 --> 00:05:00,091
[Holly late]
91
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
Você não vai
para nos apresentar?
92
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
Ah, claro.
93
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
-Holly, conheça minha irmã, Jade.
-[Holly rosna]
94
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
Eu acho que ela pode ter
significava eu.
95
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
[suspira]
96
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
Irmã Jade,
este é Jason Bard,
97
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
meu, uh... namorado.
98
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
Uau! Eu sou seu namorado?
99
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
Essa é a primeira vez
você disse isso em voz alta.
100
00:05:20,319 --> 00:05:21,571
Acalme-se
antes de eu pegar de volta.
101
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
O namorado, né?
102
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
-Vamos ver... amante de cachorro?
-Verificar.
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
-Ex-militar?
-Verificar.
104
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
Professor universitário?
105
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Erm... E-trabalhando nisso.
106
00:05:30,329 --> 00:05:31,622
Sou um detetive particular agora.
107
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Ooh, um idiota particular.
108
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
[limpa a garganta]
109
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Então, como vocês se conheceram?
110
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
Meu, hum, ex nos consertou
111
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
quando ela me largou
para [inala] seu ex,
112
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
e me mudei para Star City
de Gotham para obter meu diploma.
113
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
Ártemis sempre conseguiu
minhas roupas de segunda mão também.
114
00:05:47,555 --> 00:05:48,890
Ok, isso é o suficiente.
115
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
Ela realmente é uma assassina.
116
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
Fuja enquanto pode.
117
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
E seu cachorrinho também.
118
00:05:53,561 --> 00:05:57,482
-[Holly rosnando]
-Tchau, namorada.
E irmã da namorada.
119
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
-Correr!
-[Jason] Correndo!
120
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Eu gosto dele.
121
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
-Estou feliz por você.
-Obrigado.
122
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
Eu sei que tem sido difícil desde...
123
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
Isso só serve para mostrar...
124
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
segundas chances são possíveis.
125
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
[Artemis] O que você aprendeu?
126
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
[Jade] Minhas fontes
todos têm a mesma informação.
127
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
O garoto selvagem está fugindo
e sendo caçado.
128
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
Enquanto isso, ninguém
até ouvi falar desse Onyx.
129
00:06:25,093 --> 00:06:28,971
No meu negócio,
isso significa que você também
um ninguém ou um fantasma.
130
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Ninguém nunca vai conseguir
de Santa Prisca vivo.
131
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
E um fantasma...
132
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
você não quer nada
a ver com um desses.
133
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
Bem, Looker leu
ambos os desertores psiquicamente
134
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
e não senti nenhum engano
de qualquer um deles.
135
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Mas Órfão me diz
As sombras são treinadas
136
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
para impedir leituras psíquicas.
137
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Quem é esse órfão?
138
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
Ela está no meu time.
139
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ela é uma criança,
mas ela escapou das sombras
140
00:06:50,034 --> 00:06:51,786
e tem Batman
selo de aprovação.
141
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
[zomba] E se o Morcego
diz que ela é legal,
142
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
-você deveria...
-Sim.
143
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Bem, ela está certa
sobre o treinamento Shadow.
144
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
Não suponha que você estaria disposto
apenas matar os dois.
145
00:07:02,421 --> 00:07:04,507
Isso resolveria seu problema.
146
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
Multar. Multar.
Me coloque com eles.
147
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Eu sei que perguntas fazer...
148
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
e quais respostas procurar.
149
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
[Aranha Negra]
Aproximando-se do alvo agora.
150
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
[Lady Shiva] Lembre-se,
queremos Cassandra viva.
151
00:07:20,189 --> 00:07:22,358
[Aranha Negra] Ah,
ela será uma entrega especial!
152
00:07:22,441 --> 00:07:23,860
Manuseado com cuidado.
153
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
Quanto a quaisquer outros pacotes
pode estar na varanda...
154
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
[Senhora Shiva]
Faça qualquer dano
é necessário.
155
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
Mas traga Cassandra de volta.
156
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
[Aranha Negra]
Roger, chefe.
157
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
[sirene tocando à distância]
158
00:07:45,464 --> 00:07:46,465
[baques]
159
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
[vibração]
160
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
[Jovem Jade] Não tinha certeza
você se lembraria
nosso pequeno código de encontro.
161
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
"Louco como chapeleiros"?
Claro que me lembro!
[risos]
162
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Além do seu amor estranho
destes liofilizados
Frango Whizees.
163
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Blech! estou feliz
para te dar aqueles
164
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
e tudo mais
Eu poderia roubar.
165
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
Obrigado, mana.
166
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
Chama-se "Soh Dah"
em vietnamita.
167
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
O título em inglês é Dumb Luck.
168
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
Achei que você poderia gostar.
169
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Você roubou isso, não foi?
170
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
Como se você não tivesse roubado isso?
171
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
Você é da família.
Não é roubar.
172
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
Não tenho certeza se Crusher concordaria.
173
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Quando ele vai voltar?
174
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
Ele disse 36 horas.
175
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
Sem problemas.
Voltarei amanhã à noite
176
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
com dinheiro suficiente
para você reabastecer.
177
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
-Promessa?
-Claro.
178
00:08:30,509 --> 00:08:33,095
Estamos todos loucos como chapeleiros aqui.
179
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
[computador] Reconhecido...
Tigresa-B-zero-sete.
180
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
Ok, spoiler,
Estou aqui para aliviar...
181
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Sim, eu vim para o meu turno
para aliviá-la,
182
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
mas ela não iria embora.
183
00:08:46,943 --> 00:08:48,527
-Algum problema?
-Não.
184
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
Eles têm estado quietos.
185
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
Bom. Você está aliviado.
186
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
Você pode ir. Vocês dois podem ir.
187
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
Você vem?
188
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
Órfão, realmente,
Eu tenho isso sob controle.
189
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[suspira] Boa sorte.
190
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
[computador] Reconhecido...
Spoiler-B-dois-oito.
191
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
Órfão, vá.
192
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Ou vou ligar para o Batman.
193
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Multar.
194
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Só não conte a ninguém
o que você vê aqui esta noite.
195
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
[computador]
Ignorar autorizado.
196
00:09:18,891 --> 00:09:21,310
[portas sibilando]
197
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Guarde a espada.
198
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Eu sei que você provavelmente aprendeu
199
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
tudo sobre Cheshire
dos Morcegos.
200
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
Mas ela é minha irmã,
201
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
e outro desertor
das Sombras.
202
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
[Cheshire] [risos]
É como uma epidemia.
203
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
Ela está aqui para ajudar.
Podemos confiar nela.
204
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
-Mais ou menos.
-[suspira] Eu preciso dela...
205
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
para a missão.
206
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
[música dramática tocando]
207
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
[suspira]
208
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
Como parte de sua expansão constante
campanha multimídia,
209
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
Rei Brion da Markóvia
210
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
lançou mais um
declaração em vídeo
211
00:10:08,941 --> 00:10:10,359
nas redes sociais hoje.
212
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
[Brion] Se você for
um meta-humano...
213
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
sentir-se perseguido, inseguro,
214
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
indesejado...
215
00:10:17,283 --> 00:10:19,618
então eu lhe dou as boas-vindas aqui.
216
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
Markovia lhe dá as boas-vindas aqui...
217
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
de braços abertos e santuário.
218
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
[Tod] Fronteira aberta do Rei Brion
políticas meta-humanas
219
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
causaram agitação
dentro de seu país.
220
00:10:30,629 --> 00:10:34,717
Centenas de assustados
não metacidadãos
estão fugindo da Markóvia.
221
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
Diante do resultado
crise de refugiados em sua fronteira,
222
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
Rainha Perdita de Vlatava
tinha isso a dizer...
223
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
-[Cheshire] Primeira pergunta...
-Você é Jade Nguyen!
224
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Cheshire! Aquele que fugiu!
225
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
[Cheshire] Sim, sim,
você foi treinado
para me matar à primeira vista.
226
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
[Ônix] Não!
227
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
Quer dizer, sim, mas...
228
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
você é o único
quem me deu esperança...
229
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
espero poder escapar!
230
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
Dane-se a esperança.
Vamos lá.
231
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
Eu sei quem é Savage.
232
00:11:09,668 --> 00:11:12,046
Mas quem é você, Onyx Adams?
233
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
Como você acabou sendo uma Sombra?
234
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Ou deixe-me adivinhar...
235
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
pais desfeitos,
casa desfeita?
236
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
[Ônix]
Acho que essa é a sua história.
237
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Eu fui criado por
meu avô materno.
238
00:11:22,556 --> 00:11:23,933
E ele era um herói.
239
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
Will Everett, o homem incrível.
240
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
Eu deveria saber
quem é esse?
241
00:11:27,853 --> 00:11:31,774
Sim, bem... [expira]
242
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
eu fui recrutado
nas sombras
243
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
aos 11 anos pelo Sensei.
244
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
Sensei? O próprio Sensei?
245
00:11:38,697 --> 00:11:40,616
Ele prometeu que poderia me treinar
246
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
ser a melhor versão
de mim mesmo.
247
00:11:42,910 --> 00:11:46,288
E por um tempo,
eu acreditei nele...
248
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
Por que você deixou as Sombras?
249
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Não são apenas as Sombras.
250
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
É a Luz.
251
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
É tudo
meu pai toca.
252
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Porque ele matou sua irmã?
253
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
Porque ele pegou seu braço?
254
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
Porque ele está sem nada
255
00:11:57,758 --> 00:12:00,594
semelhante à emoção humana
e sentimento.
256
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
Ele me levou
da minha mãe
quando eu tinha quatro anos.
257
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
Ele me disse que ela estava morta.
258
00:12:05,099 --> 00:12:09,437
Então, pouco depois de ele ter matado
minha irmã Olímpia,
quem me criou...
259
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
Eu aprendi minha mãe
estava vivo e bem.
260
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
Ela tinha um marido,
e mais dois filhos,
261
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
meu meio-irmão e minha irmã...
262
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
Vândalo me enganou
da minha infância,
263
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
minha família,
264
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
para que ele pudesse me transformar
em seu boneco...
265
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
seu fantoche de um braço só...
266
00:12:23,659 --> 00:12:26,370
pelo seu pequeno
culto à personalidade.
267
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
Foi bom no começo...
268
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
na Ilha do Infinito.
269
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Éramos como uma família.
270
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Foi difícil amor...
271
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
Ainda assim, eu senti
Eu fiz parte de algo.
272
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
Mas quando as sombras
mudou-se para Santa Prisca...
273
00:12:41,010 --> 00:12:46,849
Quando o Grande e o Sensei
foram substituídos por Deathstroke
e Senhora Shiva,
274
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
Eu percebi
Eu estava apenas sendo usado
275
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
como pouco mais que uma arma.
276
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
Por que Tigresa?
Como você a encontrou?
277
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Shiva enviou Manta Troopers
algumas semanas atrás.
278
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Foi assim que soubemos
Tigresa estava liderando
279
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
a Liga da Justiça
unidade secreta.
280
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
Isso parecia certo.
281
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
Como se ela fosse a única
Eu deveria entrar em contato.
282
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
Além disso,
ela é filha do Sportsmaster.
283
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
Achei que ela entenderia.
284
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
Como? Você está brincando?
285
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Ela ainda vai
por Artemis Crock.
286
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Isso me levou
três minutos na internet.
287
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Espere. Você tem que acreditar...
288
00:13:18,672 --> 00:13:21,050
O outro diz
você é uma planta, uma toupeira.
289
00:13:21,133 --> 00:13:25,554
Enquanto isso, sua linguagem corporal
sublinha tudo o que você diz
tudo muito perfeitamente...
290
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
contador de livros didáticos
ofício de interrogatório.
291
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Você usou todos os truques de sombra
no livro para me enganar.
292
00:13:32,311 --> 00:13:35,189
Eu não confio em você.
293
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
[suspira]
294
00:13:36,815 --> 00:13:40,027
Olha, eu tenho sido uma sombra
desde que eu tinha 11 anos.
295
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
Eu não sei como não
manipular minhas respostas.
296
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
Mas eu juro para você
Eu quero aprender.
297
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
Eu só quero aprender
como ser um ser humano novamente.
298
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
E eu deveria confiar em você?
299
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
Eu vim aqui para proteção.
300
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Quer dizer, eu entendo,
sua irmã te chamou
301
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
porque é preciso uma sombra
conhecer uma Sombra.
302
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Mas, [zomba] realmente,
por que você está aqui?
303
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
Você é um dos heróis agora?
304
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Eles são
dizendo a verdade,
305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
ou ambos são muito bons.
306
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Eu ainda digo nossa melhor aposta
é matar os dois.
307
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
Não estamos matando ninguém.
308
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
Então meu trabalho está feito.
309
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
Você precisa melhorar
em cobrir seus rastros
310
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
se você vai viver
na mesma casa
como minha filha...
311
00:14:20,985 --> 00:14:25,406
Ou talvez Lian precise
ambas irmãs Crock
morando naquela casa.
312
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
[Tigresa] Você sabe,
apenas para mantê-la segura.
313
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
[música triste toca]
314
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
[música termina]
315
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[música triste toca novamente]
316
00:15:04,570 --> 00:15:05,904
[Cheshire] Se você estiver
não vou matá-los,
317
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
você apenas terá que
confie em seu instinto.
318
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Eu odeio admitir isso,
319
00:15:08,907 --> 00:15:11,035
mas ninguém
tenho melhores instintos.
320
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
[espada tilinta]
321
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
[Tigresa] Como diabos...
322
00:15:15,914 --> 00:15:17,458
[música de suspense tocando]
323
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
[Aranha Negra] Ah,
agora por que o velho Rictus
324
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
tem que terminar
aquela cena terna?
325
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Eu estava gostando tanto de ver
O lado mais suave de Cheshire.
326
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
-[cliques de metal]
-Isso é tão suave quanto eu consigo.
327
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
[Tigresa] Órfão, Cheshire!
Derrube o Aranha Negra!
328
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
Vivo!
329
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
Ah!
330
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Rito.
331
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Você realmente acredita
você tem o que é preciso
332
00:15:36,352 --> 00:15:39,146
para derrubar
a filha de Vandal Savage?
333
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
[ofegante]
334
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
[Rictus] Shh.
335
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Não há necessidade de palavras.
336
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
Deixe a brincadeira para o Aranha.
337
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
[Aranha Negra]
Você não ama minhas bolas?
338
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
Bolas de teia quentes e pegajosas!
Estou indo até você.
339
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Alguém está compensando demais.
340
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
Tigresa, o que você está fazendo?
341
00:16:06,965 --> 00:16:08,425
Confiando no meu instinto!
342
00:16:08,509 --> 00:16:09,468
Venha!
343
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Pegue seu equipamento!
344
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Você precisa me ajudar
proteja Cassandra!
345
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
Você está louco?
Ela é a toupeira.
346
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
Você quer provar seu valor?
347
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Apoie-me!
348
00:16:15,974 --> 00:16:19,103
[música dramática tocando]
349
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
[grunhidos]
350
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Congelar!
351
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Ah!
352
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
[Aranha Negra] Yoink!
353
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
eu lembro
quando a única coisa
354
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
mais desarmante do que minhas teias...
355
00:16:43,419 --> 00:16:46,547
era seu
sorriso desarmante, Chesh.
356
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[Cheshire geme]
357
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
[Aranha Negra]
Agora você parece triste.
358
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
Ah-ah-ah.
359
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
Ninguém nunca te contou
não brincar com armas?
360
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
Ninguém te contou?
361
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Duh... Oh-oh.
362
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
Ah!
363
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
[grunhidos] Ai!
364
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
Finalmente lembre-se
por que eu era seu chefe?
365
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
O que eu lembro
foi como você traiu todos nós.
366
00:17:12,030 --> 00:17:15,033
Para um cara. Muito clichê?
367
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
[grunhindo]
368
00:17:25,586 --> 00:17:29,131
[computador] Não reconhecido.
Acesso negado.
369
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
[rindo]
370
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
Bem, merda.
371
00:17:56,617 --> 00:18:00,662
As lendárias irmãs Crock
trabalhando juntos.
372
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
Bastante reunião de família
temos aqui hoje.
373
00:18:05,375 --> 00:18:09,087
Senhora Shiva. Deixe o órfão ir.
374
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
Não.
375
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Já que você recusa
entregar o que é meu,
376
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
Estou pegando o que é seu.
377
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
Se você quiser
esse "herói" voltou vivo,
378
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
você vai trazer isso...
379
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
para Santa Prisca.
380
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
Deixe suas metas, sua equipe
e os vários morcegos em casa...
381
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
ou este "órfão" morre.
382
00:18:30,943 --> 00:18:32,528
Uh-uh.
383
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
Quero dizer.
384
00:18:37,449 --> 00:18:38,951
[assobio]
385
00:18:42,621 --> 00:18:45,415
Você tem 24 horas.
386
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
[geme]
387
00:18:51,129 --> 00:18:52,130
Droga!
388
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Leve-me de volta para Santa Prisca.
389
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
-Olha, você não precisa...
-Eu não vim aqui
390
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
negociar
a vida de outra pessoa pela minha.
391
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
Isso é algo
meu pai faria.
392
00:19:02,140 --> 00:19:04,393
Eu ainda acho
isso é algum tipo de configuração.
393
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Ela não é confiável.
394
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
Então, se ela estiver indo,
você vai precisar de alguém
para cuidar de suas costas.
395
00:19:08,605 --> 00:19:11,233
Ou você quer vir junto
para nos apunhalar pelas costas.
396
00:19:11,316 --> 00:19:13,151
Suficiente. Vocês dois estão vindo.
397
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
Você não pode estar falando sério.
398
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
Não leve esses dois,
leve seu time!
399
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
Você ouviu Shiva.
400
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
Não posso arriscar a vida do Órfão.
401
00:19:20,367 --> 00:19:23,370
Órfão? Você quer dizer
Filha de Lady Shiva?
402
00:19:23,453 --> 00:19:24,746
O que?
403
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Oh, o Morcego não te contou
essa parte, não é?
404
00:19:27,165 --> 00:19:29,001
Ouça, quando eu era uma Sombra,
405
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
Shiva estava criando
sua própria filha
406
00:19:30,961 --> 00:19:34,715
para ser o melhor assassino,
a arma definitiva.
407
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Ela não iria
ensine-a a ler...
408
00:19:36,592 --> 00:19:40,053
ainda tinha o da menina
cordas vocais cortadas
como criança...
409
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
para que sua única língua
seria a linguagem corporal...
410
00:19:43,182 --> 00:19:46,602
a linguagem das sombras,
da morte.
411
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Eu reconheci aquelas cicatrizes
na garganta do Órfão.
412
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Ela é Cassandra Wu-San,
413
00:19:52,232 --> 00:19:54,860
Filha de Shiva.
414
00:19:54,943 --> 00:19:58,614
Não admira que Shiva e meu pai
se dão tão bem.
415
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
Mais uma razão
para trazer Órfão de volta em segurança.
416
00:20:02,618 --> 00:20:06,079
Por favor. Shiva estava blefando
para atraí-lo para Santa Prisca.
417
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
Ela não vai matar
sua própria filha.
418
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Você pode ter certeza?
419
00:20:09,207 --> 00:20:11,001
Meu pai assassinou minha irmã.
420
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Essas pessoas
pode justificar qualquer coisa.
421
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Por pior que fosse o Crusher,
422
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
Eu nunca me preocupei
ele mataria um de nós...
423
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
Você pode me prometer
Shiva não matará Órfão?
424
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
Nunca pensei que voltaria.
425
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Mas ainda estou dentro.
426
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
Eu também.
427
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
Então vamos.
428
00:20:31,480 --> 00:20:34,232
E eu poderia usar sua ajuda.
429
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
Esqueça.
430
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
Você está todo louco
como chapeleiros, aqui.
431
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Deixe-me sair. Agora.
432
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
[computador] Ignorar autorizado.
433
00:20:54,252 --> 00:20:56,922
[hidráulica sibilando]
434
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
-[jovem Artemis] Promete?
-[jovem Jade] Claro.
435
00:21:07,182 --> 00:21:09,726
Somos todos
louco como chapeleiros aqui.
436
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
[asas de pombo batem]
437
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
[porta se abre]
438
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
Você deu a Jade toda a nossa comida.
439
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
Então você estará treinando
com o estômago vazio.
440
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
E treinando duro.
441
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
Me siga.
442
00:21:46,304 --> 00:21:48,974
Vamos trabalhar
suas habilidades de boxe esta noite.
443
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
Boxe com um braço só.
444
00:21:53,520 --> 00:21:55,272
[Lawrence] Ártemis!
445
00:21:59,026 --> 00:22:03,405
[computador] Reconhecido,
Halo. B-Três-Um.
446
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
[Halo] Bom dia.
447
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
Pronto para o meu
turno de guarda... [sobressalta-se]
448
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
Santa Prisca,
449
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
aqui vamos nós...
450
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
[música triste tocando]
451
00:22:33,935 --> 00:22:36,188
[Ártemis] O unicórnio
olhou sonhadoramente para Alice
452
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
e disse:
453
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
"Fale criança."
454
00:22:39,983 --> 00:22:44,780
Alice não conseguiu conter os lábios
enrolando-se em um sorriso
quando ela começou,
455
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
"Você sabe,
Eu sempre pensei
456
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
os unicórnios eram
monstros fabulosos também!
457
00:22:49,534 --> 00:22:52,037
Nunca vi um vivo antes!"
458
00:22:52,120 --> 00:22:55,624
"Bem, agora
nós nos vimos",
459
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
disse o unicórnio,
460
00:22:57,292 --> 00:23:00,670
"se você acreditar em mim,
Eu acreditarei em você.
461
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Isso é uma pechincha?"
462
00:23:04,716 --> 00:23:06,301
Lewis Carroll.
463
00:23:06,384 --> 00:23:09,679
Através do espelho
e o que Alice encontrou lá.
464
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
[Kraig cantando tristemente]