1 00:00:24,774 --> 00:00:28,069 Garotas grandes precisam um café da manhã saudável antes do jardim de infância. 2 00:00:28,153 --> 00:00:30,029 Então aqui está o favorito de todos... 3 00:00:30,113 --> 00:00:32,824 [risos] Um bolo de homem na lua! 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,909 Para baixo, Brucely. 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,119 -[Brucely choraminga] -Opa. 6 00:00:38,913 --> 00:00:41,124 -[Ártemis] Quem disse isso? -[aluno 1] Victor Hugo, Professor Crock! 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,460 -[aluno 2] Ah, o bispo! -[aluno 3] Myriel disse isso para Jean Valjean! 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,879 [rindo] 9 00:00:47,046 --> 00:00:48,089 -[grunhidos] -[homem] Ah! 10 00:00:55,972 --> 00:01:00,059 [sobressalta-se] Dick? Caldur? 11 00:01:00,143 --> 00:01:01,060 O que é? 12 00:01:04,814 --> 00:01:06,316 Quem? 13 00:01:06,399 --> 00:01:07,484 É Conner... 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,576 [música tema tocando] 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,283 -[tilintar] -[Lian] Opa. 16 00:02:01,454 --> 00:02:06,209 [alunos murmurando] 17 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 [Tigresa grunhe] 18 00:02:14,384 --> 00:02:15,343 [homem geme] 19 00:02:40,994 --> 00:02:43,288 [martelando] 20 00:02:46,958 --> 00:02:47,917 [Will] Pronto. 21 00:02:52,046 --> 00:02:53,006 Isso é ótimo. 22 00:02:57,218 --> 00:02:59,888 Desculpe. Isso é ótimo. 23 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Mas? 24 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Mas eu alterno entre ficar entorpecido 25 00:03:03,391 --> 00:03:05,476 e mal conseguindo para mantê-lo unido. 26 00:03:06,185 --> 00:03:07,937 Sinto falta de Conner. 27 00:03:08,021 --> 00:03:09,230 Ele era como um irmão para mim. 28 00:03:09,314 --> 00:03:11,357 E M'gann... 29 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 [inala] Eu sei exatamente... 30 00:03:14,402 --> 00:03:16,946 exatamente o que ela é passando. [funga] 31 00:03:17,030 --> 00:03:19,991 E há algumas coisas você nunca pode se preparar para 32 00:03:20,074 --> 00:03:22,577 e algumas coisas você nunca pode superar. 33 00:03:22,660 --> 00:03:23,953 [respira profundamente] 34 00:03:24,037 --> 00:03:25,830 é melhor eu ir embora antes de começar a soluçar. 35 00:03:25,914 --> 00:03:29,208 Ei. Nada de errado com soluços. 36 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 Sim. 37 00:03:31,502 --> 00:03:33,338 Ah, bem, isso perturba Brucely. 38 00:03:33,421 --> 00:03:35,173 [ronco] 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,433 [geme] 40 00:03:46,225 --> 00:03:47,560 [suspiros] 41 00:03:47,644 --> 00:03:50,313 [Lawrence] Agora é assim você faz isso, garotinha. 42 00:03:50,396 --> 00:03:54,442 Seu oponente comete um erro, você aproveita ao máximo. 43 00:03:54,525 --> 00:03:55,693 Sem piedade. 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Mas você, 45 00:03:58,112 --> 00:04:01,658 Em campo, um erro assim você vai morrer. 46 00:04:01,741 --> 00:04:03,117 Aprenda ou morra, menina. 47 00:04:03,201 --> 00:04:06,162 [expira] É difícil ver fora desta máscara. 48 00:04:06,245 --> 00:04:08,790 Você precisa dessa máscara, a maneira como você luta. 49 00:04:08,873 --> 00:04:10,792 É muito grande para ela, Esmagador. 50 00:04:10,875 --> 00:04:13,753 Como ela deveria ter sucesso usando suas roupas de segunda mão? 51 00:04:13,836 --> 00:04:16,965 Você não sairia em equipamentos que não serviam, então por que forçá-la a... 52 00:04:17,048 --> 00:04:18,716 [geme] 53 00:04:18,800 --> 00:04:21,052 Preocupe-se com sua própria bunda, Jade. 54 00:04:31,187 --> 00:04:33,439 [Ártemis] Eu sei a fórmula, mãe. 55 00:04:33,523 --> 00:04:35,400 Eu sei o que funciona para mim, 56 00:04:35,483 --> 00:04:36,901 o que me ajuda através da dor. 57 00:04:36,985 --> 00:04:39,612 Bater na cabeça de criminosos com uma equipe bo? 58 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 [suspira] Ajudando outras pessoas. 59 00:04:42,115 --> 00:04:43,992 Foi assim que sobrevivi perdendo Wally, 60 00:04:44,075 --> 00:04:46,452 e-e é assim Eu vou sobreviver a isso. 61 00:04:46,536 --> 00:04:49,789 Ok, o que quer que te pegue fora da cama. 62 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 Mas ajudar estranhos 63 00:04:51,541 --> 00:04:54,210 também me deu a desculpa para dar um passe 64 00:04:54,293 --> 00:04:57,714 em ajudar a única pessoa Achei que estava além da minha ajuda. 65 00:04:57,797 --> 00:04:59,549 -Wally? -Não! Jade! 66 00:05:00,341 --> 00:05:02,301 [suspira] Ártemis. 67 00:05:02,385 --> 00:05:04,637 Jade está além da sua ajuda. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,848 Além de toda a nossa ajuda. 69 00:05:06,931 --> 00:05:10,310 Ela tinha tudo aqui e jogou tudo fora. 70 00:05:10,393 --> 00:05:11,602 Talvez. 71 00:05:11,686 --> 00:05:15,273 Eu não ligo. Tudo que sei é que preciso tentar. 72 00:05:16,149 --> 00:05:17,567 Só há um problema. 73 00:05:17,650 --> 00:05:20,653 [inala] Encontrando-a. 74 00:05:20,737 --> 00:05:22,822 Isso não será seu único problema. 75 00:05:24,449 --> 00:05:25,491 Mãe... 76 00:05:26,743 --> 00:05:28,494 Você sabe onde Jade está? 77 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Quando Will chegar em casa, 78 00:05:56,147 --> 00:05:57,565 diga a ele que estarei na Biblioteca Universitária 79 00:05:57,648 --> 00:05:58,608 [Paula] Ok. 80 00:06:09,786 --> 00:06:10,870 [partida do motor] 81 00:06:24,634 --> 00:06:26,844 [soluçando] 82 00:06:57,834 --> 00:06:59,210 -Boa noite, professor! -Ei Sra. 83 00:06:59,293 --> 00:07:00,419 Hum, boa noite. 84 00:07:24,694 --> 00:07:27,613 [grunhindo] 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 -[espada balança] -[Onyx] Grande erro. 86 00:07:31,450 --> 00:07:33,369 [Arroweta] Bem, alguém fez um. 87 00:07:33,452 --> 00:07:35,329 Largue suas armas. 88 00:07:35,413 --> 00:07:37,248 [Ônix] Você não é me levando de volta. 89 00:07:37,331 --> 00:07:39,208 Uh, não tenho certeza de onde fica "de volta", 90 00:07:39,292 --> 00:07:41,669 mas não me oponho para levar você até lá. 91 00:07:41,752 --> 00:07:43,254 Você tem certeza que não é querido aqui. 92 00:07:43,337 --> 00:07:44,839 [Onyx] Ninguém te perguntou. 93 00:07:47,800 --> 00:07:48,759 Assista! 94 00:07:53,139 --> 00:07:54,807 [rangido] 95 00:07:54,891 --> 00:07:57,727 -[grunhidos] Podemos precisar para levá-la mais a sério. -Observado. 96 00:07:57,810 --> 00:07:58,811 [assobiando] 97 00:07:58,895 --> 00:08:00,605 [Ônix grunhindo] 98 00:08:06,152 --> 00:08:09,822 -[eletricidade crepitando] -[gemendo] 99 00:08:13,159 --> 00:08:15,453 [Ônix geme] 100 00:08:15,536 --> 00:08:19,081 Você me seguiu desde minha casa. Minha casa! 101 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 Você quebrou as regras. 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,460 [geme] 103 00:08:22,543 --> 00:08:25,004 Me faz querer quebrar algumas regras também. 104 00:08:30,927 --> 00:08:32,511 Cheshire... 105 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 [Cheshire grita] 106 00:08:34,013 --> 00:08:36,349 [assobiando] 107 00:08:36,432 --> 00:08:39,018 [geme] 108 00:08:39,101 --> 00:08:39,936 [grunhidos] 109 00:08:48,194 --> 00:08:49,153 [geme] 110 00:08:53,282 --> 00:08:54,742 O que você está esperando? 111 00:08:54,825 --> 00:08:57,745 Se você vai terminar, termine. 112 00:08:59,455 --> 00:09:00,706 Derramar. 113 00:09:00,790 --> 00:09:05,002 Desculpe. Eu-eu não queria, hum, assustar você? 114 00:09:05,086 --> 00:09:07,421 -Oh, como você poderia... -Deixe ela falar. 115 00:09:07,505 --> 00:09:09,382 E-eu não estava te seguindo para atacar, 116 00:09:09,465 --> 00:09:12,760 e eu pensei que esses dois estavam trabalhando para as Sombras. 117 00:09:12,843 --> 00:09:16,138 Meu nome é Ônix. Ônix Adams. 118 00:09:16,222 --> 00:09:17,390 E preciso da sua ajuda. 119 00:09:17,473 --> 00:09:20,017 Além disso, tenho ajuda oferecer em troca. 120 00:09:20,101 --> 00:09:21,352 Que tipo de ajuda? 121 00:09:21,435 --> 00:09:23,688 Eu desertei de a Liga das Sombras. 122 00:09:23,771 --> 00:09:25,356 Especificamente para avisá-lo. 123 00:09:25,439 --> 00:09:27,483 -Olha, posso me levantar? -Não. 124 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Mas estou ouvindo. 125 00:09:29,443 --> 00:09:31,445 Ok, tudo bem. 126 00:09:31,529 --> 00:09:32,989 [expira] 127 00:09:33,072 --> 00:09:34,907 Cassandra Selvagem está vindo para cá. 128 00:09:34,991 --> 00:09:36,200 Ela vai alegar que desertou 129 00:09:36,284 --> 00:09:37,994 e ela vai fingir precisar de sua ajuda, 130 00:09:38,077 --> 00:09:40,871 mas sua verdadeira intenção é se tornar uma toupeira em sua equipe. 131 00:09:40,955 --> 00:09:42,331 Eu acho que já ouvi este já. 132 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 [zomba] Sobre o Arqueiro Vermelho? Ou Terra? 133 00:09:44,333 --> 00:09:46,419 Sobre Ônix, tipo, dois segundos atrás. 134 00:09:46,502 --> 00:09:48,087 Então você quer que acreditemos 135 00:09:48,170 --> 00:09:50,631 a filha daquele Vandal Savage acreditaria 136 00:09:50,715 --> 00:09:52,174 que nós acreditaríamos 137 00:09:52,258 --> 00:09:55,303 que ela alguma vez em 50.000 anos trair o pai dela? 138 00:09:55,386 --> 00:09:57,346 [zomba] O inferno teria congelar. 139 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 [Cassandra] Bem, na verdade... 140 00:09:59,348 --> 00:10:00,558 [zumbido] 141 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 ...você pode querer para tirar suas luvas. 142 00:10:04,145 --> 00:10:05,980 Só vou precisar desse, obrigado. 143 00:10:10,484 --> 00:10:12,194 Por que você veio, garota? 144 00:10:12,278 --> 00:10:14,155 Eu sei que as Sombras tiveram um contrato para mim 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,532 desde que eu os traí para salvar a Flecha Vermelha. 146 00:10:16,615 --> 00:10:18,951 Essa é uma verdade, certamente, 147 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 mas dificilmente um isso responde à minha pergunta. 148 00:10:21,495 --> 00:10:24,749 Eu vim para acabar com o conflito de uma vez por todas... 149 00:10:24,832 --> 00:10:27,209 acabando com você-- [suspira] 150 00:10:27,293 --> 00:10:30,963 Por favor. Você deve estar ciente que não estamos mais 151 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 no negócio das Sombras aqui. 152 00:10:33,632 --> 00:10:36,302 Ou Luz, nesse caso. 153 00:10:36,385 --> 00:10:37,678 O Mestre declarou 154 00:10:37,762 --> 00:10:41,057 que o mundo está cheio de tons de cinza. 155 00:10:41,140 --> 00:10:43,726 Uma vez Sombra, sempre Sombra. 156 00:10:43,809 --> 00:10:45,644 Você me ensinou isso, Sensei. 157 00:10:45,728 --> 00:10:49,065 Eu te ensinei muitas coisas, Jade Nguyen. 158 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 A tolice não é uma delas. 159 00:10:50,983 --> 00:10:53,277 Este não é o ato de um tolo. 160 00:10:53,361 --> 00:10:55,905 Algo bem diferente está em jogo. 161 00:10:55,988 --> 00:10:57,156 Cheshire pode fingir 162 00:10:57,239 --> 00:10:59,325 ela está aqui para nos enfrentar em nossa casa, 163 00:10:59,408 --> 00:11:03,996 mas sinceramente, ela veio porque ela está com medo. 164 00:11:06,374 --> 00:11:07,958 Então isso é verdade? 165 00:11:08,042 --> 00:11:09,418 Você "desertou"? 166 00:11:09,502 --> 00:11:11,796 Sim. E eu estou perguntando para sua proteção. 167 00:11:11,879 --> 00:11:14,632 [geme] eu te disse isso é o que ela diria! 168 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 Mas eu juro que ela está mentindo. 169 00:11:16,092 --> 00:11:18,094 eu a ouvi conspirando com Lady Shiva. 170 00:11:18,177 --> 00:11:19,261 Foi por isso que vim! 171 00:11:19,345 --> 00:11:20,721 Essa é a mentira. 172 00:11:20,805 --> 00:11:23,099 Depois que eu escapei, as Sombras deve ter enviado Onyx 173 00:11:23,182 --> 00:11:25,309 sabotar minha recepção com você. 174 00:11:25,393 --> 00:11:28,270 Mas se você me rejeitar, você está assinando minha sentença de morte. 175 00:11:28,354 --> 00:11:32,358 Nossa informação é que você é leal ao seu pai, ferozmente leal. 176 00:11:32,441 --> 00:11:33,651 Eu era. 177 00:11:33,734 --> 00:11:36,112 Até meu pai matei minha irmã Olympia 178 00:11:36,195 --> 00:11:38,364 bem na frente dos meus olhos. 179 00:11:38,447 --> 00:11:40,533 Isso está me consumindo por dentro. 180 00:11:40,616 --> 00:11:42,576 Eventualmente, eu-eu percebi Eu não pude ficar. 181 00:11:42,660 --> 00:11:46,372 Ah, me diga você não está acreditando nisso. 182 00:11:46,455 --> 00:11:50,709 Eu tentei escapar uma vez antes e falhou. 183 00:11:50,793 --> 00:11:52,294 Eu pensei que ele iria me matar, 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,630 mas Vandal Savage não acredita 185 00:11:54,713 --> 00:11:57,133 em desperdiçar um ativo potencial. 186 00:11:57,216 --> 00:12:00,678 Então, em vez disso, ele fez isso para me ensinar uma lição. 187 00:12:00,761 --> 00:12:04,473 Ele me deu uma escolha entre as Sombras e a morte. 188 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 Então voltei para Santa Prisca 189 00:12:06,225 --> 00:12:09,478 onde Deathstroke e Shiva observava cada movimento meu. 190 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Eu tive que esperar minha hora antes que eu pudesse escapar novamente. 191 00:12:11,647 --> 00:12:13,816 Não houve "primeira tentativa de fuga"! 192 00:12:13,899 --> 00:12:16,986 Ela perdeu aquele braço em uma missão fracassada para recrutar Killer Croc. 193 00:12:17,069 --> 00:12:18,654 -Você testemunhou isso? -Não, mas-- 194 00:12:18,737 --> 00:12:21,615 Uma vez Sombra, sempre Sombra. 195 00:12:21,699 --> 00:12:23,451 Ou foi o que ouvi. 196 00:12:23,534 --> 00:12:26,495 Nenhuma de suas histórias é particularmente convincente. 197 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 Mas não deveríamos dar-lhes o benefício da dúvida? 198 00:12:28,539 --> 00:12:30,082 Quero dizer, como podemos ter certeza? 199 00:12:30,166 --> 00:12:31,292 Eu não sei. 200 00:12:31,375 --> 00:12:33,961 Podemos precisar de ajuda resolvendo isso. 201 00:12:36,130 --> 00:12:38,174 Presumo que você tenha um bom terapeuta 202 00:12:38,257 --> 00:12:40,301 alinhado para seu filho. 203 00:12:40,384 --> 00:12:41,844 Ele não precisará de um. 204 00:12:41,927 --> 00:12:43,429 Ao contrário de sua filha, 205 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 ele terá crescido com sua mãe. 206 00:12:45,347 --> 00:12:47,600 Eu fiz o que era melhor para minha garota. 207 00:12:47,683 --> 00:12:51,353 O que é melhor para o meu menino é estar ao meu lado. 208 00:12:51,437 --> 00:12:53,522 Eu nunca vou desistir de Damian. 209 00:12:53,606 --> 00:12:56,108 Então você é um tolo egoísta. 210 00:12:56,192 --> 00:12:58,402 E você é um covarde. 211 00:12:58,486 --> 00:13:00,154 [telefone vibrando] 212 00:13:05,951 --> 00:13:07,036 Cheshire... 213 00:13:07,119 --> 00:13:09,288 -[grunhidos] -...você veio aqui para morrer. 214 00:13:09,371 --> 00:13:11,373 Volte quando você estiver pronto para viver. 215 00:13:17,463 --> 00:13:19,757 Por favor, por favor, não vá! 216 00:13:19,840 --> 00:13:21,091 Desculpe, mana, 217 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 mamãe não vai sair da prisão em breve, 218 00:13:22,801 --> 00:13:25,554 e eu me recuso a viver nesta casa apenas com o papai. 219 00:13:25,638 --> 00:13:28,015 Papai, você e eu! 220 00:13:28,098 --> 00:13:30,935 Temos que manter esta família de desmoronar. 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,399 Escova de dente, cara! 222 00:13:37,483 --> 00:13:38,984 Sabia que eu estava esquecendo alguma coisa. 223 00:13:42,321 --> 00:13:44,031 Papai virá atrás de você... 224 00:13:46,075 --> 00:13:49,578 Deixe-o. Eu vou desaparecer, como o gato Cheshire. 225 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Você deveria sair também. 226 00:13:56,794 --> 00:14:00,047 Eu deixaria você vir comigo, mas você me atrasaria. 227 00:14:00,130 --> 00:14:03,425 Alguém tem que estar aqui quando mamãe sair. 228 00:14:03,509 --> 00:14:05,970 Você não aprendeu nada? 229 00:14:06,053 --> 00:14:08,806 Nesta família, é cada garota por si. 230 00:14:23,696 --> 00:14:25,739 Este é realmente o melhor lugar trazer esses dois? 231 00:14:25,823 --> 00:14:27,741 Não temos muitas opções. 232 00:14:27,825 --> 00:14:29,118 Não posso levá-los para a Torre de Vigia 233 00:14:29,201 --> 00:14:30,619 ou o Edifício Premiere. 234 00:14:30,703 --> 00:14:33,122 Eu verifiquei com Ollie, e ele deu sua bênção. 235 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Se o cofre acaba comprometido, 236 00:14:34,915 --> 00:14:36,792 não é uma grande perda. 237 00:14:36,875 --> 00:14:39,795 Ele disse para manter você longe dos lançadores de foguetes. 238 00:14:39,878 --> 00:14:41,088 Ha-maldito-ha. 239 00:14:41,171 --> 00:14:42,548 -Ele realmente disse isso. -Sim, ótimo. 240 00:14:42,631 --> 00:14:45,134 -[Will] Não, honestamente, ele fez. -[Roy] Ok! 241 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 [Cassandra] Eu sei você é filha do Sportsmaster. 242 00:14:47,261 --> 00:14:49,221 Você deveria entender minha posição. 243 00:14:53,851 --> 00:14:54,727 Olhe! 244 00:14:54,810 --> 00:14:55,769 -[quebra de vidro] -[grunhidos] 245 00:14:55,853 --> 00:14:57,062 -Flecha! -[grunhidos] 246 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Fui atingido! Dardo Tranquilo... 247 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 [geme] 248 00:15:01,400 --> 00:15:02,568 Isso é útil. 249 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 [pneus cantando] 250 00:15:07,114 --> 00:15:10,367 [assobiando] 251 00:15:10,451 --> 00:15:12,953 -[grunhidos] -Fique aí. Você está mais seguro aqui. 252 00:15:16,248 --> 00:15:17,541 -O caminhão. -Sobre isso. 253 00:15:17,625 --> 00:15:20,502 -Com danos materiais mínimos. -Desmancha-prazeres. 254 00:15:20,586 --> 00:15:23,213 Deixe-me sair! Eu posso ajudar! [grunhidos de frustração] 255 00:15:25,674 --> 00:15:27,343 [balas ricocheteando] 256 00:15:31,430 --> 00:15:32,890 [ambos gemem] 257 00:15:38,937 --> 00:15:39,813 [grunhidos] 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Danos materiais! 259 00:15:42,858 --> 00:15:46,028 Caminhões de macarrão sombra não conte. 260 00:15:46,111 --> 00:15:47,446 -[Will] Atirador. -Sobre isso. 261 00:15:47,529 --> 00:15:50,741 -Sem danos materiais. -Desmancha-prazeres. 262 00:15:54,953 --> 00:15:58,332 [assobiando] 263 00:16:03,295 --> 00:16:06,799 [Will grunhindo] 264 00:16:11,345 --> 00:16:13,222 Essa foi minha prancheta favorita! 265 00:16:14,848 --> 00:16:16,767 [geme] Mãe da Cabra! 266 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 [assobiando] 267 00:16:20,187 --> 00:16:21,105 [cliques] 268 00:16:27,152 --> 00:16:28,195 [grunhidos] 269 00:16:28,278 --> 00:16:29,488 -[homem gemendo] -Fique com a caneta. 270 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 Elogios de Segurança Bowhunter. 271 00:16:31,532 --> 00:16:32,741 Nosso número está ali. 272 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 [continua gemendo] 273 00:16:34,451 --> 00:16:36,954 Pensando bem, Vou precisar disso de volta. 274 00:16:37,037 --> 00:16:38,080 [grunhidos] 275 00:16:42,543 --> 00:16:45,087 -[eletricidade crepitando] -[geme] 276 00:16:49,883 --> 00:16:51,135 [geme] 277 00:16:51,218 --> 00:16:54,054 [assobiando] 278 00:16:55,764 --> 00:16:56,932 [barulho] 279 00:16:59,017 --> 00:17:01,770 [grunhindo] 280 00:17:01,854 --> 00:17:03,313 [geme] 281 00:17:04,648 --> 00:17:05,983 [sufocando] 282 00:17:06,984 --> 00:17:08,527 [grunhidos] 283 00:17:08,610 --> 00:17:11,572 [geme, tosse] 284 00:17:13,240 --> 00:17:14,199 Obrigado. 285 00:17:18,412 --> 00:17:20,289 Eu passo por mais SUVs com vocês-- 286 00:17:20,372 --> 00:17:21,623 Ignorando você agora. 287 00:17:23,834 --> 00:17:26,587 [engasgando, gemendo] 288 00:17:30,758 --> 00:17:34,803 Então, basicamente, vocês dois poderia ter se libertado a qualquer momento. 289 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 -Basicamente. -Claro. 290 00:17:36,346 --> 00:17:37,473 E escapou também. 291 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 -Basicamente. -Claro. 292 00:17:42,311 --> 00:17:45,731 [sirenes se aproximando] 293 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 Essas sombras estavam atrás de mim, não ônix. 294 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Deveria ser óbvio agora ela está mentindo. 295 00:17:50,194 --> 00:17:53,071 Eles atacaram Savage para fazer a história dela parecer verdadeiro. 296 00:17:53,155 --> 00:17:55,073 Mas ela obviamente está mentindo. 297 00:17:55,157 --> 00:17:56,366 [porta vibra] 298 00:17:58,035 --> 00:18:01,205 [computador] Células Temporárias A e B protegidos. 299 00:18:01,288 --> 00:18:04,541 Terra, você conhecia os dois quando você era uma Sombra. 300 00:18:04,625 --> 00:18:06,126 O que você acha? 301 00:18:06,210 --> 00:18:07,669 Onyx tinha talento. 302 00:18:07,753 --> 00:18:11,006 Mas ela não era sanguinária o suficiente para o gosto de Slade. 303 00:18:11,089 --> 00:18:13,008 Ele nunca pensou ela faria o corte. 304 00:18:13,091 --> 00:18:15,844 O que explicaria por que ela pode fugir. 305 00:18:15,928 --> 00:18:18,680 Mas Cassandra sempre foi um verdadeiro crente. 306 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 Ela adorava seu pai. 307 00:18:20,724 --> 00:18:22,768 Difícil de acreditar que ela alguma vez traí-lo, 308 00:18:22,851 --> 00:18:24,520 a Luz ou as Sombras. 309 00:18:24,603 --> 00:18:27,356 Naquele mundo, ela seria um grande escândalo. 310 00:18:27,439 --> 00:18:29,066 Hum, sim, não. 311 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 [Spoiler] Se eu aprendesse qualquer coisa do Cluemaster, 312 00:18:31,109 --> 00:18:32,986 é que não importa quão difícil é admitir 313 00:18:33,070 --> 00:18:35,364 do seu querido e velho pai um dos bandidos, 314 00:18:35,447 --> 00:18:37,699 mais cedo ou mais tarde, você tem que ir embora. 315 00:18:37,783 --> 00:18:39,117 Você sabe do que estou falando. 316 00:18:39,201 --> 00:18:40,702 [Will] Alguns vão embora. 317 00:18:40,786 --> 00:18:43,121 Mas alguns definitivamente seguem seguindo os passos do querido velho pai. 318 00:18:43,205 --> 00:18:44,456 Sincelo, Jr. 319 00:18:45,541 --> 00:18:46,416 Cheshire. 320 00:18:46,500 --> 00:18:48,460 Sim, qual é essa expressão? 321 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 A maçã caindo não salta para longe da cabeça. 322 00:18:51,296 --> 00:18:53,590 Eu acho que você está confundindo genética com gravidade. 323 00:18:53,674 --> 00:18:54,883 Mas, sim. 324 00:18:54,967 --> 00:18:57,636 Como a árvore está dobrada, assim cresce o galho. 325 00:18:57,719 --> 00:18:59,429 Às vezes a maçã nem cai. 326 00:18:59,513 --> 00:19:01,515 Apenas fica no galho e fica podre. 327 00:19:01,598 --> 00:19:03,642 Ainda estamos falando sobre Cassandra e Ônix? 328 00:19:03,725 --> 00:19:07,020 Porque toda essa coisa de maçã me deixou muito confuso e meio faminto. 329 00:19:07,104 --> 00:19:09,189 Órfão, você também era uma Sombra. 330 00:19:09,273 --> 00:19:10,566 Devemos confiar em Cassandra? 331 00:19:14,486 --> 00:19:15,654 Ônix? 332 00:19:17,406 --> 00:19:19,199 [Will suspira] Ambos poderiam ser toupeiras. 333 00:19:19,283 --> 00:19:21,368 E ele é um ex-toupeira, então ele saberia. Ai! 334 00:19:21,451 --> 00:19:23,412 É uma velha estratégia da Guerra Fria: 335 00:19:23,495 --> 00:19:25,080 os bandidos envie-nos duas opções, 336 00:19:25,163 --> 00:19:26,999 e realmente não me importo em qual confiamos. 337 00:19:27,082 --> 00:19:29,418 Mas espere, se ambos forem igualmente indigno de confiança, 338 00:19:29,501 --> 00:19:31,795 isso não faz com que os dois igualmente confiável? 339 00:19:31,879 --> 00:19:34,423 [Spoiler] Verdade. Ambos podem ser legítimos, 340 00:19:34,506 --> 00:19:36,592 mas as Sombras os pegaram desconfiar um do outro. 341 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Nossa, solte os dois 342 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 e deixe as sombras resolva-os. 343 00:19:39,553 --> 00:19:41,430 Não. Se houver alguma chance 344 00:19:41,513 --> 00:19:44,182 um deles ou ambos está dizendo a verdade, 345 00:19:44,266 --> 00:19:46,935 temos que protegê-la ou a eles. 346 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 [suspira] Você entendeu. 347 00:19:49,354 --> 00:19:52,357 Todo mundo merece uma chance no resgate. 348 00:20:03,410 --> 00:20:04,870 Onde está sua irmã? 349 00:20:04,953 --> 00:20:07,247 Perdido. Sério. 350 00:20:07,331 --> 00:20:08,624 Você nunca a encontrará. 351 00:20:08,707 --> 00:20:10,250 Por que eu iria procurar por ela? 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,502 Ela terá sorte se ela sobreviver uma semana. 353 00:20:12,586 --> 00:20:16,798 Mas se ela acha que está pronta sair sozinha, tudo bem. 354 00:20:16,882 --> 00:20:19,635 Agora, vamos prepará-lo. 355 00:20:19,718 --> 00:20:22,054 Abandone os livros, menina. 356 00:20:22,137 --> 00:20:23,972 Hora de treinar. 357 00:20:37,235 --> 00:20:38,654 [assobiando] 358 00:20:38,737 --> 00:20:41,823 Eu sugiro que você encontre outro assento, certo? 359 00:20:41,907 --> 00:20:43,116 [exclama] 360 00:21:02,427 --> 00:21:03,929 [respira profundamente] 361 00:21:07,891 --> 00:21:09,643 -O que há de errado com Lian? -Jade? 362 00:21:09,726 --> 00:21:11,853 Você me sinalizou. O que há de errado com Lian? 363 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 N-N-Nada. 364 00:21:13,772 --> 00:21:17,651 Quero dizer, ela pergunta sobre você o tempo todo, 365 00:21:17,734 --> 00:21:19,486 mas Lian está bem. 366 00:21:19,569 --> 00:21:21,279 Ela está lá em cima, dormindo. 367 00:21:21,363 --> 00:21:23,198 Então por que você me ligou? 368 00:21:23,281 --> 00:21:24,324 Eu não. 369 00:21:24,408 --> 00:21:26,118 -[porta abre] -[Ártemis] Eu fiz. 370 00:21:41,258 --> 00:21:43,844 [Ártemis] "Entendo uma cidade linda e um povo brilhante 371 00:21:43,927 --> 00:21:46,304 saindo deste abismo, 372 00:21:46,388 --> 00:21:48,724 e, em suas lutas para ser verdadeiramente livre, 373 00:21:48,807 --> 00:21:50,767 em seus triunfos e derrotas, 374 00:21:50,851 --> 00:21:52,894 nos próximos anos, 375 00:21:52,978 --> 00:21:54,896 Eu vejo o mal desta época 376 00:21:54,980 --> 00:21:57,899 e da vez anterior do qual isto é o nascimento natural, 377 00:21:57,983 --> 00:22:01,236 fazendo expiação gradualmente por si mesmo e se desgastar. 378 00:22:01,319 --> 00:22:04,072 Eu vejo as vidas pelas quais Eu dou minha vida, 379 00:22:04,156 --> 00:22:07,743 pacífico, útil, próspero e feliz. 380 00:22:07,826 --> 00:22:10,704 Vejo que possuo um santuário em seus corações, 381 00:22:10,787 --> 00:22:14,583 e nos corações de seus descendentes, daqui a gerações. 382 00:22:14,666 --> 00:22:17,461 Eu a vejo, uma mulher idosa, 383 00:22:17,544 --> 00:22:20,255 chorando por mim no aniversário deste dia. 384 00:22:20,338 --> 00:22:23,383 É uma coisa muito, muito melhor que eu faço, 385 00:22:23,467 --> 00:22:25,385 do que já fiz, 386 00:22:25,469 --> 00:22:29,514 é um descanso muito, muito melhor que eu vou 387 00:22:29,598 --> 00:22:32,100 do que jamais conheci." 388 00:22:32,184 --> 00:22:35,395 Charles Dickens, "Um conto de duas cidades".