1
00:00:27,494 --> 00:00:29,896
[Mutano] <i>Então isso</i>
<i>é realmente um adeus.</i>

2
00:00:29,996 --> 00:00:31,498
[M'gann] <i>Eu vou</i>
<i>sinto sua falta, garota.</i>

3
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
<i>Não posso agradecer o suficiente</i>
<i>para tudo.</i>

4
00:00:36,403 --> 00:00:39,439
[Superboy] <i>Você era igual</i>
<i>um membro da equipe</i>
<i>como qualquer um de nós.</i>

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
[Menino Mutano]
<i>O mais violento. Andar de. Sempre.</i>

6
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
[funga]

7
00:00:54,220 --> 00:00:57,390
-[M'gann] <i>Você está bem, Gar?</i>
-[Mutano funga]
<i>Sim. Quero dizer...</i>

8
00:00:57,457 --> 00:01:00,760
[suspira] <i>Estou triste,</i>
<i>mas quero que ela seja feliz.</i>

9
00:01:02,262 --> 00:01:03,797
[Superboy] <i>Você está bem?</i>

10
00:01:03,897 --> 00:01:08,368
[M'gann] <i>Na verdade não.</i>
<i>É muito difícil perdê-la,</i>

11
00:01:08,435 --> 00:01:14,040
<i>mas eu entendo a decisão dela</i>
<i>e eventualmente ficarei bem.</i>

12
00:01:14,107 --> 00:01:15,608
-[zumbido]
-[suspira]

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,547
[M'gann ri e funga]
<i>Sim, isso mesmo.</i>

14
00:01:20,613 --> 00:01:23,049
<i>O bebê está cuidando</i>
<i>da nossa família agora.</i>

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,602
[música tema tocando]

16
00:02:53,540 --> 00:02:55,074
[M'comm] <i>Como você foi</i>
<i>me encontrou?</i>

17
00:02:55,175 --> 00:02:57,377
[M'gann] <i>Você sabe que eu faço isso</i>
<i>profissionalmente, certo?</i>

18
00:02:57,477 --> 00:02:59,012
[M'comm] <i>Então você é</i>
<i>me prendendo de novo?</i>

19
00:02:59,078 --> 00:03:01,481
[M'gann] <i>Eu deveria.</i>
<i>E algum dia, talvez eu.</i>

20
00:03:01,548 --> 00:03:04,050
<i>Ainda não consigo perdoar</i>
<i>o que você fez com aquelas duas crianças</i>

21
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
<i>em New Genesis.</i> [suspira]

22
00:03:06,186 --> 00:03:08,588
<i>Mas você é um marciano em Marte.</i>

23
00:03:08,688 --> 00:03:10,990
<i>Não tenho autoridade</i>
<i>para prender você aqui</i>

24
00:03:11,057 --> 00:03:12,659
<i>por crimes cometidos fora do mundo.</i>

25
00:03:12,725 --> 00:03:14,260
[M'comm] <i>Uma revanche, então?</i>

26
00:03:14,360 --> 00:03:16,930
[M'gann] <i>Eu não vim</i>
<i>para lutar.</i>

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
<i>-Vim pedir desculpas.</i>
-[Ma'alefa'ak] <i>O quê?</i>

28
00:03:19,265 --> 00:03:23,102
[M'gann] <i>Quando fui para a Terra,</i>
<i>Eu nunca deveria ter feito isso</i>
<i>deixou você para trás.</i>

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
<i>Sinto muito, senhor.</i>

30
00:03:27,240 --> 00:03:31,578
[M'comm] <i>Meu nome</i>
<i>não M'comm. É Ma'alefa'ak.</i>

31
00:03:32,512 --> 00:03:33,780
[M'gann suspira]

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,917
<i>Mesmo... Mesmo que</i>
<i>você não pode me perdoar,</i>

33
00:03:38,017 --> 00:03:41,387
<i>não é tarde demais</i>
<i>para nos reconciliarmos com nossa família.</i>

34
00:03:41,454 --> 00:03:45,391
[M'comm] <i>Que família?</i>

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,928
<i>Quanto aos nossos pais,</i>
<i>você pode dizer adeus à mamãe</i>

36
00:03:49,028 --> 00:03:51,197
<i>e diga ao papai que sinto muito.</i>

37
00:03:53,967 --> 00:03:55,435
<i>Boa sorte com o casamento.</i>

38
00:04:01,274 --> 00:04:05,878
[S'yraa] <i>C'eridy'all,</i>
<i>Deusa da vida,</i>

39
00:04:05,945 --> 00:04:09,582
<i>Abençoe este altar</i>
<i>e este dossel,</i>

40
00:04:09,649 --> 00:04:12,986
<i>construído com paixão</i>
<i>e carinho.</i>

41
00:04:13,086 --> 00:04:16,656
<i>Com teu poder,</i>
<i>preencha M'gann e Conner</i>

42
00:04:16,756 --> 00:04:19,392
<i>com a luz de Ma'ayava'ana.</i>

43
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
<i>A Luz do Amor.</i>

44
00:04:24,664 --> 00:04:28,568
[J'ann] <i>Você nos honra com isso</i>
<i>uma linda bênção, S'yraa.</i>

45
00:04:29,402 --> 00:04:31,504
<i>Obrigado.</i>

46
00:04:31,604 --> 00:04:34,674
[S'yraa] <i>Estou honrado</i>
<i>para oficiar em seu</i>
<i>casamento da filha amanhã.</i>

47
00:04:34,774 --> 00:04:38,845
<i>O amor de M'gann e Conner</i>
<i>é inspirador.</i>

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,249
[J'ann] <i>Pergunte a ela.</i>

49
00:04:43,316 --> 00:04:46,085
[S'yraa] <i>Tem alguma coisa</i>
<i>Posso ajudar você, Em'ree?</i>

50
00:04:46,152 --> 00:04:48,288
[Em'ree] Não. Ou sim.</i>

51
00:04:48,354 --> 00:04:51,291
[suspira]
<i>Sou um cientista ateu.</i>

52
00:04:51,357 --> 00:04:54,861
<i>Não posso perguntar</i>
<i>uma sacerdotisa para conselhos.</i>

53
00:04:54,961 --> 00:04:57,597
[S'yraa] <i>Então talvez</i>
<i>você poderia perguntar a um amigo.</i>

54
00:04:59,032 --> 00:05:00,667
[Em'ree] <i>É M'gann.</i>

55
00:05:00,767 --> 00:05:03,503
<i>Tudo o que ela disse</i>
<i>sobre mim ontem era verdade.</i>

56
00:05:03,603 --> 00:05:06,472
<i>Eu não estava lá</i>
<i>para ela ou para nosso irmão</i>

57
00:05:06,539 --> 00:05:08,941
<i>porque eu estava com medo</i>
<i>do que os outros podem pensar.</i>

58
00:05:09,008 --> 00:05:10,610
<i>O que posso fazer?</i>

59
00:05:10,677 --> 00:05:13,646
<i>Como posso?</i>
<i>compensá-la?</i>

60
00:05:13,713 --> 00:05:18,017
[S'yraa] <i>Bem, para começar,</i>
<i>diga a ela que você sente muito.</i>

61
00:05:25,058 --> 00:05:26,793
[Mutano] <i>Este lugar</i>
<i>é tão estrondoso!</i>

62
00:05:26,859 --> 00:05:28,494
<i>Sua festa vai arrasar!</i>

63
00:05:28,561 --> 00:05:30,396
[J'emm] <i>Desculpas.</i>

64
00:05:30,496 --> 00:05:33,733
<i>Eu não acredito</i>
<i>a tradução psíquica</i>
<i>está funcionando corretamente.</i>

65
00:05:33,833 --> 00:05:35,401
[Superboy] <i>Ele só queria</i>
<i>para agradecer</i>

66
00:05:35,501 --> 00:05:37,704
<i>por nos convidar</i>
<i>para a comemoração do seu aniversário.</i>

67
00:05:37,804 --> 00:05:40,206
-[Mutano] <i>Sim, isso.</i>
-[J'emm] <i>Prazer.</i>

68
00:05:40,306 --> 00:05:43,176
[J'emm] <i>Eu entendo.</i>
<i>Eu também odeio agitação de aniversário.</i>

69
00:05:43,242 --> 00:05:45,244
<i>No dia anterior</i>
<i>chegamos em Marte,</i>

70
00:05:45,345 --> 00:05:48,514
<i>M'gann fez uma surpresa</i>
<i>festa de aniversário para mim</i>
<i>a bordo do Bio-Navio.</i>

71
00:05:48,581 --> 00:05:50,083
<i>Isso a deixa feliz, mas--</i>

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,418
[Mutano] <i>Mas talvez</i>
<i>esse não é o problema?</i>

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,055
[J'emm] <i>Não, dói</i>
<i>que não estarei</i>

74
00:05:56,155 --> 00:05:58,257
<i>posso compartilhar este dia</i>
<i>com meu pai.</i>

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,094
[Mutano] <i>Não se preocupe.</i>
<i>Traremos o assassino do rei</i>
<i>à justiça.</i>

76
00:06:01,194 --> 00:06:03,596
<i>-Nós prometemos--</i>
-[Superboy] <i>Para fazer o nosso melhor.</i>

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,766
[J'emm] <i>Obrigado.</i>
<i>Agora, se me dá licença,</i>

78
00:06:06,866 --> 00:06:09,335
<i>Ainda tenho muito que preparar</i>
<i>antes desta noite.</i>

79
00:06:12,872 --> 00:06:14,440
[Garota Saturno] <i>Temos que ir.</i>

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,908
[Garota Fantasma] <i>Mas você</i>
<i>nos camuflou psiquicamente.</i>

81
00:06:16,008 --> 00:06:18,177
[Garota Saturno]
<i>A senhorita Marte está chegando.</i>

82
00:06:18,244 --> 00:06:19,879
<i>Não podemos arriscar que ela reconheça</i>
<i>minha assinatura psíquica</i>
<i>do desmoronamento.</i>

83
00:06:19,946 --> 00:06:21,447
[Menino Camaleão]
<i>Ainda não entendo</i>

84
00:06:21,547 --> 00:06:22,849
<i>como devemos</i>
<i>para completar nossa missão</i>

85
00:06:22,915 --> 00:06:24,217
<i>se não pudermos ficar por perto.</i>

86
00:06:24,283 --> 00:06:25,852
[Garota Saturno]
<i>Realmente não tenho certeza.</i>

87
00:06:25,918 --> 00:06:27,453
<i>Mas que escolha nós temos?</i>

88
00:06:28,121 --> 00:06:29,589
<i>Vamos.</i>

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,591
[Mutano] <i>Então,</i>
<i>como foi?</i>

90
00:06:31,691 --> 00:06:33,726
[M'gann] <i>Também</i>
<i>como pensei que seria.</i>

91
00:06:33,793 --> 00:06:35,128
[Superboy] <i>Isso é ruim, hein?</i>

92
00:06:35,228 --> 00:06:36,929
[M'gann suspira]
<i>Como estão as coisas aqui?</i>

93
00:06:37,029 --> 00:06:39,198
[Superboy] <i>Precisamos seguir em frente</i>
<i>com a investigação.</i>

94
00:06:39,265 --> 00:06:41,901
<i>Gar prometeu a J'emm</i>
<i>encontraríamos respostas para ele.</i>

95
00:06:41,968 --> 00:06:44,237
[M'gann] <i>E ainda pensamos</i>
<i>a morte do rei está ligada</i>

96
00:06:44,303 --> 00:06:45,938
<i>para a destruição</i>
<i>do tubo Zeta</i>

97
00:06:46,038 --> 00:06:47,640
<i>na Terra M'arzz</i>
<i>Satélite de comunicações?</i>

98
00:06:47,740 --> 00:06:49,409
[Menino Mutano]
<i>Essa é a teoria.</i>

99
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
[Superboy] <i>Devíamos fazer</i>
<i>uma revisão ainda mais completa</i>

100
00:06:50,943 --> 00:06:52,412
<i>das informações fornecidas por J'emm.</i>

101
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
<i>Onde podemos fazer isso?</i>

102
00:06:53,913 --> 00:06:55,615
[M'gann] <i>Não temos</i>
<i>para ir a qualquer lugar.</i>

103
00:06:58,317 --> 00:07:00,386
[Superboy] <i>Aqui está o que sabemos.</i>

104
00:07:00,453 --> 00:07:02,422
<i>O corpo do rei foi encontrado</i>
<i>no Salão Principal</i>
<i>do Palácio Real.</i>

105
00:07:02,488 --> 00:07:04,724
<i>Encontrei rastros</i>
<i>de um resíduo familiar.</i>

106
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
<i>Eu vi algo</i>
<i>gostei antes,</i>

107
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
<i>mas não consigo identificá-lo.</i>

108
00:07:08,828 --> 00:07:10,396
[Mutano] <i>Eu provei</i>
<i>vários indivíduos</i>
<i>Traços marcianos</i>

109
00:07:10,463 --> 00:07:12,432
<i>na cena do crime.</i>

110
00:07:12,498 --> 00:07:14,167
[M'gann] <i>Então vamos descobrir</i>
<i>quem estava no palácio</i>
<i>naquela noite.</i>

111
00:07:16,469 --> 00:07:19,272
[R'ess] <i>Vossa Majestade,</i>
<i>Devo insistir.</i>

112
00:07:19,338 --> 00:07:22,275
<i>Estamos melhor</i>
<i>sem os terráqueos.</i>

113
00:07:22,341 --> 00:07:25,845
[J'arlia] <i>Mas meu falecido marido</i>
<i>foi muito a favor</i>

114
00:07:25,945 --> 00:07:27,513
<i>de uma aliança M'arzz-Earth.</i>

115
00:07:27,613 --> 00:07:30,483
[R'ess] <i>Talvez,</i>
<i>mas dados os acontecimentos recentes,</i>

116
00:07:30,583 --> 00:07:32,919
<i>parecia claro</i>
<i>que até o Rei</i>

117
00:07:32,985 --> 00:07:36,155
<i>teria mudado de ideia,</i>
<i>ele ainda estava vivo.</i>

118
00:07:36,255 --> 00:07:40,426
[J'emm] <i>Agora você presume</i>
<i>para entender</i>
<i>como meu pai pensa?</i>

119
00:07:40,493 --> 00:07:42,695
<i>Você foi longe demais, R'ess E'dda.</i>

120
00:07:42,795 --> 00:07:44,831
[R'ess] <i>Estes</i>
<i>são preocupações de adultos.</i>

121
00:07:44,931 --> 00:07:47,033
<i>Eu não esperaria</i>
<i>uma criança para entender.</i>

122
00:07:47,133 --> 00:07:49,702
[J'emm] <i>Eu sou</i>
<i>Príncipe do Reino.</i>

123
00:07:49,802 --> 00:07:53,439
<i>Não me diga o que eu faço</i>
<i>e não entendo.</i>

124
00:07:53,506 --> 00:07:57,109
<i>E não coloque palavras</i>
<i>na mente do meu falecido pai.</i>

125
00:07:57,176 --> 00:08:00,546
[R'ess] <i>Vossa Majestade, certamente</i>
<i>você não permitirá esse jovem--</i>

126
00:08:00,646 --> 00:08:03,216
[J'arlia] <i>Seu príncipe</i>
<i>falou, R'ess.</i>

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
[Superboy] <i>Nada</i>
<i>saltando nos arquivos</i>

128
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
<i>para os M'hontrss ou Cônsules</i>
<i>que estavam no palácio</i>
<i>naquele dia.</i>

129
00:08:16,662 --> 00:08:20,132
[M'gann] <i>Nada sobre os nobres,</i>
<i>sacerdotes e sacerdotisas também.</i>

130
00:08:20,199 --> 00:08:23,336
[Mutano] <i>Gente, gente,</i>
<i>confira.</i>
<i>Encontrei uma discrepância.</i>

131
00:08:23,402 --> 00:08:26,806
<i>De acordo com isso,</i>
<i>sete servos entraram</i>
<i>o palácio naquele dia,</i>

132
00:08:26,873 --> 00:08:30,343
<i>mas restam apenas seis.</i>
<i>Os números não batem.</i>

133
00:08:30,409 --> 00:08:32,979
[M'gann] <i>Este aqui.</i>
<i>Ela entrou no palácio,</i>

134
00:08:33,045 --> 00:08:35,014
<i>mas não há registro</i>
<i>da sua partida.</i>

135
00:08:35,081 --> 00:08:36,849
<i>Pelo menos não completamente</i>
<i>qualquer um dos portões do palácio...</i>

136
00:08:36,916 --> 00:08:39,185
[Mutano] <i>Fazendo-a</i>
<i>nosso principal suspeito.</i>

137
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
[M'gann] <i>Odeio admitir isso,</i>

138
00:08:41,354 --> 00:08:43,923
<i>mas eu realmente esperava</i>
<i>o assassino não apareceria</i>
<i>ser A'ashenn.</i>

139
00:08:44,023 --> 00:08:47,059
[Superboy] <i>Talvez o M'hontrr</i>
<i>no portão vi algo</i>
<i>quando ela entrou.</i>

140
00:08:47,159 --> 00:08:48,561
[R'ohh] <i>Ninguém entrou</i>
<i>naquela noite</i>

141
00:08:48,661 --> 00:08:50,930
<i>exceto um casal</i>
<i>dos servos A'ashenn.</i>

142
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
<i>Honestamente, não paguei</i>
<i>muita atenção para eles,</i>

143
00:08:53,432 --> 00:08:56,536
<i>mas fique à vontade para revisar</i>
<i>minhas lembranças daquela noite.</i>

144
00:08:56,602 --> 00:08:58,504
<i>Consegui o registro de memória de R'ohh K'arr</i>
<i>bem aqui.</i>

145
00:08:58,571 --> 00:09:01,774
[Superboy] <i>Pronto.</i>
<i>Outro servo entrou</i>
<i>com nosso suspeito.</i>

146
00:09:01,874 --> 00:09:04,744
[M'gann] <i>O nome dele é Kar Ming.</i>
<i>Aqui está a entrevista dele.</i>

147
00:09:04,844 --> 00:09:07,780
[K'arr] <i>Não vi nada.</i>
<i>Nada mesmo.</i>

148
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
[Mutano] <i>É isso?</i>

149
00:09:08,948 --> 00:09:10,449
<i>Essa é a entrevista completa?</i>

150
00:09:10,550 --> 00:09:13,252
[M'gann] <i>Precisamos conversar</i>
<i>para este K'arr M'angg.</i>

151
00:09:15,721 --> 00:09:18,190
[Mutano] <i>Uau.</i>
<i>Um pouco apertado aqui, né?</i>

152
00:09:18,257 --> 00:09:22,028
[M'gann] <i>Isso não</i>
<i>os B'lahdenns ou G'arrunns</i>
<i>já notei.</i>

153
00:09:22,094 --> 00:09:25,298
[suspira] <i>Vamos encontrar</i>
<i>nosso marciano.</i>

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,601
<i>De acordo com seu arquivo,</i>
<i>a casa dele deveria ser</i>
<i>bem aqui.</i>

155
00:09:35,308 --> 00:09:36,442
<i>K'arr M'angg, eu sou--</i>

156
00:09:36,542 --> 00:09:38,210
[K'arr] <i>Eu sei quem você é.</i>

157
00:09:38,277 --> 00:09:41,380
<i>A sobrinha de J'onn J'onzz</i>
<i>e os Forasteiros da Terra.</i>

158
00:09:41,447 --> 00:09:43,816
<i>A cidade inteira esteve</i>
<i>enviando sobre vocês três.</i>

159
00:09:43,916 --> 00:09:45,551
[Menino Mutano]
<i>Lisonjeiro, eu acho.</i>

160
00:09:45,618 --> 00:09:47,987
[Superboy] <i>Estávamos procurando</i>
<i>no assassinato do rei.</i>

161
00:09:48,087 --> 00:09:50,222
<i>-Eu não tinha nada para fazer--</i>
-[M'gann] <i>Você não é suspeito.</i>

162
00:09:50,289 --> 00:09:52,725
<i>Estávamos nos perguntando</i>
<i>se você pudesse nos contar alguma coisa</i>

163
00:09:52,792 --> 00:09:54,660
<i>sobre a mulher</i>
<i>Servo A'ashenne</i>

164
00:09:54,760 --> 00:09:56,729
<i>que entrou no palácio</i>
<i>com você naquela noite.</i>

165
00:09:56,796 --> 00:09:59,966
[K'arr] <i>Ah, ela.</i>
<i>Ela não era A'ashenn.</i>

166
00:10:00,066 --> 00:10:01,434
[Mutano] <i>Ela não estava?</i>

167
00:10:01,500 --> 00:10:03,169
<i>Ela era uma G'arrunn</i>
<i>se passando por A'ashenn.</i>

168
00:10:03,269 --> 00:10:06,172
[M'gann] <i>Mas como foi</i>
<i>R'ohh K'arr não entendeu?</i>

169
00:10:06,272 --> 00:10:09,675
<i>Você não pode mudar de cor</i>
<i>sem que os outros percebam.</i>

170
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
<i>-Acredite, eu sei.</i>
-[K'arr] <i>Por favor.</i>

171
00:10:12,011 --> 00:10:13,846
<i>Isso nunca aconteceria</i>
<i>para um G'arrunn</i>

172
00:10:13,946 --> 00:10:18,250
<i>que outro G'arrunn faria</i>
<i>finja ser A'ashenn.</i>

173
00:10:18,317 --> 00:10:21,187
<i>R'ohh K'arr pegou</i>
<i>nenhum aviso dela.</i>

174
00:10:21,287 --> 00:10:23,856
<i>Ele não liga</i>
<i>de qualquer um de nós.</i>

175
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
<i>Ele dificilmente nos vê como marcianos.</i>

176
00:10:26,192 --> 00:10:27,994
[Superboy] <i>Por que você não fez isso</i>
<i>diga isso aos M'hontrrs</i>

177
00:10:28,094 --> 00:10:29,695
<i>após a morte do rei?</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:33,032
[K'arr] <i>Minha espécie sabe melhor</i>
<i>do que confiar em M'hontrrs.</i>

179
00:10:33,132 --> 00:10:35,201
<i>É por isso que mantenho isso.</i>

180
00:10:35,301 --> 00:10:38,537
<i>Há um lembrete</i>
<i>que se eu disser a verdade,</i>

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,841
<i>Eu só estaria</i>
<i>criando problemas para mim mesmo.</i>

182
00:10:41,941 --> 00:10:45,845
<i>G'arrunns nunca acreditaria</i>
<i>um G'arrunn matou o rei.</i>

183
00:10:45,945 --> 00:10:47,680
[Menino Mutano]
<i>Então por que nos contar agora?</i>

184
00:10:47,780 --> 00:10:50,650
[K'arr] <i>Porque ela</i>
<i>é um de nós.</i>

185
00:11:04,697 --> 00:11:06,966
[multidão exclamando]

186
00:11:16,876 --> 00:11:19,045
[Marciano 1] <i>Há</i>
<i>velho rei Ma'arrun!</i>

187
00:11:19,145 --> 00:11:20,579
[Marciano 2] <i>E a Rainha Sykara!</i>

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,482
<i>Todos os nossos grandes líderes!</i>

189
00:11:23,549 --> 00:11:24,850
[Marciano 3] <i>Aí está a virada!</i>

190
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
-[Marciano 4] <i>Príncipe J'emm!</i>
-[Marciano 5] <i>Melhor até agora!</i>

191
00:11:31,824 --> 00:11:33,325
[J'arlia] <i>Venha agora, Jem.</i>

192
00:11:33,392 --> 00:11:35,227
<i>Este é um dia glorioso,</i>

193
00:11:35,327 --> 00:11:37,830
<i>um que teria</i>
<i>deixou seu pai orgulhoso.</i>

194
00:11:37,897 --> 00:11:42,601
<i>Por favor, tente dissipar</i>
<i>a sombra da nuvem escura</i>
<i>seu rosto e mente.</i>

195
00:11:42,702 --> 00:11:43,769
[J'emm] <i>Vou tentar, mãe.</i>

196
00:11:46,105 --> 00:11:47,206
<i>Com licença.</i>

197
00:11:48,274 --> 00:11:49,909
<i>Você tem novidades? Eu posso dizer.</i>

198
00:11:50,009 --> 00:11:51,744
[Superboy] <i>Nós temos</i>
<i>um novo suspeito principal.</i>

199
00:11:51,844 --> 00:11:53,179
[J'emm] <i>Mostre-me.</i>

200
00:11:53,245 --> 00:11:54,947
[M'gann] <i>Descobrimos</i>
<i>que é uma mulher G'arrunn</i>

201
00:11:55,047 --> 00:11:58,617
<i>entrou no palácio naquela noite</i>
<i>se passando por um servo A'ashenn.</i>

202
00:11:58,718 --> 00:11:59,919
[J'emm] <i>Entendo.</i>

203
00:12:01,253 --> 00:12:03,756
<i>Bom trabalho. Talvez você possa,</i>

204
00:12:03,856 --> 00:12:07,259
<i>hum, me dê um momento</i>
<i>para absorver isso.</i>

205
00:12:14,633 --> 00:12:16,102
[multidão exclama]

206
00:12:19,138 --> 00:12:20,106
[Superboy] <i>Olá, Megan.</i>

207
00:12:20,206 --> 00:12:21,474
<i>Estava bem ali</i>

208
00:12:21,574 --> 00:12:22,975
<i>-o tempo todo.</i>
-[M'gann] <i>O quê?</i>

209
00:12:23,075 --> 00:12:24,443
<i>Feitiços de Zatanna</i>
<i>sempre deixe para trás</i>

210
00:12:24,543 --> 00:12:26,245
<i>resíduo mágico microscópico</i>

211
00:12:26,312 --> 00:12:29,148
<i>isso parece um pouco diferente</i>
<i>do que, digamos, o do Doutor Destino.</i>

212
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
<i>-Ou Treze.</i>
-[Mutano] <i>Resíduo? Bruto.</i>

213
00:12:31,317 --> 00:12:32,985
[M'gann] <i>Gar, foco.</i>

214
00:12:33,085 --> 00:12:35,321
[Superboy] <i>Cada usuário de magia</i>
<i>resíduo é como uma assinatura.</i>

215
00:12:35,421 --> 00:12:38,324
<i>E magia marciana</i>
<i>é basicamente uma assinatura</i>
<i>em um idioma diferente.</i>

216
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
<i>É por isso que não fiz</i>
<i>reconheça isso antes.</i>

217
00:12:40,493 --> 00:12:41,961
<i>Tenho certeza disso agora.</i>

218
00:12:42,061 --> 00:12:44,096
[M'gann suspira] <i>Ma'a.</i>

219
00:12:44,163 --> 00:12:48,067
<i>Vamos. Temos que encontrar J'emm.</i>
<i>Explicarei no caminho.</i>

220
00:12:48,134 --> 00:12:50,402
<i>S'yraa me disse que ela</i>
<i>e J'emm estavam juntos,</i>

221
00:12:50,469 --> 00:12:54,173
<i>antes do fato de que eles eram</i>
<i>de castas diferentes</i>
<i>forçou-os a se separarem.</i>

222
00:12:55,341 --> 00:12:56,275
[J'emm] <i>S'yraa.</i>

223
00:12:57,576 --> 00:12:58,911
[S'yraa] <i>J'emm.</i>

224
00:12:58,978 --> 00:13:00,446
[M'gann] <i>S'yraa disse</i>
<i>ela concordou em se casar conosco</i>

225
00:13:00,513 --> 00:13:02,581
<i>porque ela queria</i>
<i>para provocar mudanças.</i>

226
00:13:02,648 --> 00:13:05,151
<i>Acho que ela também queria</i>
<i>para nos dar,</i>

227
00:13:05,251 --> 00:13:06,986
<i>o que ela mesma não poderia ter</i>

228
00:13:07,086 --> 00:13:09,188
<i>porque o Rei S'turnn</i>
<i>proibiu.</i>

229
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
[J'emm] <i>Meu pai</i>
<i>sempre acreditei</i>

230
00:13:11,524 --> 00:13:14,794
<i>que os preconceitos que separam</i>
<i>G'arrunn e A'ashenn</i>

231
00:13:14,860 --> 00:13:16,595
<i>eram ridículos.</i>

232
00:13:16,662 --> 00:13:20,099
<i>Isso havia</i>
<i>nenhuma diferença real</i>
<i>entre as duas corridas.</i>

233
00:13:20,866 --> 00:13:22,835
<i>Mas...</i>

234
00:13:22,935 --> 00:13:24,436
[M'gann] <i>Aposto com o rei</i>
<i>ainda acreditava em B'lahdenns</i>
<i>foram superiores</i>

235
00:13:24,503 --> 00:13:26,205
<i>para ambos os A'ashennes</i>
<i>e G'arrunns.</i>

236
00:13:26,305 --> 00:13:28,207
[J'emm] <i>Ele sentiu</i>
<i>a Linhagem Real</i>

237
00:13:28,307 --> 00:13:30,442
<i>tive que permanecer</i>
<i>B'lahdenn e puro,</i>

238
00:13:30,509 --> 00:13:34,180
[M'gann] <i>Então, S'turnn</i>
<i>não permitiria que seu filho</i>
<i>casar com um G'arrunn.</i>

239
00:13:34,280 --> 00:13:35,881
[J'emm] <i>É por isso</i>
<i>você o matou.</i>

240
00:13:35,981 --> 00:13:38,717
[S'yraa] <i>J'emm, não,</i>
<i>não é verdade.</i>

241
00:13:38,818 --> 00:13:41,654
<i>Sabe, eu nunca tinha estado</i>
<i>para o palácio.</i>

242
00:13:41,720 --> 00:13:43,823
<i>Você nunca me trouxe lá.</i>

243
00:13:43,889 --> 00:13:47,059
[Mutano] <i>Mentiroso!</i>
<i>Eu definitivamente a provei lá.</i>

244
00:13:47,159 --> 00:13:49,728
[Superboy] <i>E nós temos</i>
<i>uma correspondência com seu resíduo mágico.</i>

245
00:13:49,829 --> 00:13:52,865
[J'emm] <i>Então foi você.</i>

246
00:13:52,965 --> 00:13:54,300
[S'yraa] <i>Não. Não, não, não.</i>

247
00:13:54,366 --> 00:13:56,402
<i>Não, não foi minha intenção.</i>

248
00:13:56,502 --> 00:13:59,171
<i>Eu... eu...</i> [grita]

249
00:13:59,238 --> 00:14:00,472
[Superboy] <i>Todos, voltem!</i>

250
00:14:00,539 --> 00:14:02,041
[Menino Mutano]
<i>Precisamos parar com isso</i>

251
00:14:02,141 --> 00:14:03,542
<i>antes que ela traga</i>
<i>todo o lugar abaixo.</i>

252
00:14:03,642 --> 00:14:05,177
[M'gann] <i>Príncipe J'emm,</i>
<i>esclareça!</i>

253
00:14:05,244 --> 00:14:06,745
[S'yraa] <i>J'emm, por favor,</i>
<i>saia do caminho!</i>

254
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
[J'emm] <i>Não, S'yraa,</i>
<i>você deve parar com isso.</i>

255
00:14:08,914 --> 00:14:11,317
-[S'yraa] <i>Não posso!</i>
-[J'emm] <i>Você terá que fazer isso.</i>

256
00:14:11,383 --> 00:14:13,385
<i>Ou você terá que me matar.</i>

257
00:14:13,485 --> 00:14:16,255
[S'yraa] <i>Por favor,</i>
<i>Eu não quero matar você.</i>

258
00:14:16,355 --> 00:14:18,591
<i>Eu nunca quis</i>
<i>para machucar você. Eu...</i>

259
00:14:20,259 --> 00:14:21,694
<i>Eu ainda te amo.</i>

260
00:14:25,030 --> 00:14:28,267
[J'emm] <i>Eu simplesmente não</i>
<i>entenda, S'yraa.</i>

261
00:14:28,367 --> 00:14:33,606
<i>Não importa suas falhas,</i>
<i>como você pôde assassinar meu pai?</i>

262
00:14:33,706 --> 00:14:36,408
[S'yraa] <i>Eu não queria.</i>

263
00:14:36,508 --> 00:14:39,912
<i>Eu só escapei</i>
<i>ao palácio para conversar.</i>

264
00:14:40,012 --> 00:14:42,448
<i>Eu tinha certeza se abrisse</i>
<i>minha mente para ele,</i>

265
00:14:42,548 --> 00:14:45,684
<i>e ele leu apenas</i>
<i>o quanto eu amava seu filho,</i>

266
00:14:45,751 --> 00:14:49,788
<i>ele mudaria de ideia</i>
<i>e nos dê sua bênção.</i>

267
00:14:49,889 --> 00:14:55,861
<i>Mas ele foi tão desdenhoso,</i>
<i>tão desdenhoso.</i>

268
00:14:55,928 --> 00:14:58,797
<i>Fiquei chateado. E meu poder...</i>

269
00:14:58,898 --> 00:15:01,600
<i>Nunca senti que tinha uma vocação,</i>

270
00:15:01,700 --> 00:15:04,403
<i>mas eu estudei</i>
<i>com o Sacerdócio-Feiticeiro</i>

271
00:15:04,470 --> 00:15:07,072
<i>para me ajudar a controlar minha magia.</i>

272
00:15:07,139 --> 00:15:09,708
<i>Mas quando me apaixonei</i>
<i>com você,</i>

273
00:15:09,775 --> 00:15:11,644
<i>Negligenciei meus estudos.</i>

274
00:15:11,744 --> 00:15:16,081
<i>E por causa disso, não pude</i>
<i>controle minha magia naquela noite.</i>

275
00:15:16,916 --> 00:15:18,284
<i>O pensamento se tornou ação,</i>

276
00:15:18,384 --> 00:15:20,719
<i>e antes que eu tivesse tempo</i>
<i>para recuperá-lo...</i>

277
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
<i>Então entrei em pânico e me transformei,</i>

278
00:15:28,294 --> 00:15:30,329
<i>esgueirando-me</i>
<i>pelo encanamento.</i>

279
00:15:30,429 --> 00:15:33,565
<i>Depois disso, eu sabia</i>
<i>Eu nunca poderia estar com você.</i>

280
00:15:33,632 --> 00:15:37,002
<i>Mesmo que o principal obstáculo</i>
<i>para o nosso casamento acabou,</i>

281
00:15:37,102 --> 00:15:38,671
<i>Eu sabia que nunca poderíamos ser</i>

282
00:15:38,771 --> 00:15:41,740
<i>verdadeiramente íntimo</i>
<i>novamente psiquicamente.</i>

283
00:15:41,807 --> 00:15:44,076
Então peguei o <i>Y'ellonn,</i>

284
00:15:44,143 --> 00:15:49,448
<i>sabendo que os Sacerdotes-Feiticeiros</i>
<i>e sacerdotisas lideram</i>
<i>celibatário, vidas solitárias.</i>

285
00:15:52,451 --> 00:15:55,354
<i>Sinto muito, muito mesmo.</i>

286
00:16:00,025 --> 00:16:02,594
[M'gann] <i>Ela abriu</i>
<i>sua mente para nós completamente.</i>

287
00:16:02,661 --> 00:16:04,863
<i>Ela estava dizendo a verdade.</i>

288
00:16:04,964 --> 00:16:07,366
<i>Foi realmente apenas um acidente.</i>

289
00:16:07,466 --> 00:16:09,335
[Superboy] <i>E a morte do Rei</i>
<i>não tinha nada para fazer</i>

290
00:16:09,435 --> 00:16:10,970
<i>com a destruição</i>
<i>do tubo Zeta</i>

291
00:16:11,036 --> 00:16:13,973
<i>ou o satélite de comunicação.</i>

292
00:16:14,039 --> 00:16:16,942
[M'gann] <i>Sentimos muito</i>
<i>tudo acabou assim.</i>

293
00:16:17,009 --> 00:16:18,777
[J'emm] <i>Não sinto tanto quanto eu.</i>

294
00:16:19,812 --> 00:16:22,381
<i>Se eu tivesse sido mais corajoso,</i>

295
00:16:22,481 --> 00:16:26,618
<i>se eu tivesse desafiado meu pai,</i>
<i>ele ainda estaria vivo</i>

296
00:16:26,685 --> 00:16:29,488
<i>e S'yraa e eu</i>
<i>ficaríamos juntos.</i>

297
00:16:29,555 --> 00:16:34,660
<i>E os M'hontrrs não seriam</i>
<i>levando a mulher que amo</i>
<i>para a prisão.</i>

298
00:16:38,130 --> 00:16:40,132
[Marciano 1] <i>Você ouviu?</i>

299
00:16:40,199 --> 00:16:41,900
[Marciano 2]
<i>Uma sacerdotisa foi presa</i>
<i>pela morte do Rei.</i>

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,569
[Marciano 3] <i>Dizem que ela usou</i>
<i>ser G'arrunn.</i>

301
00:16:43,669 --> 00:16:45,804
[R'ess] <i>É um truque ma'al.</i>
<i>Tem que ser!</i>

302
00:16:45,871 --> 00:16:49,475
<i>Apenas um A'ashenn</i>
<i>ousaria matar o rei.</i>

303
00:16:49,541 --> 00:16:51,877
[R'ohh] <i>Não, é verdade.</i>

304
00:16:51,977 --> 00:16:54,079
<i>Temos uma mente aberta</i>
<i>confissão do crime</i>

305
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
<i>da Sacerdotisa</i>
<i>quem matou o Rei S'turnn.</i>

306
00:17:00,052 --> 00:17:04,223
[R'ess] <i>Meus companheiros marcianos.</i>
<i>Claramente, esta é uma notícia chocante.</i>

307
00:17:04,323 --> 00:17:06,692
<i>Mas há uma lição</i>
<i>para ser aprendido aqui.</i>

308
00:17:06,759 --> 00:17:13,265
<i>Nosso rei está morto</i>
<i>porque os G'arrunn queriam</i>
<i>a vida de um B'lahdenn.</i>

309
00:17:13,365 --> 00:17:17,269
<i>Pois assim como há muito mesmo</i>
<i>G'arrunns não pode aspirar a isso,</i>

310
00:17:17,369 --> 00:17:21,407
<i>há muito dos nossos A'ashenns</i>
<i>não deveria aspirar a isso.</i>

311
00:17:21,507 --> 00:17:25,711
<i>Esta é a razão</i>
<i>nosso sistema de castas existe,</i>

312
00:17:26,545 --> 00:17:28,614
<i>para preservar a ordem.</i>

313
00:17:28,714 --> 00:17:30,783
<i>É o jeito marciano.</i>

314
00:17:30,883 --> 00:17:32,418
[Marciano 1]
<i>R'ess E'dda está certo.</i>

315
00:17:32,518 --> 00:17:34,119
[Marciano 2] <i>O sistema</i>
<i>está lá por um motivo.</i>

316
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
[Marciano 3] <i>É</i>
<i>como sempre foi.</i>

317
00:17:35,621 --> 00:17:36,622
[Marciano 4] <i>É</i>
<i>o jeito marciano!</i>

318
00:17:36,722 --> 00:17:37,790
[J'emm] <i>De fato!</i>

319
00:17:37,890 --> 00:17:40,459
<i>Este tem sido o caminho marciano,</i>

320
00:17:40,559 --> 00:17:43,595
<i>mas isso não significa que seja</i>
<i>da maneira certa,</i>

321
00:17:43,695 --> 00:17:47,466
<i>não significa que seja o caminho</i>
<i>as coisas deveriam ser.</i>

322
00:17:47,566 --> 00:17:52,905
<i>Nosso sistema de castas é responsável</i>
<i>por todos os problemas de M'arzz.</i>

323
00:17:52,971 --> 00:17:54,706
<i>Pense só, meu povo.</i>

324
00:17:54,773 --> 00:17:56,608
<i>Quão absurdo é isso</i>

325
00:17:56,708 --> 00:17:58,944
<i>isso entre uma raça</i>
<i>de metamorfos,</i>

326
00:17:59,044 --> 00:18:03,615
<i>a cor da pele</i>
<i>define o valor de alguém?</i>

327
00:18:03,715 --> 00:18:05,651
<i>Já passou da hora</i>

328
00:18:05,751 --> 00:18:09,421
<i>pelo tribalismo institucionalizado</i>
<i>e bode expiatório</i>

329
00:18:09,488 --> 00:18:12,057
<i>ser erradicado.</i>

330
00:18:12,124 --> 00:18:15,594
<i>O caminho marciano deveria ser</i>
<i>um caminho para a empatia,</i>

331
00:18:15,661 --> 00:18:20,966
<i>um caminho para abraçar</i>
<i>Igualdade total para todos os marcianos.</i>

332
00:18:21,066 --> 00:18:25,270
<i>Se permitirmos</i>
<i>nossa sociedade, nossa cultura</i>

333
00:18:25,337 --> 00:18:28,240
<i>para manter velhos preconceitos,</i>

334
00:18:28,307 --> 00:18:33,278
<i>então somos todos culpados</i>
<i>pela morte do meu pai.</i>

335
00:18:33,345 --> 00:18:39,151
<i>Juntos, todos devemos encontrar</i>
<i>uma nova maneira.</i>

336
00:18:39,251 --> 00:18:41,086
[Marciano 1] <i>Ele se esquece.</i>

337
00:18:41,153 --> 00:18:42,588
-[Marciano 2] <i>Heresia!</i>
-[Marciano 3] <i>O Príncipe</i>
<i>está certo.</i>

338
00:18:42,654 --> 00:18:44,123
[Marciano 4]
<i>Para eliminar a casta...</i>

339
00:18:44,189 --> 00:18:45,757
[Marciano 5] <i>Precisamos</i>
<i>abrace isso agora!</i>

340
00:18:45,824 --> 00:18:47,025
[Menino Camaleão]
<i>Tenho que dar crédito ao Príncipe.</i>

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
<i>O cara sabe fazer um discurso.</i>

342
00:18:48,794 --> 00:18:51,029
[Garota Saturno] <i>Fique alerta.</i>
<i>Não se esqueça por que estamos aqui.</i>

343
00:18:51,130 --> 00:18:55,267
[J'arlia] <i>Meus olhos estão se abrindo</i>
<i>a essas palavras de bom senso.</i>

344
00:18:55,334 --> 00:18:59,104
<i>Este diálogo continuará.</i>
<i>Deve.</i>

345
00:18:59,171 --> 00:19:01,373
<i>Mas hoje chega de falar sobre a morte.</i>

346
00:19:01,473 --> 00:19:04,543
<i>Estamos aqui para comemorar</i>
<i>o nascimento do meu filho,</i>

347
00:19:04,643 --> 00:19:08,847
<i>seu Príncipe J'emm,</i>
<i>filho de S'turnn.</i>

348
00:19:08,947 --> 00:19:11,316
[todos torcendo]

349
00:19:27,833 --> 00:19:29,701
[Super-Homem] <i>Conner,</i>
<i>M'gann e Gar?</i>

350
00:19:29,801 --> 00:19:31,136
[Em'ree] <i>Vou levar você até eles.</i>

351
00:19:31,203 --> 00:19:32,838
[a torcida continua]

352
00:19:49,755 --> 00:19:51,356
[Garota Fantasma]
<i>O scanner de tempo!</i>

353
00:19:51,423 --> 00:19:52,524
-[Menino Camaleão] <i>Ele está aqui.</i>
-[Garota Saturno] <i>Depressa!</i>

354
00:19:52,591 --> 00:19:53,725
<i>Vou mascarar nosso voo!</i>

355
00:20:05,370 --> 00:20:07,439
[Superboy] <i>Há</i>
<i>alguém abaixo de nós.</i>

356
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
[M'gann] <i>Estou atendendo</i>
<i>a mesma assinatura mental</i>
<i>do desmoronamento.</i>

357
00:20:09,274 --> 00:20:11,443
-[Mutano] <i>Significado?</i>
-[Superboy] <i>Problemas.</i>

358
00:20:11,543 --> 00:20:13,345
-[grunhidos]
-[todos suspiram]

359
00:20:19,351 --> 00:20:20,686
[Superboy] <i>Eu sei</i>
<i>Eu vi alguém...</i>

360
00:20:22,020 --> 00:20:23,589
<i>...fazendo algo com isso.</i>

361
00:20:23,689 --> 00:20:25,123
[J'emm] <i>O que é isso?</i>

362
00:20:25,224 --> 00:20:26,858
[Superboy] <i>É definitivamente</i>
<i>Tecnologia de apokoliptano.</i>

363
00:20:28,026 --> 00:20:29,595
<i>É uma bomba.</i>

364
00:20:29,695 --> 00:20:32,631
<i>Acho que só temos</i>
<i>minutos antes de explodir.</i>

365
00:20:32,731 --> 00:20:35,300
<i>Parece que há algum tipo</i>
<i>de vírus nos contêineres.</i>

366
00:20:36,868 --> 00:20:38,637
[Menino Mutano]
<i>Tem gosto de M'comm.</i>

367
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
[M'comm] <i>Você pode</i>
<i>diga adeus à mamãe</i>

368
00:20:40,472 --> 00:20:42,741
<i>e diga ao papai que sinto muito.</i>

369
00:20:42,808 --> 00:20:44,476
[M'gann] <i>M'comm!</i>
<i>Esse era o plano dele.</i>

370
00:20:44,576 --> 00:20:46,645
<i>É por isso que ele fez o que fez</i>
<i>no Novo Gênesis.</i>

371
00:20:46,745 --> 00:20:50,549
<i>Trocando favores com Apokolips</i>
<i>para conseguir essa bomba viral?</i>

372
00:20:50,616 --> 00:20:53,952
<i>Meu palpite é que será direcionado</i>
<i>e mate todos os G'arrunns</i>
<i>na arena.</i>

373
00:20:54,052 --> 00:20:56,154
<i>Talvez os B'lahdenns também</i>
<i>ou pior!</i>

374
00:20:56,255 --> 00:20:57,723
<i>Não sabemos</i>
<i>o rendimento explosivo</i>

375
00:20:57,789 --> 00:20:59,891
<i>ou a que distância o vírus</i>
<i>vai se espalhar.</i>

376
00:20:59,958 --> 00:21:01,927
[Superboy] <i>Vocês três precisam</i>
<i>para sair daqui.</i>
<i>Vocês estão todos em perigo.</i>

377
00:21:01,994 --> 00:21:03,562
-[M'gann] <i>Mas eu--</i>
<i>-</i> [Superboy] <i>Você é birracial.</i>

378
00:21:03,629 --> 00:21:05,063
<i>Não sabemos</i>
<i>como isso afetará você ou Gar.</i>

379
00:21:05,130 --> 00:21:06,565
<i>Ele tem o seu sangue nas veias.</i>

380
00:21:06,632 --> 00:21:08,166
<i>-Vou me livrar disso.</i>
-[Mutano] <i>Ótimo.</i>

381
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
<i>Exceto que você não viu</i>
<i>o sol daqui a pouco.</i>

382
00:21:09,835 --> 00:21:11,503
<i>No momento você não está</i>
<i>tão difícil quanto você pensa.</i>

383
00:21:11,603 --> 00:21:13,839
[Superboy] <i>Tem que ser eu.</i>
<i>Sou o único imune.</i>

384
00:21:13,939 --> 00:21:16,174
<i>Há uma fonte de calor abaixo.</i>
<i>Um fluxo de lava, eu acho.</i>

385
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
<i>deve estar quente o suficiente</i>
<i>para fritar o vírus.</i>

386
00:21:18,944 --> 00:21:20,245
[grunhindo]

387
00:21:20,312 --> 00:21:22,247
<i>Agora, vá! Limpe a área!</i>

388
00:21:22,314 --> 00:21:23,849
[M'gann] <i>Tenha cuidado, Conner.</i>

389
00:21:23,949 --> 00:21:27,519
[Superboy] <i>Sempre.</i> [grunhindo]

390
00:21:27,619 --> 00:21:29,154
[Garota Fantasma] <i>Eu não o vejo.</i>

391
00:21:29,254 --> 00:21:31,156
[Garota Saturno] <i>Senhorita Marte</i>
<i>bloqueando minha telepatia.</i>

392
00:21:31,256 --> 00:21:32,858
<i>Não consigo identificar nenhum deles.</i>

393
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
[M'gann] <i>Atenção a todos.</i>

394
00:21:34,693 --> 00:21:37,963
<i>Você deve evacuar</i>
<i>a arena, agora!</i>

395
00:21:41,199 --> 00:21:42,534
[J'arlia] <i>J'emm?</i>

396
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
[J'emm] <i>M'hontrr,</i>
<i>leve a Rainha para um lugar seguro!</i>

397
00:21:43,869 --> 00:21:45,103
[R'ohh] <i>Imediatamente, Príncipe J'emm.</i>

398
00:21:46,605 --> 00:21:49,508
[todos clamando]

399
00:21:49,608 --> 00:21:52,978
[Superboy grunhindo]

400
00:21:58,617 --> 00:21:59,985
[gritando]

401
00:22:21,807 --> 00:22:22,908
[explosão]

402
00:22:26,345 --> 00:22:28,814
[Mutano] <i>Não! Ah,</i>
<i>não, não, não, não, não.</i>

403
00:22:28,880 --> 00:22:31,917
-[M'gann] <i>Conner!</i>
-[Mutano] <i>M'gann, espere!</i>
<i>O vírus!</i>

404
00:22:34,019 --> 00:22:34,986
[M'gann geme]

405
00:22:37,723 --> 00:22:39,391
[Mutano] <i>Ele... Ele está bem.</i>

406
00:22:39,491 --> 00:22:41,660
<i>Ele vai aparecer a qualquer minuto.</i>

407
00:22:41,727 --> 00:22:43,595
[Mutano] <i>A explosão</i>
<i>não posso matar super--</i>

408
00:22:43,695 --> 00:22:45,230
[M'gann] <i>Não consigo sentir</i>
<i>seu toque mental.</i>

409
00:22:45,330 --> 00:22:47,265
<i>Não consigo sentir o toque da mente dele!</i>

410
00:22:47,366 --> 00:22:48,233
[Mutano] <i>M'gann...</i>

411
00:22:51,203 --> 00:22:52,938
[M'gann ofegante] <i>Não.</i>

412
00:22:53,038 --> 00:22:53,939
[Superman] <i>Onde eles estão?</i>

413
00:22:54,039 --> 00:22:54,906
[Mar-Ga'arzuu] <i>Conner?</i>

414
00:22:55,006 --> 00:22:55,774
[J'emm] <i>Lá embaixo!</i>

415
00:22:58,043 --> 00:22:59,511
[M'gann grunhe]

416
00:22:59,578 --> 00:23:01,279
[Mar-Ga'arzuu] <i>É...</i>
<i>O calor também está afetando ele?</i>

417
00:23:01,380 --> 00:23:05,083
[Super-Homem] <i>Não. Criptonita...</i>
<i>vestígios no ar.</i>

418
00:23:05,183 --> 00:23:07,252
[J'onn J'onzz]
<i>Todos nós devemos deixar este lugar.</i>

419
00:23:07,352 --> 00:23:08,887
[M'gann] <i>Mas Conner...</i>

420
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
[J'onn J'onzz] <i>Todos nós devemos</i>
<i>Saia deste lugar agora!</i>

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,465
[Menino Mutano]
<i>Baixo oxigênio em M'arzz.</i>

422
00:23:20,565 --> 00:23:23,969
<i>Energia solar insuficiente</i>
<i>para recarregar suas células.</i>

423
00:23:24,069 --> 00:23:26,438
<i>Uma bomba misturada com criptonita...</i>

424
00:23:26,538 --> 00:23:28,140
<i>E aquela sombra de cinza</i>
<i>na parede...</i>

425
00:23:28,240 --> 00:23:32,244
[M'gann] <i>Conner...</i>
<i>Por favor, responda-me.</i>

426
00:23:32,310 --> 00:23:34,880
[soluçando] <i>Conner, por favor.</i>

427
00:23:34,946 --> 00:23:37,949
<i>Por favor, por favor, por favor,</i>
<i>por favor, por favor, por favor, por favor.</i>

428
00:23:38,483 --> 00:23:39,651
[soluçando]

429
00:23:44,756 --> 00:23:46,158
[Em'ree] Sinto muito. M'gann.</i>

430
00:23:47,392 --> 00:23:49,928
<i>Sinto muito.</i>

431
00:23:57,903 --> 00:23:59,471
[M'gann continua soluçando]