1
00:00:21,855 --> 00:00:24,607
[Culista de Kobra] Defender
a torre e o Senhor Naga-Naga!

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
Kobra!

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,028
Ataque!

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
Tenho que derrubar Kobra,
ou suas transmissões

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,492
fará uma lavagem cerebral no mundo
em leais Cultistas Kobra.

6
00:00:34,576 --> 00:00:36,995
Forasteiros, vão!

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,624
[Mutano] Estrela!
Atrás de você!

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
-Tenho tudo sob controle, chefe!
-[O cultista Kobra grunhe]

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
[Ganhado inesperado] Parece que
Cajado Cósmico

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,380
faz tudo
mas cuidado com sua bunda.

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
-[grunhidos]
-[Mutano] Boa defesa,
Sorte inesperada.

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
Robin tem o último
dos cultistas...

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Então eu mesmo derrubarei Kobra!

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,138
[águia chora]

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
[grunhidos]

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Esmagou essa magia,
bem na hora!

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
Marque outra vitória
para os Forasteiros!

18
00:01:03,563 --> 00:01:06,649
[gritos comemorativos
e risos]

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,444
[Mutano]<i> Ei! Quando são</i>
<i>comunicações com a Terra</i>
<i>ser restabelecido?</i>

20
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
<i>Preciso fazer check-in</i>
<i>com meus estranhos!</i>

21
00:01:12,238 --> 00:01:14,657
[M'gann]<i> Já conversamos</i>
<i>sobre isso, Gar.</i>

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,410
<i>Restaurando comunicações</i>
<i>vai levar tempo...</i>

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
<i>E além disso, Cassie tem</i>
<i>os Outsiders estão cobertos, certo?</i>

24
00:01:21,122 --> 00:01:23,500
<i>Certo, certo. Claro que ela quer.</i>

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
[Superboy]<i> Estamos revisando</i>
<i>evidências do desabamento,</i>

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
<i>a destruição de</i>
<i>o satélite de comunicações,</i>

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
<i>a explosão</i>
<i>no Centro de Ciências</i>

28
00:01:29,422 --> 00:01:32,050
<i>e o homicídio do rei.</i>
<i>É muito,</i>

29
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
<i>para que possamos ajudar ou,</i>
<i>uh, um cérebro.</i>

30
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
<i>Gar, você conseguiu</i>
<i>dormiu ontem à noite?</i>

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,933
[Mutano]<i> Sim, chega.</i>
<i>Estou bem.</i>

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
<i>Esqueça.</i>

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
[geme baixinho]

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,943
[música tema tocando]

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
[M'aatt]<i> Príncipe J'emm J'axx.</i>

36
00:02:24,394 --> 00:02:27,146
<i>Você honra nossa família</i>
<i>com a sua visita à nossa casa.</i>

37
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
[J'emm]<i> Eu vim assim que</i>
<i>Eu ouvi falar</i>

38
00:02:29,357 --> 00:02:31,401
<i>o desmoronamento que</i>
<i>Superboy ferido.</i>

39
00:02:31,484 --> 00:02:34,070
[Superboy]
<i>Obrigado, Príncipe J'emm.</i>
<i>Mas, por favor, me chame de Conner.</i>

40
00:02:34,153 --> 00:02:35,905
<i>E realmente há</i>
<i>não há necessidade de preocupação.</i>

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
[Mutano]<i> Não se preocupe,</i>
<i>minha bunda verde!</i>

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
<i>Alguém quase</i>
<i>assassinei você ontem!</i>

43
00:02:39,659 --> 00:02:42,412
[J'emm]<i>Você acha</i>
<i>é porque esse "alguém"</i>

44
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
<i>soube que você está investigando</i>
<i>a morte do meu pai?</i>

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
-[Mutano]<i> Bem, duh!</i>
-[Superboy]<i>É possível.</i>

46
00:02:46,749 --> 00:02:48,585
<i>Estamos passando por</i>
<i>as informações que você nos deu</i>

47
00:02:48,668 --> 00:02:51,379
<i>sobre o assassinato do Rei S'turnn,</i>
<i>mas há muito para processar.</i>

48
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
<i>Quantas pessoas sabem</i>
<i>estamos investigando isso?</i>

49
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
[J'emm]<i> Cônsul-Geral E'dda,</i>
<i>e a Rainha.</i>

50
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
<i>E a família J'onzz,</i>
<i>claro.</i>

51
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
[Superboy]<i>Temos certeza</i>
<i>é isso?</i>

52
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
<i>Bem, não.</i>

53
00:03:01,723 --> 00:03:03,224
<i>Não posso ter certeza.</i>

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,685
<i>Informação psíquica</i>
<i>viaja rapidamente.</i>

55
00:03:05,768 --> 00:03:07,770
<i>Foi assim que aprendi</i>
<i>o incidente no rio.</i>

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
[Menino Mutano]
<i>Você quer dizer a tentativa de homicídio!</i>

57
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[M'gann]<i>Gar,</i>
<i>por favor, vou lá.</i>

58
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
<i>Se você me permitir</i>
<i>para conectar todos nós...</i>

59
00:03:18,197 --> 00:03:21,117
<i>Procuramos a margem do rio para</i>
<i>encontre a origem do desmoronamento.</i>

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,120
<i>Encontramos evidências de</i>
<i>marcas de queimadura duplas.</i>

61
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
<i>Microvisão de Conner</i>
<i>confirmou uma correspondência</i>

62
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
<i>para os dois pontos de impacto</i>

63
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
<i>que causou</i>
<i>a explosão do tubo Zeta.</i>

64
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
<i>Também senti brevemente uma vidente</i>
<i>presença perto do rio</i>

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
<i>que eu... não consegui localizar</i>
<i>ou identificar.</i>

66
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
<i>Então, quem explodiu</i>
<i>o tubo Zeta</i>

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,387
<i>e provavelmente a M'arzz-Earth</i>
<i>Satélite de Comunicações</i>

68
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
<i>provavelmente está atrás</i>
<i>o atentado contra suas vidas,</i>
<i>também.</i>

69
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
[Superboy]<i> Provavelmente. Mas isso</i>
<i>não significa necessariamente</i>

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,812
<i>tudo isso está conectado</i>
<i>até a morte do rei.</i>

71
00:03:49,896 --> 00:03:51,856
[M'gann]<i> Ah. Eh, Príncipe J'emm,</i>

72
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
<i>por favor, permita-me</i>
<i>para apresentá-lo</i>

73
00:03:53,691 --> 00:03:57,195
<i>para a Sacerdotisa-Feiticeira</i>
<i>S'yraa S'mitt.</i>

74
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
[J'emm]<i> Sim.</i>
<i>Nós... nos conhecemos antes.</i>

75
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
<i>Superboy... Hum, Conner.</i>

76
00:04:03,952 --> 00:04:06,537
<i>Estou impressionado com</i>
<i>suas habilidades investigativas.</i>

77
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
<i>Eu gostaria de mostrar a você</i>
<i>onde está o corpo do meu pai</i>
<i>foi encontrado no palácio.</i>

78
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
<i>Talvez você encontre</i>
<i>evidências adicionais</i>
<i>nossos guardas erraram.</i>

79
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
[M'aatt]<i> Respeitosamente,</i>
<i>meu Príncipe,</i>

80
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
<i>Devo lembrar Conner</i>
<i>de seu dever sagrado</i>

81
00:04:17,423 --> 00:04:19,092
<i>para ajudar a construir</i>
<i>o Altar Cerimonial</i>

82
00:04:19,175 --> 00:04:21,219
<i>para seu próximo casamento</i>
<i>para minha filha.</i>

83
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
<i>E antes disso,</i>

84
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
<i>precisamos encontrar o amigo dele</i>
<i>B'arzz no depósito.</i>

85
00:04:25,264 --> 00:04:28,351
<i>Estou ansioso para me apresentar</i>
<i>meu dever sagrado.</i>

86
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
<i>Mas, M'aatt,</i>

87
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
<i>talvez você não se importe</i>
<i>conhecendo o transporte de B'arzz</i>

88
00:04:32,271 --> 00:04:34,524
<i>enquanto Gar e eu vamos</i>
<i>o palácio com o príncipe J'emm?</i>

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
<i>Então podemos nos encontrar</i>
<i>com você depois?</i>

90
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
<i>Uma solução aceitável.</i>

91
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
[J'ann]<i>M'gann,</i>
<i>agora que S'yraa está aqui,</i>

92
00:04:40,905 --> 00:04:43,408
<i>sua irmã e eu</i>
<i>preciso roubar você</i>

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
<i>para começar nosso ritual sagrado</i>

94
00:04:45,451 --> 00:04:48,246
<i>de construção</i>
<i>o dossel cerimonial.</i>

95
00:04:48,329 --> 00:04:50,999
-[Em'ree]<i> Oh, que bom.</i>
<i>-Sim. Claro, mãe.</i>

96
00:04:51,082 --> 00:04:54,961
<i>E já que ambos os nossos grupos</i>
<i>precisará de transporte,</i>

97
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
<i>vamos sair...</i>

98
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
-[Mutano]<i> Uau!</i>
<i>Bio-Ship encontrou um amigo!</i>
-[Chamadas de Bio-Nave]

99
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
[M'gann]<i> Não é uma amiga...</i>

100
00:05:01,634 --> 00:05:03,886
[Bebê trinados]

101
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
<i>Este é o filho dela.</i>

102
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
[Mutano]<i> Uau duplo!</i>
<i>Quem é o papai?</i>

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,018
[M'gann]<i> Quase toda a tribo dela.</i>

104
00:05:10,101 --> 00:05:12,979
<i>Mas a espécie dela realmente não</i>
<i>procriar da maneira que fazemos.</i>

105
00:05:13,062 --> 00:05:15,273
<i>É mais como uma divisão celular.</i>

106
00:05:15,356 --> 00:05:18,443
<i>"Baby" tem tudo</i>
<i>Memórias da Bio-Nave,</i>

107
00:05:18,526 --> 00:05:21,404
<i>mas ela é uma garota totalmente nova.</i>

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,031
<i>Por que vocês não fazem isso?</i>
<i>conhecê-la?</i>

109
00:05:23,114 --> 00:05:24,157
[Mutano suspira]

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
[Bebê trinados]

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
[Mutano ri]

112
00:05:31,789 --> 00:05:33,082
[Superboy]<i> Ah!</i>

113
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
<i>Acho que ela tem... cócegas.</i>

114
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
[Mutano] Isso é tão estrondoso!

115
00:05:45,219 --> 00:05:46,721
[Mutano rindo]

116
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
O Edifício Premiere
não tenho nada neste lugar!

117
00:05:49,182 --> 00:05:51,976
[J'emm]<i> O Grande Salão</i>
<i>não está acostumado a...</i>

118
00:05:52,060 --> 00:05:54,479
<i>demonstações audíveis de admiração.</i>

119
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
[Mutano]<i> Anotado.</i>

120
00:05:56,230 --> 00:05:59,192
<i>Caramba, você pensaria que eles nunca</i>
<i>já ouvi a palavra falada antes.</i>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
[Superboy]<i> Gar...</i>

122
00:06:01,360 --> 00:06:03,196
[J'emm]<i> Talvez você devesse</i>
<i>comece sua investigação próximo</i>
<i>esta Fonte.</i>

123
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
<i>Onde está o corpo do meu pai</i>
<i>foi encontrado.</i>

124
00:06:13,873 --> 00:06:17,460
[Superboy]<i> A cena do crime</i>
<i>memórias que você compartilhou conosco</i>
<i>são muito úteis.</i>

125
00:06:17,543 --> 00:06:21,089
<i>E nós agradecemos você</i>
<i>revisitando o que deveria ser</i>
<i>uma cena dolorosa.</i>

126
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
<i>Mas você precisa saber</i>
<i>encontrar novas evidências</i>

127
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
<i>depois de tanto tempo</i>
<i>é um tiro no escuro.</i>

128
00:06:25,718 --> 00:06:27,303
[J'emm]<i> Meu pai acreditou</i>

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,473
<i>paz entre M'arzz's</i>
<i>corridas problemáticas serão...</i>

130
00:06:30,556 --> 00:06:34,227
<i>"tiro no escuro." Mesmo assim ele tentou.</i>

131
00:06:34,310 --> 00:06:37,730
<i>Resolver seu assassinato pode ser</i>
<i>o primeiro passo para alcançar</i>
<i>essa paz.</i>

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
[Superboy]<i> Esperamos que sim.</i>

133
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
<i>Vou usar meu infravermelho</i>
<i>e visão microscópica</i>
<i>para analisar a área.</i>

134
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
[Mutano]<i> Estou provando</i>
<i>muitos marcianos diferentes.</i>

135
00:06:46,739 --> 00:06:48,157
[J'emm]<i> Qual é a cor dos marcianos?</i>

136
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
<i>A'ashenn? Está bem? B'lahdenn?</i>

137
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
[Mutano]<i> Todo marciano</i>
<i>tem um sabor único e exclusivo.</i>

138
00:06:52,411 --> 00:06:55,873
<i>Mas não há gosto de A'ashenn</i>
<i>ou gosto G'arrunn.</i>

139
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
<i>Basicamente todos vocês, marcianos</i>
<i>tem o mesmo gosto,</i>

140
00:06:58,042 --> 00:06:59,502
<i>e ainda assim vocês são todos diferentes.</i>

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
<i>-Imagine isso.</i>
-[Superboy]<i> Uau.</i>

142
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
-[J'emm]<i> O que é isso?</i>
-[Mutano]<i> Deixe-me adivinhar.</i>

143
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
<i>Você encontrou vestígios de</i>
<i>outro ataque duplo de laser,</i>

144
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
<i>como no Zeta-Tube</i>
<i>e o desmoronamento!</i>

145
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
[Superboy]<i> Não,</i>
<i>nada disso.</i>

146
00:07:08,344 --> 00:07:11,347
<i>É outra coisa.</i>
<i>Algo familiar.</i>

147
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
<i>Simplesmente não consigo identificá-lo.</i>

148
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
[Superboy suspira]

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
<i>Acho que aprendemos</i>
<i>tudo o que pudermos aqui.</i>

150
00:07:17,395 --> 00:07:19,856
<i>Mas continuaremos revisando</i>
<i>as outras evidências que você forneceu</i>

151
00:07:19,939 --> 00:07:21,440
<i>e tente desenterrar alguma coisa.</i>

152
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
[J'emm]<i> Espero que sim</i>
<i>permita-me expressar</i>

153
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
<i>minha gratidão por seus esforços.</i>

154
00:07:25,486 --> 00:07:26,821
<i>Eu estava pensando,</i>

155
00:07:26,904 --> 00:07:28,656
<i>talvez eu pudesse</i>
<i>juntar-se a você na construção</i>

156
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
<i>o altar sagrado para</i>
<i>sua cerimônia de casamento,</i>

157
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
<i>um evento verdadeiramente histórico</i>
<i>para nosso pessoal.</i>

158
00:07:33,619 --> 00:07:35,413
[Superboy]
<i>Ah, isso é... pedir demais.</i>

159
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
<i>Eu entendo o ritual</i>
<i>é muito desgastante,</i>

160
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
<i>e, bem, já temos o suficiente--</i>

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,544
[J'emm]<i> Você sabe,</i>
<i>Quase me casei uma vez.</i>

162
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
<i>Isso, uh... não deu certo.</i>

163
00:07:44,505 --> 00:07:47,216
<i>Construir o Altar é</i>
<i>uma tradição importante.</i>

164
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
<i>E você parece não saber</i>
<i>muitos homens marcianos.</i>

165
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
[risos]<i> Bem,</i>
<i>como podemos dizer não?</i>

166
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
<i>Obrigado, Príncipe J'emm.</i>

167
00:07:54,682 --> 00:07:56,100
[J'emm]<i> Excelente!</i>

168
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
[Bio-Nave cantarola]

169
00:08:04,483 --> 00:08:06,485
[M'gann]<i> Sério?</i>

170
00:08:06,569 --> 00:08:09,238
<i>Eu... eu... eu entendo.</i>

171
00:08:09,322 --> 00:08:11,490
<i>Eu entendo, garota.</i>
<i>Eu... eu... eu quero.</i>

172
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
[J'ann]<i> O que foi, M'gann?</i>

173
00:08:13,326 --> 00:08:14,827
[M'gann]<i> É uma Bio-Nave.</i>

174
00:08:14,911 --> 00:08:16,787
<i>Ela está se aposentando.</i>

175
00:08:16,871 --> 00:08:18,664
<i>O bebê nos levará de volta à Terra</i>

176
00:08:18,748 --> 00:08:22,835
<i>para que o Bio-Ship possa viver</i>
<i>seus últimos anos aqui em Marte.</i>

177
00:08:22,919 --> 00:08:27,173
[J'ann]<i> Ela fez parte de</i>
<i>sua vida há muito tempo.</i>

178
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
[S'yraa]<i> Como você foi</i>
<i>tem vínculo com ela?</i>

179
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
[Em'ree suspira]<i> Ah,</i>
<i>esta história não de novo.</i>

180
00:08:32,011 --> 00:08:36,599
[M'gann]<i> Bem, eu estava um pouco </i>
<i>uma espreitadela, na verdade.</i>

181
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
<i>Bio-Ship foi prometido</i>
<i>para meu tio J'onn,</i>

182
00:08:39,310 --> 00:08:42,146
<i>mas eu criei um vínculo secreto</i>
<i>com ela antes que ele pudesse.</i>

183
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
Então, quando
ela levou J'onn para a Terra

184
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
<i>ela, uh... me deixaria ir embora.</i>

185
00:08:47,693 --> 00:08:51,280
[J'ann]<i> Ainda sinto muito</i>
<i>você sentiu que tinha que fazer isso,</i>

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,533
<i>mas eu sei que a vida era</i>
<i>muito difícil para você aqui.</i>

187
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
<i>Eu sei que você vai</i>
<i>sentimos falta um do outro,</i>

188
00:08:57,245 --> 00:09:01,624
<i>mas vocês dois podem ter coragem</i>
<i>nos dons extraordinários</i>

189
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
<i>vocês se deram</i>

190
00:09:03,376 --> 00:09:05,962
<i>e o extraordinário</i>
<i>aventuras que você compartilhou.</i>

191
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
[S'yraa]<i> Um sentimento adorável.</i>

192
00:09:08,047 --> 00:09:10,675
<i>E como sua Bio-Nave</i>
<i>é um reflexo</i>

193
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
<i>da sua vida e do seu amor,</i>

194
00:09:12,843 --> 00:09:14,804
<i>assim como o dossel do casamento</i>

195
00:09:14,887 --> 00:09:18,683
<i>um reflexo de nós</i>
<i>que compartilham sua vida e amor.</i>

196
00:09:18,766 --> 00:09:22,603
<i>Juntos, trabalharemos</i>
<i>para unir peças díspares.</i>

197
00:09:22,687 --> 00:09:26,565
<i>E juntos iremos</i>
<i>montar um dossel</i>

198
00:09:26,649 --> 00:09:28,985
<i>para nos proteger da discórdia do passado</i>

199
00:09:29,068 --> 00:09:32,154
<i>e nos proteja</i>
<i>contra conflitos futuros.</i>

200
00:09:32,238 --> 00:09:35,866
<i>Nós construímos este dossel</i>
<i>para novos sindicatos.</i>

201
00:09:35,950 --> 00:09:38,703
<i>E reuniões também.</i>

202
00:09:43,958 --> 00:09:45,459
[grita]

203
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
[Geo-Force]<i> Acabou, Barão.</i>

204
00:09:48,045 --> 00:09:52,133
Asa Noturna, pegue todos os seus
heróis fora do meu país.

205
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
-De uma vez.
-[Superboy]<i> Gar? Gar.</i>

206
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
-[Mutano]<i> Não posso perder</i>
<i>outro irmão.</i>
<i>-Gar!</i>

207
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
[Mutano grita]
<i>Ei, calma, "Snapper"!</i>

208
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
-[Superboy]
<i>De quem você estava falando?</i>
<i>-O quê?</i>

209
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
[Superboy]<i> Agora mesmo. Você estava</i>
<i>a um milhão de quilômetros de distância.</i>

210
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
<i>-E murmurando sobre--</i>
-[B'arzz]<i>Sua Alteza.</i>

211
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
[M'aatt]<i> Príncipe J'emm,</i>

212
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
<i>permita-me apresentar--</i>

213
00:10:07,857 --> 00:10:11,527
[J'emm]<i> B'arzz O'oomm,</i>
<i>o antigo Besouro Verde.</i>

214
00:10:11,610 --> 00:10:14,196
[B'arzz]<i>Estou com vergonha</i>
<i>das minhas ações</i>

215
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
<i>sob influência</i>
<i>do Escaravelho de Reach.</i>

216
00:10:16,782 --> 00:10:20,244
<i>-Peço desculpas por--</i>
<i>-Não são necessárias desculpas.</i>

217
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
<i>Uma vez libertado do Escaravelho,</i>

218
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
<i>você ajudou heroicamente</i>
<i>os terráqueos são banidos</i>

219
00:10:24,540 --> 00:10:27,084
<i>o alcance de ambos</i>
<i>Terra e M'arzz.</i>

220
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
[B'arzz]<i> Obrigado. Conner.</i>

221
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
<i>Garfield. É bom</i>
<i>para ver você novamente.</i>

222
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
[Superboy]<i> Obrigado por ter vindo,</i>
<i>B'arzz.</i>

223
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
[Mutano]<i> B'arzz O'oomm</i>
<i>está em casa!</i>

224
00:10:35,885 --> 00:10:39,889
<i>Agora podemos conseguir isso</i>
<i>a festa começou! Uau-hoo-hoo!</i>

225
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
[M'aatt]<i> Conner Kent, temos</i>
<i>reunidos para um teste.</i>

226
00:10:43,809 --> 00:10:47,063
<i>Sua mente, seu corpo,</i>
<i>seu espírito,</i>

227
00:10:47,146 --> 00:10:50,358
<i>e nosso vínculo será</i>
<i>todos serão testados hoje.</i>

228
00:10:50,441 --> 00:10:53,444
<i>Quando concluído,</i>
<i>o altar permanecerá de pé</i>

229
00:10:53,527 --> 00:10:56,864
<i>como um monumento a</i>
<i>sua devoção a M'gann,</i>

230
00:10:56,947 --> 00:10:59,617
<i>como nosso testamento</i>
<i>para o seu valor,</i>

231
00:10:59,700 --> 00:11:04,121
<i>e como símbolo do seu vínculo</i>
<i>com toda a nossa família.</i>

232
00:11:04,205 --> 00:11:07,375
[J'emm]<i> E o todo</i>
<i>Raça marciana.</i>

233
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
[Mutano]<i> Sim,</i>
<i>não há pressão aqui.</i>

234
00:11:09,585 --> 00:11:11,087
<i>Escute, antes de tudo isso,</i>

235
00:11:11,170 --> 00:11:13,381
<i>precisamos levar Conner</i>
<i>a superfície para um pouco de luz solar.</i>

236
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
<i>Ele precisa recarregar</i>
<i>suas células solares.</i>

237
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
<i>Isso pode esperar, Gar.</i>
<i>Não há pressa.</i>

238
00:11:17,468 --> 00:11:20,888
[Menino Mutano]
<i>Sem pressa? E se alguém</i>
<i>atira em nós de novo?</i>

239
00:11:22,890 --> 00:11:25,476
[Superboy]<i> Viu, Gar?</i>
<i>O bebê nos protege.</i>

240
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
[S'yraa]<i> Veja cada cristal</i>

241
00:11:32,983 --> 00:11:36,070
<i>como um reflexo de nós</i>
<i>como indivíduos,</i>

242
00:11:36,153 --> 00:11:41,283
<i>o dossel como reflexo</i>
<i>da nossa família, do nosso povo,</i>

243
00:11:41,367 --> 00:11:46,622
<i>seja A'ashenn, G'arrunn,</i>
<i>B'lahdenn ou Y'ellonn.</i>

244
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
<i>Deixe esta união</i>
<i>elementos sagrados</i>

245
00:11:49,834 --> 00:11:53,337
<i>servir para fortalecer</i>
<i>nossos corações e mentes unidos.</i>

246
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[M'gann]<i> S'yraa, se me permite perguntar,</i>

247
00:11:56,882 --> 00:11:59,927
<i>você disse que só entrou</i>
<i>o pedido recentemente.</i>

248
00:12:00,010 --> 00:12:02,304
<i>Isso foi depois do seu tempo</i>
<i>com o Príncipe J'emm?</i>

249
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
[S'yraa]<i> Você-- Você--</i>
<i>você invadiu minha mente?</i>

250
00:12:04,557 --> 00:12:07,476
[M'gann]<i> Não. Não.</i>
<i>Estudei linguagem corporal.</i>

251
00:12:07,560 --> 00:12:11,313
<i>Pude ver vocês dois</i>
<i>tinha... uma história.</i>

252
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
[S'yraa]<i>Nossos corações</i>
<i>foram unidos.</i>

253
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
<i>Por um tempo.</i>

254
00:12:16,068 --> 00:12:20,656
<i>Mas eu era G'arrunn,</i>
<i>e ele era o príncipe.</i>

255
00:12:20,739 --> 00:12:24,118
[M'gann]<i> Ah. Eu entendo.</i>

256
00:12:24,201 --> 00:12:26,662
[todos grunhindo]

257
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
[grunhidos]

258
00:12:39,967 --> 00:12:41,218
[Superboy]<i> Vocês estão bem?</i>

259
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
<i>Eu conheço marcianos</i>
<i>e calor não combinam.</i>

260
00:12:43,762 --> 00:12:46,182
[B'arzz]<i>Nós iremos</i>
<i>suportar esta provação</i>

261
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
<i>para honrar nossa obrigação sagrada.</i>

262
00:12:48,976 --> 00:12:52,104
<i>Embora o de Garfield</i>
<i>Formulário Ma'alefa'ak</i>

263
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
<i>é no mínimo enervante.</i>

264
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
[Superboy]<i> Sim, quando Gar</i>
<i>peguei esse formulário na cidade,</i>

265
00:12:56,901 --> 00:12:58,444
<i>a multidão enlouqueceu.</i>

266
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
[Mutano grunhe]

267
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
[Mutano ofegante]

268
00:13:02,156 --> 00:13:03,949
-[Superboy]<i> Gar? Gar?</i>
-[Mutano grunhe]

269
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
<i>-Tem certeza de que está bem?</i>
-[Mutano]<i> Me deixe em paz!</i>

270
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
<i>Eu... estou bem.</i>

271
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
<i>-Está muito quente.</i>
-[Superboy]<i> Ok...</i>

272
00:13:24,386 --> 00:13:25,804
-[M'aatt grunhe]
-[Superboy]<i> Uau!</i>

273
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
<i>M'aatt, sua orientação</i>
<i>e força</i>

274
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
<i>por meio deste ritual</i>
<i>é uma inspiração.</i>

275
00:13:30,059 --> 00:13:33,020
[M'aatt]<i> Obrigado, filho.</i>
<i>Estou realmente honrado</i>

276
00:13:33,103 --> 00:13:37,149
<i>para participar desses ritos</i>
<i>para você e minha filha.</i>

277
00:13:37,233 --> 00:13:40,236
[Superboy]<i>Você fez isso</i>
<i>com a família de J'ann</i>
<i>quando você era casado?</i>

278
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
[M'aatt]<i> Bem... não.</i>

279
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
<i>Toda a família de J'ann</i>
<i>a rejeitou</i>
<i>por se casar com uma A'ashenn.</i>

280
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
<i>Exceto J'onn.</i>

281
00:13:48,077 --> 00:13:51,163
<i>Seu tempo na Terra</i>
<i>o mudou para melhor.</i>

282
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
[Superboy]<i> Ah, me desculpe... muito.</i>

283
00:13:53,290 --> 00:13:56,252
<i>Mas é bom ouvir J'onn</i>
<i>aprendi a tolerância racial</i>

284
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
<i>na Terra entre todos os lugares.</i>

285
00:13:57,962 --> 00:14:00,464
<i>Não é exatamente algo</i>
<i>os humanos são conhecidos.</i>

286
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
[M'aatt]<i> Ele não fez simplesmente</i>
<i>aprender a tolerância.</i>

287
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
<i>Isso é insuficiente.</i>

288
00:14:05,678 --> 00:14:09,348
<i>Ele aprendeu aceitação e empatia.</i>

289
00:14:12,726 --> 00:14:15,771
[Superboy grunhindo]

290
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
[Geo-Force rindo loucamente]

291
00:14:23,862 --> 00:14:27,241
Você escapou
o desmoronamento, Superboy.

292
00:14:27,324 --> 00:14:30,786
Mas agora você está
verdadeiramente vulnerável.

293
00:14:30,869 --> 00:14:33,789
Agora posso finalmente
me vingar

294
00:14:33,872 --> 00:14:36,875
para os segredos
você escondeu de mim!

295
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
[B'arzz]<i> Algo está errado.</i>

296
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
[M'aatt]<i> Não posso</i>
<i>sinta sua mente.</i>

297
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
-[Superboy]<i> Uh, Gar?</i>
-[Beat Boy suspira]

298
00:14:43,132 --> 00:14:46,093
Queime no inferno, Superboy.

299
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
[Mutano] Superboy!
Olhe!

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
Eu te peguei, Conner.

301
00:14:51,348 --> 00:14:53,309
-[J'emm]<i> O que ele está fazendo?</i>
-[Mutano]
Te peguei coberto.

302
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Vou tirar você daqui, SB.

303
00:14:55,060 --> 00:14:56,812
Até o sol para recarregar!

304
00:14:56,895 --> 00:14:59,982
-Então Brion não pode te machucar!
-[M'aatt]<i> Não, Garfield, pare!</i>

305
00:15:00,065 --> 00:15:01,483
[B'arzz]<i> Em seu estado enfraquecido,</i>

306
00:15:01,567 --> 00:15:03,777
<i>Conner não pode sobreviver</i>
<i>a superfície de M'arzz!</i>

307
00:15:07,823 --> 00:15:11,493
[S'yraa]<i> Ah. Que esplêndido</i>
<i>dossel de casamento!</i>

308
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
<i>Que beleza</i>
<i>tudo você criou.</i>

309
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
[Em'ree]<i> Eu não me incomodei</i>
<i>com um dossel</i>

310
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
<i>até em qualquer um dos meus casamentos.</i>

311
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
[M'gann]<i> "Mesmo?"</i>
<i>O que isso significa?</i>

312
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
[Em'ree]<i> Ah, vamos lá, M'gann.</i>

313
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
<i>Você só está fazendo isso</i>
<i>para agradar mamãe e papai.</i>

314
00:15:23,881 --> 00:15:26,842
-[S'yraa grunhe]
-[M'gann]<i>Isso não é verdade.</i>

315
00:15:26,925 --> 00:15:29,011
<i>Nossas tradições significam</i>
<i>algo para mim.</i>

316
00:15:29,094 --> 00:15:30,929
<i>-A beleza. A fé...</i>
-[Em'ree]<i> Ah.</i>

317
00:15:31,013 --> 00:15:34,558
<i>Não finja que você se importa</i>
<i>Ortodoxia religiosa marciana.</i>

318
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
<i>Se você fez isso, "Senhorita Marte"</i>

319
00:15:36,852 --> 00:15:39,938
<i>não me casaria</i>
<i>"Senhor Terráqueo."</i>

320
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
[J'ann]<i> Filhas,</i>
<i>por favor, agora não é--</i>

321
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
[M'gann]<i> Ok, primeiro,</i>
<i>Conner identifica</i>
<i>como meio kryptoniano.</i>

322
00:15:44,735 --> 00:15:47,655
<i>Segundo. Você não quer dizer,</i>
<i>"Senhorita A'ashenn"</i>

323
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
<i>não me casaria</i>
<i>um terráqueo?</i>

324
00:15:49,281 --> 00:15:51,200
[Em'ree]<i> Eu não sou racista,</i>
<i>M'gann.</i>

325
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
-[S'yraa]<i> Estamos fora de sincronia.</i>
<i>Precisamos nos acalmar--</i>
-[M'gann]<i> Não?</i>

326
00:15:53,202 --> 00:15:55,704
<i>É por isso que M'ree M'orzz</i>
<i>tornou-se Em'ree J'onzz?</i>

327
00:15:55,788 --> 00:15:58,457
<i>Encare, você não mudou</i>
<i>em nome da mamãe,</i>

328
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
<i>você mudou para</i>
<i>um nome G'arrunn.</i>

329
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
-[Em'ree]
<i>Porque sou realista.</i>
-[M'gann]<i> Ah, por favor.</i>

330
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
<i>Você sempre teve vergonha</i>
<i>de mim, de M'comm, de papai.</i>

331
00:16:05,964 --> 00:16:07,257
[Em'ree]<i> Estou com vergonha?</i>

332
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
<i>-Olhe para você!</i>
-[M'gann]<i> Para mim?</i>

333
00:16:09,426 --> 00:16:12,971
[Em'ree]<i> Eu peguei este formulário</i>
<i>para fazer amigos</i>
<i>sinta-se confortável.</i>

334
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
[M'gann]<i> Ninguém te perguntou</i>
<i>para fazer isso!</i>

335
00:16:14,765 --> 00:16:18,644
<i>Mas você tem vergonha disso</i>
<i>seja visto como um marciano!</i>

336
00:16:18,727 --> 00:16:19,645
[cristais quebrando]

337
00:16:26,902 --> 00:16:29,238
[M'gann]<i> "Este" não sou eu.</i>

338
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
<i>-Não quem eu sou por dentro.</i>
-[J'ann suspira]

339
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
<i>E parei de fingir</i>
<i>Sou algo que não sou</i>

340
00:16:33,492 --> 00:16:35,536
<i>só para fazer você</i>
<i>mais confortável.</i>

341
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
<i>Em'ree, quando éramos crianças,</i>

342
00:16:41,667 --> 00:16:44,420
<i>você viu o que estava acontecendo</i>
<i>para M'comm e eu.</i>

343
00:16:44,503 --> 00:16:46,422
<i>Como fomos intimidados.</i>

344
00:16:46,505 --> 00:16:50,592
<i>Mas você não queria</i>
<i>arriscar sua popularidade</i>
<i>com os G'arrunns.</i>

345
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
<i>Você era nossa irmã mais velha.</i>

346
00:16:52,886 --> 00:16:54,471
<i>Você deveria ter nos protegido.</i>

347
00:16:58,350 --> 00:17:01,019
[Em'ree]<i> Eu também era criança.</i>

348
00:17:02,271 --> 00:17:03,939
<i>Eu também era criança.</i>

349
00:17:06,358 --> 00:17:07,860
[J'ann]<i> Quando você era criança,</i>

350
00:17:07,943 --> 00:17:10,863
<i>você às vezes mudava</i>
<i>sua pele para G'arrunn,</i>

351
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
<i>tentando passar.</i>

352
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
<i>Nunca funcionou, é claro.</i>

353
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
<i>Todo mundo sabia</i>
<i>você era A'ashenn.</i>

354
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
<i>Mas agora,</i>

355
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
<i>quando você preencheu seu formulário antigo,</i>

356
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
<i>a forma em que você nasceu...</i>

357
00:17:24,209 --> 00:17:28,380
<i>parecia justo</i>
<i>como psiquicamente falso.</i>

358
00:17:29,339 --> 00:17:33,135
<i>Esta é a sua verdadeira forma, M'gann.</i>

359
00:17:33,218 --> 00:17:36,054
<i>Sinto muito, nunca</i>
<i>entendi isso antes.</i>

360
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
[M'gann soluça]

361
00:17:40,809 --> 00:17:43,312
[S'yraa]<i> Eu sei</i>
<i>isso tem sido difícil.</i>

362
00:17:43,395 --> 00:17:46,648
<i>Mas só ter isso</i>
<i>conversas comprovam</i>

363
00:17:46,732 --> 00:17:49,401
<i>você possui</i>
<i>um forte vínculo familiar.</i>

364
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
<i>Você é verdadeiramente abençoado.</i>

365
00:17:52,738 --> 00:17:56,074
<i>Agora... vamos começar de novo?</i>

366
00:17:56,158 --> 00:17:58,786
-[Superboy geme]
-[Mutano ofegante]

367
00:17:58,869 --> 00:18:02,289
Eu vou matar vocês dois
por falhar comigo!

368
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
[Mutano ofegante]

369
00:18:09,797 --> 00:18:12,925
vou ferver a carne
dos seus ossos!

370
00:18:13,008 --> 00:18:14,468
[Mutano]<i> Não, não.</i>

371
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
<i>Não! Onde está o sol?</i>

372
00:18:19,932 --> 00:18:21,975
<i>Eu também não posso falhar com ele.</i>

373
00:18:25,270 --> 00:18:28,732
[Superboy grunhe e geme]

374
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
<i>Conner! Eu encontrarei o sol</i>
<i>e volte para buscar você!</i>

375
00:18:32,611 --> 00:18:34,655
Não! Gar, não fuja!

376
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
Não é bom.

377
00:18:38,325 --> 00:18:41,370
[Mutano]<i> Não, não, não!</i>

378
00:18:41,453 --> 00:18:44,331
Você nunca escapará de mim.

379
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Nunca!

380
00:18:49,711 --> 00:18:51,672
[B'arzz]<i> À direita!</i>
<i>Vejo Garfield.</i>

381
00:18:51,755 --> 00:18:54,174
<i>Ele alcançou</i>
<i>a superfície. Depressa!</i>

382
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
[Superboy ofegante]

383
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
[suspiro] Gar...

384
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
tenho que encontrar...

385
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
-[J'emm]<i> Ele está sem ar.</i>
-Gar...

386
00:19:12,025 --> 00:19:13,694
<i>Restaure o ambiente dele.</i>
<i>Voltarei com Garfield.</i>

387
00:19:13,777 --> 00:19:15,404
[B'arzz]<i> Príncipe J'emm,</i>
<i>é muito perigoso.</i>

388
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
<i>-Deixe-me pesquisar--</i>
-[J'emm]<i> Sele a escotilha.</i>

389
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
[Mutano]<i> Eu... eu...</i>
<i>Eu falhei com Conner,</i>

390
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
<i>apenas... exatamente como</i>
<i>Eu falhei com você, Brion.</i>

391
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
[Geo-Força] Primeiro, você!

392
00:19:31,461 --> 00:19:34,131
Então Superboy.

393
00:19:43,515 --> 00:19:46,143
[M'gann]<i> Brion não está aqui,</i>
<i>Garfield.</i>

394
00:19:48,103 --> 00:19:50,230
<i>Ele não é real.</i>

395
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
<i>Quando você se transformou em</i>
<i>uma fera Ma'alefa'ak</i>

396
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
<i>durante o motim,</i>
<i>você assustou a multidão.</i>

397
00:19:55,694 --> 00:19:58,780
<i>Eles atacaram você</i>
<i>com múltiplas explosões cerebrais,</i>

398
00:19:58,864 --> 00:20:01,033
<i>deixando você</i>
<i>psiquicamente "machucado".</i>

399
00:20:02,326 --> 00:20:05,579
[Mutano]<i> Não, eu falhei com eles.</i>

400
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
<i>Eu... eu...</i>

401
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
<i>Eu falhei com todos eles.</i>

402
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
[M'gann]<i> Você é o líder</i>
<i>dos Forasteiros,</i>

403
00:20:12,419 --> 00:20:15,005
<i>uma família que você construiu.</i>

404
00:20:15,088 --> 00:20:16,924
<i>Você tem medo de</i>
<i>perder aquela família</i>

405
00:20:17,007 --> 00:20:21,303
<i>como se você tivesse perdido sua mãe</i>
<i>e Rita e Wally.</i>

406
00:20:21,386 --> 00:20:24,514
<i>Brion foi a primeira derrota</i>
<i>da sua nova família.</i>

407
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
<i>Então você se sente responsável.</i>

408
00:20:26,224 --> 00:20:29,603
<i>Mas nenhum líder pode</i>
<i>controle tudo,</i>

409
00:20:29,686 --> 00:20:32,314
<i>e Brion fez suas próprias escolhas.</i>

410
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
<i>Na medida em que ele estava</i>
<i>fazer escolhas.</i>

411
00:20:36,693 --> 00:20:40,656
<i>Por favor, Gar,</i>
<i>deixe-me curar sua mente.</i>

412
00:20:45,744 --> 00:20:47,663
<i>Estou consertando</i>
<i>o dano psíquico.</i>

413
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
<i>Mas isso é apenas o começo.</i>

414
00:20:49,665 --> 00:20:53,335
<i>O mental e o emocional</i>
<i>o trauma ainda existe</i>

415
00:20:53,418 --> 00:20:57,798
<i>e requer tratamento</i>
<i>que você deve procurar.</i>

416
00:21:17,609 --> 00:21:18,819
[Superboy geme]

417
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
<i>Onde está Gar? Onde está J'emm?</i>

418
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
<i>-Gar!</i>
-[Mutano]<i> Conner!</i>

419
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
<i>Cara, por um minuto,</i>
<i>Achei que tinha perdido você também.</i>

420
00:21:32,290 --> 00:21:34,459
[Superboy]<i> Irmão, não sou</i>
<i>indo para qualquer lugar.</i>

421
00:21:34,543 --> 00:21:36,795
[Mutano]<i> Uh. Sinto muito.</i>

422
00:21:36,878 --> 00:21:38,296
<i>Eu perdi. Meu--</i>

423
00:21:38,380 --> 00:21:40,799
<i>Meu cérebro estava modificado.</i>

424
00:21:40,882 --> 00:21:44,052
<i>Mas M'gann, ela estendeu a mão</i>
<i>de onde ela estiver</i>

425
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
<i>e ela me consertou.</i>

426
00:21:46,471 --> 00:21:49,725
[M'gann]<i>Gar?</i>
<i>Eu não fiz nada.</i>

427
00:21:49,808 --> 00:21:52,144
<i>Eu me sinto péssimo com isso,</i>
<i>mas eu...</i>

428
00:21:52,227 --> 00:21:54,271
<i>Eu nem percebi</i>
<i>você estava sofrendo.</i>

429
00:21:54,354 --> 00:21:57,566
[Mutano]<i> Mas se... se você</i>
<i>não consertei minha cabeça, então...</i>

430
00:21:57,649 --> 00:21:59,609
[M'gann]<i> Verificando.</i>

431
00:21:59,693 --> 00:22:04,406
<i>Quem quer que tenha sido fez o reparo</i>
<i>o dano psíquico</i>

432
00:22:04,489 --> 00:22:09,494
<i>e não deixou surpresas desagradáveis</i>
<i>atrás também.</i> [sobressalta-se]

433
00:22:09,578 --> 00:22:13,081
-[Mutano]<i> O quê?</i>
<i>-Eu reconheço o toque mental.</i>

434
00:22:13,165 --> 00:22:16,251
<i>É a mesma assinatura</i>
<i>Eu senti ontem</i>
<i>desabamento.</i>

435
00:22:16,334 --> 00:22:19,504
[Menino Mutano]
<i>Então, quem tentou nos matar...</i>

436
00:22:20,213 --> 00:22:21,423
<i>me salvou?</i>

437
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
[Garota Saturno]<i> Bom trabalho, Cham.</i>

438
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
<i>Eles podem não ter encontrado</i>
<i>Superboy no tempo sem você.</i>

439
00:22:31,266 --> 00:22:32,934
[Garota Fantasma]<i> E Mutano?</i>

440
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
<i>Achei que não deveríamos</i>
<i>intervir em qualquer coisa</i>

441
00:22:35,312 --> 00:22:39,107
<i>exceto, você sabe,</i>
<i>a única grande coisa.</i>

442
00:22:39,191 --> 00:22:42,486
[Garota Saturno]<i> Os livros de história</i>
<i>não mencione este incidente</i>
<i>de uma forma ou de outra.</i>

443
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
<i>Talvez sempre tenhamos intervindo.</i>

444
00:22:46,907 --> 00:22:48,116
[suspira]

445
00:22:48,200 --> 00:22:51,286
<i>Garfield estava sofrendo.</i>
<i>Tive que ajudar.</i>

446
00:22:51,369 --> 00:22:54,873
<i>Ou então por que fazemos isso?</i>

447
00:22:54,956 --> 00:22:57,167
[Mutano]<i> Você fez</i>
<i>ótimo hoje, querido!</i>

448
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
<i>Nos cobrimos totalmente.</i>

449
00:22:58,710 --> 00:23:00,879
<i>Estou feliz que você faça parte</i>
<i>da nossa família agora.</i>

450
00:23:03,882 --> 00:23:06,051
<i>Mas vou sentir sua falta, garota.</i>

451
00:23:06,134 --> 00:23:09,179
<i>Acho que vou ter que fazer</i>
<i>saiba como aceitá-lo.</i>

452
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
[suspira]<i> Não tenho certeza de como Forager</i>
<i>vou aceitar, no entanto.</i>

453
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
[M'gann ri]

454
00:23:28,406 --> 00:23:30,617
[Superman] Conner ficará bem,
Luísa. Eu confio nele
e M'gann e Gar

455
00:23:30,700 --> 00:23:31,785
para lidar com o que quer que seja
vem em sua direção.

456
00:23:31,868 --> 00:23:33,662
Mais o dardo
estarei aqui em breve

457
00:23:33,745 --> 00:23:35,497
-para nos levar a Marte para ajudar.
-[fala indistinta
por telefone]

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
J'onn e eu podemos até conseguir
lá a tempo para o casamento.

459
00:23:37,415 --> 00:23:39,668
-[fala indistinta ao telefone]
-Estou com saudades de você e do Jonny também.

460
00:23:39,751 --> 00:23:42,462
-Olhando para vocês dois
agora, na verdade.
-[fala indistinta ao telefone]

461
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Não, eu não estou na Torre de Vigia
apenas para evitar o serviço de fraldas.

462
00:23:45,924 --> 00:23:47,384
-[fala indistinta ao telefone]
-Eu--

463
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Bem, sim, ele está tomando
seu tempo de treinamento potty.

464
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Mas Íris disse
isso é perfeitamente normal.

465
00:23:51,471 --> 00:23:52,973
-Especialmente para meninos.
-[fala indistinta ao telefone]

466
00:23:53,056 --> 00:23:55,267
Hum? [risos]

467
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
Ele escapou da fralda de novo?

468
00:23:57,435 --> 00:23:59,187
-[risos]
-[fala indistinta ao telefone]

469
00:23:59,271 --> 00:24:01,606
Você encontrou cocô no teto?

470
00:24:01,690 --> 00:24:04,359
Não, cocô kryptoniano
não desafia a gravidade.

471
00:24:04,442 --> 00:24:07,237
Mas se seus poderes
estão despertando,

472
00:24:07,320 --> 00:24:09,281
-se ele está aprendendo a pairar--
-[bebê chorando]

473
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
Espere, ouvi um choro.
Ele está chorando?

474
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Ele está irritado?

475
00:24:12,659 --> 00:24:15,245
Lois, os olhos dele... são vermelhos?

476
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
Vermelho brilhante?
Não? Você disse não?

477
00:24:17,914 --> 00:24:19,624
-[linha telefônica estalando]
-Lois, você está terminando.

478
00:24:19,708 --> 00:24:21,501
Loís? Lois! Você pode me ouvir?

479
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
Loís? Ciborgue,
Preciso de um tubo de boom.

480
00:24:24,337 --> 00:24:25,630
Agora!

481
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
[boom tubo booms]