1 00:06:01,778 --> 00:06:04,821 Mihin aikaan palasit Vermontista? 2 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Et halua tietää. 3 00:06:08,117 --> 00:06:11,286 Oliko se sen arvoista? Allekirjoittiko hän sopimuksen? 4 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 - Kyllä. - Olet nero. Miten teit sen? 5 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 Tein sen vanhanaikaisella tavalla. 6 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 - Mitä tarkoitat? - Rukoilin. 7 00:06:49,409 --> 00:06:50,992 Pomo voi- 8 00:06:51,452 --> 00:06:53,578 - Huomenta, Roy. Huomenta, Mary. - Hyvää huomenta. 9 00:06:53,746 --> 00:06:57,499 Mary, mihin aikaan onko lääkäriaikani? 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla on sellainen. 11 00:07:01,337 --> 00:07:04,506 - Kahvia, Roy? - Joo. Oletko sairas? 12 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Susi puri minua. 13 00:07:07,677 --> 00:07:08,885 kysyin vain. 14 00:07:09,053 --> 00:07:11,304 Mihin aikaan onko herra Randallin nimitys? 15 00:07:11,472 --> 00:07:12,931 Kiitos. 16 00:07:13,099 --> 00:07:15,350 Oletko menossa Aldenin juhliin tänä iltana? 17 00:07:15,685 --> 00:07:17,310 Todennäköisesti. 18 00:07:17,478 --> 00:07:20,272 On vähän roomalaista kutsua kaikki kotiisi... 19 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 ...ilmoittaakseen heille onko heillä vielä töitä. 20 00:07:22,859 --> 00:07:24,192 Oikein. 21 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 Sinulla ei ole lääkäriaikaa... 22 00:07:26,863 --> 00:07:30,031 ...mutta lääkäri sanoo näkevänsä sinut jos tulet ennen 12. 23 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Tulin sanomaan... 24 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 ...jos saat kirveen tänä iltana, menen kanssasi. 25 00:07:34,871 --> 00:07:36,371 Ja niin minäkin. 26 00:07:36,539 --> 00:07:39,541 Kuuntele nyt. Tarvitset palkkasi. 27 00:07:39,709 --> 00:07:40,876 Kiellän sinua. 28 00:07:41,419 --> 00:07:45,380 Kiellän sinua ryhtymästä mihinkään toimiin jos saan potkut. 29 00:07:45,548 --> 00:07:49,384 Oikein. Maude Waggins odottaa toimistossasi. 30 00:07:50,261 --> 00:07:53,889 En voi kirjoittaa konglomeraatille. Sinun täytyy suojella minua, Will. 31 00:07:54,056 --> 00:07:57,184 Ensinnäkin Raymond Alden ei ole monialayritys. 32 00:07:57,351 --> 00:07:58,727 Hän on tavallinen miljardööri. 33 00:07:58,895 --> 00:08:00,812 Ja toiseksi... 34 00:08:01,814 --> 00:08:05,066 ...en ole varma, olenko täällä haltuunoton jälkeen. 35 00:08:05,568 --> 00:08:06,860 Mitä? 36 00:08:07,028 --> 00:08:09,196 Mitä sinä puhut? 37 00:08:09,363 --> 00:08:11,907 Olet vanhempi toimittaja. Nimesi, maineesi... 38 00:08:12,533 --> 00:08:16,620 Maineeni on asetettu kyseenalaiseksi siitä lähtien kun kerroin Judith Krantzille... 39 00:08:16,787 --> 00:08:20,248 ...että ei puoliksi lukutaitoinen 14-vuotias lukisi hänen fiktiota. 40 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 Voi paskapuhetta. 41 00:08:23,377 --> 00:08:24,461 Istu alas, Maude. 42 00:08:25,588 --> 00:08:27,255 Hyvä uutinen on... 43 00:08:27,423 --> 00:08:31,510 ...markkinointipäällikkö on ystäväni ja suojelijani... 44 00:08:31,677 --> 00:08:34,346 ...ja jos lähden, hän sanoo lähtevänsä kanssani. 45 00:08:34,514 --> 00:08:37,390 Ja koska tiedän he eivät halua menettää häntä... 46 00:08:38,309 --> 00:08:39,851 ...se voi antaa minulle vipuvaikutusta. 47 00:08:40,436 --> 00:08:43,563 Minäkin lähden kanssasi. Miten se on vipuvaikutuksen kannalta? 48 00:08:43,731 --> 00:08:45,273 Tule. 49 00:08:47,443 --> 00:08:49,486 Mennään katsomaan suojeltavaasi. 50 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 Joten mene tekemään mitä teet. 51 00:08:53,282 --> 00:08:56,451 Willie, juuri se mies, jonka halusin nähdä. 52 00:08:57,286 --> 00:08:59,621 - Maude Waggins. - Tunnenko sinut? 53 00:08:59,789 --> 00:09:01,331 Ei vielä, mutta pelastit henkeni... 54 00:09:01,499 --> 00:09:04,834 ...koska lukiessani What About Me grillit? eka lukuvuoteni Yalessa- 55 00:09:05,002 --> 00:09:06,795 Tajusit, että sinun on kirjoitettava. 56 00:09:06,963 --> 00:09:08,630 Tajusin, että minun oli lopetettava kirjoittaminen... 57 00:09:08,798 --> 00:09:12,842 ...koska tajusin että jos tämä oli lahjakkuutta, minulla ei ollut sitä. 58 00:09:13,010 --> 00:09:15,595 Mutta kuinka mukavaa sen pitäisi pysäyttää sinut, ja kuinka harvinaista. 59 00:09:15,763 --> 00:09:16,846 Ihailen sinua. 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,515 Opetin hänet tekemään niin. 61 00:09:18,683 --> 00:09:22,143 Kyllä, kunnes tapasin Willin, minulla oli tapana lyödä kirjoittajiani pään puolella. 62 00:09:22,311 --> 00:09:23,687 Tule sisään. 63 00:09:25,356 --> 00:09:28,024 Maude haluaa lähteä mukaan jos lähdemme. 64 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Et tietäisi pään päältä... 65 00:09:30,444 --> 00:09:32,696 ...mitä hänen sopimuksensa vaatii, haluaisitko? 66 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 Hän on velvollinen lukemaan vielä yhden kirjan... 67 00:09:35,157 --> 00:09:37,701 ...ja sitten saamme ensimmäisen katselun hänen kahdessa seuraavassa. 68 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Vielä yksi kirja. Hyvä. 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,999 Entä 80-sivuinen muisto kaikista ravintoloista, joita olen rakastanut? 70 00:09:44,166 --> 00:09:47,335 No, mitä ikinä sanotkaan. Niitä on sopimuksessa ei ole eritelmiä. 71 00:09:47,503 --> 00:09:50,922 Täydellinen. Aloitan syömisen heti. 72 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Olet harvinaisuus, herra Swinton: 73 00:09:53,342 --> 00:09:55,343 uskollinen mies jolla on hyvä kirjailijamaku. 74 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Hei, Will. 75 00:10:00,683 --> 00:10:03,810 - Nähdään Jasonissa. - Kiitos, kulta. 76 00:10:09,233 --> 00:10:12,736 Olet niin hienostunut perse-suutelija, se salpaa hengitykseni. 77 00:10:13,154 --> 00:10:16,156 Hei, suutelen heitä kuin näen heidät. 78 00:10:16,907 --> 00:10:20,827 Susi Vermontissa? En usko, Will. 79 00:10:20,995 --> 00:10:23,371 Et ollut siellä, Ralph. 80 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 Olet varma, että se ei ollut husky tai saksanpaimenkoira? 81 00:10:26,208 --> 00:10:29,252 Tarkoitan, loppujen lopuksi oli yö, eikö ollutkin? Ulkona oli pimeää. 82 00:10:29,420 --> 00:10:30,545 Täysikuu. 83 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 Ja vastata kysymykseesi, se oli susi. 84 00:10:34,216 --> 00:10:37,761 Tuijotin sitä suoraan. Et sekoita koiraa susiin. 85 00:10:37,928 --> 00:10:40,388 Minä näen. Mitä ikinä sanotkaan. 86 00:10:40,556 --> 00:10:42,766 Se on hauskaa. Tämä ei ole ensimmäinen raivotautirokotus... 87 00:10:42,933 --> 00:10:44,934 ...Olen antanut muutaman viime kuukauden aikana. 88 00:10:45,102 --> 00:10:47,896 Vaimoni käly ylhäällä Oneontassa. 89 00:10:48,064 --> 00:10:51,941 Pesukarhu ajoi häntä hänen kuistilleen ja puri häntä perseeseen. 90 00:10:52,109 --> 00:10:53,735 Viime kesänä ystävän poika... 91 00:10:53,903 --> 00:10:56,071 ...aivovaurioita käärmeen puremasta. 92 00:10:56,238 --> 00:10:57,822 Hänen lapsensa oli uima-altaan edessä. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,825 Ja seuraava asia, jonka tiedät, hänellä on aivovaurio. 94 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 - Onko hän kunnossa? - WHO? 95 00:11:03,496 --> 00:11:05,372 Ystäväsi poika. 96 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Ei, sinä idiootti, hänellä on aivovaurio. 97 00:11:19,970 --> 00:11:21,429 En ajattele Time Warneria... 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,140 ...toisena jättiläisenä monikansallinen mediayritys... 99 00:11:24,308 --> 00:11:26,309 ...mutta porukalla kunnollisista välittävistä ihmisistä... 100 00:11:26,477 --> 00:11:29,771 ...koska en vain usko rahaan tarkoittaa aina häikäilemätöntä kunnianhimoa. 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,983 - Olenko hullu? - Sanoisin, että kyllä. 102 00:11:35,611 --> 00:11:37,195 Oi, hän on niin viehättävä mies. 103 00:11:37,363 --> 00:11:38,738 Eli oletettavasti... 104 00:11:38,906 --> 00:11:42,117 ...koska sademetsä tuhoutuu niin nopeasti... 105 00:11:42,284 --> 00:11:46,287 ...kaikki nämä uudet virukset ovat menossa kolonisoida kaikkialle maailmaan... 106 00:11:46,622 --> 00:11:50,625 ...ja tuhota laajoja segmenttejä väestöstä. 107 00:11:50,793 --> 00:11:53,086 Lainaan vain The New Yorkeria, sinä ymmärrät. 108 00:11:53,254 --> 00:11:55,463 Jokainen tasokas lehti yrittää tehdä asian... 109 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 ...että maailmanloppu tulee jos meillä ei ole sademetsiä. 110 00:11:58,634 --> 00:12:02,178 No, voisit tehdä asian että maailma on jo loppunut. 111 00:12:02,346 --> 00:12:06,182 Se taide on kuollut ja olemme uupuneita. 112 00:12:06,767 --> 00:12:11,813 Että taiteen sijaan meillä on popkulttuuria, päivätelevisiota... 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,481 ...vanhukset homot... 114 00:12:13,649 --> 00:12:17,736 ...naisia, jotka on raiskattu hammaslääkärinsä luottaen Oprahille. 115 00:12:18,237 --> 00:12:23,825 Tutkimus perusteellisesti, miksi naiset katkaisivat miehensä peniksen. 116 00:12:25,745 --> 00:12:27,245 Hyvin. 117 00:12:30,166 --> 00:12:32,417 - No, on aika täyttää lasi. - Kyllä. 118 00:12:32,585 --> 00:12:35,003 - Kyllä. - Joo, juodaan. 119 00:12:38,966 --> 00:12:43,052 Luojan tähden, rentoudu. Syö jotain. Saa ainakin aterian tästä. 120 00:12:43,220 --> 00:12:47,390 En pitänyt ruoasta. Kaikki tuo punainen harvinainen liha, joka vuotaa verta. 121 00:12:47,558 --> 00:12:49,100 Hei, sinun kanssasi on hauska syödä. 122 00:12:49,268 --> 00:12:51,770 Herra Alden haluaisi tavata sinut terassilla, sir... 123 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 ...aina kun olet valmis. 124 00:12:54,774 --> 00:12:57,567 Älä koskaan lähetä tietääksesi kenelle kellot soivat. 125 00:12:57,735 --> 00:13:00,195 - Hei. Tulemme heti ulos. - Se maksaa- 126 00:13:00,362 --> 00:13:01,613 Näemme hevoset. 127 00:13:02,031 --> 00:13:03,573 Will... 128 00:13:04,283 --> 00:13:05,950 ...muista vain kuka olet. 129 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Viehä vaan paskiainen. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,288 Voit olla viehättävä kun haluat, eikö niin? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,207 Miksi hän tekee sen näin? 132 00:13:12,374 --> 00:13:16,044 Hän luultavasti ajattelee se on mukavampaa kasvotusten. 133 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Oi, se on hauskin tarina Olen koskaan kuullut. 134 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Sikari? 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,972 Älä välitä, jos teen. 136 00:13:29,475 --> 00:13:31,059 Kiitos. 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 haluan sinut... 138 00:13:36,565 --> 00:13:40,068 ...ajatella Eurooppaa, Will. 139 00:13:40,236 --> 00:13:43,613 Etenkin Itä-Euroopassa. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,992 Siellä on aivan uudet markkinat avautuu siellä. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,912 Luulen, että Jumala ja valuutta suo... 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,791 ...että koko maanosa tulee lopulta yhtenäiseksi... 143 00:13:54,959 --> 00:13:59,128 ...sekä taloudellisesti että kulttuurisesti. Haluan sen olevan sinun alueesi. 144 00:14:00,714 --> 00:14:02,423 Minä näen. 145 00:14:06,136 --> 00:14:10,598 Silloin alueeni ei ole enää MacLeish Housen päätoimittaja... 146 00:14:10,766 --> 00:14:13,977 ...vallanvaihdon jälkeen? 147 00:14:14,144 --> 00:14:18,773 Katso, ei ole mitään henkilökohtaista. Tule, tiedät sen. 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,610 Olet selvästi makumies ja yksilöllisyys... 149 00:14:22,778 --> 00:14:25,154 ...jonka arvostan... 150 00:14:25,322 --> 00:14:27,448 ...mutta näinä päivinä... 151 00:14:27,616 --> 00:14:31,953 ...ei vain yritys-Amerikassa, mutta ympäri maailmaa... 152 00:14:32,121 --> 00:14:36,040 ...maku ja yksilöllisyys ovat itse asiassa jonkinlainen vamma. 153 00:14:37,042 --> 00:14:38,626 No ihan uteliaisuudesta... 154 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 ...millä perusteella valitsitko seuraajani? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,923 Mautonta ja yhdenmukaisuutta? 156 00:14:44,091 --> 00:14:50,972 Ei. Aja. Hälinän perusteella, ajaa ja 52 karaatin kunnianhimoa. 157 00:14:51,140 --> 00:14:56,019 Hän nalkutti minua yötä päivää kunnes annoin hänelle työsi. 158 00:15:00,566 --> 00:15:04,027 No, minkä arvoinen se on, tässä mitä olen oppinut 30 vuoden aikana: 159 00:15:04,486 --> 00:15:07,989 Kohtele kirjoittajia ihmisinä. Älä tuhlaa arvostelukopioita. 160 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Vau poika. 161 00:15:09,825 --> 00:15:12,493 Älä pidä niitä määräajoissa. 162 00:15:13,370 --> 00:15:15,496 Ne kääntyvät vain karkeissa vedoissa. 163 00:15:15,664 --> 00:15:19,167 Kiitos. Kiitos, muistan sen. 164 00:15:19,752 --> 00:15:23,755 Olet mukava ihminen, Will. Luojan kiitos vaihdoin sinut. 165 00:15:24,840 --> 00:15:28,217 Ja toivon annat mahdollisuuden Itä-Eurooppaan. 166 00:15:28,761 --> 00:15:32,305 Sinun on parempi laittaa se esiin. Hevoset eivät pidä siitä. 167 00:15:32,473 --> 00:15:35,266 Miksi, luulen saavani sen loppuun. 168 00:15:35,434 --> 00:15:39,687 - Mene eteenpäin. Hyvä sikari, eikö? - Okei. 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,523 - Hei. - Hei. 170 00:15:43,359 --> 00:15:47,070 - Raymond, he ovat kauniita. - Näyttävä. Ne ovat vain näyttäviä. 171 00:15:47,237 --> 00:15:49,781 No, katso nyt, luulen niin. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,408 Ja olet oikeassa. Tämä on palkinto. 173 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Fort Knox. 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,579 Musta on isä. 175 00:15:56,956 --> 00:15:58,915 - Helppoa. - Enemmän tanssija, eikö niin? 176 00:16:01,293 --> 00:16:02,710 Helppoa, helppoa. 177 00:16:05,047 --> 00:16:06,881 Katso ulos sieltä. 178 00:16:07,383 --> 00:16:10,218 - Helppoa. - Helppoa, helppoa, helppoa. 179 00:16:11,887 --> 00:16:17,308 Helppoa, helppoa. 180 00:16:17,476 --> 00:16:19,227 Anteeksi, minä... 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Olen pahoillani. 182 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 kai... 183 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Kuuntele, mennään takaisin taloon, juo juomia. 184 00:16:31,365 --> 00:16:33,491 Voi luoja. 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,940 Juo se. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,326 Hyvä poika. 187 00:17:26,795 --> 00:17:28,671 pelkään... 188 00:17:30,924 --> 00:17:32,300 ...lopin juomasi. 189 00:17:33,260 --> 00:17:36,304 mitä sinä olet, viimeinen sivistynyt mies? 190 00:17:37,014 --> 00:17:38,514 olen... 191 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ...vain nolo. 192 00:17:44,146 --> 00:17:46,022 Puolet tuntemistani ihmisistä ovat Thorazinessa... 193 00:17:46,190 --> 00:17:51,819 ...siis pikku ahdistuskohtauksesi tuskin herättää kiinnostusta. 194 00:17:53,489 --> 00:17:55,656 Olet erittäin ystävällinen. 195 00:17:56,492 --> 00:17:58,284 Ei, en ole. 196 00:17:58,660 --> 00:18:00,661 Olen Laura Alden. 197 00:18:00,829 --> 00:18:02,955 Alden on isäni. 198 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 Olen Will Randall. 199 00:18:07,336 --> 00:18:09,212 Hauska tavata. 200 00:18:11,173 --> 00:18:13,341 Et ole helppo kaveri yllättää, oletko sinä? 201 00:18:13,884 --> 00:18:15,384 Ei tänä iltana. 202 00:18:17,179 --> 00:18:18,596 Hän vain erotti sinut, eikö niin? 203 00:18:20,349 --> 00:18:21,766 Luulen, että se sana on alennettu. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,519 Minulle on tarjottu vaihtoehtoa ilman työtä... 205 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 ...ja työtä, jota kukaan ei haluaisi. 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Mitä aiot tehdä? 207 00:18:31,693 --> 00:18:34,445 Todennäköisesti otan työn vastaan kukaan ei haluaisi. 208 00:18:34,613 --> 00:18:38,908 Minulla ei ole rohkeutta olla työtön iässäni. 209 00:18:39,535 --> 00:18:40,576 Vanha mies, vai mitä? 210 00:18:42,704 --> 00:18:45,873 Joo. Vanha mies. 211 00:18:51,630 --> 00:18:53,756 No, minun on parempi palata. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,597 Oliko se tarkoituksella? 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,059 Voi luoja. 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,561 Ei 215 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 Olet täysin turvassa. Olen naimisissa. 216 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 Ja se tekee sinusta täydellisen turvassa? 217 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 No, kyllä. 218 00:19:22,911 --> 00:19:28,749 Sinun on parasta siivota itsesi jos kohtaat yleisön. 219 00:19:28,917 --> 00:19:32,128 Tässä, pyyhi kasvosi. Kaikki on hikinen. 220 00:19:32,296 --> 00:19:33,838 Kiitos. 221 00:19:41,930 --> 00:19:44,015 Siinä olet, rakas. 222 00:19:44,433 --> 00:19:46,767 Kaikki valmiina seuraan. 223 00:19:48,687 --> 00:19:50,271 Kiitos. 224 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 Miten se meni? 225 00:20:23,472 --> 00:20:26,307 Tule, puhu. Olemme olleet hulluina. 226 00:20:26,475 --> 00:20:27,934 No... 227 00:20:28,936 --> 00:20:32,271 ...ensin onnittelut... 228 00:20:32,856 --> 00:20:34,982 ...olemassa uusi päätoimittaja. 229 00:20:36,526 --> 00:20:40,655 Minä- Mitä? Alden sanoi niin? 230 00:20:41,240 --> 00:20:42,490 Mitä hän sanoi? 231 00:20:45,327 --> 00:20:46,869 tarkoitan- 232 00:20:48,080 --> 00:20:51,666 Se tapahtui tänä iltana, juuri ennen juhlia. Hän soitti minulle. 233 00:20:51,833 --> 00:20:54,168 Kertoi minulle hän halusi minun ottavan työn. 234 00:20:54,336 --> 00:20:56,295 Sanoin, Will Randallin päätoimittaja. 235 00:20:56,463 --> 00:20:59,715 tarkoitan, En edes tiennyt oliko hän tosissani. 236 00:21:00,175 --> 00:21:04,804 Katso, Will, en pyytänyt tätä. Tarkoitan, se vain putosi syliini. 237 00:21:04,972 --> 00:21:06,681 Sano sana, minä hylkään sen. 238 00:21:07,474 --> 00:21:09,433 Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? 239 00:21:09,601 --> 00:21:10,851 Se on sinusta kiinni, Stewart. 240 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 Ei, Will, se on sinusta kiinni. Teen mitä sanot. 241 00:21:15,691 --> 00:21:19,944 Pelkään, että kysyt yhdeltä henkilöltä maailmassa, joka ei voi neuvoa sinua. 242 00:21:21,446 --> 00:21:24,156 Paska. Nyt olen pahoillani, että sanoit niin. 243 00:21:24,783 --> 00:21:27,702 Se paskiainen. 244 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Prick. 245 00:21:30,539 --> 00:21:33,958 Minulla ei ollut aavistustakaan hänelle tarjottiin työtäsi. 246 00:21:34,751 --> 00:21:36,043 Miksi tekisit? 247 00:21:36,211 --> 00:21:38,629 Sen on täytynyt olla vaikeaa kieltäytyä Aldenin tarjouksesta... 248 00:21:38,797 --> 00:21:41,090 ...mutta hän olisi voinut kertoa sinulle. 249 00:21:41,258 --> 00:21:42,717 Kyllä. 250 00:21:42,884 --> 00:21:45,177 Mikset sanonut mitään hänelle? 251 00:21:45,345 --> 00:21:49,140 Miksi annoit hänen kävellä pois siunauksellasi, syyttömänä? 252 00:21:49,308 --> 00:21:52,143 Charlotte, ole kiltti. 253 00:21:52,602 --> 00:21:54,520 En voi... 254 00:21:55,022 --> 00:21:57,273 En voi puhua nyt. 255 00:21:57,899 --> 00:22:02,236 Voinko sanoa vielä yhden asian siitä? Viimeinen asia? 256 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 Ei 257 00:22:18,920 --> 00:22:21,505 Will, tule, kello on 7.30. 258 00:22:25,385 --> 00:22:27,595 Anna minulle 8 asti. 259 00:22:57,959 --> 00:22:59,543 Will? 260 00:23:09,513 --> 00:23:14,016 Kello on 7:40. Pyysin sinua antamaan minulle 8 asti. 261 00:23:14,184 --> 00:23:17,144 Kello on 7.40 yöllä, tyhmä. 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,982 Olet nukkunut koko päivän. 263 00:23:22,818 --> 00:23:24,610 Oletko kunnossa? 264 00:23:25,362 --> 00:23:26,695 Miltä sinusta tuntuu? 265 00:23:31,326 --> 00:23:32,993 minusta tuntuu... 266 00:23:35,789 --> 00:23:37,248 ...hyvä. 267 00:23:39,459 --> 00:23:42,336 Joten sanoin, "Miksi määrätä minulle mastektomiat... 268 00:23:42,504 --> 00:23:44,505 ...ja uusia trendejä estrogeenihoidossa? 269 00:23:44,673 --> 00:23:47,383 Miksi en voi tehdä artikkelia geenitekniikasta... 270 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 ...ja tehdä Petelle rinnanpoisto?" 271 00:23:49,553 --> 00:23:51,011 Tiedätkö mitä hän sanoi? 272 00:23:51,721 --> 00:23:53,931 "Sinä teet sen niin paljon paremmin. Olet nainen. " 273 00:23:54,099 --> 00:23:57,017 Sanoin: "Se on kuin kertoisi mustaruokakirjailija, hän voi vain-" 274 00:23:57,185 --> 00:23:59,353 Hei. Mitä sinä teet? 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,399 Minun täytyy saada kiinni. 276 00:24:05,360 --> 00:24:08,863 En ole syönyt, en juonut... 277 00:24:09,030 --> 00:24:12,491 ...en ole rakastellut pitkään aikaan. 278 00:24:12,951 --> 00:24:15,202 Hyvin pitkään. 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,206 Luuletko, että meidän pitäisi tehdä se täällä... 280 00:24:19,374 --> 00:24:23,252 ...The Secondin kupolin edessä Kristuksen kirkko, tiedemies? 281 00:24:31,386 --> 00:24:34,513 Mitä muuta voit tehdä ilman käsiä? 282 00:24:35,098 --> 00:24:36,724 Tulet näkemään. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 Mitä tuossa keitossa oli? 284 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Kiitos. 285 00:25:31,780 --> 00:25:33,447 Aamu. 286 00:25:33,615 --> 00:25:36,158 Miten vitussa voit juoda tequilaa näin aikaisin? 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 Mistä vitusta sinä tiesit? 288 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Vitsailetko? Voit haistaa sen kilometrin päässä. 289 00:25:47,128 --> 00:25:51,215 - Oh, herra Randall, oletko kunnossa? - Täydellistä. 290 00:25:51,383 --> 00:25:55,886 Kuulin Aldenin päätöksestä. Olen niin pahoillani. 291 00:25:59,307 --> 00:26:02,268 Joo. Oliko Stewart juuri täällä? 292 00:26:02,435 --> 00:26:04,853 No ei vain. Noin tunti sitten. 293 00:26:05,021 --> 00:26:07,064 Näin sain tietää. 294 00:26:07,607 --> 00:26:08,857 Oletko kunnossa? 295 00:26:09,651 --> 00:26:12,069 Olen kunnossa. Ei koskaan ollut parempi. 296 00:26:24,874 --> 00:26:26,750 Haluan vain sanoa, että se on mielestäni ikävää. 297 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 Kiitos, Roy. 298 00:26:32,340 --> 00:26:33,674 Onko-? 299 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 Mitä teit, saitko yhteystiedot? 300 00:26:44,811 --> 00:26:46,645 No, olen hemmetissäni. 301 00:26:48,982 --> 00:26:53,360 Olet muokannut noin 60 sivua tämän käsikirjoituksen maanantaista lähtien. 302 00:26:53,528 --> 00:26:55,279 Mitä sinulla on päällä? 303 00:26:57,115 --> 00:26:59,491 Ei mitään. Sain juuri uniani. 304 00:26:59,659 --> 00:27:03,162 Nukuin 20 tuntia ja minusta tuntuu... 305 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 ...20 vuotta nuorempi. 306 00:27:05,707 --> 00:27:08,292 Ja niin nyt näet ilman lasejasi? 307 00:27:13,882 --> 00:27:16,050 Kyllä, sinulla on pointti. 308 00:28:05,600 --> 00:28:08,560 Ei voi luottaa keneenkään. Jopa naimisissa olevat ihmiset eivät voi luottaa toisiinsa. 309 00:28:08,728 --> 00:28:10,479 Voi kiitos. 310 00:28:11,940 --> 00:28:14,400 Voimme tarjota 75 000 dollaria ennakkoa ulkomaanmyyntiä vastaan. 311 00:28:14,567 --> 00:28:16,235 Nicole, Mike 3. 312 00:28:16,403 --> 00:28:20,531 Tiedätkö mitä tuo äijä sanoo minulle? "Kuinka saatoit juoda näin aikaisin?" 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 Eli laitan pisaran tequilaa kahvissani tänä aamuna... 314 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ...ja hän sanoi haistavansa sen. 315 00:28:26,538 --> 00:28:27,621 Siinä ei ole järkeä. 316 00:28:27,789 --> 00:28:30,207 Emmekä voineet antaa niitä pois Etelä-Amerikassa. 317 00:28:30,375 --> 00:28:33,127 Hän on valtava Meksikossa ja Japanissa, joten ota selvää. 318 00:28:33,294 --> 00:28:36,338 - Se on uskomatonta. - Haista vittu. Ei, en aio tehdä sitä. 319 00:28:36,506 --> 00:28:39,299 - Kuuletko Aldenin Randallin tilalle? - Oletko varma? 320 00:28:39,467 --> 00:28:40,926 Olen täysin positiivinen. 321 00:28:41,094 --> 00:28:44,930 Se on virallista. Will Randall on poissa. Stewart Swinton on mukana. 322 00:28:46,975 --> 00:28:49,226 En kestä enää. En vain kestä sitä. 323 00:28:49,394 --> 00:28:51,478 Me huolehdimme siitä. Nähdään myöhemmin. 324 00:28:51,646 --> 00:28:55,858 Tarkoitan, kuka hän luuli olevansa? Simon House tai jotain? tarkoitan... 325 00:29:13,668 --> 00:29:16,211 Vie minulle Gary puhelimeen. 326 00:29:18,339 --> 00:29:21,008 Tarkoitatko, kuten käsikirja eläinten omistamisesta? 327 00:29:21,176 --> 00:29:24,970 Ei, ei, ei eläinten hallussapitoa. Eläinten hallussapito. 328 00:29:25,138 --> 00:29:29,850 Demoninen hallinta. Omistus eläimen hengestä. 329 00:29:30,477 --> 00:29:32,186 Anna minulle hetki. 330 00:29:33,646 --> 00:29:34,688 Kuinka monta haluat? 331 00:29:34,856 --> 00:29:37,858 Yksi. Ylin. Kaikkein kunnioitettavin. 332 00:29:42,655 --> 00:29:45,657 Vijay Alezais. 333 00:29:45,825 --> 00:29:49,203 Kirjoitti jotain villiä, 1948. Vanha mutta hengittävä. 334 00:29:49,370 --> 00:29:52,539 Hän ei ole mikään mystikko pois viidakosta, eikö? 335 00:29:52,707 --> 00:29:55,292 Ei, ei. Hänellä on kirjainjono hänen nimensä jälkeen. 336 00:29:55,460 --> 00:29:58,212 Itse asiassa hän on tohtori Alezais. 337 00:29:58,379 --> 00:30:02,090 Kunnossa. Kiitos. Voitko anna hänen numeronsa Marylle, kiitos? 338 00:30:02,258 --> 00:30:03,383 Kunnossa. 339 00:30:03,551 --> 00:30:06,386 - Entä Gary? - Niin? 340 00:30:06,554 --> 00:30:09,223 Älä kerro ihmisille että sinulla oli tippa tequilaa... 341 00:30:09,390 --> 00:30:11,558 ...kahvisi kanssa tänä aamuna. 342 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 Et juonut kahvia tänä aamuna. 343 00:30:31,913 --> 00:30:35,040 Hei, kerron vain Pääsin New Haveniin yhtenä kappaleena. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,376 Olen huomenna kotona, seminaarin jälkeen. 345 00:30:37,544 --> 00:30:41,421 Jos tulee nälkä, on vielä eilisillasta jäänyt muhennos. 346 00:30:41,589 --> 00:30:45,425 Katsotaan toimiiko vielä, sinä eläin. 347 00:31:37,979 --> 00:31:41,064 - Kyllä? - Se on Will. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,650 Tulen alas. 349 00:32:01,961 --> 00:32:04,379 Hei, Will. Mitä tapahtuu? 350 00:32:04,547 --> 00:32:06,214 Mikä se on? 351 00:32:08,343 --> 00:32:10,427 Hei, mikä vittu? 352 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Jeesus Kristus. 353 00:32:16,768 --> 00:32:18,393 Vittu. 354 00:32:19,354 --> 00:32:20,896 Mitä hän teki? 355 00:32:47,590 --> 00:32:49,549 Olen pahoillani. 356 00:32:51,761 --> 00:32:53,261 Joo. 357 00:32:56,557 --> 00:32:58,558 Minä pukeudun. 358 00:33:30,174 --> 00:33:31,216 Huomenta, herra Randall. 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,845 Ota Rolodex pois, Mary. Muutin Mayfloweriin. 360 00:33:35,013 --> 00:33:38,598 - Okei. Onko se pysyvää? - Kyllä. 361 00:33:38,766 --> 00:33:41,810 Soita lakimiehelle ja ota selvää jos sopimus Aldenin kanssa on todella tehty... 362 00:33:41,978 --> 00:33:44,187 ...tai jos he vielä kusiilevat pisteissä. 363 00:33:44,355 --> 00:33:45,814 Pyydä sitten Roy tulemaan tänne... 364 00:33:45,982 --> 00:33:49,568 ...ja tuo lista jokaisesta nimentekijästä hän on koskaan työskennellyt tässä talossa. 365 00:33:49,736 --> 00:33:50,944 Laita sitten minulle lista... 366 00:33:51,112 --> 00:33:53,447 ...jokaisesta nimentekijästä joiden kanssa olen koskaan työskennellyt. 367 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Soita sitten Aldenille. Katso, voitko varaa aika... 368 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 ...tänä iltapäivänä hänen kotonaan. 369 00:33:58,453 --> 00:34:01,163 Kyllä, sir. Kääntyykö mato, herra Randall? 370 00:34:01,748 --> 00:34:05,208 Mato on kääntynyt ja pakkaa nyt Uzi, Mary. 371 00:34:05,668 --> 00:34:08,670 On vitun aika, sir. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,307 Mitä haluat minun tekevän? Minä teen sen. Irtisanoudu tänään? 373 00:34:20,475 --> 00:34:22,726 Lupaa olla koskaan näkemättä Charlottea taas? 374 00:34:22,894 --> 00:34:24,644 Kerro mitä tehdä. 375 00:34:25,271 --> 00:34:27,397 Haluan sinun eroavan tänään. 376 00:34:29,442 --> 00:34:31,318 No, en voi tehdä sitä. 377 00:34:37,533 --> 00:34:40,160 Joten miksi sanoin sen? 378 00:34:46,167 --> 00:34:48,627 Taitaa olla vain tapa... 379 00:34:49,337 --> 00:34:51,546 ...kertomassa sinulle... 380 00:34:51,714 --> 00:34:57,761 ...kuinka pahalta minusta tuntuu siitä, että olet sellainen paska. 381 00:35:03,851 --> 00:35:07,354 Rakastan sinua, Will. Tiedän miltä se kuulostaa, mutta tiedän... 382 00:35:08,898 --> 00:35:11,608 ...ja tiedän kuinka paljon olen satuttanut sinua, ja se tappaa minut. 383 00:35:16,906 --> 00:35:19,032 Tiedän, etten voi... 384 00:35:22,620 --> 00:35:24,913 Et koskaan anna minulle anteeksi, ethän? 385 00:35:26,415 --> 00:35:27,874 Ei. 386 00:35:30,044 --> 00:35:31,628 Kunnossa. 387 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Mutta silti... 388 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 ... pyydän lupaasi... 389 00:35:38,386 --> 00:35:42,556 ...pyytää Aldenia unohtamaan Itä-Euroopan asioista... 390 00:35:42,723 --> 00:35:45,308 ...ja jatka vanhempana toimituksellisena konsulttina. 391 00:35:45,476 --> 00:35:47,394 Annatko minun tehdä sen puolestasi? 392 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Haen sinut, Stewart. 393 00:36:04,412 --> 00:36:05,871 No, minulla on tarjoukseni... 394 00:36:06,038 --> 00:36:08,081 Sopimus Aldenin kanssa ei ole täysin suljettu. 395 00:36:08,249 --> 00:36:12,919 - Mikä helvetin loistava arvaus. - Mr. Alden nähdään tänään klo 12.30. 396 00:36:13,087 --> 00:36:15,463 Roy, soita puhelimeen kirjoittajaluettelosi kanssa... 397 00:36:15,631 --> 00:36:18,717 ...ja kysy heiltä, haluavatko he muodostamaan kanssamme kumppanuuden... 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,927 ...kustantamossa omia. 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,096 Kerro heille lähdemme MacLeish Housesta... 400 00:36:23,264 --> 00:36:26,099 ...koska olemme kuulleet että uusi epävirallinen politiikka... 401 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 ...on työntää kaikkea mikä myy ja- Tämä saa heidät. 402 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 Hautaa kaikki joka ei nouse kuin raketti. 403 00:36:32,481 --> 00:36:35,483 Kerro heille, että meillä on tarpeeksi sijoittajia saada se irti maasta. 404 00:36:35,651 --> 00:36:36,818 - Kaksi asiaa. - Mene. 405 00:36:36,986 --> 00:36:40,322 - Kuinka monta sijoittajaa meillä on? - En tiedä. En ole soittanut kenellekään. 406 00:36:40,489 --> 00:36:42,324 - Mutta haluatko minun sanovan sen kuitenkin? - Kyllä. 407 00:36:42,491 --> 00:36:44,826 - Toinen asia: Onko tämä totta? - Ei vielä. 408 00:36:45,286 --> 00:36:47,120 Olet minun jumalani. 409 00:36:48,289 --> 00:36:52,125 Mary, meidän on parasta alkaa soittaa kirjoittajille. Aloitamme Maudesta. 410 00:37:04,597 --> 00:37:07,641 - Herra Randall. - Hei, herra Randall. Anteeksi. 411 00:37:07,808 --> 00:37:08,850 Älä nouse ylös. 412 00:37:09,518 --> 00:37:12,646 Halusin vain kertoa sinulle että hylkään Itä-Euroopan. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 No minä enemmän tai vähemmän luulin että tekisit. 414 00:37:17,068 --> 00:37:19,236 Hauska nähdä sinut taas, sir. 415 00:37:46,097 --> 00:37:47,639 Tule. 416 00:37:50,518 --> 00:37:52,185 Tuo tyttö. 417 00:38:04,407 --> 00:38:06,199 Vau kulta. 418 00:38:16,711 --> 00:38:18,336 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 419 00:38:18,504 --> 00:38:21,840 Oletko hullu? Eikö sinulla ole tarpeeksi aivot pysyä poissa eläimistä... 420 00:38:22,008 --> 00:38:24,342 ...kun tiedät heidän olevan peloissaan sinusta? 421 00:38:24,885 --> 00:38:27,053 En tiennyt, että se olin minä he pelästyivät. 422 00:38:27,221 --> 00:38:30,181 Oletko idiootti? Sinä melkein leimannut hevoset viime maanantaina. 423 00:38:30,349 --> 00:38:33,018 Etkö näe niitä eläimiä häiritseekö läsnäolosi? 424 00:38:33,185 --> 00:38:36,479 - Hei, anteeksi. Halusin vain tervehtiä. - Et ole loukkaantunut, toivottavasti. 425 00:38:36,647 --> 00:38:38,690 Et ole pudonnut siitä lähtien kun olit 12. 426 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Olen kunnossa. 427 00:38:40,860 --> 00:38:43,153 No, tässä olet edelleen. 428 00:38:43,321 --> 00:38:44,654 eksytkö? 429 00:38:44,822 --> 00:38:47,824 - Ei. - Puhuimme. 430 00:38:48,868 --> 00:38:51,161 Kyllä. Kyllä, tietysti. 431 00:38:51,329 --> 00:38:55,248 Henry ja Caroline ovat tulossa lounaalle. Sanoin heille, että liityt joukkoomme. 432 00:38:56,125 --> 00:38:57,667 Teitkö sinä? 433 00:38:58,169 --> 00:39:00,962 Mikä sääli. Olen lounaalla... 434 00:39:01,130 --> 00:39:03,340 - Will. - Will. 435 00:39:04,300 --> 00:39:09,804 Lauralle sillä ei ole väliä mikä sinun nimesi on, herra Randall. 436 00:39:09,972 --> 00:39:12,432 Mikä on hänelle tärkeää oletko työtön... 437 00:39:12,600 --> 00:39:16,102 ...ja sopimatonta, enkä hyväksy sinua. 438 00:39:18,272 --> 00:39:20,607 Jäämme kaipaamaan seuraasi, rakkaani. 439 00:39:20,775 --> 00:39:22,609 Kyllä, tiedän. 440 00:39:24,111 --> 00:39:26,196 Aloitetaanko ruoanlaitto? 441 00:39:48,969 --> 00:39:50,804 Sinun pieni paikkasi? 442 00:39:50,971 --> 00:39:54,641 Se on yksi guesthouseista. Pysyn täällä vain kun olen kaupungissa. 443 00:39:54,809 --> 00:39:55,975 olen pahoillani... 444 00:39:56,143 --> 00:39:59,896 ...mutta tajusin juuri, ettei minulla ole mitään mutta maapähkinävoita ja hyytelöä... 445 00:40:00,064 --> 00:40:03,817 ...ja laatikko maitoa. Pelkään, että meidän on peruttava lounas. 446 00:40:03,984 --> 00:40:08,154 Oletko tosissasi? Maapähkinävoita ja hyytelö on minulle äidinmaitoa. 447 00:40:08,322 --> 00:40:11,991 Kuuntele, mitä ikinä ajatteletkaan tulee tapahtumaan, ei ole. 448 00:40:12,159 --> 00:40:15,912 Älä ota mitään itsestäänselvyytenä koska vaihdoimme muutaman sanan... 449 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 ... toisena yönä. 450 00:40:17,373 --> 00:40:20,708 En pidä mitään itsestäänselvyytenä, neiti Alden... 451 00:40:21,043 --> 00:40:25,672 ...paitsi ehkä jotain pientä kohteliaisuutta emäntältäni. 452 00:40:43,399 --> 00:40:44,858 Mitä teet? 453 00:40:47,736 --> 00:40:49,112 Miksi välität? 454 00:40:52,074 --> 00:40:53,575 Minä en. 455 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 Olin juuri tekemässä kohtelias keskustelu. 456 00:40:58,706 --> 00:41:01,583 En halua keskustella siitä, mitä teen. 457 00:41:08,048 --> 00:41:13,887 Tiedätkö, luulen ymmärtäväni millainen olet nyt. 458 00:41:14,722 --> 00:41:17,557 Olet kaunis. Luuletko miehiä ovat kiinnostuneita vain sinusta... 459 00:41:17,725 --> 00:41:19,851 ...koska olet kaunis. 460 00:41:20,060 --> 00:41:24,022 Mutta haluat heidän olevan kiinnostuneita sinussa, koska olet sinä. 461 00:41:24,273 --> 00:41:26,399 Ongelmana on se, sen kauneuden lisäksi... 462 00:41:26,567 --> 00:41:28,234 ...et ole kovin kiinnostava. 463 00:41:28,903 --> 00:41:34,324 Olet töykeä. Olet vihamielinen, Olet synkkä. Olet vetäytynyt. 464 00:41:34,492 --> 00:41:36,951 Tiedän, että haluat jonkun katsoa kaiken ohi... 465 00:41:37,119 --> 00:41:39,954 ...todellisessa alla olevassa henkilössä. 466 00:41:40,539 --> 00:41:44,167 Mutta ainoa syy, miksi kukaan vaivautuisi katsomaan kaiken sen ohi... 467 00:41:44,335 --> 00:41:46,586 ...on koska olet kaunis. 468 00:41:46,962 --> 00:41:48,922 Ironista, eikö? 469 00:41:49,089 --> 00:41:52,008 Oudolla tavalla, olet oma ongelmasi. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,264 Anteeksi, väärä linja. 471 00:41:58,432 --> 00:42:00,934 En ole hämmästynyt tarkan näkemyksesi perusteella... 472 00:42:01,101 --> 00:42:04,437 ...ja yhtäkkiä haastoit. 473 00:42:05,940 --> 00:42:08,900 Otetaanko loput maidosta olohuoneessa? 474 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 Oletko nämä kaikki sinä? 475 00:42:23,791 --> 00:42:25,208 Kyllä. 476 00:42:25,626 --> 00:42:29,921 Isäni pitää tämän mökin tyhjänä vain minua varten, joten kun tulen paikalle... 477 00:42:30,089 --> 00:42:33,550 ...Minulla on yöpymispaikka niin kaukana mahdollisimman kaukana hänestä. 478 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 Kuvia laitettiin sisään sisustajan toimesta. 479 00:42:36,303 --> 00:42:38,638 Hänellä oli julma puoli. 480 00:42:38,973 --> 00:42:39,973 Oletko tämä sinä? 481 00:42:40,849 --> 00:42:44,143 äitini. Hän kuoli, kun olin 12-vuotias. 482 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 Olen pahoillani. 483 00:42:51,151 --> 00:42:52,735 Ja tämä? 484 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Veljeni. Hän kuoli viime vuonna. 485 00:43:02,580 --> 00:43:03,997 Kyllä... 486 00:43:04,999 --> 00:43:07,834 ...muistan. Hänellä oli jonkinlainen onnettomuus. 487 00:43:08,002 --> 00:43:10,336 Ei, hän tappoi itsensä. 488 00:43:10,754 --> 00:43:15,842 Hänelle diagnosoitiin rajanalainen skitsofrenia... 489 00:43:16,844 --> 00:43:19,596 ...ja no, Luulen, että hän kyllästyi otsikkoon. 490 00:43:19,763 --> 00:43:22,140 Hän asui kanssani jatkuvasti. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,186 Kivat kasvot. 492 00:43:27,813 --> 00:43:29,230 Joo. 493 00:43:29,398 --> 00:43:32,609 No, hän oli aika mukava pikkuveljelle. 494 00:43:43,662 --> 00:43:45,872 Tämä on todella jotain. 495 00:43:46,957 --> 00:43:48,541 Eikö olekin? 496 00:43:50,544 --> 00:43:53,963 Tänne olen tullut hautaamaan lemmikkejäni. 497 00:43:56,091 --> 00:43:58,843 Ja tässä minä tajusin... 498 00:44:00,220 --> 00:44:02,388 ...että jonain päivänä kuolisin. 499 00:44:02,556 --> 00:44:05,683 Seiso tässä, tässä paikassa, tajusin... 500 00:44:06,560 --> 00:44:09,312 ...että jonain päivänä olisin ohi. 501 00:44:12,066 --> 00:44:14,525 Haluan kertoa sinulle jotain. 502 00:44:14,985 --> 00:44:18,321 Muutama päivä sitten, minulle tapahtui jotain. 503 00:44:20,157 --> 00:44:23,034 Ajoin Uudessa Englannissa, ja löin eläintä. 504 00:44:23,202 --> 00:44:24,994 Voi luoja. 505 00:44:26,080 --> 00:44:27,747 Susi. 506 00:44:28,123 --> 00:44:30,917 Uudessa Englannissa? Oletko varma? 507 00:44:31,085 --> 00:44:35,171 Olen täysin positiivinen, ja kun yritin koskettaa sitä, se puri minua. 508 00:44:35,339 --> 00:44:38,591 - Kävitkö raivotaudin varalta? - Kyllä. Ei, olen kunnossa. 509 00:44:38,759 --> 00:44:42,220 Mutta tämä on todella kuulostaa hullulta. 510 00:44:42,930 --> 00:44:45,390 Siitä lähtien kun se tapahtui, Minusta tuntuu kuin susi... 511 00:44:45,557 --> 00:44:47,266 ...välitti jotain minulle. 512 00:44:47,434 --> 00:44:51,604 Pala sen hengestä veressäni tai jotain. 513 00:44:51,980 --> 00:44:56,984 En tiedä. Yhtäkkiä, aistini ovat kaikki uskomattoman terävät. 514 00:44:57,152 --> 00:44:59,320 minusta tuntuu vain niin... 515 00:45:00,739 --> 00:45:02,240 ... hienoa. 516 00:45:02,408 --> 00:45:05,284 En vain ole sellainen ihminen joka kävelee hyvällä fiiliksellä. 517 00:45:05,452 --> 00:45:08,996 En tiedä. Olen erilainen. 518 00:45:09,790 --> 00:45:11,874 Elävämpää. 519 00:45:12,042 --> 00:45:13,876 Vahvempi. 520 00:45:17,256 --> 00:45:21,968 - No, se kuulostaa oudolta, mutta- - Se on parempi kuin asua Bosniassa. 521 00:45:22,136 --> 00:45:26,389 Ei, ei, en aikonut sanoa sitä. Aioin sanoa... 522 00:45:27,141 --> 00:45:29,517 ...että mikä se sitten onkaan, jos tuntuu hyvältä... 523 00:45:29,685 --> 00:45:33,980 ...ehkä sinun pitäisi vain hyväksyä se lahjaksi. 524 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 No, pelkään, että sillä on hintaa. 525 00:45:40,654 --> 00:45:42,488 Siellä se on. 526 00:45:49,204 --> 00:45:51,664 Haluaisitko jäädä päivälliselle? 527 00:45:53,542 --> 00:45:57,044 Jos se ei ole maapähkinävoita ja hyytelöä, enkä kerro isälleni? 528 00:45:57,212 --> 00:45:58,921 Kyllä. 529 00:46:03,135 --> 00:46:04,719 Hyvin. 530 00:46:06,180 --> 00:46:09,015 - Mennään takaisin ennen kuin tulee pimeää. - Onko sinulla kylmä? 531 00:46:09,183 --> 00:46:12,059 Ei, mutta tulemme olemaan. 532 00:46:16,023 --> 00:46:18,483 - Mikä se on? - En tiedä. 533 00:46:18,650 --> 00:46:23,821 - Istu alas. - Ei. Luulen, että haluan päästä sisään. 534 00:46:23,989 --> 00:46:25,615 - No hyvä on, hyvä on. - Anteeksi. 535 00:46:25,783 --> 00:46:27,200 Se ei ole niin kaukana. Nojaa minuun. 536 00:46:27,367 --> 00:46:28,701 - Ei. - Tule, älä ole hölmö. 537 00:46:28,869 --> 00:46:33,247 Puhut an lähes ammattimainen psykiatrinen sairaanhoitaja. 538 00:46:55,771 --> 00:46:58,272 Ylhäällä, mutta elät. 539 00:46:59,399 --> 00:47:02,401 Onko tämä samanlainen hyökkäys oliko sinulla toissa yönä? 540 00:47:02,945 --> 00:47:04,779 En tiedä. 541 00:47:07,699 --> 00:47:11,410 Älä suutu minuun... 542 00:47:11,745 --> 00:47:15,748 ...jos kerron tämän, okei? 543 00:47:20,254 --> 00:47:22,004 Olet kaunis. 544 00:47:27,052 --> 00:47:29,595 Ja kaunein tyttö. 545 00:47:33,809 --> 00:47:36,811 Onko sinulla nälkä? Voinko tarjota sinulle jotain syötävää? 546 00:47:37,938 --> 00:47:40,773 - En voi syödä. - Mene sitten nukkumaan. 547 00:47:42,025 --> 00:47:46,112 Seuraava asia, jonka tiedät, on aamu, ja olen ovellasi kahvin kanssa... 548 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 ...ja munia ja paahtoleipää. 549 00:47:49,408 --> 00:47:50,533 Ja pekonia. 550 00:47:51,618 --> 00:47:53,202 Luuletko, etten saa pekonia? 551 00:47:54,037 --> 00:47:56,539 No, voin vain yllättää sinut. 552 00:47:57,958 --> 00:48:02,378 - En tiedä minne olen menossa. - Jossain mukavassa paikassa. 553 00:53:52,812 --> 00:53:54,939 Onko mitään käsitystä miten tämä tapahtui? 554 00:53:55,106 --> 00:53:56,565 Ei mitään. 555 00:53:57,692 --> 00:54:00,152 No, oletko koskaan kävellyt unissa? 556 00:54:00,320 --> 00:54:02,321 Ei sillä, että minä tietäisin. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 Kuulostaa siltä, että otit kävelyä unissasi... 558 00:54:04,950 --> 00:54:06,700 ... putosi alas, ja tyrmäsi itsesi. 559 00:54:06,868 --> 00:54:09,828 Nyt tunnen päänahassa haavoja takaisin tänne, Will. 560 00:54:09,996 --> 00:54:13,290 Ja tiedätkö, mikään ei vuoda verta niin kuin päänahka. Kunnossa. 561 00:54:13,458 --> 00:54:16,460 Teen järjestelyjä jotta saisit EEG:n... 562 00:54:16,628 --> 00:54:19,505 ...ja CAT-skannaus, mikä tarkoittaa sinun täytyy viettää yö. 563 00:54:19,673 --> 00:54:21,507 - Ei tule kysymykseen. - Mitä? 564 00:54:21,675 --> 00:54:24,385 Saatat saada aivotärähdyksen tai mahdollinen veritulppa. 565 00:54:24,552 --> 00:54:28,013 Kenelläkään ei ole näin hyvä mieli aivotärähdyksen ja veritulpan kanssa. 566 00:54:42,529 --> 00:54:46,824 Herra Alden. Niin kiva nähdä sinut taas niin pian, sir. 567 00:54:46,992 --> 00:54:51,245 Kiva nähdä sinuakin, Will. Robert Keyes, neuvonantajani. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 - Neuvonantaja, mukava tavata. - Hauska tavata, herra Randall. 569 00:54:54,541 --> 00:54:57,751 - Istu alas, Will. Istu alas. - Kiitos. 570 00:55:00,672 --> 00:55:03,882 Huijaat tietoisesti tämän talon parhaat kirjoittajat lähtevät... 571 00:55:04,050 --> 00:55:06,760 ...ja tulla osaksi jostain täysin epätodennäköisestä suunnitelmasta... 572 00:55:06,928 --> 00:55:09,847 ...jolla ei ole toivoa onnistumisesta. 573 00:55:10,015 --> 00:55:13,058 Ja ollaan kirjailijoita, he ovat liian tyhmiä tietääkseen sen. 574 00:55:15,061 --> 00:55:17,730 No, saatat hyvinkin olla oikeassa, Herra Alden. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,524 He eivät ehkä onnistu, mutta ei se haittaa heitä yrittää... 576 00:55:20,692 --> 00:55:24,903 ...ja jos ne epäonnistuvat, Jokainen kustantaja saa ne mielellään. 577 00:55:25,238 --> 00:55:28,741 - Ja sinä heidän kanssaan? - Kyllä. Se tulee olemaan osa sopimusta. 578 00:55:28,908 --> 00:55:31,910 Mutta sillä ei ole väliä onko aloitamme uuden kustantamisen... 579 00:55:32,078 --> 00:55:34,621 ...tai mene toiseen kustantamoon. 580 00:55:34,789 --> 00:55:38,542 Ainakin seitsemän ensiluokkaista kirjailijaa aikovat lähteä MacLeish Housesta... 581 00:55:38,710 --> 00:55:40,586 ...koska he eivät pidä sen politiikkaa. 582 00:55:40,754 --> 00:55:45,215 Ja kun julkaisen lehdistötiedotteen, jonka aion tehdä aamulla... 583 00:55:45,383 --> 00:55:50,262 ...tämän yrityksen maine ja arvo ottaa jättimäisen nenän. 584 00:55:51,431 --> 00:55:53,932 No, sinä olet pahempi paskiainen kuin Stewart. 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,559 Kyllä. 586 00:55:55,727 --> 00:55:58,854 Mutta minulla on edelleen nämä kaksi suurta haittaa: 587 00:55:59,022 --> 00:56:01,857 makua ja yksilöllisyyttä. 588 00:56:02,609 --> 00:56:03,942 Ehkä voin jättää ne huomiotta. 589 00:56:20,960 --> 00:56:25,672 Kunnossa. Peruuta se. Pidä työsi. 590 00:56:26,966 --> 00:56:30,135 En olisi koskaan irtisanonut sinua jos olisin tiennyt sinun olevan noin armoton. 591 00:56:30,637 --> 00:56:32,096 Kiitos. 592 00:56:32,263 --> 00:56:34,681 Mutta ennen kuin teen mitään, Haluan sopimusmuistion... 593 00:56:34,849 --> 00:56:38,769 ...antaa minulle lisävaltuuksia ja lisärahoja... 594 00:56:38,937 --> 00:56:40,687 ...ja haluan sen huomiseen aamuun mennessä. 595 00:56:41,481 --> 00:56:44,358 - En suostu siihen. - Kyllä, tulet. 596 00:56:44,526 --> 00:56:47,194 Tekisin sen joka tapauksessa. Mitä tiedän julkaisemisesta? 597 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 - Kerron Stewartille. - Älä. 598 00:56:51,658 --> 00:56:55,077 Älä kerro kenellekään kunnes sopimus on allekirjoitettu. 599 00:56:55,453 --> 00:56:57,663 - Sitten kerron Stewartille. - Okei. 600 00:57:07,090 --> 00:57:11,468 - Pystyitkö tavoittamaan neiti Aldenin? - Ei vielä. 601 00:57:14,055 --> 00:57:15,681 Onko tapaamisia? 602 00:57:15,849 --> 00:57:18,684 Tohtori Vijay Alezais klo 4. 603 00:57:18,852 --> 00:57:21,353 Hänelle on soiteltu kolme kertaa varmistaaksesi, että olet tulossa. 604 00:57:21,521 --> 00:57:23,981 Hän kuulostaa yli 100-vuotiaalta. 605 00:57:24,149 --> 00:57:27,109 Jos haluat peruuttaa, sinun on tehtävä se itse. 606 00:57:32,866 --> 00:57:36,034 Keitin vain vettä teetä varten. 607 00:57:36,202 --> 00:57:38,370 Ehkä sinä tulet mukaan. 608 00:57:38,538 --> 00:57:40,414 Tule. 609 00:57:40,582 --> 00:57:42,958 En vie paljon aikaasi. 610 00:57:43,126 --> 00:57:46,211 Ei. Ota. En ole kiireinen mies. 611 00:57:46,880 --> 00:57:51,842 Joten sinua puri susi Vermontissa... 612 00:57:52,010 --> 00:57:54,386 ...8. maaliskuuta. 613 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 Erittäin lupaava. 614 00:57:59,017 --> 00:58:03,228 - Hyvin epäilyttävä? - Hyväntekevä. Erittäin lupaava. 615 00:58:03,813 --> 00:58:05,689 8. maaliskuuta... 616 00:58:05,857 --> 00:58:09,902 ...kuu oli lähimpänä se on ollut maan päällä sadassa vuodessa. 617 00:58:13,490 --> 00:58:15,616 No, se on suotuisaa. 618 00:58:18,244 --> 00:58:21,330 Olen utelias... 619 00:58:21,789 --> 00:58:25,876 ...jos oireeni voisivat liittyä toisiinsa... 620 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 ...kemikaalin vapautumiseen eläimen pureman aiheuttama. 621 00:58:30,340 --> 00:58:34,635 Jotain lääketiedettä on jättänyt huomioimatta... 622 00:58:34,802 --> 00:58:37,554 ...mutta tuo heimotarina saattaa mahdollisesti- 623 00:58:37,722 --> 00:58:43,352 No, minun kansani joukossa on vain yksi selitys oireillesi... 624 00:58:44,771 --> 00:58:47,856 ...on se, että sinusta on tulossa susi. 625 00:58:53,905 --> 00:58:57,115 - Mutta sinä et usko sitä. - Miksi ei? 626 00:58:57,951 --> 00:59:01,286 Meidän täytyy muistaa se mies on vasta lähtenyt viidakosta... 627 00:59:01,454 --> 00:59:04,456 ...25 000 vuoden ajan. 628 00:59:05,333 --> 00:59:07,709 Ole hyvä ja istu alas. 629 00:59:08,586 --> 00:59:10,295 Kiitos. 630 00:59:11,172 --> 00:59:13,799 Elämä on mystistä. 631 00:59:14,050 --> 00:59:17,135 Se on vain, että olemme tottuneet siihen. 632 00:59:18,012 --> 00:59:19,972 Itse katolilaisuus. 633 00:59:20,431 --> 00:59:22,182 Niin mystinen uskonto... 634 00:59:22,350 --> 00:59:26,144 ...että jopa primitiiviset heimot voidaan muuntaa sellaiseksi. 635 00:59:26,312 --> 00:59:30,399 Stigmat, paluu kuoleman jälkeen, Tuomiopäivä, taivas ja helvetti. 636 00:59:30,567 --> 00:59:36,154 Kaikki niin uskomattomia ja niin tavallisia. Mutta olemme tottuneet siihen. 637 00:59:36,698 --> 00:59:39,324 Hunaja, sokeri, Sweet'N Low? 638 00:59:40,076 --> 00:59:41,660 Joo, mitä tahansa. Hunaja. 639 00:59:44,831 --> 00:59:46,331 Hunaja. 640 00:59:46,833 --> 00:59:48,333 Jep. 641 00:59:51,337 --> 00:59:54,756 Minulla ei ole hunajaa. Kysyin vain tottumuksesta. 642 00:59:54,924 --> 00:59:59,052 Sinun pitäisi käydä shamaanin luona joka kertoo sinulle säännöt. 643 00:59:59,220 --> 01:00:00,721 Voin kertoa vain teorian. 644 01:00:05,435 --> 01:00:08,645 - Tiedätkö mitään säännöistä? - Hyvin harvat. 645 01:00:08,813 --> 01:00:13,900 Vain, että susi lepää päivällä ja vaanii yöllä. 646 01:00:14,068 --> 01:00:16,653 Mutta on aina läsnä. 647 01:00:16,821 --> 01:00:21,283 Että hän kasvaa miehen sisällä hän on saapunut ensimmäiseen täysikuuhun asti. 648 01:00:22,493 --> 01:00:25,329 Ja sitten hän kuluttaa hänet... 649 01:00:25,496 --> 01:00:29,541 ...tappaa kaikki paitsi hänen luonteensa ja hänen sydämensä. 650 01:00:34,380 --> 01:00:36,923 Ei hyvä ennuste. 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,386 Mutta tietysti kaikki puretut eivät muutu. 652 01:00:42,597 --> 01:00:45,724 Täytyy olla jotain villiä sisällä. 653 01:00:46,559 --> 01:00:48,727 Suden analogi. 654 01:00:50,772 --> 01:00:52,689 No, se päästää minut ulos. kansani keskuudessa... 655 01:00:52,857 --> 01:00:57,152 ...minua tunnetaan vähiten todennäköisimpänä kaverina saada suden analogia. 656 01:00:58,237 --> 01:01:01,740 Kansanne ovat väärässä, herra Randall. 657 01:01:03,409 --> 01:01:06,328 Joskus ei edes tarvitse tulla purruksi. 658 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 Vain suden intohimo riittää. 659 01:01:12,585 --> 01:01:14,920 Tohtori Alezais... 660 01:01:16,339 --> 01:01:19,925 ...mitä haluaisin tietää, eikä sillä, että tilaisin mitään näistä - 661 01:01:20,093 --> 01:01:23,762 En minäkään, todellakaan. Vain mahdollisuuteen. 662 01:01:25,306 --> 01:01:27,933 Mutta uteliaisuudesta... 663 01:01:29,102 --> 01:01:33,855 ...pitäisikö mitään keinoa olla lopettaa tämä metamorfoosi? 664 01:01:36,901 --> 01:01:42,280 Luultavasti siellä on yrttejä ja rituaaleja ja amuletteja. 665 01:01:42,699 --> 01:01:46,034 En tiedä rituaaleja. Minulla ei ole yrttejä. 666 01:01:46,202 --> 01:01:52,833 Mutta minä löysin sinulle jotain kun soitit. Kyllä, se on täällä. 667 01:01:58,256 --> 01:02:00,882 Tämä on yksi tehokkaimmista amuletteista. 668 01:02:01,050 --> 01:02:05,011 Sitä on käytettävä ihon vieressä eikä koskaan otettu pois. 669 01:02:05,430 --> 01:02:10,434 Jos se toimii, niin kuulemma on suuri kipu ja heikkous... 670 01:02:11,018 --> 01:02:15,188 ...kun susi kamppailee päästäkseen esiin ja viehätys pitää hänet loitolla. 671 01:02:15,356 --> 01:02:17,733 Joskus ajaa hänet ulos. 672 01:02:18,860 --> 01:02:22,070 En tiedä onko mikään totta... 673 01:02:22,321 --> 01:02:23,739 ...mutta se on sinun. 674 01:02:24,615 --> 01:02:26,074 Voi ei, minä... 675 01:02:26,492 --> 01:02:28,410 Se on lahja. 676 01:02:30,872 --> 01:02:34,833 Ja vastineeksi Haluaisin palveluksen sinulta. 677 01:02:35,835 --> 01:02:37,586 Jos se on vallassani. 678 01:02:39,213 --> 01:02:42,841 Minulle kerrottiin hiljattain, että olen kuolemassa. 679 01:02:43,384 --> 01:02:48,597 Mystisestä puheen ollen ja pelottavia kokemuksia. 680 01:02:50,475 --> 01:02:52,392 Haluaisin sinun purevan minua. 681 01:02:54,520 --> 01:02:56,104 Mitä? 682 01:02:56,856 --> 01:03:00,025 Haluaisin sinun purevan minua. 683 01:03:00,359 --> 01:03:04,863 En voi pyytää sinua muuttamaan minua intohimosi kanssa... 684 01:03:05,031 --> 01:03:08,950 ...joten pyydän sinua kunnioittamaan minua puremallasi... 685 01:03:09,118 --> 01:03:12,370 ...ja minä myös tulee demoni-susi. 686 01:03:14,749 --> 01:03:17,959 Haluatko mieluummin olla kirottu kuin kuolla? 687 01:03:19,170 --> 01:03:23,590 Tuomio ei ole osa uskomusjärjestelmästäni. 688 01:03:25,343 --> 01:03:27,969 Demoni-susi ei ole paha... 689 01:03:28,137 --> 01:03:31,389 ...ellei hänen puremansa mies ole paha. 690 01:03:31,557 --> 01:03:36,061 Ja tuntuu hyvältä olla susi, eikö niin? 691 01:03:38,231 --> 01:03:42,901 Valta ilman syyllisyyttä. Rakkautta epäilemättä. 692 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 Anteeksi... 693 01:04:04,340 --> 01:04:06,299 ...en vain voi. 694 01:04:08,928 --> 01:04:10,470 Kunnossa. 695 01:04:11,931 --> 01:04:13,890 Ymmärrän. 696 01:04:14,976 --> 01:04:16,601 Kunnossa. 697 01:04:18,729 --> 01:04:21,273 Pidät amuletin... 698 01:04:21,607 --> 01:04:23,942 ...ja jos päätät uskoa... 699 01:04:24,110 --> 01:04:26,778 ...ehkä annat minulle lahjasi. 700 01:04:27,488 --> 01:04:29,906 Se on ollut etuoikeus. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,494 En ole koskaan nähnyt kaltaistasi. 702 01:05:19,582 --> 01:05:23,376 - Hei? - Laura. Olen yrittänyt soittaa sinulle... 703 01:05:35,723 --> 01:05:37,515 Älä sulje puhelinta. 704 01:05:37,767 --> 01:05:39,476 Annatko minun selittää? 705 01:05:39,644 --> 01:05:41,937 - Ei. - Miksi? 706 01:05:42,104 --> 01:05:45,732 Koska ensinnäkin en ole fani miehistä, jotka katoavat mystisesti. 707 01:05:45,900 --> 01:05:49,194 - Ja toiseksi- - Hei, kuuntele minua. Minulla oli onnettomuus. 708 01:05:49,362 --> 01:05:51,363 Kävelin unissa viime yönä. 709 01:05:51,530 --> 01:05:53,365 löin päätäni ja tyrmäsin itseni. 710 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 Ja ajoin lääkäriin klo 6.00 tänä aamuna. 711 01:05:56,369 --> 01:05:59,871 Mutta sinulle ei tullut mieleen palata mökille ja kerro minulle? 712 01:06:00,039 --> 01:06:03,625 Ei. Ei, minulle ei tullut mieleenkään tulla koputtaa mökkisi oveen... 713 01:06:03,793 --> 01:06:05,961 ...kello 6:00 aamulla päänahan haavalla... 714 01:06:06,128 --> 01:06:08,546 ...ja kysy sinulta huolehtimaan minusta taas. 715 01:06:09,256 --> 01:06:13,468 Ja kuivaa loppuun. Ääni tuo pyyhe tekee minut hulluksi. 716 01:06:13,636 --> 01:06:16,554 Kerrotko minulle, että kuulet mitä teen puhelimessa? 717 01:06:16,722 --> 01:06:20,016 Kyllä, se on yksi uusista lahjoistani. 718 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Laura... 719 01:06:23,145 --> 01:06:26,147 ...ole kiltti, saanko nähdä sinut? 720 01:06:27,900 --> 01:06:31,903 Voimmeko syödä illallista huomenna? Olen Mayflowerissa. 721 01:06:34,240 --> 01:06:35,824 Laura? 722 01:06:37,410 --> 01:06:40,745 Olen hotellissasi huomenna illalla klo 6. 723 01:06:40,913 --> 01:06:43,415 Sinun on parempi olla siellä. Ja sinun on parempi näyttää siltä, ​​että olet kaatunut. 724 01:06:43,582 --> 01:06:48,294 Tulen olemaan ja teen. Huone 825. Mitä teit? 725 01:06:50,381 --> 01:06:52,924 Laita minut aamiaiseksi? 726 01:07:14,947 --> 01:07:18,950 "En ole vain presidentti Miesten Hiusklubista. 727 01:07:19,118 --> 01:07:21,369 Olen myös jäsen. " 728 01:09:04,390 --> 01:09:07,267 - Herran tähden. Pidä se siellä. - Pidä se siinä. 729 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 Laita kätesi häkin päälle. Kädet häkissä. 730 01:09:09,812 --> 01:09:11,896 - Levitä niitä. - Levitä jalkojasi. Levitä niitä. 731 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 - Selvä. Hän on puhdas. Hän on puhdas. - Mitä? 732 01:09:14,150 --> 01:09:16,401 Puhdas. Hyvä on, laita kätesi selkäsi takana. 733 01:09:16,569 --> 01:09:18,736 Kädet selän takana. Anna ne minulle. 734 01:09:19,947 --> 01:09:21,406 Hei. 735 01:09:25,077 --> 01:09:27,078 Näitkö sen? 736 01:09:27,580 --> 01:09:29,622 Hän sai hihansuutni. 737 01:10:03,949 --> 01:10:06,117 - Hei, odota. - Meillä ei ole rahaa. 738 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 - No, haluamme lainata rahaa. - Hei, haluatko lainata meille rahaa? 739 01:10:10,206 --> 01:10:11,789 te kaikki? 740 01:10:13,626 --> 01:10:16,377 - Joo. - Me kaikki tarvitsemme rahaa. 741 01:10:16,545 --> 01:10:21,883 Lompakossani on noin 1000 dollaria. Kuinka paljon haluaisit lainata? 742 01:10:22,051 --> 01:10:23,801 Viisi dollaria? Kymmenen? 743 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Lopeta paska ja anna lompakko. 744 01:10:28,724 --> 01:10:32,435 Paska! Voi vittu! Voi vittu! 745 01:10:49,662 --> 01:10:53,623 Hyvää huomenta, herra Randall. Tässä on Alice kello 8.00 heräämisesi kanssa. 746 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Olit varmaan paha poika viime yönä. 747 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Olen soittanut sinulle ikuisuuden. 748 01:10:57,878 --> 01:10:59,337 herra Randall? 749 01:10:59,505 --> 01:11:04,968 Itse asiassa Alice, Olin viime yönä erittäin hyvä poika. 750 01:11:06,303 --> 01:11:08,388 menin nukkumaan... 751 01:11:14,311 --> 01:11:18,731 ...niin aikaisin, en edes muista. 752 01:11:20,484 --> 01:11:21,734 Isot pojat täällä vielä? 753 01:11:21,902 --> 01:11:24,737 Kyllä, sir. Kokoustila. Sopimusmuistio kädessä. 754 01:11:36,458 --> 01:11:40,670 Älä edes teeskentele olla epäilyksiä. 755 01:11:44,383 --> 01:11:47,343 Se on ilo tehdä kauppaa kanssasi, sir. 756 01:11:54,059 --> 01:11:55,935 Will, olin juuri noin tulla tapaamaan sinua... 757 01:11:56,103 --> 01:11:59,647 ...kerro, että puhuin Aldenin kanssa vanhemman konsultin tehtävästä. 758 01:11:59,815 --> 01:12:01,816 Se on sinun, jos haluat sen. 759 01:12:01,984 --> 01:12:05,695 Se on tietysti pienempi palkka, mutta niin on myös Itä-Eurooppa. 760 01:12:06,196 --> 01:12:08,740 No, kiitos, Stewart, mutta minulla oli parempi tarjous. 761 01:12:08,907 --> 01:12:10,408 Todella? 762 01:12:10,576 --> 01:12:12,660 Se on ihanaa. Mikä talo? 763 01:12:12,828 --> 01:12:14,454 Tämä. 764 01:12:16,582 --> 01:12:18,166 En ymmärrä. 765 01:12:18,334 --> 01:12:20,585 Se on melko yksinkertaista. Tein saman asian kuin sinä. 766 01:12:20,753 --> 01:12:24,172 Nauroin Aldenia kunnes hän antoi minulle työsi. 767 01:12:26,675 --> 01:12:28,593 Kun? En ymmärrä. Kun? 768 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 Vapaa-ajallani. Minulla on ollut sitä paljon viime aikoina. 769 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 No, olen... 770 01:12:41,023 --> 01:12:42,940 kai... 771 01:12:44,610 --> 01:12:48,029 Tarkoitan, luulisin Olen sinulle onnittelut velkaa. 772 01:12:48,447 --> 01:12:49,822 Joo. 773 01:12:50,199 --> 01:12:52,867 Luulen, että paras mies voitti. 774 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Hyvä. Olen tavallaan iloinen. tarkoitan... 775 01:12:59,124 --> 01:13:02,460 ...en olisi voinut luopua siitä, enkä pitänyt tavasta, jolla sain sen. 776 01:13:03,087 --> 01:13:05,046 Toivon, että voimme työskennellä yhdessä ilman raivoa. 777 01:13:08,467 --> 01:13:10,218 Olet erotettu, Stewart. 778 01:13:12,471 --> 01:13:15,515 Älä. Älä tee sitä minulle, Will. Se tuhoaa minut. 779 01:13:15,682 --> 01:13:17,392 tiedän... 780 01:13:17,810 --> 01:13:20,269 ...mutta se on parasta yritykselle. 781 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Anna minulle muutama kuukausi. Sanon, että lopetin. 782 01:13:25,192 --> 01:13:26,526 Ei 783 01:13:26,693 --> 01:13:28,569 Se ei olisi yrityksen kannalta parasta. 784 01:13:28,737 --> 01:13:34,492 Sinä kostonhimoinen paskiainen. Yrityksen paras asia olen minä. 785 01:13:34,660 --> 01:13:38,329 Olen parasta mitä tällä yrityksellä on, ja sinä saatat tiedät sen. 786 01:13:38,497 --> 01:13:40,915 Tämä on vitun rev- 787 01:13:41,083 --> 01:13:44,419 - Mikä sinä olet, hullu? - Ei. 788 01:13:44,962 --> 01:13:50,133 Merkitsen vain aluettani, ja sinä jäit tielle. 789 01:13:51,385 --> 01:13:53,553 Jep, se on hauska. 790 01:13:59,101 --> 01:14:00,601 Mukava. 791 01:14:06,024 --> 01:14:07,900 Tosi kiva. 792 01:14:08,527 --> 01:14:12,196 - Mokkakengät. - Parsa. 793 01:14:59,578 --> 01:15:05,166 Voi luoja. 794 01:15:07,169 --> 01:15:08,878 Olen pahoillani. 795 01:15:22,017 --> 01:15:23,518 Tahtoa? 796 01:15:27,231 --> 01:15:29,524 Ole kiltti, voinko puhua kanssasi... 797 01:15:30,234 --> 01:15:32,109 ... hetkeksi? 798 01:15:33,195 --> 01:15:37,114 Vain hetki aikaasi 16 vuoden ajan. Se on aika halpaa. 799 01:15:38,700 --> 01:15:40,117 Mitä haluat? 800 01:15:41,078 --> 01:15:42,828 Haluan tulla takaisin. 801 01:15:44,957 --> 01:15:47,500 - Ei. - Minulla ei ole tekosyytä. 802 01:15:47,668 --> 01:15:50,294 Olen ansainnut kaiken, mitä teet minulle. 803 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 Olen vain... 804 01:15:53,131 --> 01:15:56,217 ...anelen sinua olemaan ystävällinen. 805 01:15:56,718 --> 01:16:00,638 Stewartista tulee rakastettava nyt kun hän on poissa työstäni? 806 01:16:00,806 --> 01:16:03,474 En koskaan rakastanut Stewartia. 807 01:16:04,351 --> 01:16:08,604 Se oli virhe, Will. Aion puhua hänelle. 808 01:16:08,981 --> 01:16:13,359 Stewart ei hetkeäkään, merkitsi minulle mitään. 809 01:16:13,860 --> 01:16:16,362 Ja luuletko, että se tekee siitä paremman? 810 01:16:16,530 --> 01:16:18,489 Että petit minut uudestaan ja uudestaan... 811 01:16:18,657 --> 01:16:21,075 ...miehen kanssa, joka ei merkinnyt mitään sinulle? 812 01:16:21,243 --> 01:16:23,119 Tietäen, että petit minut turhaan? 813 01:16:23,287 --> 01:16:25,746 - Älä ole noin omahyväinen - Älä koske minuun. 814 01:16:30,043 --> 01:16:31,419 Ja pysy kaukana. 815 01:17:39,905 --> 01:17:43,491 Hei. Ajattelin vain tulla ylös. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Oletko odottanut minua? 817 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 En näe sinua. 818 01:17:53,168 --> 01:17:57,004 Tule, Will, avaa ovi. Et voi tehdä tätä minulle kahdesti. 819 01:18:00,258 --> 01:18:01,967 Avaa se. 820 01:18:07,933 --> 01:18:11,435 Anteeksi. Voisitko tehdä minulle palveluksen. 821 01:18:22,322 --> 01:18:23,614 Ole hyvä ja mene. 822 01:18:25,200 --> 01:18:26,450 Miksi? 823 01:18:26,618 --> 01:18:27,660 Mitä on tapahtunut? 824 01:18:29,955 --> 01:18:33,958 Mitä olet tehnyt? Mistä sait ne? 825 01:18:35,502 --> 01:18:37,294 Haluan sinun menevän. 826 01:18:38,463 --> 01:18:39,964 Ei 827 01:18:43,301 --> 01:18:45,386 Kerro miksi teit tämän. 828 01:18:46,346 --> 01:18:48,431 Alkaa olla myöhä. 829 01:18:50,559 --> 01:18:53,102 Ja luulen olevani vaarallinen... 830 01:18:54,062 --> 01:18:56,021 ...varsinkin yöllä. 831 01:19:01,111 --> 01:19:04,113 Ja sinä pelkäät sitä kun tulee pimeä, hyökkäätkö kimppuuni? 832 01:19:04,281 --> 01:19:05,698 Joo. 833 01:19:07,826 --> 01:19:10,202 Luulen muuttuvani... 834 01:19:12,122 --> 01:19:13,372 ...jotain muuta. 835 01:19:13,957 --> 01:19:16,333 Asiaan, joka puri sinua? 836 01:19:17,586 --> 01:19:18,669 Suden sisään? 837 01:19:20,881 --> 01:19:22,006 Kyllä. 838 01:19:24,634 --> 01:19:28,679 - Kerro missä avain on. - Minulla ei ole avainta. 839 01:19:31,349 --> 01:19:34,435 En edes tiedä mistä sain käsiraudat. 840 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 Eikö sinulla ole avainta? 841 01:19:40,066 --> 01:19:43,527 Mikä oli suunnitelmasi? Istua ketjutettuna jäähdyttimeen kunnes kasvoit tassut? 842 01:19:46,281 --> 01:19:47,823 Jumala. 843 01:19:48,492 --> 01:19:52,369 Melkein saat tämän näyttämään kuin sitä ei tapahdu. 844 01:19:54,206 --> 01:19:56,332 En - en... 845 01:19:56,792 --> 01:19:58,876 Minulla ei ole suunnitelmaa. 846 01:20:01,129 --> 01:20:03,631 En ajatellut menneisyyttä ei satuta ketään. 847 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 En usko, että on mitään keinoa avaamaan nämä. 848 01:20:08,637 --> 01:20:11,972 No, et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. 849 01:20:12,724 --> 01:20:14,391 näet... 850 01:20:14,559 --> 01:20:17,603 ...kun olet huumekäyttäjä ja rikollinen... 851 01:20:17,771 --> 01:20:20,731 ...ja haluat saada isän... 852 01:20:21,566 --> 01:20:23,901 ... sinut pidätetään. 853 01:20:24,194 --> 01:20:28,364 Otat yhteyttä yhteiskunnan rikollisen elementin kanssa... 854 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 ...ja no, otat paskaa... 855 01:20:32,160 --> 01:20:34,703 ...miten luulet et koskaan tarvitse. 856 01:20:34,871 --> 01:20:37,748 Ja sitten tapaat miehen joka kahlitsee itsensä jäähdyttimeen... 857 01:20:37,916 --> 01:20:39,458 ...ja kaikki loksahtaa paikoilleen. 858 01:20:44,339 --> 01:20:45,923 En... 859 01:20:47,300 --> 01:20:48,801 Miksi haluat mitään... 860 01:20:49,845 --> 01:20:51,971 ...tästä painajaisesta? 861 01:20:53,181 --> 01:20:56,851 Tarkoitatko iloisuuden sijaan ja normaalielämäni lämpöä? 862 01:20:59,563 --> 01:21:02,940 En tiedä. Koska pidän sinusta. 863 01:21:04,442 --> 01:21:06,777 Koska olet hyvä mies... 864 01:21:09,698 --> 01:21:12,658 ...ja se on minusta hyvin eksoottista. 865 01:21:14,953 --> 01:21:18,706 En olisi koskaan uskonut tapaavani hyvää miestä joka katsoi minua niin kuin sinä. 866 01:21:19,666 --> 01:21:23,752 - Et tiedä, että olen hyvä mies. - Kyllä, tiedän. 867 01:21:24,629 --> 01:21:27,339 Miksi sitten näin tapahtuu? 868 01:21:27,507 --> 01:21:30,384 Luulin, että vain paha oli kirottu. 869 01:21:31,011 --> 01:21:35,848 Voi ei, ei ollenkaan. Olisin voinut kertoa sinulle sen. 870 01:21:36,016 --> 01:21:39,310 Ei, pahimmat asiat tapahtua parhaille ihmisille. 871 01:21:40,979 --> 01:21:43,188 Melkein sain sen. 872 01:21:45,775 --> 01:21:47,318 Tiedätkö... 873 01:21:48,153 --> 01:21:50,988 ...voit harkita että et ole... 874 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 ...kirottu ollenkaan, että olet sairas. 875 01:21:56,036 --> 01:22:00,164 Tarkoitan, että on aivokasvaimia joka voi aiheuttaa kaikki oireesi. 876 01:22:00,332 --> 01:22:01,999 Kasvaimia? 877 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 Mitä sinä tarkoitat? Oletko tosissasi? 878 01:22:05,170 --> 01:22:10,299 - Ai niin. Joo. - Voi luoja, jospa se voisi olla totta. 879 01:22:11,927 --> 01:22:14,678 Kuinka laskemme katseemme. 880 01:22:18,099 --> 01:22:19,934 minä sanon... 881 01:22:22,145 --> 01:22:25,481 ...tarkastamme sinut fyysisesti syitä ennen kuin pidämme itsestäänselvyytenä... 882 01:22:25,649 --> 01:22:27,232 ...että sinusta tulee... 883 01:22:29,027 --> 01:22:31,403 Siinä mennään. Okei, jaloissasi. 884 01:22:32,906 --> 01:22:35,199 Laitetaan sinut käsiraudoihin uudelleen. 885 01:22:37,869 --> 01:22:40,287 No, ehkä se ei ole välttämätöntä. 886 01:22:41,039 --> 01:22:43,290 Kädet selän takana. 887 01:22:45,585 --> 01:22:47,044 siellä. 888 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Vaikutat nyt aika avuttomalta. 889 01:22:54,052 --> 01:22:55,511 Kyllä. 890 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Hienoa. 891 01:23:04,104 --> 01:23:06,647 Se on mielenkiintoista. Mikä se on? 892 01:23:09,484 --> 01:23:12,820 - Se on onnenkoriste. - Todellako? 893 01:23:13,238 --> 01:23:15,197 Toimiiko se? 894 01:23:16,449 --> 01:23:18,075 No... 895 01:23:18,743 --> 01:23:21,912 ...tänään ei ole kovin paha. 896 01:23:24,457 --> 01:23:25,916 Laura. 897 01:23:26,084 --> 01:23:27,793 Kyllä? 898 01:23:30,922 --> 01:23:32,506 Ei mitään. 899 01:23:33,425 --> 01:23:35,426 Ei mitään. 900 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 - Kuka se on? - Poliisi. 901 01:26:27,765 --> 01:26:30,851 Etsivä kersantti Bridger, NYPD. 902 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 - Kyllä? - Onko William Randall täällä? 903 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 Miksi? Mikä hätänä? 904 01:26:38,943 --> 01:26:40,986 Kerron mieluummin herra Randallille, rouva. 905 01:26:41,779 --> 01:26:43,280 Hän on suihkussa. 906 01:26:43,656 --> 01:26:45,199 Sopiiko, jos tulen sisään ja odotan? 907 01:26:58,630 --> 01:27:01,131 - Will. - Niin? 908 01:27:06,387 --> 01:27:08,430 Siinä on jonkinlainen ongelma. 909 01:27:10,975 --> 01:27:12,976 Ymmärrän. 910 01:27:14,103 --> 01:27:17,814 Olen Will Randall, ja vuokraan tämän asunnon. 911 01:27:17,982 --> 01:27:20,609 Jos valituksia tulee eilisillan melusta - 912 01:27:20,777 --> 01:27:24,238 Ei, Will, lopeta. Hän ei ole hotellin johtaja. 913 01:27:24,739 --> 01:27:26,531 Hän on poliisietsivä. 914 01:27:27,951 --> 01:27:30,827 Saisinko puhua kanssasi yksityisesti, herra Randall? 915 01:27:31,162 --> 01:27:36,041 No, se ei liene tarpeen. Tämä on neiti Smith, morsiameni. 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,212 Hän kuulee mitä tahansa että sinun täytyy sanoa. 917 01:27:45,635 --> 01:27:48,512 Vaimosi löydettiin kuolleena tänä aamuna, herra Randall. 918 01:27:50,556 --> 01:27:52,140 Olen pahoillani. 919 01:27:52,308 --> 01:27:55,018 Hänet murhattiin joskus myöhään viime yönä. 920 01:27:55,186 --> 01:27:57,646 Hänen ruumiinsa löydettiin puistosta. 921 01:28:03,194 --> 01:28:05,404 Miten hänet tapettiin? 922 01:28:05,863 --> 01:28:07,406 Hänen kurkkunsa oli repeytynyt. 923 01:28:10,159 --> 01:28:15,831 - Istu alas. - Ei, haluan nousta ylös. 924 01:28:18,751 --> 01:28:20,127 Haluaisitko kertoa minulle... 925 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 ...kun näit vaimosi viimeksi, herra Randall? 926 01:28:25,591 --> 01:28:27,509 Viime yönä. 927 01:28:28,386 --> 01:28:31,763 Eilen illalla täällä aulassa. 928 01:28:32,765 --> 01:28:37,311 - Noin 6. - Väittelitkö? 929 01:28:37,895 --> 01:28:40,105 Älä vastaa muuta, Will. 930 01:28:40,273 --> 01:28:43,233 Yritän vain selvittää tosiasiaa, rouva Smith. 931 01:28:43,401 --> 01:28:47,070 Eilen illalla paikalla ollut virkailija sanoi Mr. Randall ja hänen vaimonsa olivat riidelleet. 932 01:28:47,238 --> 01:28:48,905 Tiedät siis jo, että he väittelivät. 933 01:28:49,073 --> 01:28:52,701 Nämä eivät ole suoria kysymyksiä. Kieltäydy vain vastaamasta. 934 01:28:53,995 --> 01:28:57,539 No, haluaisin kysyä Mr. Randallin olinpaikka viime yönä. 935 01:28:57,707 --> 01:28:59,458 Varmasti suora kysymys. 936 01:28:59,625 --> 01:29:03,086 Mr. Randall oli kanssani eilen illalla. Koko yön. 937 01:29:03,254 --> 01:29:07,424 Saavuin klo 6.30, enkä lähtenyt. Voit tarkistaa asian pöydältä. 938 01:29:08,343 --> 01:29:09,885 aion. 939 01:29:15,224 --> 01:29:18,977 Otimme verta ja kudosnäytteitä 940 01:29:19,145 --> 01:29:20,771 Uhri. 941 01:29:20,938 --> 01:29:23,231 Pyrimme vastaamaan niihin tunnettujen rikollisten kanssa... 942 01:29:23,399 --> 01:29:26,360 ...ja se todella auttaisi jos lähettäisit näytteitä - 943 01:29:26,527 --> 01:29:28,320 Unohda se. Ei ilman oikeuden päätöstä. 944 01:29:29,947 --> 01:29:31,823 Vain pyyntö. 945 01:29:32,742 --> 01:29:34,201 Kunnossa. 946 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 No... 947 01:29:41,084 --> 01:29:42,918 Tässä numeroni... 948 01:29:43,378 --> 01:29:46,713 ...jos haluat tavoittaa minut mistä tahansa. 949 01:29:46,881 --> 01:29:48,632 Tässä. 950 01:29:48,800 --> 01:29:52,010 Olisin kiitollinen jos sinä tuli alas asemalle myöhemmin tänään... 951 01:29:52,178 --> 01:29:53,970 ...ja antoi lausunnon. 952 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Te molemmat. 953 01:29:57,016 --> 01:29:58,517 Kunnossa. 954 01:29:59,769 --> 01:30:02,646 Ja kiitos yhteistyöstäsi. 955 01:30:15,034 --> 01:30:18,829 Hänellä on alibi. Tyttö sanoo hän oli hänen kanssaan koko yön. 956 01:30:18,996 --> 01:30:20,414 Ilmatiivis? 957 01:30:20,581 --> 01:30:23,166 Riippuu keneksi tyttö osoittautuu. 958 01:30:27,171 --> 01:30:28,839 - hänen kurkkunsa repäistynä. 959 01:30:29,006 --> 01:30:30,674 Charlotte Skyler Randall... 960 01:30:31,008 --> 01:30:33,301 ...päätoimittajan vaimo MacLeish Housesta... 961 01:30:33,469 --> 01:30:36,763 ...kustannusyhtiö äskettäin ostanut Raymond Alden. 962 01:30:36,931 --> 01:30:42,102 Poliisilla ei ole epäiltyjä pidätettynä tällä hetkellä. muualla kaupungissa- 963 01:30:42,270 --> 01:30:44,521 - Luoja. - Joo, upeaa, eikö? 964 01:30:44,689 --> 01:30:47,023 Toivon vain, etteivät he seuraa Williä. 965 01:30:47,191 --> 01:30:49,443 Tahtoa? Mennäänkö Willin perään? Miksi he lähtisivät Willin perään? 966 01:30:49,610 --> 01:30:51,445 aviomies. Sitä he ajavat perässä... 967 01:30:51,612 --> 01:30:54,698 ...kun ei ole epäiltyjä ja heidät erotettiin. 968 01:30:54,866 --> 01:30:57,534 Se ei olisi hienoa osakkeelle. 969 01:30:57,994 --> 01:31:01,121 No, te ette tiedä sitä, sir. Se voi olla osakkeen voitto. 970 01:31:01,289 --> 01:31:02,956 Se on lämpöä. Se on juorua. 971 01:31:03,124 --> 01:31:05,125 Näin luulen julkaisemisen on kyse. 972 01:31:05,293 --> 01:31:07,711 No, sinä hoidat sen parhaaksi katsomallasi tavalla. 973 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 Olet palannut markkinoinnin pariin. 974 01:31:11,757 --> 01:31:13,425 Kiitos, sir. 975 01:31:18,556 --> 01:31:19,973 Jos he lähtevät Willin perään... 976 01:31:20,141 --> 01:31:22,392 ...ja toivon Jumalalle, etteivät, mutta jos tekevät... 977 01:31:22,560 --> 01:31:24,686 ...Haluaisin tehdä toisen tarjouksen työtä varten. 978 01:31:25,563 --> 01:31:29,232 Randallin sopimus antaa hänelle oikeuden nimeämään oman tilalleen... 979 01:31:29,400 --> 01:31:32,068 ...ja hänen nimensä on Roy Macallister. 980 01:31:33,404 --> 01:31:34,988 Minä näen. 981 01:31:35,406 --> 01:31:36,781 No... 982 01:31:38,868 --> 01:31:42,287 Voisiko se sopimus vielä olla voimassa jos Will pidätettiin? 983 01:31:43,289 --> 01:31:46,541 Kyllä, ellei tietysti hänet tuomittiin... 984 01:31:46,709 --> 01:31:49,586 ...joten luulen, että vain täytyy pitää peukkuja. 985 01:31:50,129 --> 01:31:51,796 En tarkoittanut... 986 01:31:52,048 --> 01:31:54,758 Todellako? Mitä tarkoitit? 987 01:31:56,511 --> 01:31:59,429 Tarkoitan, että rakastan Williä, ja toivon Jumalalle, että hän on syytön... 988 01:31:59,597 --> 01:32:03,183 ...ja jos hän on, riko homma... 989 01:32:03,351 --> 01:32:05,352 ...mutta jos hän on syyllinen... 990 01:32:06,145 --> 01:32:08,438 ...ruuvi Roy Macallister. 991 01:32:19,283 --> 01:32:21,701 Se ei ole enää kaukana. 992 01:32:24,789 --> 01:32:26,915 Mitä jos tappaisin hänet? 993 01:32:27,291 --> 01:32:29,125 Mitä jos tappaisit hänet? 994 01:32:30,127 --> 01:32:33,213 Anteeksi, mutta etkö ole sinä kaveri jonka kanssa vietin yön? 995 01:32:33,381 --> 01:32:36,466 Tarkoitan, näytät niin paljon häneltä. 996 01:32:36,717 --> 01:32:40,053 Olisin voinut mennä ulos sen jälkeen nukahdit etkä muistanut sitä. 997 01:32:40,221 --> 01:32:41,471 Voi helvetti sinua, Will. 998 01:32:41,639 --> 01:32:44,474 Miksi aina täytyy olla huonoin uutinen? 999 01:32:44,642 --> 01:32:48,019 Pahin kipu? Pahin tappio? 1000 01:32:51,107 --> 01:32:53,733 - Koska entä jos on? - Ei ole. 1001 01:32:55,152 --> 01:32:56,987 Se ei ole. 1002 01:33:03,619 --> 01:33:05,036 Hyvin? 1003 01:33:05,663 --> 01:33:09,165 He ovat lähteneet hotellista. Yövirkailija tunnisti tytön. 1004 01:33:09,333 --> 01:33:12,127 - Kuka hän on? - Laura Alden. 1005 01:33:12,295 --> 01:33:14,004 Miten se on ilmatiiviille alibille? 1006 01:33:45,620 --> 01:33:46,953 Missä olemme? 1007 01:33:48,372 --> 01:33:49,956 Olemme melkein kotona. 1008 01:33:52,710 --> 01:33:54,461 Jeesus. 1009 01:33:55,046 --> 01:33:57,297 Mihin päivä meni? 1010 01:34:03,512 --> 01:34:05,555 Sinun on parempi vetäytyä alas. 1011 01:34:15,608 --> 01:34:18,401 - Hei, neiti Alden. - Hei, George. 1012 01:34:29,038 --> 01:34:30,580 Pysy alhaalla. 1013 01:34:36,170 --> 01:34:37,837 Hei, Tom. 1014 01:34:39,924 --> 01:34:41,841 Varoisin metsää, neiti Alden. 1015 01:34:42,009 --> 01:34:44,636 Ajattele, että meillä voi olla villikoiria päästä aidan ohi. 1016 01:34:45,262 --> 01:34:46,596 Mitä tarkoitat? 1017 01:34:46,764 --> 01:34:50,767 Löysimme peuran. Jokin sai hänet alas. 1018 01:34:52,144 --> 01:34:53,978 Kiitos. Olen varovainen. 1019 01:34:54,146 --> 01:34:55,814 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1020 01:35:08,869 --> 01:35:12,580 Haluan sinun lukitsevan minut ennen kuin tulee pimeää. 1021 01:35:14,166 --> 01:35:15,792 Mitä sitten? 1022 01:35:17,044 --> 01:35:19,462 Sitten se ei ehkä tapahdu. 1023 01:35:22,049 --> 01:35:25,427 En tiedä minne muualle sijoittaisin sinut mutta navetta. 1024 01:35:26,846 --> 01:35:28,972 Kaikessa muussa on ikkunat. 1025 01:35:29,640 --> 01:35:31,933 Talli kuulostaa hyvältä. 1026 01:35:32,893 --> 01:35:34,894 Talli kuulostaa mahtavalta. 1027 01:35:36,147 --> 01:35:37,647 Voitan tämän, Laura. 1028 01:35:38,774 --> 01:35:41,067 Voitan tämän. 1029 01:35:42,987 --> 01:35:45,029 Puhelimesi soi. 1030 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Mistä tiedät? 1031 01:35:49,326 --> 01:35:51,035 Kuulen sen. 1032 01:35:53,789 --> 01:35:55,039 Tulen kohta takaisin. 1033 01:36:05,342 --> 01:36:06,384 Hei? 1034 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 - Laura Alden? - Kyllä? 1035 01:36:09,054 --> 01:36:13,183 Tämä on etsivä Carl Bridger, NYPD. Kyllä, tiedän kuka olet. 1036 01:36:13,350 --> 01:36:15,477 Ja kuten näet, nyt tiedämme kuka olet. 1037 01:36:15,644 --> 01:36:18,855 Soititko juuri? Suunnilleen kuinka kauan oletko soittanut? 1038 01:36:19,023 --> 01:36:23,026 Noin kaksi minuuttia. Olen yrittänyt tavoittaa sinut sen jälkeen, kun lähdit hotellista. 1039 01:36:23,527 --> 01:36:24,527 Voinko auttaa? 1040 01:36:24,695 --> 01:36:26,696 Voit tulla huomenna herra Randallin kanssa... 1041 01:36:26,864 --> 01:36:29,866 ...ja anna minulle lausunto jota pyysin tänään. 1042 01:36:30,034 --> 01:36:31,701 Kunnossa. 1043 01:36:32,745 --> 01:36:35,914 Haluatko silti verta ja kudosnäytteitä herra Randallista? 1044 01:36:37,875 --> 01:36:40,001 No, pelkään, että ne olisivat hyödyttömiä. 1045 01:36:40,669 --> 01:36:42,796 Olemme näköjään menneet sekaisin kudosnäytteet... 1046 01:36:42,963 --> 01:36:45,131 ...jotka otimme ruumiista. 1047 01:36:47,510 --> 01:36:48,885 Miksi? Mitä tapahtui? 1048 01:36:50,596 --> 01:36:55,225 Siellä oli koiran DNA:ta löytyy kaikista kudosnäytteistä. 1049 01:36:55,684 --> 01:36:58,978 Eli se voi tarkoittaa että uhrin kimppuun on hyökätty... 1050 01:36:59,146 --> 01:37:01,731 ...jonkin eläimen toimesta sen jälkeen kun hänet tapettiin... 1051 01:37:01,899 --> 01:37:04,567 ...tai se voi tarkoittaa että yksi laboranteista... 1052 01:37:04,735 --> 01:37:07,862 ...sillaa koiraa ja hän unohti pestä kätensä. 1053 01:37:09,281 --> 01:37:10,907 Joten... 1054 01:37:48,988 --> 01:37:50,780 Sinä pelottit minua. 1055 01:37:52,366 --> 01:37:54,158 Olit oikeassa. 1056 01:37:54,326 --> 01:37:55,451 Puhelin soi. 1057 01:37:55,619 --> 01:37:58,830 Se oli se etsivä, Bridger. 1058 01:37:58,998 --> 01:38:02,917 No, hän jäljitti minut, ja hän... 1059 01:38:03,085 --> 01:38:06,713 Nyt hän uhkaa haasteella koko New Yorkin osavaltio... 1060 01:38:06,881 --> 01:38:10,800 ...jos en anna hänelle lausunto tänä iltana. 1061 01:38:11,468 --> 01:38:14,554 Pärjäätkö, jos menen sisään? 1062 01:38:16,307 --> 01:38:18,057 Kyllä. 1063 01:38:21,353 --> 01:38:23,980 Älä näytä niin pelottavalta. 1064 01:38:24,982 --> 01:38:28,651 Ehkä siellä on jopa onnellinen loppu ihmisille, jotka eivät usko niihin. 1065 01:38:30,029 --> 01:38:31,529 Joo. 1066 01:38:32,615 --> 01:38:35,158 Haluan sinun tietävän jotain. 1067 01:38:37,786 --> 01:38:40,204 En ole koskaan rakastanut ketään tällä tavalla. 1068 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 En ole koskaan katsonut naista ja ajatteli: 1069 01:38:45,794 --> 01:38:48,713 Jos sivilisaatio epäonnistuu... 1070 01:38:49,798 --> 01:38:54,510 ...jos maailma loppuu, Ymmärrän silti mitä Jumala tarkoitti... 1071 01:38:55,763 --> 01:38:57,972 ...jos olen hänen kanssaan. 1072 01:39:39,390 --> 01:39:41,724 Laura Alden soitti juuri. 1073 01:39:41,892 --> 01:39:44,060 Hän tulee sisään tänä iltana. 1074 01:39:44,395 --> 01:39:46,229 Kuulostaa siltä, ​​että hän olisi itkenyt. 1075 01:39:46,397 --> 01:39:50,024 Mielenkiintoista. Sain juuri puhelun mieheltä joka sanoo olevansa Randallin paras ystävä. 1076 01:39:50,192 --> 01:39:53,695 - Hän haluaa tavata minut tänä iltana. - Sinulla on kiireinen yö, kaveri. 1077 01:39:53,862 --> 01:39:57,281 Koko sen lapsen perhe, jonka sormet revittiin irti. 1078 01:39:57,449 --> 01:39:59,784 Meillä on viisi uutta murhaa. 1079 01:40:00,285 --> 01:40:03,579 - Mitä täysikuussa on? - Lisää valoa. 1080 01:41:04,600 --> 01:41:07,435 Jos rikas valkoinen poika sormet oli revitty irti... 1081 01:41:07,603 --> 01:41:09,520 ...joku olisi jo vankilassa. 1082 01:41:09,688 --> 01:41:11,647 - Tiedän. - En tiedä siitä mitään. 1083 01:41:11,815 --> 01:41:13,399 Sinun täytyy soittaa keskustaan. 1084 01:41:13,567 --> 01:41:16,194 - Laura Alden etsivä Bridgerille. - Hän juoksee perässä. 1085 01:41:16,361 --> 01:41:17,862 Voitko istua alas? 1086 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 - Tässä, neiti Alden, istu paikalleni. - Ei, se on kunnossa. 1087 01:41:21,950 --> 01:41:25,328 - Ole hyvä. - Ei, haluan seistä. 1088 01:41:25,996 --> 01:41:28,498 Sinä et tunne minua, ethän? Olen Stewart Swinton. 1089 01:41:28,665 --> 01:41:31,000 - Ei. - Minun on tunnettu käyneen isäsi luona... 1090 01:41:31,168 --> 01:41:33,586 ...mutta emme koskaan tavanneet. Olen Will Randallin ystävä. 1091 01:41:33,754 --> 01:41:35,630 - Hän on... - Tiedän kuka hän on. 1092 01:41:35,798 --> 01:41:37,423 Ai, oletko tavannut? 1093 01:41:37,925 --> 01:41:40,551 Ei, tiedän vain nimen. 1094 01:41:44,348 --> 01:41:48,017 No, tämä on niin kauheaa, kauhea asia. Olen vain shokissa siitä. 1095 01:41:48,185 --> 01:41:50,978 Tarkoitan, Will Randall oli enemmän kuin ystävä ja kollega. 1096 01:41:51,146 --> 01:41:53,356 Hän oli mentorini. 1097 01:41:54,650 --> 01:41:58,611 - Ja sinä olit hänen suojelijansa? - Kyllä, parempi sana. 1098 01:41:59,530 --> 01:42:01,656 Se on todellinen ilo. 1099 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 Mikä mielenkiintoinen tuoksu sinulla on, neiti Alden. 1100 01:42:10,082 --> 01:42:13,501 Samalla uutta ja tuttua. Hyvin tuttua. 1101 01:42:14,378 --> 01:42:15,962 Kiitos. 1102 01:42:19,049 --> 01:42:20,466 Purrutko sinua? 1103 01:42:20,634 --> 01:42:23,719 - Mitä? - Purrutko sinua? 1104 01:42:26,223 --> 01:42:28,307 Mikä outo kysymys. 1105 01:42:28,934 --> 01:42:31,227 Todella outo kysymys. 1106 01:42:31,395 --> 01:42:33,563 Mikä sai sinut kysymään sellainen kysymys? 1107 01:42:34,773 --> 01:42:37,483 En tiedä. Ihmiset, tiedätkö... 1108 01:42:37,651 --> 01:42:41,779 Kun ihmisiä puree, usein se on kädessä. 1109 01:42:44,491 --> 01:42:46,409 Mitä varten olet täällä? 1110 01:42:46,743 --> 01:42:48,369 minä... 1111 01:42:49,413 --> 01:42:51,664 He haluavat tietoa kustantajasta. 1112 01:42:51,832 --> 01:42:54,917 - Seison isäni puolesta. - Stewart Swinton. 1113 01:42:55,669 --> 01:42:57,336 Tule sisään. 1114 01:42:57,588 --> 01:42:59,338 Ottaisitko kanssani drinkin? 1115 01:42:59,506 --> 01:43:04,010 Haluaisin todella tutustua sinuun ja ehkä kerron vähän Willistä. 1116 01:43:04,386 --> 01:43:06,929 Kiitos, se on erittäin söpöä. 1117 01:43:07,222 --> 01:43:08,598 Tietenkin. Haluaisin. 1118 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Ihana. No... 1119 01:43:22,279 --> 01:43:24,780 - Älä nyt katkaise treffejämme. - En aio. 1120 01:43:39,129 --> 01:43:40,213 Tämä ei ole helppoa. 1121 01:43:40,380 --> 01:43:45,134 Will Randall on hyvin läheinen, hyvin rakas ystäväni. 1122 01:43:45,302 --> 01:43:49,388 Ja en ole ylpeä siitä, mitä aion sanoa. 1123 01:43:52,309 --> 01:43:55,728 Charlotte Randall ja minä... 1124 01:43:59,358 --> 01:44:01,317 Tämä on vaikeaa. 1125 01:44:03,570 --> 01:44:07,490 Charlotte Randall ja minä olimme on suhde. 1126 01:44:08,659 --> 01:44:10,576 Se vain tapahtui. 1127 01:44:11,161 --> 01:44:13,663 Ja Will huomasi. 1128 01:44:20,712 --> 01:44:22,588 - Kyllä. - Lähdössä kahden lentäjän kanssa? 1129 01:44:22,756 --> 01:44:24,840 - Kyllä. - Onko kanssasi ketään muuta? 1130 01:44:25,008 --> 01:44:28,886 - Olemme vain me kaksi. - Hienoa. Vain te kaksi. 1131 01:44:29,054 --> 01:44:31,472 Ja minä lennän... 1132 01:44:32,391 --> 01:44:33,683 ...sairaan ystävän kanssa... 1133 01:44:33,850 --> 01:44:37,270 ...joten jos saisit sen mahdollisimman lähellä porttia? 1134 01:44:37,437 --> 01:44:41,065 - Se ei ole ongelma. - Joo. Noin tunnin kuluttua. 1135 01:44:41,233 --> 01:44:43,484 - Erittäin hyvä sitten. - Kiitos. 1136 01:45:12,973 --> 01:45:15,391 Hän oli kuin hullu. Hän oli hullu. 1137 01:45:15,559 --> 01:45:18,144 Tarkoitan, hän puri minua. Hän itse asiassa... 1138 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 ...virtsasi kenkääni. 1139 01:45:20,772 --> 01:45:22,315 Virtsannut. 1140 01:45:23,734 --> 01:45:27,528 Hän sanoi minulle tappavansa hänet, enkä kuunnellut. En uskonut häntä. 1141 01:45:28,405 --> 01:45:30,448 syytän itseäni. 1142 01:45:33,493 --> 01:45:34,952 Tarkoitan, jos sinulla on idea... 1143 01:45:35,120 --> 01:45:39,498 ...ensimmäisen asteen murha-räpin kiinnittämisestä Will, unohda se. 1144 01:45:39,666 --> 01:45:42,585 Tämä oli todellista väliaikaista hulluutta... 1145 01:45:42,753 --> 01:45:47,423 ...ja jos Will pidätetään, Todistan sen hänen puolustuksessaan. 1146 01:45:47,591 --> 01:45:49,550 Ymmärrän. Joo. 1147 01:45:54,848 --> 01:45:56,515 Onko hän...? 1148 01:45:57,017 --> 01:45:59,810 Hän asuu Aldenissa, eikö hän ole? neiti Aldenin kanssa? 1149 01:45:59,978 --> 01:46:02,897 - Minun täytyy löytää hänet heti. - Mikset kysy häneltä? 1150 01:46:03,065 --> 01:46:05,274 - Hän on ulkona. - Kyllä, tietysti. 1151 01:46:06,777 --> 01:46:10,863 Laura Alden? Alden? Laura Alden? 1152 01:46:11,031 --> 01:46:13,949 Hän on poissa. Hän lähti heti kun herra Swinton meni sisään. 1153 01:46:14,826 --> 01:46:16,619 Anteeksi. 1154 01:46:22,459 --> 01:46:24,251 Emme tarvitse häntä. 1155 01:46:24,419 --> 01:46:26,796 Herätä joku, ja hanki Randallille määräys. 1156 01:46:26,963 --> 01:46:29,048 Tämä on meidän tapaus. 1157 01:46:30,217 --> 01:46:32,718 Sanoiko hän "kenkällään" tai "hänen kengissään"? 1158 01:47:29,443 --> 01:47:32,570 George. Kukaan ei pääse läpi ilman soittoa. Ei kukaan. 1159 01:47:32,737 --> 01:47:34,905 Selvä, neiti Alden. 1160 01:47:48,044 --> 01:47:51,088 Halusin vain kertoa sinulle sinulla oli melko levotonta hevosta... 1161 01:47:51,256 --> 01:47:52,465 ...navetassa tänä iltana. 1162 01:47:52,632 --> 01:47:56,260 Kyllä, kyllä, tiedän. Kaikki on kunnossa. Vältä navetta tänä iltana, Tom. 1163 01:47:56,428 --> 01:48:01,098 - Ja kerrotko muille? - Kyllä, rouva. 1164 01:48:13,236 --> 01:48:15,029 Voinko auttaa sinua, sir? 1165 01:48:15,405 --> 01:48:18,449 Voi herra Swinton. En tunnistanut sinua. 1166 01:48:18,992 --> 01:48:21,243 George, olen täällä nähdä rouva Alden, George. 1167 01:48:21,578 --> 01:48:26,582 No, pelkään, että minun täytyy soittaa. Saanko minä kysyä asioitanne neiti Aldenilta? 1168 01:48:26,750 --> 01:48:28,250 Asiani on ilo, George. 1169 01:48:28,418 --> 01:48:30,753 Näyttääkö hän paskalta vuosikymmenen vai mitä? 1170 01:48:32,214 --> 01:48:33,631 Takaisin ylös. 1171 01:48:34,925 --> 01:48:36,759 Selvä. 1172 01:48:42,933 --> 01:48:46,101 Hei. Hei! Hei! 1173 01:49:34,150 --> 01:49:37,653 Hei. Anteeksi. Anteeksi, sir. 1174 01:49:37,821 --> 01:49:39,655 - Voinko auttaa sinua? - Hei. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,825 Olen täällä tapaamassa neiti Aldenia. Voitko kertoa mistä löytää hänet? 1176 01:49:43,034 --> 01:49:44,994 Gate ei soittanut sanoa, että olet tulossa. 1177 01:49:46,079 --> 01:49:47,705 Todella? 1178 01:49:47,998 --> 01:49:50,791 No, minulla on kortti... 1179 01:49:50,959 --> 01:49:53,502 ...ja tapaaminen. Tässä. 1180 01:50:44,429 --> 01:50:47,389 Hei, neiti Alden. Voinko kutsua sinua Lauraksi? 1181 01:50:47,557 --> 01:50:49,808 Laura, jos huudat, tapan sinut. 1182 01:50:49,976 --> 01:50:54,063 Murran vain niskasi, okei? 1183 01:50:54,731 --> 01:50:56,357 Kunnossa. 1184 01:50:58,902 --> 01:51:00,986 Tämä on yllätys. 1185 01:51:01,613 --> 01:51:05,282 - Miten pääsit sisään? - Puhuin vartijalle pehmeästi. 1186 01:51:05,450 --> 01:51:08,702 No, jos joku voisi tehdä sen... 1187 01:51:08,870 --> 01:51:11,080 Nyt Laura, älä pelaa enää pelejä kanssani. 1188 01:51:11,247 --> 01:51:13,123 Tiedätkö, eikö niin? 1189 01:51:13,291 --> 01:51:15,834 - Tiedätkö mitä? - Mitä minulle tapahtuu. 1190 01:51:16,002 --> 01:51:17,461 - Ei. - Pelaat pelejä... 1191 01:51:17,629 --> 01:51:18,962 ...ja pyysin sinua olemaan tekemättä. 1192 01:51:19,130 --> 01:51:22,633 Esitit ettet tuntenut Williä, ja nyt tämä. Älä. 1193 01:51:22,801 --> 01:51:25,594 Älä teeskentele enää. Tiedäthän mitä tapahtui Charlottelle... 1194 01:51:25,762 --> 01:51:27,179 ...etkö sinä? 1195 01:51:28,014 --> 01:51:31,767 Selvä, tiedän Willin... 1196 01:51:31,935 --> 01:51:34,436 ...ja minä tiedän mitä sinulle tapahtuu. 1197 01:51:34,604 --> 01:51:37,856 Will kertoi minulle, mutta vasta kysyttyäni... 1198 01:51:38,024 --> 01:51:40,984 ...jos niitä olisi enemmän kotona kuin hän. 1199 01:51:41,611 --> 01:51:44,279 En ole hölmö, Laura. 1200 01:51:44,823 --> 01:51:46,615 Tiedän sen. 1201 01:51:47,617 --> 01:51:49,118 Jos pidät minua niin viehättävänä... 1202 01:51:49,285 --> 01:51:53,205 ...entä minä vitun sinut kuoliaaksi juuri nyt, kulta? 1203 01:51:53,373 --> 01:51:56,458 - Miten se olisi? - En tiedä. Minun pitäisi kokeilla sitä ensin. 1204 01:51:56,626 --> 01:51:58,043 Olet erittäin hyvä. 1205 01:51:58,753 --> 01:51:59,795 Kiitos. 1206 01:52:29,159 --> 01:52:31,827 Miksi, hei, Will. Sulki sinut, vai mitä? 1207 01:52:56,728 --> 01:52:58,312 Tahtoa! 1208 01:57:36,591 --> 01:57:39,301 Onko tyttärelläni kaikki hyvin? Oletko löytänyt tyttäreni? 1209 01:57:39,469 --> 01:57:41,511 Luulin hänen olevan kanssasi. 1210 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 Laura? 1211 01:57:50,688 --> 01:57:54,357 Mitä tapahtuu? Kuulin laukauksia. Pelkäsin tulla ulos. 1212 01:57:54,525 --> 01:57:57,569 - Oletko Will Randallin kanssa? - Missä Randall on? 1213 01:57:57,737 --> 01:58:00,655 En ole varma. Katkaisin juuri hänen puhelunsa. 1214 01:58:00,823 --> 01:58:05,494 Sikäli kuin tiedän, hän on matkalla Teterboron lentokentälle. 1215 01:58:08,998 --> 01:58:12,000 Sanoin hänelle, etten menisi hänen kanssaan... 1216 01:58:13,086 --> 01:58:14,461 ...ja hän katkaisi puhelun. 1217 01:58:14,629 --> 01:58:18,006 - Haluaisimme tarkistaa mökin. - Tietenkin. 1218 01:58:19,092 --> 01:58:23,929 - Mitä tapahtuu? - He luulevat, että Tom ampui Stewart Swintonin. 1219 01:58:25,014 --> 01:58:26,556 Mitä? 1220 01:58:26,724 --> 01:58:29,017 Laura, Tom on kuollut. 1221 01:58:30,186 --> 01:58:33,271 Ja George myös. Hänet ajettiin alas. 1222 01:58:33,439 --> 01:58:37,859 - Stewart Swintonin autolla. - Hän oli Willin perässä. 1223 01:58:38,027 --> 01:58:42,030 Tiesin sen. Poliisiasemalla, hän kysyi minulta jatkuvasti, missä Will on. 1224 01:58:43,407 --> 01:58:46,034 Teterborossa on lentokone vuokrannut Laura Alden. 1225 01:58:46,202 --> 01:58:49,287 Swinton etsi Will Randallia. Muistatko tämän? 1226 01:58:49,455 --> 01:58:51,706 Hän kysyi meiltä jos Randall olisi Aldenin kartanolla. 1227 01:58:51,874 --> 01:58:54,626 Kun hän sen sai tietää Laura Alden oli poissa, hän lähti. 1228 01:58:54,794 --> 01:58:56,545 Hän vain löi. 1229 01:58:56,712 --> 01:58:58,880 Kaikki tämä ei ehkä... 1230 01:59:00,091 --> 01:59:02,050 ...on tapahtunut... 1231 01:59:02,385 --> 01:59:04,594 ...mutta olin niin kuollut Will Randallia vastaan... 1232 01:59:04,762 --> 01:59:07,764 ...koska hän oli perässä tyttäreni. 1233 01:59:07,932 --> 01:59:14,062 Yritit vain pelastaa minut katastrofaalisesta suhteesta. 1234 01:59:14,230 --> 01:59:17,566 Olisin jättänyt hänet viikon sisällä. Hän oli aivan liian kesy minulle. 1235 01:59:18,568 --> 01:59:23,071 Joo. Näin ajattelin kun Näin teidät yhdessä Mayflowerissa. 1236 01:59:24,365 --> 01:59:28,410 No, toivottavasti pääset sisään tällä kertaa ja anna meille lausunto. 1237 01:59:28,578 --> 01:59:30,745 Se olisi iloni. 1238 01:59:40,089 --> 01:59:43,466 Voisinko lähettää sinulle jotain juotavaa, etsivä? 1239 01:59:44,927 --> 01:59:48,096 - Toinen vodka-tonic? - Ano-? 1240 01:59:49,265 --> 01:59:50,765 Ei kiitos. 1241 01:59:52,185 --> 01:59:54,644 Kerro minulle jos muutat mieltäsi. 1242 01:59:55,479 --> 01:59:57,939 Mistä helvetistä hän tietäisi mitä olemme juoneet? 1243 02:00:00,151 --> 02:00:04,487 Voin haistaa sen. Voin haistaa sen kilometrin päässä.