1
00:01:45,555 --> 00:01:47,716
me duele...
2
00:01:47,890 --> 00:01:50,506
para ti...
3
00:01:50,518 --> 00:01:54,261
y por la pérdida de tu hijo.
4
00:01:54,939 --> 00:02:00,229
Oh, puede que sea otra víctima.
de mi pueblo.
5
00:02:02,322 --> 00:02:05,029
Podría ser viruela.
6
00:02:05,199 --> 00:02:07,030
No es seguro.
7
00:02:07,201 --> 00:02:09,738
¿Viruela?
8
00:02:09,912 --> 00:02:13,279
Ahora tendrás que quemar
todo lo que este chico ha tocado.
9
00:02:14,334 --> 00:02:17,451
Quema sus mantas, su ropa.
10
00:02:17,629 --> 00:02:21,121
E incluso vas a
Tengo que quemar este tipi.
11
00:02:24,344 --> 00:02:28,462
es posible
que el hombre blanco ha descubierto
12
00:02:28,640 --> 00:02:30,722
algún tipo de remedio, cura.
13
00:02:32,518 --> 00:02:34,349
¿Recurso?
14
00:02:34,520 --> 00:02:38,138
algo que hacer
tu gente fuerte.
15
00:02:39,817 --> 00:02:43,776
tendrás que negociar
con el hombre blanco.
16
00:02:46,616 --> 00:02:49,403
nunca he negociado
con el hombre blanco.
17
00:02:49,577 --> 00:02:53,490
Bueno, no te estoy pidiendo que intercambies
por el bien del comercio.
18
00:02:54,290 --> 00:02:59,000
Te pido que salves a tu gente.
19
00:03:01,673 --> 00:03:05,586
¿Quién nos salvará?
del hombre blanco?
20
00:03:20,525 --> 00:03:22,390
En el verano de 1840,
21
00:03:22,568 --> 00:03:27,858
una epidemia de viruela erradicada
más de la mitad de la nación Blackfoot.
22
00:03:28,491 --> 00:03:30,482
Yo era una mujer joven entonces
23
00:03:30,660 --> 00:03:35,279
y este país era conocido
como territorio indio.
24
00:03:35,456 --> 00:03:37,412
49 años después,
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,699
después de los vagones
se había movido hacia el oeste,
26
00:03:39,877 --> 00:03:43,119
y llegaron los vaqueros
con sus rebaños de ganado
27
00:03:43,297 --> 00:03:46,380
y empujó al búfalo
fuera de los pastizales,
28
00:03:46,551 --> 00:03:49,213
se convertiría en
el estado de Montana.
29
00:04:03,025 --> 00:04:04,435
Pero en mi juventud,
30
00:04:04,652 --> 00:04:08,816
este gran país del cielo
pertenecía al águila, al alce,
31
00:04:09,031 --> 00:04:12,023
el búfalo y el oso.
32
00:04:12,243 --> 00:04:15,201
La gente aquí
eran parte de la tierra
33
00:04:15,371 --> 00:04:18,659
como el viento y el sol.
34
00:04:20,126 --> 00:04:21,957
Mirando al norte está Canadá,
35
00:04:22,128 --> 00:04:24,835
donde los distantes y orgullosos
Tribus Pies Negros
36
00:04:25,006 --> 00:04:28,669
mezclados como sombras
en el paisaje.
37
00:04:47,653 --> 00:04:49,439
Allí, durante generaciones,
38
00:04:49,614 --> 00:04:52,105
ellos han dicho
alrededor de sus fogatas
39
00:04:52,325 --> 00:04:56,534
la leyenda de un gran y joven jefe
del Pie Negro
40
00:04:56,704 --> 00:04:58,990
y de una niña blanca.
41
00:05:00,583 --> 00:05:02,790
Yo era esa chica.
42
00:05:02,960 --> 00:05:05,918
Y el jefe Blackfoot
se llamaba...
43
00:05:06,088 --> 00:05:08,204
Winterhalcón.
44
00:06:13,739 --> 00:06:16,355
Porque su gente
estaban en peligro de muerte,
45
00:06:16,534 --> 00:06:20,618
Winterhawk fue obligado a montar
al campamento del hombre blanco.
46
00:06:20,788 --> 00:06:23,325
Los únicos blancos
en este país entonces
47
00:06:23,499 --> 00:06:26,787
eran hombres de montaña
y algunos misioneros.
48
00:06:26,961 --> 00:06:28,497
Algunos de los montañeses,
49
00:06:28,504 --> 00:06:31,462
como el amigo de Winterhawk
Elkhorn Guthrie,
50
00:06:31,632 --> 00:06:33,122
mujeres indias casadas
51
00:06:33,342 --> 00:06:37,210
y construyeron vínculos fuertes
de amistad con la tribu.
52
00:06:38,431 --> 00:06:41,047
En aquel entonces,
Probablemente Winterhawk estaba
53
00:06:41,225 --> 00:06:44,342
el indio más misterioso
en Occidente.
54
00:06:44,520 --> 00:06:46,602
Incluso a los indios.
55
00:06:46,772 --> 00:06:50,060
Ningún hombre blanco excepto Guthrie
Lo había visto alguna vez.
56
00:06:50,067 --> 00:06:52,023
Habíamos oído hablar de Winterhawk,
57
00:06:52,028 --> 00:06:55,520
pero había algunas dudas
él realmente existió.
58
00:06:55,698 --> 00:06:57,154
Lo decían los indios
59
00:06:57,158 --> 00:07:00,696
que este legendario
y misterioso joven jefe,
60
00:07:00,870 --> 00:07:04,704
cabalgando como el viento
sobre su caballo blanco manchado,
61
00:07:04,874 --> 00:07:07,991
era un mensajero de los espíritus.
62
00:07:08,169 --> 00:07:10,410
Que podía oler a lobo,
63
00:07:10,588 --> 00:07:15,002
correr como un antílope,
y ver como un águila.
64
00:07:15,176 --> 00:07:19,795
Se decía que las pieles que atrapó
ser el mejor del país.
65
00:08:43,848 --> 00:08:48,592
Gracia asombrosa
66
00:08:48,769 --> 00:08:53,263
Que dulce el sonido
67
00:08:53,482 --> 00:08:56,815
Eso salvó a un desgraciado...
68
00:08:56,986 --> 00:08:58,522
Soy Clayanna Finley.
69
00:08:58,696 --> 00:09:01,438
Mi hermano Cotton y yo
había venido al Oeste con nuestro tío,
70
00:09:01,615 --> 00:09:05,324
Will Finley,
que fue misionero y comerciante.
71
00:09:05,536 --> 00:09:08,243
Nos llevaba a reunirnos con nuestro padre.
72
00:09:08,414 --> 00:09:11,702
La cita anual de pieles
fue un gran acontecimiento en nuestras vidas.
73
00:09:11,876 --> 00:09:14,788
Y toda la gente
por cien millas a la redonda
74
00:09:14,962 --> 00:09:18,625
reunidos para comerciar
y disfrutar de la compañía de los demás.
75
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
¡De esa manera!
76
00:10:43,968 --> 00:10:48,928
Gracia asombrosa
77
00:10:49,098 --> 00:10:54,138
Que dulce el sonido
78
00:10:54,145 --> 00:11:02,439
Eso salvó a un desgraciado como yo.
79
00:11:02,653 --> 00:11:07,067
una vez estuve perdido
80
00:11:07,241 --> 00:11:11,951
Pero ahora me encuentran
81
00:11:12,121 --> 00:11:15,158
estaba ciego
82
00:11:15,332 --> 00:11:20,577
Pero ahora veo
83
00:12:08,552 --> 00:12:10,008
¡Hola!
84
00:12:10,179 --> 00:12:11,339
Bueno.
85
00:12:13,557 --> 00:12:14,546
Bienvenido.
86
00:12:17,311 --> 00:12:19,267
Bueno.
87
00:12:44,004 --> 00:12:45,494
No sé qué es.
88
00:12:45,714 --> 00:12:48,421
Pero si mi suposición es correcta,
él es pies negros.
89
00:12:48,592 --> 00:12:50,674
¿Alguien aquí habla pies negros?
90
00:12:50,886 --> 00:12:52,968
¿Alguien aquí habla pies negros?
91
00:12:53,138 --> 00:12:55,379
Sí, sé un poco de lengua.
92
00:13:09,405 --> 00:13:11,441
Bueno.
93
00:13:12,408 --> 00:13:17,994
Vengo... a buscar... medicinas.
94
00:13:21,041 --> 00:13:23,248
Comercio.
95
00:13:26,380 --> 00:13:28,962
Para curar.
96
00:13:28,966 --> 00:13:31,173
Medicamento.
97
00:13:32,011 --> 00:13:33,592
Recurso.
98
00:13:35,222 --> 00:13:38,555
Bueno, ahora sí, la cura y el remedio.
¿para qué?
99
00:13:39,935 --> 00:13:41,220
Pequeño...
100
00:13:43,314 --> 00:13:45,600
Viruela.
101
00:13:45,816 --> 00:13:48,603
¡Ay dios mío!
102
00:14:07,296 --> 00:14:10,459
Bueno, eh,
no podemos ayudarte aquí,
103
00:14:10,632 --> 00:14:13,419
pero él y yo conocemos a un hombre
que vive por allá
104
00:14:13,594 --> 00:14:16,882
que tal vez él pueda ayudarte.
105
00:14:17,056 --> 00:14:18,967
Si vienes con nosotros,
106
00:14:19,141 --> 00:14:21,598
te llevaremos
y hablar con él.
107
00:14:21,810 --> 00:14:23,266
¿Estaría bien?
108
00:14:26,398 --> 00:14:28,605
Simplemente sigue detrás de nosotros,
algo así.
109
00:14:28,817 --> 00:14:31,183
Pero quédate un poco atrás.
110
00:14:49,838 --> 00:14:54,673
¡Vamos! ¡Conseguir! ¡Mover!
111
00:14:57,346 --> 00:14:59,507
¡Bajar!
112
00:14:59,681 --> 00:15:02,297
-¡Scoby!
- ¿Qué estás haciendo?
113
00:15:02,476 --> 00:15:04,387
¡Cállate y mírame!
114
00:15:04,561 --> 00:15:07,348
¡Ven allí!
¡Ven allí!
115
00:15:16,532 --> 00:15:17,521
Ve allí.
116
00:16:03,328 --> 00:16:06,195
¡Vamos, vamos!
117
00:16:12,254 --> 00:16:15,246
- ¡Uno de ellos se escapó!
- ¡No importa! ¡Ve a buscarlos primero!
118
00:16:32,566 --> 00:16:34,102
Por el sonido de los disparos,
119
00:16:34,276 --> 00:16:37,018
sabíamos que algo había sucedido
en el bosque.
120
00:16:37,196 --> 00:16:39,528
Observando al joven jefe
en su magnífico caballo
121
00:16:39,698 --> 00:16:41,529
mientras huía,
122
00:16:41,700 --> 00:16:44,066
Escuché a alguien decir:
123
00:16:44,244 --> 00:16:47,486
"Tiene que ser el indicado
Lo llaman Winterhawk. "
124
00:17:18,904 --> 00:17:21,771
Ahora, mucho después del sonido
de sus golpes de casco
125
00:17:21,782 --> 00:17:23,647
se había desvanecido en la distancia,
126
00:17:23,825 --> 00:17:27,443
y el shock de aquellos
habían pasado disparos asesinos,
127
00:17:27,621 --> 00:17:34,038
al verlo alejarse,
permaneció en mis pensamientos.
128
00:17:34,211 --> 00:17:38,170
Pedacitos de historias que había escuchado
Me vino a la mente algo sobre Winterhawk,
129
00:17:38,173 --> 00:17:39,663
y me pregunté,
130
00:17:39,841 --> 00:17:45,677
"¿Cómo este hombre ejerció tal poder?
¿Por su mera presencia?"
131
00:17:45,847 --> 00:17:49,681
Me dio una sensación muy extraña.
132
00:18:28,682 --> 00:18:33,802
Clayanna, no quiero que salgas
no más por la noche solo,
133
00:18:33,979 --> 00:18:35,685
especialmente después
lo que pasó hoy.
134
00:18:35,856 --> 00:18:37,141
Estoy bien.
135
00:18:37,316 --> 00:18:39,853
Tío Will, ¿quién es Winterhawk?
136
00:18:40,068 --> 00:18:41,558
No sé.
137
00:18:41,737 --> 00:18:43,819
Es el hijo del Jefe Red Calf,
138
00:18:43,989 --> 00:18:46,605
y eso le da
crianza bastante alta.
139
00:18:47,409 --> 00:18:48,615
Entonces...
140
00:18:48,785 --> 00:18:52,073
Entonces, si eso significa
lo que creo que significa,
141
00:18:52,247 --> 00:18:53,612
él volverá.
142
00:18:53,790 --> 00:18:55,951
Quieres decir que volverá
¿Para Gates y Scoby?
143
00:18:57,169 --> 00:19:00,957
Me imagino que nos localizará.
mucho antes de que lo haga con Gates o Scoby.
144
00:19:02,007 --> 00:19:03,872
cuando encontraste
esos dos valientes muertos,
145
00:19:04,092 --> 00:19:07,084
¿Había alguna señal en qué dirección?
¿Gates y Scoby se dirigieron?
146
00:19:07,262 --> 00:19:10,174
a mi me pareció
Se dirigieron río abajo.
147
00:19:11,600 --> 00:19:15,934
Por su olor,
Ojalá estuviera a favor del viento.
148
00:19:16,146 --> 00:19:21,766
Hijo, entonces digo
Vamos tras Gates y Scoby.
149
00:19:23,528 --> 00:19:24,984
Y entrégaselos a Winterhawk.
150
00:19:25,197 --> 00:19:28,155
Eso podría funcionar,
pero no creo que Winterhawk
151
00:19:28,325 --> 00:19:31,317
va a ser demasiado particular
sobre con quién se venga.
152
00:20:46,987 --> 00:20:49,478
Hermana, ¿crees en Dios?
153
00:20:51,700 --> 00:20:54,692
Por supuesto que sí, Cotton.
154
00:20:54,911 --> 00:20:58,028
No crees que es un hombre viejo.
con una larga barba blanca, ¿verdad?
155
00:20:58,248 --> 00:21:01,035
No, no lo hago.
156
00:21:06,715 --> 00:21:08,797
Entonces, ¿qué es Él?
157
00:21:10,093 --> 00:21:12,084
Dios mío, algodón.
158
00:21:12,304 --> 00:21:14,590
eso va a ser dificil
para que lo entiendas.
159
00:21:14,598 --> 00:21:18,762
Él es todo
y Él sabe todo sobre ti.
160
00:21:18,769 --> 00:21:21,431
Él juzga lo que hay en el corazón de un hombre.
161
00:21:23,231 --> 00:21:24,937
¿Como nuestro papá?
162
00:21:25,108 --> 00:21:28,942
No. No, no exactamente como nuestro papá.
163
00:21:28,945 --> 00:21:32,312
Aunque nuestro papá
es un gran hombre de Dios.
164
00:21:32,491 --> 00:21:37,110
Pero Dios es una fuerza, Él es...
Él es un poder.
165
00:21:37,329 --> 00:21:40,571
El es el creador de todo
eso es bueno.
166
00:21:40,749 --> 00:21:42,205
¿Pero nos protege?
167
00:21:42,375 --> 00:21:45,583
Bueno, por supuesto que Él nos protege.
Vamos.
168
00:21:50,258 --> 00:21:51,964
¡Dios mío, Cotton, corre!
169
00:21:52,135 --> 00:21:54,626
¡Corre, algodón!
¡Por favor, date prisa!
170
00:21:54,805 --> 00:21:56,591
¡Ay!
171
00:21:58,809 --> 00:22:01,676
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
172
00:22:01,853 --> 00:22:04,811
¡Por favor!
¡Algodón!
173
00:22:04,981 --> 00:22:09,224
¡Ayúdame alguien!
¡Ayúdame!
174
00:22:12,030 --> 00:22:14,487
¡Por favor!
175
00:22:19,204 --> 00:22:22,412
¡Por favor! ¡Por favor, déjame ir!
176
00:22:28,380 --> 00:22:30,917
Halcón invernal
177
00:22:31,132 --> 00:22:34,966
Lentamente puedes navegar
178
00:22:35,178 --> 00:22:38,921
Llevado por los vientos
179
00:22:39,099 --> 00:22:42,591
donde los dioses juegan
180
00:22:42,769 --> 00:22:50,437
Y la piedra sagrada
los espíritus hablan
181
00:22:50,610 --> 00:22:54,478
De los sonidos que pasan
182
00:22:54,656 --> 00:22:59,150
A todos sus sueños
183
00:22:59,369 --> 00:23:02,406
Halcón invernal
184
00:23:02,581 --> 00:23:06,199
Escucha a tu gente llorar
185
00:23:06,376 --> 00:23:09,789
Con sus lágrimas recuerdan
186
00:23:09,963 --> 00:23:13,876
Grandes hombres mueren
187
00:23:14,050 --> 00:23:17,838
De la niebla de la mañana
188
00:23:18,013 --> 00:23:21,380
llegaron los problemas
189
00:23:21,600 --> 00:23:25,639
Cura la tierra sangrante
190
00:23:25,854 --> 00:23:29,767
Una vez más
191
00:23:29,941 --> 00:23:38,235
Es un halcón, volará.
192
00:23:38,450 --> 00:23:46,573
Nadie lo verá ahora
193
00:23:46,750 --> 00:23:49,867
Halcón invernal
194
00:23:50,045 --> 00:23:53,663
Prueba la amplia corriente
195
00:23:53,840 --> 00:23:57,628
Camina por el bosque sin caminos
196
00:23:57,802 --> 00:24:01,795
perdido en el sueño
197
00:24:01,806 --> 00:24:05,674
Y el ave de rapiña
198
00:24:05,852 --> 00:24:10,972
Se eleva en vuelo
199
00:24:10,982 --> 00:24:16,477
Cruzar las brumas del tiempo
200
00:24:16,655 --> 00:24:24,027
Hasta que las estrellas brillen
201
00:25:07,831 --> 00:25:09,162
¡Dios mío!
202
00:25:21,594 --> 00:25:23,209
¡Oh!
203
00:25:26,599 --> 00:25:28,635
¡Vaya!
204
00:25:29,686 --> 00:25:34,020
¡Vaya!
205
00:25:36,693 --> 00:25:38,729
¡Maldita sea!
206
00:26:03,678 --> 00:26:06,044
Santo Jesús.
207
00:27:51,744 --> 00:27:54,577
Alguien viene.
208
00:28:00,170 --> 00:28:02,752
no te estoy preguntando
hacer esto por nada.
209
00:28:02,755 --> 00:28:04,086
tengo un poco de dinero,
210
00:28:04,257 --> 00:28:06,248
y estoy dispuesto a pagarte
por la pérdida de tiempo.
211
00:28:06,426 --> 00:28:08,166
Ahora bien, ¿qué necesito con dinero?
212
00:28:08,344 --> 00:28:11,711
¿Qué podría comprarme el dinero?
que aún no tengo?
213
00:28:12,348 --> 00:28:14,088
Simplemente mira a tu alrededor aquí.
214
00:28:14,267 --> 00:28:15,928
tengo refugio,
215
00:28:16,102 --> 00:28:20,641
Tengo carne fresca en esta mesa.
casi todos los días,
216
00:28:20,815 --> 00:28:27,106
y todo el amar a un hombre de mi edad
posiblemente podría mantenerse en pie.
217
00:28:27,280 --> 00:28:30,397
No, no estás mirando
a un hombre necesitado, Sr. Finley.
218
00:28:30,575 --> 00:28:33,066
Y además es mi amigo.
219
00:28:33,244 --> 00:28:34,404
¿Qué significa eso?
220
00:28:34,579 --> 00:28:36,194
¿Quién es tu amigo?
221
00:28:36,998 --> 00:28:38,784
Halcón de Invierno.
222
00:28:40,210 --> 00:28:42,201
¿Crees que quiere hacerle daño?
¿Guthrie?
223
00:28:42,795 --> 00:28:44,877
No, no, creo
van a ser bien tratados
224
00:28:45,048 --> 00:28:46,413
y ser criado como pies negros,
225
00:28:46,591 --> 00:28:48,707
lo más probable es que se conviertan en miembros
de la tribu.
226
00:28:48,885 --> 00:28:53,424
Bueno, Clayanna es una mujer madura.
Además...
227
00:28:53,598 --> 00:28:55,930
- ¿Es fea?
- De lo contrario.
228
00:28:56,100 --> 00:28:57,636
Bueno, entonces no tienes ningún problema.
229
00:28:57,810 --> 00:28:58,925
A Winterhawk no le agrada.
230
00:28:59,103 --> 00:29:00,434
algo de dinero
le quitará brillo,
231
00:29:00,647 --> 00:29:02,729
hacerla su india.
232
00:29:02,941 --> 00:29:05,102
¡Eres un amante indio!
233
00:29:06,110 --> 00:29:07,395
Así es.
234
00:29:08,780 --> 00:29:11,943
tu lo sabias
antes de que te trajeramos aquí.
235
00:29:12,116 --> 00:29:15,233
Se parece a lo que tenemos aquí.
Es una cuestión de orgullo.
236
00:29:15,411 --> 00:29:18,699
¿Orgullo? Orgullo, infierno.
237
00:29:19,624 --> 00:29:22,991
Todos ustedes saben
que Finley tiene un poco de dinero,
238
00:29:23,169 --> 00:29:25,080
y tu solo piensas
tal vez tengas una oportunidad
239
00:29:25,255 --> 00:29:27,337
para conseguir algo de ello.
240
00:29:27,507 --> 00:29:32,672
no estas preocupado
sobre ningún niño y niña.
241
00:29:34,806 --> 00:29:38,219
Está bien, iré contigo.
242
00:29:40,395 --> 00:29:44,388
Pero no por tu maldito orgullo.
o por tu dinero.
243
00:29:45,566 --> 00:29:49,980
flor pálida,
Tráeme un poco más de estofado.
244
00:29:51,572 --> 00:29:54,314
Ahora voy contigo porque...
245
00:29:54,492 --> 00:29:57,108
Me siento un poco responsable
por todo esto.
246
00:29:57,287 --> 00:30:01,701
Envié a Winterhawk allí
negociar por la cura.
247
00:30:01,874 --> 00:30:04,160
Y no tuve suficiente sentido
ir con el
248
00:30:04,335 --> 00:30:06,621
para ver que no habría ningún problema.
249
00:30:07,922 --> 00:30:09,378
Y por eso voy.
250
00:30:16,431 --> 00:30:18,888
Salimos con las primeras luces del día.
251
00:31:21,704 --> 00:31:23,240
¿Qué quiere de nosotros?
252
00:31:25,083 --> 00:31:28,450
mi tio te pagara
en bienes comerciales para recuperarnos.
253
00:31:28,628 --> 00:31:30,334
¿Por qué no lo dejas, hermana?
254
00:31:31,047 --> 00:31:33,083
Él no entiende nada.
255
00:31:58,324 --> 00:32:00,064
Vamos.
256
00:32:18,678 --> 00:32:21,260
Winterhawk no roba por dinero.
257
00:32:21,431 --> 00:32:23,422
¿Qué entonces?
258
00:32:23,599 --> 00:32:29,469
Él te lleva a ti y al chico.
porque el hombre blanco le roba.
259
00:33:05,725 --> 00:33:07,886
¿Qué le pasa?
260
00:33:09,645 --> 00:33:13,513
El hombre blanco lo sigue.
261
00:33:14,734 --> 00:33:17,225
Pero debe dar marcha atrás.
262
00:33:28,289 --> 00:33:30,621
No te preocupes, algodón.
263
00:33:32,251 --> 00:33:34,287
Ya vienen.
264
00:33:35,880 --> 00:33:38,087
Nos alcanzarán.
265
00:33:38,257 --> 00:33:41,545
Mucho antes de que pueda atraparnos
a ese país alto.
266
00:33:45,264 --> 00:33:46,344
Ahora, habían pasado semanas
267
00:33:46,516 --> 00:33:49,758
desde Cotton y yo
había sido tomado cautivo.
268
00:33:49,977 --> 00:33:52,138
Me esperaba lo peor.
269
00:33:52,313 --> 00:33:55,601
Pero hasta ahora,
nos habían tratado bien.
270
00:33:55,775 --> 00:33:58,642
Por supuesto, el duro viaje
desde las primeras luces del amanecer
271
00:33:58,653 --> 00:34:00,689
a la oscuridad de la tarde,
272
00:34:00,696 --> 00:34:04,530
y la comida dura,
lo cual era normal para ellos,
273
00:34:04,700 --> 00:34:08,568
fue muy difícil
sobre el pequeño Cotton y sobre mí.
274
00:34:58,296 --> 00:35:00,252
¿De quién es esa cabaña?
275
00:35:00,256 --> 00:35:03,589
No hace ninguna diferencia
si quieres comer.
276
00:35:04,427 --> 00:35:06,668
Además, podría ser Guthrie.
277
00:35:06,887 --> 00:35:10,220
él es el único que conozco
con un lugar en estos lares.
278
00:35:11,058 --> 00:35:13,265
Ahora, mantenlo en silencio.
279
00:36:31,931 --> 00:36:34,638
Bueno, ¡mirarás aquí!
280
00:36:35,726 --> 00:36:37,512
Sí.
281
00:36:46,404 --> 00:36:48,486
¡Consíguela! ¡Consíguela!
282
00:36:48,989 --> 00:36:51,822
¡Ven, Gates!
¡Consíguela! ¡Consíguela!
283
00:36:52,660 --> 00:36:55,868
¡Ve a buscarla, Gates!
¡Agárrate a ella!
284
00:36:57,456 --> 00:36:58,787
¡Consíguela!
285
00:37:02,044 --> 00:37:04,535
¡Consíguela, Gates!
286
00:37:06,424 --> 00:37:08,039
¡Consíguela, Gates!
287
00:37:08,259 --> 00:37:10,250
¡Cuidado, Gates!
288
00:37:13,681 --> 00:37:15,592
¡Vaya! ¡Consíguela, Gates!
289
00:37:15,599 --> 00:37:17,885
¡Consíguela! ¡Consíguela!
290
00:37:21,439 --> 00:37:23,395
¡Consíguela, Gates!
291
00:37:24,316 --> 00:37:27,524
¡No dejes que tome esa arma!
¡Agarrala!
292
00:37:28,446 --> 00:37:31,358
¡No dejes que tome esa arma!
¡Consíguela, Gates!
293
00:37:34,702 --> 00:37:36,738
¡Ah, atrápala, Gates!
294
00:37:37,580 --> 00:37:40,071
¡Vaya!
295
00:37:43,711 --> 00:37:44,621
¿Sí?
296
00:37:44,795 --> 00:37:47,036
Oh, eres un salvaje, ¿no?
297
00:37:47,256 --> 00:37:49,872
Sí, ahora, ¿qué eres?
¿Eh, Cabeza Plana?
298
00:37:50,050 --> 00:37:52,462
¿Pequeños pies negros?
¿Cuervo, tal vez?
299
00:37:52,636 --> 00:37:55,252
Oh, creo que Blackfeet, eh.
300
00:37:55,431 --> 00:37:58,389
Sí.
Sabes cocinar, ¿verdad?
301
00:37:58,559 --> 00:38:02,177
Sí, bueno, ¿por qué no simplemente
prepáranos un poco de comida,
302
00:38:02,354 --> 00:38:07,223
Porque me gusta comer primero.
303
00:38:07,401 --> 00:38:09,016
Sí.
304
00:38:29,131 --> 00:38:30,667
Ahora veamos.
305
00:38:31,675 --> 00:38:35,463
He comido, fumado.
306
00:38:36,430 --> 00:38:38,921
Ahora, ¿qué no he hecho?
307
00:38:40,684 --> 00:38:41,890
¿Scoby?
308
00:38:46,816 --> 00:38:47,931
¡Scoby!
309
00:38:55,533 --> 00:38:58,115
¿Cómo es que tuviste que hacer eso?
310
00:39:00,412 --> 00:39:03,074
¿Qué no he hecho, Scoby?
311
00:39:11,131 --> 00:39:13,463
No has tenido ningún amor.
312
00:39:16,095 --> 00:39:18,837
Así es, ¿no es así, Gates?
Así es, ¿no?
313
00:39:21,016 --> 00:39:22,972
Así es.
314
00:39:23,143 --> 00:39:25,976
Sabía que había pasado por alto algo.
315
00:39:30,150 --> 00:39:31,811
Guthrie no volverá.
316
00:39:31,986 --> 00:39:35,353
Si no ha regresado antes de ahora,
él no volverá.
317
00:39:35,531 --> 00:39:41,822
Somos solo tú, ella y yo.
318
00:39:41,996 --> 00:39:43,987
¿No es así, Gates?
319
00:39:46,542 --> 00:39:49,124
¡No!
320
00:39:55,885 --> 00:39:57,796
¡Vaya, hoo, hoo!
321
00:40:27,333 --> 00:40:29,244
Carga eso.
322
00:40:37,885 --> 00:40:40,592
¡Muy bien, movámonos, jughead!
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,800
Mover. Toma, muchacho.
324
00:40:43,974 --> 00:40:46,056
Muévete, muévete.
325
00:40:46,226 --> 00:40:47,215
Toma, muchacho.
326
00:40:54,610 --> 00:40:57,352
No tenías que matarla.
327
00:41:01,200 --> 00:41:03,065
Dije, vámonos.
328
00:41:33,607 --> 00:41:36,690
¡Algodón, basta!
¡Por favor, basta! ¡Basta!
329
00:41:36,860 --> 00:41:38,600
¡Algodón!
330
00:41:40,489 --> 00:41:41,695
¡Algodón, para!
331
00:41:41,865 --> 00:41:44,607
¡Cariño, por favor, basta, basta!
332
00:41:48,372 --> 00:41:51,330
No te tengo miedo.
333
00:41:59,550 --> 00:42:01,666
Si no tuviera las manos atadas, yo...
334
00:42:03,012 --> 00:42:05,253
¡Desátame las manos!
335
00:42:41,675 --> 00:42:43,131
¡Arkansas!
336
00:42:43,302 --> 00:42:45,088
¡Mantenlos ahí!
337
00:43:05,783 --> 00:43:09,025
Pensé que estarías allí.
338
00:43:40,609 --> 00:43:41,894
Guthrie todavía viene.
339
00:43:43,278 --> 00:43:45,269
- ¿Cuántos?
- Está con cinco.
340
00:43:45,823 --> 00:43:49,190
Le siguen otros dos.
Un día atrás.
341
00:43:50,077 --> 00:43:51,317
Lucharemos.
342
00:43:52,412 --> 00:43:55,074
Guthrie es un hombre sabio.
343
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
No traerá al hombre blanco.
en nuestra tierra.
344
00:44:00,212 --> 00:44:05,878
Guthrie, piensa como un Blackfeet.
345
00:44:05,884 --> 00:44:07,795
Sigue siendo un hombre blanco.
346
00:44:08,303 --> 00:44:10,794
Él seguirá.
347
00:44:13,225 --> 00:44:17,844
¿Debería el hombre luchar contra su hermano?
348
00:44:19,189 --> 00:44:22,681
No me escucho a mí mismo.
349
00:44:22,860 --> 00:44:24,646
Escucho Winterhawk.
350
00:44:27,364 --> 00:44:29,150
Toma dos.
351
00:44:29,783 --> 00:44:31,774
Detén a Guthrie.
352
00:44:45,299 --> 00:44:47,790
¿Y si Guthrie muere?
353
00:44:48,844 --> 00:44:52,211
Entonces, así debe ser.
354
00:44:53,348 --> 00:44:55,054
nunca he visto nada
así antes.
355
00:44:55,225 --> 00:44:57,261
No, no, yo tampoco.
356
00:45:01,565 --> 00:45:02,896
Quizás sea una trampa.
357
00:45:04,818 --> 00:45:05,933
Tiene que serlo.
358
00:46:19,601 --> 00:46:22,889
Nos habíamos convertido
tan quemado por el viento y el sol,
359
00:46:23,063 --> 00:46:26,772
Fue difícil decírnoslo a Cotton y a mí.
de los indios.
360
00:46:26,942 --> 00:46:30,560
Semanas de duro viaje
nos había dejado hasta los huesos.
361
00:46:31,613 --> 00:46:33,695
Cómo estaba asustado y preocupado
362
00:46:33,865 --> 00:46:37,357
ese tío Will o algunos de los hombres
podría resultar herido o muerto,
363
00:46:37,536 --> 00:46:39,026
porque habían pasado varios días
364
00:46:39,204 --> 00:46:42,412
desde que Winterhawk había enviado
sus valientes para detenerlos.
365
00:46:42,833 --> 00:46:45,370
De repente, hubo
uno de los valientes
366
00:46:45,544 --> 00:46:47,409
bajando el río.
367
00:47:16,450 --> 00:47:19,408
He perdido a dos hermanos.
368
00:47:20,370 --> 00:47:23,362
-¿Guthrie?
- Ha perdido uno.
369
00:47:28,211 --> 00:47:30,327
- ¡Ayúdame!
- ¡Hermana, vuelve!
370
00:47:30,505 --> 00:47:32,962
- ¡Alguien, por favor!
- ¡Hermana!
371
00:48:52,712 --> 00:48:55,078
No hay manera
para describir cómo me sentí
372
00:48:55,090 --> 00:48:58,753
cuando lo miré
corta las manos del pequeño Cotton.
373
00:49:12,232 --> 00:49:17,226
Pero el tiempo siguió pasando,
y ahora era noviembre,
374
00:49:17,404 --> 00:49:20,441
en la luna de los ríos helados,
375
00:49:20,615 --> 00:49:25,279
y seguimos avanzando más profundamente
al desierto de Canadá.
376
00:49:25,454 --> 00:49:28,036
Grandes vuelos de gansos
a menudo oscurecía el cielo
377
00:49:28,039 --> 00:49:30,280
mientras volaban hacia el sur.
378
00:49:30,459 --> 00:49:34,327
Y los vientos helados que gemían
a través de los árboles al atardecer
379
00:49:34,504 --> 00:49:37,746
nos advirtió de la llegada de un frío invierno.
380
00:49:37,966 --> 00:49:40,207
Estaba decidido a intentarlo una vez más
381
00:49:40,218 --> 00:49:42,300
para persuadir a Winterhawk
que nos dejen ir.
382
00:49:42,471 --> 00:49:44,587
Quiero hablar con él.
383
00:49:47,058 --> 00:49:50,221
Si nos deja ir a mi hermano y a mí,
384
00:49:51,646 --> 00:49:54,183
será recompensado.
385
00:49:54,357 --> 00:49:57,064
Si Winterhawk no nos libera,
386
00:49:58,361 --> 00:50:01,694
Más hombres blancos lo seguirán.
387
00:50:01,865 --> 00:50:04,447
Él debe entender.
388
00:50:04,618 --> 00:50:07,951
Hay muchos más hombres blancos.
que Pies Negros.
389
00:50:09,164 --> 00:50:13,032
Como Jefe, no debe permitir
dos errores de los hombres blancos
390
00:50:13,043 --> 00:50:15,455
para traer tal sufrimiento
a su pueblo.
391
00:50:24,095 --> 00:50:27,428
Winterhawk debe ser mayor
que sus enemigos.
392
00:50:27,432 --> 00:50:30,299
Debe perdonarlos.
393
00:50:31,144 --> 00:50:32,975
Envíanos a casa.
394
00:51:20,735 --> 00:51:23,351
dice que hablas bien
para una mujer blanca,
395
00:51:23,530 --> 00:51:27,273
pero el no cree
en tus palabras,
396
00:51:27,450 --> 00:51:32,535
como el hombre blanco ha estrangulado
el indio con palabras.
397
00:51:43,258 --> 00:51:44,998
Bueno, te lo diré
398
00:51:45,176 --> 00:51:48,919
no hay nada igual
un estómago lleno.
399
00:51:49,139 --> 00:51:51,380
¿No lo dirías tú, Finley?
400
00:51:51,558 --> 00:51:54,265
- No pasa nada ahí fuera.
- Bien.
401
00:51:55,145 --> 00:51:58,387
Finley, lo disfrutas.
mientras puedas.
402
00:51:58,982 --> 00:52:00,768
¿Estás intentando decirme algo?
403
00:52:00,775 --> 00:52:02,481
¿Hacia dónde nos dirigimos?
404
00:52:07,324 --> 00:52:08,279
Norte.
405
00:52:09,367 --> 00:52:11,358
Bueno, lo estaré.
Esa es una buena suposición.
406
00:52:12,871 --> 00:52:15,829
Oye, nos dirigimos al norte.
estamos siguiendo a Winterhawk,
407
00:52:15,999 --> 00:52:20,163
y su gente está migrando al sur
después de su suministro de alimentos.
408
00:52:20,879 --> 00:52:24,417
Llegará al final del otoño
pronto será invierno.
409
00:52:24,591 --> 00:52:30,837
Eso significa menos comida.
y mucha nieve y frío.
410
00:52:34,893 --> 00:52:37,384
Podría ser primavera
antes de que alcancemos a Winterhawk.
411
00:52:37,562 --> 00:52:40,804
Oye, ahora
Hay otra buena suposición.
412
00:52:40,982 --> 00:52:45,772
A menos que Winterhawk decida
para dar la vuelta y adelantarnos.
413
00:52:46,363 --> 00:52:51,153
Ya perdió dos valientes,
tal vez incluso un tercio.
414
00:52:51,326 --> 00:52:54,989
Entonces, de ahora en adelante,
cualquier cosa que se mueva
415
00:52:55,789 --> 00:52:58,781
Es más que probable que sea un Blackfeet.
416
00:52:59,709 --> 00:53:02,496
Cerremos un poco los ojos.
417
00:53:04,339 --> 00:53:06,250
Oh, pequeño Smith.
418
00:53:06,424 --> 00:53:09,791
¿Te importaría dormir?
¿a favor del viento?
419
00:53:09,969 --> 00:53:11,175
¿Por qué?
420
00:53:11,346 --> 00:53:13,302
¡¿Por qué?! Bueno, porque,
421
00:53:13,473 --> 00:53:16,886
He olido esta maldita cosa
tienes alrededor de tu cuello
422
00:53:17,060 --> 00:53:19,642
sobre todo lo que pretendo olerlo,
es por eso.
423
00:53:19,813 --> 00:53:21,804
Bueno, señor Guthrie,
424
00:53:21,981 --> 00:53:25,189
podrías hacerlo bien por tu cuenta
si tuvieras que usar uno.
425
00:53:27,696 --> 00:53:29,982
Esta es mi bolsa salvavidas.
426
00:53:30,198 --> 00:53:33,861
Y me ha mantenido vivo
en estas montañas todos estos años.
427
00:53:34,035 --> 00:53:37,527
pequeño herrero,
¿Te importaría decirnos?
428
00:53:37,706 --> 00:53:40,698
¿Qué en el mundo?
tienes en esa cosa?
429
00:53:42,168 --> 00:53:46,252
Bueno, no podría hacer eso.
430
00:53:47,340 --> 00:53:50,002
Bueno, verás, es como...
es algo personal.
431
00:53:50,218 --> 00:53:53,836
Todo lo que vas a saber es
No me lo voy a quitar.
432
00:53:54,013 --> 00:53:56,595
Y voy a seguir
derecho a vivir y sobrevivir
433
00:53:56,766 --> 00:53:58,552
en estas montañas de aquí.
434
00:53:58,727 --> 00:54:03,437
Bueno, duermes con el viento
para que podamos sobrevivir la noche.
435
00:54:10,613 --> 00:54:11,477
¡Vaya!
436
00:54:11,656 --> 00:54:13,988
¡Guau! ¡Ay, ay!
437
00:54:16,870 --> 00:54:19,236
¡Ah!
438
00:54:22,917 --> 00:54:25,704
Oye, ¿ves lo que veo?
439
00:54:33,470 --> 00:54:36,883
Hay un hombre que se hace llamar
tomando un baño.
440
00:54:42,687 --> 00:54:44,348
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
441
00:54:47,066 --> 00:54:48,806
¡Vaya!
442
00:54:51,571 --> 00:54:52,777
Hola.
443
00:54:56,284 --> 00:54:57,820
¿Qué estás haciendo?
444
00:54:57,994 --> 00:55:01,361
Acabo de terminar mi baño,
y me voy a secar
445
00:55:01,539 --> 00:55:04,201
y voy a terminar mi desayuno
y tomar una siesta.
446
00:55:05,293 --> 00:55:07,500
¿Sabes algo, pequeño Smith?
447
00:55:07,670 --> 00:55:10,457
Simplemente apestas.
448
00:55:16,095 --> 00:55:19,132
Seguramente no estás hablando de mí.
Acabo de terminar mi baño.
449
00:55:19,349 --> 00:55:20,714
¡Ahora!
450
00:55:26,189 --> 00:55:28,305
¿Puedes ver?
451
00:55:39,285 --> 00:55:42,152
¡No has estado limpio en 30 años!
452
00:55:42,330 --> 00:55:45,948
Bueno, ¡ya está limpio!
453
00:57:10,209 --> 00:57:12,416
¡Brusco!
454
00:57:13,504 --> 00:57:15,119
¡La bolsa!
455
00:57:15,298 --> 00:57:17,710
¡Brusco!
456
00:57:25,558 --> 00:57:27,549
¡La bolsa, Rudo!
457
00:57:27,727 --> 00:57:30,184
¡Trae la bolsa!
458
00:58:30,164 --> 00:58:31,950
Sr. Finley...
459
00:58:33,167 --> 00:58:35,499
¿Quieres decir algo?
460
00:58:37,005 --> 00:58:39,087
No sé qué decir.
461
00:58:42,385 --> 00:58:45,752
Tus manantiales serán menos verdes.
462
00:58:45,763 --> 00:58:48,926
Tus inviernos más severos.
463
00:58:50,184 --> 00:58:53,347
Tu enemigo se hará fuerte.
464
00:58:54,647 --> 00:58:59,141
Por una gran fuerza
ha salido.
465
00:59:06,159 --> 00:59:07,820
Él era un...
466
00:59:07,994 --> 00:59:10,451
Qué montañés, señor.
467
01:00:22,652 --> 01:00:24,563
Habíamos aprendido
que el guerrero cree
468
01:00:24,737 --> 01:00:28,321
que las llanuras están a flote
en un espacio misterioso
469
01:00:28,491 --> 01:00:32,279
y que los vientos
sopla directamente desde el cielo.
470
01:00:32,453 --> 01:00:37,243
Esta tierra sin límites
inspira visiones y sueños.
471
01:00:37,416 --> 01:00:42,706
Envuelto en un manto de misterio
mientras se retiraba a sus pensamientos.
472
01:00:42,880 --> 01:00:46,748
Ellos observaron, fascinados.
473
01:00:47,468 --> 01:00:52,053
Pero un poco temeroso de qué acción
seguiría sus meditaciones.
474
01:00:53,141 --> 01:00:54,756
La persistencia de Elkhorn Guthrie,
475
01:00:54,934 --> 01:00:58,426
quien ahora sabíamos que dirigió al tío Will
y los montañeses,
476
01:00:58,646 --> 01:01:02,480
obviamente le estaba dando
grave preocupación.
477
01:01:03,234 --> 01:01:07,443
Parecía estar mirando
a través de las brumas del tiempo,
478
01:01:07,655 --> 01:01:11,443
escuchar voces susurradas
escribiendo en los largos vientos
479
01:01:11,450 --> 01:01:15,614
que conmovió a los miles de
kilómetros de pastizales
480
01:01:15,788 --> 01:01:17,824
con el cambio de estaciones.
481
01:02:48,839 --> 01:02:51,251
¡Oye!
482
01:02:51,425 --> 01:02:53,882
- ¡Ey!
- ¡¿Qué?!
483
01:02:55,012 --> 01:02:58,254
Un par de días más
y estaremos en un país nevado, ¿eh?
484
01:02:59,350 --> 01:03:01,215
Seguro que así parece.
485
01:03:01,227 --> 01:03:03,718
Y podemos vender estas pieles,
búscanos un lugar,
486
01:03:03,896 --> 01:03:06,763
y aguanta el invierno.
487
01:03:06,941 --> 01:03:08,397
¿En el país de los pies negros?
488
01:03:08,567 --> 01:03:11,024
¿Por qué no?
Está del otro lado.
489
01:03:11,195 --> 01:03:13,561
- El otro lado es Canadá, ¿no?
- Sí.
490
01:03:13,781 --> 01:03:15,112
Estás en problemas allí, ¿no?
491
01:03:15,283 --> 01:03:19,993
Sí, pero voy a perdonarlos.
si me perdonan.
492
01:03:21,831 --> 01:03:23,662
¡Sí!
493
01:03:41,017 --> 01:03:42,553
Hola.
494
01:03:53,029 --> 01:03:56,362
He estado detrás de ese chico todo el verano.
para arreglar eso.
495
01:03:56,532 --> 01:03:58,068
Sí.
496
01:03:59,785 --> 01:04:01,776
Buena calidad.
497
01:04:01,954 --> 01:04:03,034
El mejor.
498
01:04:03,956 --> 01:04:05,071
¿De dónde los conseguiste?
499
01:04:06,000 --> 01:04:07,456
No lo hice.
500
01:04:07,668 --> 01:04:09,750
Él lo hizo.
501
01:04:10,379 --> 01:04:11,789
¿De dónde los conseguiste?
502
01:04:13,090 --> 01:04:17,049
No puede hablar, es sordomudo.
503
01:04:21,140 --> 01:04:24,382
¿Supongo que él tampoco sabe escribir?
504
01:04:24,602 --> 01:04:26,388
No.
505
01:04:30,149 --> 01:04:32,561
Todos dicen que pago mucho dinero
en este país.
506
01:04:32,735 --> 01:04:35,226
Por eso estamos aquí.
507
01:04:35,404 --> 01:04:37,110
¿El paso todavía está abierto en el norte?
508
01:04:38,032 --> 01:04:40,193
Los puentes tenían algo de nieve.
509
01:04:40,368 --> 01:04:42,825
Johnson todavía está limpio.
510
01:04:43,996 --> 01:04:45,657
¿Cruzar a Canadá?
511
01:04:47,375 --> 01:04:50,162
Bueno, no lo sé.
512
01:04:50,336 --> 01:04:53,453
estoy con el,
y aún no me lo ha dicho.
513
01:04:57,009 --> 01:04:58,374
Hagamos negocios.
514
01:05:15,069 --> 01:05:16,650
No nos dirigimos al norte.
515
01:05:16,654 --> 01:05:20,021
Así es,
Vamos a casa de McClusky.
516
01:05:21,575 --> 01:05:23,691
¡Vamos, señor Finley!
517
01:05:28,124 --> 01:05:30,615
¡Vamos, vete! ¡Adelante!
518
01:05:41,137 --> 01:05:44,925
Ah, McClusky.
Ha pasado mucho tiempo.
519
01:05:45,766 --> 01:05:47,677
Te he estado esperando todo el día.
520
01:05:47,893 --> 01:05:49,849
¿Esperandome? ¿Cómo es eso?
521
01:05:50,020 --> 01:05:52,978
Cuando compro un montón de pieles
con la marca de tu esposa,
522
01:05:53,149 --> 01:05:55,856
Supongo que no te quedas atrás.
523
01:05:57,319 --> 01:05:59,025
El marcador de mi esposa...
524
01:05:59,196 --> 01:06:02,484
¿De qué diablos estás hablando?
525
01:06:06,579 --> 01:06:09,912
Dos hombres blancos.
Ven temprano esta mañana.
526
01:06:10,082 --> 01:06:14,701
No sólo tenían pieles,
pero este paquete y un pinto.
527
01:06:14,920 --> 01:06:18,003
Y juro que parecía
como un gemelo del de Pale Flower.
528
01:06:23,012 --> 01:06:25,173
Uno de ellos es bajo.
529
01:06:26,307 --> 01:06:28,047
Uno de ellos será algo alto.
530
01:06:28,225 --> 01:06:31,388
Uno de ellos no tenía mucho que decir.
531
01:06:31,562 --> 01:06:33,223
Guthrie.
532
01:06:33,397 --> 01:06:35,479
Uno de ellos era más malo que el infierno.
533
01:06:36,358 --> 01:06:38,474
¿De qué manera?
534
01:06:39,570 --> 01:06:42,733
Les dije el pase de Johnson
fue claro.
535
01:06:42,740 --> 01:06:45,482
Los vi salir por ti,
Guthrie.
536
01:06:45,659 --> 01:06:47,115
Hacia allí se dirigían.
537
01:06:52,416 --> 01:06:54,577
¿Adónde se dirige?
538
01:06:54,752 --> 01:06:56,492
Pase de Johnson.
539
01:06:56,670 --> 01:06:58,501
Johnson...
Acabamos de llegar.
540
01:06:58,672 --> 01:07:02,381
McClusky, mi nombre es Will Finley.
541
01:07:02,551 --> 01:07:05,714
Estoy buscando una banda de Blackfeet
liderado por uno al que llaman Winterhawk.
542
01:07:06,764 --> 01:07:09,722
Se llevaron a mi sobrina y a mi sobrino.
543
01:07:09,892 --> 01:07:11,848
¿Has visto u oído hablar de ellos?
en estos lares?
544
01:07:12,770 --> 01:07:14,806
He oído hablar de ellos.
545
01:07:15,022 --> 01:07:17,229
Pero no los veo.
546
01:07:17,399 --> 01:07:19,936
Muy pocos hombres blancos lo han hecho.
547
01:08:16,333 --> 01:08:20,121
¿Qué intentas hacer, Guthrie?
¿Matarnos a nosotros y a los caballos?
548
01:08:20,296 --> 01:08:22,537
- Voy a iniciar un incendio.
- No hacer fogatas.
549
01:08:22,715 --> 01:08:26,048
- Hace mucho frío.
- Se pueden ver incendios.
550
01:08:26,218 --> 01:08:28,049
Espera aquí.
551
01:08:31,765 --> 01:08:35,223
Intenta ponerlo en la taza.
y no sobre mí esta vez.
552
01:08:36,562 --> 01:08:38,769
Crees que tenemos un buen precio.
en esas pieles?
553
01:08:38,939 --> 01:08:44,730
Sí, sólo creo que tenemos suficiente
por ese pinto.
554
01:08:44,903 --> 01:08:46,894
Sí.
555
01:08:51,201 --> 01:08:53,112
Fácil.
556
01:08:54,705 --> 01:08:56,320
¿Elkhorn Guthrie?
557
01:08:56,498 --> 01:08:58,489
Así es.
558
01:09:00,085 --> 01:09:02,497
Vi tu fuego.
559
01:09:02,671 --> 01:09:04,252
Pensé que podría unirme a ti.
560
01:09:04,256 --> 01:09:08,215
Seguro que me vendría bien
una taza de ese café.
561
01:09:10,471 --> 01:09:14,089
Bueno, debes ser mitad indio,
acechándonos así.
562
01:09:18,354 --> 01:09:19,969
Ah, gracias.
563
01:09:20,189 --> 01:09:22,976
Oye, Gates, ¿quién es tu amigo?
564
01:09:26,987 --> 01:09:28,602
Scoby.
565
01:09:28,781 --> 01:09:30,066
Vidrio Scoby.
566
01:09:37,206 --> 01:09:40,494
Me separé de mi partido.
567
01:09:40,668 --> 01:09:44,331
he estado rastreando
un par de ladrones.
568
01:09:48,425 --> 01:09:51,087
Ustedes dos, están bastante al norte.
569
01:09:51,929 --> 01:09:54,090
¿Qué estás haciendo?
570
01:09:54,264 --> 01:09:56,255
Ah...
571
01:09:58,477 --> 01:10:01,184
Simplemente ocupándonos de nuestros asuntos.
572
01:10:01,355 --> 01:10:05,849
¿Eh, significa que no lo soy?
573
01:10:05,859 --> 01:10:09,852
Oh, no, no significa nada.
574
01:10:13,909 --> 01:10:16,525
A menos que su negocio
es mi negocio.
575
01:10:34,888 --> 01:10:36,344
¡Dios, por favor, por favor!
576
01:10:36,515 --> 01:10:38,847
¡Lo hizo!
¡Lo hizo, lo juro por Dios!
577
01:10:39,017 --> 01:10:42,430
- ¡Lo juro por Dios que lo hizo!
- ¿Hizo qué?
578
01:10:42,604 --> 01:10:44,435
No sé qué hizo.
No lo vi.
579
01:10:44,606 --> 01:10:46,642
No la toqué.
Ni siquiera la miré.
580
01:10:46,817 --> 01:10:48,933
¡Lo juro por la tumba de mi madre!
581
01:10:50,362 --> 01:10:52,819
Nunca tuviste una madre.
582
01:10:54,533 --> 01:10:57,240
Tú, recógelo.
583
01:10:58,412 --> 01:11:00,778
Dije, recógelo.
584
01:11:02,833 --> 01:11:05,745
¿Qué vas a hacer conmigo?
585
01:11:05,919 --> 01:11:07,455
No sé.
586
01:11:07,629 --> 01:11:09,745
Pero será algo especial.
587
01:11:10,924 --> 01:11:12,664
¡Ese Guthrie está loco!
588
01:11:12,843 --> 01:11:14,629
Estamos retrocediendo tanto
en estas montañas,
589
01:11:14,803 --> 01:11:18,261
si no nos morimos de hambre,
¡nos congelaremos!
590
01:11:18,432 --> 01:11:22,016
Bueno, ni siquiera tengo una india gorda.
para mantenerme caliente.
591
01:11:23,854 --> 01:11:26,971
Bueno, incluso esos indios
están mejor que nosotros.
592
01:11:27,149 --> 01:11:30,312
He oído que tienen
una mujer guapa con ellos.
593
01:11:30,486 --> 01:11:33,694
No hables de mi sobrina
¡Así, sinvergüenza!
594
01:11:34,698 --> 01:11:38,407
Déjame encargarme de esto por ti,
Sr. Finley.
595
01:11:39,578 --> 01:11:41,910
¡Ay, Dios!
596
01:11:42,080 --> 01:11:47,916
Él se burla de ti una vez más.
Estarás predicando en su funeral.
597
01:12:07,397 --> 01:12:10,013
- ¡Hermana!
- ¡Algodón!
598
01:12:10,192 --> 01:12:11,978
¡Ayúdalo!
599
01:12:38,011 --> 01:12:39,797
¿Mi pony estará bien?
600
01:12:40,514 --> 01:12:42,755
Tu pony estará bien.
601
01:12:43,892 --> 01:12:46,975
La nieve hace que el dolor desaparezca.
602
01:12:47,896 --> 01:12:49,978
Tu pony fuerte.
603
01:12:56,196 --> 01:12:57,185
¿Halcón de invierno?
604
01:12:59,199 --> 01:13:00,860
¿Tienes esposa?
605
01:13:13,755 --> 01:13:17,373
Winterhawk no tiene mujer.
606
01:13:17,551 --> 01:13:20,418
Murió hace muchas temporadas.
607
01:13:39,615 --> 01:13:45,611
Winterhawk dice, te digo,
con el pelo como la nieve.
608
01:13:45,787 --> 01:13:49,996
una vez tuvo un hijo
quien era veloz como el viento
609
01:13:50,167 --> 01:13:51,953
y curiosos como tú.
610
01:13:52,169 --> 01:13:58,381
Él, al igual que su madre,
Murió de la enfermedad del hombre blanco.
611
01:14:02,387 --> 01:14:04,218
Halcón Invernal...
612
01:14:05,724 --> 01:14:07,635
Lo siento.
613
01:14:27,162 --> 01:14:29,244
Oye, me alegro de que hayas vuelto.
614
01:14:29,414 --> 01:14:31,405
Justo a tiempo para las oraciones de la tarde.
615
01:14:47,891 --> 01:14:52,726
Querido Señor, te damos gracias
por tus generosidades
616
01:14:53,605 --> 01:14:56,597
y por ayudarnos a superar
Otro día más sin daño.
617
01:14:57,150 --> 01:14:59,607
Te pedimos que seas misericordioso,
para aquellos...
618
01:14:59,778 --> 01:15:00,813
¿Hermana?
619
01:15:00,988 --> 01:15:03,070
No está casado.
620
01:15:03,865 --> 01:15:05,275
Algodón Finley.
621
01:15:05,492 --> 01:15:08,325
Ahora cállate
y terminad vuestras oraciones.
622
01:15:11,873 --> 01:15:13,909
Querido Señor,
623
01:15:14,084 --> 01:15:17,076
te pedimos que nos cuides,
624
01:15:17,254 --> 01:15:20,087
líbranos del mal,
625
01:15:20,257 --> 01:15:23,249
y devuélvenos sanos y salvos a casa.
626
01:15:23,468 --> 01:15:25,709
Amén.
627
01:15:26,304 --> 01:15:28,465
Ahora vamos.
628
01:15:29,099 --> 01:15:31,215
Ve a dormir.
629
01:15:45,532 --> 01:15:47,147
¿Cómo lo supiste?
630
01:15:47,325 --> 01:15:49,190
¿Mmm?
631
01:15:50,078 --> 01:15:53,286
¿Cómo lo supiste?
¿no estaba casado?
632
01:15:55,584 --> 01:15:58,326
Te lo dije, era mi amigo.
633
01:15:58,545 --> 01:16:01,833
Entonces se lo pedí.
634
01:16:02,007 --> 01:16:05,170
Joven, de ahora en adelante
Yo haré mi propia pregunta.
635
01:16:05,343 --> 01:16:07,550
Buenas noches.
636
01:17:19,668 --> 01:17:25,038
Esto fue amargo
y un frío interminable.
637
01:17:25,215 --> 01:17:29,208
Los vientos helados cortan como un cuchillo
638
01:17:29,386 --> 01:17:31,968
y el entumecimiento progresivo
de nuestros cuerpos
639
01:17:31,972 --> 01:17:36,011
hacía que todo esto fuera casi insoportable.
640
01:17:36,017 --> 01:17:37,427
Por mi vida,
641
01:17:37,644 --> 01:17:41,432
No veo lo poco que es Cotton.
Continuó.
642
01:17:42,190 --> 01:17:45,227
Estábamos perdidos en un mundo blanco.
643
01:17:45,235 --> 01:17:48,693
Y vi a los caballos luchar
a través de la nieve profunda,
644
01:17:48,864 --> 01:17:51,856
jadeando para respirar en el aire.
645
01:17:52,033 --> 01:17:55,491
El hambre se cernía sobre nosotros
como un buitre oscuro.
646
01:17:55,662 --> 01:18:00,782
Y me pregunté cuándo...
¿Cuándo terminará todo?
647
01:18:24,065 --> 01:18:26,477
¿Qué crees que pasó?
al Gran Rudo?
648
01:18:26,693 --> 01:18:28,809
He estado fuera por mucho tiempo.
649
01:18:28,987 --> 01:18:30,648
Nunca antes había visto que se perdiera.
650
01:18:30,822 --> 01:18:33,529
Él conoce el país,
él estará con nosotros.
651
01:18:33,533 --> 01:18:36,491
lo que me gustaria saber
Es por eso que haces esto.
652
01:18:36,703 --> 01:18:38,034
Bueno, ¡Gates es mi amigo!
653
01:18:39,247 --> 01:18:43,331
- ¡Bueno, tengo derecho a saberlo!
- No tienes ningún derecho.
654
01:18:43,501 --> 01:18:45,787
Bueno, podrías haberle dado
un entierro digno.
655
01:18:45,795 --> 01:18:48,332
¡No le doy nada!
656
01:18:50,884 --> 01:18:53,466
Será mejor que sigas moviéndote, Guthrie.
657
01:19:27,545 --> 01:19:29,206
Pareces cansado, hijo mío.
658
01:19:32,926 --> 01:19:35,167
Guthrie le sigue.
659
01:19:36,304 --> 01:19:38,215
¿Guthrie?
660
01:19:39,140 --> 01:19:42,098
Bueno, no lo entiendo.
Él es tu hermano.
661
01:19:44,729 --> 01:19:48,096
El hombre blanco no comercia.
662
01:19:48,275 --> 01:19:50,357
Toma pieles.
663
01:19:50,360 --> 01:19:53,193
No tenemos medicina.
664
01:19:55,615 --> 01:20:01,076
Ahora Guthrie los dirige contra nosotros.
665
01:20:02,914 --> 01:20:06,406
Guthrie, él sigue
por culpa de mujer y niño.
666
01:20:08,003 --> 01:20:10,369
La gente está muriendo.
667
01:20:10,547 --> 01:20:12,583
Tienen la enfermedad del hombre blanco.
668
01:20:13,800 --> 01:20:16,416
Necesitan tu fuerza, hijo mío.
669
01:20:17,304 --> 01:20:20,296
No traigas más problemas.
670
01:20:22,309 --> 01:20:25,847
No devuelvo niño y mujer.
671
01:20:29,024 --> 01:20:31,731
Bueno, ¿qué haces con ellos?
672
01:20:31,901 --> 01:20:35,769
Comercio, por medicina.
673
01:20:36,948 --> 01:20:40,611
Ahora son mi fuerza.
674
01:20:40,827 --> 01:20:42,943
Esto no salvará las apariencias.
675
01:20:42,954 --> 01:20:45,286
Sólo conducirá a más matanzas.
676
01:20:47,667 --> 01:20:50,955
No es mi deseo.
677
01:20:53,840 --> 01:20:57,799
Has dicho muchas veces,
678
01:20:57,969 --> 01:21:01,757
es mejor que el hombre muera en la batalla
679
01:21:01,931 --> 01:21:07,176
que morir de vejez o enfermedad.
680
01:21:07,854 --> 01:21:12,223
Cuando yo era joven como tú, hijo mío,
Dije muchas cosas.
681
01:21:13,401 --> 01:21:15,813
Ahora que soy viejo,
682
01:21:15,987 --> 01:21:19,696
tengo muchas cicatrices que mostrar
por mis rápidas palabras.
683
01:21:33,380 --> 01:21:36,087
Descansa, hijo mío.
Hablaremos más tarde.
684
01:22:03,910 --> 01:22:07,323
No te muevas, viejo,
¡O te cortaré el cuello!
685
01:22:07,914 --> 01:22:09,700
Ahora tengo algo para intercambiar.
686
01:22:10,333 --> 01:22:12,574
Vamos, viejo.
¡Vamos!
687
01:22:14,421 --> 01:22:17,083
Sigue caminando.
Vamos.
688
01:22:17,257 --> 01:22:19,043
Erguirse.
689
01:22:34,607 --> 01:22:36,768
¡Halcón de Invierno!
690
01:22:38,111 --> 01:22:40,352
Tengo algo que quieres.
691
01:22:41,030 --> 01:22:44,147
Tienes algo que quiero.
692
01:22:53,126 --> 01:22:54,912
¡Levántate, viejo!
693
01:22:55,086 --> 01:22:56,292
¡Ponerse de pie!
694
01:22:58,965 --> 01:23:02,423
¡Viejo! ¡Ponerse de pie!
695
01:24:24,634 --> 01:24:25,419
¡Dios!
696
01:24:25,593 --> 01:24:27,379
¡Lo están quemando vivo!
697
01:24:38,648 --> 01:24:42,106
Guthrie, ese indio nos quiere
para dar marcha atrás.
698
01:24:42,277 --> 01:24:45,189
Será mejor que lo hagamos, Guthrie.
antes de que lo quemen más.
699
01:24:48,366 --> 01:24:51,278
Obtienes el rifle largo de Little Smith,
y intentas dispararle.
700
01:24:52,662 --> 01:24:53,868
Nunca lo alcanzaré.
701
01:24:54,080 --> 01:24:57,538
¡Lo entiendes, hombre! tu llenas
¡Ese rifle largo lleno de pólvora!
702
01:24:57,709 --> 01:24:59,791
¡Intenta! ¡Al menos inténtalo, hombre!
703
01:25:00,587 --> 01:25:03,169
Puedes hacerme lo que quieras,
704
01:25:03,339 --> 01:25:06,251
pero molestas a la señorita Clayanna
y ese niño,
705
01:25:06,426 --> 01:25:09,884
¡Saldré de aquí y te atraparé!
706
01:27:31,237 --> 01:27:34,445
¿Te volviste loco?
¿Cómo es que te quedas ahí sentado?
707
01:27:34,615 --> 01:27:36,025
¿No ves?
¿Esos indios de ahí fuera?
708
01:27:36,242 --> 01:27:39,154
¡Los niños!
¡Veo a los niños!
709
01:27:39,328 --> 01:27:41,410
¡Gracias a Dios están vivos!
710
01:27:43,875 --> 01:27:47,413
- Scoby, ven conmigo.
- ¿A mí?
711
01:27:47,587 --> 01:27:50,704
¿Por qué yo?
No soy bueno hablando.
712
01:27:50,882 --> 01:27:54,045
El señor Finley es un conversador.
Llévatelo.
713
01:27:54,260 --> 01:27:57,252
Recoges ese caballo de carga,
Traes a tu amigo contigo.
714
01:27:57,430 --> 01:27:59,170
¡Ya voy, ya voy!
715
01:27:59,348 --> 01:28:02,181
¡Algodón! ¡Regresar!
716
01:28:02,351 --> 01:28:04,012
¡Por favor, vuelve!
717
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
¡Halcón de Invierno!
718
01:28:31,255 --> 01:28:35,544
Halcón de Invierno,
Jefe de los Pies Negros,
719
01:28:35,551 --> 01:28:40,090
no hables con el perro blanco
quien una vez fue su hermano,
720
01:28:40,306 --> 01:28:41,762
pero quién lo traicionó.
721
01:28:41,933 --> 01:28:45,266
No lo he traicionado.
722
01:28:45,436 --> 01:28:48,769
le traigo los dos hombres
quien lo engañó.
723
01:28:48,940 --> 01:28:51,056
¡Guthrie, no eres humano!
724
01:28:51,275 --> 01:28:54,142
Ningún hombre blanco se daría la vuelta
uno de su especie para...
725
01:28:54,362 --> 01:28:57,104
¡un montón de salvajes!
726
01:28:57,323 --> 01:29:01,817
Niño y mujer, por medicina.
727
01:29:03,412 --> 01:29:06,449
Sin medicinas, sin comercio.
728
01:29:07,375 --> 01:29:09,536
Bueno, ¡no me iré sin ellos!
729
01:29:10,503 --> 01:29:12,789
Entonces peleamos.
730
01:31:02,698 --> 01:31:05,815
¡Detener! ¡No! ¡No!
731
01:31:07,244 --> 01:31:09,030
¡Algodón!
732
01:31:13,292 --> 01:31:14,281
¡No!
733
01:31:19,882 --> 01:31:22,373
- ¡Halcón de Invierno!
- ¡Vuelve!
734
01:31:23,886 --> 01:31:27,128
¡Algodón! ¡Algodón! ¡No!
735
01:31:36,941 --> 01:31:39,023
- ¡Oh!
- ¡Halcón de Invierno!
736
01:31:40,111 --> 01:31:43,148
- ¡Algodón!
- ¡Halcón de Invierno!
737
01:31:49,704 --> 01:31:53,288
¡Algodón! ¡Algodón! ¡Algodón!
738
01:31:53,457 --> 01:31:55,118
¡Algodón!
739
01:31:55,292 --> 01:31:59,581
¡Dios mío, algodón!
¡Dios mío!
740
01:32:02,174 --> 01:32:05,132
¡Ay, algodón!
741
01:32:06,470 --> 01:32:08,461
¡Apártate de mi camino!
742
01:32:19,984 --> 01:32:21,849
Fácil.
743
01:32:22,987 --> 01:32:26,525
- Vas a estar bien.
- ¡Algodón!
744
01:33:26,926 --> 01:33:28,382
Adiós, Winterhawk.
745
01:33:35,851 --> 01:33:37,557
¿Lo quieres?
746
01:33:43,275 --> 01:33:48,235
Mis guerreros no lo honrarán
con la muerte.
747
01:33:49,573 --> 01:33:51,404
Yo tampoco lo quiero.
748
01:33:51,408 --> 01:33:55,026
Scoby, pásame el rango
en ese caballo de carga.
749
01:33:55,204 --> 01:33:56,319
Vamos.
750
01:33:56,497 --> 01:33:59,239
Bueno, ahora lo estás despidiendo.
Sácalo de allí.
751
01:34:06,257 --> 01:34:08,623
- Dame tu abrigo.
- ¿Qué?
752
01:34:08,801 --> 01:34:12,635
¡Dije, dame tu abrigo!
753
01:34:48,632 --> 01:34:51,715
¡Hermana! ¡Vamos, hermana!
754
01:34:51,886 --> 01:34:54,093
¡Apresúrate!
755
01:34:59,059 --> 01:35:01,015
¡Hermana!
756
01:35:03,063 --> 01:35:05,600
Hermana, ¡vamos!
757
01:35:09,486 --> 01:35:12,478
¡Señor Finley!
758
01:35:14,909 --> 01:35:16,695
¡Halcón de Invierno!
759
01:35:16,869 --> 01:35:18,325
¡Vuelve, hablaremos!
760
01:35:22,082 --> 01:35:27,702
puedo conseguirte
armas de hombre blanco, riendas.
761
01:35:27,880 --> 01:35:30,166
¡Te traeré whisky!
762
01:35:32,051 --> 01:35:33,632
Guthrie!
763
01:35:33,802 --> 01:35:36,839
No puedes dejarme aquí
¡solo para morir!
764
01:35:39,183 --> 01:35:40,844
¡Halcón de Invierno!
765
01:35:41,018 --> 01:35:43,259
¡Vuelve, hablaremos!
766
01:36:56,760 --> 01:36:59,877
De repente,
Me di cuenta de lo que tenía que hacer.
767
01:37:01,640 --> 01:37:03,221
Que era mi vida,
768
01:37:03,392 --> 01:37:07,260
y sólo yo podía elegir el camino
Yo viajaría.
769
01:37:07,438 --> 01:37:09,724
Sabía que Cotton estaría bien.
770
01:37:11,108 --> 01:37:14,771
No volvería a ver a mi hermano
durante muchos años,
771
01:37:14,945 --> 01:37:18,733
hasta que creció
con una familia propia.
772
01:37:18,907 --> 01:37:23,150
Yo y Winterhawk nos derretimos
al bosque en las montañas.
773
01:37:23,329 --> 01:37:26,821
Y el aullido del coyote
resonando en los cañones iluminados por la luna
774
01:37:26,999 --> 01:37:28,864
se convirtió en nuestra música.
775
01:37:29,043 --> 01:37:33,878
Y el gemido del viento
y el grito del halcón invernal,
776
01:37:34,048 --> 01:37:35,629
nuestra canción.