1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
WARTOŚĆ TARCZYCY: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
No dalej, rak, rak, rak.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OKSYKODON 10 MG CO 6 GODZIN NA BÓL.
ZATRZYMANY DIAZEPAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
NIE PRZYJMOWAĆ W TYM SAMYM CZASIE.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Samiec?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tomku, słyszysz mnie?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Nie musisz tego robić.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Tak.
- Nie słuchaj go.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patrycja.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Samiec.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Upewnij się, że zostaną w schronisku.
I miej oko na mojego syna.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Strażnik.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
WITAM W MOIM DOMU

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Rut.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Litość?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Litość.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Litość?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Litość?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Litość?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Samiec.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Zadzwoniłem i zapukałem.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Co tu robisz?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Przyszedłeś, żebym się ukrył.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Samiec.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Myślałam, że o mnie zapomniałeś.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Nigdy.
- Pakuję swoje rzeczy.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Spieszę się.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Cóż, drogi są dość zalane...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
więc może
lepiej zostańmy tutaj.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Cóż...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
mamy częściej
razem stawiliśmy czoła burzy, prawda?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Powiedz to.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Przyniosę ci ręcznik.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Dla nas obojga.
Przeszedłem trzy kilometry.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
RATUSZ WIDOW'S BAY

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
PIWNICA POWIETRZNA 03 - PIWNICA WYSPA

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Dwieście puszek wody.
Sto racji żywnościowych.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Ile jest osób?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
OK. Dzieci mogą się dzielić. Przejdę.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Tak.
- Laska, która pierwsza wykonała moją robotę...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Nigdy tego nie powiedziałem
musiał wejść do tego schroniska.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
I dlaczego?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Nigdy tego nie powiedziała.
- Co powinniśmy zrobić z tą historią?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Widocznie nie ma rozmowy.
- Nie, rzeczywiście.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
W jednym miejscu jest wielu ludzi.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Panika może wybuchnąć szybko, więc...
Muszę się upewnić, że zachowują spokój, ok?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Słyszysz to?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Zaczynają mówić głośniej.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
PIERWSZA POMOC PRZY Ukąszeniach

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
Ukąszenie owada - ukąszenie pająka
Ukąszenie węża - ukąszenie zwierzęcia - ukąszenie człowieka

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
DOWIEDZ SIĘ JAK ZAŁOŻYĆ BANDAŻ

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
JAK... MOŻESZ KOGOŚ PRZEKONAĆ

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
OK, wszystko wygląda dobrze.
To był fałszywy alarm.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Dziecko przyjdzie na świat dziś wieczorem.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Co? Nie.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nie. Nie ma mowy.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
To znaczy, to nie jest możliwe.
Termin porodu zajmie kolejne siedem tygodni.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Och, przepraszam.
Myślałem, że jestem tu lekarzem.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Boję się o mój ogródek ziołowy.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Czy to przeżyje?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Z pewnością tak.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Filiżanka herbaty?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Proszę.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
LIPIEC

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Cóż za pełny kalendarz.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Och, tak. Jestem zajęty.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Nadal jesteś bardzo aktywny.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
„Klub opowieści”?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Piszemy historie
a potem czytajcie je sobie nawzajem.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Tak napisano Frankensteina.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Nie jestem Mary Shelley,
ale mamy świetną zabawę.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
„Pomóż Deirdre zejść.
Pomóż Deirdre wejść na to.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Kim jest Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Wiesz, Deirdre Kane.
Ona jest twarda...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
ale ona potrzebuje pomocy każdego dnia
wysiąść i wyjść na ganek.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Inaczej zostałaby tam zamknięta.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Czy robisz to codziennie?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Mały wysiłek. Lubię to robić.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Czy mogę iść do toalety?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Co?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Czy mogę iść do toalety?
- Z pewnością. To tutaj, po prawej stronie.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
OFERENT WYGRYWA

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Co ja tu robię?
Czy będziemy polegać na badaniach Rosemary?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, czy z Evanem wszystko w porządku? Patrycja?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OKSYKODON 10 MG CO 6 GODZIN NA BÓL.
ZATRZYMANY DIAZEPAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
NIE PRZYJMOWAĆ W TYM SAMYM CZASIE.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
To Cię rozgrzeje.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Robię własną herbatę ziołową.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Herbata miętowa działa orzeźwiająco
a herbata rumiankowo-lawendowa działa kojąco.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Możesz wybrać.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Idę na uspokojenie.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Dobra. Bardzo dobry.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
To musi parzyć przez 27 minut.
- Co? Nie.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Jak długo wytrzymuje ten drugi?
- Trzy minuty.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Po prostu to zrób.
- Ale już to włożyłem.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Po prostu zrób to drugie.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Nie mam zamiaru marnować żadnych przypraw, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
W końcu odwiedzasz.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Pokażę ci cały dom. Przychodzić.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Nie wyglądaj tak smutno. Przychodzić.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Proszę.
- Gdzie jest toaleta?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Toaleta jest w tamtą stronę.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Hej, mały człowieczku. Tutaj.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Proszę. I...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
JEŚLI TO CZYTASZ, TO JUŻ NIE ŻYJĘ

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patrycja.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Pytanie: jak długo to będzie trwało?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Burza w Środę Popielcową w 1962 r
trwało pięć dni.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Ale tutaj mieliśmy burze
co trwało dwa razy dłużej.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Tak, mamy schron przeciwatomowy,
prąd, wystarczającą ilość żywności i wody.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Przejdziemy przez to. Dobra?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Znajdź coś, co odwróci ich uwagę.
Gry, karty, cokolwiek.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Zawody sportowe. Karty.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, wiesz gdzie jest Tom?
Muszę z nim pilnie porozmawiać.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Nie. Przepraszam.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Pracownik służb ratunkowych został dźgnięty nożem.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Co?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Znalazłem coś.
- Co wtedy?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Znalazłem wyjście.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Chodź, zapalimy mojego jointa.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Tak. Dobra.
- Tak, ty też możesz przyjść.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Przychodzić.
- To nie wygląda na... OK.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Dziwny.
- Nie upadaj.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Co to za miejsce?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Zrobimy to?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evana? Pospiesz się.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Tak, OK.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSTKIE BRONIE SĄ WYŁADOWANE

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
DLA NICH

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Jesteś więc ofiarą.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Zostałeś starannie wybrany
przez współmieszkańców...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
podczas jarmarku
i rygorystyczna procedura selekcji.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Może masz coś na sumieniu,
Czy jesteś coś winien społeczeństwu...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
lub czy uznano Cię za chętnego.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Nawet jeśli nigdy się nie dowiesz,
pociesz się faktem...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
że tu jesteś
z niezaprzeczalnego powodu.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Przyjmij swoje przeznaczenie i bądź dumny.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Poświęcając się, oszczędzasz
inni członkowie naszej społeczności cierpieli niepotrzebne cierpienie.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Jeszcze raz dziękuję za Twoje poświęcenie.
Widow’s Bay jest wdzięczna.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
To tutaj śpi Evan.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Kupiłem to na pchlim targu.
Chłopcy kochają samochody.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Co to jest?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Poprosił o drabinę awaryjną,
jeśli wybuchnie pożar.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Taki mądry.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Mój Alfredzie.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Bardzo go kochałam.
- Twój dawny przyjaciel?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Został jednak ugryziony przez zwierzę
i kręcił się dalej.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
To było przyjemne.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keitha Martina.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Robił postępy.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Mój pierwszy dzień w roli sekretarki
od burmistrza Howarda Tchórzliwego.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Był porządnym człowiekiem.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Jego odejście mnie zaskoczyło
ale się bał.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Robił postępy.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastor Roberts. Skarb.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Był dla mnie jak ojciec.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Nie poczynił żadnych postępów, prawda?
- Nie, nie bądź głupi. Oczywiście, że nie.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Wiesz co?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Masz rację, zrobił postępy.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
I oni też.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Czy to twoi rodzice?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Czy to ten dom?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
No to co.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Tak. Mój ojciec zbudował ten dom.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Naprawdę i prawdziwie?
- Wtedy jeszcze można było budować domy.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Musiało wiele znieść,
ale nadal stoi.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Ale został złapany
przez coś w jeziorze.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Jezu, Rut. Naprawdę wiele przeszedłeś.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Cóż, jeśli dorastasz w Widow's Bay
naucz się stawiać czoła burzom.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
To nie powinno tak być.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Nie, ale to prawda.
Nie możesz tego uniknąć.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
A może.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Co masz na myśli?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Nie wiem. To znaczy, co jeśli...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
A co jeśli istnieje sposób
zmienić sytuację?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Jak daleko byś się posunął?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Czy znasz problem wózka?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Masz na myśli rok 1942, kiedy próbowaliśmy jednego
budować i wszyscy robotnicy zniknęli?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Nie. Co? Nie.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Cóż, wyobraź sobie
uciekający tramwaj...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
pędząc po torze...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
i prawda
wobec dużej grupy osób.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Możesz pociągnąć za dźwignię...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
co spowoduje zmianę torów tramwaju
i uderzy tylko jedną osobę.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Pociągnąłbyś za dźwignię?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Już to rozumiem.
A potem uratuję tę grupę ludzi?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Tak, dokładnie.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Nie zrobiłbym tego.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Musisz.
- Więc nie mam wyboru?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Jakie jest zatem pytanie?
- Masz wybór.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Ale właściwie nie, bo jeśli
Jeśli tego nie zrobisz, wszyscy ci ludzie umrą.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Nie przekonałabym go.
- Dlaczego nie?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Uciekający tramwaj to życie.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Dźwignia to ja.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Nie możesz temu zapobiec
że w życiu dzieją się złe rzeczy.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Ale jeśli pociągnę za tę dźwignię,
Decyduję się zabić tę osobę.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
A tego nie mogę zrobić.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Pamiętam fajny cytat.
To jest na nim haftowane.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Po prostu mu to przeczytam.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
„Świat
jest brutalny i nieprzewidywalny.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
To do ciebie dotrze.”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Nie mogę tego przeczytać. To też nie jest to.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Nie mogę... Oto jest. Straż.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Mieszkamy w budynku
które wiecznie płonie...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
i w czym stale tam jesteśmy
przed miłością trzeba ratować.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williamsa.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Musi spędzić noc w naszej gospodzie.
Wtedy będzie piszczał inaczej.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Chodź, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Ta wyspa to okropne miejsce.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Życie jest pełne okropności.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Powinieneś to wiedzieć, Tomku.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Zawsze się o ciebie martwię.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Martwisz się o mnie?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Dlaczego?
- Uciekasz od prawdy.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Mam na myśli,
chcesz, żeby to była Winnica Marty.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
To się nigdy nie stanie.
To nie sprawi, że będziesz szczęśliwy.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
W najlepszym razie będzie to tymczasowe,
bo takie jest życie.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
W całej swojej brzydocie
piękna, straszna chwała.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Musisz to po prostu zaakceptować.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Litość?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Jak to zdobyć?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Odziedziczyłem to. To pamiątka rodzinna.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Miło, co?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Wygląda na Tobie pięknie.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Dziękuję.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Zostaw to mnie.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Więc kto tam był?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Przeddzień. Dobra. Proszę.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Smaczny.
- Dziękuję.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Dziękuję. Jak masz na imię? Todda?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Czy jest na liście?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Nie przyjdzie pożyczać pieniędzy.
Pospiesz się trochę.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Widziałeś mnie wczoraj. Dziękuję.
-Tak, Tomku. Ludzie są naprawdę aspołeczni.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jezu Chryste, nie tak myślisz.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Ten jest spleśniały.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Dobra. Dostajesz nowy...
- Moje też. I woda.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Dobra. Po prostu je sprawdzimy i...
- U mnie wszystko w porządku.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Bracie, daj mi swoje...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Witam. Hej, ty tam. Chcę jego skrytkę.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Nie uderzaj.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Jak mamy tu zdobyć jedzenie?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Hej. Rozwiązujemy...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Rozwiążemy to.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Bez problemu. Zachowaj spokój.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
On ma rację.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Bez jedzenia jesteśmy w stanie przetrwać tygodnie.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Ale nie bez wody.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Cholera.
- Tak, potrzebujemy wody.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Co to za gówniana wyspa?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Czy wiesz, co myślę?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Będziemy się z tego śmiać później
kiedy mówimy to naszemu dziecku.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Że się narodziło
w eleganckim schronisku na wyspie.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Pełno fajnych ludzi.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
APARATY PIERWSZEJ POMOCY

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Potrzebuję wody dla mojej żony.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Zachowałem to dla ciebie.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Dziękuję.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Co się tam dzieje?
A dlaczego nie ma tam Loftisu?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Kto wie?
Ale coś jest nie tak.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Co wtedy?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Musiałem sprawdzić drzewo genealogiczne Ruth.
Czy wiesz, ile czasu mi to zajęło?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
A potem cała trójka się pocałowała
jak banda uczennic.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Ale zostałem pominięty.
Po prostu pozwól mi się udusić.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patrycja.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Co się dzieje?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patrycja.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Co robi Loftis?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Zabarykaduj drzwi
i niech nikt nie wchodzi, dopóki nie wrócę.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Kochanie, co się dzieje?
- Zaraz wracam.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Co? Co masz na myśli?
- Muszę coś zrobić.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Nie, posłuchaj teraz. Bechira.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Kiedy Lauren zmarła,
Nie wiedziałam co ze sobą zrobić.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Wiesz, że próbowała ze mną
rozmawiać o wyspie? I...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Wyśmiałem to.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Dokuczałem jej z tego powodu.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
nie rozumiem
dlaczego po prostu nie posłuchałem.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
A po tym rejsie promem,
kiedy powiedzieli, że to udar...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
Wiedziałem.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Wiedziałem to
a jednak sprowadziłem tu turystów.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Ponieważ chciałam dla niego więcej.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
I dla siebie.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
A teraz naraziłem wszystkich na niebezpieczeństwo.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
W schroniskach są rodziny.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Są rodziny, które...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
są tu przeze mnie.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Przepraszam.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ale musiałem to dobrze ująć.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Gdzie byłem?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
To było lato
że moja ciocia Betty przestała mówić.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Myśleliśmy, że jest szalona,
ale okazało się, że chodzi o coś innego.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Chłopaki, powinniście to obejrzeć.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Stary, chodź tutaj. Musisz zobaczyć.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Niewiarygodny.
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś mówił o...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Chodź.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Są inne drzwi.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Chodź tutaj. Musisz zobaczyć.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Usiądź na krześle.
- Nie ma mowy.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Musisz.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Gość.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
O mój Boże. To takie dziwne.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
To jest naprawdę fajne.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Strażnik. Co to jest?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Wolę być na zewnątrz niż tutaj.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Lepiej zostańmy tutaj
dopóki burza nie ucichnie.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
To dlaczego drzwi są zamknięte?
- Dokładnie.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Nie masz prawa
żeby nas tu zatrzymać.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Nie krzycz tak.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Przepraszam.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Zostań tam, gdzie jesteś.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Nie krzycz tak. Będzie dobrze.
- Już czas.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Już czas.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Słuchaj swojego lidera.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Kontynuować.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Nie proś.
- Co?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Poważny?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Więc to właśnie miała na myśli.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Bądź silny. Trzymaj się paktu.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
I pamiętaj:
to dzięki ich poświęceniu możemy przetrwać.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
DLA CIEBIE

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Złe czasy właśnie się skończyły
jeśli przymierze będzie w pełni przestrzegane.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Życie za życie. Wyspa
powie ci, czego chce.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Jedna dusza na każdy dzwonek.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Nie poddawaj się pokusie
żeby ich pocieszyć.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Ich strach jest niezbędny.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Na tym się opiera.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Cóż, pomódlmy się o to
żeby spał długo i spokojnie.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Nie panikować.
Zostań tam, gdzie jesteś, nie martw się.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Wszystko będzie dobrze.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Zostań tam, gdzie jesteś.
-Nie ruszaj się.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Przepraszam. Nie ma się czym martwić.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Uspokoić się.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Jesteśmy bez szwanku.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Idziemy...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Razem przez to przejdziemy.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Wiem, że się boimy
ale mamy siebie.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Prawidłowy?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Tak? Czy zrobimy to razem?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dołek?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
To tutaj...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, straszysz ludzi.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Jest tu bardzo niebezpiecznie. Uruchomić.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Biegnij po swoje życie.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patrycja.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, ona jeszcze nie umarła.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Daj nam znać
czy z Evanem wszystko idzie dobrze.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patrycja?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Co się dzieje?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Co się dzieje? Patrycja, co się dzieje?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Jesteś dobrym człowiekiem.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Nie zasługujesz na to.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Wiesz, że...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Kiedyś miałem romans
z żonatym mężczyzną.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
To w porządku.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Byłem młody.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Nie, nie prawda. Miałem 40 lat.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
I wystarczająco źle
Wiedziałem, że był żonaty.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Chciał dla mnie
nie opuszczać żony.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
zaszłam w ciążę.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Trzymałem to w tajemnicy.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Sprawy po prostu nie układały się dla mnie dobrze.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Jak wtedy płakałam.
Jedyne co mogłam zrobić to płakać.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Więc mu ją dałem.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Być z żoną
wychowywać jak własne dziecko.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Patrzyłam, jak moja córka dorasta.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Miała miłe dzieciństwo.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Kochali ją.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
Kto?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Zmarła.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ale byłem na jej pierwszej gali.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Mam ją
prowadzenie swojego pierwszego samochodu.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Widziałem ją serwującą miękkie lody
na swoją pierwszą pracę.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
I muszę zobaczyć
jak ona się w tobie zakochała, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Co?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Moja córka, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Twoja żona.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Mówisz bełkot.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Poczułem się tak źle
po tym dramacie na promie.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Odwiedzałem ją tak często, jak to było możliwe
w Starym Domu.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Powiedziałem jej
że jestem jej sekretną matką.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Nie, nie wierzę ci.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Jak myślisz, dlaczego?
że nadal przychodzę do biura?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Mam 84 lata, Tom. Jestem wyczerpany.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Robię to, żeby nadal odgrywać swoją rolę
w życiu mojego wnuka.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
To takie dobre uczucie
żeby w końcu powiedzieć to na głos.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Aby się uwolnić po tych wszystkich latach.
- To niemożliwe.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Straciłeś rozum.
- Nie wiem, dlaczego mówię to teraz.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Przed śpiewaniem opuść kościół
po prostu nie działa.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Komu jeszcze powiedziałeś?
- Nikt, Tomku. Nikt.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
O mój Boże.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nigdy nie będzie mógł stąd odejść.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Litość. Muszę cię zabrać do lekarza.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Trzymaj się mocno. Czy jesteś gotowy?
Raz, dwa, trzy.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Co zrobiłeś?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Nie zamierzam przeklinać mojego dziecka.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Litość?
- Patricia powiedziała, że ​​ją zabijesz.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.
- Nie jest ostatnią potomką.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Co?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Kto zatem?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Kto, Tomku?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
Kto?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Dobra, Bechir, odłóż broń.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Proszę, odłóż to.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Odłóż broń.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Słuchaj, moje dziecko wkrótce się urodzi
i muszę wiedzieć, kto to jest.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Nie wiem.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Co to jest?
- Żebyś miał oczy szeroko otwarte...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Po prostu w nim siedzisz.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Po prostu mnie zwiąż.
- Poważny? Dobra.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Naprawdę nie jesteś na dobrej drodze.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
Wynoś się z tego sztywnego krzesła.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Teraz.
- OK, tego też spróbuję.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Iść.
- Przepraszam.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Wynoś się stąd.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Otwórz drzwi, natychmiast.
- Co? Pospiesz się. Jest zamknięte.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Wysiadać.
- Strażnik.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Otwórz.
- Chłopaki... Co...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Coś się dzieje.
- Jest zamknięte.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Otwórz.
- Próbuję.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
O mój Boże.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Po prostu kłamiesz.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Zatrzymało się.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Jak to możliwe?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Litość.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Litość?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
O cholera.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Samiec?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Teraz pomóż mi.
Musi iść do lekarza.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, powiedz coś.
- Dlaczego się zatrzymał?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Nie ma nic złego. Zostań tam.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Prawdopodobnie to zrobił.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
PUNKT WIDZENIA

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Tłumaczenie: Inge van Bakel

