1 00:00:29,321 --> 00:00:30,405 Nie bój się. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 Co się ze mną dzieje? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,792 - Nic nie widzę. - O Boże. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,846 Franciszka. Franciszku! 5 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Franciszku! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Franciszku! 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 - Frances? - Pomoc! 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,772 Franciszku! 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Franciszku! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Chwyć się! 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,496 Chwyć. 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Trzymać się. Próbuję, Frances! 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,465 Nie puszczaj! 14 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Musisz włączyć syrenę, Tom. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,553 Ona ma rację. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 Te burze nie są naturalne. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,726 Przeczytaj relacje o burzy z 1783 roku. 18 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 Zaczęło się od dużego i brzydkiego chmury burzowe, właśnie tak. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,318 Nadeszła burza niczym Wielka Powódź. 20 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Burza przyniosła trąby wodne i tornada. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Mężczyźni zostali wyrwani w czarne niebo. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Dzieci wyrwane z ramion matek. 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Jak wyglądamy? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Podniosłeś Dopplera? 25 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Tak. 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 To nie wygląda świetnie. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Co mówi kontynent? 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Straciliśmy kontakt z lądem 20 minut temu. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Dobra. No cóż, informuj mnie na bieżąco. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,086 Trzeba włączyć syrenę. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Musisz zdobyć wszystkich do schronów. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 W tej chwili to tylko burza. 33 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Jeśli ja… Jeśli zabrzmi syrena, to wszystko, co powiedzą, kiedy wrócą do domu. 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,853 Poszli do Zatoki Wdów i skończyłem w pieprzonym schronie przeciwsztormowym. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 To się nie zdarza w Winnicy Marty. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Przynajmniej wrócą do domu. 37 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Ludzie umierali, Tom. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 - Kurwa. - Och, uch... 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,194 Hmm… 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 Cholera. Gówno. Gówno. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Pierdolić. 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Ech… Tomek! 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,455 O mój Boże. 44 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 - Wszystko w porządku? - Nie. 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 Moje plecy. Nie mogę tego ruszyć. 46 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Brakuje jej palca. 47 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 Co? 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Nie, Patrycja. Patrycja. Patrycja. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Patrycja. 50 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 - Och, Kenny. - Wszyscy, zostańcie z tyłu. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,684 - Och, kurwa. - Tomek, co się stało? 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 - Kenny'ego. - Powiedziałem, żebyś został z tyłu. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - Mógł coś zepsuć. - Nie. Niech mi pomoże. 54 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 - Może jeśli oboje złapiemy jakąś stronę, będziemy mogli-- - Odsuń się, Kenny. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Może mieć uszkodzony kręgosłup. Nie mogę go ruszyć. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,196 Zrobię to sam. Zaczynamy. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 - Nie. Nie. - W porządku. 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Zwalasz to na mnie. Zwalasz to na mnie. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Nie mów, Tom. 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Twoje płuca mogą się zapaść. W porządku, zaczynamy. Gotowy? 61 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 Raz, dwa, trzy. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Oj! Och, moja rwa kulszowa. 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 - Oh. Biedny Rozmaryn. - Cholera. 64 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 - O nie. - Co? 65 00:05:43,427 --> 00:05:44,970 Dziękuję, Kenny. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 Tomek, jej palec. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Spójrz, Tomku. Brakuje. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,852 Co? 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,103 Franciszka Warren. 70 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Brat przesunął się po jej palcu serdecznym. Jest w dzienniku Sary Warren. 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,154 Ta kobieta na obrazie, Frances Fisher, 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 jako dziewczynka została w tajemniczy sposób wyrzucona na brzeg. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 To jest Frances Warren. 74 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 Dlatego Richarda Warrena rodowód nie skończył się na nim. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,289 Ponieważ jego córka żyła. 76 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Samiec? 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Tomek, słuchasz mnie? 78 00:06:46,365 --> 00:06:49,576 Jeśli to jest Frances Warren, 79 00:06:49,660 --> 00:06:53,413 to ponad 400 lat pochodzenia do rozwikłania. 80 00:06:54,248 --> 00:06:57,125 Rozmaryn prawdopodobnie ma już genealogię na Barnabusie. 81 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 A potem co? Zaokrąglamy ich? 82 00:07:25,696 --> 00:07:27,239 To jest Loftis. 83 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Uderz w syrenę. 84 00:07:53,307 --> 00:07:57,769 Ten prom nie przypłynie, i nawet bym się na to nie zdecydował, gdyby tak było. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Czy możemy po prostu wrócić do domu? 86 00:08:00,314 --> 00:08:03,859 Nie, słuchaj, promy kursują cały czas w burzach. 87 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Bechir, 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,789 zabierz mnie do domu. 89 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Muszę tylko spróbować jeszcze jednej rzeczy. 90 00:08:22,377 --> 00:08:23,378 W porządku? Dobra. 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 Zatrzymaj… 92 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Więc jaki jest plan? 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,835 Wypierdalam z tej wyspy. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Wiem, jak kierować łodzią. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 Czterdzieści mil od lądu. 96 00:09:08,465 --> 00:09:11,969 Na łodzi o zasięgu maksymalnie 15 mil z pełnym zbiornikiem. 97 00:09:12,970 --> 00:09:16,557 A nawet jeśli w jakiś sposób zatankujesz 98 00:09:16,640 --> 00:09:20,644 będąc w środku tej burzy, fale cię wywrócą. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Nie mogę tu mieć mojego dziecka. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Rozumiem to, ale… 101 00:09:27,985 --> 00:09:30,237 Ta łódź przybyła tu łodzią. 102 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 Nie zabiorę cię tym na kontynent. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Co jej powiedziałeś? 104 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Nic. 105 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Nie mogę jej nic powiedzieć. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,618 Uwaga mieszkańcy i goście Widow's Bay. 107 00:10:18,202 --> 00:10:22,039 Obowiązkowe jest ostrzeżenie dotyczące burzy na polecenie burmistrza. 108 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Natychmiast zgłoś się do schroniska. 109 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Uwaga mieszkańcy i goście Widow’s Bay… 110 00:11:12,798 --> 00:11:13,799 Przepraszam. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 W porządku wszyscy, skieruj się w stronę mojego głosu. 112 00:11:16,051 --> 00:11:18,804 Zrób to w lewo. Zejdź na dół. 113 00:11:19,346 --> 00:11:21,974 Witajcie na waszej pierwszej nor'easterze, ludzie. 114 00:11:22,057 --> 00:11:26,353 Po tym będziesz jednym z nas. Prawdziwy mieszkaniec Nowej Anglii. 115 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 Słyszałem, że to… Słyszałem, że uderza Winnica Marty jest dość trudna. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,861 Teraz otrzymasz zwrot pieniędzy przy zakwaterowaniu na dzisiejszą noc. 117 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Te pieniądze zostały już wydane. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Dobra. 119 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Chodź tutaj. 120 00:11:45,622 --> 00:11:48,709 Wiem, wiem. Ja tylko… musiałem się upewnić PJ i ci goście wszyscy przychodzili. 121 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Słuchaj, wiem, że często tańczymy ten taniec. 122 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 Dziś proszę... 123 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 - Nie mam zamiaru nigdzie iść. - Czy możesz... OK. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,966 - Obiecuję. - OK, dobrze. 125 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 I hej, możemy iść wiesz, na mecz Sox, kiedy tylko chcesz. 126 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 To znaczy, nadal to robią zostało jeszcze pół sezonu, więc… 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Kocham cię, kolego. 128 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Dobra, zejdź na dół. 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,021 Dobra. 130 00:12:11,148 --> 00:12:12,608 Mamy problem. 131 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 Generator nie działa. 132 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 Światła awaryjne działają na baterie. Będą trwać pół godziny, 133 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 potem w schronisku robi się ciemno. 134 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 O mój Boże. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Są skoki napięcia przez całą wyspę. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 Z powodu burzy, przeciąża sieć. 137 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Nawet ciężki sprzęt się smaży. 138 00:12:29,249 --> 00:12:32,044 Więc co robimy? Musimy tam dostarczyć prąd. 139 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Garrett może mieć następcę. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 On ma taki sam w górę przy latarni morskiej. 141 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Garretta. 142 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Garrett, właśnie patrzę. Nie widzę cię… 143 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Och, och. W porządku, słuchaj. Posłuchaj mnie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Potrzebujemy twojego startera dla starego generatora. 145 00:12:49,061 --> 00:12:51,438 Nie mogę zrozumieć cholerne słowo, które mówisz. 146 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 Zrób-- 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Czy on nie ma cholernego telefonu? 148 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Nie. 149 00:12:57,653 --> 00:12:58,654 Garretta. 150 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Jak do cholery się mam miał ci dać cholerny starter? 151 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Garrett, Garrett. Nie słyszę… 152 00:13:04,076 --> 00:13:06,828 Potrzebujemy twojego startera. 153 00:13:06,912 --> 00:13:08,539 To jest sytuacja awaryjna. 154 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 - Idę tam. - Tom, nie powinieneś tam wychodzić. 155 00:13:11,124 --> 00:13:12,334 To nie jest bezpieczne. 156 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Ogrzejmy cię. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 Pozwól, że ci pomogę. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 Dobra. 159 00:13:42,865 --> 00:13:43,991 Co się stało, kochanie? 160 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Uh, może to po prostu Braxton Hicks. 161 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 Doktor Morgan jest na dole. 162 00:13:49,872 --> 00:13:51,415 - Zapewnimy ci komfort. - Dobra. 163 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Musisz nauczyć się pukać, kowboju. 164 00:14:42,674 --> 00:14:44,968 To miasto doktryny zamkowej. 165 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 Zabawne, że cała wyspa przetrwała 166 00:14:48,555 --> 00:14:51,391 na tłuszczu wielorybim dobrze w czasach mojego ojca. 167 00:14:52,059 --> 00:14:54,269 Wielorybnik, kapitan, oni… 168 00:14:54,978 --> 00:14:57,564 byli właścicielami tego miejsca, mawiał mój tata. 169 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 O co tu chodzi, Wyck? 170 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Musisz coś dla mnie zrobić. 171 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Garretta! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,748 Garretta! 173 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Pierdolić! 174 00:16:47,216 --> 00:16:49,384 Nie. Nie! 175 00:16:51,762 --> 00:16:52,763 Gówno. 176 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Garretta? 177 00:17:06,818 --> 00:17:09,445 Do cholery, Garrett, Przyszedłem tu na starter. 178 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 Oh! Och, dzięki Bogu! 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,369 - Przyniosę to z powrotem. - Co? Nie, nie, nie! 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 Nie, zostań tam, zostań tam! Idę do ciebie! 181 00:17:18,454 --> 00:17:21,083 wracam! wracam! 182 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Dale, zatrzymaj go! 183 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 Pierdolić. NIE! 184 00:17:47,067 --> 00:17:50,028 Nie, nie! Garretta! 185 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Nie. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Garrett, idź! 187 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Idź, idź, idź, idź, idź! 188 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 Wejdź do środka! Wejdź do środka! 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Hej, Wyck! Hej, hej, Wyck! 190 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 - Szaman? - Wyck! 191 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Wejdź do środka! 192 00:18:05,836 --> 00:18:07,921 - Pomóż mi! - Nie, nie, nie! Wejdź do środka! 193 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Nie, nie, daj spokój! 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Pomóż mi, stary! 195 00:18:11,341 --> 00:18:12,885 Nie, nie! Zostaw to, zostaw to! 196 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 - Potrzebuję tego! - Wejdź do środka! 197 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Wejdź do środka! Wejdź natychmiast do środka! 198 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 Wyck! 199 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Nikt nie opuszcza tego schroniska. 200 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 Czy Pan rozumie? Nieważne co się stanie. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Ruth tu nie ma. 202 00:19:06,063 --> 00:19:07,314 Ona jest w domu. 203 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Sam. 204 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 OK, w porządku, Ja-ja-ja coś wymyślę. 205 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Nie zostawimy jej tam. 206 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Loftis. 207 00:19:27,292 --> 00:19:29,211 Jest coś, co oboje powinniście zobaczyć. 208 00:19:40,889 --> 00:19:42,099 Co to jest? 209 00:19:43,141 --> 00:19:44,852 Poprosiłem ją o sprawdzenie genealogii. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 Ty-Ty-Ty nie możesz mówić poważnie. T-to-to jest… 211 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 - Wyck, nie mamy na to czasu. - Musiałem wiedzieć. 212 00:19:51,400 --> 00:19:53,110 Wiesz co, Wyck? 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,282 Okazało się, że Richard Warren ma ostatniego żyjącego potomka. 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Jeden? 215 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 Kto to jest? 216 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Nie. Nie odpowiadaj na to. Nie ma znaczenia, kto to jest. 217 00:20:06,832 --> 00:20:09,042 - Nie jesteśmy-- - Kto to jest? 218 00:20:09,751 --> 00:20:11,420 - Usiądź. - Do cholery, Rosemary! 219 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Nie mamy na to czasu. Powiedz mi, kto to jest. 220 00:20:26,602 --> 00:20:28,812 Tom, naprawdę nie jesteś będę tego słuchać. 221 00:20:43,076 --> 00:20:44,453 W porządku. Zaczynamy. 222 00:20:46,622 --> 00:20:51,001 Warren i pierwsza żona Sybil, straciła dwóch pierwszych chłopców 223 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 kiedy dotarli na wyspę. 224 00:20:53,670 --> 00:20:57,883 Jeśli chodzi o pozostałych, im też nie wyszło najlepiej. 225 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 Nie. Ciężka przerwa. Przepraszam, dzieciaku. 226 00:21:01,595 --> 00:21:03,514 Więcej szczęścia następnym razem. 227 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 OK, chcę, żebyś to sobie wyobraził. 228 00:21:06,600 --> 00:21:10,479 Jesteś małą dziewczynką i twój palec zostaje złamany przez koło wozu. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,981 Następną rzeczą, którą wiesz, jest to, że twój tata nie żyje, 230 00:21:13,065 --> 00:21:15,859 i twoja macocha zabiera Cię na przygodę. 231 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Miejsce docelowe? Piekło. 232 00:21:18,403 --> 00:21:19,530 Twoje imię? 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 Franciszka Warren. 234 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Teraz twoje rodzeństwo nie żyje, 235 00:21:25,619 --> 00:21:27,788 ale palec Boga cię pstryka z tyłu głowy, 236 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 i płyniesz z powrotem do brzegu. 237 00:21:29,498 --> 00:21:33,043 Masz szczęście, Barnabus Fisher cię znajdzie w drodze powrotnej z wyprawy na wieloryby, 238 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 lituje się nad tobą, mała dziewczynko. 239 00:21:35,379 --> 00:21:38,048 Karmi Cię, ubiera, wychowuje. 240 00:21:38,131 --> 00:21:39,550 Bogaty człowiek. 241 00:21:40,551 --> 00:21:42,261 To musi być miłe. 242 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 W porządku. Gdzie byłem? 243 00:21:50,644 --> 00:21:54,606 Przeskocz kilka lat do przodu i jesteś w rozkwicie młodości. 244 00:21:54,690 --> 00:21:56,900 Nie, nie słyszę. 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,902 Ja… nie słyszę. 246 00:22:01,947 --> 00:22:05,284 Dobra. Masz 14 lat. 247 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Zaczyna Barnabos spojrzeć na ciebie inaczej. 248 00:22:08,787 --> 00:22:11,456 Posadzi cię nad filiżanką zupy z płetwy wielorybiej 249 00:22:11,540 --> 00:22:14,293 i on ci mówi wszystko będzie inaczej. 250 00:22:14,376 --> 00:22:18,338 Wyrywa strony z kalendarza. X. X. X. Odlicza. 251 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Kup sobie białą sukienkę, zaprowadzi cię do pastora, który powie: 252 00:22:21,258 --> 00:22:23,135 – Chyba w porządku. A teraz jesteś żonaty. 253 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Przeżyjesz kilka nieszczęsnych lat. 254 00:22:25,179 --> 00:22:29,266 Barnabus pada martwy, zostawiając ci swój biznes wielorybniczy 255 00:22:30,642 --> 00:22:32,019 a także syn. 256 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Jonathan to zdrowy chłopczyk, 257 00:22:35,564 --> 00:22:38,984 a kiedy dorośnie, nie będzie strzelał ślepymi próbami. 258 00:22:39,902 --> 00:22:41,403 On jest ogierem. 259 00:22:42,237 --> 00:22:46,617 Oto, dokąd dotarliśmy kilka końcówek jest martwych. 260 00:22:46,700 --> 00:22:49,995 Martwe dziecko. Martwe dziecko. Lesbijka. 261 00:22:50,537 --> 00:22:53,582 Sophia „Heretyk” poślubia Byrona Fairclougha. 262 00:22:54,291 --> 00:22:57,586 Te zające miały sześcioro dzieci, 263 00:22:57,669 --> 00:23:00,547 a niektórzy z nich mają kilka własnych, 264 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 ale wiesz, co mówią, 265 00:23:01,965 --> 00:23:04,718 „Rodzina, która pływa razem, tonie razem.” 266 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 I tak rodzi się inauguracyjne pływanie. 267 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 To nie jest powiedzenie. 268 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 No cóż, chyba nie wiem o czym mówię 269 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 i powinien po prostu przestać. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,361 Przepraszam. Proszę kontynuować. 271 00:23:30,202 --> 00:23:33,205 Oh. Nie ma tu dobrych wiadomości. 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,792 Martwe dziecko. Martwe dziecko. Lesbijka. 273 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Czy możesz przestać mówić „lesbijka”? 274 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Nie mogę tego teraz powiedzieć? 275 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 To sposób, w jaki to mówisz. 276 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Uch. Cienki. 277 00:23:43,966 --> 00:23:48,095 - Tak czy inaczej, następna partia, wszyscy debile-- - Rozmaryn! 278 00:23:48,178 --> 00:23:50,764 Czy możesz po prostu zająć się tym? 279 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 Proszę. 280 00:23:53,392 --> 00:23:57,271 Józef „Wierny” ma trójkę dzieci. 281 00:23:57,354 --> 00:24:00,899 Plotka głosi, że dwójka rodzeństwa zajęli się sobą, 282 00:24:00,983 --> 00:24:03,527 co jest ich sprawą jeśli o mnie chodzi, 283 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 chyba że mają dzieci. 284 00:24:06,405 --> 00:24:07,906 I w tym przypadku tak się stało. 285 00:24:07,990 --> 00:24:09,783 Możesz sobie wyobrazić, jak to poszło. 286 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Elizabeth wypluwa kilkoro dzieci. 287 00:24:13,704 --> 00:24:15,956 Jeremiasz, Abigail i Madora. 288 00:24:16,039 --> 00:24:17,666 Oni wszyscy są biletami donikąd. 289 00:24:18,417 --> 00:24:21,211 Och, mógłbym opowiedzieć ci ich historię jeśli-jeśli się nie spieszymy. 290 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Hmm. 291 00:24:25,465 --> 00:24:27,551 Chyba się spieszymy. 292 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 Córka Elżbiety, Grace, poślubia Abrahama Fitzgeralda, 293 00:24:31,680 --> 00:24:34,933 i mają dwie córki. „Niewdzięczna Hortencja”… 294 00:24:35,601 --> 00:24:37,352 Sprawy nie potoczyły się dla niej najlepiej… 295 00:24:37,436 --> 00:24:39,563 i Annę Fitzgerald. 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,315 Na nią też nie było zbyt wiele uwagi, 297 00:24:41,398 --> 00:24:44,651 ale ona dobrze rozegrała swoje karty, wiesz, i poślubił Ezechiasza. 298 00:24:46,028 --> 00:24:50,991 Jej syn rodzi Mabel, która poślubia Luthera Sullivana. 299 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 I mamy martwe dziecko. 300 00:24:54,703 --> 00:24:58,290 I córka z banda dzieci, które zmarły. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,834 To wielka zagadka morderstwa. 302 00:25:01,877 --> 00:25:04,922 Ale zajmę się tym, tak jak chce Tomek. 303 00:25:05,881 --> 00:25:07,674 To był mąż. 304 00:25:07,758 --> 00:25:09,760 Henz. 305 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Henryk radzi sobie dobrze i rodzi Idę. 306 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 Ida i Frederick Long urodzić Clarabell. 307 00:25:16,141 --> 00:25:17,351 Widziałem jej portret. 308 00:25:17,434 --> 00:25:19,353 Myśli, że jest kimś. 309 00:25:19,436 --> 00:25:22,523 Clarabell poślubia Benjamina i rodzi Edwarda, 310 00:25:22,606 --> 00:25:23,649 a on nie jest dużo. 311 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 A teraz jesteśmy w XX wieku, ludzie. 312 00:25:27,694 --> 00:25:28,904 Dostajemy dwóch braci. 313 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Grant Livingston, który próbował zbudować łódź podwodną, 314 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 możesz się domyślić jak to się skończyło, 315 00:25:33,742 --> 00:25:38,080 i Charles Livingston poślubia Florencję, 316 00:25:38,163 --> 00:25:43,377 co prowadzi mnie do finału żyjący potomek Richarda Warrena. 317 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 I według mojej wiedzy, nie ma pojęcia o swoim pochodzeniu. 318 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Nigdy się nie ożeniłem, nigdy nie miałem dzieci, 319 00:25:54,805 --> 00:26:00,269 co jest zaskakujące bo ten był naprawdę piękny. 320 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Zatoka panny wdów, 1959. 321 00:26:14,199 --> 00:26:15,284 Więc jest tylko jeden? 322 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 Jeden-Jeden potomek Warrena to jeszcze żyje? 323 00:26:20,414 --> 00:26:22,082 Tylko jeden z rodu i… 324 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 i są stare? 325 00:26:45,939 --> 00:26:47,733 Co wiemy o jej zdrowiu? 326 00:26:47,816 --> 00:26:50,068 - Dlaczego w ogóle o to pytasz? - Wiesz dlaczego. 327 00:26:50,152 --> 00:26:51,403 Mam nadzieję, że nie. 328 00:26:52,029 --> 00:26:54,406 To znaczy, ile czasu czy ona w ogóle wyszła? 329 00:26:55,282 --> 00:26:57,201 Nie mogę w to uwierzyć. 330 00:26:58,368 --> 00:27:00,913 To jest kobieta który piecze nam torty urodzinowe. 331 00:27:02,206 --> 00:27:03,957 Kto pozwala twojemu synowi przebywać w jej domu. 332 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Patrycja… 333 00:27:07,711 --> 00:27:09,254 …nikt tego nie chce. 334 00:27:10,339 --> 00:27:14,343 Ale w grę wchodzą setki istnień ludzkich, a jednym z nich jest mój syn. 335 00:27:15,427 --> 00:27:16,929 I to usprawiedliwia morderstwo? 336 00:27:17,554 --> 00:27:19,473 Możesz tam siedzieć i mówić co chcesz, 337 00:27:19,556 --> 00:27:22,017 ale nie wiesz co kurwa, właśnie tam widziałem. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 To jest f… 339 00:27:25,687 --> 00:27:26,939 To jest cholernie złe. 340 00:27:27,022 --> 00:27:28,774 Jeśli już, to trzeba to zrobić szybko. 341 00:27:28,857 --> 00:27:30,442 Strzał w tył głowy. 342 00:27:30,526 --> 00:27:31,693 O mój Boże. 343 00:27:31,777 --> 00:27:33,946 - W porządku, Wyck, chodź. - To barbarzyństwo. 344 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 To miła rzecz do zrobienia. Nie spodziewałaby się, że to nadejdzie. 345 00:27:39,535 --> 00:27:40,911 Słyszysz go? 346 00:27:42,287 --> 00:27:43,997 Naprawdę to rozważasz? 347 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Czym by cię to uczyniło? 348 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Co to o nas mówi? 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,422 O tym miejscu? 350 00:27:52,506 --> 00:27:55,050 Chcesz, żeby Evan dorósł w miejscu, które robi coś takiego? 351 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Nie musiałby dorastać w ogóle w tym miejscu. 352 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Nie powinien. 353 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Kiedy ona umrze, to się skończy. 354 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Prowadziła dobre życie. 355 00:28:04,309 --> 00:28:06,436 A co jeśli jest stara? Jesteś stary. 356 00:28:07,020 --> 00:28:09,231 Czy chciałbyś zostać zabity, gdybyś to był ty tylko dlatego, że jesteś stary? 357 00:28:09,314 --> 00:28:11,525 Byłem gotowy odłożyć broń sam w ustach. 358 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 - Słuchaj, ona nie jest zamężna. - Więc? 359 00:28:14,695 --> 00:28:17,364 - Nie skończyłem. - Och, super. Więc kontynuuj. 360 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 Nigdy też nie miała dzieci. 361 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Cóż… 362 00:28:22,703 --> 00:28:26,123 Dzięki Bogu, że nie jestem potomkiem, przynajmniej tak mi się wydaje gardło już by mi zostało poderżnięte. 363 00:28:26,206 --> 00:28:28,083 Tu nie chodzi o ciebie. 364 00:28:35,048 --> 00:28:36,175 Mitcha? 365 00:28:36,800 --> 00:28:38,635 Boże. To idzie. 366 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 - Co-co się dzieje? - Wszystko się dzieje! 367 00:28:41,180 --> 00:28:43,473 Mitch, co-co się dzieje? 368 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Mitcha? Mitcha? 369 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 Co to jest? 370 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 Nie próbuję powiedzieć, że ci to mówiłem, ale sprowadziłeś tu rodziny. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,609 Minęło 300 lat piekła w tym miejscu! 372 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 To musi się skończyć. 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,904 Nie próbuj tego przeciągać. 374 00:28:56,987 --> 00:28:59,698 Mogę to zrobić szybko. Spokojny. 375 00:29:01,408 --> 00:29:03,035 Nic nie robisz. 376 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Co to oznacza? 377 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Co zrobisz?