1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
ویرایش شده در https://subtitletools.com

2
00:05:05,066 --> 00:05:07,735
مرد جوان!

3
00:05:10,233 --> 00:05:14,604
-اوه صبر کن صبر کن
-چی میخوای؟

4
00:05:14,699 --> 00:05:18,670
پول من گرسنه ام

5
00:05:20,366 --> 00:05:22,835
من پول ندارم

6
00:05:24,233 --> 00:05:26,068
و من هم گرسنه هستم

7
00:05:26,133 --> 00:05:28,134
-دروغ میگی
-نه

8
00:05:30,233 --> 00:05:31,734
درک کن من هم...

9
00:05:31,800 --> 00:05:37,639
خوب میبینم که دروغ میگی
تو گرسنه نیستی داری امتناع میکنی

10
00:05:38,000 --> 00:05:40,969
-نه نه
-این خوب نیست.

11
00:05:41,100 --> 00:05:43,168
-تو مرد مشتاقی.
-نه نه

12
00:06:00,199 --> 00:06:06,439
فقط می خواستم در مورد پیرزن بپرسم
که در آنجا، در آپارتمان شماره 40 کشته شد.

13
00:06:06,500 --> 00:06:12,272
خون بود، یک گودال کامل.

14
00:06:12,333 --> 00:06:14,535
-چی میخوای؟
-هیچی

15
00:06:15,233 --> 00:06:16,233
او کیست؟

16
00:06:17,500 --> 00:06:21,370
-حتما جاسوس.
-من جاسوس نیستم

17
00:06:22,133 --> 00:06:24,001
چی میخوای؟

18
00:06:27,833 --> 00:06:30,368
من فقط می خواستم در مورد پیرزن بدانم.

19
00:06:30,899 --> 00:06:35,671
-به آپارتمانش رفتی؟
-من جایی نرفتم

20
00:06:42,166 --> 00:06:47,404
فقط یه چیزی میخواستم بخورم
من گرسنه ام

21
00:06:47,966 --> 00:06:52,637
-بگذار! بگذار بروم!
-او سبک است، کاملاً سبک!

22
00:06:54,066 --> 00:06:57,536
نور مثل پر!

23
00:12:33,830 --> 00:12:37,000
به سمت راست، بیشتر به سمت راست!

24
00:19:19,130 --> 00:19:21,630
ببخشید
من فرستاده شده ام تا شما را پیدا کنم

25
00:19:23,430 --> 00:19:24,700
اما من دنبال تو نبودم

26
00:19:26,760 --> 00:19:29,830
من به سادگی راه می رفتم و فکر می کردم

27
00:19:29,900 --> 00:19:31,630
و صدایت را شنیدم

28
00:19:34,230 --> 00:19:40,830
ما از شما می خواهیم که به قبرستان بیایید
برای کمک به مراسم از بین رفته.

29
00:19:43,590 --> 00:19:45,560
چرا انقدر عجیب سکوت میکنی؟

30
00:19:46,900 --> 00:19:48,030
نمیای؟

31
00:19:50,830 --> 00:19:55,400
به من گوش نمی دهی؟
صبح بخیر

32
00:19:56,260 --> 00:19:59,860
من خواهم آمد، حتماً خواهم آمد!
پس لطفا، یک صندلی.

33
00:20:01,760 --> 00:20:05,060
من ساکتم چون صدای توست
خیلی ضعیف و ساکت است

34
00:20:05,130 --> 00:20:07,030
که از شنیدن شما لذت بخش است

35
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
مامان دختر اون بیچاره

36
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
که دیروز له شده است
توسط چند اسب

37
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
فکر می کردی
عمدا انجام شد

38
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
می خواستم این را از شما بپرسم:

39
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
مزاحم نشدی
توسط پلیس؟

40
00:20:31,660 --> 00:20:32,930
خیر

41
00:20:33,790 --> 00:20:36,560
فقط همسایه ها عصبانی هستند.

42
00:20:37,630 --> 00:20:39,000
و چرا؟

43
00:20:40,790 --> 00:20:44,530
بدن در آپارتمان است.
بو می دهد

44
00:20:47,230 --> 00:20:48,330
قدیمی

45
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
چرا به اتاق من نگاه می کنی؟
این راه

46
00:20:53,290 --> 00:20:55,800
مامان میگه انگار قبره.

47
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
چطوری منو پیدا کردی؟

48
00:21:12,790 --> 00:21:17,070
من تو را پیدا نکردم داشتم به تو فکر میکردم
و صدایت را شنیدم

49
00:21:18,660 --> 00:21:23,200
صدای من؟ آه بله، خواهر کوچک شما.

50
00:21:23,260 --> 00:21:25,230
آدرسم را به او دادم

51
00:21:26,930 --> 00:21:28,160
منو یادت نمیاد؟

52
00:21:33,530 --> 00:21:34,860
قطعا نه.

53
00:29:45,730 --> 00:29:47,700
باید پر کنی
برنامه،

54
00:29:48,930 --> 00:29:52,000
با مشخص کردن اینکه مایل هستید
برای بازیابی چیزهای خود

55
00:29:54,360 --> 00:29:56,500
با زن متوفی باقی ماند.

56
00:29:58,290 --> 00:29:59,960
جزئیات را بنویسید،

57
00:30:02,500 --> 00:30:04,030
به طور خلاصه،

58
00:30:10,960 --> 00:30:12,860
در اوراق اداری

59
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
و به درستی.

60
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
سردت نیست؟

61
00:32:09,660 --> 00:32:12,100
به قلمت اجازه می دهی که بترکد

62
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
شما نباید.

63
00:32:15,960 --> 00:32:18,260
قلم خوب نیست

64
00:32:18,330 --> 00:32:19,830
اینقدر فشار نده

65
00:32:23,090 --> 00:32:24,560
مختصر باشد.

66
00:32:27,930 --> 00:32:33,430
چیزهای بیشتری که در لیست شما هستند
شانس کمتری برای بازپس گیری آنها خواهید داشت.

67
00:32:36,400 --> 00:32:40,900
مثل مربیان است.

68
00:32:49,630 --> 00:32:51,430
هر چه کمتر از آنها بخواهی،

69
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
امن تر

70
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
-تو هستی
-من با مربی به مسافرت نمی روم.

71
00:33:13,560 --> 00:33:17,400
در مورد شش شیء یادداشت کنید.

72
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
یا هفت. نه بیشتر.

73
00:33:44,930 --> 00:33:46,200
چقدر احمقانه

74
00:33:55,930 --> 00:33:57,130
اوه خدای من

75
00:35:43,830 --> 00:35:45,600
بالاخره کاغذ بیشتری به من بده

76
00:35:50,960 --> 00:35:54,660
مطمئناً روی یک صفحه قرار نمی گیرد.

77
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
واقعا جای تاسف داره

78
00:36:05,260 --> 00:36:06,660
ممکن است؟

79
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
همین است.

80
00:36:15,660 --> 00:36:17,360
اوه! خیلی چیزها!

81
00:36:19,300 --> 00:36:21,500
و دست خط شما ناخوانا است.

82
00:36:22,830 --> 00:36:25,260
من در مورد کاغذ بخیل نیستم،
اما نگاه کن

83
00:36:26,130 --> 00:36:28,660
دوباره خوندی
چی نوشتی

84
00:36:30,060 --> 00:36:32,630
-میدونی...
-دیگه چی؟

85
00:36:33,260 --> 00:36:35,900
نمیتونستی عاشق بشی

86
00:36:36,000 --> 00:36:37,930
دستان من،

87
00:36:38,000 --> 00:36:41,300
-بندهای من، کفش‌هایم، هر چه بخواهی.
-خدا نکنه!

88
00:36:42,130 --> 00:36:43,830
اما من اجازه نمی دهم کسی مرا مسخره کند.

89
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
مسخره ات نمیکنن
ضروری است، اما شما را نجات می دهد

90
00:36:48,060 --> 00:36:50,600
از این پیرزن های خیالی کشته شده

91
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
چی میگی؟

92
00:36:51,760 --> 00:36:54,060
-دست خطت افتضاحه
-در مورد چی حرف میزنی؟

93
00:36:54,800 --> 00:36:57,830
-چه دست خطی؟
-امضای توست؟

94
00:36:57,930 --> 00:36:59,260
چه امضایی؟

95
00:37:00,400 --> 00:37:04,530
امضای شما، مال شما

96
00:37:08,860 --> 00:37:13,030
بله خب همین.

97
00:43:14,860 --> 00:43:16,300
-پروردگارا!
-آسیب دیدی؟

98
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
آنجا!

99
00:43:19,130 --> 00:43:21,930
پنج ساعت فرصت دارید
و اگر تصمیم گرفتی

100
00:43:22,430 --> 00:43:26,170
برای پایان دادن به چیزها به روشی خارق العاده، پس ...

101
00:43:27,590 --> 00:43:30,430
اوه، اما چرا مزخرف
درست روی پله ها؟

102
00:43:31,690 --> 00:43:36,770
مهربان باشید و یادداشت بگذارید
حدود 20 خط، نه بیشتر.

103
00:43:37,060 --> 00:43:42,330
خوب، موفق باشید!

104
00:45:16,900 --> 00:45:19,135
شما چه مشکلی دارید؟

105
00:45:19,199 --> 00:45:22,069
هیچی. نترس

106
00:45:23,900 --> 00:45:26,168
مزخرف است

107
00:45:35,530 --> 00:45:37,960
چرا اومدم عذابت بدم

108
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
چرا؟

109
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
-چی شده؟
-چی؟

110
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
قضیه چیه؟

111
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
بنشین

112
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
گوش کن،

113
00:46:11,860 --> 00:46:14,530
آخرین باری که بهت گفتم

114
00:46:14,590 --> 00:46:17,360
که ما نخواهیم دید
دیگر یکدیگر را

115
00:46:17,430 --> 00:46:20,260
تصمیم گرفتم امروز برگردم

116
00:46:21,430 --> 00:46:23,560
و به شما بگویم چه کسی لیزاوتا را کشته است.

117
00:46:25,060 --> 00:46:26,760
واسه همین اومدم

118
00:46:29,800 --> 00:46:31,930
چطور تونستی بدونی؟

119
00:46:32,000 --> 00:46:33,030
حدس بزن!

120
00:46:44,400 --> 00:46:49,430
ببین من دوست خوبی هستم
از آن مرد

121
00:46:50,190 --> 00:46:52,330
او قصد کشتن نداشت

122
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
تصادف بود

123
00:46:56,430 --> 00:46:57,560
نمی توانید حدس بزنید؟

124
00:47:02,260 --> 00:47:03,630
آیا می توانید آن را ببینید؟

125
00:47:09,530 --> 00:47:11,460
سپس، بیشتر نگاه کنید.

126
00:47:13,760 --> 00:47:15,530
بیشتر نگاه کن!

127
00:47:17,060 --> 00:47:18,230
سپس؟

128
00:47:27,930 --> 00:47:29,560
آیا می توانستم آن را انجام دهم؟

129
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
حدس زدی؟

130
00:47:51,930 --> 00:47:53,360
من را ترک نمی کنی؟

131
00:48:02,560 --> 00:48:03,600
خیر

132
00:48:06,000 --> 00:48:08,630
اگر بالاخره من بودم چه؟

133
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
سپس...

134
00:48:28,030 --> 00:48:29,530
روی زانوهایت!

135
00:48:30,830 --> 00:48:33,500
روی زانوهای خود بیایید

136
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
در میدان شهر

137
00:48:37,560 --> 00:48:38,830
سجده کن

138
00:48:39,860 --> 00:48:43,700
و زمین را ببوس
تو هتک حرمت کردی

139
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
سپس

140
00:48:46,830 --> 00:48:49,400
به همه دنیا بگو:

141
00:48:49,460 --> 00:48:50,960
من کشته ام

142
00:48:52,260 --> 00:48:54,660
بعد خدا بهت میده
یک زندگی جدید

143
00:48:57,460 --> 00:48:58,860
آیا شما می روید؟

144
00:49:00,500 --> 00:49:01,760
آیا شما؟

145
00:49:07,560 --> 00:49:09,660
از زندان حرف میزنی؟

146
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
باید برم
و خودم را محکوم کنم؟

147
00:49:15,660 --> 00:49:17,060
من نخواهم رفت

148
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
آنها میلیون ها انسان را نابود می کنند،

149
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
و به فضیلت بودن بیندیش.

150
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
رذل ها!

151
00:49:28,360 --> 00:49:29,860
به آنها چه بگویم؟

152
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
من کشتم

153
00:49:34,300 --> 00:49:36,730
اما من جرات نداشتم پول بگیرم

154
00:49:37,660 --> 00:49:39,960
آنها مرا مسخره می کردند!

155
00:49:41,400 --> 00:49:44,300
نگرفتن آن چه احمقانه است!

156
00:49:44,360 --> 00:49:45,960
یک ترسو و نادان.

157
00:49:48,030 --> 00:49:49,600
نخواهند فهمید

158
00:49:51,760 --> 00:49:54,030
و لیاقت ندارند
برای فهمیدن

159
00:50:04,960 --> 00:50:06,160
من نخواهم رفت

160
00:50:25,000 --> 00:50:26,430
باید چیزی بخوری

161
00:50:40,760 --> 00:50:41,960
بعد نرو

162
00:51:11,930 --> 00:51:12,930
من باید بروم

163
00:51:24,560 --> 00:51:27,860
آیا شما غذا خورده اید؟
الان ساعت 11 است؟

164
00:51:31,690 --> 00:51:32,700
بله

165
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
بله، ساعت زن صاحبخانه زده شد.

166
00:51:59,260 --> 00:52:00,600
من می توانستم آن را بشنوم.

167
00:52:06,260 --> 00:52:08,100
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

168
00:52:19,930 --> 00:52:20,930
سردت شده؟

169
00:52:25,800 --> 00:52:27,000
نه من خوبم

170
00:52:32,060 --> 00:52:33,300
چقدر لاغر شدی!

171
00:52:39,190 --> 00:52:41,260
دست های شما شبیه آن هاست
از یک مرده

172
00:52:50,000 --> 00:52:52,130
من همیشه اینطور بوده ام

173
00:52:53,930 --> 00:52:56,300
چرا ایستاده ای؟ بشین

174
00:53:37,560 --> 00:53:40,430
پدرت همه چیز را درباره تو به من گفت.

175
00:53:42,690 --> 00:53:45,000
چطوری ساعت شش بیرون رفتی

176
00:53:46,930 --> 00:53:48,960
و بعد از ساعت نه برگشت.

177
00:53:51,060 --> 00:53:52,960
و چگونه کاترینا ایوانونا

178
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
جلوی تختت زانو زد

179
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
کاترینا ایوانونا بیمار است
با مصرف او به زودی خواهد مرد.

180
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
نه!

181
00:54:19,460 --> 00:54:21,960
اگه بمیره بهتره

182
00:54:24,560 --> 00:54:26,900
نه بهتر، نه اصلا بهتر.

183
00:54:51,030 --> 00:54:53,360
آیا از این طریق درآمد کسب می کنید
هر روز؟

184
00:54:55,060 --> 00:54:56,060
خیر

185
00:54:57,000 --> 00:54:59,060
خواهرت هم همین کار را می کند.

186
00:55:00,930 --> 00:55:02,000
نه!

187
00:55:02,690 --> 00:55:04,060
غیر ممکنه

188
00:55:06,400 --> 00:55:09,260
و چرا غیر ممکن است؟

189
00:55:10,500 --> 00:55:12,460
خدا اجازه چنین فاجعه ای را نمی دهد.

190
00:55:12,530 --> 00:55:14,330
او به مراتب بیشتر اجازه می دهد.

191
00:55:14,400 --> 00:55:15,930
خداوند او را حفظ خواهد کرد.

192
00:55:16,000 --> 00:55:18,130
حتی ممکن است خدا وجود نداشته باشد!

193
00:56:01,030 --> 00:56:02,300
من بی شرفم

194
00:56:03,260 --> 00:56:05,530
من گناهکار بزرگی هستم

195
00:56:06,630 --> 00:56:08,360
تو اصلا گناهکار نیستی

196
00:56:09,530 --> 00:56:11,860
اگر گناهکار باشی،

197
00:56:13,630 --> 00:56:15,730
پس من چی هستم؟

198
00:56:19,090 --> 00:56:23,470
گناه و شرمندگی به همین راحتی
در شما اتحاد تشکیل دهید

199
00:56:25,190 --> 00:56:27,630
با احساسات مقدس

200
00:56:29,830 --> 00:56:34,100
هیچ کس دروغ نگوید و این حرف را نزند
ساده تر و صادقانه تر است

201
00:56:35,360 --> 00:56:37,660
سر در آب فرو بردن
و تمامش کن

202
00:56:50,630 --> 00:56:52,060
هیچ کس دروغ نگوید

203
00:56:55,400 --> 00:56:57,930
بالاخره چیزی نیست.

204
00:57:02,230 --> 00:57:03,960
می گویید به خدا دعا می کنید؟

205
00:57:07,190 --> 00:57:08,960
چه بر سر من می آمد
بدون خدا؟

206
00:57:09,030 --> 00:57:11,430
و خدا را انجام می دهد
کاری برای شما انجام دهد؟

207
00:57:14,360 --> 00:57:15,430
هیچی.

208
00:57:21,330 --> 00:57:24,230
چون تو خیلی فقیری
و برای او بسیار ناچیز است.