1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Então este é o lugar?
2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Sim.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Conhecendo esse lugar pessoalmente
me deixa nervoso.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Aqueles punks da União
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
também nos superará seriamente em número.
6
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Ei, garoto.
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
Por que se preocupar quando você me tem?
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Eu não me importo com quantos existem.
Esses punks são carne morta.
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Ei, seu idiota.
Você não pode vencê-los sozinho.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Vamos adiar a data.
11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
O que?
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Precisamos de tempo para nos preparar se quisermos vencer.
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
Quem é a pessoa
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
Na Baek-jin confia mais na União?
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Ei.
16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Naquela época,
17
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
quando você esfaqueou meu pé,
18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Tive que tomar uma vacina antitetânica.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Sinto muito por isso.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Você não é sentimental?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
De qualquer forma,
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
sua teoria é
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
que a União tem uma conta queimadora,
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
e eu tenho acesso a ele.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
E você quer que eu dê para você?
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
Bem, que porra eu ganho com isso?
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
Você poderia assumir a culpa por tudo.
28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Se a União entrar em colapso,
as evidências de seus crimes desaparecem.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Isso não beneficiaria você?
30
00:02:16,636 --> 00:02:19,179
Eu sabia disso quando te vi pela primeira vez.
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Você é um maldito lunático.
32
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
OK.
33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Negócio.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Onde você está indo?
35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
eu preciso estudar
36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
a União e Na Baek-jin.
37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (DESCONHECIDO) VS UNIÃO (300 PESSOAS?)
EUNJANG ESTÁ EM MENOR NÚMERO, DEVE DIVIDIR A UNIÃO
38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERTER INSIDER: CHOI HYO-MAN
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Choi Hyo-man.
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Preciso da sua ajuda.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
Aqui está a evidência que recebi de Seong-je.
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
Divulgue isso aos membros do Sindicato.
43
00:03:24,162 --> 00:03:27,080
19 DE NOVEMBRO, BAEK DONG-HA, 3.115.000 GANHOS
18 DE NOVEMBRO, KWON HYEOK-JIN, 2.250.000 GANHOS
44
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Veja isso.
45
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
- Podemos estar fodidos.
- O que?
46
00:03:30,126 --> 00:03:32,169
- Na Baek-jin pegou o dinheiro.
- O que?
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Malditos punks malucos.
48
00:03:33,671 --> 00:03:35,130
Merda.
49
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Ei, foda-se.
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Isso é real?
51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
É como você disse.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
A União é mantida unida pelo dinheiro.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
{\an8}ELE LEVOU 100 MIL
54
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
{\an8}Ei, parece o Baek-jin
pegou o dinheiro e fugiu.
55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Deixe-me ver, idiota.
56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Ei, ele pegou o dinheiro e fugiu.
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,604
HYO-MAN:
SEUS IDIOTAS
58
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
- Cara, estou com ciúmes.
- Foda-se minha vida.
59
00:03:53,316 --> 00:03:54,483
Que porra é essa?
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
O dinheiro os uniu.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
O dinheiro pode facilmente separá-los.
62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Então...
63
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
HYO-MAN:
PODEMOS SER FODIDOS POR ISSO
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
...faça aquilo em que você é bom.
65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Você realmente acha que pular corda
irá ajudá-lo a ficar mais forte?
66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Você já está com problemas nos joelhos, cara.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Eu tenho que fazer alguma coisa, seu idiota.
68
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
Você pensa demais, cara.
69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Você é quem pensa demais.
70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
O que?
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Você está preocupado com ele.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Na Baek-jin.
73
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Uau. Ei, esta é a sua casa?
74
00:05:09,934 --> 00:05:10,767
Sim.
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Uau. É enorme e chique.
76
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Minha casa é um grão de poeira perto daqui.
77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Ei, uma cesta de basquete.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Você pode jogar, certo?
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
O perdedor compra bebidas.
80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
O que você está fazendo? Se apresse!
81
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
As jaquetas acolchoadas que você mandou para as crianças.
82
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Obrigado.
83
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Eles estavam muito felizes.
84
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
Estou feliz.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Baek-jin.
86
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Todo mês,
87
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
você envia presentes e doações.
88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Você não precisa fazer isso.
89
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Até agora,
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Não perguntei de onde veio o dinheiro.
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Mas estou começando a ficar preocupado.
92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Vou descansar um pouco antes de ir.
93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
HERÓI FRACO:
CLASSE 2
94
00:08:59,830 --> 00:09:00,747
São todos?
95
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Não faço ideia. Todos esses idiotas foram libertados.
96
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Você sabe, alguns dos meninos disseram
nossa conta gravadora foi exposta.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Está tudo bem conosco?
98
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Yeon Si-eun.
99
00:09:32,572 --> 00:09:35,907
SEONG-JE: A EVIDÊNCIA CONTRA NA BAEK-JIN
PARECE ESTAR NO ESCRITÓRIO DA UNIÃO
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
VAMOS PEGAR AGORA ENQUANTO ESTÁ VAZIO
101
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Ei, meninos!
102
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Ei.
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
O tempo está uma merda, hein?
104
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
Você deveria ter verificado o tempo.
105
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Meus sapatos estão ficando molhados.
106
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Ei, esportes aquáticos são
é sempre mais divertido, seu punk.
107
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Vamos!
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,585
Onde está Si-eun?
109
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
O telefone dele está ocupado.
110
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
Realmente?
111
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Ele deve ter se encontrado primeiro com Baku.
112
00:10:37,386 --> 00:10:40,555
EUNJANG ALTO, VAMOS
-BAKU-
113
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
Ei! Por que você não veio antes?
114
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Você tem que levar isso mais a sério.
115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Bem...
116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Você está pronto para esmagar
esses punks da União ou o quê?
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
Sério, qual é o seu problema?
118
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
Da última vez, você estava tentando
vender Eunjang para a União.
119
00:11:00,743 --> 00:11:03,536
- Decidiu consertar sua reputação?
- Que besteira é essa?
120
00:11:03,537 --> 00:11:08,292
Outro dia, Yeon Si-eun
pediu minha ajuda, só desta vez.
121
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Mas eu nunca te perdoei.
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Eu não vou perdoar...
123
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
todos os erros que você fez conosco.
124
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
As maneiras como você nos intimidou.
125
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Eu não te perdoo.
126
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Mas agora, precisamos de você.
127
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
Vamos.
128
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Droga.
129
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Vamos.
130
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Merda.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
O que está acontecendo? Por que você chegou tão cedo?
132
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Não é tão urgente.
133
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Merda.
134
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Este é o nosso telefone portátil.
135
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Todas as transações estão no aplicativo aqui.
136
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Este é o original.
137
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
Você vai precisar de algo grande como isto
para finalizar Baek-jin.
138
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Por que você está se esforçando tanto?
139
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Se você não quer que ninguém se machuque,
você terá que ser aquele que faz isso.
140
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Relaxar.
141
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Relaxar.
142
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
Você sabe, foi estranho.
143
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Parecia que me tornei um cara legal.
144
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Mas eu só quero me divertir assim.
145
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Lá está Baku!
146
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Você está tão ansioso para lutar
que você correu.
147
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Muito obrigado por ter vindo.
148
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Onde está Si-eun?
149
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
O que?
150
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Seu telefone estava ocupado,
então pensei que ele estava com você.
151
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
YEON SI-EUN:
ESTOU PASSANDO NO CLUBE DE BOWLING
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Si-eun foi ao clube de boliche.
153
00:14:25,406 --> 00:14:29,951
O número que você discou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem após...
154
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
O telefone dele está desligado.
155
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Merda. Você acha que os punks da União
estão puxando alguma coisa?
156
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Vou verificar o clube de boliche.
157
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Vocês dois deveriam ficar aqui.
158
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Farei o que puder.
159
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Por favor, faça.
160
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
OK.
161
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
Na Baek-jin!
162
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Se você perder hoje,
163
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
esse é o fim da União.
164
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Entendido?
165
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Mate todos eles.
166
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Eu cuidarei de Na Baek-jin.
167
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Vocês cuidam do resto.
168
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
OK!
169
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Vamos!
170
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Ei, filho da puta!
171
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Seu idiota!
172
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
Como diabos eu faço isso?
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Você porra...
174
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Bem, você é um merdinha divertido.
175
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Obrigado.
176
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Si-eun!
177
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Você está bem?
178
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Como você chegou aqui?
179
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Vamos sair daqui primeiro.
180
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
Tente de novo,
e eu vou te matar, seu idiota!
181
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Filho da puta!
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Ei, você terminou, idiota.
183
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
Jun-tae, você está bem?
184
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Estou bem.
185
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Pressa. Vamos.
186
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Você vai primeiro. Eu seguirei.
187
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
- Vamos para um hospital.
- Não.
188
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
De jeito nenhum. Estou muito bem.
189
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Vá em frente.
190
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Você precisa ir
191
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
e ajudar as crianças a parar de brigar.
192
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Apenas fique abaixado.
193
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Porra.
194
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
Não seja ridículo, idiota.
195
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Maldito inferno.
196
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Ei!
- Idiota de merda!
197
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Maldito idiota!
198
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Idiota. Realmente?
199
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Você é um idiota. Maldito idiota.
200
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Filho da puta!
201
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Seu idiota. Maldito idiota.
202
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Vamos!
203
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
Seu idiota fraco!
204
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
Pare de vir até mim!
205
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Olá, Baek-jin.
206
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Você melhorou muito.
207
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Mas não foi por isso que eu te ensinei.
208
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Merda, cara.
209
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Deixe-me acabar com isso.
210
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Dói, não é?
211
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Baek-jin.
212
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
Você está bem?
213
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Ei, por que você fica
espancado o tempo todo?
214
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Segure os punhos com força.
215
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
Não desvie o olhar.
216
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Ei!
217
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin venceu!
218
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Isso é o suficiente!
219
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Acabou tudo, seus punks!
220
00:28:10,271 --> 00:28:14,025
Porra, pare de lutar! Baek-jin venceu!
221
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
Na Baek-jin venceu!
222
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
De agora em diante...
223
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
Eunjang faz parte da União.
224
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Se você...
225
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
não posso aceitar esta decisão...
226
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
então dê um passo à frente.
227
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Quem é o próximo?
228
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Porra.
229
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Saiam, seus idiotas!
230
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Ah, sim, você.
231
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Yeon Si-eun.
232
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
O que está errado?
233
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Você tem falado muito.
234
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Você está com muito medo de realmente lutar?
235
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Neste momento, ninguém aqui está falando
236
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
exceto você.
237
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Seu idiota.
238
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Bom trabalho!
239
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Yeon Si-eun.
240
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Você disse a Baku para pegar meus braços,
não foi?
241
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Braços e depois pernas?
242
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Qual é o seu próximo passo?
243
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
Qual é a margem de erro, idiota?
244
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Estamos nisso.
245
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
O que?
246
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Estamos na minha margem de erro.
247
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
Seus membros estão prontos.
248
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
Se acontecer de você perder,
249
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Eu vou intervir.
250
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Levante-se.
251
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Vou aguentar até lá de alguma forma.
252
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
- Ei.
- Nós vencemos.
253
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Baek-jin.
254
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Desculpe.
255
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Mas...
256
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
você também deveria se arrepender.
257
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
A luta
258
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
agora acabou!
259
00:39:01,881 --> 00:39:03,715
Vamos!
260
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
- Vamos!
- Bom trabalho!
261
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Ei, isso dói!
262
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Vamos comer!
263
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Você sabe com quem eu lutei?
264
00:40:13,619 --> 00:40:15,328
Então o que eu fiz então?
265
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
Fiz uma varredura com os pés e peguei ele! Sério!
266
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Pelo amor de Deus, me escute!
267
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
Jun-tae!
268
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Dormimos como loucos.
269
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Foi como se estivéssemos
recuperando o sono.
270
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Você não pode me provocar sobre basquete agora.
271
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
Conte essa história para ele.
272
00:41:20,352 --> 00:41:21,561
Tão embaraçoso.
273
00:41:21,562 --> 00:41:24,022
Foi ontem. Apenas um erro.
274
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Ei!
275
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Yeon Si-eun!
276
00:41:32,448 --> 00:41:33,490
Você é lento.
277
00:41:33,491 --> 00:41:37,786
E nos tornamos idosos.
278
00:41:39,497 --> 00:41:40,622
{\an8}Ei, esta foto está ótima.
279
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
{\an8}CHOI HYO-MAN PARA PRESIDENTE DO CORPO ESTUDANTIL
O CARA DURO QUE UNIU EUNJANG
280
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Depois disso,
281
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
havia rumores
que Na Baek-jin desapareceu.
282
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Ninguém tinha ideia...
283
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
onde ele tinha ido.
284
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Will Na Baek-jin...
285
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
agora obtenha a resposta certa
286
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
para a pergunta que ele errou?
287
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
Por que você está tão perdido em pensamentos?
288
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Não foi nada.
289
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Cara, o tempo está bom.
290
00:42:40,057 --> 00:42:41,307
Pacífico.
291
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Por que você não passa?
292
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Isso foi perto!
293
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Legal!
294
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Olá?
295
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Prossiga.
296
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Como tá indo?
297
00:44:46,433 --> 00:44:47,351
Bom.
298
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Quem são esses caras?
299
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Meus amigos.
300
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
É bom ver isso.
301
00:46:27,785 --> 00:46:29,495
Então você é amigo do Baek-jin?
302
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Sim.
303
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
Bem, algo assim.
304
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Precisamos de alguém
305
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
para substituir Baek-jin.
306
00:46:58,315 --> 00:47:02,068
CHEONGANG
307
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Não para jogos infantis
como este clube de boliche.
308
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
É divertido lá?
309
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Ganhar dinheiro não é divertido. É um trabalho árduo.
310
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Isso não é muito romântico.
311
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Por falar nisso. Baek-jin...
312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Você sabe onde ele está?
313
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Não consigo alcançar aquele maldito idiota.
314
00:47:42,568 --> 00:47:44,026
Não sei.
315
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
Também estou curioso.
316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
CHEONGANG
317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}O TARDE NA BAEK-JIN
318
00:52:52,919 --> 00:52:57,924
Tradução da legenda por: James Webb