1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Ei, mova-se! Fora do caminho! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Ei, Yeon Si-eun! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 É verdade que você vai ficar? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Sim. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 Ouvi dizer que Hu-min aderiu à União. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 E ele não atende o telefone. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 É por nossa causa, não é? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 Ele se sentiu mal por nós. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 Ele pensou que estávamos sofrendo por causa dele. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Mas ainda assim, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 deveríamos trazer Hu-min de volta. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Ei, Baku, Baek-jin te contou para torná-lo rápido e simples. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,443 É ele? De Hyeongshin? Ele é um maldito poser. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 Isso vai ser divertido. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Porra, ele é alto. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 O que diabos está acontecendo com os olhos dele? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 Ele está agindo duro. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 Você fuma? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Ei, ele bateu em Baku. - É um golpe limpo. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Tudo pronto? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Porra. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,029 Merda, estamos fodidos. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Ei, o que fazemos? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Ei! Espere! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Acabou. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 Por que? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 O que acabou? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 HERÓI FRACO: CLASSE 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Ótimo trabalho. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 O que é isso? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Dê para seu pai. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Você é uma porra de uma instituição de caridade? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 Eu te disse antes. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 Ele terá que pagar uma multa. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 Você me dá isso... 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 para me obrigar a fazer mais coisas fodidas? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Você vai aceitar de qualquer maneira. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Você se sente melhor quando você fala assim? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 Como diabos... 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 você acabou assim? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Baku, onde você está indo? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 O que há com esse punk? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Ei! Baek-jin! 44 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 Suficiente! Isso é o suficiente! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 Você vai matá-lo, cara! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 Por que você me impediu? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 Aprendi tudo com você. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Deve ser difícil para Baku 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 escalar isso todos os dias. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 É por isso que a resistência de Baku está tão alto. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Ei, Baku! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Ei, Park Hu-min! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 Eu disse que ele não estaria aqui. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 Sério, onde fica Baku? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Ei, pirralhos. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Que diabos? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Olá. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Sr. Park, como você tem passado? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 Como você pensa? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Por que você está aqui? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,445 Ah, bem-- 62 00:07:26,446 --> 00:07:30,658 Quando Hu-min parou de voltar para casa? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Meu Deus, aquele idiota sem sentido. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Ele não levou surras suficientes quando criança. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 Ele é igualzinho à mãe dele, então nunca sei o que ele está pensando. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,463 Ei. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Se você o ver, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 diga a ele para morrer lá fora ou volte e aprenda a fritar frango. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Droga, esse maldito imbecil. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 Hu-min fez alguma coisa com você? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 O que? 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Hu-min não é um idiota sem sentido na escola, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 nem um maldito imbecil. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 Ele realmente se preocupa com seus amigos, 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 e eles gostam muito dele. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Eu não acho isso 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Hu-min é o problema. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Acho que você é o problema. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Ei, seu pequeno punk. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Sair. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 Saiam, seus malditos punks! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,350 Sim, senhor. 83 00:08:38,351 --> 00:08:39,309 Saia agora! 84 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Vamos. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Por favor, desculpe-nos. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,480 Viu? 87 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Eu disse que não deveríamos ter vindo. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Baku costumava ficar na minha casa sempre que seu pai ficava bêbado. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 O Sr. Park era assustador. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Na Baek-jin. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 Por que ele precisa de Hu-min? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Eles não eram amigos? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Sim, eles eram melhores amigos. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 De volta ao ensino médio, Baek-jin não fez nada além de estudar. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 Ele não conseguia nem olhar as crianças nos olhos. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 E? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Baku ensinou Baek-jin 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 como lutar. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,699 Eu não ensino mais ninguém 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,785 como lutar. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Sim, é hora do almoço! 102 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 ESCOLA SECUNDÁRIA DE EUNJANG 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 Você sabe que Hu-min se juntou à União, certo? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 E daí? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,067 Eu não consigo alcançá-lo. Você sabe onde ele está? 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,736 Como devo saber? 107 00:10:12,737 --> 00:10:15,906 Mesmo se eu soubesse, por que eu contaria a você? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 Eu não gosto do jeito que você fala. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,786 Responda enquanto ele ainda está perguntando com educação. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 Droga! Você é apenas o lacaio de Baku. 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Você quer ir? Agora? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 OK. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Desculpe. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Então diga-nos onde fica Baku. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 Você não é nada. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,607 Bem, ele provavelmente está polindo bolas na pista de boliche. 117 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 Se não, ele pode estar na Daesung Motorcycles. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 "Motocicletas Daesung"? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Cara, você nem sabe disso? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Agora... 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 Primeiro, a pista de boliche. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - Quem é o próximo? - Sou eu! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,593 Na Baek-jin é gerente na pista de boliche. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 Mas é apenas para lavar dinheiro. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,138 Lavar dinheiro? 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Lavagem de dinheiro. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 O dono é algum tipo de gangster, então ele usa isso para lavar dinheiro. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,063 Ele manipula as vendas 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 e contrata garotos da União para que ele possa aumentar o salário deles. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 O dinheiro de Daesung também é ilegal, então ele lava esse dinheiro lá também. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Daesung Motocicletas. O que eles fazem? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Esses punks malucos... 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 Eles roubam motocicletas, scooters, 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 basicamente qualquer tipo de bicicleta. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 Eles repintam, trocam as placas, 136 00:11:57,842 --> 00:11:59,926 mudar as peças para torná-las não rastreáveis, 137 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 e depois vendê-los, sim. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 Eles também mantêm uma lista de tudo... 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 faça cópias das chaves, depois roube as bicicletas de volta mais tarde. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 Espere. Isso não faz sentido. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,197 Não será relatado? 142 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Relatado? Você é louco. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Ei, não adianta denunciar. 144 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 Eles usam apenas dinheiro ou contas descartáveis. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,539 Os gangsters podem ser 146 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 também. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,459 E a polícia? 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 Ouvi dizer que eles fecham os olhos para tudo. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 Por que os garotos da União trabalham para Baek-jin? 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Isso é tão simples. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 O salário é bom pra caralho. 152 00:12:43,304 --> 00:12:44,429 Basta pensar nisso. 153 00:12:44,430 --> 00:12:46,806 Porra, eles fazem algumas tarefas por alguns milhões de won. 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,393 É por isso que esses punks perdem a cabeça. 155 00:12:49,894 --> 00:12:52,312 E você sabe que Baku também é pobre. 156 00:12:52,313 --> 00:12:55,608 Maldito idiota! O que você sabe? Eu vou matar você. Merda. 157 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Vamos. 158 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Ei. 159 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 O que você está fazendo? Você está indo atrás de Baek-jin? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,045 Quero dizer, você sabe, 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,672 Eu tenho alguns negócios inacabados com aquele filho da puta. 162 00:13:19,673 --> 00:13:22,383 Poderíamos unir forças, certo? 163 00:13:22,384 --> 00:13:24,552 Pegue-o quando ele estiver sozinho, certo? 164 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Juntem-se. Junte-se a ele, sim? 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,016 Vamos encontrá-lo e matá-lo. Ei, devo fazer algumas ligações? 166 00:13:30,017 --> 00:13:34,605 Olá, Si-eun! Sério, cara. Porra, devo reunir os meninos? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 Não precisamos da sua ajuda. 168 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 O que? 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 Que idiota. 170 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 O que? 171 00:13:59,797 --> 00:14:00,631 O que? 172 00:14:08,389 --> 00:14:12,601 Ei, deveríamos contratar um cara do Union e descobrir onde fica a Daesung Motorcycles? 173 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Acho que é onde Baku estaria. 174 00:14:23,571 --> 00:14:26,866 Então... podemos lutar de novo e nos machucar? 175 00:14:29,076 --> 00:14:29,910 Não. 176 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Não faça nada ainda. 177 00:14:36,166 --> 00:14:37,209 Eu tenho um plano. 178 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Por favor. 179 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Ei, qual é o seu plano? 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 Eu deveria apenas ficar sentado? 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 Quem sabe o que Baku pode estar fazendo isso agora? 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Qualquer que seja. 183 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 USE ISTO 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,438 BAEK-JIN ENVIOU UMA FOTO 185 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEUL 186 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 O que é isso? 187 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Vá até esse endereço e retire-o. 188 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 O que? 189 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Vá roubá-lo. 190 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Se você quiser proteger as pessoas de quem você gosta. 191 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 PRÊMIO POR EXCELENTE CAPACIDADE ACADÊMICA JÚNIOR, NA BAEK-JIN 192 00:16:39,707 --> 00:16:40,582 Estamos apenas... 193 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 amigos de infância. 194 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Droga, tão perto! Porra! 195 00:17:06,275 --> 00:17:08,067 Você não pode organizar isso, seu idiota. 196 00:17:08,068 --> 00:17:10,903 - Por que não? - Porque vamos ter problemas. 197 00:17:10,904 --> 00:17:12,197 Está tudo bem. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Ei, ele não é tão punk? 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 - O que? - Quem é ele? 200 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 Só um minuto. 201 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Ei. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 O que você quer? 203 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Onde está Na Baek Jin? 204 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Ei! 205 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 - Aquele punk está procurando por Baek-jin. - Por que? 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 Ele é o cara que bateu Geum Seong-je da última vez. 207 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 Esse cara? 208 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Ei, você é o maldito lunático que espancou Seong-je? 209 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 Fiquei muito curioso sobre você. 210 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Prazer em conhecê-lo. Coloque aí. 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 Onde está Baek Jin? 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,252 Por que você o quer? 213 00:18:08,712 --> 00:18:10,422 Eu tenho algo a dizer para ele 214 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 mas nada a dizer para você. 215 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Esse cara é realmente um maldito lunático. 216 00:18:24,394 --> 00:18:26,395 Bem, Baek-jin chegará em breve. 217 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Espere um pouco. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 Você pode jogar uma partida se estiver entediado. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,444 Ei, desligue os sinais. 220 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 - Claro. - Não estamos abertos. 221 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 DAESUNG CORPORATION 222 00:18:39,535 --> 00:18:42,788 Tak, deveríamos realmente estar fazendo isso? 223 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Ei, vamos encontrá-lo primeiro. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Acho que este é o lugar certo. 225 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 É assim? 226 00:18:52,840 --> 00:18:55,633 Não, acho que é isso. Corporação Daesung. 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 INDÚSTRIAS YEONGJIN 228 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 Então podemos simplesmente entrar. 229 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 - Vamos. - Ei, espere. 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,015 Isso está certo? 231 00:19:03,016 --> 00:19:06,937 Não há motocicletas Daesung. Este foi o único lugar que encontrei. 232 00:19:08,147 --> 00:19:11,983 Você não acha deveríamos ouvir Si-eun? 233 00:19:11,984 --> 00:19:16,196 Ei, se esperarmos assim, Baku retornará sozinho? 234 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Temos que fazer alguma coisa. 235 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Ei. 236 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Só um minuto. Ei. Devagar. 237 00:19:38,427 --> 00:19:39,260 Motocicletas! 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 - Motocicletas? - Toneladas deles! 239 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 Só um segundo. 240 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Ei. Merda, por que você está tão pesado? 241 00:19:47,519 --> 00:19:48,603 Você é tão pesado, cara. 242 00:19:48,604 --> 00:19:49,645 DAESUNG CORPORATION 243 00:19:49,646 --> 00:19:51,314 É isso! O sinal da Daesung Corporation! 244 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 - Este é o lugar certo? - Eu penso que sim. 245 00:19:58,155 --> 00:19:58,988 Você está bem? 246 00:19:58,989 --> 00:20:01,616 Sim, estou bem. Ei, você viu? 247 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 - Sim, a placa dizia "Daesung Corporation". - Bom trabalho. 248 00:20:05,037 --> 00:20:06,954 Então vamos esperar por perto. 249 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Tenho certeza que se esperarmos o suficiente, veremos Baku. 250 00:20:10,918 --> 00:20:12,251 Bom trabalho. OK. 251 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 - OK. - Bom trabalho. 252 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 Sindicato das Escolas Secundárias Ocidentais de Seul ESTRADAS SEM CFTV 253 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 GOTAK 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,489 O número que você discou... 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 Ele não vai atender? 256 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 Não. 257 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 Filho da puta. 258 00:21:34,376 --> 00:21:37,128 Este dispositivo está desligado. Por favor, deixe uma mensagem... 259 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 Cara, aquele idiota maldito! 260 00:21:39,047 --> 00:21:39,965 O que é? 261 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Ei. 262 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 O que deu em você? 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Ei. 264 00:22:06,074 --> 00:22:08,493 Ei, Park Hu-min! Eu sei que você está aí. 265 00:22:09,786 --> 00:22:10,953 Saia, seu punk! 266 00:22:10,954 --> 00:22:12,413 Os caras do sindicato podem estar lá dentro. 267 00:22:12,414 --> 00:22:14,958 Sem chance. Não vemos ninguém há horas. 268 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Ei, Baku! 269 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 Parque Hu-min! Ei, Baku! 270 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 Eu não acho que ele esteja aqui. Vamos sair daqui e repensar isso. 271 00:22:26,553 --> 00:22:27,387 Vamos entrar. 272 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 Entrar aqui? 273 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 Não, Tak! O que você vai fazer? 274 00:22:36,688 --> 00:22:39,231 Ei, esse cara tem algumas bolas malditas. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Ele veio aqui sozinho. 276 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Olá, Baek-jin. 277 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Sim. Tudo bem. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 OK. Entendido. 279 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Vamos. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Ei, vamos lá. 281 00:22:59,920 --> 00:23:02,297 - Fique de olho no local. - Sim, irmão! 282 00:23:05,258 --> 00:23:07,511 Espere um pouco. Baek-jin estará aqui em breve. 283 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 Você realmente precisa perder peso. 284 00:23:16,269 --> 00:23:17,521 - Você entendeu? - Espere. 285 00:23:19,815 --> 00:23:20,898 Ei, eu consegui! 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 Eu consegui! 287 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Ei, você está bem? 288 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - Estou chegando. - OK. 289 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 O que é tudo isso? 290 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 - Vá ver o que tem lá em cima. - O que? 291 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Olá, Baku. 292 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Parque Hu-min! 293 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Tak, ele não está aqui. 294 00:24:00,230 --> 00:24:02,231 - Essa é a cueca de Baku! - O que? 295 00:24:02,232 --> 00:24:03,692 A cueca do tigre. Lá! 296 00:24:04,359 --> 00:24:06,026 - O que? - Cuecas de Baku. 297 00:24:06,027 --> 00:24:07,988 - Esses são de Baku? - Sim, eles são. 298 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Merda. 299 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 - Então ele realmente estava aqui. - Ta. 300 00:24:16,121 --> 00:24:17,246 - Ta. - O que é? 301 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 Esses papéis aí. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,375 Não era disso que Hyo-man estava falando? 303 00:24:21,376 --> 00:24:24,796 Provas dos crimes de Na Baek-jin ou algo assim? 304 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Sim, acho que você está certo. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,094 - Olá, Jun-tae. - Sim? 306 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Eu não posso deixar isso passar. 307 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 O que você está fazendo? 308 00:24:42,814 --> 00:24:44,273 Mova-se um pouco. 309 00:24:44,274 --> 00:24:46,442 - Não, não faça isso! - Temos que olhar. 310 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 - Está bem. - Ei! 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 - Olá, irmão. - Olá. 312 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 - Vá lá fora. - Sim, irmão. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 Eu não esperava ver você novamente. 314 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Há uma coisa que não entendo. 315 00:25:37,160 --> 00:25:39,538 Eu não sei por que um excelente aluno com bolsas de estudo 316 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 está envolvido em coisas da União 317 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 e comete crimes para ganhar dinheiro. 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Deve haver uma razão. 319 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 Eu não sei o motivo. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Mas Hu-min sabe, não é? 321 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 Você acha que estou fazendo isso porque Baku sabe tudo, 322 00:26:07,065 --> 00:26:09,192 e tenho medo dele falar? 323 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 Não. 324 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Hu-min sabe tudo sobre você... 325 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 então você pensa nele como seu único amigo. 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 No entanto... 327 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 Baku consideraria você amigo dele também? 328 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 Meus meninos... chegarão lá em breve. 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 Você disse que eu tinha que me separar as variáveis, certo? 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Mas percebi que há uma maneira ainda melhor. 331 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 Se você remover as variáveis, 332 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 é muito mais rápido. 333 00:27:33,818 --> 00:27:36,905 Da última vez, Baku saiu daqui ir salvar todos vocês. 334 00:27:38,448 --> 00:27:39,658 Você pode fazer o mesmo? 335 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Por que? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 Você está com medo? 337 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 O que você está fazendo? 338 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 Eu disse, o que você está fazendo? 339 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Vamos. 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 O que diabos você está fazendo aqui?! 341 00:28:41,469 --> 00:28:44,264 Hyun-tak e Jun-tae são na Daesung Motorcycles. 342 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Os membros do sindicato estão a caminho. 343 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Precisamos nos apressar. 344 00:28:55,066 --> 00:28:55,900 Porra! 345 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Parque Hu-min. 346 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Si-eun, você deveria ir. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,929 Eu ficarei bem, então vá. 348 00:29:45,533 --> 00:29:46,493 E as mercadorias? 349 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 "As mercadorias"? 350 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 A bicicleta? 351 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 Eu não roubei. 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,592 Faça o que quiser... para as pessoas da minha vida. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 O que? 354 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Faça todas as merdas que quiser. 355 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 Dessa vez eu percebi que... 356 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 você e eu nunca nos daremos bem. 357 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Então... 358 00:30:23,154 --> 00:30:25,031 não entre em contato comigo novamente. 359 00:30:27,867 --> 00:30:29,661 Vamos seguir caminhos separados. 360 00:30:48,471 --> 00:30:49,556 Tenha uma boa vida. 361 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - Encontre algo, Jun-tae! - OK. 362 00:31:10,660 --> 00:31:12,578 Você realmente acha que encontraremos alguma coisa? 363 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Merda. 364 00:31:27,135 --> 00:31:31,889 REGISTRO DE COMPRA DE BICICLETA 365 00:31:31,890 --> 00:31:33,807 DATA, NÚMERO DA PLACA, COMPRADOR NÚMERO DE VEZES VENDIDAS 366 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 - Eu encontrei. - O que? 367 00:31:35,435 --> 00:31:36,268 - Você fez? - Sim. 368 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 Deixe-me ver. 369 00:31:40,356 --> 00:31:42,774 Isso parece uma lista das bicicletas roubadas que venderam. 370 00:31:42,775 --> 00:31:46,070 A União não entrará em colapso se levarmos isso à polícia? 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Então todos os problemas de Baku será resolvido. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Caramba, Jun! 373 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 Legal. Ei, pegue. Vamos sair daqui. 374 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 - Não estamos perdendo nada, não é? - Não. 375 00:32:04,964 --> 00:32:06,340 - Ei. - O que está acontecendo? 376 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 Esses punks entraram pela janela. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Ei, feche a porta dos fundos. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 Ei, pequenos ratos. Você se divertiu? 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,529 Jun-tae, fique para trás. 380 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Vamos, pessoal. 381 00:32:34,035 --> 00:32:34,953 Pegue-os. 382 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 Seu filho da puta! 383 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Merda. 384 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Caramba. 385 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Ei, é ele, certo? Lacaio de Baku. 386 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Vá Hyun-tak. 387 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Jun-tae, você está bem? 388 00:33:56,826 --> 00:33:57,744 Cara, esse punk. 389 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Ei, mova-se. Mover. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Esse maldito pedaço de merda. 391 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 Olhe os olhos desse filho da puta. 392 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 Você está bem? 393 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 - Você está bem? - Sim. 394 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Porra. 395 00:35:16,739 --> 00:35:18,073 - Jun-tae. - Sim? 396 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Fique bem atrás de mim. - OK. 397 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 Vamos. 398 00:35:24,747 --> 00:35:26,123 Corra, Jun-tae! Abrir a porta! 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,916 - OK! - Esse maldito lunático! 400 00:35:27,917 --> 00:35:28,876 Pegue ele! 401 00:35:29,544 --> 00:35:30,710 Ei, rápido! 402 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 - Pegue-os. - Abra a porta! 403 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 - Vem cá, seu maluco! - Está aberto! 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 - Gotak! - Jun-tae, corra! 405 00:35:38,219 --> 00:35:39,678 - Correr! - Seu filho da puta! 406 00:35:39,679 --> 00:35:42,431 - Venha aqui, idiota! - Ei, seu filho da puta! 407 00:35:47,728 --> 00:35:49,104 Ei, pare aí! 408 00:35:49,105 --> 00:35:52,023 Ei! Seus filhos da puta! Filho da puta! Eu vou te matar assim que te pegar! 409 00:35:52,024 --> 00:35:54,527 - Venha aqui, idiota! - Ei, Jun-tae, corra! 410 00:35:57,363 --> 00:35:58,697 Esses filhos da puta são rápidos. 411 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 O que você está fazendo? 412 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 - Se apresse! Supere isso! - Porra! 413 00:36:22,930 --> 00:36:23,763 Olá? 414 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Olá? Este é o telefone do Sr. Yeon Si-eun? 415 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Sim, sou eu. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 Estou ligando do Hospital Universitário Sungang. 417 00:36:30,813 --> 00:36:33,231 Paciente Ahn Su-ho está em estado crítico. 418 00:36:33,232 --> 00:36:36,652 Não consegui falar com ninguém e encontrei seu número no registro de visitantes. 419 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 O quê? 420 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Você sabe como entrar em contato com seu guardião ou qualquer outra família? 421 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 Ou talvez você possa vir? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Olá? 423 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Olá? 424 00:40:45,734 --> 00:40:49,655 Tradução da legenda por: James Webb