1
00:00:09,782 --> 00:00:11,073
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් කියලා?

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,365
නිවැරදි ප්‍රශ්නය,

3
00:00:14,907 --> 00:00:16,740
ඔබට ඇත්තටම සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

4
00:00:24,448 --> 00:00:25,949
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද තාත්තා එහෙම කරයි කියලා
ඔබට අවශ්‍ය වී ඇත

5
00:00:26,031 --> 00:00:27,532
අප සියල්ලන් හරස් කිරීමට
ඔබ මරා දැමීමට පමණක්ද?

6
00:00:27,865 --> 00:00:32,198
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, සහ දැනටමත්
ඔබ මගේ සතුරන් සමඟ එකතු විය

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,156
<i>ඔබවම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.</i>

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,448
<i>ඔබ සමඟ පමණක් නොවේ</i>
<i>සුදු කාන්තාවක්,</i>

9
00:00:36,740 --> 00:00:37,865
<i>ඒ නගරාධිපතිගේ බිරිඳයි.</i>

10
00:00:37,949 --> 00:00:39,740
<i>ඔබ ඊළඟට කුමක් කරන්නද?</i>

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,115
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

12
00:00:41,573 --> 00:00:44,073
<i>අහ් සහම්, අයර්ලන්ත ජාතිකයා</i>
<i>ප්‍රචණ්ඩත්වයට යොමු වී ඇත.</i>

13
00:00:44,907 --> 00:00:45,990
<i>අපට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.</i>

14
00:00:48,281 --> 00:00:50,824
- මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

15
00:00:53,156 --> 00:00:56,115
වෙන්න යනවා
අඬු අතර යුද්ධයක්,

16
00:00:56,365 --> 00:00:58,156
සහ ඔබ සිටින්නේ නම්
වැරදි පැත්ත...

17
00:00:58,990 --> 00:01:00,115
<i>මම පසුබට නොවෙමි.</i>

18
00:01:02,448 --> 00:01:04,782
මේ චීනය නොවේ,
එය චයිනා ටවුන් ය.

19
00:01:05,281 --> 00:01:07,115
<i>සිදුවෙන දේ ඔබට නවත්වන්න බැහැ.</i>

20
00:01:07,407 --> 00:01:09,532
Mai Ling, ඇය මගේ සහෝදරිය.

21
00:01:10,031 --> 00:01:11,949
<i>ඇය ඔබේ සහෝදරිය විය.</i>

22
00:01:12,448 --> 00:01:13,615
<i>මෙන්න, ඇය ඔබේ සතුරායි.</i>

23
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
<i>ඔවුන් නිර්භීත වෙනවා,</i>

24
00:01:16,281 --> 00:01:18,657
අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශවලට එනවා
දැන් අපේ පාරේ මරනවා.

25
00:01:19,281 --> 00:01:22,532
නගරාධිපතිතුමා මගෙන් ඇහුවා
නව චයිනා ටවුන් සංචිතයක් ආරම්භ කිරීමට.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,156
<i>නගරාධිපතිවරයාට දැන් පෙන්විය යුතුයි</i>
<i>ඔහුට චයිනා ටවුන් අපරාධ ගැන අමාරුයි.</i>

27
00:01:26,490 --> 00:01:28,490
ඔහුට එය ගණන් ගත නොහැකි විය
හසුරුව වැටෙන තැන.

28
00:01:28,699 --> 00:01:30,824
ඒත් වාසනාවකට මට ඔයා ඉන්නවා
මිටිය ඉලක්ක කිරීමට.

29
00:01:31,156 --> 00:01:32,990
මට බලන්න ඕන
වීදිවල ලේ.

30
00:01:33,281 --> 00:01:34,490
ඔබට ඔබේ රුධිරය ලැබෙනු ඇත.

31
00:01:35,573 --> 00:01:37,407
<i>ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්‍යයි,</i>
<i>අපි ඔවුන්ට එකක් දෙමු.</i>

32
00:01:40,949 --> 00:01:42,573
<i>දේවල් ලැබී ඇත</i>
<i>අතේ නැත.</i>

33
00:01:42,824 --> 00:01:45,198
සටන්කරුවන් දෙදෙනෙක්, හොඳම
ඔබේ එක් එක් අඬු.

34
00:01:45,281 --> 00:01:46,323
ද්වන්ද සටනක්ද?

35
00:01:46,865 --> 00:01:47,865
<i>ඔබට සටන් කළ නොහැක.</i>

36
00:01:47,949 --> 00:01:48,865
<i>LI Yong ඔබව මරයි.</i>

37
00:01:49,115 --> 00:01:52,156
මම හිතන්නේ මම දිනුවොත්
ඔබේ කුඩා බල ක්‍රීඩාව අවසන්.

38
00:01:52,657 --> 00:01:53,699
<i>ඔබ ලෝන්ග් සියිව මැරුවා.</i>

39
00:01:55,365 --> 00:01:56,532
ඔයා කවුද බන්?

40
00:01:56,782 --> 00:01:57,865
ආයුබෝවන්, අහ් සහම්.

41
00:01:58,657 --> 00:01:59,699
<i>ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?</i>

42
00:02:00,365 --> 00:02:02,699
<i>අපෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි යන්නේ</i>
<i>එතනින් පිටවීමට.</i>

43
00:02:04,365 --> 00:02:08,031
<i>මෙය මාධ්‍යයකි</i>
<i>පටල පදිංචි වීමට</i>
<i>ඔවුන්ගේ ආරවුල්.</i>

44
00:02:09,240 --> 00:02:10,740
<i>මෙම ක්‍රීඩාව නොවැළැක්විය හැකිය.</i>

45
00:02:21,198 --> 00:02:22,532
මෙය ජයග්රහණයක් විය
ඔබේ ටොං සඳහා,

46
00:02:22,824 --> 00:02:25,156
නමුත් ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

47
00:02:25,365 --> 00:02:27,407
එක පියවරක් ගත්තොත්
රේඛාවෙන් පිටත,

48
00:02:27,490 --> 00:02:29,824
තියෙනකම් මම නවතින්නෙ නෑ
ඔබේ ලස්සන කුඩා හිස

49
00:02:29,907 --> 00:02:30,990
මෙම මේසය මත.

50
00:02:33,365 --> 00:02:34,365
<i>Ah Sahm ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

51
00:02:34,532 --> 00:02:35,949
<i>ඔහුගේ</i>
<i>තවදුරටත් අපට ප්‍රයෝජනයක් නැත.</i>

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
<i>මෙය</i>
<i>එය පැමිණෙන්නේ කුමක්ද.</i>

53
00:02:37,573 --> 00:02:38,782
<i>මම වඩා වෙනස් නොවේ</i>
<i>වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක් මෙහි.</i>

54
00:02:39,573 --> 00:02:41,615
එන්න.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

55
00:02:41,865 --> 00:02:43,115
රජතුමා මැරිලා,

56
00:02:43,824 --> 00:02:44,824
රැජින දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

57
00:02:45,323 --> 00:02:46,949
ඔබට අවශ්ය නැත
මෙය තවදුරටත් කරන්න.

58
00:02:47,031 --> 00:02:48,073
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන.

59
00:02:50,573 --> 00:02:51,657
ඔබ ජීවමානයි.

60
00:02:51,740 --> 00:02:53,073
එහෙම දැනෙන්න පටන් අරන්.

61
00:02:53,240 --> 00:02:54,281
ඒක අවුල් වෙයි.

62
00:02:54,365 --> 00:02:55,156
සමහරවිට.

63
00:02:55,407 --> 00:02:57,407
<i>රණශූරයන්ට ඇත</i>
<i>මාර්ග දෙකක් පමණි.</i>

64
00:02:57,657 --> 00:02:59,615
<i>මැරෙන්න, නැත්නම් හොඳ වෙන්න.</i>

65
00:03:20,865 --> 00:03:23,907
<i>[උද්දීපනය</i>
<i>ස්පැගටි බටහිර සංගීතය]</i>

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,865
[කෑගසමින් ඔල්වරසන් දීම
දිගටම]

67
00:04:33,490 --> 00:04:35,615
- සූදානම්ද?

68
00:04:35,699 --> 00:04:37,323
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
- ඔව්!

69
00:04:37,407 --> 00:04:38,782
- ඔහුගේ හිස මත කකුලක්!

70
00:04:51,407 --> 00:04:54,281
- ඔයා මැරිලා, චික්!

71
00:05:34,573 --> 00:05:37,740
- අපොයි!

72
00:05:49,490 --> 00:05:51,323
- අපේ මුදල් ආපසු දෙන්න!

73
00:06:00,323 --> 00:06:02,198
- ඔයා මාව එතන කලබල කළා
තත්පරයකට.

74
00:06:02,281 --> 00:06:04,490
- හොඳයි, එයා ලොකු මිනිහෙක්.

75
00:06:04,573 --> 00:06:07,573
- ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ.
- කොහොමත් අද නෙවෙයි.

76
00:06:09,949 --> 00:06:11,448
ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:06:11,532 --> 00:06:14,365
- ඔබ එය කිසි විටෙකත් ගණන් නොගනී.

78
00:06:14,448 --> 00:06:15,448
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

79
00:06:15,532 --> 00:06:17,323
- මට වැරැද්දක් කරන්න පුළුවන්.

80
00:06:17,407 --> 00:06:18,490
- මට දැනෙනවා

81
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
ඔබ කෙනෙක් නොවේ
ගොඩක් වැරදි කරන කෙනෙක්.

82
00:06:20,156 --> 00:06:21,699
- මට ඔබට කතන්දර කියන්න පුළුවන්.

83
00:06:21,782 --> 00:06:23,407
- ඔබට හැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

84
00:06:23,490 --> 00:06:24,824
හොඳයි...

85
00:06:24,907 --> 00:06:26,532
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

86
00:06:26,615 --> 00:06:28,240
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
අහ් සහම්?

87
00:06:29,782 --> 00:06:30,949
- අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානයි.

88
00:06:31,031 --> 00:06:33,073
- අනිත් හැමෝම
ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි - ඔබට අවශ්‍ය නැහැ.

89
00:06:33,156 --> 00:06:36,031
අඬු පරිස්සම් වෙනවා
ඔවුන්ගේම.

90
00:06:36,115 --> 00:06:37,323
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි,

91
00:06:37,407 --> 00:06:39,365
චයිනාටවුන් යනු කුමක්ද?
hatchet man කරන්නේ

92
00:06:39,448 --> 00:06:41,865
Barbary Coast සටන් වළකද?

93
00:06:41,949 --> 00:06:44,448
හ්ම්?
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

94
00:06:44,532 --> 00:06:45,990
- තියුණු ලෙස රැඳී සිටීම.

95
00:06:47,699 --> 00:06:50,281
- ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔබේ පිළිතුර වෙනස් කිරීමට,

96
00:06:50,365 --> 00:06:51,990
මම ඔයාගේ කෙල්ල.

97
00:06:52,073 --> 00:06:55,073
එය කුමක් වුවත්,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

98
00:06:55,156 --> 00:06:56,198
- ස්තූතියි.

99
00:07:01,740 --> 00:07:03,824
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

100
00:07:06,573 --> 00:07:08,240
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

101
00:07:08,323 --> 00:07:10,824
<i>[නාට්‍යමය</i>
<i>ස්පැගටි බටහිර සංගීතය]</i>

102
00:09:32,115 --> 00:09:34,657
- ඒ ඔබේ බිරිඳද?

103
00:09:40,198 --> 00:09:41,657
- ඔව්.

104
00:09:42,699 --> 00:09:45,699
ඒ වගේම මගේ කොල්ලෝ දෙන්නා.

105
00:09:45,782 --> 00:09:47,657
- ඔහ්.

106
00:09:47,740 --> 00:09:49,448
ඉයන් සහ ඩැනියෙල්.

107
00:09:50,907 --> 00:09:53,115
මම-මට සමාවෙන්න.

108
00:09:53,198 --> 00:09:55,073
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

109
00:09:55,156 --> 00:09:57,156
- වසූරිය.

110
00:09:57,240 --> 00:09:58,532
අවුරුදු අටකට කලින්.

111
00:09:58,615 --> 00:10:01,031
අපි මෙහෙන් ගියා විතරයි
එය පැතිරෙන විට නිව් යෝර්ක් සිට.

112
00:10:02,448 --> 00:10:04,198
- කොච්චර භයානකද.

113
00:10:06,156 --> 00:10:07,949
- ඔවුන් දැන් තරුණයන් වනු ඇත.

114
00:10:13,115 --> 00:10:14,532
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

115
00:10:16,073 --> 00:10:17,990
- මගේ පියා මිහිදන් කර ඇත
කන්ද උඩට,

116
00:10:18,073 --> 00:10:21,865
ඔව්හු ඔහුට ප්‍රබෝධමත් කරති
සතියකට දෙවරක් මල්,

117
00:10:21,949 --> 00:10:23,782
ඒ මල් වැඩියි
ඕනෑම මිනිසෙකු සඳහා,

118
00:10:23,865 --> 00:10:25,448
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

119
00:10:25,532 --> 00:10:28,156
මම ඒවා පැතිරවීමට කැමතියි
අනෙක් සොහොන් වටා.

120
00:10:28,240 --> 00:10:30,156
- මට විශ්වාසයි ඔයාගේ තාත්තා
එය අගය කරනු ඇත.

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,115
- හොඳයි, මම වැඩ කරනවා
පොදු උපකල්පනය යටතේ

122
00:10:32,198 --> 00:10:33,699
ඔහුට ඇති බව
මගුල එය පිළිකුල් කළේය.

123
00:10:35,990 --> 00:10:37,865
- ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

124
00:10:40,156 --> 00:10:42,990
- මම හරියට දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ වැනි කාන්තාවන් එසේ දිවුරුම් දුන්හ.

125
00:10:43,073 --> 00:10:44,156
- හහ්.

126
00:10:45,949 --> 00:10:46,990
ඔබ මට පිරිමියෙකු ලෙස පහර දෙන්නේ නැත

127
00:10:47,073 --> 00:10:49,699
බොහෝ කාලයක් ගත කරන
නිසි කාන්තාවන් අතර.

128
00:10:51,657 --> 00:10:53,407
- ඔබ විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන්,
ඔයා නේද?

129
00:10:54,323 --> 00:10:55,949
- ඔයා තමයි
වහාම තීරණය කළ

130
00:10:56,031 --> 00:10:57,490
මම සුදුසුයි කියලා.

131
00:10:59,323 --> 00:11:00,907
- ඉතින් මම කළා.

132
00:11:02,740 --> 00:11:04,699
මගේ කනගාටුව.

133
00:11:04,782 --> 00:11:07,073
- සමාව පිළිගන්නා ලදී.

134
00:11:10,865 --> 00:11:14,740
හොඳයි, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
ඔබගේ සංචාරය වෙත ආපසු යන්න.

135
00:12:11,490 --> 00:12:13,407
- කුමක් ද?

136
00:12:16,115 --> 00:12:17,573
ස්තූතියි, ළමයා.

137
00:12:28,907 --> 00:12:31,907
- මම හිතුවා ඔයා ඉවරයි කියලා
බාර්බරි වෙරළ සමඟ.

138
00:12:31,990 --> 00:12:33,281
- ආ...

139
00:12:33,365 --> 00:12:35,115
මම හිතන්නේ නැහැ.

140
00:12:35,198 --> 00:12:38,323
- ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඔබ එහි සොයන්නේ කුමක්ද?

141
00:12:38,407 --> 00:12:40,073
- ඔබ දන්නේ නැහැ
මම සොයන දේ.

142
00:12:40,156 --> 00:12:42,073
- ඔබ දුර්වලකමක් සොයනවා,

143
00:12:42,156 --> 00:12:46,073
ඔබේ තාක්ෂණයේ ඇති අඩුපාඩුව
ලී යොංට ඔබව පරාජය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

144
00:12:46,156 --> 00:12:48,782
මම කිව්වා වගේ,
ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත.

145
00:12:48,865 --> 00:12:50,990
- හොඳයි, සමහර විට
එය සෙවීම ගැන වැඩි ය

146
00:12:51,073 --> 00:12:52,907
සහ ඔබ සොයා ගන්නා දේ ගැන අඩුවෙන්.

147
00:12:52,990 --> 00:12:55,448
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:12:55,532 --> 00:12:56,407
- මම දන්නේ නැහැ.

149
00:12:56,490 --> 00:12:59,156
මම හිතුවේ අපි කියලා
නිකන් trading clichés.

150
00:12:59,240 --> 00:13:00,573
- හරි හරී.

151
00:13:00,657 --> 00:13:03,198
තවත් ක්ලිචේ නැත.
- හරි හරී.

152
00:13:04,907 --> 00:13:07,407
මම දැක්කා මේ අය රණ්ඩු වෙනවා.

153
00:13:07,490 --> 00:13:09,657
ඔවුන් කැපුම් පෝලිම් පැළඳ සිටියහ
ඔවුන්ගේ ජැකට් මත.

154
00:13:11,365 --> 00:13:13,407
- ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වනවා
ටෙඩි කොල්ලෝ.

155
00:13:13,490 --> 00:13:14,907
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.

156
00:13:14,990 --> 00:13:17,031
ඒ ඔවුන් අඳින පෝලිම් ය
ඔවුන්ගේ ආරම්භයේ කොටසක්.

157
00:13:17,115 --> 00:13:20,448
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍ය,
චීන හිස්කබල ඔබේ මාර්ගයයි.

158
00:13:20,532 --> 00:13:22,949
- මම කල්පනා කළා
අපි ඔවුන්ව සංචාරය කළ යුතුයි.

159
00:13:23,031 --> 00:13:25,782
- දැන් නොවේ.
අපි පහුගිය කාලේ ගොඩක් ක්‍රියාශීලීයි.

160
00:13:25,865 --> 00:13:26,865
- අපි ඔවුන්ව තනි කරනවා,

161
00:13:26,949 --> 00:13:28,448
හෙට ඔවුන් ගන්නවා
තවත් චීන හිස්කබලක්.

162
00:13:28,532 --> 00:13:31,532
- අපි දිගටම යනවා නම්
මියගිය සුදු මිනිසුන්ගේ මාවතක්,

163
00:13:31,615 --> 00:13:34,532
අපි තර්ජනය බවට පත් වනු ඇත
අපට සහ චයිනාටවුන් වෙත.

164
00:13:38,281 --> 00:13:39,490
ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

165
00:13:39,573 --> 00:13:41,532
- මෙය උදව්වක් නොවේ.

166
00:13:41,615 --> 00:13:45,115
මේ බලන්නේ ඔයා විතරයි
තවත් සටනක් සඳහා.

167
00:13:45,198 --> 00:13:47,699
පොර වලවල්, ටෙඩි කොල්ලෝ--

168
00:13:47,782 --> 00:13:49,573
ඔබ දිනන්න බලනවා
දැනටමත් අවසන් වූ සටනක්.

169
00:13:49,657 --> 00:13:52,407
- ඒ වගේම අපි නැවතත් ක්ලිචේ වෙත යමු.

170
00:13:57,448 --> 00:13:59,740
- ඔයාට එන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්.
නමුත් මම ආපසු යනවා.

171
00:14:02,865 --> 00:14:04,740
අද රෑ.

172
00:14:06,407 --> 00:14:07,824
<i>- මම අද රෑ ආපහු යනවා.</i>

173
00:14:07,907 --> 00:14:10,115
අනික මම එයාලට කිව්වොත්
ඔබට මුදල් තිබුණේ නැහැ,

174
00:14:10,198 --> 00:14:11,615
එය ඔබට ඉතා නරක වනු ඇත.

175
00:14:11,699 --> 00:14:12,865
- මුන් කෙලවන්නෙ, බිල්.

176
00:14:12,949 --> 00:14:14,365
උන් මෙතනට අයිතිත් නෑ.

177
00:14:14,448 --> 00:14:15,949
උන්ට කිසිම මගුලක් හරි ගියේ නෑ.

178
00:14:16,031 --> 00:14:17,865
- ඔබ සූදු කෙළේ, ඔබ පැරදුණා.

179
00:14:17,949 --> 00:14:19,448
- ඔවුන් එය වංචා කළා!

180
00:14:19,532 --> 00:14:21,490
අවංක මේසයක් නැත
මුළු චයිනාටවුන්හි.

181
00:14:21,573 --> 00:14:23,115
- නමුත් එය ඔබව නතර කළේ නැත,
කෙසේ වෙතත්, එය කළාද?

182
00:14:23,198 --> 00:14:25,740
- ඉතින් ඔබ කුමක් කරන්නද?
මගේ කකුල කඩන්නද?

183
00:14:27,281 --> 00:14:29,657
ඔයා මගුලක්
දැන් හයිබයින්ඩර්?

184
00:14:29,740 --> 00:14:31,699
- මම මොනවා කළත් ...

185
00:14:31,782 --> 00:14:34,115
තරම් නරක නොවනු ඇත
ඔවුන් ඔබට කරන දේ ලෙස.

186
00:14:38,323 --> 00:14:40,532
- මට මුදල් නැහැ, බිල්.

187
00:14:40,615 --> 00:14:43,198
රතු මගුලක් නෙවෙයි.

188
00:14:43,281 --> 00:14:46,198
- ඒ මුද්ද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

189
00:14:46,281 --> 00:14:47,865
- මේක මගේ තාත්තාගේ.
- ඔව්?

190
00:14:47,949 --> 00:14:49,907
සහ දැන් ඔහු කුමක් කියයිද?

191
00:15:07,990 --> 00:15:09,407
- අහන්න...

192
00:15:09,490 --> 00:15:12,532
මට තේරෙනවා ඔයා කොච්චර සමීපද කියලා
ඔබේ පියා සමඟ.

193
00:15:12,615 --> 00:15:14,699
- ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:15:14,782 --> 00:15:18,031
- ඉතින්, ඔබ තීරණය කළ විට
ඔහුගේ කර්මාන්ත ශාලාව ඔබම පවත්වාගෙන යාමට,

195
00:15:18,115 --> 00:15:20,198
මම මගේ උපරිමයෙන් සහයෝගය ලබා දුන්නා.

196
00:15:20,281 --> 00:15:21,615
- ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා.

197
00:15:21,699 --> 00:15:23,448
- නමුත් දැන් නගරාධිපතිගේ බිරිඳට තිබේ

198
00:15:23,532 --> 00:15:25,740
කූලි සියයක්
ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

199
00:15:25,824 --> 00:15:28,281
ඔබට ස්ථාවරය තේරෙනවාද
ඔයා මාව ඇතුලට ගන්නවාද?

200
00:15:28,365 --> 00:15:29,865
- ඉතා හොඳ එකක්
කර්මාන්තකරුවන් සමඟ,

201
00:15:29,949 --> 00:15:30,949
මම සිතිය යුතුයි.

202
00:15:31,031 --> 00:15:34,281
ඔවුන් ඉතා උද්යෝගිමත් ය
චීන ශ්‍රමය ගැන.

203
00:15:34,365 --> 00:15:36,281
- මම උත්සාහ කරනවා
අපක්ෂපාතීව සිටීමට.

204
00:15:36,365 --> 00:15:38,573
- ඒ වගේම මම බේරගන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ ව්‍යාපාරය.

205
00:15:38,657 --> 00:15:41,490
- මම Lymon Merriweather දන්නවා
ත්‍යාගශීලී යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත

206
00:15:41,573 --> 00:15:42,490
ඔබව මිලදී ගැනීමට.

207
00:15:42,573 --> 00:15:45,073
- මර්සර් ස්ටීල්
මගේ පියාගේ උරුමයයි.

208
00:15:45,156 --> 00:15:46,240
- ඉතින් මගුල විකුණන්න!

209
00:15:46,323 --> 00:15:49,323
ආරම්භ කිරීමට ලැබෙන ආදායම භාවිතා කරන්න --

210
00:15:49,407 --> 00:15:50,782
ඔහුගේ මතකයේ පුණ්‍ය කටයුතු.

211
00:15:50,865 --> 00:15:52,448
- මට කණගාටුයි.
මම බාධා කරනවාද?

212
00:15:52,532 --> 00:15:56,156
- සොෆී. ඔව්.
ඒ වගේම එක මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ.

213
00:16:00,824 --> 00:16:03,156
- සුබ උදෑසනක් නගරාධිපතිතුමනි.

214
00:16:03,240 --> 00:16:04,990
- සොෆී.

215
00:16:05,073 --> 00:16:08,115
මම ඔබෙන් නැවත නැවතත් ඇසුවෙමි
මට සැමුවෙල් කියන්න.

216
00:16:08,198 --> 00:16:09,281
- ඔහ්, මම දන්නවා.

217
00:16:09,365 --> 00:16:11,365
ඒක නිකන් වැරදියි වගේ.

218
00:16:11,448 --> 00:16:12,532
- සොෆී.

219
00:16:15,031 --> 00:16:17,156
- හොඳයි. සැමුවෙල්.

220
00:16:17,240 --> 00:16:19,573
කරුණාකර සමත් වෙනවද
බෙරි, සැමුවෙල්?

221
00:16:22,323 --> 00:16:23,281
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

222
00:16:23,365 --> 00:16:25,824
- ඔහ්, අපි කරන්නම්, සැමුවෙල්.

223
00:16:28,198 --> 00:16:31,365
- අපි මේක ගන්නම්
තවත් අවස්ථාවක.

224
00:16:33,740 --> 00:16:35,532
නෝනාවරුනි.
- සැමුවෙල්.

225
00:16:52,949 --> 00:16:55,699
ඔබේ සැමියාට තියෙනවා
අර්තාපල් හැඩය.

226
00:16:55,782 --> 00:16:57,365
- ඔබ විය යුතුයි
වඩා ගෞරවනීය.

227
00:16:57,448 --> 00:16:58,657
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ නිවසේය.

228
00:16:58,740 --> 00:17:00,865
- ම්ම්, මම ඒ ගැන හිතන්න කැමතියි
ඔබේ නිවස ලෙස.

229
00:17:00,949 --> 00:17:02,824
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට මාව නැව්ගත කළ නොහැක
නේවාසික පාසලට

230
00:17:02,907 --> 00:17:03,990
ඔයා Nadine කළා වගේ.

231
00:17:04,073 --> 00:17:05,990
- අවසන් වරට,
මම ඇයව යැව්වේ නැහැ.

232
00:17:06,073 --> 00:17:07,448
ඇය යාමට තෝරා ගත්තාය.

233
00:17:07,532 --> 00:17:09,323
- මම දන්නවා.

234
00:17:09,407 --> 00:17:11,323
සමාවෙන්න.

235
00:17:11,407 --> 00:17:13,865
මට නිකම් - මට ඇය නැතුව පාලුයි.

236
00:17:13,949 --> 00:17:16,323
- මමත් කරනවා.

237
00:17:19,824 --> 00:17:22,949
- ඔයා දන්නවනේ, මම අහලා තියෙනවා
පසුගිය දිනක Thornhill මහත්මිය.

238
00:17:23,031 --> 00:17:26,031
ඇගේ පුත් ස්පෙන්සර්,
ඔබ ඇමතීමට කැමතියි.

239
00:17:26,115 --> 00:17:26,949
- හා ඇත්තම ද?

240
00:17:27,031 --> 00:17:28,490
- ඔව්.
- නැහැ.

241
00:17:28,573 --> 00:17:30,115
- පෙනෙන විදිහට, ඔහු අල්ලා ගත්තා
ඔබ කොහේ හරි දකිනවා

242
00:17:30,198 --> 00:17:31,782
සහ නතර වී නැත
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

243
00:17:31,865 --> 00:17:34,865
- ඔහු මාව දැක්කා
අපේ තාත්තගෙ අවමගුලේදී.

244
00:17:34,949 --> 00:17:36,699
සහ මිනිසෙක්
වසඟයට පත්වන

245
00:17:36,782 --> 00:17:39,699
ශෝකයට පත් කාන්තාවක් සමඟ
ප්‍රශ්න තියෙනවා...

246
00:17:39,782 --> 00:17:42,031
මම උනන්දු නැහැ
ලිහා දැමීමේදී.

247
00:17:42,115 --> 00:17:43,281
- ඔයාට බැහැ.

248
00:17:43,365 --> 00:17:44,865
ඔබ නුසුදුසු වීමට සමත් වේ
ඔබේ මාර්ගයට එන සෑම මිනිසෙකුම.

249
00:17:44,949 --> 00:17:47,156
- මම විචක්ෂණශීලීයි.
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

250
00:17:53,365 --> 00:17:56,323
මට කණගාටුයි.
ඒක නපුරු දෙයක් කිව්වා.

251
00:17:58,073 --> 00:17:59,824
මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මම කැමතියි ඔබ නතර වෙනවා නම්

252
00:17:59,907 --> 00:18:03,031
මාව බලාගන්න හදනවා
හැම වෙලාවෙම.

253
00:18:03,115 --> 00:18:04,198
- කවුරුහරි කළ යුතුයි.

254
00:18:28,365 --> 00:18:29,865
- මයි ලින්ග්,
අපි ගෞරව කරනවා.

255
00:18:29,949 --> 00:18:31,740
- ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:18:31,824 --> 00:18:33,490
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

257
00:18:35,156 --> 00:18:36,907
- මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
ලෙමන් නව කණ්ඩායමක්.

258
00:18:37,031 --> 00:18:37,949
- ඔව්.

259
00:18:38,031 --> 00:18:40,532
අද උදේ ආවා විතරයි
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට.

260
00:18:46,365 --> 00:18:48,448
- ඔබේ බිරිඳ අසනීපයි.

261
00:18:48,532 --> 00:18:49,949
ඇය වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.

262
00:18:50,031 --> 00:18:51,990
- මම ඇයට කිව්වා, නමුත් ...

263
00:18:52,073 --> 00:18:53,949
ඇය අවධාරනය කරන්නේ එයට අපෙන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍ය බවයි
ගබඩාව පවත්වාගෙන යාමට.

264
00:18:54,031 --> 00:18:56,448
අපි වැසූ පසු මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

265
00:19:02,448 --> 00:19:03,865
- මම ඒ සියල්ල ගන්නම්.

266
00:19:05,990 --> 00:19:07,115
- කුමක් ද?

267
00:19:07,198 --> 00:19:09,990
- ඒ සියල්ල.
ස්ථාවරයේ ඇති සියල්ල.

268
00:19:13,865 --> 00:19:15,907
ඔබ ඇයව වෛද්‍යවරයකු වෙත රැගෙන යන්න.

269
00:19:17,824 --> 00:19:19,865
- ඉතින් ඔබ දැන් පෙනී සිටින්න
ඔබට එය දැනෙන විට,

270
00:19:19,949 --> 00:19:21,782
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ විය
තවත් ලූනු ටිකක්,

271
00:19:21,865 --> 00:19:22,865
සහ ඔබ සීරීමට?

272
00:19:22,949 --> 00:19:25,865
- ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

273
00:19:25,949 --> 00:19:28,073
මම ඔය කුංෆු ජරාව දාලා යන්නම්
ඔබට.

274
00:19:28,156 --> 00:19:30,865
පිහි නොමැතිව සටන් කරන්නේ නැත
ගොඩක් විනෝදයක් වගේ.

275
00:19:30,949 --> 00:19:32,740
- අහ්, එය විනෝද වීමට නොවේ.

276
00:19:32,824 --> 00:19:34,657
- හොඳයි, එහෙනම් ඇයි කරදර වෙන්නේ?

277
00:19:34,740 --> 00:19:35,865
- ආ...

278
00:19:36,949 --> 00:19:39,281
- ඔයාට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

279
00:19:39,365 --> 00:19:42,490
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ජුන් පියතුමා මේකට එකඟ වුණා විතරයි.

280
00:19:42,573 --> 00:19:45,573
වගේ එහා මෙහා ඇවිදිනවා
මගුල් තැන ඇය සතුය.

281
00:19:52,240 --> 00:19:54,448
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

282
00:20:01,281 --> 00:20:03,824
<i>- එය සියුම් තත්වයක්,</i>

283
00:20:03,907 --> 00:20:05,740
ඇගේ පියාගේ අභාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

284
00:20:05,824 --> 00:20:09,532
නමුත් නගරාධිපතිගේ බිරිඳ බඳවා ගැනීම
කූලි ශ්‍රමය ගැටලු සහගතයි.

285
00:20:09,615 --> 00:20:10,615
- ඇත්තටම, බක්ලි?

286
00:20:10,699 --> 00:20:14,073
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
මොනතරම් දීප්තිමත් සාරාංශයක්ද?

287
00:20:14,156 --> 00:20:18,031
ඇයි ඔයා සාකච්ඡා කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ
මගේ මුරණ්ඩු බිරිඳ සමඟ,

288
00:20:18,115 --> 00:20:19,490
මම වටේ ඉන්නම්
සිතමින්

289
00:20:19,573 --> 00:20:24,073
නව සහ ආකර්ෂණීය ක්රම
වේදනාකාරී පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීමට.

290
00:20:24,156 --> 00:20:25,407
- පීඩනය නම්
ගෙදර වැඩ කරන්නේ නැහැ

291
00:20:25,490 --> 00:20:26,699
සමහර විට මාර්ගය වේ

292
00:20:26,782 --> 00:20:29,115
වඩා බලවත් එකක් ගැනීමට
පොදු තනතුර.

293
00:20:29,198 --> 00:20:30,699
අමාරුවෙන් පහලට එන්න
චීන ශ්රමය මත.

294
00:20:30,782 --> 00:20:32,365
කිසිවෙකු සැක නොකරන්න
ඔබ සිටින තැන.

295
00:20:32,448 --> 00:20:33,824
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මාව බලන්න සලස්වන්න

296
00:20:33,907 --> 00:20:35,156
ඊටත් වඩා කැමතියි
කුහකයෙකුගේද?

297
00:20:35,240 --> 00:20:36,532
- අවදානමේ
පැහැදිලිව ප්රකාශ කිරීම,

298
00:20:36,615 --> 00:20:39,824
මට බයයි
නෞකාව යාත්රා කර ඇති බව.

299
00:20:39,907 --> 00:20:42,407
ඔබේ බිරිඳට ස්තූතියි, මම අදහස් කළේ.

300
00:20:42,490 --> 00:20:43,573
මේ අතර,

301
00:20:43,657 --> 00:20:45,699
සමහර විට මට පීඩනය ගෙන එන්න පුළුවන්
බ්ලේක් මහත්මියට දරා ගැනීමට

302
00:20:45,782 --> 00:20:46,907
වෙනත් පෙරමුණු වලින්.

303
00:20:46,990 --> 00:20:48,073
- ඔබ කියන්නේ කම්කරුවන්ද?

304
00:20:48,156 --> 00:20:50,699
- මම දිගටම කරන්නම්
ඒ ගින්න ඇවිලවීමට.

305
00:20:50,782 --> 00:20:52,365
- නැත්නම් අපට සකස් කළ හැකිය
ඇගේ මිලකරණය

306
00:20:52,448 --> 00:20:54,365
ඇයට දැරිය හැකි වන පරිදි
අයර්ලන්ත කම්කරුවන් බඳවා ගැනීමට

307
00:20:54,448 --> 00:20:56,115
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

308
00:20:56,198 --> 00:20:57,281
- සහ මුද්‍රණාලයට සුළඟක් ලැබුනේ නම්

309
00:20:57,365 --> 00:21:00,031
ඔයා දෙනවා කියලා
ඔබේ බිරිඳට හිතකර මිලක්?

310
00:21:00,115 --> 00:21:01,824
අන්තිම දේ
ඔබට දැන් කිරීමට අවශ්‍යයි

311
00:21:01,907 --> 00:21:03,115
වැඩි පරීක්ෂාවකට ආරාධනා කිරීමයි.

312
00:21:03,198 --> 00:21:04,782
- මම ඔබට මතක් කරන්න පුළුවන්
ඒ ඔයා කියලා

313
00:21:04,865 --> 00:21:06,240
මර්සර්ට බලපෑම් කළේ කවුද?
බඳවා ගැනීමට

314
00:21:06,323 --> 00:21:07,865
කූලි ශ්රමය ආරම්භ කිරීමට?

315
00:21:07,949 --> 00:21:11,365
- ඔව්, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,
මම තවමත් කිරීමට උත්සාහ කරන.

316
00:21:11,448 --> 00:21:12,907
ඔබ දැනගත යුතුයි
මිනිස්සු කොඳුරනවා කියලා.

317
00:21:12,990 --> 00:21:13,824
- ඒක කියන්න එපා.

318
00:21:13,907 --> 00:21:15,156
- බැරි මිනිහෙක්
ඔහුගේ බිරිඳ පාලනය කරන්න -

319
00:21:15,240 --> 00:21:17,615
- මම කිව්වා එපා කියලා.

320
00:21:22,907 --> 00:21:24,323
- ඉතා හොඳයි, සර්.

321
00:21:24,407 --> 00:21:25,907
- මයි ලින්ග් එහා මෙහා ඇවිදිනවා

322
00:21:25,990 --> 00:21:27,573
අම්මලගෙ වගේ
චයිනාටවුන් රැජින.

323
00:21:27,657 --> 00:21:29,240
Fung Hai අපි හැමතැනම,

324
00:21:29,323 --> 00:21:30,323
කවදාවත් සිදු නොවන දේ

325
00:21:30,407 --> 00:21:31,615
අපි නැමුණේ නැත්නම්
ඔවුන් වෙනුවෙන්!

326
00:21:31,699 --> 00:21:34,907
- ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා
මහජන සංජානනය ගැන.

327
00:21:34,990 --> 00:21:37,615
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න
දේවල් පෙනෙන ආකාරය සමඟ.

328
00:21:37,699 --> 00:21:39,949
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
දේවල් කොහොමද කියලා.

329
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
- "කොහොමද දේවල්"
අපි දුර්වලයි වගේද!

330
00:21:42,532 --> 00:21:45,740
සහ අනෙකුත් අඬු
අදහස් ලබා ගැනීමට පටන් ගනී.

331
00:21:45,824 --> 00:21:48,949
- හොප් වෙයි අවට හිටියා
මයි ලින්ග් මෙහෙට එන්න කලින්.

332
00:21:49,031 --> 00:21:51,156
ඒ සඳහා තවත් බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
ඇගේ බොළඳ ඉරියව්වට වඩා

333
00:21:51,240 --> 00:21:53,865
අපේ කීර්ති නාමයට හානි කිරීමට.

334
00:21:53,949 --> 00:21:56,699
Long Zii ගේ සන්ධානය
Fung Hai සමඟ

335
00:21:56,782 --> 00:21:58,782
එය ඇගේ විනාශය වනු ඇත.

336
00:21:58,865 --> 00:22:01,573
ඇය කැඩෙන්නේ නැත්නම්
ගිවිසුම, ඔවුන් කරනු ඇත.

337
00:22:01,657 --> 00:22:03,949
එතකොට...

338
00:22:04,031 --> 00:22:06,824
අපට සම්පූර්ණයෙන් පහර දිය හැකිය
සමාගම් හයක සහාය.

339
00:22:06,907 --> 00:22:08,448
- සමාගම් හයට මගුල් කරන්න.

340
00:22:08,532 --> 00:22:10,740
ඒ අය නෙවෙයි
අපිත් එක්ක යුද්දෙට යනවා.

341
00:22:11,865 --> 00:22:13,824
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

342
00:22:13,907 --> 00:22:16,323
ඔබට සමාගම් හයක් අහිමි වේ,
ඔබට චයිනාටවුන් අහිමි වේ.

343
00:22:16,407 --> 00:22:17,281
මාව ගන්නද?

344
00:22:17,365 --> 00:22:19,699
- නැහැ! මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ!

345
00:22:19,782 --> 00:22:21,281
අවම වශයෙන්
ඇය Long Zii කෙලවමින් සිටියාය.

346
00:22:21,365 --> 00:22:22,865
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

347
00:22:30,407 --> 00:22:32,031
- වෙන දෙයක්
ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?

348
00:22:36,448 --> 00:22:39,699
- ඝන රන්--
පවුලේ උරුමයක්.

349
00:22:42,573 --> 00:22:45,490
- සීතල අම්මපා, බිල්.

350
00:22:45,573 --> 00:22:47,198
- අහන්න...

351
00:22:47,281 --> 00:22:50,448
මම මේ වැඩේ කරලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑහෙන කාලයක්.

352
00:22:50,532 --> 00:22:53,240
- සෑහෙන කාලයක්?
කුමක් සඳහා ද?

353
00:22:53,323 --> 00:22:55,615
- මම මගේ ණය ගෙව්වා.

354
00:22:55,699 --> 00:22:56,907
- ඔහ්.

355
00:22:56,990 --> 00:22:59,907
මෙය ණය නොවේ.
මේක ඔයාගේ වැඩක්.

356
00:22:59,990 --> 00:23:00,949
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

357
00:23:01,031 --> 00:23:03,573
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්,
මගුලක් වෙනුවෙන්!

358
00:23:06,198 --> 00:23:09,657
- මුඛය බුදුන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න,
නමුත් හදවත...

359
00:23:10,699 --> 00:23:13,281
හදවත, බිල්,
වෙන දෙයක් කියන්න.

360
00:23:13,365 --> 00:23:14,782
- මොකක්ද මගුල ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

361
00:23:14,865 --> 00:23:16,615
- ඒ කියන්නේ ඔයා මට වැඩ කරනවා.

362
00:23:18,865 --> 00:23:20,615
නැද්ද?

363
00:23:31,407 --> 00:23:35,657
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

364
00:24:00,448 --> 00:24:02,657
- මට හැඟීමක් තිබුණා
මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම්.

365
00:24:07,490 --> 00:24:09,448
පළතුරු.

366
00:24:09,532 --> 00:24:10,573
- එය සොහොන් අතුගාන දිනයයි.

367
00:24:10,657 --> 00:24:12,949
මම මගේ ගෞරවය පුද කරනවා
අපේ දෙමාපියන්ට.

368
00:24:13,031 --> 00:24:14,365
- ඔහ්.

369
00:24:15,699 --> 00:24:18,824
එයාලට දැන් අපිව බලන්න පුළුවන් නම්.

370
00:24:18,907 --> 00:24:20,740
- අහ් සහම්.
- ඔයා මාව කැට කපන්න හැදුවා.

371
00:24:20,824 --> 00:24:22,573
- මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා.

372
00:24:22,657 --> 00:24:23,782
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා

373
00:24:23,865 --> 00:24:25,073
ඔබව තබා ගැනීමට
එම තරගාවලියෙන් ඉවතට.

374
00:24:25,156 --> 00:24:27,615
- ඊට පස්සේ
ඔබ මගේ මරණය අණ කළා.

375
00:24:27,699 --> 00:24:28,699
හ්ම්?

376
00:24:30,865 --> 00:24:33,740
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

377
00:24:33,824 --> 00:24:35,740
දැන් මම මගේ එක හැදුවා.
- ඔහ්, එන්න.

378
00:24:35,824 --> 00:24:37,949
ජුන් පියතුමා යන්නේ නැහැ
සදහටම ජීවත් වෙනවා.

379
00:24:38,031 --> 00:24:39,031
ඒ වගේම යං ජුන් ලොක්කා නෙවෙයි.

380
00:24:39,115 --> 00:24:41,532
ඉතින් කවුද නායකත්වය දෙන්නේ
Hop Wei?

381
00:24:45,198 --> 00:24:46,365
මොකක්ද, ඔයා?

382
00:24:48,365 --> 00:24:49,824
- මට අවශ්ය නම්.

383
00:24:51,156 --> 00:24:53,699
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට වැටහෙනවා කියලා
ඔබ පරාජිත පැත්තකට පිටුබලය දෙනවා

384
00:24:53,782 --> 00:24:55,156
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

385
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
- ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ කතා කරන වෙලාවක අහන්න.

386
00:24:58,073 --> 00:25:01,031
ඔයා හැමදාම එහෙමයි...

387
00:25:01,115 --> 00:25:02,949
ඔබ හැම විටම
ඉතා උසස්.

388
00:25:03,031 --> 00:25:04,073
අපි කුඩා කාලයේ පවා,

389
00:25:04,156 --> 00:25:05,699
ඔබ සැමවිටම විශ්වාසයි
ඔබ හරි.

390
00:25:05,782 --> 00:25:06,990
අනිත් හැමෝටම වැරදුනා.

391
00:25:07,073 --> 00:25:08,824
- හැමෝම නොවේ.

392
00:25:08,907 --> 00:25:10,240
ඔබ පමණයි.

393
00:25:10,323 --> 00:25:11,907
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නම්
මම වැරදියි,

394
00:25:11,990 --> 00:25:13,281
ඔබ දැන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

395
00:25:13,365 --> 00:25:16,073
ඔවුන් ඔබව ඉවතට විසි කළා
ඔබ කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්.

396
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
ඔබව කුණු වීමට ඉඩ හැරියේය,

397
00:25:17,240 --> 00:25:19,573
දැන් ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔවුන්ගේ වර්ණ නැවතත්.

398
00:25:19,657 --> 00:25:22,323
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

399
00:25:22,407 --> 00:25:25,782
අපි එකම පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්.

400
00:25:25,865 --> 00:25:28,573
- හ්ම්.

401
00:25:30,990 --> 00:25:32,490
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ පැත්තයි.

402
00:25:40,782 --> 00:25:42,240
Xiaojing?

403
00:25:45,573 --> 00:25:48,198
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත
ඔයා මාව මැරුවා.

404
00:25:55,198 --> 00:25:57,407
- හැමදාම හෙට තියෙනවා.

405
00:26:43,699 --> 00:26:44,740
- සමාවෙන්න.

406
00:26:44,824 --> 00:26:46,740
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

407
00:26:46,824 --> 00:26:50,198
මම ඔබේ අවධානය අගය කළා පමණයි.

408
00:26:50,281 --> 00:26:52,573
- ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:26:52,657 --> 00:26:54,198
- මි.මී.

410
00:26:54,281 --> 00:26:57,323
තරුණ ජුන් භාවිතා කළ හැකිය
ඒ අවධානය ටිකක්.

411
00:26:57,407 --> 00:27:00,115
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් කෝපයට පත් වේ.

412
00:27:00,198 --> 00:27:01,949
- ආහ්, එයා එලියට බලනවා විතරයි
ටොං සඳහා.

413
00:27:02,031 --> 00:27:04,115
- මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

414
00:27:04,198 --> 00:27:07,824
මම ඔහුට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
වසර ගණනාවක් ඉවසීම.

415
00:27:07,907 --> 00:27:09,031
ගුරුවරයාට දොර අරින්න පුළුවන්

416
00:27:09,115 --> 00:27:12,156
නමුත් ශිෂ්යයා
එය හරහා ගමන් කළ යුතුය.

417
00:27:16,031 --> 00:27:19,240
අපි ඇත්තටම කතා කළේ නැහැ
ඔබ නැවත ටොං වෙත ආපසු ගිය නිසා.

418
00:27:20,699 --> 00:27:24,657
- මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
මාව නැවත ගෙන ඒමට ඔබේ අදහස.

419
00:27:27,532 --> 00:27:30,031
- ඔබ සහ මම යනවද?
ගැටලුවක් ඇති වීමට?

420
00:27:40,657 --> 00:27:42,865
- නැහැ.

421
00:27:44,699 --> 00:27:47,031
- හොඳයි.

422
00:27:47,115 --> 00:27:49,156
ඇස තබා ගන්න
on Young Jun මට.

423
00:27:49,240 --> 00:27:50,490
ඔබ දන්නා පරිදි,

424
00:27:50,573 --> 00:27:53,365
ඔහුට ටිකක් කැසීම ඇති විය හැක
ඔහුගේම යහපත සඳහා.

425
00:28:13,407 --> 00:28:14,865
- ඔයා කලින් ගෙදර.

426
00:28:14,949 --> 00:28:16,073
- හොඳයි...

427
00:28:16,156 --> 00:28:18,615
මට ඕන උනේ ඔයාට ඇති තරම් දෙන්න
මෙය පිසීමට කාලයයි.

428
00:28:18,699 --> 00:28:20,323
- ස්ටීක්? නැවතත්?

429
00:28:20,407 --> 00:28:22,699
- සහ ඇයි නැත්තේ?

430
00:28:22,782 --> 00:28:25,448
- එය මිල අධිකයි, මන්ද එසේ නොවේ.
- ඔහ්.

431
00:28:25,532 --> 00:28:27,699
ඇයි නොකළ යුත්තේ
මගේ පවුලට හොඳම දේ තිබේද?

432
00:28:27,782 --> 00:28:29,490
ඒ වගේම මම ඉඳලත් නැහැ
මේස වලට,

433
00:28:29,573 --> 00:28:30,990
එය නම්
ඒ පෙනුමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

434
00:28:31,073 --> 00:28:34,657
- මොන වගේ පෙනුමක්ද?
- ඔයා හොඳට දන්නවා පෙනුම මොකක්ද කියලා.

435
00:28:34,740 --> 00:28:36,657
ඔට්ටුයි ඔයා එලියට ආවා කියලා
ඒ පෙනුම ඇති ගර්භාෂයේ.

436
00:28:36,740 --> 00:28:39,365
- නෑ. මම ඔයාව මුණගැහිලා තිබුණේ නැහැ
එසේ වුවද, මට තිබුණාද?

437
00:28:39,448 --> 00:28:43,115
- හොඳයි.

438
00:28:43,198 --> 00:28:44,490
මම ගැලෙව්වා
හොලිගන් යුවලක්

439
00:28:44,573 --> 00:28:46,323
ගැවසෙමින් සිටි
ක්වින්ගේ ඝාතකාගාරය

440
00:28:46,407 --> 00:28:47,281
ගිය සතියේ.

441
00:28:47,365 --> 00:28:49,782
එතැන් සිට, වයසක මිනිසා,
ඔහු කැමති...

442
00:28:49,865 --> 00:28:51,532
මාව පැද්දෙන්න දෙන්න
සහ ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

443
00:28:51,615 --> 00:28:54,365
ඉතින්... ස්ටීක්.

444
00:28:54,448 --> 00:28:56,115
- හරි, එහෙනම්.

445
00:28:59,031 --> 00:29:02,156
<i>- මම බොරු කියන බව ඇය දැන සිටියාය
<i>මගේ දත් හරහා.</i>

446
00:29:02,240 --> 00:29:03,323
මට කියන්න පුළුවන්.

447
00:29:03,407 --> 00:29:06,407
ඇයට මේ පෙනුම ලැබෙනවා,
මේ පිස්සු හැදෙන බැල්ම,

448
00:29:06,490 --> 00:29:08,156
ඇය දන්නා විට
මම මගේ පස්ස කතා කරනවා.

449
00:29:08,240 --> 00:29:09,740
- සවස, පිරිමි ළමයි.

450
00:29:09,824 --> 00:29:11,448
- හවස, ලයරි මහතා.

451
00:29:11,532 --> 00:29:13,407
- පේන විදියට අර ලී රස්සාව
වැඩ කරනවා

452
00:29:13,490 --> 00:29:14,782
ඔබ වෙනුවෙන්.

453
00:29:14,865 --> 00:29:16,699
- ඔව් එය තමයි.

454
00:29:16,782 --> 00:29:17,699
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:29:17,782 --> 00:29:19,031
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

456
00:29:19,115 --> 00:29:22,198
- පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි,
නමුත් මට කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා.

457
00:29:23,990 --> 00:29:26,782
මම ඔබේ හිඟ මුදල් එකතු කරන්නම්
සහ මගේ ගමන යන්න.

458
00:29:26,865 --> 00:29:28,323
- ගෙවිය යුතු?

459
00:29:29,907 --> 00:29:31,740
අපි වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි
ගිය සතියේ.

460
00:29:31,824 --> 00:29:33,740
- ඔබට ගෙවා ඇත,

461
00:29:33,824 --> 00:29:34,824
එය අපට පැවසීමට වඩා වැඩි ය

462
00:29:34,907 --> 00:29:36,532
තවත් ගොඩක් අය ගැන
මෙහි අවට.

463
00:29:36,615 --> 00:29:38,824
අද
ඔබ වාසනාවන්තයි.

464
00:29:38,907 --> 00:29:41,657
හෙට ඔබ නැවත පැමිණිය හැකිය
අනෙක් සියල්ලන් සමඟම.

465
00:29:42,990 --> 00:29:46,699
කාරණය තමයි, අපි හැමෝම
මේ එකට.

466
00:29:46,782 --> 00:29:47,865
අපි නේද?

467
00:29:57,990 --> 00:29:58,907
අපි නේද?

468
00:30:02,448 --> 00:30:03,740
- ඔව්.

469
00:30:05,198 --> 00:30:06,740
අපි ඉන්නේ.

470
00:30:20,198 --> 00:30:22,156
- ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:30:22,240 --> 00:30:24,031
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

472
00:30:36,490 --> 00:30:38,115
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

473
00:30:38,198 --> 00:30:40,949
- ඔබ ඉල්ලූ දේ මා සතුව ඇත.

474
00:30:50,949 --> 00:30:52,657
- මෙය ස්ථාවරයි
චලනය කිරීමට ප්රමාණවත්ද?

475
00:30:52,740 --> 00:30:55,699
- ඔබ අවුල් නොකරන තාක් කල්
පිපිරුම් තොප්පි සමඟ.

476
00:31:03,573 --> 00:31:05,448
- ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

477
00:31:25,824 --> 00:31:29,532
- ඔබ අපේ රටට එන්න.

478
00:31:29,615 --> 00:31:31,407
ඔයා අපේ වැඩ ගන්න.

479
00:31:31,490 --> 00:31:34,407
ඔබ දූෂණය කරන්න
අපේ කාන්තාවන් සහ දරුවන්.

480
00:31:34,490 --> 00:31:36,699
ඔයා ඔක්කොම අරන් එන්න
මේ මගුල් රෝග.

481
00:31:36,782 --> 00:31:37,865
- ඔව්.

482
00:31:37,949 --> 00:31:41,699
- ඔයාට ලැබුණා
ඒ හොර මගුල් ඇස්.

483
00:31:41,782 --> 00:31:44,031
එබැවින්, විශ්වාසවන්ත ඇමරිකානුවෙකු ලෙස,

484
00:31:44,115 --> 00:31:47,573
මම ඔබට දඬුවම් කරමි
එල්ලිලා මැරෙන්න.

485
00:31:52,782 --> 00:31:54,907
- කට වහගන්න!

486
00:31:57,782 --> 00:31:59,865
- යන්න, පීටී. එයාව එතනට ගන්න.

487
00:31:59,949 --> 00:32:02,865
[ටෙඩි කොල්ලෝ විහිළු කරනවා,
මිනිසා හුස්ම හිරවීම]

488
00:32:02,949 --> 00:32:05,240
- දෙයියනේ.
- ඔහුව පියාසර කරන්න.

489
00:32:17,323 --> 00:32:18,782
- මොන මගුලක්ද?

490
00:32:23,281 --> 00:32:24,949
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

491
00:32:32,365 --> 00:32:34,198
- ඔයා කවුද මගුල?

492
00:32:34,281 --> 00:32:35,990
- ඇය මා සමඟයි.

493
00:32:36,073 --> 00:32:37,365
- කවුද මගුල <i>ඔබ?</i>

494
00:32:37,448 --> 00:32:39,073
- ඒක වැදගත් නැහැ
දැන්.

495
00:33:03,323 --> 00:33:04,699
- ලායි.

496
00:33:44,990 --> 00:33:46,156
කුමක් ද?

497
00:34:37,031 --> 00:34:39,240
- හේයි මචන්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

498
00:34:39,323 --> 00:34:42,031
- ඔයා ගෙදර ආවේ නැහැ
ඊයේ රෑ.

499
00:34:42,115 --> 00:34:44,407
ආයෙත් අර බෝට්ටුවේ රණ්ඩු වෙනවද?

500
00:34:44,490 --> 00:34:45,907
- ඔව්.
- ඔබ දිනුම්?

501
00:34:45,990 --> 00:34:47,323
- ඔබ ඇසිය යුතුද?
ඇත්තටම?

502
00:34:49,323 --> 00:34:51,490
මට ඒක බලන්න එන්න වෙනවා
සමහර විට.

503
00:34:55,532 --> 00:34:58,949
මම යන්න ළූණු ටිකක් ගෙව්වා
දිගු Zii ගුහා වලින් එකකට.

504
00:34:59,031 --> 00:35:01,031
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ මෙයයි.

505
00:35:01,115 --> 00:35:03,532
- ඒක මොලැසස්.
ඉතින් කුමක් ද?

506
00:35:03,615 --> 00:35:05,407
- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද යන්න ගැන.

507
00:35:05,490 --> 00:35:07,907
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එය කුමක්ද නොවේ.

508
00:35:07,990 --> 00:35:09,865
එය චීනයෙන් නොවේ,

509
00:35:09,949 --> 00:35:11,740
එහි තේරුම දිගු Zii යන්නයි
ඒ සඳහා ගෙවන්නේ අඩුවෙන්,

510
00:35:11,824 --> 00:35:14,782
යන්න පැහැදිලි කරයි
ඔවුන් අඩු මුදලක් අය කරන්නේ කෙසේද,

511
00:35:14,865 --> 00:35:17,657
යන්න පැහැදිලි කරයි
ඇයි අපිට පාරිභෝගිකයන් නැති වෙන්නේ.

512
00:35:17,740 --> 00:35:19,824
- ඔයා මේක ජුන් ෆාදර්ට ගෙනියනවද?

513
00:35:19,907 --> 00:35:22,990
- ජුන් පියතුමා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ
චීනයෙන් ඇණවුම් කිරීම.

514
00:35:23,990 --> 00:35:26,740
එයා ගොඩක් බයයි පිච්චෙන්න
සමාගම් හය.

515
00:35:28,031 --> 00:35:31,532
- හොඳයි, එදා
අපට තරඟ කිරීමට සිදු නොවීය.

516
00:35:35,490 --> 00:35:37,115
දැන් අපි කරනවා.

517
00:35:37,198 --> 00:35:39,323
- මගුලක් නෑ.

518
00:35:42,532 --> 00:35:43,990
- ඔහු දැනගනීවිද?

519
00:35:47,240 --> 00:35:49,115
- කුමක් ද?

520
00:35:49,198 --> 00:35:51,740
- ඔයා තමයි
කවුද ඕඩර් කරන්නේ, හරිද?

521
00:35:52,907 --> 00:35:54,740
අපට දේශීය මූලාශ්‍රයක් සැකසිය හැක.

522
00:35:54,824 --> 00:35:57,532
ජුන් පියතුමාට නැහැ
ඒ ගැන දැන ගැනීමට.

523
00:35:59,031 --> 00:36:01,740
- ඔහු අවසානයේ සොයා ගනීවි.

524
00:36:01,824 --> 00:36:03,490
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා
මම නිතරම කියන දේ.

525
00:36:03,573 --> 00:36:07,031
සමාව ඉල්ලා සිටීම වඩා හොඳය
අවසර ඉල්ලනවාට වඩා.

526
00:36:08,573 --> 00:36:11,490
අපිට ගොඩක් කැපිලි නැති වුණා
Mai Ling කපා දැමීමෙන්.

527
00:36:11,573 --> 00:36:14,198
අපට එයින් සමහරක් හිලව් කළ හැකිය
අපි ආනයනය නතර කළොත්.

528
00:36:18,198 --> 00:36:21,323
අපට දේශීය මූලාශ්‍රයක් අවශ්‍යයි
අපට විශ්වාස කළ හැකිය.

529
00:36:28,031 --> 00:36:31,782
ඉතින් අපි එකක් හොයමු.

530
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
- හරි හරී.

531
00:36:43,198 --> 00:36:46,824
- අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.
මට බඩගිනියි.

532
00:36:51,699 --> 00:36:54,407
ඔයාගේ මූණේ ලේ ටිකක් ආවා.

533
00:36:54,490 --> 00:36:56,073
- ඔහ්.

534
00:36:56,156 --> 00:36:57,073
මෙතන?
- ඔව්.

535
00:36:57,156 --> 00:36:58,699
- හහ්?
- ඔව්.

536
00:36:58,782 --> 00:37:00,031
එතන.

537
00:37:00,115 --> 00:37:01,990
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මගේ කියලා.

538
00:37:05,699 --> 00:37:08,990
- ඒක දිගටම හොඳ වෙනවා
සහ වඩා හොඳයි නේද?

539
00:37:09,073 --> 00:37:11,281
මේ පස්වැනි වතාවයි
මාස ගණනකින්,

540
00:37:11,365 --> 00:37:12,782
අපි ඔක්කොම මගුල්
එය පෙන්වීමට.

541
00:37:12,865 --> 00:37:14,865
ඔහුට දැනීම පුදුමයක් නොවේ
ඔහුට එය දිගටම කරගෙන යා හැක.

542
00:37:14,949 --> 00:37:16,907
- ඒ එක් පුද්ගලයෙක් නොවේ ...

543
00:37:16,990 --> 00:37:19,323
අඩුම ගානේ මේ පාරවත් නෑ.

544
00:37:19,407 --> 00:37:21,365
මෙන්න මේ දෙන්නා මැරුවා
තමන්ගේම පිහි වලින්

545
00:37:21,448 --> 00:37:24,198
සහ, එහි පෙනුමෙන්,
සෑහෙන්න රණ්ඩුවක් දැම්මා.

546
00:37:24,281 --> 00:37:25,949
මේ අනිත් තුන්දෙනා
සහ මිනිසා ආපසු එහි

547
00:37:26,031 --> 00:37:27,990
කඩුවකින් මැරුවා.

548
00:37:28,073 --> 00:37:30,073
තවත් තිබුණා
මෙහි එක් ප්‍රහාරකයෙකුට වඩා.

549
00:37:30,156 --> 00:37:31,657
- මගුලක් සඳහා!

550
00:37:31,740 --> 00:37:33,073
ඔයා තමයි වෙලා තියෙන්නේ
මේ කාලය පුරාම මට කියනවා

551
00:37:33,156 --> 00:37:34,490
අපි බලනවා කියලා
එක් මිනිසෙකු සඳහා.

552
00:37:34,573 --> 00:37:37,115
- ඔව්, දැන් මම තමයි
කවුද ඔයාට කියන්නේ අපි නැහැ කියලා!

553
00:37:46,240 --> 00:37:48,407
- ඒ මොන මගුලක්ද?

554
00:37:48,490 --> 00:37:50,865
- මට අදහසක් නැහැ.

555
00:37:50,949 --> 00:37:52,240
- මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්ය නැහැ

556
00:37:52,323 --> 00:37:54,073
හැම මගුලම ගැන
මම ඉහළ සිට එනවා.

557
00:37:54,156 --> 00:37:55,740
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
එහි ගොඩක් තියෙනවා.

558
00:37:55,824 --> 00:37:57,573
ඒ වගේම ඒ සියල්ල පහළට පෙරළෙනවා.

559
00:37:57,657 --> 00:37:59,240
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම නම්
මාව හොයාගන්න බෑ

560
00:37:59,323 --> 00:38:01,240
අඩුම තරමින් එක අසික්කිත කඩුකාරයෙක්,

561
00:38:01,323 --> 00:38:03,115
මම පුළුවන් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.

562
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
- අපි කරනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

563
00:38:04,782 --> 00:38:06,532
- හොඳයි, එය තවත් කරන්න.

564
00:38:10,156 --> 00:38:12,699
සහ ඔබට ලැබෙනවා
ඔබේ කොල්ලා ලී පෝලිමේ!

565
00:38:12,782 --> 00:38:15,281
ඔහුට යන්න තිබුණේ එකම දෙයයි
ඔහු ඔහුගේ අමන හැසිරීම විය,

566
00:38:15,365 --> 00:38:16,323
සහ ඒවා නොමැතිව,

567
00:38:16,407 --> 00:38:17,699
මට හිතාගන්න බෑ
තනි දේව හේතුවකින්

568
00:38:17,782 --> 00:38:18,699
ඔහු ළඟ තබා ගැනීමට!

569
00:38:18,782 --> 00:38:20,115
- ගොස් එම කූඩය නිරාකරණය කර ගන්න,
ඔබ කැමතිද?

570
00:38:20,198 --> 00:38:22,031
- ඔබ හරි, බිල්.

571
00:38:29,740 --> 00:38:33,073
- ඔයා මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා
එහි තිබූ අපාය?

572
00:38:33,156 --> 00:38:35,407
- මිනීමැරුම් කිහිපයක්?

573
00:38:35,490 --> 00:38:37,323
- හුරතල් වෙන්න එපා.

574
00:38:39,448 --> 00:38:42,156
අහන්න, ඔයාට කට කන්ඩ බෑ
ඒ වගේ Flannagan වෙත.

575
00:38:42,240 --> 00:38:44,073
- ඔව්, මම දන්නවා.

576
00:38:44,156 --> 00:38:45,115
මට කණගාටුයි.

577
00:38:45,198 --> 00:38:47,657
- ඔයාට නැහැ
මගෙන් සමාව ගන්න කියලා.

578
00:38:47,740 --> 00:38:49,949
අවංකවම,
මම ඒක රස වින්දා.

579
00:38:52,281 --> 00:38:54,240
- ඔබට තවමත් ලැබෙනවා
හිසරදය?

580
00:38:54,323 --> 00:38:55,657
- ඔව්.

581
00:38:55,740 --> 00:38:58,323
- සහ ලෝඩනම්ගේ
උදව් කරන්නේ නැද්ද?

582
00:38:58,407 --> 00:39:00,657
- ආහ් නෑ.

583
00:39:00,740 --> 00:39:03,198
- ඒක වුණේ මොකක්ද,
මාස දෙකක්?

584
00:39:03,281 --> 00:39:04,532
වෛද්යවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?

585
00:39:04,615 --> 00:39:06,573
- ඔහු කියනවා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ

586
00:39:06,657 --> 00:39:08,198
හිස තුවාල ගැන.

587
00:39:09,407 --> 00:39:11,657
- ඔයා හිතන්න ඇති
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුද?

588
00:39:11,740 --> 00:39:13,532
- මම හිතන්නේ සමහර විට
අපි චාඕ එක්ක කතා කරන්න ඕන.

589
00:39:13,615 --> 00:39:15,073
- අපි චාඕට ඕනෑ තරම් කතා කළා!

590
00:39:15,156 --> 00:39:17,156
- ඒ වගේම ඔහු තවමත්
අපිව අල්ලගෙන.

591
00:39:17,240 --> 00:39:18,824
මිනිසා වඩා දිලිසෙන ය
බෑවුම් භාජනයකට වඩා.

592
00:39:18,907 --> 00:39:21,782
- ඔහු කතා කිරීමට අකමැති නම්,
ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

593
00:39:21,865 --> 00:39:25,198
- හොඳයි, එහෙනම් මම උපක්රමය අනුමාන කරනවා
ඔහුට අවශ්‍ය කරවීමයි.

594
00:40:07,407 --> 00:40:09,323
- යාලුවනේ, කරුණාකරලා.

595
00:40:09,407 --> 00:40:10,990
මේක කරන්න එපා! නැහැ!

596
00:40:11,073 --> 00:40:14,281
[පිඹීම ගොඩබෑම,
පිරිමි කෑගහනවා]

597
00:40:21,448 --> 00:40:22,907
- හේයි!

598
00:40:22,990 --> 00:40:25,031
හේයි! ඔබට එය කළ නොහැක!

599
00:40:25,115 --> 00:40:26,156
හේයි!

600
00:40:27,156 --> 00:40:28,490
මේ ගොන්කම, බිල්.

601
00:40:28,573 --> 00:40:30,990
චාඕ ඔබට කී වතාවක් උදව් කරනවාද?
දැන් ඔබ මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කළාද?

602
00:40:31,073 --> 00:40:33,281
- ඔබට අනතුරු ඇඟවීය, චාඕ.
මට කඩු ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි.

603
00:40:33,365 --> 00:40:35,281
- මම ඔයාට කිව්වා
මට එහෙම එකක් නැහැ.

604
00:40:35,365 --> 00:40:37,699
- මිනිස්සු මැරෙනවා, චාඕ!
- හේයි!

605
00:40:43,031 --> 00:40:44,990
මට විතරක් දෙන්න
මට භාවිතා කළ හැකි දෙයක්.

606
00:40:45,073 --> 00:40:46,573
මම යට ඉන්නේ
මෙතන ලොකු පීඩනයක්.

607
00:40:49,657 --> 00:40:51,615
ඔව්.

608
00:40:51,699 --> 00:40:54,115
ඔව්, ඔබ යටතේ
පීඩනය ගොඩක්

609
00:40:54,198 --> 00:40:55,782
ගොඩක් තැන් වලින්, හ්ම්?

610
00:40:55,865 --> 00:40:57,949
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

611
00:40:59,865 --> 00:41:01,949
- මට දේවල් ඇහෙනවා.

612
00:41:02,031 --> 00:41:04,323
- මොන දේවල්ද?

613
00:41:04,407 --> 00:41:06,490
- මම ඔබ නම්,
මම මා ගැන කරදර නොවනු ඇත.

614
00:41:06,573 --> 00:41:09,156
මට පේන්නේ ඔයාට තියෙනවා වගේ
ප්රමාණවත් තරම් ඔබේම ගැටළු.

615
00:41:12,031 --> 00:41:15,115
ඔබ මට දන්වන්න
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට.

616
00:41:17,073 --> 00:41:19,907
ලී!

617
00:41:29,865 --> 00:41:33,365
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

618
00:41:40,532 --> 00:41:41,990
<i>- මෙරිවෙදර් මහතා.</i>

619
00:41:42,073 --> 00:41:43,782
මෙම සංචාරයන් ආරම්භ වේ
බවට පත් වීමට

620
00:41:43,865 --> 00:41:45,949
නරක පුරුද්දක්.

621
00:41:46,031 --> 00:41:48,115
- බයිරන් කිට්ටු මිතුරෙකු විය.

622
00:41:48,198 --> 00:41:50,448
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඔහුගේ දියණිය පරීක්ෂා කරයි.

623
00:41:50,532 --> 00:41:51,490
- මි.මී.

624
00:41:51,573 --> 00:41:52,490
ඔබ වඩාත් ඒත්තු ගැන්වෙනු ඇත

625
00:41:52,573 --> 00:41:54,156
ඔබට නොතිබුනේ නම්
යටි අරමුණක්.

626
00:41:54,240 --> 00:41:55,156
- ඔහ්, ඊට පටහැනිව.

627
00:41:55,240 --> 00:41:56,865
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සමාගම මිලදී ගැනීමට

628
00:41:56,949 --> 00:41:59,156
මම හිතුවේ නැත්නම්
එය ඔබගේ යහපත සඳහා විය.

629
00:41:59,240 --> 00:42:00,907
- ආ, ඉතින් ඔයා
දානපතියෙක්.

630
00:42:00,990 --> 00:42:02,573
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

631
00:42:02,657 --> 00:42:05,031
මම ටිකක් උනන්දුයි
ඔබ මෙන් ලාභයෙන්.

632
00:42:05,115 --> 00:42:07,323
සහ සමඟ
මධ්යස්ථ මුදල් සම්භාරයක්

633
00:42:07,407 --> 00:42:09,865
සහ වෙනස් කිරීම් කිහිපයක්,

634
00:42:09,949 --> 00:42:12,407
මෙම ස්ථානය ගොතන ලද විය හැක
වානේ girders

635
00:42:12,490 --> 00:42:14,156
මගේ ගොඩනැගිලි ව්‍යාපෘති සඳහා, හ්ම්?

636
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
- ඔව්.
හොඳයි, ස්තූතියි.

637
00:42:15,865 --> 00:42:16,865
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,

638
00:42:16,949 --> 00:42:18,740
මම ටිකක් විතරයි
දැන් කාර්යබහුල වැඩියි,

639
00:42:18,824 --> 00:42:20,031
ඉතින් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් -

640
00:42:20,115 --> 00:42:21,115
- බ්ලේක් මහත්මිය,

641
00:42:21,198 --> 00:42:23,365
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
ඔබේ සැමියා දිගටම පවතිනු ඇත

642
00:42:23,448 --> 00:42:24,281
ඔබව මෙහි ආමන්ත්‍රණය කිරීමට?

643
00:42:24,365 --> 00:42:25,990
- මේක නෙවෙයි
මගේ සැමියාගේ ව්‍යාපාරය.

644
00:42:26,073 --> 00:42:27,198
ඒක මගේ.

645
00:42:27,281 --> 00:42:29,907
- ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.
- නෑ, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

646
00:42:29,990 --> 00:42:33,865
ඉතින් මම කතා කරන්න යනවා
ඉතා සෙමින් හා පැහැදිලිව.

647
00:42:33,949 --> 00:42:37,240
මර්සර් ස්ටීල්
විකිණීමට නැත.

648
00:42:37,323 --> 00:42:38,824
- එය පෙනේ
මට ඒ එකට...

649
00:42:38,907 --> 00:42:40,156
- ඒක තමයි.

650
00:42:40,240 --> 00:42:41,532
එක එක පියවර.

651
00:42:41,615 --> 00:42:44,365
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒ අමන වැඩ කරන අය.

652
00:42:44,448 --> 00:42:46,949
පස් දෙනෙකුට තුවාල.
ඒ වගේම කට්ටියක් පැනලා ගියා.

653
00:42:48,115 --> 00:42:50,448
අපිට මිනිස්සු දහයක් අඩු වෙනවා
දවස සඳහා.

654
00:42:50,532 --> 00:42:52,699
- ක්ලෝඩියා සොයා - ඇයව බලන්න
පිරිමින්ගේ තුවාල වලට.

655
00:42:52,782 --> 00:42:54,532
- ඔව්, නෝනා.

656
00:42:54,615 --> 00:42:57,240
- ඔයා හොඳින්ද?

657
00:42:58,657 --> 00:43:02,448
- සැකයක් නැහැ, ඔබ කුලියට ගත්තා
හොඳ ආරක්ෂක සමාගමක්.

658
00:43:06,156 --> 00:43:09,323
[සිනා,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

659
00:43:12,156 --> 00:43:14,240
- හේයි, චාඕ.

660
00:43:14,323 --> 00:43:16,031
- කැසීම ඇති ලූනු.

661
00:43:16,115 --> 00:43:17,699
ඔයා බොනවද?
- නැහැ, නැහැ.

662
00:43:17,782 --> 00:43:20,281
මම, අහ් - මම ඔයාගේ තැනින් ගියා.

663
00:43:20,365 --> 00:43:21,740
- හොඳයි, මම කලින් වසා දැමුවා.

664
00:43:21,824 --> 00:43:23,323
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

665
00:43:23,407 --> 00:43:25,573
- මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.

666
00:43:25,657 --> 00:43:26,990
මම ඒකට ගෙවන්නම්.

667
00:43:34,490 --> 00:43:36,490
- එච්චර චොප් එකක්, ඔයා එහෙම නෑ
තොරතුරු සඳහා ගෙවීම.

668
00:43:36,573 --> 00:43:38,573
ඔබ අභිමතය පරිදි ගෙවනවා.

669
00:43:38,657 --> 00:43:42,115
- තරුණ ජුන් සහ මම බලනවා
දේශීය මොලැසස් ප්‍රභවයක් සඳහා.

670
00:43:42,198 --> 00:43:44,240
- ඔබ අදහස් කළේ ජුන් පියතුමා,
ඔයා නේද?

671
00:43:44,323 --> 00:43:47,573
මූලාශ්‍ර වෙනස් කිරීමට හේතුව
දේශපාලන ප්‍රතිවිපාක ඇත.

672
00:43:47,657 --> 00:43:49,115
එය කළ හැක්කේ ජුන් පියතුමාට පමණි.

673
00:43:49,198 --> 00:43:51,240
- මම කිව්වේ යං ජූන්.

674
00:43:52,907 --> 00:43:54,240
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

675
00:43:54,323 --> 00:43:57,532
- සරල ප්රශ්නය, චාඕ.
- අහන්න...

676
00:43:57,615 --> 00:43:59,490
මම දන්නවා යංග් ජුන් ඉන්නවා කියලා
ඔහුගේ පියාගේ ප්‍රශ්න,

677
00:43:59,573 --> 00:44:01,615
නමුත් ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

678
00:44:01,699 --> 00:44:03,865
මේ මොනවා ගැනද, හ්ම්?

679
00:44:06,615 --> 00:44:08,949
මොනවා උනත් මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට උපදෙසක් දෙන්න.

680
00:44:09,031 --> 00:44:10,865
ඒ වගේම මේක නොමිලේ.
- හරි හරී. ඔව්.

681
00:44:10,949 --> 00:44:12,949
- මගුලක් ගන්න

682
00:44:13,031 --> 00:44:15,615
ඔබ මුළු ගෙන ඒමට පෙර
අපරාදේ ඔයා එක්ක.

683
00:44:17,782 --> 00:44:20,115
ස්තුතියි.

684
00:44:21,615 --> 00:44:24,865
- මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ අමතක කරන්න
අපි මේ සංවාදය කවදා හෝ ඇති.

685
00:44:24,949 --> 00:44:26,865
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.

686
00:44:29,573 --> 00:44:32,198
- හෙලෝ, චාඕ.
- විනාඩියක් තියෙනවද?

687
00:44:44,198 --> 00:44:45,782
- කවුරුහරි මනෝභාවයකින්.

688
00:44:45,865 --> 00:44:48,240
- ඔබේ මෙම කුඩා විනෝදාංශය,

689
00:44:48,323 --> 00:44:51,907
එය ඇති වීමට පටන් ගනී
මට ඇත්තටම හිසරදයක්.

690
00:44:55,031 --> 00:44:56,407
- මගේ විනෝදාංශය?

691
00:44:59,782 --> 00:45:01,407
මේ දවස් වලින් එකක්,
ඔබට මට කියන්නට සිදුවේවි

692
00:45:01,490 --> 00:45:04,073
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
හැමෝගෙම බිස්නස් දැනගන්න.

693
00:45:04,156 --> 00:45:06,740
- මම ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි
හැමෝගෙම බිස්නස් වලින්.

694
00:45:06,824 --> 00:45:09,198
- හොඳයි, එය කරදරකාරීයි.

695
00:45:09,281 --> 00:45:10,949
- ඔබ දන්නවා වෙන දේ
කරදරකාරීද?

696
00:45:11,031 --> 00:45:12,198
- හ්ම්?

697
00:45:12,281 --> 00:45:14,323
- ගොනුන් තිබීම
මගේ බඩු තොගය ඉවතට ගෙන යන්න

698
00:45:14,407 --> 00:45:17,115
සහ වසා දැමීම
මගේ මගුල් කඩය.

699
00:45:17,198 --> 00:45:19,615
- ඇත්තටම?
- ඒක කරදරයක්.

700
00:45:23,448 --> 00:45:24,782
- මට සමාවෙන්න, චාඕ.

701
00:45:24,865 --> 00:45:27,740
- "සමාවෙන්න" ආවරණය වෙන්නේ නැහැ
මගේ පාඩු, එහෙමද?

702
00:45:27,824 --> 00:45:30,532
- ඔබ සැමවිටම සොයා ගන්නා බව පෙනේ
ඔබේ පාද මත ගොඩබෑමට ක්රමයක්.

703
00:45:30,615 --> 00:45:31,782
- සමහර විට මේ වතාවේ,

704
00:45:31,865 --> 00:45:33,824
මම මගේ දෙපයින් ගොඩබසිමි
ඇතුල් වීමෙන්

705
00:45:33,907 --> 00:45:37,657
මෙම අද්භූත කඩුකාරයා
ගොනුන් සොයා ගැනීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටිති.

706
00:45:37,740 --> 00:45:41,031
ඔවුන් කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

707
00:45:45,281 --> 00:45:46,824
ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

708
00:45:46,907 --> 00:45:49,907
- අධිතක්සේරු නොකරන්න
මම කොච්චර දුක් විඳින්න වෙයිද කියලා

709
00:45:49,990 --> 00:45:51,657
ඔබේ රහස තබා ගැනීමට.

710
00:45:57,782 --> 00:45:59,949
- මම කල්පනා කළා
මට පහත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

711
00:46:00,031 --> 00:46:01,532
කොහොම හරි ටික කාලෙකට.

712
00:46:01,615 --> 00:46:03,990
- මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
තාරකා අදහසක්.

713
00:46:06,615 --> 00:46:09,240
- තේ ටිකක්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

714
00:46:11,490 --> 00:46:14,615
- රහස් ගැන කතා කිරීම ...

715
00:46:14,699 --> 00:46:16,990
ඔයා ඔයාගේ එක බලන්න ගියාද?

716
00:46:23,907 --> 00:46:25,657
හෙට.

717
00:46:29,365 --> 00:46:31,615
<i>[බර්ලස්කි පියානෝ සංගීතය</i>
<i>සෙල්ලම් කරමින්]</i>

718
00:46:49,365 --> 00:46:53,448
[වීදුරු කැඩී යයි,
සංගීතය දිගටම]

719
00:47:12,240 --> 00:47:15,699
- බෙල්ලන්! බෙල්ලන්!
නැවුම් බෙල්ලන්!

720
00:47:28,490 --> 00:47:32,198
<i>[නාට්‍යමය රොක් සංගීතය</i>
<i>ගොඩනැගිල්ල]</i>

721
00:47:39,240 --> 00:47:40,782
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

722
00:49:19,031 --> 00:49:20,365
- හොඳ සටනක්.

723
00:49:20,448 --> 00:49:22,448
- නැහැ, එය අලස විය.

724
00:49:22,532 --> 00:49:24,448
එයාව ඉක්මනට ඉවර කරන්න තිබුනා.

725
00:49:24,532 --> 00:49:26,156
- ඔබ ඔහුව අවසන් කළා
මිනිත්තු තුනකට අඩු කාලයකින්.

726
00:49:26,240 --> 00:49:28,699
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඒ ආසන්නයට පැමිණ ඇත.

727
00:49:32,198 --> 00:49:34,073
- හොඳයි, මෙහෙම නම්
ඔබ ඔබේ ජයග්‍රහණ සමරනවා,

728
00:49:34,156 --> 00:49:36,281
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න මම අකමැතියි
ඔබ අහිමි වූ විට.

729
00:49:39,031 --> 00:49:41,281
මම, ආ...

730
00:49:41,365 --> 00:49:43,198
මම පැරදුණා.

731
00:49:45,115 --> 00:49:46,532
නරකයි.

732
00:49:49,573 --> 00:49:51,240
- මට හැඟීමක් තිබුණා.

733
00:49:52,907 --> 00:49:56,532
මොකද මෙතන කවුරුත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී, හරිද?

734
00:50:00,740 --> 00:50:02,198
ඔබව පසුව දකින්නම්.

735
00:50:05,365 --> 00:50:06,782
- හේයි, වේගා?

736
00:50:09,281 --> 00:50:10,323
ඔයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා

737
00:50:10,407 --> 00:50:12,615
මට සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට
මම සොයන දේ.

738
00:50:17,824 --> 00:50:19,699
- මම එහෙම කිව්වා නේද?

739
00:50:38,949 --> 00:50:40,740
- මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

740
00:50:46,115 --> 00:50:48,281
එයාට ඔයාව ඕන රත්තරන්.

741
00:50:56,198 --> 00:50:58,156
- සුභ සන්ද්යාවක්.

742
00:51:03,949 --> 00:51:05,740
- හහ්!

743
00:51:13,573 --> 00:51:16,448
- ඔබ අහ් සහම් ගැන කරදර වෙනවා.

744
00:51:16,532 --> 00:51:20,407
- ඔයා දැක්කේ නැහැ
එයා මං දිහා බලපු විදිහ...

745
00:51:20,490 --> 00:51:22,699
ඔහුගේ ඇස්වල වෛරය.

746
00:51:25,824 --> 00:51:28,073
- හොප් වෙයි
ගිවිසුම කඩ කරන්නේ නැහැ.

747
00:51:28,156 --> 00:51:30,573
- ජුන් පියතුමා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

748
00:51:30,657 --> 00:51:33,699
නමුත් ඔහු පැරදුණහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ටොං එක මත ඔහුගේ ග්‍රහණය?

749
00:51:37,740 --> 00:51:40,740
- අහ් සහම්ට සටන් කරන්න පුළුවන්.

750
00:51:40,824 --> 00:51:43,740
ඒත් එයා ඔයා වගේ නෙවෙයි.

751
00:51:43,824 --> 00:51:46,240
ඔහු නායකයෙක් නොවේ.

752
00:51:46,323 --> 00:51:48,782
- ඔහු මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
මට ඔහු සමඟ දැඩි කෝපයක් ඇති විය

753
00:51:48,865 --> 00:51:52,323
මම නිශ්චලව සිටි බව සිතීම නිසා
අක්කාව මතක් උනා...

754
00:51:54,490 --> 00:51:57,323
සිතීම සඳහා
ඔහු ඇත්තටම මාව දැන සිටියා.

755
00:51:59,532 --> 00:52:02,615
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

756
00:52:02,699 --> 00:52:04,156
- මොකක්ද?

757
00:52:07,990 --> 00:52:10,365
- සමහර විට මම ඔහුව දන්නේ නැහැ
එක්කෝ.

758
00:52:17,448 --> 00:52:20,448
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

759
00:54:37,240 --> 00:54:40,281
<i>ඒ වගේම මම චීනයේ හැදුවා!</i>

760
00:54:44,115 --> 00:54:47,615
ඔවුන් සියල්ලන්ම යවන්න,
ආපසු චීනයට!

761
00:54:49,490 --> 00:54:51,490
<i>ජනතාව නම්</i>
<i>සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ඇත්ත වශයෙන්ම දැන සිටියේය</i>

762
00:54:51,573 --> 00:54:55,532
චයිනාටවුන් හි සිදුවන දේ ගැන...
නිරයේ නවවන කවය...

763
00:54:56,031 --> 00:54:56,865
මයිකල්!

764
00:54:57,115 --> 00:54:59,031
<i>...අපට නොහැකි වනු ඇත</i>
<i>ඒවා අඩංගු කිරීමට.</i>

765
00:54:59,115 --> 00:54:59,990
ඔවුන් ආපසු යවන්න!

766
00:55:00,532 --> 00:55:02,865
අපට මෙහි අවස්ථාවක් තිබේ
පණිවිඩයක් යැවීමට.

767
00:55:03,907 --> 00:55:05,740
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
- එය ක්‍රියා කරන ආකාරය එසේ නොවේ.

768
00:55:07,865 --> 00:55:09,699
මට අවුල් ඕන... ඉක්මනට.

