1
00:03:09,524 --> 00:03:12,694
<i>Se quedan ahí, ladrando.
Veintiséis perros.</i>

2
00:03:12,861 --> 00:03:16,701
<i>Veo sus caras malas.
Han venido a matar.</i>

3
00:03:17,115 --> 00:03:19,695
Y le dicen a mi jefe Bertold:

4
00:03:21,077 --> 00:03:25,707
"Danos Booz Rein o comeremos
sus clientes. En un minuto."

5
00:03:25,874 --> 00:03:28,044
- ¿Veintiséis perros?
- Exactamente.

6
00:03:28,210 --> 00:03:32,590
¿Cómo lo sabes?
hay 26 y no 30?

7
00:03:32,881 --> 00:03:34,801
A eso voy.

8
00:03:39,763 --> 00:03:41,433
- ¿Bien?
- ¿Y bien qué?

9
00:03:41,598 --> 00:03:46,648
- ¿Lo compruebas?
- ¿Qué crees que pasa?

10
00:03:47,562 --> 00:03:51,362
- Me despierto.
- ¿En ese momento cada vez?

11
00:03:51,525 --> 00:03:53,775
Exactamente. Siempre se detiene ahí.

12
00:03:53,944 --> 00:03:56,704
- ¿Desde cuándo?
- Dos años y medio.

13
00:03:56,863 --> 00:03:59,833
- ¿Y me llamas ahora? ¿A esta hora?
- Estúpido.

14
00:03:59,991 --> 00:04:02,701
No me llames idiota.

15
00:04:04,496 --> 00:04:07,206
este sueño viene
desde alguna parte.

16
00:04:07,374 --> 00:04:11,674
- No te lo he contado todo.
- ¿Cómo qué?

17
00:04:11,837 --> 00:04:13,667
Ya sabes, en el Líbano...

18
00:04:13,839 --> 00:04:15,419
¿Qué pasa con el Líbano?

19
00:04:15,590 --> 00:04:19,510
Al comienzo de la guerra,
fuimos a pueblos libaneses...

20
00:04:19,678 --> 00:04:23,428
...para buscar palestinos buscados.

21
00:04:24,099 --> 00:04:25,349
Sí, ¿y...?

22
00:04:40,907 --> 00:04:46,867
<i>Cuando alguien entra en una aldea,
los perros huelen y ladran para alertar.</i>

23
00:04:47,330 --> 00:04:53,800
<i>Todos se despiertan
y los fugitivos despegan.</i>

24
00:04:53,962 --> 00:04:58,342
Alguien tenía que liquidarlos.
De lo contrario, nuestros hombres habrían muerto.

25
00:04:58,508 --> 00:05:00,758
¿Pero por qué tú?

26
00:05:00,927 --> 00:05:05,097
Sabían que no podía dispararle a una persona.
Me dijeron:

27
00:05:05,265 --> 00:05:08,805
"Adelante, dispara a los perros".

28
00:05:24,910 --> 00:05:29,830
veintiséis perros,
Recuerdo cada uno de ellos.

29
00:05:29,998 --> 00:05:35,838
Cada rostro, cada herida, la mirada.
en sus ojos. Veintiséis perros.

30
00:05:36,004 --> 00:05:38,844
¿Cuánto tiempo antes de que comenzaran?
apareciendo en tus sueños?

31
00:05:39,007 --> 00:05:40,377
Veinte años.

32
00:05:41,176 --> 00:05:44,176
- ¿Has probado algo?
- ¿Cómo qué?

33
00:05:44,346 --> 00:05:48,596
Terapia, un psiquiatra,
shiatsu, cualquier cosa.

34
00:05:48,767 --> 00:05:51,517
No, nada. Te llamé.

35
00:05:51,686 --> 00:05:53,436
Sólo soy un cineasta.

36
00:05:53,605 --> 00:05:55,515
¿No pueden las películas ser terapéuticas?

37
00:05:55,857 --> 00:05:59,277
Has abordado todos los problemas
en tus películas, ¿verdad?

38
00:05:59,694 --> 00:06:02,534
Pero nada como esto.

39
00:06:02,697 --> 00:06:04,367
¿No hay recuerdos del Líbano?

40
00:06:05,700 --> 00:06:09,160
No. En realidad no.

41
00:06:09,329 --> 00:06:11,159
¿Está seguro?

42
00:06:12,707 --> 00:06:13,957
No.

43
00:06:14,125 --> 00:06:16,375
- ¿Beirut, Sabra y Chatila?
- ¿Qué pasa con eso?

44
00:06:16,544 --> 00:06:19,714
Estabas a sólo 100 metros de distancia.
de la masacre.

45
00:06:19,881 --> 00:06:23,551
Más bien 200 o 300 metros.

46
00:06:23,718 --> 00:06:27,678
la verdad es
eso no está almacenado en mi sistema.

47
00:06:27,847 --> 00:06:31,387
¿Sin flashbacks ni sueños?
¿Nunca piensas en eso?

48
00:06:31,559 --> 00:06:33,849
No, no.

49
00:06:34,145 --> 00:06:35,645
No.

50
00:06:41,569 --> 00:06:42,819
Estarás bien, ¿eh?

51
00:06:43,738 --> 00:06:46,028
- ¿Eso crees?
- Seguro.

52
00:06:46,324 --> 00:06:49,704
- ¿Estás seguro?
- Sí. Pensaré en algo.

53
00:06:50,078 --> 00:06:53,078
- ¿Seguro?
- Seguro.

54
00:07:30,118 --> 00:07:33,658
<i>El encuentro con Booz
tuvo lugar en el invierno de 2006.</i>

55
00:07:33,830 --> 00:07:38,040
<i>Esa noche,
por primera vez en 20 años...</i>

56
00:07:38,209 --> 00:07:41,299
<i>...tuve un flashback
de la guerra en el Líbano.</i>

57
00:07:41,463 --> 00:07:46,133
<i>No sólo el Líbano, sino también el oeste de Beirut.
No sólo Beirut...</i>

58
00:07:46,301 --> 00:07:51,261
<i>...pero la masacre en el
Campamentos de refugiados de Sabra y Chatila.</i>

59
00:09:17,809 --> 00:09:21,269
¿Qué pasa?
Son las 6:30 de la mañana.

60
00:09:21,771 --> 00:09:27,071
todos tenemos amigos
que son abogados, médicos, terapeutas.

61
00:09:27,235 --> 00:09:30,985
A veces esa amistad
les cuesta.

62
00:09:31,156 --> 00:09:34,736
Pero no lo harías
Despierta a tu amigo abogado a las 6:30.

63
00:09:34,909 --> 00:09:38,369
mi abogado es
10 veces más barato que tú.

64
00:09:38,955 --> 00:09:41,035
Simplemente no lo entiendo.

65
00:09:41,207 --> 00:09:48,587
¿Por qué el sueño de Booz con los perros?

66
00:09:49,382 --> 00:09:53,762
¿Por qué eso para refrescarme la memoria?
No tiene nada que ver conmigo.

67
00:09:53,970 --> 00:09:55,850
La memoria es fascinante.

68
00:09:57,223 --> 00:09:59,603
Realice este experimento psicológico.

69
00:10:02,812 --> 00:10:08,992
<i>Se mostró un grupo de personas
10 imágenes diferentes de la infancia.</i>

70
00:10:09,485 --> 00:10:13,105
<i>Nueve eran realmente de su infancia.
y uno era falso:</i>

71
00:10:13,281 --> 00:10:20,911
<i>Su retrato fue pegado
a un recinto ferial que nunca visitaron.</i>

72
00:10:24,792 --> 00:10:28,052
Ochenta por ciento
se reconocieron a sí mismos.

73
00:10:28,213 --> 00:10:31,633
Reconocieron la foto falsa
¡tan real!

74
00:10:31,799 --> 00:10:34,799
El veinte por ciento no podía recordarlo.

75
00:10:34,969 --> 00:10:37,309
Los investigadores les preguntaron nuevamente.

76
00:10:37,805 --> 00:10:41,765
<i>La segunda vez, los demás dijeron
que recordaron la imagen.</i>

77
00:10:43,019 --> 00:10:46,729
<i>"Qué día tan maravilloso en el parque
con mis padres."</i>

78
00:10:46,898 --> 00:10:50,488
<i>Se acordaron
una experiencia completamente inventada.</i>

79
00:10:51,486 --> 00:10:54,606
<i>La memoria es dinámica. Está vivo.</i>

80
00:10:54,781 --> 00:10:58,031
<i>Si faltan algunos detalles...</i>

81
00:10:58,201 --> 00:11:03,331
<i>...la memoria llena los agujeros
con cosas que nunca sucedieron.</i>

82
00:11:05,500 --> 00:11:12,090
Entonces mi visión de la masacre.
es como la foto falsa?

83
00:11:12,257 --> 00:11:16,837
¿Nunca sucedió?
¿Lo inventé? ¿No es real?

84
00:11:17,011 --> 00:11:20,181
No sé.
¿Quién estaba ahí contigo?

85
00:11:20,348 --> 00:11:24,438
Carmi estaba allí.
Lo conoces de la escuela.

86
00:11:25,478 --> 00:11:28,268
Y alguien más que no reconozco.

87
00:11:29,816 --> 00:11:34,026
- Entonces ve y pregúntale a Carmi qué recuerda.
- Está en Holanda.

88
00:11:34,195 --> 00:11:36,525
Ha vivido allí durante 20 años.

89
00:11:36,698 --> 00:11:40,948
Ve a Holanda y pregúntale,
si te molesta.

90
00:11:41,119 --> 00:11:42,409
¿No es eso peligroso?

91
00:11:42,578 --> 00:11:46,708
Tal vez descubra cosas
No quiero saber de mí.

92
00:11:46,874 --> 00:11:48,544
De nada.

93
00:11:48,710 --> 00:11:53,010
Descubrirás cosas importantes
que quieres saber.

94
00:11:53,172 --> 00:11:57,392
No vamos a lugares
donde realmente no queremos.

95
00:11:57,552 --> 00:12:01,972
Un mecanismo humano nos lo impide
de entrar en lugares oscuros.

96
00:12:02,140 --> 00:12:06,230
La memoria nos lleva
adónde tenemos que ir.

97
00:12:42,430 --> 00:12:44,770
¿Ves todo eso?

98
00:12:46,392 --> 00:12:47,772
Sí.

99
00:12:48,102 --> 00:12:50,232
Es todo mío.

100
00:12:52,940 --> 00:12:54,820
¿Todo eso?

101
00:12:55,109 --> 00:12:57,949
De esos árboles al río.

102
00:12:58,112 --> 00:13:00,452
- ¿Todo te pertenece?
- Sí, y la casa.

103
00:13:01,532 --> 00:13:03,832
Son alrededor de 10 acres.

104
00:13:05,495 --> 00:13:09,415
- ¿Todo eso sólo por vender falafel?
- Sólo de falafel.

105
00:13:09,582 --> 00:13:12,842
- Guau.
- Ven y mira.

106
00:13:16,839 --> 00:13:20,799
- ¿Cuánto falafel vendiste?
- Tres años fueron suficientes.

107
00:13:21,344 --> 00:13:25,104
A principios de los años 90,
Tenía un pequeño stand en Utrecht.

108
00:13:25,264 --> 00:13:29,894
La comida sana estaba de moda,
Medio Oriente también.

109
00:13:30,061 --> 00:13:33,731
El falafel es saludable
y Medio Oriente.

110
00:13:34,148 --> 00:13:38,108
Todos pensaron que te convertirías
un físico nuclear.

111
00:13:38,945 --> 00:13:40,145
¿Quién lo hizo?

112
00:13:40,613 --> 00:13:44,333
No sé. tu familia,
mi familia, nuestros amigos de la escuela.

113
00:13:44,951 --> 00:13:50,161
Pensaban que a los 40 años,
Serías nominado al Premio Nobel.

114
00:13:50,331 --> 00:13:52,331
A los 20, ese futuro había terminado.

115
00:13:54,293 --> 00:13:55,343
¿Frío?

116
00:13:55,503 --> 00:13:59,593
- ¿Frío? Me estoy congelando.
- Entremos.

117
00:14:00,341 --> 00:14:04,181
¿Tenemos que caminar todo ese camino?

118
00:14:04,345 --> 00:14:07,305
Es curioso que hayas aparecido ahora.

119
00:14:07,473 --> 00:14:09,683
- ¿Por qué?
- Cuando llamaste...

120
00:14:10,351 --> 00:14:15,021
...acababa de salir con
mi hijo Tomás. Él tiene 7 años.

121
00:14:15,189 --> 00:14:19,189
Estaba jugando con una pistola de juguete.
y empezó a hacer preguntas:

122
00:14:19,360 --> 00:14:22,410
"¿Qué hiciste en el ejército?
¿Alguna vez has disparado a alguien?

123
00:14:22,780 --> 00:14:25,320
- ¿Acaso tú?
- No sé.

124
00:14:25,741 --> 00:14:29,451
Entremos y calentemos.

125
00:14:29,871 --> 00:14:34,501
¿Te importaría si hago un boceto?
¿Tú y tu hijo jugando en la nieve?

126
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
No.

127
00:14:36,502 --> 00:14:40,052
En absoluto. Dibuja todo lo que quieras.

128
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Lo iré a buscar.

129
00:14:42,091 --> 00:14:45,221
Está bien siempre y cuando dibujes,
pero no filmes.

130
00:15:55,122 --> 00:16:00,292
<i>Por extraño que parezca,
fuimos transportados a la guerra...</i>

131
00:16:00,461 --> 00:16:06,011
<i>...en un pequeño Love Boat alquilado
por el ejército o Dios sabe qué.</i>

132
00:16:06,676 --> 00:16:11,346
Querían engañar al enemigo.
y lanzar un ataque sorpresa.

133
00:16:11,681 --> 00:16:17,521
¿Qué quieres decir con un "barco del amor"?
¿Con jacuzzis y bares?

134
00:16:17,728 --> 00:16:23,028
- ¿Todo eso?
- Así lo imaginé.

135
00:16:23,401 --> 00:16:29,991
Más tarde descubrí que era
sólo un viejo barco comando.

136
00:16:30,157 --> 00:16:35,037
Para tener 18, parecías bastante brillante.
para mi. Nunca te tomé por un luchador.

137
00:16:35,246 --> 00:16:39,286
Francamente, era importante para mí.
por una razón bastante práctica.

138
00:16:39,458 --> 00:16:43,668
Me sentí como todos los demás
Estaba jodiendo como conejos...

139
00:16:43,838 --> 00:16:46,718
...y que yo era el único....
¿Cómo puedo ponerlo?

140
00:16:46,882 --> 00:16:50,682
el unico nerd
bueno en ajedrez y matemáticas...

141
00:16:51,345 --> 00:16:56,175
...pero con problemas de masculinidad.
Así que tuve que demostrarle a todo el mundo...

142
00:16:56,475 --> 00:16:59,515
...que yo era el mejor luchador
y algún gran héroe.

143
00:16:59,687 --> 00:17:01,607
¿Tuviste éxito?

144
00:17:02,565 --> 00:17:04,815
Sí, sorprendentemente.

145
00:17:05,443 --> 00:17:07,953
Me sentí fuerte y capaz.

146
00:17:09,238 --> 00:17:16,158
Entonces empezó la guerra y
métenos en ese maldito Barco del Amor.

147
00:17:16,454 --> 00:17:19,794
- Entonces yo....
- ¿Tú qué?

148
00:17:19,957 --> 00:17:25,627
<i>Vomité como un cerdo. me preguntaba
lo que pensaría el enemigo.</i>

149
00:17:26,172 --> 00:17:29,222
<i>Finalmente me desplomé en cubierta
y me quedé dormido.</i>

150
00:17:30,176 --> 00:17:32,926
<i>Duermo cuando tengo miedo.</i>

151
00:17:34,055 --> 00:17:37,175
Hasta el día de hoy,
Me escapo al sueño y alucino.

152
00:18:19,100 --> 00:18:20,940
<i>Inconsciente en la cubierta...</i>

153
00:18:24,105 --> 00:18:30,435
<i>...soñando que vendría una mujer...</i>

154
00:18:34,281 --> 00:18:37,451
<i>...y llévame por primera vez...</i>

155
00:18:40,413 --> 00:18:45,213
<i>...vi a mis mejores amigos
arderá en llamas ante mis ojos.</i>

156
00:18:45,626 --> 00:18:48,706
- ¿Dónde?
- En el barco.

157
00:19:21,537 --> 00:19:26,167
Me desperté justo antes de que atracáramos.
Amanece y estamos en una ciudad.

158
00:19:26,333 --> 00:19:28,843
- ¿Qué ciudad?
- ¿Cómo debería saberlo?

159
00:19:29,295 --> 00:19:31,335
Sidón, creo.

160
00:19:31,964 --> 00:19:37,264
<i>Por puro miedo y ansiedad,
Empezamos a disparar como locos.</i>

161
00:19:39,638 --> 00:19:41,808
<i>- ¿A quién?
- ¿Cómo lo sé?</i>

162
00:19:44,351 --> 00:19:46,941
<i>Entonces llega un viejo Mercedes.</i>

163
00:19:47,104 --> 00:19:50,274
<i>Todos disparan como locos.</i>

164
00:19:53,861 --> 00:19:56,531
<i>Dos años de formación,
y el miedo...</i>

165
00:19:56,697 --> 00:19:59,697
<i>...el miedo incontrolable....</i>

166
00:20:02,495 --> 00:20:07,875
<i>Luego el silencio.
El terrible silencio de la muerte.</i>

167
00:20:09,210 --> 00:20:10,380
<i>Al amanecer...</i>

168
00:20:11,879 --> 00:20:16,719
<i>...podríamos ver nuestra destrucción...</i>

169
00:20:19,595 --> 00:20:22,215
<i>...sin saber dónde estábamos.</i>

170
00:20:22,389 --> 00:20:24,599
<i>Tumbado en el coche....</i>

171
00:20:26,060 --> 00:20:28,150
<i>¿Qué había en el coche?</i>

172
00:20:28,312 --> 00:20:30,062
<i>Los cuerpos de toda una familia.</i>

173
00:20:31,899 --> 00:20:33,399
¿Por qué viniste aquí?

174
00:20:33,859 --> 00:20:36,899
¿A mí? Yo....

175
00:20:37,071 --> 00:20:38,571
Perdí la memoria.

176
00:20:39,240 --> 00:20:41,830
- ¿En un accidente?
- ¿Qué?

177
00:20:42,034 --> 00:20:45,414
- ¿Tuviste un accidente?
- ¿Qué quieres decir?

178
00:20:45,579 --> 00:20:48,499
¿En el coche o en el trabajo?

179
00:20:48,707 --> 00:20:51,417
No, no tuve un accidente.

180
00:20:51,585 --> 00:20:56,915
simplemente no puedo recordar nada
sobre la guerra del Líbano.

181
00:20:57,091 --> 00:21:01,601
Sólo una imagen en mi mente.

182
00:21:01,762 --> 00:21:04,602
De alguna manera estás en esto.

183
00:21:05,683 --> 00:21:06,733
¿Qué imagen?

184
00:21:44,305 --> 00:21:47,305
¿Estabas ahí también?

185
00:21:48,934 --> 00:21:50,314
Es difícil de decir.

186
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
¿Qué quieres decir?
¿Estabas ahí?

187
00:21:52,646 --> 00:21:55,066
Es difícil de decir.

188
00:21:55,357 --> 00:21:57,817
no recuerdo nada
sobre la masacre.

189
00:21:58,485 --> 00:22:02,655
Pero estabas en Beirut
cuando tuvo lugar la masacre.

190
00:22:02,823 --> 00:22:04,413
Sí, recuerdo haber estado allí.

191
00:22:04,575 --> 00:22:07,655
nunca lo olvidaré
nosotros marchando hacia Beirut.

192
00:22:07,828 --> 00:22:10,828
Pero la masacre....
¿Cómo lo dijiste?

193
00:22:10,998 --> 00:22:13,748
Eso no está almacenado en mi sistema.

194
00:22:14,251 --> 00:22:16,881
- Bien.
- Masacre....

195
00:22:53,457 --> 00:22:57,747
<i>Entonces sucedió en un taxi.
al aeropuerto de Ámsterdam.</i>

196
00:22:57,920 --> 00:23:01,220
<i>De repente, todos los recuerdos
regresó.</i>

197
00:23:01,548 --> 00:23:04,218
<i>No es una alucinación,
ni mi subconsciente.</i>

198
00:23:04,385 --> 00:23:09,215
<i>El primer día de la guerra. Apenas 19,
Ni siquiera he empezado a afeitarme.</i>

199
00:23:09,390 --> 00:23:12,480
<i>Estamos conduciendo por una carretera.
Huertos a un lado...</i>

200
00:23:12,643 --> 00:23:17,653
<i>...el mar al otro.
Estamos disparando por todas partes...</i>

201
00:23:17,815 --> 00:23:20,065
<i>...a todo, hasta el anochecer.</i>

202
00:23:24,822 --> 00:23:28,742
<i>Esa noche, cuando nos detuvimos,
un oficial me dice:</i>

203
00:23:28,909 --> 00:23:32,499
<i>"Cargar a los muertos y heridos.</i>

204
00:23:32,663 --> 00:23:35,373
<i>Ve y tíralos."</i>

205
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
<i>"¿Volcar?"</i>

206
00:23:37,251 --> 00:23:38,791
<i>"Sí, volcar."</i>

207
00:23:38,961 --> 00:23:40,751
<i>"¿Dónde?"</i>

208
00:23:40,921 --> 00:23:47,091
<i>"¿Cómo debería saberlo?
Allá afuera, cerca de esa luz brillante.</i>

209
00:23:47,261 --> 00:23:49,931
<i>Ahí es donde los arrojan."</i>

210
00:23:56,186 --> 00:24:00,356
<i>Así que conduzco todo el camino de regreso.</i>

211
00:24:00,524 --> 00:24:05,324
<i>Nunca había visto una herida abierta
o cualquier tipo de sangrado antes.</i>

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,777
<i>Ahora estaba al mando de un tanque...</i>

213
00:24:07,948 --> 00:24:13,038
<i>...lleno de muertos y heridos,
buscando una luz brillante, la salvación.</i>

214
00:24:20,627 --> 00:24:23,757
¿Qué debemos hacer?
¿Por qué no nos dices qué hacer?

215
00:24:24,256 --> 00:24:26,296
- Disparar.
- ¿A quién?

216
00:24:26,467 --> 00:24:28,387
¿Cómo lo sé? Sólo dispara.

217
00:24:28,552 --> 00:24:32,222
- ¿No es mejor rezar?
- Entonces reza y dispara.

218
00:24:43,984 --> 00:24:48,204
<i>Finalmente vemos las luces del helicóptero.
Como halos.</i>

219
00:24:48,363 --> 00:24:53,333
<i>A medida que nos acercamos a la luz, vemos
muertos y heridos por todas partes.</i>

220
00:25:28,362 --> 00:25:33,622
<i>Descargamos mecánicamente,
como si ni siquiera estuviéramos presentes.</i>

221
00:25:33,784 --> 00:25:36,584
<i>Luego damos la vuelta y nos vamos.</i>

222
00:26:02,980 --> 00:26:06,150
El primer día de la guerra...

223
00:26:06,316 --> 00:26:09,146
...me transporté
los muertos y heridos...

224
00:26:09,319 --> 00:26:12,239
...de los tanques en la carretera de la costa.

225
00:26:13,574 --> 00:26:15,834
estoy buscando gente
que estaban conmigo.

226
00:26:15,993 --> 00:26:19,413
¿Podrían tus hombres
han estado entre ellos?

227
00:26:19,580 --> 00:26:24,590
Suena lógico.
Estábamos en la zona costera.

228
00:26:24,751 --> 00:26:28,261
En el sector occidental. Es posible.

229
00:26:28,422 --> 00:26:32,302
¿Me reconoces aquí?

230
00:26:35,012 --> 00:26:36,432
No.

231
00:26:37,764 --> 00:26:41,144
Yo tampoco me reconozco.

232
00:26:55,282 --> 00:26:59,702
Cruzando la frontera en Rosh Hanikra
Me sentí como una excursión.

233
00:26:59,870 --> 00:27:01,460
Tomamos fotos...

234
00:27:01,622 --> 00:27:03,922
...contábamos chistes.

235
00:27:04,082 --> 00:27:09,132
<i>Tuvimos tiempo para perder el tiempo
antes de entrar en acción.</i>

236
00:27:09,922 --> 00:27:16,432
<i>Buenos días, Líbano</i>

237
00:27:17,095 --> 00:27:23,475
<i>Buenos días, Líbano</i>

238
00:27:24,394 --> 00:27:30,654
<i>Demasiado dolor para continuar</i>

239
00:27:31,610 --> 00:27:37,870
<i>Buenos días, Líbano</i>

240
00:27:38,033 --> 00:27:43,503
<i>El paisaje era hermoso,
árboles por todas partes.</i>

241
00:27:43,664 --> 00:27:49,344
<i>Algunas casas dispersas.
Una escena pastoral realmente idílica.</i>

242
00:27:49,503 --> 00:27:52,973
<i>El viaje lento nos permitió
para disfrutar del paisaje.</i>

243
00:27:53,131 --> 00:27:59,971
<i>Que tus sueños se hagan realidad</i>

244
00:28:00,722 --> 00:28:07,812
<i>Que pasen tus pesadillas</i>

245
00:28:07,980 --> 00:28:13,400
<i>Tu existencia
Es una bendición, Líbano</i>

246
00:28:13,568 --> 00:28:17,198
<i>En un tanque, siempre te sientes realmente seguro.</i>

247
00:28:17,364 --> 00:28:22,334
<i>Un tanque es muy masivo.
vehículo cerrado.</i>

248
00:28:22,494 --> 00:28:24,624
<i>Dentro del tanque...</i>

249
00:28:24,788 --> 00:28:26,828
<i>...estábamos protegidos.</i>

250
00:28:29,751 --> 00:28:36,431
<i>Estás hecho pedazos</i>

251
00:28:36,842 --> 00:28:43,682
<i>Te desangras en mis brazos</i>

252
00:28:44,224 --> 00:28:47,394
<i>Te desangras en mis brazos</i>

253
00:28:47,686 --> 00:28:51,226
<i>Eres el amor de mi vida</i>

254
00:28:51,648 --> 00:28:58,238
<i>Oh, mi corta, corta vida</i>

255
00:28:58,655 --> 00:29:03,905
<i>Hazme pedazos</i>

256
00:29:05,996 --> 00:29:08,576
<i>Estoy sangrando</i>

257
00:29:12,544 --> 00:29:17,884
De repente nuestro comandante
dejó de responder. Perdimos contacto.

258
00:29:18,050 --> 00:29:19,840
- ¿Estaba a tu lado?
- Sí.

259
00:29:20,010 --> 00:29:24,850
<i>Vi su cabeza caída hacia adelante.</i>

260
00:29:25,891 --> 00:29:30,651
<i>Bajé adentro y vi sangre,
sangre en el tanque.</i>

261
00:29:30,812 --> 00:29:36,532
<i>La sangre salía de su cuello.</i>

262
00:29:39,196 --> 00:29:40,606
<i>¿Eras el siguiente al mando?</i>

263
00:29:40,781 --> 00:29:43,531
Sí, lo estaba.

264
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
Pero no reaccioné de inmediato.

265
00:29:46,995 --> 00:29:52,285
<i>Nos quedamos en el tanque
sin siquiera pensar en contraatacar.</i>

266
00:29:56,004 --> 00:29:57,964
Dos minutos después,
hubo una explosión.

267
00:29:58,131 --> 00:30:01,051
Todos intentaron escapar
del tanque histéricamente...

268
00:30:05,347 --> 00:30:08,807
<i>...sin armas ni nada.</i>

269
00:30:08,975 --> 00:30:12,145
<i>Los que se quedaron dentro
murieron en el tanque.</i>

270
00:30:18,402 --> 00:30:20,902
<i>Corrí lo más rápido que pude...</i>

271
00:30:21,321 --> 00:30:23,991
<i>...en zigzags hacia el mar.</i>

272
00:30:43,844 --> 00:30:45,434
<i>Mi único pensamiento:</i>

273
00:30:45,595 --> 00:30:50,095
"Se acabó. Estoy acabado.

274
00:30:50,267 --> 00:30:54,857
Estarán aquí en cualquier momento.
Lo único que puedo hacer es esperar el final".

275
00:31:01,403 --> 00:31:05,623
<i>Vi el edificio desde el que
disparaban y el comandante.</i>

276
00:31:05,782 --> 00:31:11,202
<i>Esperaba que se acercara.</i>

277
00:31:38,231 --> 00:31:42,281
<i>No sé por qué,
pero empezó a retroceder.</i>

278
00:31:53,830 --> 00:31:59,130
<i>Me sentí abandonado por nuestras fuerzas.</i>

279
00:32:03,423 --> 00:32:08,093
<i>Me imaginé cómo mi madre
reaccionaría.</i>

280
00:32:08,261 --> 00:32:12,971
<i>Estamos muy unidos.
Siempre fui como su mano derecha.</i>

281
00:32:13,141 --> 00:32:17,901
<i>Soy el único
quien ayuda en casa.</i>

282
00:32:18,897 --> 00:32:20,937
<i>Como el hijo primogénito.</i>

283
00:32:23,777 --> 00:32:28,447
<i>Eché un vistazo.
Los vi charlando, fumando.</i>

284
00:32:28,615 --> 00:32:30,775
<i>Me preguntaba por qué...</i>

285
00:32:31,117 --> 00:32:33,497
<i>...no me notaron.</i>

286
00:32:34,871 --> 00:32:39,131
<i>Miré unas cuantas veces más.
Me di cuenta de que probablemente pensaban...</i>

287
00:32:39,292 --> 00:32:44,262
<i>...que todos fueron asesinados
en el ataque.</i>

288
00:32:44,422 --> 00:32:47,802
<i>Decidí esperar hasta que oscureciera.</i>

289
00:32:47,968 --> 00:32:51,008
<i>Tenía un buen lugar donde esconderme.</i>

290
00:32:59,521 --> 00:33:01,981
<i>No sé por qué, pero decidí...</i>

291
00:33:02,190 --> 00:33:05,150
<i>...arrastrarse hasta el mar.</i>

292
00:33:10,031 --> 00:33:16,751
<i>No quería quedarme cerca de la orilla,
así que nadé bastante lejos.</i>

293
00:33:17,497 --> 00:33:22,287
<i>Cuando sentí que estaba lo suficientemente lejos,
Empecé a nadar hacia el sur.</i>

294
00:33:22,460 --> 00:33:23,500
<i>¿Cómo estaba el mar?</i>

295
00:33:23,670 --> 00:33:28,760
Realmente tranquilo, sin olas.

296
00:33:28,925 --> 00:33:31,845
Me sentí tranquilo y en paz.
Sólo yo y el mar.

297
00:33:47,569 --> 00:33:51,279
<i>Me sentí segura porque el mar
Estaba tranquilo y pacífico.</i>

298
00:33:51,448 --> 00:33:54,528
<i>Pero todavía tenía mucho miedo...</i>

299
00:33:55,577 --> 00:33:58,907
<i>...que mis fuerzas fallarían
y me ahogaría.</i>

300
00:33:59,080 --> 00:34:04,880
<i>O tal vez alguien podría verme
y disparame, mátame.</i>

301
00:34:14,971 --> 00:34:19,891
<i>Mientras nadaba
esta agua pacífica...</i>

302
00:34:20,060 --> 00:34:23,520
<i>...De repente escuché un ruido fuerte.</i>

303
00:34:23,688 --> 00:34:25,898
<i>Sentí el agua pulsando.</i>

304
00:34:26,066 --> 00:34:30,946
<i>Sentí el agua turbulenta
envolviéndome.</i>

305
00:34:31,112 --> 00:34:33,112
<i>Mi cuerpo tembló de miedo.</i>

306
00:35:04,646 --> 00:35:09,356
<i>Vi luces en la distancia
y me dirigí en esa dirección.</i>

307
00:35:09,526 --> 00:35:12,446
<i>Podrían ser fuerzas israelíes.</i>

308
00:35:12,612 --> 00:35:16,872
<i>Seguí nadando,
pero sentí que mis fuerzas estaban menguando.</i>

309
00:35:17,033 --> 00:35:19,703
<i>Apenas podía mover mis extremidades.</i>

310
00:35:31,047 --> 00:35:35,797
<i>A veces simplemente
deja que el agua me lleve.</i>

311
00:35:44,269 --> 00:35:47,109
<i>Finalmente llegué a la orilla
y empezó a caminar.</i>

312
00:35:47,272 --> 00:35:52,652
<i>Escuché voces hablando hebreo
en la radio de dos vías.</i>

313
00:35:52,819 --> 00:35:55,989
<i>Lo sabía...</i>

314
00:35:56,156 --> 00:36:00,326
<i>...que tenía que llegar hasta ellos
a pesar de mi cansancio.</i>

315
00:36:08,001 --> 00:36:12,461
<i>Para mi sorpresa, fue
el regimiento que me había abandonado.</i>

316
00:36:16,176 --> 00:36:20,176
Después de que regresé a mi regimiento...

317
00:36:20,346 --> 00:36:22,556
...Me sentí como...

318
00:36:24,476 --> 00:36:27,846
Como si fuera yo quien había
abandoné a mis camaradas.

319
00:36:28,021 --> 00:36:32,231
siempre sentí
que me consideraban como....

320
00:36:35,278 --> 00:36:39,658
<i>Como alguien que no ayudó
rescata a sus amigos.</i>

321
00:36:39,824 --> 00:36:46,544
<i>Como si hubiera huido del campo de batalla
sólo para salvar mi propio pellejo.</i>

322
00:36:46,706 --> 00:36:49,206
<i>A veces me sentía muy incómodo.</i>

323
00:36:49,375 --> 00:36:51,625
<i>Rompí el contacto
con las familias de los muertos.</i>

324
00:36:51,795 --> 00:36:58,965
Al principio visité sus tumbas,
pero luego simplemente me detuve.

325
00:36:59,135 --> 00:37:03,555
Quería olvidar.
No quería revivir esos momentos.

326
00:37:04,599 --> 00:37:09,019
<i>- Al visitar las tumbas, sentiste....
- Culpable.</i>

327
00:37:09,187 --> 00:37:12,897
<i>Me sentí culpable al estar frente a sus tumbas.</i>

328
00:37:13,066 --> 00:37:15,606
Como si no hubiera hecho lo suficiente.

329
00:37:16,069 --> 00:37:17,649
<i>No hice lo suficiente.</i>

330
00:37:17,821 --> 00:37:24,081
<i>Yo no era el tipo de héroe que lleva
armas y salva la vida de todos.</i>

331
00:37:24,244 --> 00:37:27,834
<i>Ese no soy yo. No soy ese tipo.</i>

332
00:38:05,201 --> 00:38:08,541
<i>Hoy bombardeé Sidón</i>

333
00:38:10,290 --> 00:38:15,040
<i>Entre las nubes de humo al amanecer</i>

334
00:38:15,628 --> 00:38:20,088
<i>Casi vuelvo a casa en un ataúd</i>

335
00:38:21,009 --> 00:38:24,299
<i>Hoy bombardeé Sidón</i>

336
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
<i>Un mes después de Ronny Dayag
nadé de regreso a casa sano y salvo...</i>

337
00:38:32,645 --> 00:38:36,565
<i>...el ejército tomó la playa
de donde había huido.</i>

338
00:38:36,733 --> 00:38:40,573
<i>Nos dijeron que pronto atacaríamos Beirut
y que todos moriríamos.</i>

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,830
<i>Pero en la playa,
No pensábamos mucho en la muerte.</i>

340
00:38:45,992 --> 00:38:48,492
<i>Tenía una choza de hojas de plátano.</i>

341
00:38:48,661 --> 00:38:50,751
<i>Pensando en retrospectiva...</i>

342
00:38:50,914 --> 00:38:57,004
<i>...el olor del aceite de pachulí
Todavía me dan náuseas.</i>

343
00:38:57,545 --> 00:39:02,505
<i>Fue muy popular en los años 80.
Para mi compañero de cuarto Frenkel...</i>

344
00:39:02,675 --> 00:39:08,555
<i>...el pachulí no era sólo una fragancia,
era una forma de vida.</i>

345
00:39:37,377 --> 00:39:39,377
Pachulí. ¿Cómo lo usas?

346
00:39:40,755 --> 00:39:42,215
Muéstrame.

347
00:39:43,633 --> 00:39:48,143
Espolvoreas una gota en tu mano
así.

348
00:39:56,396 --> 00:39:57,766
Por aquí...

349
00:39:57,939 --> 00:40:01,279
...tus camaradas
Siempre sé que estás ahí.

350
00:40:01,442 --> 00:40:05,362
Recuerdo que mis hombres me decían:

351
00:40:05,530 --> 00:40:10,580
"Frenkel, caminas demasiado rápido.
Como un conejo."

352
00:40:13,246 --> 00:40:16,866
<i>Entonces, ¿qué haces? Pachulí.</i>

353
00:40:17,041 --> 00:40:20,841
<i>En la oscuridad, de noche....
No podían extrañarme.</i>

354
00:40:21,004 --> 00:40:25,174
<i>El olor es muy fuerte,
incluso en el campo.</i>

355
00:40:25,967 --> 00:40:27,427
Todavía lo uso.

356
00:40:29,554 --> 00:40:33,104
<i>Bombardeé Beirut hoy</i>

357
00:40:34,892 --> 00:40:38,902
<i>Bombardeé Beirut todos los días</i>

358
00:40:40,023 --> 00:40:44,863
<i>Si estuviera cerca de la muerte
No sabría decir</i>

359
00:40:45,611 --> 00:40:48,611
<i>Bombardeé Beirut todos los días</i>

360
00:40:50,700 --> 00:40:54,290
<i>Al apretar un gatillo</i>

361
00:40:55,955 --> 00:40:59,325
<i>Podemos enviar extraños
Directo al infierno</i>

362
00:41:01,377 --> 00:41:05,757
<i>Claro, matamos a algunos inocentes.
En el camino</i>

363
00:41:06,716 --> 00:41:11,136
<i>Si estuviera cerca de la muerte
No sabría decir</i>

364
00:41:12,055 --> 00:41:14,715
<i>Bombardeé Beirut todos los días</i>

365
00:41:16,142 --> 00:41:19,652
<i>Nuestra rutina diaria era esta:</i>

366
00:41:19,812 --> 00:41:21,482
<i>Levántate por la mañana...</i>

367
00:41:22,648 --> 00:41:27,358
<i>...preparar el desayuno
en esas sartenes...</i>

368
00:41:27,528 --> 00:41:29,818
<i>...carne de res y huevos en conserva.</i>

369
00:41:30,156 --> 00:41:32,826
<i>- En la playa.
- En la playa.</i>

370
00:41:32,992 --> 00:41:34,082
<i>Toma un baño rápido...</i>

371
00:41:34,452 --> 00:41:38,332
<i>...volver a ponerse el uniforme,
luego persigue a algunos terroristas.</i>

372
00:43:05,877 --> 00:43:07,917
<i>Alguien gritó: "¡Frenkel!"</i>

373
00:43:09,922 --> 00:43:12,262
Noté a un niño sosteniendo un juego de rol.

374
00:43:12,550 --> 00:43:14,550
<i>Un niño.</i>

375
00:43:27,773 --> 00:43:29,943
Frenkel, ¿yo también estaba allí?

376
00:43:30,359 --> 00:43:35,319
Seguro. Desde el campo de entrenamiento,
estabas conmigo donde quiera que fuera.

377
00:43:35,656 --> 00:43:38,366
- ¿Incluso allí?
- Sí, allí también.

378
00:43:38,701 --> 00:43:42,331
Es bueno saberlo.
Por supuesto que estuve allí.

379
00:43:43,456 --> 00:43:47,626
¿Es posible que no pueda recordar?
¿Un acontecimiento tan dramático?

380
00:43:48,044 --> 00:43:49,754
Los llamamos eventos disociativos.

381
00:43:51,297 --> 00:43:54,927
Es cuando una persona está en una situación.
pero se siente fuera de él.

382
00:43:55,092 --> 00:43:59,222
Una vez fui visitado por un joven,
un fotógrafo aficionado.

383
00:43:59,388 --> 00:44:03,518
Le pregunté en 1983: "¿Cómo
sobrevivir a esa guerra agotadora?

384
00:44:03,684 --> 00:44:08,114
Él respondió: "Fue bastante fácil.
Lo consideré como un largo viaje de un día".

385
00:44:08,272 --> 00:44:12,032
Se dijo a sí mismo,
"Wow, que grandes escenas:

386
00:44:12,193 --> 00:44:15,453
Tiro, artillería,
gente herida, gritando..."

387
00:44:15,613 --> 00:44:20,663
el miro todo
como a través de una cámara imaginaria.

388
00:44:34,215 --> 00:44:37,335
<i>Entonces sucedió algo:</i>

389
00:44:37,510 --> 00:44:39,970
<i>Su cámara se rompió.</i>

390
00:44:52,483 --> 00:44:55,443
<i>Dijo que la situación
resultó traumático para él...</i>

391
00:44:55,611 --> 00:45:00,491
<i>...cuando llegaron a las inmediaciones
de los establos de Beirut.</i>

392
00:45:00,658 --> 00:45:01,988
<i>El Hipódromo.</i>

393
00:45:02,159 --> 00:45:06,209
<i>Vio un gran número
de cadáveres...</i>

394
00:45:06,372 --> 00:45:10,462
<i>...de caballos árabes sacrificados.</i>

395
00:45:10,626 --> 00:45:16,216
<i>"Me rompió el corazón", dijo.
"¿Qué habían hecho esos caballos...</i>

396
00:45:16,382 --> 00:45:18,722
<i>...¿para merecer tal sufrimiento?"</i>

397
00:45:18,884 --> 00:45:22,684
<i>No podía soportar ver
esos caballos muertos y heridos.</i>

398
00:45:22,847 --> 00:45:25,727
<i>Había usado un mecanismo
permanecer al margen de los acontecimientos...</i>

399
00:45:25,891 --> 00:45:29,651
<i>...como si estuviera viendo la guerra en una película
en lugar de participar.</i>

400
00:45:29,812 --> 00:45:32,152
<i>Esto lo protegió.</i>

401
00:45:32,315 --> 00:45:37,395
<i>Una vez involucrado en los eventos,
ya no podía negar la realidad.</i>

402
00:45:37,570 --> 00:45:41,370
<i>El horror lo rodeó
y se asustó.</i>

403
00:45:48,831 --> 00:45:52,921
Me dijiste antes que no puedes
recuerda estar en el huerto...

404
00:45:53,085 --> 00:45:56,255
...dónde estaba el chico del RPG.

405
00:45:56,422 --> 00:45:59,842
¿Puedes recordar otras cosas?
Como volver a casa...

406
00:46:00,009 --> 00:46:02,929
...chateando con amigos,
acontecimientos de aquella época...

407
00:46:03,095 --> 00:46:07,385
...algo que tal vez
¿Te recuerda esa época?

408
00:46:07,558 --> 00:46:10,768
- Sí, en detalle.
- ¿Por ejemplo?

409
00:46:10,936 --> 00:46:13,766
puedo recordar perfectamente
cada licencia.

410
00:47:03,948 --> 00:47:08,408
<i>Recuerdo que cuando tenía unos 10 años,
había una guerra en marcha.</i>

411
00:47:08,577 --> 00:47:11,787
<i>Y todo se detuvo.
Todos los padres estaban al frente.</i>

412
00:47:11,956 --> 00:47:16,376
<i>Todos los niños se sentaron con sus madres,
encerrado en casa...</i>

413
00:47:16,544 --> 00:47:19,464
<i>...detrás de las persianas cerradas en la oscuridad.</i>

414
00:47:19,839 --> 00:47:24,339
<i>Solo esperando un avión
lanzar una bomba y matarlos a todos.</i>

415
00:47:25,094 --> 00:47:28,514
<i>Nadie ni siquiera soñó
de salir.</i>

416
00:47:29,473 --> 00:47:34,353
<i>Cuando regresé a casa desde el Líbano
por primera vez en seis semanas...</i>

417
00:47:34,520 --> 00:47:37,980
<i>...vi esa vida
estaba llevando a cabo normalmente.</i>

418
00:47:50,035 --> 00:47:55,245
<i>Mi objetivo durante el permiso
era recuperar a mi novia, Yaeli.</i>

419
00:47:55,416 --> 00:47:58,706
<i>Ella me había dejado la noche anterior.
todo esto empezó.</i>

420
00:48:19,190 --> 00:48:23,690
¿Recuerdas cómo?
Agrega un poco de Sprite.

421
00:48:23,861 --> 00:48:25,611
¿Listo?

422
00:48:30,618 --> 00:48:32,238
¡Hasta el fondo!

423
00:48:35,664 --> 00:48:37,794
Los recuerdos están volviendo.

424
00:48:37,958 --> 00:48:43,008
Conocí personas que sirvieron conmigo.
Casi tengo la imagen completa.

425
00:48:43,422 --> 00:48:46,472
- ¿En qué momento?
- El primer día de la guerra...

426
00:48:46,884 --> 00:48:49,264
...el asedio a Beirut.

427
00:48:49,428 --> 00:48:51,758
¿Recuerdas eso?
¿Yaeli te dejó una semana antes?

428
00:48:52,681 --> 00:48:55,101
¿Cómo lo sabes?

429
00:48:57,686 --> 00:49:01,066
¿No sabías que
¿Estuve enamorado de ella durante años?

430
00:49:03,108 --> 00:49:06,198
No, no lo sabía.

431
00:49:06,362 --> 00:49:08,032
Es cierto.

432
00:49:09,949 --> 00:49:12,449
¿Qué ocurre?
Eso fue hace 20 años.

433
00:49:12,618 --> 00:49:15,958
Está bien. No estoy enojado.

434
00:49:18,207 --> 00:49:21,127
Al menos tenías tu casa,
tu familia.

435
00:49:21,293 --> 00:49:25,133
¿Qué hogar? ¿Qué familia?

436
00:49:25,297 --> 00:49:26,797
No tienes idea.

437
00:49:26,966 --> 00:49:28,006
Mi padre....

438
00:49:28,801 --> 00:49:34,561
Para consolarme,
me dijo que en su guerra...

439
00:49:34,723 --> 00:49:36,813
... Segunda Guerra Mundial ...

440
00:49:36,976 --> 00:49:38,806
...soldados rusos en Stalingrado...

441
00:49:38,978 --> 00:49:42,228
...les dieron 48 horas de licencia
sólo después de un año en el frente.

442
00:49:51,657 --> 00:49:57,077
<i>Se subieron a un tren,
Llegué a casa en la estación...</i>

443
00:49:57,413 --> 00:49:59,793
<i>... besó a sus novias
en la plataforma...</i>

444
00:49:59,957 --> 00:50:04,497
<i>...entonces tuve que volver a bordo
volver al frente.</i>

445
00:50:04,920 --> 00:50:06,630
<i>¿Entendido?</i>

446
00:50:09,675 --> 00:50:14,595
Pensó que eso me consolaría.
De hecho, tenía razón.

447
00:50:14,763 --> 00:50:18,353
Después de sólo 24 horas,
Me llamaron de nuevo al deber.

448
00:50:18,517 --> 00:50:21,727
En aquel entonces, comenzó una nueva tendencia:
coches bomba.

449
00:50:22,146 --> 00:50:24,016
Sigue siendo popular hoy en día.

450
00:50:24,189 --> 00:50:26,689
Son una maravilla.

451
00:50:27,067 --> 00:50:29,237
Una verdadera maravilla.

452
00:50:29,695 --> 00:50:36,035
Así llego a esta villa
en las afueras de Beirut.

453
00:50:41,540 --> 00:50:44,210
<i>Todo está hecho de oro.</i>

454
00:50:44,376 --> 00:50:49,126
<i>Lavabos elegantes, mármol,
accesorios de oro y todo eso.</i>

455
00:50:50,716 --> 00:50:55,546
<i>Un oficial se sienta frente al televisor.
Él no me mira.</i>

456
00:50:55,721 --> 00:50:56,931
<i>Sigue repitiendo:</i>

457
00:50:57,097 --> 00:50:59,637
Avance rápido.

458
00:51:00,017 --> 00:51:01,637
Avance rápido.

459
00:51:02,311 --> 00:51:03,731
EL FONTANERO VIENE 2

460
00:51:03,896 --> 00:51:09,226
<i>- Estoy aquí para revisar tus tuberías.
- Aquí abajo.</i>

461
00:51:13,822 --> 00:51:16,912
<i>- ¿Has visto mi herramienta?
- ¿Qué herramienta?</i>

462
00:51:17,076 --> 00:51:18,736
<i>El grande y largo.</i>

463
00:51:22,539 --> 00:51:24,329
<i>Tus tuberías son muy profundas.</i>

464
00:51:24,500 --> 00:51:25,670
Avance rápido.

465
00:51:37,262 --> 00:51:38,972
Detener.

466
00:51:40,140 --> 00:51:43,440
<i>Hola.
¿Es ese tu Mercedes rojo el que está afuera?</i>

467
00:51:43,602 --> 00:51:47,442
<i>Estoy ocupado atendiendo a un cliente.</i>

468
00:51:50,776 --> 00:51:53,736
<i>Cambia la cinta y dice:</i>

469
00:51:53,904 --> 00:51:57,784
Recibimos un aviso
sobre un Mercedes rojo.

470
00:51:57,950 --> 00:52:00,410
- Viene a volar a tus hombres.
- ¿Entonces?

471
00:52:00,577 --> 00:52:02,577
Hágalo explotar primero.

472
00:52:02,746 --> 00:52:06,326
- ¿Cada Mercedes rojo?
- ¿Eres un idiota?

473
00:52:06,959 --> 00:52:09,459
¿Vino el Mercedes?

474
00:52:09,628 --> 00:52:15,298
esperamos toda la noche
por el Mercedes que explota...

475
00:52:15,467 --> 00:52:18,297
...por este desastre inminente.

476
00:52:55,424 --> 00:53:00,804
<i>Entonces, en medio de la noche,
Sonó el teléfono.</i>

477
00:53:01,597 --> 00:53:03,217
Bashir está muerto.

478
00:53:04,433 --> 00:53:05,933
- ¿Qué Bashir?
<i>-Bashir Gemayel...</i>

479
00:53:06,351 --> 00:53:09,191
...el presidente electo del Líbano.

480
00:53:09,354 --> 00:53:13,784
Un hermano, un aliado, un cristiano.
Asesinado.

481
00:53:14,318 --> 00:53:18,528
<i>Despierten a todos.
Estarás en Beirut en dos horas.</i>

482
00:53:19,031 --> 00:53:22,661
<i>No recuerdo mucho
sobre el vuelo a Beirut...</i>

483
00:53:22,826 --> 00:53:27,076
<i>...excepto que estaba teniendo
pensamientos obsesivos sobre la muerte...</i>

484
00:53:27,247 --> 00:53:31,247
<i>...porque mi novia Yaeli
Me había dejado la semana anterior.</i>

485
00:53:31,418 --> 00:53:34,798
<i>La muerte sería mi venganza.</i>

486
00:53:35,005 --> 00:53:37,715
<i>Ella se sentiría abrumada por la culpa...</i>

487
00:53:38,133 --> 00:53:40,053
<i>...por el resto de su vida.</i>

488
00:53:43,972 --> 00:53:47,312
<i>Mientras fantasea con mi muerte...</i>

489
00:53:47,476 --> 00:53:49,226
<i>...nos acercamos a Beirut.</i>

490
00:53:49,686 --> 00:53:52,436
<i>Una ciudad con hoteles, playas...</i>

491
00:53:52,606 --> 00:53:54,646
<i>...y gente corriendo.</i>

492
00:53:54,817 --> 00:53:57,897
<i>Aterrizamos en el aeropuerto internacional.</i>

493
00:53:58,070 --> 00:54:03,660
<i>Nuestro helicóptero del ejército Hércules aterriza
junto a aviones de Air France, TWA...</i>

494
00:54:03,826 --> 00:54:05,986
<i>...y British Airways.</i>

495
00:54:06,161 --> 00:54:10,001
<i>Estaba emocionado
como si me fuera de viaje al extranjero...</i>

496
00:54:10,165 --> 00:54:13,335
<i>...muy emocionado.</i>

497
00:54:20,551 --> 00:54:22,761
<i>En algún momento simplemente me voy...</i>

498
00:54:22,928 --> 00:54:25,928
<i>...y entra a la terminal.</i>

499
00:54:26,348 --> 00:54:30,018
<i>Me sentí como si estuviera en un viaje de placer...</i>

500
00:54:30,435 --> 00:54:33,685
<i>...una especie de alucinación.</i>

501
00:54:33,856 --> 00:54:36,106
<i>Como estar parado en una terminal...</i>

502
00:54:36,275 --> 00:54:39,185
<i>...esperando a elegir mi destino.</i>

503
00:54:39,361 --> 00:54:42,451
<i>Antes de ese tablero de salidas de los 80...</i>

504
00:54:42,614 --> 00:54:46,624
<i>...la elección es toda mía.</i>

505
00:54:46,785 --> 00:54:49,905
<i>Veo el tren de las 14:10 a Londres...</i>

506
00:54:50,080 --> 00:54:52,290
<i>...las 15:20 a París...</i>

507
00:54:52,457 --> 00:54:55,287
<i>...a las 16:00 a Nueva York.</i>

508
00:54:56,086 --> 00:55:00,466
<i>Deambulo por la terminal
y ver las tiendas libres de impuestos:</i>

509
00:55:00,632 --> 00:55:03,842
<i>Joyas, tabaco...</i>

510
00:55:04,011 --> 00:55:05,221
<i>...alcohol.</i>

511
00:55:05,387 --> 00:55:09,887
<i>Mientras todavía estoy en este viaje,
De repente me doy cuenta de lo que está pasando.</i>

512
00:55:10,058 --> 00:55:13,768
<i>Por la ventana veo...</i>

513
00:55:13,937 --> 00:55:19,567
<i>...que toda la TWA y Air France
Los aviones no son más que proyectiles bombardeados.</i>

514
00:55:19,985 --> 00:55:22,065
<i>Y las tiendas están vacías.</i>

515
00:55:22,321 --> 00:55:24,031
<i>Hace mucho que fueron saqueados.</i>

516
00:55:24,197 --> 00:55:29,327
<i>Y el tablero de programación
no ha cambiado en meses.</i>

517
00:55:30,412 --> 00:55:33,622
<i>Entonces empiezo a escuchar sonidos, voces.</i>

518
00:55:33,790 --> 00:55:38,630
<i>Escucho bombardeos en la ciudad
y los bombardeos de la fuerza aérea.</i>

519
00:55:38,795 --> 00:55:40,625
<i>Poco a poco empiezo a darme cuenta
donde estoy...</i>

520
00:55:40,797 --> 00:55:44,007
<i>...y tengo miedo
de lo que sucederá a continuación.</i>

521
00:55:48,513 --> 00:55:52,813
<i>Comenzamos a caminar
del aeropuerto a la ciudad.</i>

522
00:55:52,976 --> 00:55:56,306
<i>Hotels altos y de gran altura
flota sobre nosotros.</i>

523
00:55:57,272 --> 00:56:00,032
<i>El mar está a nuestro lado.</i>

524
00:56:07,324 --> 00:56:12,874
<i>Caminamos por un paseo marítimo
hacia un gran cruce.</i>

525
00:56:13,997 --> 00:56:19,877
<i>Entonces nos encontramos bajo fuego de francotiradores.
desde los pisos superiores de un hotel.</i>

526
00:56:20,045 --> 00:56:25,545
<i>No podemos ver de dónde viene
o quién dispara.</i>

527
00:56:25,717 --> 00:56:30,887
<i>Un soldado herido yacía en el
cruce, pero no pudimos llegar hasta él.</i>

528
00:56:31,390 --> 00:56:33,560
<i>Estábamos muertos de miedo.</i>

529
00:56:46,071 --> 00:56:48,371
<i>Entonces, en medio de este infierno...</i>

530
00:56:48,532 --> 00:56:53,122
<i>...ese corresponsal de televisión
Ron Ben-Yishai aparece de repente.</i>

531
00:56:53,745 --> 00:56:59,075
<i>Él camina erguido,
esquivando balas como Superman.</i>

532
00:56:59,251 --> 00:57:03,881
<i>Paseando como si nada pasara,
mientras las balas pasan silbando a su lado.</i>

533
00:57:04,047 --> 00:57:08,337
<i>Frente a él, un camarógrafo aterrorizado
gatea hacia adelante.</i>

534
00:57:08,510 --> 00:57:13,600
<i>Temblando de miedo,
no puede ver más allá de su casco.</i>

535
00:57:13,974 --> 00:57:16,274
Era un cruce grande.

536
00:57:17,602 --> 00:57:23,322
Un carril conducía directamente
hacia la calle Hamra...

537
00:57:23,483 --> 00:57:27,113
...al distrito de Hamra, en el oeste de Beirut.

538
00:57:27,279 --> 00:57:31,449
Recuerdo el sonido chisporroteante,
una especie de silbido....

539
00:57:31,616 --> 00:57:36,286
Estaban disparando masas de misiles RPG,
y sonó...

540
00:57:36,496 --> 00:57:38,616
<i>...como un nativo americano
campo de tiro de flechas.</i>

541
00:57:38,790 --> 00:57:42,630
<i>Antes de que un RPG explote,
hace este silbido.</i>

542
00:57:44,546 --> 00:57:47,836
<i>No se oye una explosión...</i>

543
00:57:48,008 --> 00:57:52,468
...pero sólo este silbido,
luego las paredes se hicieron añicos.

544
00:57:52,637 --> 00:57:59,227
Durante todo esto,
Se ven civiles en los balcones:

545
00:57:59,394 --> 00:58:01,564
Mujeres, niños...

546
00:58:01,730 --> 00:58:07,150
<i>...y los viejos están mirando
como si fuera una película.</i>

547
00:58:19,289 --> 00:58:25,209
<i>Nos están disparando
desde todas direcciones.</i>

548
00:58:30,509 --> 00:58:33,429
<i>Y no podemos cruzar.</i>

549
00:58:33,595 --> 00:58:37,675
Durante mi servicio militar,
Yo era un tirador MAG.

550
00:58:37,849 --> 00:58:40,599
Durante mi entrenamiento de oficial, pensé:

551
00:58:40,769 --> 00:58:44,769
"Has usado un MAG durante tanto tiempo,
¿Por qué no intentar algo más?"

552
00:58:44,940 --> 00:58:46,070
Entonces me dieron un Galil.

553
00:58:46,858 --> 00:58:53,408
<i>Y mientras nos disparan
desde todas direcciones...</i>

554
00:58:53,573 --> 00:58:59,203
<i>...Me doy cuenta de que no puedo disparar.
con Galil como podía hacerlo antes.</i>

555
00:58:59,371 --> 00:59:03,921
<i>Extrañé al viejo MAG
que conocía.</i>

556
00:59:04,835 --> 00:59:09,005
Entonces le digo a Erez,
"Erez, hazme un favor.

557
00:59:10,966 --> 00:59:15,506
Dame tu MAG.
No lograré cruzar con el Galil.

558
00:59:15,679 --> 00:59:19,059
Dame tu MAG
y cruzaremos la calle.

559
00:59:19,224 --> 00:59:20,314
Dispararé mejor".

560
00:59:21,476 --> 00:59:24,976
<i>Él dice: "Frenkel, ¿estás loco?"

561
00:59:25,147 --> 00:59:30,687
<i>¡Nos están atacando!
¡Deja de balbucear y dispara!"</i>

562
00:59:32,737 --> 00:59:35,157
<i>Finalmente me doy cuenta de que debo...</i>

563
00:59:35,323 --> 00:59:38,743
...tomar medidas drásticas.
Lo agarro y le digo:

564
00:59:38,910 --> 00:59:46,250
"Escucha, Erez, dame el MAG,
o lo tomaré por la fuerza."

565
01:00:10,233 --> 01:00:12,443
<i>Si una eternidad
o sólo un minuto...</i>

566
01:00:12,944 --> 01:00:15,324
<i>...había Frenkel en el cruce...</i>

567
01:00:15,488 --> 01:00:18,828
<i>...con balas volando a su lado
en todas direcciones.</i>

568
01:00:19,117 --> 01:00:21,997
<i>En lugar de cruzar el cruce...</i>

569
01:00:22,162 --> 01:00:25,462
<i>...Lo vi bailando, como en trance.</i>

570
01:00:26,625 --> 01:00:30,625
<i>Maldijo a los tiradores.
Como si quisiera quedarse allí para siempre.</i>

571
01:00:30,795 --> 01:00:35,375
<i>Como si quisiera presumir
su vals en medio de los disparos...</i>

572
01:00:35,550 --> 01:00:39,010
<i>...con los carteles de Bashir
encima de su cabeza.</i>

573
01:00:39,179 --> 01:00:42,519
<i>Y los seguidores de Bashir...</i>

574
01:00:42,682 --> 01:00:45,062
<i>...preparando su gran venganza
a sólo 200 metros de distancia:</i>

575
01:00:45,227 --> 01:00:49,807
<i>La masacre de Sabra y Chatila.</i>

576
01:00:59,157 --> 01:01:02,907
Estoy empezando a recordar.

577
01:01:03,078 --> 01:01:06,208
He conocido gente, he oído historias.

578
01:01:06,373 --> 01:01:08,753
Historias sobre mí.

579
01:01:08,917 --> 01:01:11,087
No quería creerles.

580
01:01:12,754 --> 01:01:16,224
Entonces, ¿qué no puedes recordar?

581
01:01:16,383 --> 01:01:21,513
El día de la masacre.
Puedo recordar todo lo demás.

582
01:01:22,180 --> 01:01:27,020
no entiendo
por qué la gente estaba tan sorprendida...

583
01:01:27,185 --> 01:01:29,645
...que los falangistas
llevó a cabo la masacre.

584
01:01:29,813 --> 01:01:33,733
Lo supe todo el tiempo
qué despiadados eran.

585
01:01:38,196 --> 01:01:42,156
Durante el asalto a Beirut,
Estábamos en el matadero.

586
01:01:42,325 --> 01:01:46,405
- ¿Dónde?
- El matadero, ese depósito de chatarra...

587
01:01:46,579 --> 01:01:51,919
...donde llevaron a los palestinos,
Los interrogó y los ejecutó.

588
01:01:52,085 --> 01:01:54,875
Fue como estar en un viaje de LSD.

589
01:02:02,762 --> 01:02:05,972
<i>Llevaban partes del cuerpo
de palestinos asesinados...</i>

590
01:02:06,141 --> 01:02:08,731
<i>...conservado en frascos de formaldehído.</i>

591
01:02:10,812 --> 01:02:16,032
<i>Tenían dedos, globos oculares,
lo que quisieras.</i>

592
01:02:21,281 --> 01:02:24,081
<i>Y siempre fotos de Bashir.</i>

593
01:02:24,784 --> 01:02:28,414
<i>Colgantes Bashir, relojes Bashir,
Bashir esto, Bashir aquello.</i>

594
01:02:28,580 --> 01:02:34,710
<i>Bashir era para ellos
lo que David Bowie fue para mí.</i>

595
01:02:34,878 --> 01:02:40,088
<i>Una estrella, un ídolo, un príncipe, admirable.</i>

596
01:02:40,383 --> 01:02:43,933
<i>Creo que incluso sintieron
un erotismo para él.</i>

597
01:02:44,095 --> 01:02:45,755
Totalmente erótico.

598
01:02:47,223 --> 01:02:52,603
Su ídolo estaba a punto de convertirse en rey.
Fuimos nosotros quienes lo coronamos.

599
01:02:52,771 --> 01:02:55,191
Al día siguiente fue asesinado.

600
01:02:55,357 --> 01:02:59,737
Era obvio que vengarían su muerte.
de alguna manera perversa.

601
01:03:00,153 --> 01:03:03,283
Era como si su esposa
había sido asesinado.

602
01:03:03,448 --> 01:03:06,908
Se trataba de honor familiar,
que es profundo.

603
01:03:10,038 --> 01:03:11,328
¿Por qué volviste?

604
01:03:11,915 --> 01:03:18,125
Sigo teniendo estas alucinaciones
sobre la masacre en la playa.

605
01:03:18,380 --> 01:03:20,800
Y estás ahí conmigo.

606
01:04:00,755 --> 01:04:02,755
Estás loco.

607
01:04:02,924 --> 01:04:05,054
Estás obsesionado.

608
01:04:05,218 --> 01:04:09,598
¿Playa? ¿De qué estás hablando?
¿Quién estaba en la playa esa noche?

609
01:04:09,764 --> 01:04:12,274
¿Qué playa?

610
01:04:23,361 --> 01:04:26,451
He llegado a un callejón sin salida.

611
01:04:26,614 --> 01:04:31,204
no puedo encontrar a nadie
que estuvo conmigo en la masacre.

612
01:04:31,494 --> 01:04:34,664
Nadie que estuviera conmigo...

613
01:04:34,831 --> 01:04:39,841
...tiene recuerdos sólidos
de los días de la masacre.

614
01:04:40,003 --> 01:04:43,383
Sólo tengo esta visión.

615
01:04:43,548 --> 01:04:49,388
Y Carmi, la única persona en mi
visión, niega estar allí conmigo.

616
01:04:49,554 --> 01:04:52,144
- Sigue siendo real.
- Es una visión.

617
01:04:52,307 --> 01:04:55,557
- Pero es tuyo. ¿Te lo explico?
- Sí.

618
01:04:55,727 --> 01:05:01,267
¿Qué simboliza el mar?
en sueños? Miedo. Sentimientos.

619
01:05:01,441 --> 01:05:06,281
La masacre te asusta, te hace
estás inquieto. Estuviste cerca de eso.

620
01:05:06,446 --> 01:05:08,316
Eso no me ayuda mucho.

621
01:05:08,490 --> 01:05:14,080
Tu interés en la masacre
desarrollado mucho antes de que sucediera.

622
01:05:14,245 --> 01:05:17,415
Tu interés en la masacre
surge de otra masacre.

623
01:05:17,582 --> 01:05:22,252
Tu interés en esos campamentos.
En realidad se trata de los otros campos.

624
01:05:22,420 --> 01:05:24,300
- ¿Estaban tus padres en campamentos?
- Sí.

625
01:05:24,464 --> 01:05:26,134
- ¿Auschwitz?
- Sí.

626
01:05:26,716 --> 01:05:31,716
Entonces la masacre ha estado contigo
desde que tenías 6 años.

627
01:05:31,888 --> 01:05:34,768
Viviste la masacre
y esos campamentos.

628
01:05:35,433 --> 01:05:40,483
Tu única solución
es descubrir qué pasó realmente...

629
01:05:40,647 --> 01:05:44,147
...en Sabra y Chatila.
Busca gente.

630
01:05:44,317 --> 01:05:47,487
Descubra lo que realmente pasó,
pregunta quién estaba allí.

631
01:05:47,654 --> 01:05:50,874
Obtenga detalles y más detalles.
De esa manera....

632
01:05:52,825 --> 01:05:57,115
Entonces tal vez puedas descubrirlo
donde estabas exactamente...

633
01:05:57,288 --> 01:05:59,578
...y qué papel desempeñaste.

634
01:06:08,299 --> 01:06:13,809
<i>Ese día, nos enviaron
a una determinada publicación.</i>

635
01:06:13,972 --> 01:06:17,062
En realidad estaba en una colina.
Esta colina...

636
01:06:18,434 --> 01:06:21,984
...estaba frente al sector occidental
del campo de refugiados.

637
01:06:22,355 --> 01:06:28,315
<i>Desde donde estaba,
Pude ver las casas del asentamiento.</i>

638
01:06:28,486 --> 01:06:31,196
<i>Hubo disparos ocasionales.
Intentamos localizarlos...</i>

639
01:06:31,364 --> 01:06:33,244
<i>...y tomar represalias.</i>

640
01:06:38,121 --> 01:06:41,001
<i>Las fuerzas falangistas cristianas
empezó a llegar.</i>

641
01:06:41,165 --> 01:06:44,665
<i>En el kit completo,
soldados con uniformes israelíes...</i>

642
01:06:44,836 --> 01:06:47,336
<i>...tomó posición detrás de los tanques.</i>

643
01:06:48,631 --> 01:06:53,601
<i>Me llamaron para una sesión informativa.
Estaba en inglés.</i>

644
01:06:53,761 --> 01:06:55,601
<i>¿De qué se trataba?</i>

645
01:06:55,763 --> 01:06:58,273
Nos dijeron que los cristianos...

646
01:06:58,433 --> 01:07:01,943
...entraría al campamento
y les daríamos cobertura.

647
01:07:02,562 --> 01:07:06,072
<i>Una vez que hubieron purgado los campos...</i>

648
01:07:06,232 --> 01:07:08,692
...tomaríamos el control.

649
01:07:08,860 --> 01:07:11,740
- ¿Purgado de qué?
- Terroristas palestinos.

650
01:08:02,789 --> 01:08:06,879
<i>A la mañana siguiente,
comenzaron a sacar civiles.</i>

651
01:08:13,257 --> 01:08:18,677
<i>Los civiles fueron conducidos
fuera de los campos...</i>

652
01:08:18,846 --> 01:08:22,976
<i>...en una larga cola.</i>

653
01:08:23,142 --> 01:08:26,902
<i>Los falangistas observaron,
gritándoles constantemente...</i>

654
01:08:27,063 --> 01:08:29,653
<i>...y ocasionalmente disparando al aire.</i>

655
01:08:30,733 --> 01:08:32,783
<i>Había mujeres, ancianos...</i>

656
01:08:32,944 --> 01:08:38,284
<i>...y niños caminando en fila
hacia el estadio.</i>

657
01:08:39,701 --> 01:08:46,121
Desde el interior del tanque, ¿lo hiciste?
¿Me pregunto adónde los llevaban?

658
01:08:46,290 --> 01:08:48,460
¿Lo pensaste?

659
01:08:49,544 --> 01:08:52,054
En realidad no,
porque dondequiera que fuéramos...

660
01:08:52,213 --> 01:08:55,343
...se hizo un anuncio
al entrar en un campamento.

661
01:08:55,508 --> 01:09:01,468
Se ordenó la salida de los civiles. esos
Los restantes fueron considerados rebeldes.

662
01:09:01,639 --> 01:09:07,349
Parecía bastante natural
para decirle a los residentes:

663
01:09:07,520 --> 01:09:10,770
"Si no quieres salir lastimado,
entonces sal."

664
01:09:33,796 --> 01:09:39,216
Ese día conduje hasta Docha,
una ciudad en la costa.

665
01:09:39,385 --> 01:09:43,845
Tenía unas Fuerzas de Defensa de Israel.
campo de aterrizaje.

666
01:09:44,891 --> 01:09:45,931
<i>En camino...</i>

667
01:09:46,309 --> 01:09:49,849
<i>...muchos falangistas
Aparecieron los vehículos semioruga.</i>

668
01:09:50,021 --> 01:09:56,071
<i>Gritaron de alegría
mientras se dirigían hacia el aeródromo.</i>

669
01:09:56,235 --> 01:10:01,025
En el aeródromo me encontré con un amigo coronel.

670
01:10:01,199 --> 01:10:04,199
<i>Me dijo:</i>

671
01:10:04,368 --> 01:10:07,708
<i>"¿Has oído lo que está pasando?
en los campos de refugiados?"</i>

672
01:10:07,872 --> 01:10:10,712
<i>Había señalado a Sabra y Chatila.</i>

673
01:10:10,875 --> 01:10:14,045
<i>"¿Qué está pasando?" Pregunté.</i>

674
01:10:14,212 --> 01:10:19,882
<i>"Yo no fui testigo de ello, pero ellos
Dicen que hubo una masacre terrible."</i>

675
01:10:20,051 --> 01:10:27,101
Los palestinos fueron masacrados.
Escuché que los subieron a camiones.

676
01:10:27,266 --> 01:10:32,226
<i>Me dijeron que los crucifijos
estaban grabados en sus pechos.</i>

677
01:10:32,396 --> 01:10:37,436
<i>Había heridos,
algunos en estado crítico.</i>

678
01:10:37,819 --> 01:10:41,029
Los subieron a camiones
y llevado a un destino desconocido.

679
01:10:50,456 --> 01:10:54,126
Vimos a un soldado falangista...

680
01:10:54,293 --> 01:10:57,263
<i>...llevando a un anciano.</i>

681
01:10:59,757 --> 01:11:03,797
<i>En algún momento escuchamos disparos.</i>

682
01:11:03,970 --> 01:11:06,350
<i>Escuchamos disparos.</i>

683
01:11:06,848 --> 01:11:10,268
<i>Entonces el soldado salió solo.</i>

684
01:11:10,434 --> 01:11:14,564
<i>Le preguntamos qué pasó.</i>

685
01:11:14,772 --> 01:11:21,532
<i>No pudimos oírlo,
pero sus gestos significaban "¡boom!"</i>

686
01:11:21,696 --> 01:11:26,446
<i>Entendimos que le había dicho al hombre
arrodillarse ante él.</i>

687
01:11:26,617 --> 01:11:29,947
<i>Cuando se negó, se disparó en las rodillas.
Cuando se negó de nuevo...</i>

688
01:11:30,121 --> 01:11:31,911
<i>...le disparó
en el estómago y la cabeza.</i>

689
01:11:35,668 --> 01:11:39,708
¿Nunca te diste cuenta...?

690
01:11:39,881 --> 01:11:44,391
...que los camiones iban vacíos
y sale lleno?

691
01:11:44,552 --> 01:11:49,642
Las mujeres y los niños fueron sacados
y entraron las excavadoras?

692
01:11:49,807 --> 01:11:51,557
que tal vez
¿Se está produciendo una masacre?

693
01:11:51,726 --> 01:11:56,266
¿Te preguntaste?
¿Por qué no te diste cuenta antes?

694
01:11:57,398 --> 01:12:00,148
Sí, claro.

695
01:12:00,401 --> 01:12:06,701
Me di cuenta de que algo estaba pasando
sólo cuando mis hombres me lo dijeron.

696
01:12:06,908 --> 01:12:09,158
<i>Desde lo alto de sus tanques...</i>

697
01:12:09,327 --> 01:12:14,327
<i>...comenzaron a gritar,
"¡Están disparando a la gente!"</i>

698
01:12:26,719 --> 01:12:31,639
<i>Afirman que la gente estaba haciendo fila
contra la pared y disparado.</i>

699
01:12:31,849 --> 01:12:36,399
Entonces llamé a mi oficial al mando.

700
01:12:36,562 --> 01:12:41,652
Le dije lo que escuché
estaba sucediendo en los campos.

701
01:12:42,193 --> 01:12:46,953
Dijo: "Lo sabemos.
Está bajo control. Lo denunciamos".

702
01:12:47,114 --> 01:12:51,704
En lo que a mí concernía,
el ejército se estaba encargando de ello.

703
01:12:51,869 --> 01:12:56,539
¿Dónde estaba la sala de operaciones?
la sede?

704
01:12:56,707 --> 01:13:00,877
A unos 100 metros de distancia.
En lo alto de un edificio muy alto.

705
01:13:01,337 --> 01:13:05,467
<i>- ¿Qué tan alto?
- Lo suficientemente alto para verlo todo.</i>

706
01:13:05,633 --> 01:13:09,433
<i>Seguramente tenían una mejor vista.
que yo.</i>

707
01:13:34,370 --> 01:13:39,580
<i>No quería caminar por la noche,
así que conduje...</i>

708
01:13:39,750 --> 01:13:43,380
<i>...a mi casa en Baabda.
Tenía un apartamento en Beirut.</i>

709
01:13:43,546 --> 01:13:48,756
<i>Micha Friedman estaba conmigo.
Decidimos preparar la cena.</i>

710
01:13:48,926 --> 01:13:56,096
<i>Micha invitó a los chicos de
el regimiento de la 21ª Brigada.</i>

711
01:13:56,267 --> 01:14:00,977
<i>Durante la comida, el regimiento
El comandante me llevó aparte.</i>

712
01:14:01,439 --> 01:14:04,439
<i>Dijo: "Ron...</i>

713
01:14:04,608 --> 01:14:10,528
<i>...mis hombres dicen que hay una masacre
sucediendo en los campos."</i>

714
01:14:10,698 --> 01:14:14,448
Mencionó uno o dos incidentes...

715
01:14:14,618 --> 01:14:17,158
...diciendo que vieron a una familia baleada.

716
01:14:17,329 --> 01:14:21,039
Le pregunté de nuevo,
"¿Lo viste tú mismo?"

717
01:14:21,208 --> 01:14:25,048
"No lo hice", dijo,
"Pero mis soldados me lo contaron.

718
01:14:25,212 --> 01:14:31,222
Los oficiales sentados aquí también lo hicieron".
Hablamos de ello más tarde durante la cena.

719
01:14:31,719 --> 01:14:36,849
<i>Tan pronto como se fueron a las 11:30 p.m....</i>

720
01:14:37,058 --> 01:14:42,148
<i>... tomé un whisky y
llamó por teléfono al ministro de Defensa, Arik Sharon.</i>

721
01:14:43,064 --> 01:14:45,194
<i>En su rancho.</i>

722
01:14:45,357 --> 01:14:49,487
Arik estaba medio dormido.

723
01:14:49,653 --> 01:14:55,913
Dije: "He oído
Hay una masacre en marcha, Arik.

724
01:14:56,077 --> 01:15:01,667
Están masacrando a los palestinos.
Tenemos que ponerle freno".

725
01:15:01,832 --> 01:15:06,002
Él me preguntó,
"¿Lo viste tú mismo?"

726
01:15:06,962 --> 01:15:13,472
"No", dije, "pero hay
varios testigos que lo vieron."

727
01:15:13,636 --> 01:15:15,676
"Está bien", dijo.

728
01:15:15,846 --> 01:15:19,516
"Gracias por traerlo
a mi atención." Eso fue todo.

729
01:15:19,683 --> 01:15:23,853
<i>Normalmente dirías: "Lo comprobaré,
Lo investigaré". ¡Pero no!</i>

730
01:15:24,021 --> 01:15:29,941
<i>Dijo: "Gracias por traerlo".
a mi atención. Feliz año nuevo."</i>

731
01:15:30,111 --> 01:15:33,701
<i>Bueno, algo parecido.
Luego vuelve a dormir.</i>

732
01:15:33,864 --> 01:15:36,954
Es asombroso.
Se produjo una masacre...

733
01:15:37,118 --> 01:15:41,908
...fue llevado a cabo por
Falangistas cristianos.

734
01:15:42,915 --> 01:15:48,045
Alrededor había varios círculos.
de nuestros soldados.

735
01:15:48,796 --> 01:15:51,716
Cada círculo tenía alguna información.

736
01:15:51,882 --> 01:15:54,802
El primero tuvo más.
Sin embargo...

737
01:15:55,052 --> 01:15:57,972
...el centavo no cayó.

738
01:15:58,139 --> 01:16:00,889
no se dieron cuenta
estaban presenciando un genocidio.

739
01:16:01,058 --> 01:16:02,808
¿En qué círculo estabas?

740
01:16:02,977 --> 01:16:05,767
En el segundo o tercero.

741
01:16:05,938 --> 01:16:09,068
¿Qué hiciste?

742
01:16:10,734 --> 01:16:14,614
<i>Nos paramos en un techo
y vio que el cielo se iluminaba.</i>

743
01:16:15,197 --> 01:16:18,987
<i>- ¿Con qué?
- Bengalas.</i>

744
01:16:19,160 --> 01:16:23,080
<i>Bengalas que debieron haberles ayudado
hacer lo que estaban haciendo.</i>

745
01:16:29,587 --> 01:16:31,757
<i>¿Disparaste las bengalas?</i>

746
01:16:31,922 --> 01:16:33,472
<i>¿Eso es importante?</i>

747
01:16:33,632 --> 01:16:37,262
¿Hace alguna diferencia?
si los despido...

748
01:16:37,428 --> 01:16:41,598
...o si solo viera las bengalas
¿Eso ayudó a la gente a dispararle a otros?

749
01:16:43,601 --> 01:16:47,611
En tu estado de ánimo en ese momento,
Realmente no hizo ninguna diferencia.

750
01:16:47,771 --> 01:16:51,861
No puedes recordar la masacre.
porque en tu opinión...

751
01:16:52,026 --> 01:16:56,736
...los asesinos y aquellos
alrededor de ellos están el mismo círculo.

752
01:16:56,906 --> 01:17:00,026
Te sentías culpable a los 19 años.

753
01:17:00,201 --> 01:17:02,541
De mala gana,
Asumiste el papel del nazi.

754
01:17:02,745 --> 01:17:07,415
Estabas allí disparando bengalas,
pero no llevaste a cabo la masacre.

755
01:17:22,806 --> 01:17:28,346
<i>Me desperté a las 5 o 5:30,
y desperté a todos...</i>

756
01:17:28,520 --> 01:17:30,980
<i>...todo el equipo.</i>

757
01:17:31,148 --> 01:17:34,988
<i>Luego conduje hasta Sabra y Chatila.</i>

758
01:17:35,736 --> 01:17:38,196
Cuando llegué allí....

759
01:17:38,364 --> 01:17:40,744
Qué desastre.

760
01:17:41,825 --> 01:17:47,325
¿Conoces esa foto?
del gueto de Varsovia?

761
01:17:47,539 --> 01:17:51,839
El del niño
¿Manteniendo sus manos en el aire?

762
01:17:53,837 --> 01:17:56,507
<i>Así es como
la larga fila de mujeres...</i>

763
01:17:56,674 --> 01:18:00,184
<i>...los ancianos y los niños miraban.</i>

764
01:18:00,344 --> 01:18:04,314
<i>Pensé en ir a
Cuartel general del brigadier Amos...</i>

765
01:18:04,473 --> 01:18:08,853
<i>...pero cuando me iba,
Amós apareció de repente.</i>

766
01:18:09,019 --> 01:18:11,109
<i>Condujo hasta la cabeza del convoy.</i>

767
01:18:11,272 --> 01:18:15,862
<i>Sus gestos de enojo
los obligó a detenerse.</i>

768
01:18:16,026 --> 01:18:19,276
Y ese fue el final.

769
01:18:19,780 --> 01:18:21,820
Detén el tiroteo.

770
01:18:21,991 --> 01:18:24,241
Detén el tiroteo inmediatamente.

771
01:18:25,119 --> 01:18:28,119
Es una orden. Detén el tiroteo...

772
01:18:28,455 --> 01:18:32,285
...inmediatamente. Todos, váyanse a casa.

773
01:18:32,459 --> 01:18:34,459
Vete a casa, ahora.

774
01:18:49,059 --> 01:18:52,189
<i>Los falangistas
retrocedió calle arriba.</i>

775
01:18:52,354 --> 01:18:57,234
<i>Las mujeres y los niños
Regresó al campamento.</i>

776
01:18:57,401 --> 01:19:00,401
<i>- ¿Los palestinos?
- Sí.</i>

777
01:19:07,619 --> 01:19:12,289
Les dije a mis hombres,
"Vamos a entrar con ellos.

778
01:19:12,458 --> 01:19:14,248
Con esas mujeres y niños.

779
01:19:16,170 --> 01:19:19,920
<i>Veremos qué pasó allí."</i>

780
01:19:20,090 --> 01:19:23,550
<i>Dentro del campamento, vimos
una enorme cantidad de escombros.</i>

781
01:19:23,719 --> 01:19:25,509
<i>Me llamó la atención...</i>

782
01:19:25,888 --> 01:19:28,218
<i>...una mano, una mano pequeña.</i>

783
01:19:28,390 --> 01:19:34,690
<i>La mano de un niño
sobresalía de entre los escombros.</i>

784
01:19:34,938 --> 01:19:40,148
<i>Miré un poco más de cerca y vi rizos.</i>

785
01:19:40,944 --> 01:19:46,784
<i>Una cabeza de rizos cubierta de polvo.
Fue difícil distinguirlo.</i>

786
01:19:46,950 --> 01:19:54,120
Pero era una cabeza
expuesto hasta la nariz.

787
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
Una mano y una cabeza.

788
01:19:56,794 --> 01:20:01,054
<i>Mi propia hija tenía la misma edad.
como esa niña...</i>

789
01:20:01,215 --> 01:20:05,545
<i>...y ella también tenía el pelo rizado.</i>

790
01:20:09,640 --> 01:20:14,140
<i>Los palestinos en los campos de refugiados
tenemos casas con patios.</i>

791
01:20:14,311 --> 01:20:17,481
<i>Estos patios estaban llenos
de cuerpos de mujeres y niños.</i>

792
01:20:17,648 --> 01:20:20,778
<i>Los jóvenes habían sido fusilados primero.</i>

793
01:20:21,276 --> 01:20:25,236
<i>Luego el resto de la familia
fue tratado.</i>

794
01:20:25,989 --> 01:20:29,869
<i>Entramos en un callejón,
un callejón muy estrecho...</i>

795
01:20:30,035 --> 01:20:33,035
<i>...el ancho de un hombre y medio.</i>

796
01:20:33,664 --> 01:20:36,884
Ese callejón estaba lleno....

797
01:20:37,042 --> 01:20:42,422
Amontonados hasta la altura
del pecho de un hombre...

798
01:20:42,589 --> 01:20:45,179
<i>...con los cuerpos de hombres jóvenes.</i>

799
01:20:45,342 --> 01:20:50,642
<i>Fue entonces cuando me di cuenta
de los resultados de la masacre.</i>


