1
00:02:44,331 --> 00:02:47,417
Wake Island on pieni piste
keskellä Tyyntämerta,
2
00:02:47,501 --> 00:02:50,504
4 254 lentomailia San Franciscosta.
3
00:02:50,629 --> 00:02:55,092
Vuoteen 1941 asti se tunnettiin vain askelmana
kivi Pan American Clippersille.
4
00:02:55,217 --> 00:02:57,803
Saman vuoden kesäkuussa
Yhdysvaltain merijalkaväet laskeutuivat.
5
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Tarjoa aseet!
6
00:03:06,228 --> 00:03:10,524
Lokakuun loppuun mennessä 1941
he olivat edistyneet.
7
00:03:10,607 --> 00:03:13,819
Kuusi viiden tuuman meriaseita, kuten nämä
oli asetettu.
8
00:03:14,027 --> 00:03:17,531
Lisäksi heillä oli 12 kännykkää
kolmen tuuman ilmatorjuntatykit.
9
00:03:17,614 --> 00:03:22,494
12 Grumann F4F3 -lentueen,
lempinimeltään "villikissat" perustuivat Wakeen.
10
00:03:22,619 --> 00:03:27,708
Ja Ensimmäisen 385 upseeria ja miestä
Puolustuspataljoona, Yhdysvaltain merijalkaväki...
11
00:03:27,791 --> 00:03:31,628
olivat jatkuvasti hereillä,
partioivat taivaalla päivittäin.
12
00:03:43,223 --> 00:03:47,394
Vasen olkavarsi!
13
00:03:47,519 --> 00:03:51,106
Oikeat olkapäät! Myöhään vuonna 1941
Merijalkaväen päämaja...
14
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
nimitettiin uusi komentaja
tähän pieneen varuskuntaan. Takaosaan, marssi!
15
00:03:54,526 --> 00:03:59,029
Majuri Geoffirey Caton.
Pitkä ja aktiivinen.
16
00:03:59,030 --> 00:04:02,826
Pearl Harborissa eräänä marraskuun aamuna
Majuri Caton jättää jäähyväiset.
17
00:04:04,202 --> 00:04:06,413
Onnittelujen kanssa
tyttärestäsi, sir.
18
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Hyvin! Sano, tämä on jotain.
19
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
Avaa se.
20
00:04:11,501 --> 00:04:15,005
"Isälle Cynthialta,
marraskuuta 1941."
21
00:04:15,130 --> 00:04:17,799
Se maksoi minulle hirveän paljon
rahasta. Lyön vetoa, että kävi.
22
00:04:17,924 --> 00:04:20,510
Käytännössä kaikki säästöni.
23
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Tiedätkö, olet hieman laihtunut.
Parempi ottaa kiinni jäätelöjuomistasi.
24
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
Kiitos, isä.
Olen poissa pitkäksi aikaa.
25
00:04:27,517 --> 00:04:31,229
Kiitos paljon!
No mitä kiitos kuuluu?
26
00:04:33,523 --> 00:04:36,192
Missä tämä vanha on
Wake Island, joka tapauksessa?
27
00:04:36,193 --> 00:04:39,404
Voi, se on vain pieni hiekkakaistale
sen ympärillä on paljon vettä.
28
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Hyvästit ovat kauheita, eikö niin?
29
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
No, annat itsesi monille niistä
kun menit naimisiin merijalkaväen kanssa.
30
00:04:45,827 --> 00:04:47,912
Tiedän.
31
00:04:47,913 --> 00:04:51,416
Mitä, taas? Minusta tuntuisi siltä, jos
olit lähdössä yön yli.
32
00:04:51,500 --> 00:04:54,211
Kun seuraavan kerran lähden,
Tuon ämpärin.
33
00:04:54,419 --> 00:04:56,797
Tänne jätän sinut.
Hyvästi.
34
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Hyvästi.
Kiitos kun näytit minulle kaupungin.
35
00:05:00,091 --> 00:05:02,802
Aloha nui kako.
Säästä se, kunnes tulen takaisin.
36
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
Tässä. Kiitos, Charlie.
37
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
Herra McCloskey!
38
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
Herra McCloskey!
39
00:05:43,093 --> 00:05:45,595
Hyvää huomenta.
Voi. Aamu.
40
00:05:45,720 --> 00:05:48,306
Et taida saada
baari tässä veneessä.
41
00:05:48,431 --> 00:05:50,392
Ei voi edes tarjota
kylmä suihku.
42
00:05:50,517 --> 00:05:53,603
Olemmeko jo perillä? Ei
Emme ole mukana vähään aikaan.
43
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
Haluaisitko
hikoilla hieman?
44
00:05:56,398 --> 00:05:59,192
Katso, kenraali, olet sotilas
ja olen siviili.
45
00:05:59,317 --> 00:06:02,529
Sain valtion sopimuksen
valtavan tärkeän työn kanssa,
46
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
mutta siinä ei ole sanaakaan
tilausten vastaanottamisesta messinkihatuilta.
47
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
Tämä koskee ehdotuksia
myös parranajosta.
48
00:06:08,410 --> 00:06:10,996
Soita minulle, kun olemme perillä.
Siinä kaikki mitä haluan sinulta.
49
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Katson vielä kerran
tulevassa kodissamme.
50
00:06:30,098 --> 00:06:34,019
Kyllä, sir, näen ne
mielessäni...
51
00:06:34,227 --> 00:06:38,523
Isot, pienet...
Kaikki närästää ja murisee"...
52
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
ja lihoa.
53
00:06:40,609 --> 00:06:43,528
Kyllä, sir. Satoja niitä.
satoja joista?
54
00:06:44,821 --> 00:06:46,698
Hogs.
55
00:06:46,823 --> 00:06:48,700
Kyllä, sir.
56
00:06:48,825 --> 00:06:53,120
Siitä se entinen painimestari
Tyynenmeren laivasto on vihdoin päättänyt.
57
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Pois tästä asusta ja siikoille.
58
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Se olen minä.
Viime viikolla oli kalkkunat.
59
00:06:57,292 --> 00:07:00,628
Turks on poissa.
Luin juuri kirjan.
60
00:07:00,629 --> 00:07:04,090
Turksilla on 249 sivua
sairauksista.
61
00:07:06,301 --> 00:07:08,511
Siellä hän menee.
Vanha Clipper.
62
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Oi mahtava iso kaunis
kultaseni, sinä.
63
00:07:17,812 --> 00:07:20,814
Viikko ja istun yhdellä niistä.
64
00:07:20,815 --> 00:07:25,110
Mr. Aloysius K. Randall,
Yhdysvaltain kansalainen, turistideluxe.
65
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
Monkeys like you
don't rate no Clippers.
66
00:07:27,906 --> 00:07:30,824
Well, I got the dough,
ja sain vanhan miehen lupauksen.
67
00:07:30,825 --> 00:07:33,118
Don't you worry, bub.
Olen mukana, okei.
68
00:07:33,119 --> 00:07:37,207
Hey, look, Smacksie. Right here I got 10
taalaa, ja lyön vetoa koko...
69
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
Mistä olet koskaan päätynyt
10 bucks? I got it, all right.
70
00:07:40,794 --> 00:07:43,296
Ja nyt se 10 taalaa
sanoo, että et lähde.
71
00:07:43,421 --> 00:07:46,091
'Cause why?
Koska lähetät, siksi.
72
00:07:46,216 --> 00:07:49,928
Ahhh. Kelluva!
73
00:07:51,304 --> 00:07:53,223
Minulle.
74
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
Voi poika! Yksi niistä
vasara ja sirppi!
75
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
Anna minun katsoa sitä!
Kädet pois.
76
00:08:07,904 --> 00:08:10,197
Näin sen ensin!
Joo, sain sen ensin!
77
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
Anna se!
Päästä irti!
78
00:08:12,826 --> 00:08:16,329
Miksi, sinä paviaaninaamainen, ei hyvä...
79
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
Näet, lähdit itse
leveästi auki käsivarren lukkoa varten.
80
00:08:19,124 --> 00:08:22,186
En halua kuulla mitään tuota painipuhetta!
Haluan vain lyödä sinua suoraan nenään!
81
00:08:22,210 --> 00:08:24,628
Kunnossa. Siinä se on. Mene eteenpäin.
Kunnossa!
82
00:08:24,629 --> 00:08:27,715
Chow.
83
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
Tule, kippari! Tule!
84
00:08:35,598 --> 00:08:38,518
Hei, te kaksi. Hetkinen.
85
00:08:38,601 --> 00:08:41,729
Mitä te kaksi olette olleet
asti? Olimme uimassa, Sarge.
86
00:08:41,730 --> 00:08:45,108
Uimaan? Joo. Olet velkaa
minulle mitali. Pelastin juuri hänen henkensä.
87
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Tuo huijari pelasti sinun,
kaveri Hyvä on, okei. Astu jonoon.
88
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
Tässä mennään.
Vanha hyvä muhennos.
89
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
Mitä luulet minun olevan?
Kanaria?
90
00:08:59,205 --> 00:09:02,208
Siirry eteenpäin, ystäväni.
Hyvä on, viisas mies.
91
00:09:02,292 --> 00:09:05,271
Eräänä näistä päivistä saat tietää
miksi sain nämä kaksi raitaa.
92
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
Hei!
Kuka niin sanoi?
93
00:09:09,507 --> 00:09:12,427
Joku täällä on viisas mies.
94
00:09:12,510 --> 00:09:14,928
Vain yksi näistä päivistä
Aion saada hänet kiinni, katso,
95
00:09:14,929 --> 00:09:19,893
ja hän tulee saamaan sen selville vain siksi, että minun
nimi on Goebbels, se ei tee minusta heiniä.
96
00:09:20,018 --> 00:09:24,105
Perheeni oli hollantilainen hollantilainen, ja jos joku
ei usko niin, hänen tarvitsee vain puhua.
97
00:09:24,230 --> 00:09:27,025
Ymmärrätkö?
Mutta en sanonut mitään, korpraali.
98
00:09:27,108 --> 00:09:31,821
Ehkä teit ja ehkä et. Joka tapauksessa
Varoitan sinua.
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
Hei!
Kuka niin sanoi?
100
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
Hei!
101
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
Kuka niin sanoi?
102
00:09:44,626 --> 00:09:48,421
Älä anna heidän kuumentaa sinua, Corp.
Pilaat ruokasi.
103
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
Selvä, korpraali.
Istu alas ja syö.
104
00:09:56,721 --> 00:09:59,015
Kipinöitä! Missä olet ollut?
105
00:09:59,099 --> 00:10:02,018
Juuri pois töistä.
Oi, minulla on sinulle kuumia uutisia.
106
00:10:02,102 --> 00:10:04,395
Uusi C. tulee tänne
tunti. Mikä hänen nimensä on?
107
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Caton. Caton? Pakko
olla tykistö Caton.
108
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Mies syö ne elävältä.
Kovaa, vai mitä?
109
00:10:10,401 --> 00:10:13,530
Hän vei minut sisään ja sieltä pois
niin paljon, kulutin sen pois.
110
00:10:13,613 --> 00:10:17,408
Pojat, häämatka on ohi.
Tästä lähtien olette merijalkaväkeä.
111
00:10:52,819 --> 00:10:55,196
Hei, Jeff. kuinka voit,
Johnson? Ilo nähdä sinut.
112
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Hyvää matkaa?
Hyvä, kiitos.
113
00:10:57,323 --> 00:10:59,324
No kiva nähdä taas.
Kiitos.
114
00:10:59,325 --> 00:11:02,120
Meidän komentajamme,
Komentaja Roberts, majuri Caton.
115
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
Raportointi, sir. Majuri, olemme iloisia
että jaat maanpaossa meidän kanssamme.
116
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Kiitos, sir.
Nielson Pan American.
117
00:11:07,917 --> 00:11:09,919
Kuinka voit, sir?
Parkman, lääkärimme.
118
00:11:10,003 --> 00:11:12,004
Pelaa bridgeä, majuri?
Pelaan sillä, sir.
119
00:11:12,005 --> 00:11:14,006
Tarvitsemme varmasti uutta verta, sir.
Kiitos.
120
00:11:14,007 --> 00:11:16,008
Patrick, laivueemme komentaja.
Kiva tuntea sinut, sir.
121
00:11:16,009 --> 00:11:18,010
Ja tämä on... Tunnen pääaineen.
122
00:11:18,011 --> 00:11:21,513
Hei, Lewis. Miten voit? Kapteeni Patrick, I
toi sinulle uuden miehen... Luutnantti Cameron.
123
00:11:21,514 --> 00:11:23,515
Bruce Cameron?
Kyllä, sir.
124
00:11:23,516 --> 00:11:25,836
Tule mukaan, Patrick. Minä aion
esitellä sinut. Tunnen hänen isänsä.
125
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Aivan, sir.
Anteeksi.
126
00:11:27,896 --> 00:11:31,024
Anteeksi, herra Nielson. Siellä on a
vartija odottaa majuria. Varmasti.
127
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
Vartija, edessä!
128
00:11:37,614 --> 00:11:39,990
Vartija, kasvot edessä!
129
00:11:39,991 --> 00:11:42,911
Tarjoa aseet!
130
00:11:50,627 --> 00:11:53,128
Alemmat kädet!
131
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Vasen kasvot!
132
00:11:56,591 --> 00:11:59,927
Oikeat olkapäät!
133
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
Eteenpäin marssi!
134
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
herra McCloskey?
Joo.
135
00:12:04,098 --> 00:12:06,893
Olen Hogan. Pete Hogan.
Esimiehenne. kuinka voit?
136
00:12:07,018 --> 00:12:11,022
Olen iloinen, että täällä on joku, joka tapaa minut,
vaikka tiedän, etten arvosta mitään hienoa paraatia.
137
00:12:11,105 --> 00:12:14,608
No, jos olisin ajatellut, olisin saanut
pojistamme jonossa sinua varten... lapioilla.
138
00:12:14,609 --> 00:12:17,904
Miten pärjäsit? Voi,
reilua, herra McCloskey.
139
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Rakennettu asuinalueita miehille ja
huomasi osan pohjatyöstä.
140
00:12:20,698 --> 00:12:24,117
Ei ehkä niin paljon kuin odotat, mutta
olemme tavallaan odottaneet sinua.
141
00:12:24,118 --> 00:12:29,206
Katson mitä olet tehnyt, niin haluaisin
tapaamaan miehistöä ja tutustumaan. Kunnossa.
142
00:12:29,207 --> 00:12:31,292
Ja sinun täytyy saada
että kaivaminen on valmis.
143
00:12:31,417 --> 00:12:34,711
Parempi tehdä kolmessa vuorossa.
Haluan aloittaa betonin kaatamisen torstaina.
144
00:12:34,712 --> 00:12:37,090
Voi, siitä tulee rankkaa.
Ehkä niin. Tee se joka tapauksessa.
145
00:12:37,215 --> 00:12:40,009
En ole vielä koskaan myöhästynyt sopimuksen kanssa.
ei edes hallituksen,
146
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
enkä aio aloittaa
tässä lintupuistossa.
147
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Herra McCloskey.
Kyllä?
148
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Joten majuri haluaa minut
syömään illallista hänen kanssaan.
149
00:12:49,727 --> 00:12:52,397
Kerro hänelle, että olen liian kiireinen.
Kyllä, sir.
150
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Se on toinen asia.
Olette varmaan huomanneet...
151
00:12:55,024 --> 00:12:58,318
tämä hiekkakasa on jäykkä messinkihatuilla
yrittää leikkiä sotilasta.
152
00:12:58,319 --> 00:13:02,198
Jos jokin niistä joutuu hiuksiisi,
käske heidän tulla tapaamaan minua. Siinä kaikki.
153
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
Hyvää huomenta, rakas.
154
00:13:25,722 --> 00:13:29,892
Seuraavan kerran kun saan lomautuksen, aion
palkkaa bugler puhaltamaan reveilleä puolestani.
155
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
Miksi? Koska kun hän kuulostaa pois,
nousen ylös,
156
00:13:33,021 --> 00:13:35,314
lyö hänen aivonsa,
sitten takaisin nukkumaan.
157
00:13:35,315 --> 00:13:37,608
Huijareilla ei ole aivoja.
158
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
Sinulta lähtöisin,
se on jotain.
159
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Olen iloinen, ettei minun tarvitse ottaa
se hoppu sinulta paljon pidempään.
160
00:13:43,906 --> 00:13:46,326
Vielä seitsemän päivää ja kaikki
näet, ovat hännän höyheneni.
161
00:13:46,409 --> 00:13:49,620
Sain vielä ne 10 taalaa,
ja silti sanotaan, että et lähde.
162
00:13:49,704 --> 00:13:52,790
Oletko todella
haluatko menettää 10 taalaa?
163
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Ylös tai ole hiljaa.
Kunnossa.
164
00:13:58,796 --> 00:14:00,715
siellä.
165
00:14:00,798 --> 00:14:03,593
Se on veto. Hetkinen.
Missä taikinasi on?
166
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Sain sen, okei.
Älä huoli.
167
00:14:05,720 --> 00:14:08,431
Anna minun nähdä se. Se on erittäin vaarallista
jättää rahaa tänne.
168
00:14:08,514 --> 00:14:10,600
Kapteeni pitää sitä minulle.
169
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
Et siis luota minuun, vai mitä?
170
00:14:21,110 --> 00:14:23,905
No, katso mitä meillä on täällä.
171
00:14:24,030 --> 00:14:26,323
No, siunaa heitä
uniset pienet päät.
172
00:14:26,324 --> 00:14:29,994
Ehkä puhuimme liian kovaa.
Joo. Shh
173
00:14:38,920 --> 00:14:41,713
Toivottavasti osaavat uida.
174
00:14:41,714 --> 00:14:43,800
Huomio!
175
00:14:46,219 --> 00:14:50,514
Mitä tämä on, kersantti?
Se ei ole tapa naamioida asetta.
176
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Kenen se on?
Minun, sir.
177
00:14:53,309 --> 00:14:56,312
Kuinka kauan olet ollut merivoimissa,
poika? Kuusi kuukautta, sir.
178
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
Se on tarpeeksi pitkä tietääkseen paremmin.
179
00:15:00,316 --> 00:15:03,194
Se on Artillery Caton, okei.
Snooping noin aikaisin, vai mitä?
180
00:15:03,319 --> 00:15:05,530
Täällä oli ennen niin mukavaa.
181
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
Huomio!
182
00:15:17,625 --> 00:15:19,626
Tämä on se.
183
00:15:19,627 --> 00:15:22,629
kaikki se?
kaikki se.
184
00:15:22,630 --> 00:15:25,425
Sitä tuskin voisi kutsua
Gibraltar, voisitko?
185
00:15:26,926 --> 00:15:29,720
Kaksikymmentäyksi jalkaa
korkeimmillaan.
186
00:15:29,804 --> 00:15:34,225
Ja missä tahansa tuulessa,
ystäväni, kaikki tärisee.
187
00:15:34,308 --> 00:15:37,395
No, herra, jos laivasto on selvinnyt,
Luulen, että merijalkaväki voi.
188
00:15:37,520 --> 00:15:39,729
Tiedätkö, komentaja,
189
00:15:39,730 --> 00:15:43,192
asuni pitäisi olla
puolustuspataljoona.
190
00:15:43,317 --> 00:15:47,697
En näe tässä paljon puolustettavaa. Kuten a
itse asiassa, ei paljon puolustettavalla sitä.
191
00:15:47,822 --> 00:15:50,407
Vain merivoimia.
192
00:15:50,408 --> 00:15:53,828
No, nyt kun olet laskeutunut,
sinun on parempi ottaa tilanne hallintaan.
193
00:15:53,911 --> 00:15:57,707
Teemme, sir. Aloitetaan heti.
Minulla on tarkastus 10 minuutin kuluttua.
194
00:15:57,790 --> 00:16:00,001
Kunnossa. Mennään pois.
Oikein.
195
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
Näytät paremmalta kuin Joe, Skipper.
196
00:16:12,805 --> 00:16:15,390
Tarkastus, 10 minuuttia.
197
00:16:15,391 --> 00:16:19,519
Kuuntele, slap-happy, sinun on parempi lopettaa
kevätlaulu ja ole paikalla tarkastuksessa.
198
00:16:19,520 --> 00:16:21,898
Se ei ole kevät, Sarge.
Se on rakkautta.
199
00:16:22,023 --> 00:16:26,027
Ongelmia sen miehen kanssa, hän ei ole yhtään parempi
vaistot. Näin sinusta tulee kersantti.
200
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
Mitä typerimpiä he kaverit ovat,
mitä enemmän raitoja heille annetaan.
201
00:16:30,823 --> 00:16:32,824
Sinun pitäisi näyttää seepralta.
202
00:16:32,825 --> 00:16:35,912
Aina saat vastauksen, eikö niin?
203
00:16:35,995 --> 00:16:38,122
Hei hei! Mikä tuo on?
204
00:16:38,206 --> 00:16:40,708
Se ei ole mitään.
Se on neiti.
205
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Voisi olla.
206
00:16:43,002 --> 00:16:45,213
Sait sen ylösalaisin. siellä.
207
00:16:45,296 --> 00:16:49,007
Pidän siitä paremmin tällä tavalla. Kuuntele, sotilas.
Kun käytät häntä epäkunnioittavasti,
208
00:16:49,008 --> 00:16:53,304
käytät epäkunnioittavaa naista kohtaan
mikä käytännössä on rouva Aloysius K. Randall.
209
00:16:53,429 --> 00:16:56,807
Ja minä en pidä siitä, katso.
Miksi, sinä paksupäinen jyrä.
210
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Haluat kertoa minulle, että ajattelet
naimisiinmenosta?
211
00:17:02,897 --> 00:17:06,317
Haluat kertoa, että olet löytänyt
nainen, joka menisi naimisiin kanssasi?
212
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
Häät vietetään
Uudenvuoden aamu.
213
00:17:09,904 --> 00:17:12,406
Sitä paitsi tyhmän näköisiä kolkuja
kuin minä menen naimisiin.
214
00:17:12,615 --> 00:17:15,493
Nimeä yksi.
Hyvin...
215
00:17:15,618 --> 00:17:17,619
Miksi, sinä... Hanki...
216
00:17:17,620 --> 00:17:20,915
Hei, tyypit! Tarkastus.
217
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
Taas pelastettu bugle.
Pelastettu mistä?
218
00:17:24,210 --> 00:17:26,420
Tästä.
219
00:17:26,504 --> 00:17:28,797
Oho, siellä ne taas menevät.
Voi kaverit, katsokaa!
220
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
Tule. Leikkaa se pois!
Saat meidät taas jumiin.
221
00:17:31,217 --> 00:17:33,593
Esitä ikäsi, vai mitä?
Saat meidät lisää vaikeuksiin!
222
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
Mene pois!
223
00:17:46,023 --> 00:17:48,900
Huomio!
Suorista tänne.
224
00:17:48,901 --> 00:17:52,113
- Kuka tästä on vastuussa?
- Minä, sir.
225
00:17:52,196 --> 00:17:55,491
Keitä nämä miehet ovat, kersantti?
Sotamiest Randall ja Doyle, sir.
226
00:17:55,616 --> 00:17:59,203
Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
Kyllä, sir. Kiinan asema, sir.
227
00:17:59,328 --> 00:18:02,623
Olet varmaan jo havainnut,
Randall, että meillä ei ole laitaa täällä.
228
00:18:02,707 --> 00:18:04,625
Kyllä, sir.
229
00:18:04,709 --> 00:18:07,211
Tiedätkö, minulla ei ole paljon
usko brigeihin joka tapauksessa. Ei, sir.
230
00:18:07,295 --> 00:18:09,796
Merijalkaväen laittaminen prikiin
on hyvän työvoiman hukkaa.
231
00:18:09,797 --> 00:18:12,717
Aivan oikein, sir. Näen nämä
miehet aamulla, kersantti.
232
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
Sillä välin
Yritän miettiä jotain...
233
00:18:15,303 --> 00:18:19,390
ylimääräisen energiasi ohjaamisesta
hyödyllisempiin ja rakentavampiin kanaviin.
234
00:18:19,515 --> 00:18:22,018
Kyllä, sir.
235
00:18:23,728 --> 00:18:26,605
En pidä sen äänestä
"rakentavia kanavia" -juttuja.
236
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
Ei, sir. Voi, mitä minä sanon?
237
00:18:41,329 --> 00:18:46,292
Hei, jos tämä on esimerkki Catonista
rakentavia kanavia, anna minulle brig.
238
00:18:46,417 --> 00:18:48,794
Mitä me kaivamme täällä?
Halkaistu kaivanto.
239
00:18:48,919 --> 00:18:52,006
Häh?
Pommisuoja ilmahyökkäystä varten.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,300
Mitä pommeja ja mitkä ilmahyökkäykset?
241
00:19:03,017 --> 00:19:05,311
- Mitä ajattelet, kaveri?
- Ei mitään.
242
00:19:05,394 --> 00:19:09,023
Mietin vain, mitä tapahtuisi
jos merijalkaväen piti tehdä hyvä päivätyö.
243
00:19:11,525 --> 00:19:14,320
Mitä luulet heidän antavan sinulle
siviilin lyömiseksi?
244
00:19:14,403 --> 00:19:16,614
Itsepuolustukseksi?
No, lyö hänet vain.
245
00:19:16,697 --> 00:19:19,200
Provokaatiolla vai ilman?
Molemmat.
246
00:19:19,325 --> 00:19:22,620
Sellaisen miehen lyömisestä, luulisin
he antaisivat sinulle kunniamitalin.
247
00:19:22,703 --> 00:19:24,497
Tule. Takaisin luontoon.
248
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Hei, mitä täällä on tapahtunut?
249
00:19:37,593 --> 00:19:39,719
Pete vain pyörtyi.
Liikaa aurinkoa.
250
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Vie hänet sairaalaan. Otan vastuun
kun hankit toisen miehen traktoriin.
251
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
Okei, Mac.
252
00:19:58,197 --> 00:20:02,118
Hei, mikä tämä on? Hogan!
253
00:20:05,413 --> 00:20:07,790
Hei, Hogan!
254
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
Mitä tapahtuu?
Käskyt, herra McCloskey.
255
00:20:10,418 --> 00:20:14,504
Kenen käskyt? Mitä varten?
Siviilien ilmahyökkäysharjoitus. Tässä. Tässä se on.
256
00:20:14,505 --> 00:20:18,217
"Vihollisen lentokoneen lähestyminen on
ilmaistaan pitkällä iskulla klaksonin torvessa.
257
00:20:18,300 --> 00:20:21,011
Kaikki siviilityöntekijät
tulee sen jälkeen suojaksi."
258
00:20:21,095 --> 00:20:23,597
Mistä sait sen?
Majuri Catonin toimisto.
259
00:20:23,723 --> 00:20:28,394
Majuri Caton! No, minäkin voisin
pudista se kaveri pois hiuksistani heti.
260
00:20:28,602 --> 00:20:32,022
Minun tehtäväni on pitää ne miehet siellä
työskentely ja koneet rullaavat.
261
00:20:32,106 --> 00:20:36,526
Jos he juoksevat pensaissa joka kerta kun messinkihattu
soittaa torvea, minä päädyn kahdeksan pallon taakse.
262
00:20:36,527 --> 00:20:40,029
Vastuu jokaisen elämästä
mies tällä saarella on panostanut meihin.
263
00:20:40,030 --> 00:20:42,908
Tällaisina aikoina,
ilmahyökkäysharjoitus on tarpeen.
264
00:20:42,992 --> 00:20:46,620
Tällaisina aikoina se on välttämätöntä
jotta te antaisitte minun saada työni valmiiksi.
265
00:20:46,704 --> 00:20:49,998
Olemme yhtä innokkaita kuin sinä
jotta saat työsi päätökseen.
266
00:20:49,999 --> 00:20:53,711
Oikein. Lopeta sitten miesteni leimaaminen
tuo peewee-autotorvi ja anna minun päästä siihen!
267
00:20:53,794 --> 00:20:57,214
Kaikkien on osallistuttava
ilmahyökkäysharjoituksessa.
268
00:20:57,298 --> 00:21:00,301
Poikkeuksia ei tule.
Joten se on pakko, eikö?
269
00:21:00,426 --> 00:21:02,303
Täsmälleen.
270
00:21:03,929 --> 00:21:07,307
No, kenraali, ensimmäinen mieheni
ankkoja pensaissa kun torvi puhaltaa...
271
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
saa kaksi kertaa neljän
hänen päänsä yli.
272
00:21:09,894 --> 00:21:12,229
Herra McCloskey!
273
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
Sir, annan sinulle
vähän neuvoa.
274
00:21:18,819 --> 00:21:22,406
Tilaukset Yhdysvalloista
Merivoimien osastoa noudatetaan!
275
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
Pulassa?
276
00:21:48,891 --> 00:21:51,018
Kyllä, ja haluan teidät
työntämään minut ulos.
277
00:21:51,101 --> 00:21:53,603
Kuulinko oikein?
278
00:21:53,604 --> 00:21:57,191
- Joo. Mutta se ei ole oikein.
- Tule. Nouse sieltä.
279
00:21:57,316 --> 00:22:00,110
Matkalla, kuplapussi,
tai taputan sinua lapiollani.
280
00:22:00,194 --> 00:22:03,196
Tuletko ulos rauhallisesti,
vai pitääkö minun vetää sinut ulos?
281
00:22:03,197 --> 00:22:07,117
Aloita heiluminen heti, kaveri.
Olen kanssasi hetken kuluttua.
282
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
ei, ei,
ei. Tämä on minun. Heitän sinut siitä.
283
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
- No, okei.
- Pidä kiirettä. Päätä itsesi. Minulla on työtä tehtävänä.
284
00:22:12,289 --> 00:22:14,625
Soita sitä.
Päät.
285
00:22:14,708 --> 00:22:19,213
Hännät. Karkkia vauvalta.
286
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Sinulla ei mene niin hyvin,
Joey poika.
287
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
No, aurinko paistoi silmiini.
Joo, kuulin sen osuvan.
288
00:22:36,021 --> 00:22:39,400
Aika oli, Joe,
kun lyöt miestä, hän pysyi lyönnissä.
289
00:22:40,901 --> 00:22:44,113
Siinä se, Joe. Ataboy.
Katkaise hänen jalkansa irti!
290
00:22:49,326 --> 00:22:52,204
Miksi heiluttelet hänelle?
Ota hänestä kiinni!
291
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
Katso sitä, Joe. Vanha mies.
292
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
Mitä se kuorma-auto täällä tekee?
293
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
No, herra,
just passing through, sir.
294
00:23:16,312 --> 00:23:18,230
Kenen se on?
295
00:23:18,314 --> 00:23:20,190
Se on minun.
296
00:23:20,399 --> 00:23:25,696
Voi, herra McCloskey.
Oliko onnettomuus?
297
00:23:26,697 --> 00:23:31,493
Yes, I had an accident, all right.
minä kompastuin. Miksi?
298
00:23:31,619 --> 00:23:34,413
No,
can I be of any assistance? Ei
299
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Jatka.
300
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
From Commander Roberts, sir.
301
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
"Japanin erikoislähettiläs
will arrive on the Clipper.”
302
00:24:00,314 --> 00:24:04,692
herrat,
it is my great privilege...
303
00:24:04,693 --> 00:24:09,198
ehdottaa maljaa
to that great executive...
304
00:24:09,323 --> 00:24:11,908
of your great democracy...
305
00:24:11,909 --> 00:24:15,829
jonka kestävä rauha
se on minun maani...
306
00:24:15,913 --> 00:24:18,916
greatest wish to preserve.
307
00:24:18,999 --> 00:24:21,627
Herrat, annan teille...
308
00:24:21,710 --> 00:24:26,090
Yhdysvaltain presidentti,
Franklin Delano Roosevelt.
309
00:24:26,215 --> 00:24:28,092
Kuule, kuule!
Kiitos.
310
00:24:29,426 --> 00:24:32,304
Hyvät herrat, annan teille
Hänen Keisarillinen Majesteettinsa,
311
00:24:32,429 --> 00:24:34,890
Japanin keisari Hirohito.
312
00:24:41,522 --> 00:24:45,693
Kuten kaikki tiedätte,
Olen matkalla Washingtoniin.
313
00:24:46,694 --> 00:24:50,406
Kannatan mukanani
viesti keisariltani...
314
00:24:51,490 --> 00:24:54,326
maasi presidentille.
315
00:24:54,410 --> 00:24:58,330
herrat,
se on rauhan viesti.
316
00:25:02,126 --> 00:25:04,795
Olen erittäin pahoillani sanoa...
317
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
että minun kansani välillä
ja sinun kansasi...
318
00:25:08,716 --> 00:25:12,011
joitain on ollut
pieniä väärinkäsityksiä.
319
00:25:12,094 --> 00:25:16,306
Mutta se on siksi
keisarin toive...
320
00:25:16,390 --> 00:25:21,520
that I show to your president
the heart of the Japanese people.
321
00:25:21,603 --> 00:25:24,814
And I do solemnly swear...
322
00:25:24,815 --> 00:25:29,820
that in that heart he will find
ei ajatusta sodasta...
323
00:25:29,903 --> 00:25:34,324
vaan pikemminkin kaipuu
kestävän rauhan puolesta.
324
00:25:35,617 --> 00:25:37,827
Siksi, herrat,
325
00:25:37,828 --> 00:25:42,124
I ask that you wish me Godspeed.
326
00:26:12,821 --> 00:26:17,200
On this clear and peaceful
Sunday morning, December ♪, 1941,
327
00:26:17,201 --> 00:26:20,496
as countless thousands of you
are enjoying the security of your homes,
328
00:26:20,621 --> 00:26:24,792
a great drama of U.S. Japanese relations
is moving swiftly to a climax.
329
00:26:24,917 --> 00:26:27,710
Ulkoministeriössä,
juuri tällä hetkellä,
330
00:26:27,711 --> 00:26:30,588
Mr. Cordell Hull vastaanottaa
viimeiseen haastatteluun...
331
00:26:30,589 --> 00:26:34,802
Suurlähettiläs Nomura ja
Japanin erikoislähettiläs Saburo Kurusu.
332
00:26:34,927 --> 00:26:37,304
Se ymmärretään
Erikoislähettiläs Kurusu...
333
00:26:37,429 --> 00:26:40,306
on tuonut mukanaan
Keisari Hirohiton vastaus...
334
00:26:40,307 --> 00:26:44,602
presidentti Rooseveltin protestoivaan muistiinpanoon
Japanin aggressio Kaukoidässä.
335
00:26:44,603 --> 00:26:48,023
Tänä aamuna lähettiläs Kurusu totesi
että hänen keisarinsa viesti olisi,
336
00:26:48,107 --> 00:26:50,692
hän oli luottavainen,
ratkaista Tyynenmeren ongelma.
337
00:26:50,818 --> 00:26:53,612
Tänään siis ensimmäistä kertaa
monina ahdistavina kuukausina,
338
00:26:53,695 --> 00:26:58,407
uusi optimismi ja toivo
merkitsee Washingtonin kohtauksen tempoa.
339
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
Mikset lopeta kuuntelemista
tuo kikka? Hanki jotain romanttista.
340
00:27:03,497 --> 00:27:06,208
Myrtle, kulta, olen matkalla.
341
00:27:06,291 --> 00:27:09,002
Joten aiot todella mennä, vai mitä?
Jep.
342
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Ja muuten,
olet minulle velkaa 10 taalaa.
343
00:27:11,713 --> 00:27:15,926
Et ole vielä lähtenyt. En ole pukeutunut
valmiina sunnuntaiaamuna tarkastukseen.
344
00:27:16,009 --> 00:27:18,929
Yksi katse sinuun tuossa asussa,
ja vanha mies heittää kirjan sinulle.
345
00:27:19,012 --> 00:27:21,390
No, sain hänen luvan,
katso, herra Smart Guy.
346
00:27:21,515 --> 00:27:25,519
Mr. Randall Caton sanoo:
"Olet nyt vapaa-ajan herrasmies.
347
00:27:25,602 --> 00:27:29,523
Ja jos haluat matkustaa muodollisesti
puku", hän sanoo, "se sopii minulle."
348
00:27:29,606 --> 00:27:33,402
herra Aloysius K. Randall, Esquire,
takaisin kiertoon.
349
00:27:33,527 --> 00:27:35,696
Mitä pidät siitä?
350
00:27:40,909 --> 00:27:44,121
Hei, mihin sinulla on kiire?
351
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Clipper ei lähde
juuri tällä hetkellä.
352
00:27:46,415 --> 00:27:51,295
No, minulla on Sparks-radio Myrtle
makaamaan appelsiininkukkia.
353
00:27:57,092 --> 00:28:00,512
Maailma, täältä tulen!
354
00:28:08,604 --> 00:28:13,400
Kukaan teistä ei pidä tästä hatusta, sinä
voi tulla tänne ja yrittää kaataa sen.
355
00:28:13,525 --> 00:28:16,320
Se sisältää sinut.
Minusta sinä olet kaunis.
356
00:28:16,403 --> 00:28:18,614
Jatka. Matkalla, siviili.
357
00:28:18,697 --> 00:28:21,700
Hei, Smacksie.
358
00:28:25,829 --> 00:28:27,788
Hei Sparks.
Joo?
359
00:28:27,789 --> 00:28:31,501
Miten kirjoitetaan "häät"?
Häät? ♪♪-U-P-♪...
360
00:28:33,921 --> 00:28:38,216
N-U-P-T. Joo.
Mitä muuta? Ole hiljaa!
361
00:28:38,217 --> 00:28:40,928
No,
sinun ei tarvitse syödä päätäni. Ole hiljaa!
362
00:28:41,011 --> 00:28:44,014
Mikä sinua vaivaa?
Onko vaimollasi kolmoset tai jotain?
363
00:28:44,097 --> 00:28:47,226
Japsit hyökkäsivät juuri Honoluluun.
Pommitettu Pearl Harbor.
364
00:28:48,393 --> 00:28:50,312
Pyhä savu!
365
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Kaikki on valmiina, Probenzki?
366
00:29:32,020 --> 00:29:36,525
Tiedätkö, luutnantti, lentokoneet,
he ovat varmasti kuin naiset...
367
00:29:36,608 --> 00:29:40,611
Joskus hyvä, joskus huono,
joskus sinä... et voi kertoa.
368
00:29:40,612 --> 00:29:44,116
No, otan tämän mahdollisuuden.
Olet paras mekaanikko, jonka olen koskaan tavannut.
369
00:29:44,199 --> 00:29:46,118
Kiitos.
Olet venäläinen, eikö niin?
370
00:29:46,201 --> 00:29:48,703
No, Lieutenant. Kiillottaa.
371
00:29:48,704 --> 00:29:52,916
A Pole, huh? What on earth
saitko sinut merijalkaväkeen?
372
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Well, I had my wife
and two children.
373
00:29:57,004 --> 00:29:59,089
They were in Warsaw.
374
00:29:59,214 --> 00:30:02,217
Ready on number five.
Number five all set.
375
00:30:02,301 --> 00:30:05,594
Sinun täytyy olla iloinen, luutnantti,
you are not married.
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,515
Probenzki,
vaimoni on Pearl Harborissa.
377
00:30:25,490 --> 00:30:29,119
Kaikki kunnossa, herrat? minä
kuulin juuri lääkärin suunnitelmista, sir.
378
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Hätäpisteitä on perustettu kaikin puolin
asemat, sir. Erittäin hyvä. Entä sinä, Patrick?
379
00:30:33,290 --> 00:30:35,792
Neljä konetta ilmassa, sir.
Muut kahdeksan varassa.
380
00:30:35,917 --> 00:30:38,211
Aina tulee neljä
korkealla? Aivan oikein, sir.
381
00:30:38,295 --> 00:30:40,714
Mihin olet pystynyt
tehdä siviileille?
382
00:30:40,797 --> 00:30:44,217
Olen käskenyt heidät suojautumaan
halkaista kaivoksia aina kun mahdollista. Hyvä.
383
00:30:44,301 --> 00:30:46,928
Haluaisin nähdä ne asemat,
Lääkäri. Joo, joo, sir.
384
00:30:47,012 --> 00:30:50,807
Taas tuo räjähdyshälytin! Se on
sain mieheni juoksemaan ympäriinsä kuin goferit!
385
00:30:50,891 --> 00:30:54,519
Majuri pitää sinusta huolen,
McCloskey. Se on mies, jonka haluan nähdä!
386
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Onko sinulla paperia?
387
00:30:58,398 --> 00:31:01,610
Voit pyytää eroni.
Haluatko johtaa työtäni? No, aja se.
388
00:31:01,693 --> 00:31:06,114
Pelkään, että se ei ole kovin käytännöllistä
hetki jommallekummalle meistä, McCloskey.
389
00:31:06,198 --> 00:31:09,993
Miksi ei? Kierreillä on
pommitti juuri Pearl Harboria.
390
00:31:11,620 --> 00:31:15,624
Sano se uudestaan. Japsit
pommittivat juuri Pearl Harboria.
391
00:31:15,707 --> 00:31:19,628
Pan American Clipper lähtee liikkeelle nimellä
heti kun komentaja Roberts pitää sitä suositeltavaa,
392
00:31:19,711 --> 00:31:21,797
ja tulee olemaan
siinä sinulle paikka.
393
00:31:21,922 --> 00:31:25,217
Sillä välin, etsi itsesi
jonnekin suojaa ja pysy poissa tieltä.
394
00:31:25,300 --> 00:31:28,720
Selvä, Patrick. Otan a
katso tilannettasi. Kyllä, sir.
395
00:31:41,817 --> 00:31:43,818
Hei kaverit.
396
00:31:43,819 --> 00:31:47,196
Hei, Johnny, älä katso nyt,
mutta luulen, että meillä on viides kolumnisti.
397
00:31:47,197 --> 00:31:50,617
Ei, hän ei ole viides kolumnisti.
Ei sillä hatulla, hän ei ole.
398
00:31:50,700 --> 00:31:53,912
Juokse mukaan, poika. Ei kulkurit,
agentit tai kauppiaat sallittuja.
399
00:31:53,995 --> 00:31:57,916
Voi, irtisanokaa minua, tottakai? Olin
vain kuluu aikaa ennen kuin Clipper lähtee.
400
00:31:57,999 --> 00:32:00,626
Mietin, miten uusi
Kumppani sekaisi, Joey.
401
00:32:00,627 --> 00:32:02,712
Älä huoli minusta.
Minulla on kaikki hyvin.
402
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
Joo? No, ota se ammusarkku,
sitten. Kyllä, herra. Kyllä, sir.
403
00:32:05,924 --> 00:32:10,428
Hyvä on, Randall.
Matkalla. Matkalla.
404
00:32:10,429 --> 00:32:14,306
Puhutko sinä minulle? joo,
Minä puhun sinulle. Matkalla.
405
00:32:14,307 --> 00:32:17,601
Lyö se, gyreene, ennen kuin rynnähdään
sitä asiaa kutsut kasvoksi!
406
00:32:17,602 --> 00:32:20,313
Puhut siviilin kanssa, katso!
No, siinä se vain, kaveri.
407
00:32:20,397 --> 00:32:22,524
Siviilit haudoissa.
Majuri Catonin käskyt.
408
00:32:22,607 --> 00:32:24,818
Matkalla.
409
00:32:24,901 --> 00:32:27,028
Pidä siitä hyvää huolta
siviili, Sarge.
410
00:32:27,112 --> 00:32:31,116
Ja älä anna mitään tapahtua
tuohon tyylikkääseen hattuun!
411
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
Vihollisen lentokoneet!
412
00:32:36,621 --> 00:32:41,626
Vihollisen lentokoneet nähty!
Vihollisen lentokoneet suuntautuvat lounaaseen!
413
00:33:00,312 --> 00:33:04,524
Joten lopetit sotilaan leikkimisen.
Niin, ja katso mitä se sai minulle.
414
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
Sinne kaivoon!
415
00:34:00,997 --> 00:34:03,416
Minulla on nyt luutnantti Cameron, sir.
416
00:34:06,795 --> 00:34:10,090
Vihollinen taistele hyökkäys voimalla.
Kaksikymmentäneljä konetta.
417
00:34:10,215 --> 00:34:12,925
Kaksikymmentäneljä konetta.
Hyökkää kuten parhaaksi näet.
418
00:34:12,926 --> 00:34:15,302
Roger. Wilco.
419
00:34:15,303 --> 00:34:17,304
Neljä vastaan 24.
420
00:34:17,305 --> 00:34:21,101
He olisivat vain meidän onnemme
partion eteläpuolella.
421
00:34:21,226 --> 00:34:25,897
3-5-0.
422
00:34:26,022 --> 00:34:28,692
25 000.
423
00:35:22,621 --> 00:35:25,206
Tarvitsemme sen laastin.
Tule. Otetaan se! Kunnossa.
424
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
Sprintti!
425
00:35:47,896 --> 00:35:51,023
Mene Catoniin! Katso jos hän
voi säästää palo-yksityiskohdan!
426
00:35:51,024 --> 00:35:53,026
Kyllä, sir.
427
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
Paarien kantajat!
Paarien kantajat!
428
00:36:09,501 --> 00:36:12,796
Mille sinä naurat?
429
00:36:12,921 --> 00:36:15,924
Smacksien hattu.
Täältä hän tulee!
430
00:36:44,994 --> 00:36:48,914
Valmistaudu osallistumaan.
Valmistaudu osallistumaan.
431
00:36:48,915 --> 00:36:51,418
Valmistaudu osallistumaan. Roger.
432
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
Selvä, pojat.
Tästä pääsemme pois.
433
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
- Nyt takaisin kotiin.
- Oikea 1-8-0.
434
00:39:31,995 --> 00:39:35,790
- Parker?
- Kaikki on hyvin, majuri.
435
00:39:46,509 --> 00:39:48,428
Raportointi, sir.
436
00:39:52,015 --> 00:39:57,020
Tämä on huone, jossa viihdyimme
ne rauhan pojat, eikö niin?
437
00:39:57,103 --> 00:39:59,022
Kyllä, sir.
438
00:40:00,690 --> 00:40:02,901
Taitaa olla kauan sitten.
439
00:40:03,026 --> 00:40:07,113
eikö niin?
Kyllä, sir.
440
00:40:08,823 --> 00:40:14,120
Otan takaisin antamani paahtoleivän
Hänen Keisarilliselle Majesteettilleen.
441
00:40:19,125 --> 00:40:21,002
Majuri.
442
00:40:26,007 --> 00:40:29,427
Laivueen viestintä.
Laivueen viestintä.
443
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
Mene eteenpäin.
444
00:40:31,596 --> 00:40:33,598
Raportti Peelistä, sir.
445
00:40:33,723 --> 00:40:36,809
Paljon läheltä piti -tilanteita, mutta
Clipper ei vaurioitunut, sir.
446
00:40:36,893 --> 00:40:38,811
Siitäkin on apua.
447
00:40:45,401 --> 00:40:48,111
Järjestystä!
Kyllä, herra?
448
00:40:48,112 --> 00:40:52,991
Kerro tohtori Parkmanille, että evakuointi on välttämätöntä
ensiapuun mahdollisimman pian.
449
00:40:52,992 --> 00:40:55,495
Joo, joo, sir.
Hei, Lewis, Patrick.
450
00:40:55,620 --> 00:40:58,413
Meidän täytyy saada tohtori Parkman
ja hänen kansansa maan alla.
451
00:40:58,414 --> 00:41:02,210
Tämä on ollut shakkilautapommi, ja se
sellaista tavaraa ei pidä sairaaloista.
452
00:41:02,293 --> 00:41:05,713
Lewis, oletetaan, että valitset hyvän
paikanna ja tarkenna työporukka.
453
00:41:05,797 --> 00:41:08,800
Kyllä, sir. Patrick,
miten selvisit asustasi?
454
00:41:08,925 --> 00:41:11,302
23 haavoittunutta,
seitsemän tapettua, sir.
455
00:41:11,427 --> 00:41:15,515
Seitsemän konetta pois käytöstä. kaikki
kentällä oleva öljy ja bensiini tuhoutuivat.
456
00:41:15,598 --> 00:41:17,517
Jopa isot tankit?
Aivan oikein, sir.
457
00:41:17,600 --> 00:41:20,603
Se ei ole niin hyvä. Kuinka kävi
puolustuspataljoona selvitä, sir?
458
00:41:20,728 --> 00:41:22,897
Ei paha ottaen huomioon
saimme.
459
00:41:23,022 --> 00:41:25,525
Sinun on myönnettävä, että he tekivät
melko perusteellinen työ siinä.
460
00:41:25,608 --> 00:41:28,695
Matemaattisella tarkkuudella,
neliö piha neliöpihalta.
461
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
Kun he hyökkäävät uudelleen, minulla on tunne
he eivät pommi samaa neliötä kahdesti.
462
00:41:32,615 --> 00:41:36,911
Joten on meidän tehtävämme siirtää aseitamme ja varusteita
ja tarvikkeita jo pommi-alueille.
463
00:41:36,995 --> 00:41:40,206
Suosittelen, että noudatat samaa
menettely lentokoneiden kanssa. Joo, joo, sir.
464
00:41:40,289 --> 00:41:44,293
Patrick! Sinulla ja pojillasi on
tehnyt hienoa työtä. Olemme ylpeitä sinusta.
465
00:41:44,419 --> 00:41:46,420
Kiitos, sir.
Jatka pitämistä.
466
00:41:46,421 --> 00:41:48,923
joo,
herra. Clipperin kapteeni Gordon, sir.
467
00:41:49,007 --> 00:41:51,718
Tule sisään, kapteeni. Minun
nimi on Caton. Kuinka voit, sir?
468
00:41:51,801 --> 00:41:54,512
Anteeksi, että meidän piti tavata Under
sellaisia epämiellyttäviä olosuhteita.
469
00:41:54,595 --> 00:41:56,755
Oletko valmis nousemaan?
Sinun luvallasi, sir.
470
00:41:56,806 --> 00:42:01,227
En näe mitään pidättävänä sinua, ellei meidän japanilainen
ystävät vierailevat meillä toisen kerran ennen kuin pääset karkuun.
471
00:42:01,310 --> 00:42:05,105
Kaikki matkustajasi kyydissä? Niiden pitäisi olla
tähän mennessä, sir. He olivat nousemassa, kun lähdin.
472
00:42:05,106 --> 00:42:08,026
No, onnea ja onnea
laskeutumiset. Kiitos, sir.
473
00:42:08,109 --> 00:42:11,320
Tässä, Skipper.
474
00:42:12,905 --> 00:42:15,116
Tässä, Skip.
475
00:42:15,199 --> 00:42:17,410
Tule, tyttö.
476
00:42:17,493 --> 00:42:19,912
Kippari, missä olet?
477
00:42:19,996 --> 00:42:22,122
Tässä, Skip.
478
00:42:22,123 --> 00:42:25,709
Kippari. Skipper, oletko siellä?
479
00:42:25,710 --> 00:42:27,919
Tule. Tule.
Hyppää Clipperiin.
480
00:42:27,920 --> 00:42:30,423
Et ole nähnyt sitä koiraa
missä tahansa, oletko?
481
00:42:30,506 --> 00:42:34,009
Älä välitä koirasta. Lähteä. Se on
hauska. En ole nähnyt häntä hyökkäyksen jälkeen.
482
00:42:34,010 --> 00:42:36,572
Kuuntele, sinä iso tyhmä! Clipperin
odottaa. Pidät paraatin.
483
00:42:36,596 --> 00:42:38,889
Älä tungosta minua, vai mitä!
484
00:42:38,890 --> 00:42:42,570
Hyppää tuohon Clipperiin ja nouse nopeasti. Se on
tilaus. Jatkan, kun olen hyvä ja valmis.
485
00:42:42,602 --> 00:42:46,104
Ja älä anna minulle käskyjä.
Olen siviili, katso!
486
00:42:46,105 --> 00:42:48,316
Bill, Joe, tule tänne.
487
00:42:50,193 --> 00:42:53,696
Ota tämä siviili
ja heittää hänet Clipperiin.
488
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
Mene, jatka.
489
00:42:58,201 --> 00:43:01,328
Voi poika, voi poika.
Tule, pojat.
490
00:43:01,329 --> 00:43:03,998
Tule hakemaan.
Tule.
491
00:43:04,415 --> 00:43:07,001
Minulle annettujen tosiasioiden mukaan
Korpraali Goebbels, sir,
492
00:43:07,126 --> 00:43:10,272
syytetty kieltäytyi pääsemästä Clipperiin,
puhui epäkunnioittavasti korpraali Goebbelsille...
493
00:43:10,296 --> 00:43:14,092
ja hyökkäsi ensimmäisen luokan sotilaiden Bennettiin ja
Richmond, aiheuttaen heille vakavia ruumiinvammoja.
494
00:43:14,217 --> 00:43:17,428
Puhumattakaan siitä, mitä hän teki minulle,
herra. Hiljaisuus, korpraali.
495
00:43:17,512 --> 00:43:19,889
No, Randall, mitä sinulla on?
pitääkö sanoa itsestäsi?
496
00:43:20,014 --> 00:43:24,519
No, sir... Nämä vaatteet,
herra. Mitä?
497
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
No, siitä lähtien kun olen käyttänyt niitä,
Minulla ei näytä olevan kontrollia.
498
00:43:28,022 --> 00:43:29,899
Hallitse?
Tunteideni yli.
499
00:43:32,026 --> 00:43:35,488
Randall, jos muistan
palvelee minua oikein,
500
00:43:35,613 --> 00:43:38,698
etkö ollut ennen minua
samanlainen maksu takaisin Shanghaissa?
501
00:43:38,699 --> 00:43:40,827
-- Ei, sir.
- Ei?
502
00:43:40,910 --> 00:43:45,122
Ei, sir. Tuolloin se oli kapteeni
siitä italialaisesta tykkiveneestä.
503
00:43:45,123 --> 00:43:48,417
Muista, se... se
pitkillä viiksillä?
504
00:43:50,628 --> 00:43:52,713
Ai niin, nyt muistan.
505
00:43:52,797 --> 00:43:55,716
- Teit hyvää työtä hänen kanssaan.
- Kiitos, sir.
506
00:43:58,928 --> 00:44:03,724
Herra, jos se on sama sinulle, tekisin
haluaisin esittää saman pyynnön, jonka tein silloin.
507
00:44:03,808 --> 00:44:05,893
Lähettääkö?
Kyllä, sir.
508
00:44:06,018 --> 00:44:09,105
Randall, kuin mies ihmiselle,
Onnittelen sinua päätöksestäsi.
509
00:44:09,188 --> 00:44:12,107
Mutta komentajanasi
Voin kertoa sinulle nyt...
510
00:44:12,108 --> 00:44:14,902
Vihollisuuksien alusta lähtien
et ole koskaan ollut ulkona.
511
00:44:15,027 --> 00:44:17,029
Olet merimies
ajaksi.
512
00:44:17,113 --> 00:44:19,699
Jos olisit päässyt Clipperin kyytiin,
he olisivat kertoneet sinulle.
513
00:44:19,824 --> 00:44:21,826
Nyt minulla on pyyntö.
Kyllä, herra?
514
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
Polta koiransieppaajan asu
ja pukeudu takaisin univormuun!
515
00:44:24,704 --> 00:44:26,789
Kersantti, lähetä hänet tehtäviin.
Siinä kaikki.
516
00:44:26,914 --> 00:44:30,293
Vasen kasvo. Vasen kasvot!
Eteenpäin marssi!
517
00:44:32,503 --> 00:44:34,422
Siinä kaikki, korpraali.
518
00:44:39,218 --> 00:44:41,304
Herra Hogan, sir.
Hei, Hogan.
519
00:44:41,429 --> 00:44:43,805
Hei, majuri.
Olen tuonut raporttini.
520
00:44:43,806 --> 00:44:45,891
Ei niin hyvä.
521
00:44:45,892 --> 00:44:47,727
Onko lisäohjeita?
522
00:44:47,810 --> 00:44:50,312
Ei.
523
00:44:50,313 --> 00:44:53,691
Kerro vain muille miehille
pysyä suojan alla, mitä siitä on jäljellä.
524
00:44:53,816 --> 00:44:55,902
Saamme sen uudestaan.
Kuinka pian? En tiedä.
525
00:44:56,027 --> 00:44:59,614
Kyllä, sir. Muuten, teki sinun
Mr. McCloskey jäädä pois Clipperistä?
526
00:44:59,697 --> 00:45:01,908
Tietääkseni.
527
00:45:01,991 --> 00:45:04,994
Eli et sittenkään lähtenyt?
Luulin, että loppuisin sinusta?
528
00:45:05,119 --> 00:45:08,289
No... No, minä olin,
mutta muutin mieleni.
529
00:45:10,208 --> 00:45:12,793
McCloskey,
530
00:45:12,919 --> 00:45:15,588
Olen iloinen, että jäät.
Miksi?
531
00:45:15,713 --> 00:45:18,715
Tarvitsemme kaltaisesi miehen.
Hyvä.
532
00:45:18,716 --> 00:45:21,219
Anna minulle ase.
Ei
533
00:45:21,302 --> 00:45:24,222
Voit olla arvokkaampi kuin se.
Mitä teen?
534
00:45:24,305 --> 00:45:27,600
Kaivaa. Kaivaa kuoppia, paljon niitä,
535
00:45:27,725 --> 00:45:30,728
peitteet lentokoneillemme,
suojahautoja.
536
00:45:30,895 --> 00:45:33,522
Sinun on parempi aloittaa
kaivamalla ison...
537
00:45:37,610 --> 00:45:42,114
Yksi tarpeeksi iso pitämään kaikki
uhreja hätäsairaalassamme.
538
00:45:42,198 --> 00:45:44,408
Pidä sitä valmiina.
539
00:46:09,308 --> 00:46:14,021
Kova siinä? Varaosat loppumassa,
sir, joten me pyöritämme omaamme.
540
00:46:14,105 --> 00:46:18,192
Ajattelin vain hypätä sisään,
katso kuinka voit.
541
00:46:18,317 --> 00:46:20,902
Voi majuri Caton.
Orderly toi signaalin sinulle.
542
00:46:20,903 --> 00:46:22,905
Kiitos.
543
00:46:26,200 --> 00:46:28,703
Miten muulla maailmalla menee?
544
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
Ei niin hyvä.
545
00:46:34,292 --> 00:46:36,419
Cameron.
Kyllä, herra?
546
00:46:44,510 --> 00:46:46,804
Istu alas.
547
00:46:49,098 --> 00:46:53,519
Cameron, minulla on huonoja uutisia.
Joo, kuulin siitä, sir.
548
00:46:53,602 --> 00:46:57,315
Mitä? Tarkoitatko komentaja Robertsia.
Olen kuullut, että hän on aika huonossa kunnossa.
549
00:46:57,398 --> 00:47:02,194
Se ei ole komentaja. Se on vaimosi. Hän
kuoli pommi-iskussa Pearl Harborissa.
550
00:47:20,588 --> 00:47:23,591
Tiedän, ettei minulla ole mitään sanottavaa
se lohduttaa sinua.
551
00:47:26,010 --> 00:47:29,805
Tiedätkö, Cameron,
muistot ovat hauskoja asioita.
552
00:47:29,889 --> 00:47:31,807
He muotoilevat miestä.
553
00:47:33,309 --> 00:47:35,727
Miehestä lähtien
voi muistaa,
554
00:47:35,728 --> 00:47:39,190
hänen tärkeimmät muistonsa ovat
ne naiset ovat hänelle antaneet...
555
00:47:39,315 --> 00:47:42,902
Hänen äitinsä, hänen sisarensa,
556
00:47:43,027 --> 00:47:46,030
hänen ensimmäinen rakas,
557
00:47:46,113 --> 00:47:48,324
hänen vaimonsa.
558
00:47:48,407 --> 00:47:50,618
Jopa ne naiset
hän saattaa haluta unohtaa,
559
00:47:50,701 --> 00:47:54,121
jopa ne antavat hänelle muistoja
se saattaa joskus auttaa.
560
00:47:57,208 --> 00:48:00,294
Ei, en voi sanoa mitään
se lohduttaa sinua.
561
00:48:02,421 --> 00:48:06,716
Olet kuin minä nyt...
Mies jolla on muisti,
562
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Mutta emme ole yksin.
563
00:48:08,928 --> 00:48:12,223
Tässä sodassa missä tahansa päin maailmaa
minne tahansa he ovat pudonneet pommien tikun,
564
00:48:12,306 --> 00:48:14,600
he ovat tehneet tuhansia kaltaisiamme...
565
00:48:14,725 --> 00:48:18,396
Miehet ilman vaimoja,
ilman lapsia,
566
00:48:18,604 --> 00:48:22,191
ilman yhtä asiaa
he ovat koskaan rakastaneet tai pitäneet rakkaina.
567
00:48:22,316 --> 00:48:26,612
Ja niille miehille,
siellä on työtä tehtävänä... taistella,
568
00:48:26,695 --> 00:48:28,989
taistele aseilla ja pistimellä
ja tankit...
569
00:48:29,115 --> 00:48:31,825
ja laivoja ja lentokoneita.
570
00:48:31,826 --> 00:48:35,996
Taistele tuhotaksesi... tuhoa.
571
00:48:37,498 --> 00:48:40,126
Meidän on tuhottava tuho.
572
00:48:40,209 --> 00:48:42,711
Se on meidän tehtävämme, Bruce.
573
00:49:05,526 --> 00:49:09,613
Vihollisen laivasto lähestyy.
Jotkut hävittäjät, kevyet risteilijät.
574
00:49:09,697 --> 00:49:14,118
Joukkojen laivat. Mahdolliset sukellusveneet.
575
00:49:15,911 --> 00:49:19,707
1-3-0 totta.
576
00:49:21,500 --> 00:49:25,921
1-♪-0-0-0.
577
00:49:27,715 --> 00:49:31,926
1-♪-0-0-0.
578
00:49:31,927 --> 00:49:35,222
Noin 10 mailia. Näyttävät siltä
ei ole aikomusta lopettaa.
579
00:49:35,306 --> 00:49:37,725
Se on meidän tehtävämme.
Sir?
580
00:49:43,522 --> 00:49:47,609
Aion yrittää vetää
vanha kiinalainen temppu.
581
00:49:47,610 --> 00:49:49,612
Puhuja.
Kyllä, herra?
582
00:50:01,207 --> 00:50:05,294
Tarkkailuraportit
savuverho.
583
00:50:05,419 --> 00:50:07,463
Savuverho.
584
00:50:08,923 --> 00:50:12,509
Savuverho, savuverho.
585
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
Kaksi.
586
00:50:14,929 --> 00:50:19,725
1-8-0 totta.
587
00:50:21,602 --> 00:50:26,607
1-5-0-0-0.
588
00:50:30,611 --> 00:50:32,613
Operaattori.
Kyllä, herra?
589
00:50:32,696 --> 00:50:35,324
Hae minulle näkötorni.
Kyllä, sir.
590
00:50:38,619 --> 00:50:41,121
Näkötorni, sir.
591
00:50:41,205 --> 00:50:43,916
Majuri Caton täällä.
Vapauta torni välittömästi.
592
00:50:43,999 --> 00:50:46,627
Ota toissijainen
taistelupostit. Oikein.
593
00:50:48,295 --> 00:50:52,800
1-4-0-0-0.
594
00:51:01,225 --> 00:51:03,811
Käskyt on täytetty, sir.
595
00:51:04,019 --> 00:51:06,689
Kaikki aseet hyvin piilossa?
Kyllä, sir.
596
00:51:06,814 --> 00:51:09,316
Lentokoneita?
Niin paljon kuin mahdollista, sir.
597
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Kaikki miehet peiton alla
ja seisomassa?
598
00:51:11,527 --> 00:51:13,528
Kyllä, sir.
Kiitos.
599
00:51:13,529 --> 00:51:16,991
Yksi vihollisen lentokone
lähestyy, sir.
600
00:51:17,116 --> 00:51:19,326
Tiedustelu varmaankin.
601
00:51:23,539 --> 00:51:27,251
Alan ymmärtää
majurin idea nyt.
602
00:51:27,293 --> 00:51:30,588
Varoita miehiämme jälleen, että he
täytyy pysyä suojan alla. Kyllä, sir.
603
00:52:10,794 --> 00:52:14,715
Vihollisen muuttuva muodostelma.
Muuttuva muodostelma.
604
00:52:16,008 --> 00:52:19,428
Valmistautuminen hyökkäämään.
Sitä varten he tulivat.
605
00:52:26,310 --> 00:52:28,520
He ovat varmasti lähestymässä.
606
00:52:28,604 --> 00:52:31,899
Näyttää minun kiinalaiselle tempulleni
saattaa loppujen lopuksi menestyä.
607
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
He ovat jääneet siihen koukkuun,
linja ja uppoava.
608
00:52:40,407 --> 00:52:44,328
9-0-5-0.
609
00:53:00,636 --> 00:53:04,098
Kamalan paljon rahaa hukkaan
täällä. Mitä tarkoitat?
610
00:53:04,223 --> 00:53:08,519
Yhden kuoren hinta määräytyisi
minä ja Myrtle olemme kauniisti kanatilalla.
611
00:53:08,644 --> 00:53:11,522
Luulin, että olet valmistautunut sikoihin.
No, sika on poissa.
612
00:53:11,647 --> 00:53:14,650
Miksi?
Ne haisevat!
613
00:53:19,822 --> 00:53:23,700
8-0-5-0.
614
00:53:23,701 --> 00:53:26,829
8-0...
615
00:53:26,912 --> 00:53:29,123
5-0.
616
00:53:34,253 --> 00:53:36,921
Mikä on suuri idea?
Miksi meidän pitää jättää ase?
617
00:53:36,922 --> 00:53:38,924
Älä kysy minulta. En tiedä.
618
00:53:42,803 --> 00:53:45,889
7-0-5-0.
619
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Tarkista puhelin
ja katso, toimiiko se edelleen.
620
00:53:58,569 --> 00:54:01,321
Aseen tarkastus numero kolme.
Aseen tarkastus numero kolme.
621
00:54:01,447 --> 00:54:04,324
Kyllä, numero kolme,
Kuulen sinut.
622
00:54:04,408 --> 00:54:06,993
Viestintä on kunnossa.
Ongelmia?
623
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
Tarkastus numero kolme
viestintä, sir.
624
00:54:09,121 --> 00:54:11,498
Se toimii, okei.
625
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Toivottavasti he tietävät
mitä he tekevät.
626
00:54:16,211 --> 00:54:20,299
6-0...
627
00:54:20,466 --> 00:54:22,342
5-0.
628
00:54:29,892 --> 00:54:32,412
Majuri haluaa heidän saavan
tarpeeksi lähellä heittääkseen meitä kivillä.
629
00:54:32,436 --> 00:54:34,521
Ne eivät ole kiviä
he heittelevät, veli.
630
00:54:36,607 --> 00:54:40,819
Anna kantama sadan jaardin välein. joo,
joo, sir. Sadan metrin välein.
631
00:54:47,326 --> 00:54:50,496
Kansainvälinen koodiviiri...
Kaksi nosturia.
632
00:54:50,621 --> 00:54:53,499
Roger, Negat, George...
633
00:54:56,210 --> 00:55:01,215
5-4-0-0.
634
00:55:01,340 --> 00:55:03,759
Signaali kierroksista, sir.
Mikä se on?
635
00:55:03,801 --> 00:55:07,011
Antaudutko?
636
00:55:07,012 --> 00:55:10,223
Annamme heille vastauksen
muutamassa hetkessä. Kiitos.
637
00:55:10,224 --> 00:55:15,020
5-3-0-0.
638
00:55:25,906 --> 00:55:28,534
5-2...
639
00:55:28,659 --> 00:55:30,828
0-0.
640
00:55:30,911 --> 00:55:35,415
Lewis, kuulitko koskaan
eversti William Prescottista?
641
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
Ei, sir.
642
00:55:37,292 --> 00:55:40,546
No, hän oli herrasmies
Bunker Hillin taistelussa, joka sanoi,
643
00:55:40,587 --> 00:55:43,715
"Älä ammu ennen kuin näet
heidän silmiensä valkuaiset."
644
00:55:43,841 --> 00:55:46,300
Tiedätkö,
Olen aina muistanut sen.
645
00:55:46,301 --> 00:55:48,428
Muistan sen varmasti
tästä lähtien.
646
00:55:48,554 --> 00:55:53,100
5-1-0-0.
647
00:55:58,188 --> 00:56:00,399
Voisi yhtä hyvin ottaa halki
heillä juuri nyt.
648
00:56:00,566 --> 00:56:03,610
Hetkinen. Kuulit
tilauksia. Meidän tulee pitää tultamme.
649
00:56:03,694 --> 00:56:05,904
En tiedä mitä varten.
650
00:56:05,988 --> 00:56:08,699
Meillä ei koskaan tule
parempi mahdollisuus kuin nyt.
651
00:56:08,866 --> 00:56:11,869
Jos he pääsevät lähemmäksi,
he räjäyttävät tämän saaren palasiksi.
652
00:56:11,910 --> 00:56:15,622
Mitä välität?
Se ei ole sinun saari, eihän?
653
00:56:22,296 --> 00:56:26,758
5-0-0-0.
654
00:56:26,842 --> 00:56:29,803
5-0...
655
00:56:29,845 --> 00:56:32,222
0-0.
656
00:56:38,729 --> 00:56:43,025
4-9-0-0.
657
00:56:50,616 --> 00:56:52,451
Ase numero neljä.
658
00:56:53,493 --> 00:56:58,497
4-8-0-0.
659
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
Alue...
660
00:57:01,752 --> 00:57:06,214
4-8-0-0.
661
00:57:15,641 --> 00:57:20,020
4-7-0-0.
662
00:57:22,105 --> 00:57:25,692
4-7-0-0.
663
00:57:31,323 --> 00:57:34,826
Kaikille akuille.
Kaikille akuille.
664
00:57:34,952 --> 00:57:38,538
Avaa tuli.
Avaa tuli! Yahoo!
665
00:57:38,664 --> 00:57:41,208
Asemillesi!
666
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Palo!
667
00:58:52,195 --> 00:58:56,490
Olemme ilmeisesti vähentäneet heidän tulivoimaansa.
Bruce, oletetaan, että menet ylös katsomaan.
668
00:58:56,491 --> 00:59:00,203
Suurimmalla ilolla, Bill.
Probenzki, vie hänet ulos ja kelaa hänet!
669
00:59:12,758 --> 00:59:14,760
Poika, mikä shellakkaus.
670
00:59:23,518 --> 00:59:26,063
Puhuja.
Kyllä, herra?
671
00:59:26,104 --> 00:59:28,732
Kaikille akuille.
Kaikille akuille.
672
00:59:28,815 --> 00:59:30,817
Lopeta ampuminen.
Lopeta ampuminen.
673
00:59:30,942 --> 00:59:34,029
Lopeta ampuminen!
Lopeta ampuminen!
674
00:59:35,655 --> 00:59:39,325
Lentokone numero viisi raportoi.
Se on Cameron.
675
00:59:39,326 --> 00:59:41,953
Lentokone numero viisi raportoi.
Mikä se on?
676
00:59:42,037 --> 00:59:44,956
Vihollinen kahdeksan tuumaa
aseristeilijä nähty.
677
00:59:45,040 --> 00:59:50,419
2-3-0 totta.
678
00:59:50,420 --> 00:59:53,507
Noin 15 mailia.
679
00:59:53,632 --> 00:59:56,968
Viisitoista mailia.
Ei niin hyvä.
680
00:59:57,052 --> 01:00:01,056
Se on paljon meidän valikoimamme ulkopuolella. He
voi makaa siellä ja tahrata meitä mielensä mukaan.
681
01:00:22,327 --> 01:00:25,956
Riisu pois kaikki mitä voit ja
tyhjennä kaikki paitsi 15 gallonaa kaasua.
682
01:00:26,039 --> 01:00:30,502
Mutta, luutnantti, vain niin paljon kaasua, se
on mahdotonta... Kuulit minut. Ota selvää.
683
01:00:36,299 --> 01:00:39,719
Hei, herrat. Luutnantti
Cameronilla on pyyntö, sir.
684
01:00:39,845 --> 01:00:42,722
Kyllä?
Luulen, että saan sen risteilijän, sir.
685
01:00:43,849 --> 01:00:46,143
Mitä?
Kyllä, sir.
686
01:00:46,226 --> 01:00:49,855
Miten aiot tehdä sen? Jos riisun omani
tasoittaa luuhun ja rajoittaa kaasukuormitusta,
687
01:00:49,896 --> 01:00:54,192
Osaan nousta tuplalla
kuorma pommeja, riittää työhön, sir.
688
01:00:54,317 --> 01:00:58,029
Jos saat kaksi suoraa osumaa.
Luulen pystyväni, sir.
689
01:01:00,866 --> 01:01:03,618
Pyyntö myönnetty.
Kiitos, sir.
690
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Minä, uh...
691
01:01:21,928 --> 01:01:24,014
Hyvää metsästystä, Bruce.
692
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
Kiitos, sir.
693
01:01:33,940 --> 01:01:36,610
Pommit valmiina, Probenzki?
Kyllä, luutnantti.
694
01:01:36,735 --> 01:01:41,615
Kaksi pientä joululahjaa.
Yksi sinulta ja yksi minulta, vai mitä?
695
01:01:41,740 --> 01:01:44,034
Tästä lähtee posti.
696
01:04:07,093 --> 01:04:10,930
Onneksi hän onnistui.
Ja sekin oli suloinen työ, sir.
697
01:04:11,056 --> 01:04:15,352
Mitä teit käsivarrelle? Voi yrittää
pelastaa toinen moottori. Oli vähän kuuma.
698
01:04:15,393 --> 01:04:19,064
Missä ensiapupussi on?
Se on tyhjä, sir.
699
01:04:19,105 --> 01:04:21,941
No, olemme käyttäneet niitä paljon
täällä. Tässä, anna minulle se.
700
01:04:36,247 --> 01:04:39,626
Anteeksi, sir. Haluan olla
ensin puristamaan ison korvan kättä.
701
01:04:48,343 --> 01:04:51,304
Kapteeni.
Sinun on parempi olla menemättä sinne.
702
01:04:51,346 --> 01:04:54,391
Häh?
Parempi olla menemättä.
703
01:04:54,516 --> 01:04:56,518
Hän on kuollut.
704
01:04:57,519 --> 01:05:01,147
Patrick!
Jatka, kersantti.
705
01:05:03,400 --> 01:05:07,946
Kersantti on oikeassa.
On parempi, ettet näe häntä.
706
01:05:08,029 --> 01:05:10,365
Otetaan se käsi.
707
01:05:28,591 --> 01:05:31,344
Tämä ei ole vielä valmis.
708
01:06:04,919 --> 01:06:09,924
"Miehellä, joka on syntynyt naisesta, on mutta
lyhyt aika elää ja on täynnä kurjuutta.
709
01:06:10,049 --> 01:06:13,052
Hän tulee esiin ja on
leikata kuin kukka."
710
01:06:18,725 --> 01:06:21,728
Tässä, poika, lopetat sen.
711
01:06:23,688 --> 01:06:26,816
"Hän pakenee kuin varjo..."
712
01:06:26,900 --> 01:06:30,611
"Eikä koskaan jatku yhdellä oleskelulla."
713
01:06:30,612 --> 01:06:33,615
"Elämän keskellä,
olemme kuolemassa."
714
01:06:33,698 --> 01:06:37,911
"Ketä voimme katsoa
avuksi, mutta sinun, Herra"
715
01:06:41,789 --> 01:06:44,709
"jotka ovat oikeutetusti närkästyneitä meidän syntiemme tähden.
716
01:06:44,792 --> 01:06:47,504
"Mutta, Herra, enimmäkseen pyhä Jumala,
717
01:06:47,587 --> 01:06:52,926
"Herra väkevin,
pyhä ja armollisin pelastaja,
718
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
"älä luovuta meitä
ikuisen kuoleman katkeraa kipua.
719
01:06:57,138 --> 01:07:01,100
"Sinä tiedät, Herra,
sydämemme salaisuudet.
720
01:07:01,142 --> 01:07:04,395
"Älä sulje armollisia korviasi
rukouksiimme,
721
01:07:04,437 --> 01:07:07,607
"mutta armahda meitä, Herra, pyhin,
722
01:07:07,690 --> 01:07:12,153
"Jumala mitä mahtavin,
pyhä ja armollinen pelastaja.
723
01:07:12,237 --> 01:07:14,697
"Sinä arvollisin tuomitset ikuisesti,
724
01:07:14,822 --> 01:07:17,700
"Älä kärsi meitä viimeisellä hetkellämme...
725
01:07:17,825 --> 01:07:21,788
kaikista kuoleman kivuista
jotka putoavat sinun päällesi."
726
01:07:26,543 --> 01:07:28,545
Laskeudu pois.
727
01:09:20,990 --> 01:09:22,992
Lähetitkö minut hakemaan, sir?
728
01:09:23,117 --> 01:09:26,245
Kyllä, Lewis, tein.
Ota tupakka.
729
01:09:28,706 --> 01:09:31,668
Tiedätkö,
730
01:09:31,793 --> 01:09:35,546
olemme saaneet sen
melko tasaista jo jonkin aikaa.
731
01:09:35,630 --> 01:09:38,341
Minulla on aavistus, että olemme siinä
muutaman tunnin hengähdystaukolle.
732
01:09:38,466 --> 01:09:41,469
Aavistuksenne ovat yleensä oikeassa, sir.
733
01:09:41,552 --> 01:09:44,430
Otin yhteyttä merivoimien partiokoneeseen.
734
01:09:44,555 --> 01:09:46,724
He ottavat mahdollisuuden
ja tule sisään.
735
01:09:46,808 --> 01:09:50,812
Toivottavasti he selviävät.
Joo.
736
01:09:54,691 --> 01:09:57,110
Miten haluaisit olla kotona
jouluksi?
737
01:10:00,363 --> 01:10:05,701
Jouluillallinen Honolulussa
neitosi ja nuorten kanssa.
738
01:10:05,702 --> 01:10:09,663
Miltä se sinusta kuulostaa? sinä
tietää hyvin ja hyvin miltä se kuulostaa.
739
01:10:09,664 --> 01:10:12,542
Selvä, kokoa varusteesi
ja seiso vierellä.
740
01:10:12,667 --> 01:10:15,712
Ei tämä merimies, sir.
Luulin sinun sanovan niin.
741
01:10:17,004 --> 01:10:20,091
Nyt kahden viikon ajan
olemme olleet vihollisen kanssa päivittäin.
742
01:10:20,258 --> 01:10:22,593
Olemme oppineet paljon hänen taktiikoistaan.
743
01:10:22,635 --> 01:10:25,887
Se on merivoimien tiedot
tarvitsee ensikäden.
744
01:10:25,888 --> 01:10:28,558
No, siellä on Patrick.
Mikset lähetä häntä?
745
01:10:28,641 --> 01:10:32,145
Hän on ainoa lentäjä, joka minulla on jäljellä.
746
01:10:32,186 --> 01:10:34,731
Olen pahoillani, sir. Minä jään.
747
01:10:36,733 --> 01:10:39,026
Kapteeni Lewis, tämä on käsky!
748
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Joo, joo, sir.
749
01:10:47,368 --> 01:10:51,789
Lewis. Tässä on virallinen raporttini.
750
01:10:51,914 --> 01:10:55,752
En ole kovin hyvä sellaisissa asioissa,
mutta luulen, mitä voit kertoa heille,
751
01:10:55,793 --> 01:10:58,920
se antaa heille melko hyvän idean
siitä, mitä täällä tapahtuu.
752
01:10:58,921 --> 01:11:02,091
Kyllä, sir.
Vielä yksi asia.
753
01:11:02,216 --> 01:11:04,802
minä...
754
01:11:05,011 --> 01:11:07,764
Pete, teetkö minulle
henkilökohtainen palvelus?
755
01:11:11,225 --> 01:11:13,352
Tyttärelleni.
756
01:11:15,104 --> 01:11:17,106
Katson, että hän saa sen.
757
01:11:17,190 --> 01:11:19,567
No niin kauan, Pete.
758
01:11:56,103 --> 01:11:58,105
Patrick, istu alas.
759
01:11:59,816 --> 01:12:01,901
No, näytät aika juhlavalta.
760
01:12:01,943 --> 01:12:04,362
Vihollinen taas, sir,
lähestyy voimassa.
761
01:12:04,445 --> 01:12:07,114
Kuljetukset turvatarkastus
vahvan saattajan toimesta.
762
01:12:07,240 --> 01:12:09,826
Asento ja laakeri.
763
01:12:09,951 --> 01:12:14,747
No, näyttää siltä, että lomamme on ohi.
764
01:12:14,831 --> 01:12:18,751
Asetusraportit.
Asetusraportit.
765
01:12:18,960 --> 01:12:23,631
Viidenkymmenen kaliiperin ammukset
on melkein uupunut.
766
01:12:23,756 --> 01:12:25,299
Puhuja.
Kyllä, herra?
767
01:12:25,466 --> 01:12:27,635
Konekivääri upseeri.
Kyllä, sir.
768
01:12:29,846 --> 01:12:31,764
Konekivääri upseeri.
769
01:12:31,848 --> 01:12:33,850
Konekivääri upseeri.
770
01:12:36,769 --> 01:12:38,855
Majuri Caton täällä.
771
01:12:38,896 --> 01:12:40,898
Vaihda 50-luku
30 kaliiperilla.
772
01:12:41,023 --> 01:12:43,901
Noudata suunnitelmaa "D."
Jaa asejoukot.
773
01:12:44,026 --> 01:12:48,531
Varaa miehiä ottamaan tehtäviä
yksi ranta päälinjat. Toista, kiitos.
774
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
Suunnitelma "D", Wilco.
Oikein.
775
01:12:50,908 --> 01:12:53,910
Jos mahdollista, vapauta joitain miehiäsi
ja katso, että he saavat neliön aterian.
776
01:12:53,911 --> 01:12:56,664
He tarvitsevat sitä pian. Oikein.
777
01:13:02,128 --> 01:13:04,982
Hei, kuinka halusitte pukeutua?
todellisen chow'n ympärillä juuri nyt?
778
01:13:05,006 --> 01:13:08,009
Mitä tarkoitat? minä työskentelen
kovaa... Ei vaikeita tunteita, keksi.
779
01:13:08,134 --> 01:13:12,762
Tarkoitin vain sitä, jos olisin palannut
Yhdysvalloissa, ulkona neiton kanssa,
780
01:13:12,763 --> 01:13:16,350
istuu jossain pienessä kahvilassa,
tiedätkö mitä tilaisin?
781
01:13:16,434 --> 01:13:19,729
Upea iso mehukas pihvi noin
niin leveä ja noin paksu.
782
01:13:19,854 --> 01:13:22,648
sipulin kanssa?
783
01:13:22,732 --> 01:13:27,028
Ai niin, paljon sipulia. olisin
tyytyä vain ollaksesi takaisin Yhdysvaltoihin.
784
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
Tyytyisin vain olla emän kanssa.
785
01:13:30,448 --> 01:13:32,450
Tytön kanssa.
786
01:13:33,659 --> 01:13:36,203
Voi, mitä me olemme
puhua siitä?
787
01:13:36,329 --> 01:13:38,247
Siinä kaikki, mitä voimme tehdä.
788
01:13:38,331 --> 01:13:40,291
Hei, Smacksie.
789
01:13:47,632 --> 01:13:49,926
Mikä hätänä?
Minulla on sinulle yllätys.
790
01:13:50,051 --> 01:13:53,846
Joo, mutta ruokani kylmenee. Katso,
tämä on parempi kuin chow. Tule.
791
01:13:53,930 --> 01:13:56,098
Mikä voisi olla parempaa kuin chow?
Paljon asioita.
792
01:13:56,223 --> 01:13:59,268
tällä saarella? Hyvä on,
niin0 ehkä se tuli taivaasta.
793
01:13:59,352 --> 01:14:02,646
Mistä sinä puhut?
Älä välitä. Tule tänne.
794
01:14:02,647 --> 01:14:05,524
Kunnossa.
Sulje nyt silmäsi.
795
01:14:05,566 --> 01:14:07,944
Voi! Tule tänne. Tule
täällä. Tämä on vakavaa.
796
01:14:08,069 --> 01:14:10,363
Sulje nyt silmäsi.
797
01:14:11,989 --> 01:14:16,202
No... Jos sinulla olisi kolme toivetta,
mitä toivoisit?
798
01:14:16,243 --> 01:14:19,705
Myrtti. Voi ei,
jotain parempaa kuin Myrtle.
799
01:14:19,747 --> 01:14:22,124
Mikä voisi olla parempi kuin Myrtle?
Paljon asioita.
800
01:14:22,208 --> 01:14:25,002
Joo, mistä sinä tiedät? Hyvä on,
Olin myös Maren saarella.
801
01:14:25,127 --> 01:14:27,254
Tule. Sulje silmäsi.
802
01:14:29,298 --> 01:14:31,759
Nyt toivo.
803
01:14:31,842 --> 01:14:34,261
Ei, se on edelleen Myrtle.
Yksiraiteinen mieli.
804
01:14:34,303 --> 01:14:38,015
Katso, puoliksi oikealle, sulje silmäsi
ja polvistua. Tule.
805
01:14:40,643 --> 01:14:43,396
Avaa ne nyt.
Kippari!
806
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
Kyllä, ja hänellä on
myös laivasto hänen kanssaan.
807
01:14:47,108 --> 01:14:49,860
- Kuinka arvelet sen tapahtuneen?
- En tiedä.
808
01:14:49,944 --> 01:14:52,321
Hei, Joe!
Joe, tule tänne.
809
01:14:52,446 --> 01:14:54,865
Katso mitä Skipper meni ja teki.
810
01:14:56,450 --> 01:14:58,661
Eikö luonto olekin ihana?
811
01:15:00,037 --> 01:15:02,248
Hei kolmoset, vai mitä?
Neloset.
812
01:15:02,331 --> 01:15:04,750
Vanha hyvä Skipper.
Mulla on tyhmiä tästä.
813
01:15:04,834 --> 01:15:07,128
Ei, ei, ne ovat kaikki meidän.
Kyllä, se on meidän koira, eikö?
814
01:15:07,253 --> 01:15:09,213
Joo, mutta löysin ne, eikö niin?
No, meillä on ne.
815
01:15:09,255 --> 01:15:13,217
Voi, ei tämä, et ole.
Keneltä he näyttävät?
816
01:15:13,259 --> 01:15:16,762
No, tämä... Kippari on ainoa
koira, joka on koskaan ollut saarella.
817
01:15:16,846 --> 01:15:18,848
Hei, aivan oikein.
818
01:15:20,057 --> 01:15:22,642
Kippari!
819
01:15:22,643 --> 01:15:24,437
Missä olet ollut?
820
01:15:24,562 --> 01:15:26,855
Hän ei voinut olla missään paikassa.
821
01:15:26,856 --> 01:15:31,318
Hei kaverit, muistattehan
se tankkeri joka saapui tänne?
822
01:15:33,487 --> 01:15:36,741
Ei välitä, Skipper.
Rakastamme sinua edelleen.
823
01:15:36,866 --> 01:15:40,036
Yleiset tilat! Ota rauhallisesti,
bub. Tulen takaisin.
824
01:15:40,161 --> 01:15:43,831
Älä nyt ole huolissasi mistään,
Kippari. Katsomme niitä, Skipper.
825
01:15:45,166 --> 01:15:47,043
Voi jee, tuntuu hyvältä.
826
01:15:47,168 --> 01:15:49,045
Minä myös.
Mennään.
827
01:16:19,533 --> 01:16:22,118
Betsy.
Siellä hän menee, on oikeassa.
828
01:16:22,119 --> 01:16:24,330
- Viimeinen meillä.
829
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
Ota yhteyttä rannan päälinjaan.
830
01:18:12,146 --> 01:18:14,466
Pyydä heitä odottamaan valintaa
ylös kapteeni Patrick. Kyllä, sir.
831
01:18:38,464 --> 01:18:40,341
- Likainen...
832
01:19:01,862 --> 01:19:03,864
Yritä hankkia paareja.
833
01:19:16,543 --> 01:19:18,837
Akun komentaja raportoi.
834
01:19:18,963 --> 01:19:22,591
Akun komentaja raportoi
suora osuma kakkosaseeseen.
835
01:19:29,723 --> 01:19:31,642
Miten ammukset ovat
kestää?
836
01:19:31,725 --> 01:19:34,728
No, meillä taitaa olla tarpeeksi
hanki niitä pari. Turvota. Onnea!
837
01:19:34,853 --> 01:19:38,440
Heil.
Kuka niin sanoi?
838
01:19:38,565 --> 01:19:41,150
Meille. Se oli aina me.
839
01:19:41,151 --> 01:19:44,446
Et ole niin paha kaveri, Gus.
Ajattelimme päästävämme sinut mukaan.
840
01:19:49,952 --> 01:19:52,955
Toivotteko silti meille onnea?
841
01:19:53,038 --> 01:19:55,040
Sinä betcha. Onnea.
842
01:20:15,060 --> 01:20:18,731
Ei siihen nyt kauaa mene.
He laskevat padon.
843
01:20:20,357 --> 01:20:22,735
Mitä sinä teet,
rukoilla tai jotain?
844
01:20:27,531 --> 01:20:29,950
Kyllä, korpraali, taisin rukoilla.
845
01:20:31,368 --> 01:20:35,247
Ei hätää, Tommy.
Ei ole mitään väärää rukoilla täällä.
846
01:20:35,456 --> 01:20:37,333
- Ketunrei'issä ei ole ateisteja.
847
01:20:43,464 --> 01:20:48,260
Asetusraportit. Asetusraportit.
Suora osuma ammusten kaatopaikalle, sir.
848
01:20:48,344 --> 01:20:52,556
Toinen signaali viholliselta, sir.
He vaativat välitöntä antautumista.
849
01:20:53,766 --> 01:20:56,727
Onko vastausta, sir?
Kyllä.
850
01:20:56,769 --> 01:20:59,354
Kerro heille, että he tulevat hakemaan meidät.
Joo, joo, sir.
851
01:20:59,355 --> 01:21:01,357
Palo!
852
01:21:07,946 --> 01:21:09,823
Lopeta ampuminen!
853
01:21:13,744 --> 01:21:16,330
Numero yksi aseraportti.
854
01:21:16,455 --> 01:21:20,667
Numero yksi aseraportteja
sulkumekanismi epäonnistui.
855
01:21:23,420 --> 01:21:25,255
Se on viimeinen viisi tuumaa, sir.
856
01:21:33,847 --> 01:21:36,350
Heillä on Pan American Inn hajallaan,
herra. Kiitos.
857
01:21:43,357 --> 01:21:45,567
Tule. Pois!
Tämä paikka on evakuoitu.
858
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
Kuka niin sanoo?
Kyllä minä.
859
01:21:47,653 --> 01:21:51,448
Minä jään tänne, veli. Minä myös.
Se on yhtä turvallinen kuin mikä tahansa paikka saarella.
860
01:21:52,449 --> 01:21:54,451
Vie hänet ulos!
861
01:22:13,053 --> 01:22:15,055
Kaikkiin viesteihin.
862
01:22:17,850 --> 01:22:20,811
Kaikkiin viesteihin.
Kaikkiin viesteihin.
863
01:22:20,853 --> 01:22:24,063
Pysy valmiustilassa torjuaksesi laskeutuvia osapuolia.
Noudata suunnitelmaa "G."
864
01:22:24,064 --> 01:22:27,901
Tuli itsenäisesti.
Pysy valmiustilassa torjuaksesi laskeutuvia osapuolia.
865
01:22:28,068 --> 01:22:32,531
Noudata suunnitelmaa "G." Palo
itsenäisesti. Tuli itsenäisesti.
866
01:23:02,936 --> 01:23:06,064
Vihollinen on laskeutunut kahteen pisteeseen,
herra, ja saada jalansijaa.
867
01:23:06,148 --> 01:23:08,734
Yritin saada sinut mukaan
puhelin, mutta ei voinut. Kiitos.
868
01:23:16,033 --> 01:23:18,952
Hätäradio.
En voi kasvattaa ketään, sir.
869
01:23:19,036 --> 01:23:21,663
Jatka yrittämistä.
Kyllä, sir.
870
01:23:21,747 --> 01:23:25,667
Hätäradio.
Hätäradio.
871
01:23:28,337 --> 01:23:30,923
- Onko tuuria?
- Kaikki linjat ovat kuolleet, sir.
872
01:23:30,964 --> 01:23:32,925
- Puhuja.
- Kyllä, herra?
873
01:23:32,966 --> 01:23:37,137
Yritätkö päästä radioon
tämän kanssa? Teen parhaani, sir.
874
01:23:37,262 --> 01:23:39,932
Onnea, Tex.
Kiitos, sir.
875
01:23:52,986 --> 01:23:54,987
No, McCloskey,
miten sinulla menee?
876
01:23:54,988 --> 01:23:59,243
Luulen tehneeni kaiken
voisi minun rivissäni. Haluaisin silti sen aseen.
877
01:24:02,829 --> 01:24:06,959
Tiedätkö, olen ajatellut
itse samat linjat.
878
01:24:08,835 --> 01:24:11,547
Oletetaan, että menemme ulos
ja löytää yhdessä.
879
01:24:36,947 --> 01:24:38,949
Kranaatti!
880
01:24:50,043 --> 01:24:52,713
Lopeta ampuminen!
Lopeta ampuminen!
881
01:24:52,754 --> 01:24:56,842
No, se tekee sen.
Hetken varmaan.
882
01:24:58,635 --> 01:25:02,431
Tiedätkö, tämä on aika hyvä
kaivanto te kaivoitte. Kiitos.
883
01:25:08,061 --> 01:25:10,939
Savuke?
Kiitos.
884
01:25:16,945 --> 01:25:19,364
Se on aika hyvä käsi
sinullakin on.
885
01:25:19,448 --> 01:25:22,241
Sitä on taivutettu tarpeeksi kauan.
886
01:25:22,242 --> 01:25:27,247
Siitä tavasta, jolla heitit sen,
Melkein luulisin, että pelasit jalkapalloa.
887
01:25:27,331 --> 01:25:29,958
Notre Dame, 28.
888
01:25:30,042 --> 01:25:32,628
V.M.I., '28.
889
01:25:34,087 --> 01:25:36,048
Kaksikymmentäkahdeksan.
890
01:25:40,260 --> 01:25:42,763
Terveydellesi, sir.
891
01:25:45,349 --> 01:25:47,933
Hei, Joe.
Häh?
892
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
Kuinka monta blondia luulet?
onko sellaisia, joihin emme ole päässeet?
893
01:25:51,063 --> 01:25:54,231
Niitä on varmasti hirveän paljon.
894
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
Olen tavallaan sääli heitä.
Etkö sinä?
895
01:25:57,444 --> 01:26:01,447
Voi, en tiedä.
Vain puolelta puuttuu mitään.
896
01:26:01,448 --> 01:26:03,659
Voi, leikkaa se pois, jooko?
897
01:26:15,629 --> 01:26:18,465
Tule, Smacksie!
898
01:26:50,455 --> 01:26:53,750
Hei, Smacksie.
Hei Smacksie!
899
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
Ole kanssasi hetkessä.
900
01:27:34,750 --> 01:27:37,335
Nämä merijalkaväen sotilaat taistelivat suuren taistelun.
901
01:27:37,461 --> 01:27:40,463
- He kirjoittivat historiaa.
- Mutta tämä ei ole loppu.
902
01:27:40,464 --> 01:27:43,341
On muitakin nahkakauluksia,
muut taistelevat amerikkalaiset...
903
01:27:43,467 --> 01:27:45,427
Heistä sataneljäkymmentä miljoonaa,
904
01:27:45,552 --> 01:27:50,932
jonka verta ja hikeä ja raivoa
vaatii oikeudenmukaisen ja kauhean koston.