1 00:02:14,400 --> 00:02:16,240 Olá, Jorge. Só eu. 2 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Como você está hoje, querido? 3 00:02:20,160 --> 00:02:22,080 Tendo uma pequena soneca, ou apenas descansando os olhos? 4 00:02:22,080 --> 00:02:24,120 Vou preparar uma xícara nova para você. 5 00:02:24,480 --> 00:02:26,439 Não demorará um minuto. Alguns biscoitos. 6 00:02:45,120 --> 00:02:47,080 Aqui está você, querido. 7 00:02:53,760 --> 00:02:55,680 Isso é melhor? 8 00:02:55,680 --> 00:02:57,640 Sim, obrigado. 9 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 - Um pouco-- - Um pouco mais? 10 00:03:03,840 --> 00:03:06,120 Lá. Você precisa de mais alguma coisa, querido? 11 00:03:06,240 --> 00:03:07,680 Tem certeza que? 12 00:03:07,680 --> 00:03:09,639 Beba seu chá antes que esfrie. 13 00:03:10,080 --> 00:03:11,520 Eu vou embora. 14 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 Diga a Ivy que eu estava perguntando por ela, sim? 15 00:03:13,440 --> 00:03:15,360 E não faça nenhuma travessura. 16 00:03:15,360 --> 00:03:17,640 Ta ta, querido. 17 00:03:20,640 --> 00:03:22,560 - Olá, Reg. - Boa tarde, Sra. Drake. 18 00:03:22,560 --> 00:03:24,480 - Você está bem, querido? - Não posso reclamar. 19 00:03:24,480 --> 00:03:26,320 - Vai tomar seu chá? - Sim. 20 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 - O que você está comendo? - Um pouco de pão e pingando. 21 00:03:28,320 --> 00:03:30,720 - Isso é tudo? - Xícara de chá. 22 00:03:30,720 --> 00:03:32,959 Cuide-se, Reg. eu te disse. 23 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 Você deveria vir até o nosso casa para tomar chá uma noite. 24 00:03:35,040 --> 00:03:37,840 - Eu não quero te colocar para fora. - ah, não seja idiota. 25 00:03:37,920 --> 00:03:40,800 E amanhã? Você poderia vir depois do trabalho. 26 00:03:40,800 --> 00:03:42,279 Você sabe onde estamos. Número 82. 27 00:03:42,720 --> 00:03:44,160 Vou te alimentar um pouco. 28 00:03:44,160 --> 00:03:45,800 Você gosta disso? 29 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 - Tem certeza que? - Não tenha problemas, Reg. 30 00:03:48,480 --> 00:03:51,000 - Vá em frente, então. - Ah, que lindo. 31 00:03:51,360 --> 00:03:52,800 Até amanhã, então. 32 00:03:52,800 --> 00:03:54,759 Agora não se esqueça! 33 00:04:06,520 --> 00:04:08,479 - Olá, Nellie. -Tudo bem, Vera? 34 00:04:08,920 --> 00:04:10,920 - Não está frio? - Sim. 35 00:04:34,360 --> 00:04:36,280 Isso é melhor. 36 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 Bela xícara de chá. 37 00:05:00,560 --> 00:05:02,560 - É você, Ethel? - Olá, mãe. 38 00:05:05,360 --> 00:05:07,680 - Nippy hoje, não foi? - Sim. 39 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Ah, sim. Espere, Ethel. 40 00:05:37,040 --> 00:05:38,960 - 'Desculpe, mãe. - O que você está fazendo? 41 00:05:38,960 --> 00:05:40,799 Estou lavando as mãos como você me disse. 42 00:05:40,880 --> 00:05:42,800 - Oh sim. Seu pai está aqui. - Olá, pai. 43 00:05:42,800 --> 00:05:45,599 - Olá, mãe. Você está bem, Ethel? - Sim. 44 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 - Tudo bem, pai? - Sim, obrigado. 45 00:05:47,120 --> 00:05:49,040 - Bom dia? - Nada mal, você? 46 00:05:49,040 --> 00:05:51,680 - Não posso reclamar. - Ah, Ethel. Passe o bule. 47 00:05:51,920 --> 00:05:53,840 Deus, estou morrendo de fome. Eu poderia comer um orse. 48 00:05:53,840 --> 00:05:56,240 Lave as mãos, pai, Vou colocar a lata na mesa. 49 00:05:56,240 --> 00:05:58,520 Apenas me coloque chinelos. 50 00:06:05,360 --> 00:06:08,199 Bem, ele está por conta própria, não é? Parece um sujeito bastante legal, no entanto. 51 00:06:08,239 --> 00:06:10,159 - Oh sim. Trabalhador esforçado. - Ele é o garotinho... careca? 52 00:06:10,159 --> 00:06:11,759 - Não. - Não. Cara atarracado. 53 00:06:12,079 --> 00:06:13,520 - Mora em frente. - Oh sim. Ele faz? 54 00:06:13,520 --> 00:06:16,240 eu não deveria admirar que ele não tenha pão e pingando todas as noites. 55 00:06:16,400 --> 00:06:17,839 Não há nada de errado com pão e gotejamento. 56 00:06:17,839 --> 00:06:18,880 Não todas as noites. 57 00:06:19,280 --> 00:06:21,200 - Eu não me importaria. - Oh sim? Gostaria de ver seu rosto 58 00:06:21,200 --> 00:06:23,599 Se eu colocar pão e pingar na mesa toda hora do chá. 59 00:06:23,599 --> 00:06:25,479 Não, farei um belo ensopado para ele. 60 00:06:25,519 --> 00:06:27,799 - Podemos comer bolinhos, mãe? - Claro que podemos. 61 00:06:27,920 --> 00:06:29,359 - Eu adoro um bolinho. - Você é um bolinho. 62 00:06:29,359 --> 00:06:31,399 - Ah, isso é legal. - Por que você vestiu suas roupas de trabalho? 63 00:06:31,760 --> 00:06:33,199 É terça-feira, pai. Eu tenho minha escola noturna. 64 00:06:33,199 --> 00:06:34,640 - Oh sim. - Isso mesmo. 65 00:06:34,640 --> 00:06:36,520 Tenho que sair em um minuto. 66 00:06:37,520 --> 00:06:39,520 Bolinho. 67 00:07:02,880 --> 00:07:04,920 Vou me encontrar com David esta noite. 68 00:07:07,159 --> 00:07:09,480 Você parece muito sem peito. 69 00:07:10,999 --> 00:07:13,320 Você perdeu peso? 70 00:07:14,839 --> 00:07:16,840 eu não sei. 71 00:07:24,800 --> 00:07:26,959 Foi lindo, Vera. Muito obrigado. 72 00:07:27,199 --> 00:07:29,119 - Muito gostoso. - De nada, tenho certeza. 73 00:07:29,119 --> 00:07:31,039 Por que você não se senta no sofá, Reg? Fique à vontade. 74 00:07:31,039 --> 00:07:32,999 Sim, Reg. Sente-se. Vamos fumar. 75 00:07:33,440 --> 00:07:34,879 Faça uma panela nova, Ethel. 76 00:07:34,879 --> 00:07:37,600 - Aqui estamos. - Não, vá em frente. 77 00:07:40,639 --> 00:07:42,640 - Sid? - Ah, felicidades, companheiro. 78 00:07:47,840 --> 00:07:49,760 Como vai o trabalho, Stan? 79 00:07:49,760 --> 00:07:52,159 - Foram motores? - Mecânico de automóveis, sim. 80 00:07:52,159 --> 00:07:54,840 Bem, eles os trazem. Nós os consertamos e os empurramos de volta. 81 00:07:55,039 --> 00:07:56,959 Somos só nós dois, viu? Eu e meu irmão. 82 00:07:56,959 --> 00:07:58,879 Ah, uma empresa familiar como? 83 00:07:58,879 --> 00:08:01,759 Bem, é assunto do Frank. Eu trabalho para ele... com ele. 84 00:08:01,759 --> 00:08:03,880 Você sempre trabalhou nas estradas, então, Reg? 85 00:08:04,160 --> 00:08:06,559 - Não. Comecei na guerra. - Oh. 86 00:08:06,559 --> 00:08:08,000 Oh, que tipo de esforço de guerra você teve, Reg? 87 00:08:08,000 --> 00:08:09,479 - O corpo pioneiro. - Oh sim? 88 00:08:09,920 --> 00:08:11,840 Colocamos asfalto nas bases americanas. 89 00:08:11,840 --> 00:08:13,279 - Você fez? - Nós fizemos. 90 00:08:13,279 --> 00:08:16,159 - Saiu na França... 1940. - Você chegou cedo? 91 00:08:16,159 --> 00:08:18,519 Dunquerque. Fizemos uma corrida quando eles rompeu. 92 00:08:18,560 --> 00:08:20,959 Então saímos alguns dias depois do Dia D. 93 00:08:20,959 --> 00:08:22,239 Igual a você, pai. 94 00:08:22,400 --> 00:08:24,519 'Cerca de um mês depois do dia D, nós saímos lá. 95 00:08:24,799 --> 00:08:26,719 - Logo após a batalha de Caen. - Oh sim? 96 00:08:26,719 --> 00:08:29,599 Foi assassinato então. Veja bem, outros tiveram uma situação pior do que nós. 97 00:08:29,599 --> 00:08:31,519 Eu estava no corpo de serviço – motorista. 98 00:08:31,519 --> 00:08:35,239 Nós empurramos da Normandia no norte da França, Bélgica, 99 00:08:35,359 --> 00:08:36,800 E acabei em Hamburgo. 100 00:08:36,800 --> 00:08:38,720 Eu estava em Hamburgo e tudo, Reg. 101 00:08:38,720 --> 00:08:40,640 - Você estava? - Mas não então. 102 00:08:40,640 --> 00:08:43,520 - Não, depois da guerra. Serviço nacional. - Ah, estou com você. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,400 Eu vou te dizer, eles estão pior ali... os alemães. 104 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Todos nós passamos mal. 105 00:08:48,200 --> 00:08:51,039 - Não foi aconchegante para ninguém, não é? - Certo, pai. 106 00:08:53,000 --> 00:08:54,920 Não, mas fizemos demolições antes da guerra... 107 00:08:54,920 --> 00:08:57,439 - Eu e meu irmão. - Ah, ele mora por aqui? 108 00:08:57,800 --> 00:08:59,720 Agora não. Ele está na Austrália. 109 00:08:59,720 --> 00:09:01,159 -Melbourne. - Ah, é ele? 110 00:09:01,159 --> 00:09:03,119 Ele saiu há dois anos. 111 00:09:04,520 --> 00:09:06,320 Isso é muito longe, não é? 112 00:09:06,440 --> 00:09:07,400 Bem, ele estava na Birmânia durante a guerra. 113 00:09:07,400 --> 00:09:09,799 - Meu irmão estava na Birmânia. - Ele estava? 114 00:09:09,799 --> 00:09:11,719 Bem, ele conheceu alguns caras australianos, 115 00:09:11,719 --> 00:09:14,280 Voltei, casei com uma garota escocesa e fui lá. 116 00:09:14,599 --> 00:09:16,519 Ah, bem, eu nunca... 117 00:09:16,519 --> 00:09:18,520 Ele era um prisioneiro de guerra, Reg? 118 00:09:19,399 --> 00:09:21,199 Ele não fala sobre isso, Stan. 119 00:09:21,319 --> 00:09:23,359 Não, meu amigo também não vai falar sobre isso. 120 00:09:26,119 --> 00:09:28,039 Você perdeu algum companheiro, Reg? 121 00:09:28,039 --> 00:09:29,760 Alguns, sim. 122 00:09:29,959 --> 00:09:32,360 Perdi alguns amigos e tudo. 123 00:09:32,360 --> 00:09:34,199 Perdi meu melhor amigo. 124 00:09:34,199 --> 00:09:36,919 - Ah, isso mesmo... Bill. - Fizemos nosso básico juntos e tudo mais. 125 00:09:37,079 --> 00:09:38,999 Na Palestina... 126 00:09:38,999 --> 00:09:41,280 ele foi emboscado em um laranjal. 127 00:09:42,360 --> 00:09:44,320 Eu tive que arrumar o kit dele para ele como-- 128 00:09:45,719 --> 00:09:48,599 Sente-se ao lado de Reg. 129 00:09:48,599 --> 00:09:50,519 - É horrível, não é? - Terrível. 130 00:09:50,519 --> 00:09:51,960 Você está aquecido o suficiente, Reg? 131 00:09:51,960 --> 00:09:53,559 Acenda o fogo, pai. 132 00:09:59,159 --> 00:10:00,600 Perdi minha mãe na blitz. 133 00:10:00,600 --> 00:10:02,839 Você fez isso, Reg? 134 00:10:02,999 --> 00:10:04,919 Mercado da Chapel Street, 1941 - março. 135 00:10:04,919 --> 00:10:07,320 Bem, agora nos lembramos aquela bomba, não é, pai? 136 00:10:07,320 --> 00:10:09,240 - Estourou todas as janelas. - Sim, aconteceu. 137 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 Ficava logo na esquina, na Penton Street. 138 00:10:11,160 --> 00:10:12,599 - Em frente à igreja. - Oh sim. 139 00:10:12,599 --> 00:10:14,519 Nossos apartamentos nunca foram tocados. 140 00:10:14,519 --> 00:10:16,719 Ela apareceu para ver minha tia, foi fazer compras... 141 00:10:16,920 --> 00:10:18,880 desapareceu. 142 00:10:24,119 --> 00:10:25,560 Outra xícara de chá, Reg? 143 00:10:25,560 --> 00:10:27,520 Lamento ouvir isso, cara. 144 00:10:29,879 --> 00:10:31,799 Foi uma bela propagação, Vera. 145 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Muito obrigado. 146 00:10:50,999 --> 00:10:52,799 Bem, aproveite seu pub. 147 00:10:52,919 --> 00:10:55,319 Certifique-se de usar um casaco, Susan, se você estiver viajando 148 00:10:55,319 --> 00:10:57,239 - em um carro esportivo conversível. - Sim eu sou. 149 00:10:57,239 --> 00:10:59,200 - Bom dia, cara - Adeus, senhor. 150 00:11:05,399 --> 00:11:07,400 Boa noite, Sid. 151 00:11:07,799 --> 00:11:09,719 - Boa noite, pai. - Boa noite, Ethel. 152 00:11:09,719 --> 00:11:11,639 Boa noite, pai. 153 00:11:11,639 --> 00:11:13,600 Boa noite, Ethel. 154 00:11:14,039 --> 00:11:15,999 Boa noite. 155 00:11:18,359 --> 00:11:20,279 Onde você estará amanhã, Sra. Wells? 156 00:11:20,279 --> 00:11:22,199 Não, a Sra. Fowler vem amanhã. 157 00:11:22,199 --> 00:11:24,119 Estive na casa da Sra. Wells esta manhã, Deus a abençoe. 158 00:11:24,119 --> 00:11:26,119 - Boa noite, amor. - Boa noite, querido. 159 00:11:29,399 --> 00:11:32,199 Ooh, Stanley, seus pés! 160 00:11:32,279 --> 00:11:35,120 - Aqueça-os para nós. - Vamos, então. 161 00:11:38,039 --> 00:11:39,959 Acho que Reg seria um bom marido 162 00:11:39,959 --> 00:11:40,919 para alguma garota legal. 163 00:11:40,919 --> 00:11:42,839 Onde um cara como esse vai conhecer alguém? 164 00:11:42,839 --> 00:11:44,759 Conseguimos nos encontrar. 165 00:11:44,759 --> 00:11:46,719 Com certeza. 166 00:11:47,159 --> 00:11:49,120 Milagres acontecem. 167 00:11:56,759 --> 00:11:58,759 Deixe-me ir. 168 00:11:59,159 --> 00:12:01,119 Não. 169 00:12:02,999 --> 00:12:05,000 Parar. 170 00:12:06,839 --> 00:12:09,559 - Você é terrivelmente linda, você sabe. - Eu deveria pegar um-- 171 00:12:11,159 --> 00:12:14,039 - Eu deveria pegar um táxi. -Sh. 172 00:12:14,039 --> 00:12:15,879 Vamos, vamos dançar. 173 00:12:15,959 --> 00:12:18,320 Não seja bobo. 174 00:12:19,799 --> 00:12:21,760 - Peço desculpas. - O que? 175 00:12:23,159 --> 00:12:25,119 Não tenho gramofone. 176 00:12:26,519 --> 00:12:28,480 Não é engraçado. 177 00:12:31,319 --> 00:12:34,199 - Não é engraçado. - Não é engraçado? 178 00:12:34,199 --> 00:12:36,199 Não é engraçado... 179 00:12:37,079 --> 00:12:39,919 Não é engraçado? 180 00:13:17,359 --> 00:13:19,279 Bom dia, Sra. Fowler. 181 00:13:19,279 --> 00:13:21,199 Bom dia, Sra. Drake. 182 00:13:21,199 --> 00:13:23,119 Oh, estou no seu caminho, aqui? 183 00:13:23,119 --> 00:13:25,079 Perdeu alguma coisa? 184 00:13:33,200 --> 00:13:36,080 - Estou no seu caminho, não estou? - Ah, é só... 185 00:13:36,080 --> 00:13:38,039 Às vezes não consigo ver olhando. 186 00:13:38,479 --> 00:13:40,399 Eu mesmo sou assim. 187 00:13:40,399 --> 00:13:42,359 Entre outras coisas. 188 00:14:00,399 --> 00:14:02,799 Tudo bem, mãe? 189 00:14:02,799 --> 00:14:04,719 Você não acordou hoje? 190 00:14:16,239 --> 00:14:18,239 Deixe isso em paz. 191 00:14:43,599 --> 00:14:45,519 Você vai se casar, senhor? 192 00:14:45,519 --> 00:14:47,119 Não, eu temo. 193 00:14:47,439 --> 00:14:49,839 Não, será uma irmã minha isso é casar. 194 00:14:49,839 --> 00:14:51,759 - Ah, que lindo. - Sim. 195 00:14:51,759 --> 00:14:55,039 Mas para falar a verdade, Ainda não conheci o homem dela. 196 00:14:55,119 --> 00:14:57,039 Ele é um pouco azarão, então eu-- 197 00:14:57,039 --> 00:14:58,959 - Apenas abaixe o braço para mim. - Sim. 198 00:14:58,959 --> 00:15:00,879 Então, quando você vai pegar o barco? 199 00:15:00,879 --> 00:15:02,799 Uma semana neste sábado chegando. 200 00:15:02,799 --> 00:15:05,159 - Ah, não nos dá muito tempo então. - De Holyhead, eu vou. 201 00:15:05,199 --> 00:15:06,959 Apenas abaixe os braços para mim, por favor, senhor. 202 00:15:07,119 --> 00:15:08,559 - Yeah, yeah. - Obrigado. 203 00:15:08,559 --> 00:15:10,479 Então eu vou ter o colete com ele, então? 204 00:15:10,479 --> 00:15:12,079 Isso não é problema algum, senhor. 205 00:15:12,399 --> 00:15:15,279 Como eu disse, é... nós cobramos 10 guinéus pelo terno de duas peças, 206 00:15:15,279 --> 00:15:17,199 subindo para 13 guinéus para o triplo. 207 00:15:17,199 --> 00:15:18,839 Bem, eu tenho seu dinheiro comigo agora, então... 208 00:15:19,119 --> 00:15:20,559 Ah, adorável. 209 00:15:20,559 --> 00:15:22,959 E eu quero a jaqueta igual a essa você tem aí. 210 00:15:22,959 --> 00:15:25,839 Bem, você escolheu a jaqueta trespassada, senhor... 211 00:15:25,839 --> 00:15:27,559 - com os quatro botões - Sim. 212 00:15:27,759 --> 00:15:29,679 Agora, a única diferença é... sua lapela... 213 00:15:29,679 --> 00:15:31,599 vai apertar para o botão inferior, 214 00:15:31,599 --> 00:15:33,519 dando-lhe um efeito muito mais simplificado - 215 00:15:33,519 --> 00:15:34,479 Ah. 216 00:15:34,479 --> 00:15:36,759 E com o bariff azul claro aqui, mais a listra 217 00:15:36,879 --> 00:15:39,039 para acentuar sua altura, é ousado, é afiado, 218 00:15:39,279 --> 00:15:41,199 e certamente vai para causar uma boa impressão 219 00:15:41,199 --> 00:15:42,639 quando você entra na igreja, senhor. 220 00:15:42,639 --> 00:15:44,559 Bem, é exatamente isso que eu quero, senhor. 221 00:15:44,559 --> 00:15:46,039 - Apenas fique de frente para o espelho para mim. - Sim. 222 00:15:47,439 --> 00:15:50,799 - Eu serei o senhor da mansão nisso? - Ah, sim, senhor. 223 00:15:50,799 --> 00:15:53,679 - Serei como o seu homem, George Raft. - Você vai mesmo, senhor. 224 00:15:55,599 --> 00:15:57,519 Meu papai não vai me conhecer, né? 225 00:15:57,519 --> 00:15:59,799 Bem, se você estiver indo para o visual George Raft, senhor... 226 00:15:59,919 --> 00:16:02,759 sempre podemos fornecê-lo com um par de polainas. 227 00:16:02,799 --> 00:16:04,719 Oh não. Sem brigas. 228 00:16:04,719 --> 00:16:06,479 O que você quiser, senhor. 229 00:16:06,639 --> 00:16:08,079 só vou medir sua perna externa. 230 00:16:08,079 --> 00:16:10,079 Sim. 231 00:16:15,759 --> 00:16:17,679 Vamos. 232 00:16:17,679 --> 00:16:19,879 Apreendido? 233 00:16:21,519 --> 00:16:23,519 Ela está lá. 234 00:16:24,399 --> 00:16:26,199 Joycie está bem? 235 00:16:26,319 --> 00:16:28,479 Ela está bem. 236 00:16:28,719 --> 00:16:30,679 Não a vemos há séculos. 237 00:16:32,079 --> 00:16:33,999 Ela começou a falar sobre mudança. 238 00:16:33,999 --> 00:16:35,439 Mudando para onde? 239 00:16:35,439 --> 00:16:37,599 Para uma casa maior. 240 00:16:37,839 --> 00:16:39,759 Sua casa é grande o suficiente, não é? 241 00:16:39,759 --> 00:16:41,719 Sim. 242 00:16:44,079 --> 00:16:46,039 - Você não vai lá há um ano. - Eu sei. 243 00:16:52,239 --> 00:16:54,439 Tivemos um pouco de companhia ontem à noite. 244 00:16:54,639 --> 00:16:56,519 - Você fez? - Você sabe como é a Vera. 245 00:16:56,559 --> 00:16:58,479 Ela encontra um jovem, mora sozinho, sem família, 246 00:16:58,479 --> 00:17:01,039 o coloca conosco, dá-lhe o chá. 247 00:17:02,799 --> 00:17:04,239 Ela tem um coração de ouro, aquela mulher. 248 00:17:04,239 --> 00:17:07,519 - Ela é um diamante. - Você é um homem de sorte. 249 00:17:07,599 --> 00:17:09,559 Você é um homem de sorte, Frank. 250 00:17:40,239 --> 00:17:42,159 Por que ela o convidou, afinal? 251 00:17:42,159 --> 00:17:44,559 - Ele mora sozinho. - Muitas pessoas vivem sozinhas. 252 00:17:44,559 --> 00:17:47,599 Não significa que você precisa convidá-los pronto para o chá, não é? 253 00:17:47,919 --> 00:17:49,359 É o jeito da Vera, não é? 254 00:17:49,359 --> 00:17:51,239 Talvez ele queira ficar sozinho. 255 00:17:52,239 --> 00:17:54,159 Ela quer cuidar da própria vida. 256 00:17:54,159 --> 00:17:56,079 Ela é um pouco intrometida, Deus a abençoe. 257 00:17:56,079 --> 00:17:58,479 Ela vai se meter em problemas um dia desses. 258 00:17:58,479 --> 00:18:01,159 Estou feliz que nos mudamos para cá, não é? 259 00:18:01,359 --> 00:18:04,239 eu vi a máquina de lavar eu quero esta manhã. São ��25. 260 00:18:04,239 --> 00:18:06,159 Ah, não, agora não, Frank. Não suas contas. 261 00:18:06,159 --> 00:18:08,559 - Vou demorar 10 minutos. - Eu conheço seus "10 minutos". 262 00:18:08,559 --> 00:18:10,518 Uma hora e 10 minutos, mais ou menos. 263 00:18:12,879 --> 00:18:15,239 pensei que íamos para ter outra noite cedo. 264 00:18:15,279 --> 00:18:17,479 Vou terminar isso e podemos ter uma noite cedo. 265 00:18:17,679 --> 00:18:19,599 Tudo bem, querido. 266 00:18:25,359 --> 00:18:27,279 Franco? 267 00:18:27,279 --> 00:18:29,239 Frank. 268 00:18:30,639 --> 00:18:32,559 Você está dormindo! 269 00:18:32,559 --> 00:18:34,518 Não vá dormir comigo. 270 00:18:38,799 --> 00:18:40,799 Franco? 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,918 Bem, você vem em cima de mim então. 272 00:18:50,799 --> 00:18:53,679 - Vamos. - Não podemos deixar para amanhã? 273 00:18:53,679 --> 00:18:55,638 Não, temos que fazer isso agora, não é? 274 00:19:45,999 --> 00:19:47,999 Boa tarde, querido. 275 00:19:49,359 --> 00:19:51,318 Obrigado. 276 00:19:55,119 --> 00:19:56,999 Por aqui. 277 00:20:08,559 --> 00:20:10,479 Certo então, querido. 278 00:20:10,479 --> 00:20:12,438 A primeira coisa que temos que fazer... 279 00:20:13,359 --> 00:20:15,359 é colocar a chaleira no fogo. 280 00:20:21,518 --> 00:20:23,479 Oh. Tem uma tigela aqui? 281 00:20:37,359 --> 00:20:39,279 Agora, onde estão...? 282 00:20:39,279 --> 00:20:41,238 Você tem uma toalha, querido? 283 00:20:49,358 --> 00:20:51,359 Muito bom. Onde está sua cama? 284 00:20:53,198 --> 00:20:55,159 Por aqui. 285 00:21:00,399 --> 00:21:03,119 Agora, o que eu quero que você faça... 286 00:21:03,279 --> 00:21:04,718 leve o seu tire a calcinha para mim, 287 00:21:04,718 --> 00:21:06,918 deite-se aqui. 288 00:21:07,119 --> 00:21:09,039 Você não ficar chateado. 289 00:21:09,039 --> 00:21:10,959 Porque estou aqui para ajudá-lo, não estou? 290 00:21:10,959 --> 00:21:12,879 E é isso que vou fazer. Então... 291 00:21:12,879 --> 00:21:15,359 pule de bunda na cama e estarei de volta em um instante. 292 00:22:11,238 --> 00:22:13,239 Aqui estamos, então. 293 00:22:16,038 --> 00:22:17,958 Pule na cama para mim. 294 00:22:17,958 --> 00:22:19,399 Quanto tempo vai demorar? 295 00:22:19,399 --> 00:22:21,238 Não muito, querido. 296 00:22:21,319 --> 00:22:23,239 Abra as pernas. 297 00:22:23,239 --> 00:22:25,159 Você está sozinho? 298 00:22:25,159 --> 00:22:27,079 Só por um tempo. 299 00:22:27,079 --> 00:22:29,159 Agora, o que vou fazer é ter um pouco de sensação, 300 00:22:29,478 --> 00:22:31,398 Certifique-se de que tudo está como deveria estar 301 00:22:31,398 --> 00:22:32,839 e então vamos conseguir a água com sabão dentro, 302 00:22:32,839 --> 00:22:35,238 - então você fica todo mole por mim. - O que você quer dizer? 303 00:22:35,238 --> 00:22:36,878 Apenas deite-se, querido. 304 00:22:39,559 --> 00:22:41,518 Molhe um pouco a mão... 305 00:22:41,958 --> 00:22:43,919 e sinta. 306 00:22:44,838 --> 00:22:46,839 Você está bem. Tudo bem... 307 00:22:49,159 --> 00:22:51,158 Empurre este pequeno tubo para dentro. 308 00:22:53,959 --> 00:22:55,958 Tudo bem. 309 00:22:56,839 --> 00:22:59,279 Aí vem a água. 310 00:23:09,798 --> 00:23:11,718 Quando você se sentir satisfeito, 311 00:23:11,718 --> 00:23:13,679 vamos parar. 312 00:23:15,558 --> 00:23:17,559 Você estava no trabalho hoje? 313 00:23:18,799 --> 00:23:21,679 Entrei esta manhã. 314 00:23:21,679 --> 00:23:23,638 - O tempo mudou. - Sim. 315 00:23:29,359 --> 00:23:31,359 Agora... 316 00:23:33,199 --> 00:23:35,158 - isso parece cheio? - Sim. 317 00:23:42,799 --> 00:23:44,719 Você se seca. 318 00:23:44,719 --> 00:23:46,599 Segure essa toalha aí por um minuto 319 00:23:46,639 --> 00:23:48,598 e eu limparei a tigela. 320 00:24:00,558 --> 00:24:02,478 Agora, o que vai acontecer 321 00:24:02,478 --> 00:24:04,078 é amanhã ou depois 322 00:24:04,398 --> 00:24:06,318 você sentirá um pouco de dor lá embaixo. 323 00:24:06,318 --> 00:24:08,719 Vá ao banheiro, você vai começar a sangrar 324 00:24:08,719 --> 00:24:11,719 - então tudo vai desaparecer. - O que você quer dizer com "vai embora"? 325 00:24:12,078 --> 00:24:14,958 Tudo vai acabar, querido. Você estará certo como a chuva. 326 00:24:16,399 --> 00:24:18,319 Eu não vou morrer, vou? 327 00:24:18,319 --> 00:24:20,239 Não, querido. 328 00:24:20,239 --> 00:24:22,638 Certo. Eu vou embora. 329 00:24:22,638 --> 00:24:24,599 - Vou sair. - Está tudo bem. 330 00:24:30,799 --> 00:24:33,399 - Cuide-se, querido. - Certo. 331 00:24:50,478 --> 00:24:52,238 Eu tenho 200 caixas por dia, 332 00:24:52,398 --> 00:24:54,318 e ele está me dando oito pares de meia-calça. 333 00:24:54,318 --> 00:24:55,278 Quero algumas meias de nylon. 334 00:24:55,278 --> 00:24:57,198 Vou tirar três pares de meias de você, Sid. 335 00:24:57,198 --> 00:25:00,078 - O que você está oferecendo? - Cinco pacotes de jogadores. 336 00:25:00,078 --> 00:25:01,878 O que, por três pares de meia-calça? 337 00:25:01,998 --> 00:25:03,918 - Isso mesmo. - Não, não-- 338 00:25:03,918 --> 00:25:06,319 Estas são as meias italianas. Eles não são os tchecos. 339 00:25:06,319 --> 00:25:07,959 - Sim, eles são legais, Al. - Eu não ligo. 340 00:25:08,239 --> 00:25:09,678 Estou oferecendo cinco pacotes de Players 341 00:25:09,678 --> 00:25:11,598 para três pares de nylons, pegue ou largue. 342 00:25:11,598 --> 00:25:13,478 Para aguentar, Ron, hein? 343 00:25:13,518 --> 00:25:15,199 quero dizer, ou estou falando em outro idioma, 344 00:25:15,438 --> 00:25:17,839 - ou ele é um pouco Mutt e Jeff. - Eu ouvi você. 345 00:25:17,839 --> 00:25:20,159 Olhar. Faça 10 pacotes. 346 00:25:23,118 --> 00:25:24,559 - Vou te dar seis... sete. - Oito. 347 00:25:24,559 --> 00:25:26,479 Olha, leve eles com você no sábado... 348 00:25:26,479 --> 00:25:29,199 "Como você está, querido? Quer dar uma volta?" Dê um par para ela - dias felizes! 349 00:25:29,359 --> 00:25:31,679 - Tudo bem, oito. - Feito. Bom garoto. 350 00:25:33,678 --> 00:25:35,598 vou te dar dois pacotes de chá para um par. 351 00:25:35,598 --> 00:25:37,599 O que vocês dois são, um ato duplo? 352 00:25:42,318 --> 00:25:44,238 - Olá, Lílian. - Suas malditas escadas. 353 00:25:44,238 --> 00:25:47,118 - eles serão a minha morte. - Você deve ter ouvido a chaleira ferver. 354 00:25:47,118 --> 00:25:48,959 Não. 355 00:25:49,998 --> 00:25:51,918 Acabei de fazer uma panela nova. 356 00:25:51,918 --> 00:25:54,798 Como foi na outra semana? 357 00:25:54,798 --> 00:25:56,239 Como sempre. 358 00:25:56,239 --> 00:25:58,478 - Coisinha nervosa, não estava? - Eu sei. 359 00:25:58,638 --> 00:26:00,558 Eu a corrigi. Deixe sua mente em paz. 360 00:26:00,558 --> 00:26:02,959 - Você sempre faz isso, não é? - Você não quer um biscoito, Lily? 361 00:26:02,959 --> 00:26:04,879 Não direi não. 362 00:26:04,879 --> 00:26:06,799 Obrigado. 363 00:26:06,799 --> 00:26:08,719 - Tenho outro para você. - Oh sim? 364 00:26:08,719 --> 00:26:10,398 - Sexta-feira, é? - Sexta-feira está tudo bem? 365 00:26:10,639 --> 00:26:12,559 - Hum. - Eu disse a ela às 17h. 366 00:26:12,559 --> 00:26:14,479 - Está tudo bem, sim. - Quer um pouco de chá? 367 00:26:16,399 --> 00:26:18,798 - Sardinhas? - Estou bem esta semana, Lily. 368 00:26:18,798 --> 00:26:20,878 - Ah, agora que doces você comprou? - Doces cozidos. 369 00:26:22,638 --> 00:26:24,918 Olha Você aqui. Você não quer um pouco para sua Ethel? 370 00:26:25,039 --> 00:26:26,959 Quanto custam, então? 371 00:26:26,959 --> 00:26:29,358 Dois centavos por saco. Um centavo e oitenta para você. 372 00:26:29,358 --> 00:26:31,319 Certo, ah. 373 00:26:38,479 --> 00:26:40,399 - Rua Kelp. - Ah, eu sei. 374 00:26:40,399 --> 00:26:42,278 Nora. Ela já tem sete filhos. 375 00:26:42,319 --> 00:26:44,239 Oh, ela não consegue? 376 00:26:44,239 --> 00:26:46,559 - Não, você poderia? - Só tenho um centavo. 377 00:26:46,638 --> 00:26:48,079 Eu tenho troco. 378 00:26:48,079 --> 00:26:49,518 O marido não está por perto? 379 00:26:49,518 --> 00:26:51,158 Espero que sim. 380 00:26:51,438 --> 00:26:53,358 Não consegue se controlar, se você me perguntar. 381 00:26:53,358 --> 00:26:55,759 Terrível. Pobre mulher. 382 00:26:55,759 --> 00:26:58,398 Bem feito para ela. 383 00:26:58,639 --> 00:27:00,559 Você não quer não sardinhas para sua mãe? 384 00:27:00,559 --> 00:27:02,958 Não, ela não pode mais comê-los, Lily. Dá azia nela. 385 00:27:02,958 --> 00:27:04,598 Como ela está, sua mãe? 386 00:27:04,878 --> 00:27:06,798 Ah, você sabe. Envelhecendo. 387 00:27:06,798 --> 00:27:08,718 Não somos todos? 388 00:27:08,718 --> 00:27:10,638 Essa é a Ethel. 389 00:27:10,638 --> 00:27:12,918 - É você, Ethel? - Olá, mãe. 390 00:27:13,039 --> 00:27:14,478 - Lily está aqui. - Oh. 391 00:27:14,478 --> 00:27:16,118 Olá, Ethel. 392 00:27:17,358 --> 00:27:18,838 Olá. 393 00:27:20,238 --> 00:27:22,199 - Você quer uma xícara de chá? - Sim, por favor, mãe. 394 00:27:30,319 --> 00:27:33,199 - Ela ainda não tem namorado? - Não. 395 00:27:33,199 --> 00:27:35,158 Não estou surpreso. 396 00:27:39,438 --> 00:27:41,839 Foi uma bela propagação, Vera. Muito obrigado. 397 00:27:41,839 --> 00:27:44,159 - De nada, Reg, você sabe disso. - Fazendo alguns consertos? 398 00:27:44,238 --> 00:27:45,679 Sim. Você tem alguma coisa que precisa ser feita? 399 00:27:45,679 --> 00:27:48,318 Você tem um pouco de cutucada na perna através de suas calças. 400 00:27:48,559 --> 00:27:49,998 - Sim, ele tem. - Eu fiz isso no trabalho. 401 00:27:49,998 --> 00:27:52,158 - Ainda não cheguei a isso. - Você faz sua própria costura? 402 00:27:52,399 --> 00:27:53,838 Bem, eu sou só dedos e polegares, mas eu tenho que tentar. 403 00:27:53,838 --> 00:27:55,318 Você deveria trazê-los aqui, Reg. 404 00:27:55,758 --> 00:27:57,199 Você precisa de um pequeno remendo nisso. 405 00:27:57,199 --> 00:27:59,119 Vou pegar um pedaço de pano para você da loja, Reg. 406 00:27:59,119 --> 00:28:01,398 O que é? Sarja da Marinha, 19 onças. 407 00:28:01,518 --> 00:28:02,918 Dê para a mamãe, ela vai consertar para você, não há problema. 408 00:28:02,959 --> 00:28:04,879 - Eu poderia fazer isso. - Claro, ela pode. 409 00:28:04,879 --> 00:28:07,558 - Ethel vai te ver bem. - Eu não quero te colocar para fora. 410 00:28:07,759 --> 00:28:10,639 - Eu não me importo. - Muito obrigado. 411 00:28:10,639 --> 00:28:13,838 Vai custar-lhe... meia coroa! 412 00:28:13,998 --> 00:28:16,278 - Quer outro doce? - Tá. 413 00:28:25,518 --> 00:28:27,438 - O que você está fazendo, amor? - Volte a dormir. 414 00:28:27,438 --> 00:28:29,839 Você está doente. 415 00:28:29,839 --> 00:28:31,479 Vai ter que ser rápido. 416 00:28:31,759 --> 00:28:33,679 - Vai demorar? - Não, querido. 417 00:28:33,679 --> 00:28:35,599 Eu não contei a ele, entende? Ele deveria estar no trabalho. 418 00:28:35,599 --> 00:28:37,519 - Sim, querido. - Por que ele quer voltar para casa doente? 419 00:28:37,519 --> 00:28:39,478 Tire sua calcinha para mim. 420 00:28:42,319 --> 00:28:44,239 Não posso ter mais filhos, viu? 421 00:28:44,239 --> 00:28:46,638 Já tenho sete. não vou ter mais. 422 00:28:46,638 --> 00:28:48,558 - Eu sei, querido. - Isso me mataria. 423 00:28:48,558 --> 00:28:50,518 Coloque a toalha na cama para mim. 424 00:28:55,278 --> 00:28:57,238 Você se senta bem no limite. 425 00:28:58,158 --> 00:28:59,999 - O que é isso? - Só água com sabão, querido... 426 00:29:00,078 --> 00:29:01,958 um pouco de desinfetante. 427 00:29:01,998 --> 00:29:04,158 - Você quer que eu deite? - Fique onde está. 428 00:29:04,399 --> 00:29:07,279 - Só preciso levar isso para dentro. - Tudo bem. 429 00:29:07,279 --> 00:29:09,199 Tudo bem. Você está bem? 430 00:29:09,199 --> 00:29:11,158 Sim. 431 00:29:59,518 --> 00:30:01,438 Ei, ei. 432 00:30:01,438 --> 00:30:03,958 - O que? - Vê eles, loira, morena? 433 00:30:04,318 --> 00:30:06,278 - Ah, arrumado! - Não são? 434 00:30:08,158 --> 00:30:10,038 Como vai? 435 00:30:11,038 --> 00:30:13,918 Certo, ó assaltante - de olhos brilhantes, de cauda espessa e parece animado. 436 00:30:13,918 --> 00:30:15,558 - Acabamos de chegar aqui. - Ah, vamos lá, Kenny, 437 00:30:15,838 --> 00:30:18,998 - solte o cabelo. - Aproveite a vista. 438 00:31:13,438 --> 00:31:16,318 - Vamos fazer uma troca, hein? - Tudo bem. 439 00:31:31,198 --> 00:31:33,118 Você acha que ela gosta dele? 440 00:31:33,118 --> 00:31:35,038 Bem, ela foi passear com ele. 441 00:31:35,038 --> 00:31:38,158 Ela não iria, iria, se ela não gostasse dele. Ela iria? 442 00:31:40,318 --> 00:31:42,438 Ele deveria levá-la para dançar. 443 00:31:42,718 --> 00:31:45,518 - Não acho que ele seja desse tipo. - Não consigo ver Reg dançando. 444 00:31:50,878 --> 00:31:53,758 Ela voltaria preto e azul, não é? 445 00:31:53,758 --> 00:31:56,238 - Pai. - ela teria que molhar os pés. 446 00:31:57,598 --> 00:31:59,958 Eles podem acabar ser um verdadeiro Fred e Ginger, 447 00:31:59,998 --> 00:32:01,878 O par deles. Você nunca sabe. 448 00:32:23,518 --> 00:32:26,238 - Você teve que vir de longe? - Não muito longe, querido, não. 449 00:32:27,358 --> 00:32:28,758 Você tem certeza que não gostaria de uma bebida? 450 00:32:28,798 --> 00:32:30,838 Não, obrigado. 451 00:32:31,198 --> 00:32:33,598 - Você já fez isso antes, querido? - Sim, na verdade. 452 00:32:33,598 --> 00:32:35,318 Aqui estamos... 453 00:32:35,518 --> 00:32:37,438 Uma tigela, uma toalha. 454 00:32:37,438 --> 00:32:39,358 - A chaleira está ligada. - Oh. Obrigado. 455 00:32:39,358 --> 00:32:41,758 Tem certeza de que não gostaria de uma bebida? 456 00:32:41,758 --> 00:32:42,798 Não, querido. 457 00:32:43,198 --> 00:32:45,158 O que? 458 00:32:50,878 --> 00:32:52,798 Você sabe, seu cabelo está realmente lindo. 459 00:32:52,798 --> 00:32:54,718 - Você acha? - Sim. 460 00:32:54,718 --> 00:32:56,678 Oh. 461 00:32:58,078 --> 00:32:59,878 Por que você não prepara uma xícara de chá para todos nós? 462 00:32:59,998 --> 00:33:01,958 O quê, você quer uma xícara de chá também? 463 00:33:03,358 --> 00:33:05,318 Oh. 464 00:33:05,758 --> 00:33:07,718 Boa sorte. 465 00:33:10,558 --> 00:33:11,998 Tudo bem, querido. 466 00:33:11,998 --> 00:33:13,878 Você vai ter para tirar a calcinha. 467 00:33:13,918 --> 00:33:15,838 Ok, ok. 468 00:33:18,718 --> 00:33:20,678 Então como você está? 469 00:33:21,038 --> 00:33:22,478 Isto é bastante uma surpresa. 470 00:33:22,478 --> 00:33:25,358 - Faz muito tempo que não vejo você. - Sim-- não... 471 00:33:26,318 --> 00:33:28,238 Açúcar? 472 00:33:28,238 --> 00:33:30,197 Não, obrigado. 473 00:33:33,838 --> 00:33:36,238 - Obrigado por ter vindo hoje. - Sim? De jeito nenhum. 474 00:33:36,238 --> 00:33:38,438 Uma desculpa para sair daquele banco velho e sombrio. 475 00:33:38,438 --> 00:33:40,358 Você gostaria de um cigarro? 476 00:33:40,358 --> 00:33:42,278 Não, obrigado. 477 00:33:45,438 --> 00:33:47,318 Obrigado por-- 478 00:33:47,358 --> 00:33:49,278 Desculpe. 479 00:33:49,278 --> 00:33:51,238 Qual é o problema? 480 00:33:53,598 --> 00:33:55,518 Ah, desculpe. 481 00:33:55,518 --> 00:33:57,438 Coma um bolo. Eu tinha um pedaço antes de você chegar. 482 00:33:57,438 --> 00:33:59,398 Não resisto - é uma delícia. 483 00:34:00,798 --> 00:34:02,718 eu queria falar com você. 484 00:34:03,678 --> 00:34:05,118 Dispare. 485 00:34:05,118 --> 00:34:07,238 Hum. 486 00:34:08,438 --> 00:34:10,158 Você foi a primeira pessoa em quem pensei. 487 00:34:10,358 --> 00:34:12,318 Realmente. 488 00:34:20,918 --> 00:34:22,918 Caramba, Susan. O que é? 489 00:34:26,118 --> 00:34:28,118 eu tenho isso, hum... 490 00:34:29,478 --> 00:34:31,478 amigo, quem... 491 00:34:37,397 --> 00:34:39,398 ela precisa de ajuda. 492 00:34:42,197 --> 00:34:44,198 Desculpe. 493 00:34:45,438 --> 00:34:47,398 Desculpe. 494 00:34:53,238 --> 00:34:55,478 Você tem a si mesmo em apuros, não é? 495 00:34:57,837 --> 00:34:59,838 Ah, Suzana. Você coagula. 496 00:35:03,597 --> 00:35:05,598 Quem lhe disse para me telefonar? 497 00:35:13,197 --> 00:35:16,118 Tudo bem. Eu vou te contar o que você tem que fazer. 498 00:35:20,877 --> 00:35:23,278 Ah, e quando você vai ao psiquiatra, você tem que inventar uma mentira terrível 499 00:35:23,278 --> 00:35:26,078 sobre alguma tia penica ou algo ou outro. 500 00:35:27,118 --> 00:35:29,038 Aqui. Tenha um lenço. 501 00:35:29,038 --> 00:35:30,998 Obrigado. 502 00:35:33,838 --> 00:35:35,837 Você vai ficar bem, você sabe. 503 00:35:47,198 --> 00:35:49,358 Olá, Jorge. Ah... olá, Peggy! 504 00:35:49,598 --> 00:35:51,518 Você está fora do trabalho hoje? 505 00:35:51,518 --> 00:35:52,478 Sente-se então 506 00:35:52,478 --> 00:35:54,398 Ah, ela está bem, George. Abençoe-a. 507 00:35:54,398 --> 00:35:56,318 Isso caiu um pouco. 508 00:35:56,318 --> 00:35:58,238 Ivy ficou mal de novo, não foi? 509 00:35:58,238 --> 00:36:01,197 Oh céus. Bem, eu vou fazer um bule de chá fresco. 510 00:36:03,038 --> 00:36:05,438 E você vai querer um biscoito, Peggy, eu não deveria me perguntar. 511 00:36:07,838 --> 00:36:09,758 - Olá, Ivy. -Tudo bem, Vera? 512 00:36:09,758 --> 00:36:11,678 Está tendo um dos seus dias ruins? 513 00:36:11,678 --> 00:36:13,598 - Estou farto disso. - Oh céus. 514 00:36:13,598 --> 00:36:15,477 Vou colocar a chaleira no fogo. 515 00:36:26,078 --> 00:36:27,957 Você não dormiu ontem à noite, querido? 516 00:36:27,998 --> 00:36:30,078 Você não dorme quando você está assim, não é? 517 00:36:31,838 --> 00:36:33,758 Você conseguiu dormir hoje? 518 00:36:33,758 --> 00:36:36,158 - Não, não estou. - Ah, não é? 519 00:36:36,158 --> 00:36:37,918 Mesmo assim, você está no melhor lugar, Ivy. 520 00:36:38,078 --> 00:36:40,478 Eu deveria estar no trabalho. 521 00:36:40,478 --> 00:36:42,398 Você não pode trabalhar neste estado. 522 00:36:42,398 --> 00:36:44,117 Alguém tem que ganhar o dinheiro. 523 00:36:44,318 --> 00:36:46,718 Se eu ficar longe, ela quer ficar longe. 524 00:36:46,718 --> 00:36:48,638 Vou perder meu emprego se isso continuar. 525 00:36:48,638 --> 00:36:50,558 Não é sua culpa, querido. 526 00:36:50,558 --> 00:36:51,998 Experimente contar isso ao seu chefe. 527 00:36:51,998 --> 00:36:54,878 Eles não entendem nada, homens. 528 00:36:54,878 --> 00:36:56,798 Bastardos. 529 00:37:03,358 --> 00:37:05,117 Agora... 530 00:37:05,278 --> 00:37:07,198 esta é sua primeira gravidez? 531 00:37:07,198 --> 00:37:09,118 Sim. 532 00:37:09,118 --> 00:37:11,038 E o que o pai diz? 533 00:37:11,038 --> 00:37:13,438 Hum... 534 00:37:13,438 --> 00:37:15,358 Não quero que meus pais saibam. 535 00:37:15,358 --> 00:37:17,478 Não, não, não. Quero dizer, o pai da criança. 536 00:37:21,598 --> 00:37:23,917 O maior que puder. Venha e sente-se. 537 00:37:32,117 --> 00:37:34,877 Você já considerou a possibilidade de ter o filho? 538 00:37:36,917 --> 00:37:38,918 não posso. 539 00:37:40,678 --> 00:37:42,598 Muito bem. Eu vou te ajudar, 540 00:37:42,598 --> 00:37:44,518 Mas receio que sejamos obrigados a discutir 541 00:37:44,518 --> 00:37:47,198 A delicada questão do dinheiro. 542 00:37:47,398 --> 00:37:49,358 Chegará a 150,00. 543 00:37:50,278 --> 00:37:52,598 Quanto você tem disponível? 544 00:37:52,678 --> 00:37:56,038 Hum, pouco mais de £ 100,00. 545 00:37:56,038 --> 00:37:58,078 eu vejo. 546 00:37:58,438 --> 00:38:00,358 Bem... 547 00:38:00,358 --> 00:38:03,718 Digamos 100 guinéus, certo? Com antecedência. Em dinheiro. 548 00:38:03,718 --> 00:38:06,198 Agora, vou exigir de você consultar um psiquiatra. 549 00:38:06,557 --> 00:38:09,837 - Eu sei. - Você? 550 00:38:10,718 --> 00:38:12,638 Sim. 551 00:38:12,638 --> 00:38:14,558 E eu vou providenciar a casa de repouso... 552 00:38:14,558 --> 00:38:16,398 e o obstetra. 553 00:38:16,478 --> 00:38:18,878 Baxter. Homem terrivelmente bom. 554 00:38:18,878 --> 00:38:20,837 Alguma dúvida? 555 00:38:23,678 --> 00:38:25,678 Lindo dia. 556 00:38:27,038 --> 00:38:29,037 Sim. 557 00:38:30,398 --> 00:38:32,798 - Quantas semanas você está grávida? - Sete. 558 00:38:32,798 --> 00:38:34,718 E você era virgem? 559 00:38:41,438 --> 00:38:43,078 Sim. 560 00:38:44,318 --> 00:38:45,758 Senhorita Wells, seria útil 561 00:38:45,758 --> 00:38:48,397 Se você me desse respostas simples e honestas 562 00:38:48,638 --> 00:38:50,597 Se você puder. 563 00:38:51,998 --> 00:38:53,997 O que seu pai faz? 564 00:38:56,318 --> 00:38:58,318 - Meu pai? - Sim. 565 00:39:02,078 --> 00:39:04,037 Hum, ele trabalha no Ministério da Defesa. 566 00:39:04,958 --> 00:39:06,838 E seus pais são casados ​​e felizes? 567 00:39:08,798 --> 00:39:12,517 Hum, acho que sim. 568 00:39:13,598 --> 00:39:16,558 Existe alguma história de doença mental na sua família? 569 00:39:18,398 --> 00:39:20,318 Sim... 570 00:39:20,318 --> 00:39:22,998 uma tia da minha mãe cometeu suicídio. 571 00:39:25,118 --> 00:39:27,118 Ela fez isso? 572 00:39:28,478 --> 00:39:30,477 Sim. 573 00:39:32,798 --> 00:39:35,918 E seu próprio estado mental, como você descrevê-lo no momento? 574 00:39:39,038 --> 00:39:42,317 - Hum. - Ansioso? 575 00:39:44,318 --> 00:39:46,318 Deprimido? 576 00:39:48,638 --> 00:39:51,238 Diga-me seus sentimentos em relação ao pai da criança. 577 00:39:53,438 --> 00:39:55,358 - Você o ama? - Não. 578 00:39:55,358 --> 00:39:57,237 - Ele te ama? - Não. 579 00:39:57,278 --> 00:39:59,198 Você o amava no momento da concepção? 580 00:39:59,198 --> 00:40:01,158 Não. 581 00:40:02,558 --> 00:40:04,478 Ele forçou você? 582 00:40:17,438 --> 00:40:19,358 Senhorita Wells... 583 00:40:19,358 --> 00:40:21,278 se você tivesse o filho, 584 00:40:21,278 --> 00:40:23,198 você o manteria ou o adotaria? 585 00:40:23,198 --> 00:40:25,118 Eu não posso permitir isso. 586 00:40:25,118 --> 00:40:27,078 Prefiro me matar. 587 00:40:31,838 --> 00:40:34,238 Bem, eu não acho podemos permitir que isso aconteça... 588 00:40:36,158 --> 00:40:38,158 podemos? 589 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 O chá está fervendo. 590 00:41:26,557 --> 00:41:28,437 - Senhorita Wells. - Olá. 591 00:41:28,477 --> 00:41:29,918 - Sou a enfermeira Willoughby. - Como vai? 592 00:41:29,918 --> 00:41:31,838 - Esta é toda a sua bagagem? - Ah, sim. 593 00:41:31,838 --> 00:41:34,597 - Se você quiser me seguir. - Obrigado. 594 00:41:34,718 --> 00:41:36,638 - Você ainda tinha muito pela frente? - Na verdade não, não. 595 00:41:36,638 --> 00:41:38,077 - Senhorita Wells. - Olá. 596 00:41:38,077 --> 00:41:39,677 - Irmã Faia. - Como vai? 597 00:41:39,997 --> 00:41:41,917 Espero que você se sinta confortável. 598 00:41:41,917 --> 00:41:43,837 Obrigado. 599 00:42:15,517 --> 00:42:17,478 Pronto, querido. 600 00:42:18,397 --> 00:42:20,358 Vou colocar isso de volta debaixo da cama para você. 601 00:42:28,478 --> 00:42:30,477 Agora... isso não demorou muito, não é? 602 00:42:32,797 --> 00:42:35,198 - O quê, você já terminou? - Sim, querido. 603 00:42:35,198 --> 00:42:36,757 Então, quando vou ver você de novo? 604 00:42:37,118 --> 00:42:39,517 O que você disse, querido? 605 00:42:39,517 --> 00:42:41,797 Você tem que voltar, sim? 606 00:42:42,878 --> 00:42:44,798 Ah, não, querido. Eu fiz tudo o que tinha que fazer. 607 00:42:44,798 --> 00:42:46,357 Agora você só precisa esperar. 608 00:42:46,718 --> 00:42:49,117 O que é que estou esperando? 609 00:42:49,117 --> 00:42:51,478 Para que isso desapareça, querido. 610 00:42:51,518 --> 00:42:54,398 Mas tudo que você usou havia um pouco de água. 611 00:42:54,398 --> 00:42:56,318 Não se preocupe. 612 00:42:56,318 --> 00:42:57,757 O que acontece se algo der errado? 613 00:42:57,757 --> 00:42:59,677 Agora o que vai acontecer é isso... 614 00:42:59,677 --> 00:43:01,638 amanhã... 615 00:43:03,038 --> 00:43:05,437 ou domingo, você terá uma dor lá embaixo. 616 00:43:05,437 --> 00:43:07,357 Vá ao banheiro. 617 00:43:07,357 --> 00:43:10,678 Você vai começar a sangrar, tudo virá longe, você estará certo como a chuva. 618 00:43:13,117 --> 00:43:15,117 O que você precisa agora é uma boa xícara de chá quente. 619 00:43:16,957 --> 00:43:18,918 Tome cuidado, querido. 620 00:43:23,677 --> 00:43:25,638 Ta ta. 621 00:43:45,238 --> 00:43:47,237 - Olá querido. - Bom dia, Sra. Drake. 622 00:43:50,998 --> 00:43:53,117 - Olá, mamãe. - Bom dia, querido. 623 00:43:54,357 --> 00:43:56,277 - Como foi seu fim de semana? - Adorável, obrigado. 624 00:43:56,277 --> 00:43:58,197 Como foi Norfolk? 625 00:43:58,197 --> 00:44:00,117 Ah, suportável. 626 00:44:00,117 --> 00:44:02,037 Terrivelmente ensolarado. 627 00:44:02,037 --> 00:44:03,997 Extraordinário. 628 00:44:22,197 --> 00:44:24,117 Você tem o dinheiro? 629 00:44:24,117 --> 00:44:26,037 Eu tenho os 2,00. 630 00:44:26,037 --> 00:44:28,318 - ��2,00? - Foi o que ela me disse. 631 00:44:28,437 --> 00:44:30,357 Bem, ela disse errado. São dois guinéus. 632 00:44:30,357 --> 00:44:32,277 - Ah, me desculpe. - Não adianta ficar arrependido. 633 00:44:32,277 --> 00:44:34,117 Oh. Você quer o pagamento agora, não é? 634 00:44:34,197 --> 00:44:36,158 Bem, não quero pagamento na próxima semana, quero? 635 00:44:43,317 --> 00:44:44,757 Onde está seu marido, afinal? 636 00:44:44,757 --> 00:44:46,957 Coreia, já que você está perguntando. 637 00:44:48,117 --> 00:44:50,037 - Nas forças armadas, não é? - Sim. 638 00:44:50,037 --> 00:44:52,677 - Dois guinéus. - Muito obrigado. 639 00:44:56,757 --> 00:44:58,717 Então não é dele? 640 00:45:01,077 --> 00:45:03,077 Qual é o problema? Gato comeu sua língua? 641 00:45:08,277 --> 00:45:10,197 Fiz isso por muito de meninas então, não é? 642 00:45:10,197 --> 00:45:12,117 Cuide da sua vida. 643 00:45:12,117 --> 00:45:14,278 - Só estou perguntando. - E eu só estou te contando. 644 00:45:14,997 --> 00:45:16,998 Certo. 645 00:45:19,797 --> 00:45:21,798 Você colocou seu endereço aí. 646 00:45:23,637 --> 00:45:25,557 Ela estará lá às 17h. 647 00:45:25,557 --> 00:45:26,997 Não mencione o dinheiro. 648 00:45:26,997 --> 00:45:28,917 Isso é entre eu e você. 649 00:45:28,917 --> 00:45:30,837 - Está entendido? - Sim. 650 00:45:30,837 --> 00:45:32,757 Bom. 651 00:45:40,318 --> 00:45:41,757 Você pode fazer um na sexta-feira? 652 00:45:41,757 --> 00:45:43,198 - Às 5:00? - Sim. 653 00:45:43,198 --> 00:45:44,438 Está tudo bem. 654 00:45:44,637 --> 00:45:46,078 - Senhora casada. - Oh sim? 655 00:45:46,078 --> 00:45:48,278 - Se meteu em alguns problemas. - Como é isso, então? 656 00:45:48,477 --> 00:45:50,397 Tendo um pouco de "como está seu pai" ao lado. 657 00:45:50,397 --> 00:45:52,678 - Ah, isso não está certo, não é, Lily? - Bem, acho que não. 658 00:45:53,758 --> 00:45:55,757 Mesmo assim, preciso ajudá-los, não é? 659 00:45:56,638 --> 00:45:58,517 Como você se deu com aquele negro? 660 00:45:58,558 --> 00:46:00,597 - Ah, eu senti pena dela. - Muito longe de casa? 661 00:46:00,957 --> 00:46:02,357 Ela estava com muito medo. 662 00:46:02,398 --> 00:46:03,837 O que eles estão fazendo aqui, afinal? 663 00:46:03,837 --> 00:46:06,717 Tentando fazer um melhor vida para si mesmos, não deveria me perguntar. 664 00:46:06,717 --> 00:46:09,117 - Eles deveriam ficar onde estão. - Eles são trabalhadores esforçados. 665 00:46:09,117 --> 00:46:11,957 - Precisa de açúcar? - Quanto você está cobrando esta semana, Lily? 666 00:46:11,997 --> 00:46:13,917 ��1,80, para você. 667 00:46:13,917 --> 00:46:15,877 Tudo bem, então. 668 00:46:21,117 --> 00:46:23,118 - Olha Você aqui. - Tá. 669 00:46:24,957 --> 00:46:26,958 Obrigado. 670 00:46:38,877 --> 00:46:40,237 Estou com tanto medo. 671 00:46:40,317 --> 00:46:42,598 Tente não se chatear, querido. 672 00:46:42,717 --> 00:46:44,157 S- desculpe... 673 00:46:44,157 --> 00:46:46,077 Eu tenho que me recompor. 674 00:46:46,077 --> 00:46:49,917 Ah, eu tenho que passar por isso. 675 00:46:49,917 --> 00:46:51,837 Oh, eu sei que tenho que - é só que... 676 00:46:51,837 --> 00:46:53,757 ninguém sabe-- 677 00:46:53,757 --> 00:46:55,677 bem, meu amigo sabe, mas ela não sabe-- 678 00:46:55,677 --> 00:46:57,637 Quero dizer, ela não sabe que é hoje. 679 00:46:59,517 --> 00:47:02,877 Então, se alguma coisa acontecer comigo... ninguém saberia. 680 00:47:02,877 --> 00:47:05,197 Você tem que tirar a calcinha, querido, e deite-se. 681 00:47:07,677 --> 00:47:09,597 Oh. Oh não. Não, não, não. 682 00:47:09,597 --> 00:47:11,557 Não, não, não. 683 00:47:14,397 --> 00:47:16,317 Oh não. Não-- 684 00:47:16,317 --> 00:47:19,197 Eu sou uma pessoa terrível! 685 00:47:35,037 --> 00:47:36,997 Qual é o problema? 686 00:47:38,397 --> 00:47:40,037 Nada. 687 00:47:40,317 --> 00:47:42,237 Você não teve uma boa noite? 688 00:47:42,237 --> 00:47:44,157 Sim. 689 00:47:44,157 --> 00:47:46,117 Você? 690 00:47:59,517 --> 00:48:01,517 Você já pensou em se mudar? 691 00:48:02,877 --> 00:48:04,877 O que você quer dizer? 692 00:48:07,197 --> 00:48:09,157 O que você acha de se casar? 693 00:48:11,517 --> 00:48:13,437 O que, para você? 694 00:48:13,437 --> 00:48:15,397 Sim. 695 00:48:19,197 --> 00:48:21,197 Nunca pensei nisso. 696 00:48:23,037 --> 00:48:25,037 - Eu estive pensando sobre isso. - Você já? 697 00:48:25,917 --> 00:48:27,917 Cerca de três ou quatro semanas. 698 00:48:35,517 --> 00:48:37,517 O que você acha? 699 00:48:40,317 --> 00:48:42,197 Você quer? 700 00:48:47,997 --> 00:48:49,997 Sim. 701 00:48:51,357 --> 00:48:53,357 eu faço. 702 00:49:05,277 --> 00:49:07,277 Tudo bem, então. 703 00:49:15,837 --> 00:49:17,797 Melhor contar para sua mãe. 704 00:49:33,117 --> 00:49:35,037 Papai... 705 00:49:35,037 --> 00:49:36,957 - Pai, acorde. - Qual é o problema? 706 00:49:36,957 --> 00:49:38,917 Tenho que ir para a cozinha. 707 00:49:44,637 --> 00:49:46,797 Me acordou-- 708 00:49:47,517 --> 00:49:49,837 - ah, olá, Reg. - Olá, Stan. 709 00:49:49,917 --> 00:49:51,837 Bom kip? 710 00:49:51,837 --> 00:49:53,797 Sim, tudo bem. 711 00:49:57,477 --> 00:49:59,477 Posso dar uma palavrinha, Stan? 712 00:50:03,237 --> 00:50:05,237 Qual é o problema? 713 00:50:08,997 --> 00:50:11,197 Posso ter sua permissão para me casar com Ethel? 714 00:50:17,157 --> 00:50:18,877 Você perguntou a ela? 715 00:50:19,077 --> 00:50:21,037 Sim. 716 00:50:22,917 --> 00:50:24,637 O que ela disse? 717 00:50:24,837 --> 00:50:26,836 Ela disse que sim. 718 00:50:28,677 --> 00:50:30,597 Bem, é claro que você pode. 719 00:50:30,597 --> 00:50:32,517 - Tem certeza que? - Parabéns! 720 00:50:32,517 --> 00:50:34,397 - Muito obrigado. - Vera? Etel? 721 00:50:34,437 --> 00:50:36,837 - Você sabe o que ele acabou de me perguntar? - Estou muito satisfeito. 722 00:50:36,837 --> 00:50:38,757 - Estou encantado! - Eu também. 723 00:50:38,757 --> 00:50:41,917 - Sobre o que é toda essa conversa? - Esses dois acabaram de ficar noivos! 724 00:50:42,117 --> 00:50:44,037 - Parabéns, companheiro! - Muito obrigado. 725 00:50:44,037 --> 00:50:45,957 Eu estava dormindo naquela cadeira, ali. 726 00:50:45,957 --> 00:50:47,877 Desculpe por ter acordado você. 727 00:50:47,877 --> 00:50:49,557 Ah, não se preocupe com isso. 728 00:50:49,797 --> 00:50:52,677 - perguntei a ela ontem à noite. - Ah, você fez? 729 00:50:52,677 --> 00:50:54,597 Muito bem, vocês dois. 730 00:50:54,597 --> 00:50:57,197 Uau, Reg, tudo bem. 731 00:51:00,837 --> 00:51:03,237 - Não fique tão preocupado. - Você tem certeza? 732 00:51:03,237 --> 00:51:05,637 Claro, tenho certeza. Já fui ao médico e tenho certeza. 733 00:51:05,637 --> 00:51:07,077 Já era hora e tudo. 734 00:51:07,077 --> 00:51:08,997 Você tem que começar a levar as coisas com calma. 735 00:51:08,997 --> 00:51:10,717 O que, você vai cuidar de mim? 736 00:51:10,917 --> 00:51:12,877 - Sim. - Você é? 737 00:51:14,277 --> 00:51:16,197 Temos que contar ao Stan e à Vera. 738 00:51:16,197 --> 00:51:18,117 Sim, contaremos ao Stan e à Vera... 739 00:51:18,117 --> 00:51:20,037 mas contaremos a eles juntos, corretamente. 740 00:51:20,037 --> 00:51:21,957 Vamos dar uma volta por lá... 741 00:51:21,957 --> 00:51:24,837 - no próximo fim de semana. - Vou perguntar a ele pela manhã. 742 00:51:24,837 --> 00:51:26,797 Posso pegar minha máquina de lavar agora, por favor? 743 00:52:00,837 --> 00:52:02,757 - Bom dia, Frank. - Bom dia, Stan. 744 00:52:02,757 --> 00:52:04,237 Tenho algumas novidades para você. 745 00:52:04,477 --> 00:52:06,997 O que? 746 00:52:08,797 --> 00:52:10,717 Olha Você aqui. Adivinhe. 747 00:52:10,717 --> 00:52:12,157 Boas notícias ou más notícias? 748 00:52:12,157 --> 00:52:14,077 - Más notícias. - Errado. Tente novamente. 749 00:52:14,077 --> 00:52:16,037 Tudo bem, boas notícias. 750 00:52:19,357 --> 00:52:21,356 Vamos, então. O que é? 751 00:52:23,197 --> 00:52:25,117 Eh? 752 00:52:25,117 --> 00:52:27,037 Derrame o feijão, velho galo! 753 00:52:28,477 --> 00:52:30,397 Minha pequena Ethel? Ela ficou noiva. 754 00:52:30,397 --> 00:52:31,837 - O que? - Ontem à tarde. 755 00:52:31,837 --> 00:52:33,637 - O que, para Reg? - Eu não pude acreditar. 756 00:52:33,757 --> 00:52:35,717 Pensei que eles estariam namorando há anos. 757 00:52:40,477 --> 00:52:42,397 - Parabéns. - Obrigado, Frank. 758 00:52:42,397 --> 00:52:44,317 Você deve ser um homem muito orgulhoso. 759 00:52:44,317 --> 00:52:46,237 Você deveria ter visto o rosto de Vera. 760 00:52:46,237 --> 00:52:48,197 Foi um raio do nada. 761 00:52:50,077 --> 00:52:51,517 Então, no domingo... 762 00:52:51,517 --> 00:52:52,957 você e Joycie têm que venha tomar seu chá. 763 00:52:52,957 --> 00:52:55,077 Vamos pegar algumas cervejas-- um pouco de xerez para as meninas. 764 00:52:55,357 --> 00:52:57,277 Brindaremos ao casal feliz e Reg podem conhecer a família. 765 00:52:57,277 --> 00:52:58,997 - No domingo. - Cerca de 4:00. 766 00:52:59,197 --> 00:53:01,517 - Você contou para Joycie? - Vou contar a ela. 767 00:53:05,917 --> 00:53:07,837 Você pode sentir isso, querido? Começando a encher? 768 00:53:07,837 --> 00:53:09,277 Sim. 769 00:53:09,277 --> 00:53:11,197 - Isso parece estranho, Pam? - Sim, mãe. 770 00:53:11,197 --> 00:53:12,637 É assim que deveria ser, não é? 771 00:53:12,637 --> 00:53:14,036 - Peculiar? - Sim. 772 00:53:14,077 --> 00:53:15,837 - Você já fez isso antes, não é? - Sim, querido. 773 00:53:15,997 --> 00:53:17,876 - Então, é seguro. - É seguro, não é? 774 00:53:17,917 --> 00:53:19,236 - Sim, querido. - E quando estiver cheio, 775 00:53:19,357 --> 00:53:20,756 é quando vamos parar. 776 00:53:22,717 --> 00:53:24,637 Conheço seu rosto de algum lugar. 777 00:53:24,637 --> 00:53:26,557 - Quem, eu? - Sim. 778 00:53:26,557 --> 00:53:28,517 - Você? - Mas não consigo imaginar onde. 779 00:53:30,877 --> 00:53:32,797 Você está bem? 780 00:53:32,797 --> 00:53:35,197 Claro. Lavanderia à luz do sol. 781 00:53:35,197 --> 00:53:38,077 - Oh céus. - É a Vera, não é? 782 00:53:38,077 --> 00:53:40,037 - Isso mesmo. -Vera Drake. 783 00:53:40,957 --> 00:53:42,397 Conheci sua mãe antes da guerra. 784 00:53:42,397 --> 00:53:44,717 - Você fez? - Você estava fazendo isso naquela época? 785 00:53:44,797 --> 00:53:46,237 Isso parece cheio, querido? 786 00:53:46,237 --> 00:53:48,197 Sim. 787 00:53:50,077 --> 00:53:52,077 Tudo bem. 788 00:53:53,917 --> 00:53:55,917 Apenas seque. 789 00:54:16,477 --> 00:54:18,437 Abaixe isso, vamos. 790 00:54:18,717 --> 00:54:20,637 Frio. Frio. 791 00:54:20,637 --> 00:54:22,557 Acalme você. 792 00:54:22,557 --> 00:54:24,477 Acalme você. 793 00:54:36,477 --> 00:54:38,437 - Saúde. - Saúde. 794 00:54:42,076 --> 00:54:44,037 Olá novamente, Pâmela. Como você está se sentindo? 795 00:54:44,477 --> 00:54:46,397 Mal, hein? 796 00:54:46,397 --> 00:54:48,317 Agora, preciso pegar outra olhada em sua barriga. 797 00:54:48,317 --> 00:54:50,716 Não se preocupe, Serei o mais gentil possível. 798 00:54:50,716 --> 00:54:53,196 Pamela, só precisamos de você para endireitar as pernas. 799 00:54:54,077 --> 00:54:55,717 Boa menina. Direto na cama. 800 00:54:55,997 --> 00:54:59,356 Eu prometo a você, tenho mãos muito quentes. 801 00:54:59,356 --> 00:55:02,077 Traga seu fundo para cima. Boa menina. É isso. 802 00:55:04,156 --> 00:55:05,837 Agora vou pressionar suavemente 803 00:55:06,076 --> 00:55:08,917 E eu quero que você me diga o que acontece quando eu deixo ir. 804 00:55:08,956 --> 00:55:10,397 Boa menina, muito bem. 805 00:55:10,397 --> 00:55:12,796 - Faremos um interno, Irmã. - Tudo bem, doutor. 806 00:55:16,157 --> 00:55:18,517 Agora, Sra. Barnes, 807 00:55:18,556 --> 00:55:22,396 eu, uh... eu não tenho muito boas notícias, receio. 808 00:55:22,396 --> 00:55:25,757 - Por que, por que, o que está acontecendo? - Vou ter que operar. 809 00:55:25,757 --> 00:55:28,156 - Pamela é uma menina muito doente. - Ela não vai morrer, vai? 810 00:55:28,156 --> 00:55:30,076 Esperamos sinceramente que não, Sra. Barnes, 811 00:55:30,076 --> 00:55:32,956 Mas esta é uma situação grave, como tenho certeza que você entenderá. 812 00:55:32,956 --> 00:55:34,397 Agora então... 813 00:55:34,397 --> 00:55:36,116 quando Pamela foi internada esta noite, 814 00:55:36,317 --> 00:55:38,237 você afirmou que ela estava tendo um aborto espontâneo. 815 00:55:38,237 --> 00:55:39,717 Sim. 816 00:55:40,157 --> 00:55:42,436 Mas isso não é toda a verdade, não é? 817 00:55:43,997 --> 00:55:45,917 Sra. 818 00:55:45,917 --> 00:55:48,157 você fez algo com Pamela para tentar 819 00:55:48,316 --> 00:55:50,236 - para provocar uma rescisão? - Não, eu não fiz! 820 00:55:50,236 --> 00:55:51,517 Bem, alguém fez isso. 821 00:55:51,677 --> 00:55:54,157 Você sabe disso e eu sei disso. 822 00:55:55,517 --> 00:55:58,876 Sra. Barnes, sou médico há mais de 25 anos. 823 00:55:58,876 --> 00:56:01,277 Irmã e eu vemos casos como este todo fim de semana, 824 00:56:01,277 --> 00:56:03,676 - não é, irmã? - Sim, temos. 825 00:56:06,556 --> 00:56:09,436 Tudo bem... 826 00:56:09,436 --> 00:56:11,397 alguém vem até a casa. 827 00:56:12,797 --> 00:56:14,236 E o que eles fizeram? 828 00:56:14,236 --> 00:56:16,637 Ela ralou sabonete rosa em uma tigela com água morna 829 00:56:16,637 --> 00:56:18,037 e ela tinha uma garrafa de coisa e colocou-- 830 00:56:18,076 --> 00:56:20,836 - E ela usou uma seringa. - Sim. 831 00:56:20,956 --> 00:56:22,876 E sem dúvida ela usará a seringa novamente. 832 00:56:22,876 --> 00:56:25,076 E de novo e de novo e novamente, e a irmã e eu 833 00:56:25,277 --> 00:56:27,637 terá que lidar com dezenas de casos assim como o de Pamela. 834 00:56:27,676 --> 00:56:30,156 Sra. Barnes, estas pessoas devem ser detidas. 835 00:56:33,917 --> 00:56:35,837 Você vai ter que informar a polícia. 836 00:56:35,837 --> 00:56:38,437 Não estou falando com eles. 837 00:56:40,637 --> 00:56:42,557 Irmã Coombes. 838 00:56:42,557 --> 00:56:45,116 Certo, ah. Eles estão prontos para você no teatro, Sr. Walsh. 839 00:56:46,397 --> 00:56:48,757 Obrigado, irmã. 840 00:56:48,796 --> 00:56:52,157 Sra. Barnes, se você não informar a polícia, eu vou ter que fazer isso. 841 00:56:52,157 --> 00:56:55,437 Infelizmente, é meu obrigação legal de fazê-lo. 842 00:56:55,516 --> 00:56:57,476 Com licença. 843 00:57:12,796 --> 00:57:15,676 - Com licença, enfermeira. - Sim, senhor? 844 00:57:15,676 --> 00:57:18,556 Somos policiais. Procuramos a Irmã Coombes. 845 00:57:18,556 --> 00:57:20,516 Ah, sim, senhor, apenas me siga. 846 00:57:24,797 --> 00:57:26,796 Irmã, é a polícia. 847 00:57:29,116 --> 00:57:31,517 Boa noite, irmã. Sou o Detetive Inspetor Webster, 848 00:57:31,517 --> 00:57:33,437 - aqui é D.S. Vickers-- - Boa noite. 849 00:57:33,437 --> 00:57:35,397 Ah, boa noite. 850 00:57:38,596 --> 00:57:40,317 Estávamos sentados à beira da estrada, 851 00:57:40,516 --> 00:57:43,357 havia corpos por toda parte - fedor, gasolina... 852 00:57:43,396 --> 00:57:45,316 Eu já estava farto. 853 00:57:45,316 --> 00:57:47,236 Eu não pude fazer nada. 854 00:57:47,236 --> 00:57:49,156 Não pude fugir, não pude chorar, 855 00:57:49,156 --> 00:57:51,076 não conseguia sentir nada-- Eu apenas sentei lá. 856 00:57:52,517 --> 00:57:54,796 E de repente, havia uma velha... 857 00:57:54,916 --> 00:57:56,836 cambaleando por nós, 858 00:57:56,836 --> 00:57:58,797 murmurando em francês. 859 00:57:59,716 --> 00:58:01,677 Adivinha o que ela carregava debaixo do braço? 860 00:58:02,036 --> 00:58:04,717 - O que? - Um par de espelhos antigos. 861 00:58:06,836 --> 00:58:09,196 Você não me disse isso antes. 862 00:58:12,636 --> 00:58:14,556 Temos muito a agradecer. 863 00:58:14,556 --> 00:58:16,517 - Sim, temos. - Eu tenho. 864 00:58:18,877 --> 00:58:22,117 Por um lado, você não acabou nada como sua mãe. 865 00:58:22,677 --> 00:58:24,637 Ela não consegue evitar. 866 00:58:26,076 --> 00:58:28,276 Você já perguntou a ela quem seu pai estava no final? 867 00:58:29,397 --> 00:58:31,396 Não. 868 00:58:32,796 --> 00:58:35,676 se eu tivesse 11 anos e não tinha 12 anos quando mamãe morreu, 869 00:58:35,676 --> 00:58:37,596 eu teria que ir em um orfanato, como Frank. 870 00:58:37,596 --> 00:58:40,357 eu sei. Você foi direto para o trabalho. 871 00:58:40,476 --> 00:58:41,917 Tive que me defender sozinho, não foi? 872 00:58:41,917 --> 00:58:44,556 - Ainda. Não te fez mal nenhum. - Ah, bem. 873 00:58:45,757 --> 00:58:48,236 - Veja tudo que você tem agora. - Sim. 874 00:58:49,597 --> 00:58:51,556 Sou um homem de sorte. 875 00:58:54,836 --> 00:58:57,277 Você telefonou pedindo uma ambulância esta tarde, 876 00:58:57,277 --> 00:58:58,676 - está certo? - Sim. 877 00:58:58,676 --> 00:59:00,076 Agora, por que você fez isso? 878 00:59:00,157 --> 00:59:01,917 Ela estava tendo um aborto espontâneo, não estava? 879 00:59:02,077 --> 00:59:04,436 - Um aborto espontâneo. - Sim. 880 00:59:04,436 --> 00:59:07,237 O Sr. Walsh nos disse que alguém veio até sua casa 881 00:59:07,356 --> 00:59:08,797 para realizar uma operação em sua filha. 882 00:59:08,797 --> 00:59:10,236 Bem, aí está você, O Sr. Walsh acabou de lhe contar. 883 00:59:10,236 --> 00:59:11,956 Os médicos sabem tudo. por que você não pergunta a ele? 884 00:59:12,156 --> 00:59:14,076 Quero ouvir isso de você, Sra. Barnes. 885 00:59:14,076 --> 00:59:15,917 Foi ele quem telefonou para você. Nunca liguei para você. 886 00:59:15,996 --> 00:59:17,437 Não tem nada a ver comigo. 887 00:59:17,437 --> 00:59:19,676 Fale baixo, Sra. Barnes. 888 00:59:19,836 --> 00:59:22,796 Quem foi que realizou esta operação? 889 00:59:24,117 --> 00:59:25,596 Uma mulher. 890 00:59:25,596 --> 00:59:27,516 - Você sabe o nome dela? - Não. 891 00:59:27,516 --> 00:59:29,877 Como você entrou em contato com essa mulher? 892 00:59:29,877 --> 00:59:31,797 eu não sei. Você apenas pergunta sobre. 893 00:59:31,797 --> 00:59:33,757 - Para quem você perguntou? - Pessoas no trabalho. 894 00:59:33,757 --> 00:59:35,237 Onde você trabalha, Sra. Barnes? 895 00:59:35,677 --> 00:59:37,116 Lavanderias Aliadas - Clerkenwell Road. 896 00:59:37,116 --> 00:59:39,436 - Com quem você conversou no trabalho? - O que isso importa agora? 897 00:59:39,517 --> 00:59:42,596 A sua filha quase morreu, Sra. Barnes. 898 00:59:44,796 --> 00:59:46,796 Seria do seu interesse. 899 00:59:49,556 --> 00:59:52,397 Você percebe que isso é um assunto criminal. 900 00:59:54,877 --> 00:59:56,836 Tudo bem. 901 00:59:57,757 --> 01:00:01,076 - Vera. - Vera? 902 01:00:01,076 --> 01:00:03,517 -Vera Drake. - Foi com quem você conversou no trabalho? 903 01:00:03,517 --> 01:00:06,077 Não, senhor, foi ela quem veio redondo. Foi ela quem fez isso. 904 01:00:06,397 --> 01:00:07,836 Vera Drake é a pessoa 905 01:00:07,836 --> 01:00:09,237 que fez a operação na sua filha? 906 01:00:09,277 --> 01:00:11,597 - Sim. - Então você sabe o nome dela. 907 01:00:11,676 --> 01:00:13,596 Sim. 908 01:00:13,596 --> 01:00:15,516 Você a conheceu antes? 909 01:00:15,516 --> 01:00:18,636 Ambos trabalhávamos numa lavanderia em 1931. 910 01:00:18,837 --> 01:00:20,757 - Você a viu desde então? - Não. 911 01:00:20,757 --> 01:00:22,756 - Você sabe onde ela mora? - Não. 912 01:00:27,477 --> 01:00:29,476 Como ela é, Sra. Barnes? 913 01:00:30,397 --> 01:00:33,996 Hum, pequenas... mãos pequenas. eu não vou conseguir 914 01:00:34,237 --> 01:00:37,117 - estou em apuros por causa disso, não é? - É meio que uma coincidência, não é? 915 01:00:37,117 --> 01:00:38,556 Alguém que você não vê há anos 916 01:00:38,556 --> 01:00:40,156 de repente aparece na sua porta. 917 01:00:40,476 --> 01:00:41,917 Bem, eu não estou mentindo! 918 01:00:41,917 --> 01:00:43,837 Você está distorcendo minhas palavras. Isso não é justo! 919 01:00:43,837 --> 01:00:44,876 - Está tudo bem, querido. 920 01:00:45,236 --> 01:00:47,596 Eu não estou sugerindo você está mentindo, Sra. Barnes. 921 01:00:48,637 --> 01:00:50,797 Eu só estou tentando conseguir até o fundo das coisas. 922 01:00:52,477 --> 01:00:54,397 - Aí está você, Sid. Pegue aqui. - Entrando. 923 01:00:54,397 --> 01:00:56,317 Isso é melhor. Onde sempre temos. 924 01:00:56,317 --> 01:00:58,237 - Nos dá mais espaço, não é? - Oh sim. 925 01:00:58,237 --> 01:01:00,157 Peguei o pano de Natal. 926 01:01:00,157 --> 01:01:02,077 Queremos que fique bonito, não é, mãe? 927 01:01:04,957 --> 01:01:06,116 - Sim? - Boa tarde. 928 01:01:06,396 --> 01:01:08,316 Você é a Sra. Lillian Clark? 929 01:01:08,316 --> 01:01:11,196 - Por que, quem quer saber? - D.l. Webster, polícia metropolitana. 930 01:01:13,556 --> 01:01:16,597 Aí estamos nós! 931 01:01:18,356 --> 01:01:20,276 - Olá! Olá, Joyce! - Tudo bem, Stan? 932 01:01:20,276 --> 01:01:22,196 - Só estou recuperando o fôlego. - Olá, Joyce! 933 01:01:22,196 --> 01:01:24,116 Ah, ela não está linda? 934 01:01:24,116 --> 01:01:26,077 - Tudo bem, meu querido. - Olá querido. 935 01:01:26,077 --> 01:01:27,997 - Olá, tia Joyce. Como vai você? - Olá, Sidney. 936 01:01:27,997 --> 01:01:30,396 - Olhe o interior disso! - Como você está, tio Frank? 937 01:01:30,396 --> 01:01:32,797 - Tudo bem, Sid. - Faz muito tempo que não vejo você. 938 01:01:32,797 --> 01:01:34,236 Você parece uma estrela de cinema. 939 01:01:34,236 --> 01:01:35,117 Parabéns, Ethel, são ótimas notícias. 940 01:01:35,196 --> 01:01:37,116 - Você gosta disso? - Sim eu faço! 941 01:01:37,116 --> 01:01:38,876 - Eu mesmo costurei o forro. - Você fez? 942 01:01:39,036 --> 01:01:40,836 - É estampa de leopardo. - Estampa de leopardo. 943 01:01:40,916 --> 01:01:41,876 Vamos, fique confortável-- 944 01:01:41,876 --> 01:01:43,357 Caramba, olha isso, hein? 945 01:01:43,357 --> 01:01:45,636 Aqui, espero que você tenha saído seu rifle em casa, tia Joyce! 946 01:01:46,676 --> 01:01:49,517 Você conhece a Sra. Edna McKenzie? 947 01:01:49,556 --> 01:01:50,516 E se eu fizer isso? 948 01:01:50,516 --> 01:01:52,397 Apenas nos dê uma resposta direta, por favor. 949 01:01:52,436 --> 01:01:54,076 eu poderia. 950 01:01:54,356 --> 01:01:56,316 Você está familiarizado com os salões de chá padrão 951 01:01:56,316 --> 01:01:58,236 - na Holloway Road, Sra. Clark? - Sim. 952 01:01:58,236 --> 01:02:00,156 - Você estava lá na quarta-feira passada? - Não consigo me lembrar. 953 01:02:00,156 --> 01:02:02,557 Você realmente não está ajudando a si mesma, Sra. Clark. 954 01:02:02,557 --> 01:02:04,477 Afinal, do que se trata? 955 01:02:04,477 --> 01:02:06,436 Você conhece Vera Drake? 956 01:02:09,236 --> 01:02:11,317 Uma mercearia e tanto você tem aqui, amor. 957 01:02:11,676 --> 01:02:13,596 É para os idosos... para o Natal. 958 01:02:13,596 --> 01:02:14,996 Quanto você está cobrando por um saquinho de chá? 959 01:02:14,996 --> 01:02:17,436 Você tirou dois guinéus Jessica Barnes na última quarta-feira? 960 01:02:17,436 --> 01:02:18,556 Não sei do que você está falando. 961 01:02:18,836 --> 01:02:20,316 Acho que sim, Sra. Clark. 962 01:02:20,316 --> 01:02:22,516 Bela vida que você está fazendo para si mesmo. 963 01:02:28,477 --> 01:02:30,397 Você tem um pouco de batom, Ethel? 964 01:02:30,397 --> 01:02:32,317 Ela não está linda naquele top e tudo? 965 01:02:32,317 --> 01:02:33,476 Você mesmo tricotou isso? 966 01:02:33,756 --> 01:02:34,716 Não, conseguimos isso no mercado, não foi? 967 01:02:34,716 --> 01:02:36,557 Como vai a casa, tio Frank? 968 01:02:36,596 --> 01:02:38,077 Tenho mantido Frank ocupado, não é, Frank? 969 01:02:38,077 --> 01:02:40,436 Subi uma escada durante quase seis meses. 970 01:02:40,436 --> 01:02:42,676 - Os vizinhos acabaram de comprar uma TV. - Eles têm? 971 01:02:42,877 --> 01:02:44,276 - Na sala da frente. - Você viu isso? 972 01:02:44,276 --> 01:02:46,596 - Só pela janela. - Você terá que conseguir um agora, Frank. 973 01:02:46,717 --> 01:02:48,637 - Esse é o próximo da minha lista. - Queridos, não são? 974 01:02:48,637 --> 01:02:50,316 - Apenas ��36,00. - ��36,00. 975 01:02:50,557 --> 01:02:52,956 - Um pouco íngreme, isso. - Eles devem ter alguns centavos. 976 01:02:52,956 --> 01:02:54,876 Oh sim. Ficou com uma cor linda e tudo, não é, Frank? 977 01:02:54,876 --> 01:02:57,476 - Piloto V-8. - Ele está se saindo bastante astuto no trabalho. 978 01:02:57,756 --> 01:02:59,197 eu estava esperando dar uma voltinha dar a volta no quarteirão. 979 01:02:59,197 --> 01:03:00,636 Você pode ver pela janela. 980 01:03:00,636 --> 01:03:02,236 Ah, isso não é a mesma coisa, é? 981 01:03:02,556 --> 01:03:04,397 Vai ficar tudo bem lá fora, Frank? 982 01:03:04,476 --> 01:03:05,876 - Eu já te contei. - Vai ficar tudo bem. 983 01:03:05,876 --> 01:03:07,356 Claro que sim. 984 01:03:07,356 --> 01:03:08,756 Bem, você não pode ter certeza, pode? 985 01:03:08,756 --> 01:03:11,156 Aí está ele! 986 01:03:11,196 --> 01:03:14,316 Deixe-o entrar, Ethel. Fale sobre o diabo - o próprio homem. 987 01:03:15,996 --> 01:03:17,916 - Olá. Entre. - É você, Reg? 988 01:03:17,916 --> 01:03:19,876 Sim, Reg, entre você. 989 01:03:21,277 --> 01:03:22,716 - Aqui está ele. - Tarde. 990 01:03:22,716 --> 01:03:23,996 Olá, olá. Como está sua sorte, amigo? 991 01:03:24,157 --> 01:03:25,476 Reg, este é meu irmão Frank. 992 01:03:25,596 --> 01:03:27,037 - Prazer em conhecê-lo, Reg. - Como vai? 993 01:03:27,037 --> 01:03:28,476 - Parabéns. - E sua esposa Joyce. 994 01:03:28,476 --> 01:03:29,917 - Olá, Reg. - Como vai? 995 01:03:29,917 --> 01:03:31,916 Aqui, tire o casaco. Podemos comer agora. Estou morrendo de fome. 996 01:03:32,316 --> 01:03:33,757 Não atrasei todo mundo, não é? 997 01:03:33,757 --> 01:03:35,677 Ah, não seja tão bobo. Vá em frente, sente-se. 998 01:03:35,677 --> 01:03:38,036 - Onde você quer que eu sente? - Parece inteligente, não é? 999 01:03:38,036 --> 01:03:40,236 - Sim, ele quer. - Você senta aí, Reg. 1000 01:03:40,477 --> 01:03:43,357 - Aqui, tio Frank. Você está ao meu lado. - Bem, não crie problemas. 1001 01:03:43,357 --> 01:03:45,716 - Agora vamos, pessoal. Aconchegue-se. - Encha seus barcos. 1002 01:03:45,716 --> 01:03:47,636 Ethel, obrigada. 1003 01:03:47,636 --> 01:03:49,836 - Isso é legal. - Ah. 1004 01:03:52,957 --> 01:03:54,956 Sim. Sim. 1005 01:03:55,837 --> 01:03:57,757 Aqui está para Ethel e Reg. 1006 01:03:57,757 --> 01:03:59,156 Bem-vindo à família, Reg. 1007 01:03:59,196 --> 01:04:01,116 E tudo de bom para vocês dois. Saúde. 1008 01:04:01,116 --> 01:04:02,516 - Saúde. - Para o casal feliz. 1009 01:04:02,516 --> 01:04:04,436 - Um brinde a você. - Ta muito. 1010 01:04:04,436 --> 01:04:06,117 E se você está meio feliz com sua esposa 1011 01:04:06,356 --> 01:04:07,836 como estive com o meu, você será um homem de sorte. 1012 01:04:07,836 --> 01:04:09,236 - Muito bem. - É a verdade. 1013 01:04:09,236 --> 01:04:11,236 Bem, não há como voltar atrás agora, Reg. 1014 01:04:11,676 --> 01:04:13,076 Você virá até nós para o seu Jantar de Natal, não é, Reg? 1015 01:04:13,076 --> 01:04:14,956 Sim, você não quer perder o Natal aqui. 1016 01:04:14,996 --> 01:04:16,836 Bem, Frank e Joyce, você estará aqui, não estará? 1017 01:04:16,957 --> 01:04:18,877 - Claro que iremos. - Ainda não fizemos planos. 1018 01:04:18,877 --> 01:04:21,156 - Não seria o mesmo sem você. - Estaremos aqui, não se preocupe. 1019 01:04:21,276 --> 01:04:22,717 - Nós rimos, não é? - Sim, temos. 1020 01:04:22,717 --> 01:04:24,956 E você quer saber seu nome na lista de habitação, Reg. 1021 01:04:25,116 --> 01:04:27,036 Sim, você quer obter você mesmo em algum lugar legal. 1022 01:04:27,036 --> 01:04:28,956 Ficaremos bem em minha casa. 1023 01:04:28,956 --> 01:04:31,556 Veja bem, estávamos em um quarto depois de nos casamos, não é, pai? 1024 01:04:31,796 --> 01:04:33,716 Estivemos no mesmo quarto durante anos, sim. 1025 01:04:33,716 --> 01:04:36,157 - Sim, tive bons momentos lá. - Natais. 1026 01:04:36,157 --> 01:04:38,796 Mas um dia desses você pode descobrir que... 1027 01:04:38,876 --> 01:04:41,276 um quarto não é suficiente. Estou sendo um pouco anterior. 1028 01:04:41,276 --> 01:04:43,676 - Ele sabe o que quero dizer. - Não dê atenção. 1029 01:04:43,676 --> 01:04:46,076 Sim, serei tio. 1030 01:04:46,076 --> 01:04:48,836 Nós temos algumas novidades para contar a vocês nós mesmos, eu e Joyce. 1031 01:04:48,836 --> 01:04:51,236 - Sim. - Oh sim? O que é? 1032 01:04:51,236 --> 01:04:53,156 Tive que manter minha boca fechada durante toda a semana. 1033 01:04:53,156 --> 01:04:55,316 - Oh céus. - Vamos, Frank. Cuspa isso. 1034 01:04:55,556 --> 01:04:57,476 - Bem? - Bem, vá em frente então. 1035 01:04:57,476 --> 01:04:59,396 Joyce vai ter um filho. 1036 01:04:59,396 --> 01:05:01,316 Vou ter uma família. 1037 01:05:01,316 --> 01:05:03,236 Parabéns, Frank. 1038 01:05:03,236 --> 01:05:04,796 Estou muito feliz por você. 1039 01:05:05,156 --> 01:05:07,076 Parabéns, tio Frank. 1040 01:05:07,076 --> 01:05:09,436 - Parabéns, tia Joyce. - Obrigado, Sidney. 1041 01:05:09,476 --> 01:05:12,356 Bem, caramba, isso é uma celebração dupla, não é? 1042 01:05:12,356 --> 01:05:14,596 Aqui, Joyce. Você terá um pouco top-off, não é? 1043 01:05:14,756 --> 01:05:17,116 Ei, você manteve isso em segredo, não foi? 1044 01:05:17,156 --> 01:05:19,076 Eu irei. Ei, Sid, sirva as bebidas. 1045 01:05:19,076 --> 01:05:20,996 Aqui, passe-os. 1046 01:05:24,356 --> 01:05:25,796 Boa tarde, senhor. 1047 01:05:25,796 --> 01:05:28,396 - D.l. Webster, polícia metropolitana. - Oh sim? 1048 01:05:29,636 --> 01:05:31,636 A Sra. Vera Drake mora aqui, senhor? 1049 01:05:32,516 --> 01:05:34,436 Sim, ela quer. Sim. 1050 01:05:34,436 --> 01:05:35,876 Você seria o Sr. Drake, senhor? 1051 01:05:35,876 --> 01:05:37,796 Sim. 1052 01:05:37,796 --> 01:05:39,716 - A Sra. Drake está em casa agora? - Sim. 1053 01:05:39,716 --> 01:05:41,596 Gostaríamos de trocar algumas palavras com ela... 1054 01:05:41,636 --> 01:05:43,436 se pudermos. 1055 01:05:43,556 --> 01:05:44,996 Ah, bem, vamos dar uma festa. 1056 01:05:44,996 --> 01:05:46,636 Minha filha acabou de ficar noiva – comemoração. 1057 01:05:46,916 --> 01:05:49,796 Sinto muito por isso, senhor, mas nós fazemos preciso falar com sua esposa. 1058 01:05:50,756 --> 01:05:52,676 - E quanto? - Não posso lhe dizer isso, senhor. 1059 01:05:52,676 --> 01:05:55,076 Mas é um assunto sério. 1060 01:05:55,076 --> 01:05:56,956 Bem, ela é boa como ouro. Ela nunca terminou 1061 01:05:56,996 --> 01:05:58,916 - uma coisa desonesta em sua vida. - Sim, senhor. 1062 01:06:00,356 --> 01:06:02,356 Podemos entrar? 1063 01:06:04,676 --> 01:06:06,556 Espere, espere. É a polícia. 1064 01:06:06,556 --> 01:06:08,596 Eh? 1065 01:06:09,956 --> 01:06:11,876 Boa tarde. 1066 01:06:11,876 --> 01:06:13,796 Desculpe interromper suas comemorações, 1067 01:06:13,796 --> 01:06:15,956 mas precisamos falar com a Sra. Vera Drake. 1068 01:06:18,596 --> 01:06:20,516 Esta é minha esposa. 1069 01:06:20,516 --> 01:06:23,396 - O que está acontecendo? - Poderia sentar-se, por favor, senhor? 1070 01:06:23,396 --> 01:06:25,356 Faça o que você disse, Sid. 1071 01:06:31,076 --> 01:06:33,396 Posso falar com você em particular, por favor, Sra. Drake? 1072 01:06:42,116 --> 01:06:44,036 Por aqui, Sra. Drake. 1073 01:06:44,036 --> 01:06:46,196 O que é isso, pai? 1074 01:06:46,436 --> 01:06:47,876 Espere, Sid. Eu irei com ela. 1075 01:06:47,876 --> 01:06:50,196 Se você não se importa fique na sala, por favor, senhor. 1076 01:06:50,276 --> 01:06:53,156 - O que é tudo isso? - Manteremos você informado. 1077 01:06:53,156 --> 01:06:55,076 Eu sou o marido dela, Eu tenho o direito de saber. 1078 01:06:55,076 --> 01:06:56,996 Agradeço isso, senhor. 1079 01:06:56,996 --> 01:06:59,396 Se você fizer o que pedi. 1080 01:06:59,396 --> 01:07:01,395 Feche a porta. Obrigado. 1081 01:07:16,076 --> 01:07:18,076 Sra. 1082 01:07:19,436 --> 01:07:21,676 Sou o Detetive Inspetor Webster. 1083 01:07:21,716 --> 01:07:25,356 Este é o detetive Sargento Vickers e W.P.C. Melhor. 1084 01:07:26,996 --> 01:07:28,956 Eu sei por que você está aqui. 1085 01:07:29,876 --> 01:07:31,556 Desculpe? 1086 01:07:31,796 --> 01:07:34,076 Eu sei por que você está aqui. 1087 01:07:38,036 --> 01:07:40,036 Por que estamos aqui? 1088 01:07:42,196 --> 01:07:44,116 Por causa do que eu faço. 1089 01:07:44,116 --> 01:07:46,036 Por causa do que você faz. 1090 01:07:46,036 --> 01:07:47,956 Sim. 1091 01:07:47,956 --> 01:07:50,556 O que você faz, Sra. Drake? 1092 01:07:55,676 --> 01:07:57,636 Ajudo meninas. 1093 01:07:59,036 --> 01:08:00,956 Você ajuda meninas? 1094 01:08:00,956 --> 01:08:03,196 Isso mesmo. 1095 01:08:03,196 --> 01:08:05,156 Como você os ajuda? 1096 01:08:10,756 --> 01:08:12,756 Vamos dar uma festa hoje. 1097 01:08:16,516 --> 01:08:18,116 Posso sentar, por favor? 1098 01:08:18,436 --> 01:08:20,436 Sim claro. 1099 01:08:23,236 --> 01:08:25,195 Não quero estragar tudo para minha família. 1100 01:08:27,076 --> 01:08:29,035 Você não pode voltar amanhã? 1101 01:08:35,596 --> 01:08:37,516 Sinto muito, Sra. Drake. 1102 01:08:37,516 --> 01:08:40,316 Mas temos que lidar com esse assunto hoje. 1103 01:08:41,356 --> 01:08:43,076 Ah, e você? 1104 01:08:43,276 --> 01:08:45,236 Sim. 1105 01:08:46,156 --> 01:08:47,555 Por que eles estão demorando tanto? 1106 01:08:47,555 --> 01:08:49,036 Não sei, Sid. 1107 01:08:49,036 --> 01:08:50,476 Alguém pode ter sido assassinado. 1108 01:08:50,956 --> 01:08:52,876 - Ah, meus padrinhos, Sidney! - Tudo bem, Sid. 1109 01:08:52,876 --> 01:08:54,275 Não, em uma das casas ela limpa. 1110 01:08:54,275 --> 01:08:55,915 Quero dizer, ele disse que era sério, não foi? 1111 01:08:56,236 --> 01:08:57,676 Alguém beliscou alguma coisa, só isso. 1112 01:08:57,676 --> 01:08:59,596 Mas havia alguns detetives. 1113 01:08:59,596 --> 01:09:01,516 À paisana, não é? 1114 01:09:03,436 --> 01:09:05,356 Você pode responder minha pergunta, por favor? 1115 01:09:05,356 --> 01:09:07,316 Como você os ajuda? 1116 01:09:09,676 --> 01:09:11,676 Quando eles não conseguem administrar. 1117 01:09:12,996 --> 01:09:14,996 Quando eles não conseguem administrar? 1118 01:09:15,876 --> 01:09:17,796 Isso mesmo. 1119 01:09:17,796 --> 01:09:20,595 Quer dizer, quando eles estão grávidos? 1120 01:09:25,996 --> 01:09:29,395 Então, como você os ajuda? 1121 01:09:34,636 --> 01:09:37,195 Eu os ajudo a recomeçar o sangramento. 1122 01:09:38,956 --> 01:09:40,956 Você os ajuda a se livrar do bebê? 1123 01:09:42,796 --> 01:09:44,836 Eu estraguei o dia deles para eles agora, não foi? 1124 01:09:47,956 --> 01:09:49,876 Você faz um aborto. 1125 01:09:51,315 --> 01:09:53,036 Está certo, Sra. Drake? 1126 01:09:54,195 --> 01:09:56,516 Você faz abortos, não é? 1127 01:09:59,796 --> 01:10:01,676 Não é isso que eu faço, querido. 1128 01:10:03,196 --> 01:10:05,116 É assim que você chama, 1129 01:10:05,116 --> 01:10:07,036 mas eles precisam de ajuda. 1130 01:10:07,036 --> 01:10:10,156 A quem mais eles vão recorrer? Eles não têm ninguém. Eu os ajudo. 1131 01:10:12,276 --> 01:10:14,956 Você ajudou Pamela Barnes dessa forma? 1132 01:10:16,116 --> 01:10:18,036 Pamela-- 1133 01:10:18,036 --> 01:10:19,435 sim, eu fiz. 1134 01:10:19,435 --> 01:10:22,916 - Na sexta-feira? - Isso mesmo. 1135 01:10:24,676 --> 01:10:26,676 Ela está bem? 1136 01:10:27,556 --> 01:10:29,556 Ela quase morreu, Sra. Drake... 1137 01:10:31,235 --> 01:10:33,236 ontem à noite. 1138 01:10:40,835 --> 01:10:42,755 Ela viverá. 1139 01:10:42,755 --> 01:10:44,675 - Obrigado. - Ela está em um hospital, 1140 01:10:44,675 --> 01:10:46,556 mas ela viverá. 1141 01:10:56,676 --> 01:10:59,956 Sra. Drake, estou prendendo você 1142 01:11:00,035 --> 01:11:01,436 por realizar uma operação ilegal 1143 01:11:01,436 --> 01:11:03,796 em Pamela Mary Barnes, 1144 01:11:03,796 --> 01:11:06,316 de 37 Flixton Street, Londres, N1... 1145 01:11:07,636 --> 01:11:09,795 em 17 de novembro de 1950. 1146 01:11:11,316 --> 01:11:12,996 Você não é obrigado a dizer nada, 1147 01:11:13,236 --> 01:11:15,555 mas qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 1148 01:11:16,476 --> 01:11:18,396 Você entende? 1149 01:11:18,396 --> 01:11:20,316 Acho que sim, querido... sim. 1150 01:11:20,316 --> 01:11:22,756 devo pedir que você me acompanhe para a delegacia. 1151 01:11:24,636 --> 01:11:26,596 Sra. 1152 01:11:27,036 --> 01:11:29,916 alguém naquela sala sabe por que estamos aqui? 1153 01:11:29,916 --> 01:11:32,555 Não. Não. 1154 01:11:33,756 --> 01:11:35,756 Você não vai contar a eles, vai? 1155 01:11:37,996 --> 01:11:39,996 Não. 1156 01:11:41,636 --> 01:11:43,556 Agora, o equipamento que você usou 1157 01:11:43,556 --> 01:11:45,555 para realizar essas operações... 1158 01:11:46,916 --> 01:11:48,916 está aqui no local? 1159 01:11:51,676 --> 01:11:53,675 Você pode pegar para mim, por favor? 1160 01:12:23,796 --> 01:12:25,796 - Você consegue? - Obrigado, querido. 1161 01:12:36,755 --> 01:12:38,756 Coloque-o na cama para mim, por favor. 1162 01:12:45,276 --> 01:12:46,995 Você se importaria de me mostrar o que há dentro? 1163 01:12:48,596 --> 01:12:51,196 Desculpe, querido? 1164 01:12:51,476 --> 01:12:53,276 Preciso ver o conteúdo da bolsa. 1165 01:12:53,396 --> 01:12:55,356 Sem pressa. 1166 01:13:12,275 --> 01:13:14,236 Você pode abrir, por favor? 1167 01:13:33,635 --> 01:13:35,636 Obrigado. 1168 01:13:40,395 --> 01:13:42,315 - Prossiga. - Pergunte a ele, pai. 1169 01:13:42,315 --> 01:13:44,276 A casa é sua, Stan. 1170 01:13:48,355 --> 01:13:49,835 Você poderia ficar no quarto, por favor? 1171 01:13:49,835 --> 01:13:51,956 - Quero saber do que se trata. - Não sei, senhor. 1172 01:13:52,195 --> 01:13:53,675 Sr. 1173 01:13:53,675 --> 01:13:55,556 Posso falar com você, por favor? 1174 01:13:55,595 --> 01:13:57,436 O que está acontecendo? 1175 01:13:57,515 --> 01:14:00,395 Tenho medo de ter que levar sua esposa para a delegacia 1176 01:14:00,395 --> 01:14:02,676 - para nos ajudar com nossas dúvidas. - Bem, eu quero ir com ela. 1177 01:14:02,796 --> 01:14:04,716 Você está livre para fazer isso, senhor. 1178 01:14:04,716 --> 01:14:06,636 - Você terá que seguir seu próprio caminho. - Eu vou? 1179 01:14:06,636 --> 01:14:08,595 Ela tem que ir para a estação. 1180 01:14:14,316 --> 01:14:16,516 - Isso é um erro, não é? - É sim. 1181 01:14:24,356 --> 01:14:26,236 - Como estamos? - Pronto, Sargento. 1182 01:14:26,315 --> 01:14:28,276 Siga o sargento. 1183 01:14:30,636 --> 01:14:32,635 Você vai ficar bem, Vera. 1184 01:14:35,915 --> 01:14:37,835 - Você sabe onde fica a estação, senhor? - Sim eu faço. 1185 01:14:37,835 --> 01:14:39,755 - Vou pegar meu casaco. - Eu levo você. 1186 01:14:39,755 --> 01:14:41,675 - Você fica em casa. - Eu tenho o motor. 1187 01:14:41,675 --> 01:14:43,636 - Seria melhor se você ficasse - Vá com ela, pai. 1188 01:14:44,995 --> 01:14:46,915 - O que você está fazendo? - Dando uma olhada. 1189 01:14:46,915 --> 01:14:49,115 - Sid. -Franco! 1190 01:14:50,315 --> 01:14:52,716 Ethel, volte para dentro. Você pegará sua morte. 1191 01:14:57,516 --> 01:14:58,995 Mãe! 1192 01:15:13,836 --> 01:15:16,275 Não se preocupe, amor. Eu vou com você. 1193 01:15:26,795 --> 01:15:29,196 Vejamos, Vera, isso é apenas procedimento. 1194 01:15:29,196 --> 01:15:31,116 Não há nada com que se preocupar. 1195 01:15:31,116 --> 01:15:33,876 Cuidaremos de tudo o que levamos de você aqui hoje. 1196 01:15:33,996 --> 01:15:35,875 Só tenho que colocá-los para mim. 1197 01:15:35,875 --> 01:15:37,795 Sente-se. 1198 01:15:37,795 --> 01:15:39,715 Obrigado. 1199 01:15:39,715 --> 01:15:41,995 Agora, Vera, você tem alguma joia? 1200 01:15:42,155 --> 01:15:43,955 Não, querido. 1201 01:15:44,075 --> 01:15:45,475 Sua aliança de casamento. 1202 01:15:45,475 --> 01:15:47,395 vou ter que levar isso é de você, receio. 1203 01:15:47,395 --> 01:15:49,315 não posso. 1204 01:15:49,315 --> 01:15:51,315 Eu sei que isso é difícil para você. 1205 01:15:52,715 --> 01:15:54,635 Eu nunca tirei. 1206 01:15:54,635 --> 01:15:56,035 eu sei. 1207 01:15:56,076 --> 01:15:57,996 ... 27 anos. 1208 01:15:57,996 --> 01:15:59,916 Teremos um cuidado extra especial com isso. 1209 01:15:59,916 --> 01:16:01,836 São os regulamentos. 1210 01:16:19,796 --> 01:16:21,756 Obrigado, meu amor. 1211 01:16:24,115 --> 01:16:26,396 Vou apenas entregar isso até o sargento da estação. 1212 01:16:32,276 --> 01:16:34,196 Você sabe quanto tempo isso vai demorar? 1213 01:16:34,196 --> 01:16:36,116 Não tenho mais informações do que você, senhor. 1214 01:16:36,116 --> 01:16:38,515 Sente-se, por favor. 1215 01:16:55,316 --> 01:16:56,755 Com licença. 1216 01:16:56,755 --> 01:16:58,875 - Com licença. - Sente-se, senhor. 1217 01:17:13,316 --> 01:17:15,315 Não se levante, Sra. Drake. 1218 01:17:31,075 --> 01:17:33,036 Agora, Sra. Drake... 1219 01:17:35,435 --> 01:17:37,395 você ajuda mulheres que estão com problemas. 1220 01:17:45,035 --> 01:17:47,155 Há quanto tempo você faz isso? 1221 01:17:51,276 --> 01:17:53,196 Não sei, querido. 1222 01:17:53,196 --> 01:17:55,116 Bem... grosso modo. 1223 01:17:55,116 --> 01:17:57,075 Cinco, 10 anos? 1224 01:18:00,356 --> 01:18:02,276 Muito tempo. 1225 01:18:02,276 --> 01:18:04,235 20 anos? 1226 01:18:08,555 --> 01:18:10,475 Talvez sim. 1227 01:18:10,475 --> 01:18:12,435 Cerca de 20 anos. 1228 01:18:15,755 --> 01:18:17,715 Não-- 1229 01:18:18,635 --> 01:18:20,595 eu não sei. 1230 01:18:23,435 --> 01:18:25,355 Sra. Drake, você está em uma delegacia de polícia 1231 01:18:25,355 --> 01:18:27,275 preso por um crime grave, 1232 01:18:27,275 --> 01:18:29,195 - você me entende? - Sim, sinto muito. 1233 01:18:29,195 --> 01:18:31,235 é muito importante que você tente 1234 01:18:31,555 --> 01:18:33,475 para responder às minhas perguntas com sinceridade. 1235 01:18:33,475 --> 01:18:35,475 Sim. 1236 01:18:37,315 --> 01:18:39,235 Meu... meu marido já chegou? 1237 01:18:39,235 --> 01:18:41,195 Sim, Sra. Drake. Ele é. 1238 01:18:46,475 --> 01:18:48,395 Como você começou... 1239 01:18:48,395 --> 01:18:51,115 ajudar as meninas desta forma? 1240 01:19:07,595 --> 01:19:09,715 não posso. 1241 01:19:13,835 --> 01:19:15,755 Não se preocupe, Vera. 1242 01:19:15,755 --> 01:19:18,475 Basta responder à pergunta do inspetor. 1243 01:19:23,395 --> 01:19:25,315 Sra. 1244 01:19:25,315 --> 01:19:27,275 isso aconteceu com você, quando você era uma menina? 1245 01:19:59,915 --> 01:20:01,835 Agora... 1246 01:20:01,835 --> 01:20:03,795 até onde você sabe... 1247 01:20:05,195 --> 01:20:06,635 tem alguma das outras garotas 1248 01:20:06,635 --> 01:20:08,595 você ajudou ao longo dos anos a ficar doente? 1249 01:20:12,395 --> 01:20:14,515 O que você disse, querido? Desculpe. 1250 01:20:15,275 --> 01:20:17,195 Algum deles foi para o hospital? 1251 01:20:17,195 --> 01:20:19,115 Não. 1252 01:20:19,115 --> 01:20:21,275 Você tem certeza? 1253 01:20:23,435 --> 01:20:25,435 Sim. 1254 01:20:26,315 --> 01:20:28,315 Você sempre usa a seringa? 1255 01:20:31,115 --> 01:20:33,315 Você nunca usa agulhas ou ganchos de tricô... 1256 01:20:33,515 --> 01:20:35,435 - Não. - ou quaisquer outros objetos metálicos? 1257 01:20:35,435 --> 01:20:37,395 Não, não. eu não faria isso. 1258 01:20:41,675 --> 01:20:44,075 Quanto você cobra, Sra. Drake? 1259 01:20:44,075 --> 01:20:46,436 O que? 1260 01:20:46,436 --> 01:20:48,395 Quanto eles pagam para você? 1261 01:20:51,755 --> 01:20:53,755 Eu não aceito dinheiro. 1262 01:20:56,036 --> 01:20:58,715 Eu nunca aceito dinheiro. eu não iria-- 1263 01:21:00,395 --> 01:21:02,395 Não é por isso-- 1264 01:21:04,235 --> 01:21:06,155 Você faz isso por nada. 1265 01:21:06,155 --> 01:21:08,075 Claro que sim. 1266 01:21:08,075 --> 01:21:10,035 Eles precisam de ajuda. 1267 01:21:16,235 --> 01:21:18,555 Você conhece uma Sra. Lillian Clark? 1268 01:21:23,395 --> 01:21:25,395 Sim. 1269 01:21:26,275 --> 01:21:28,275 Há quanto tempo você a conhece? 1270 01:21:29,155 --> 01:21:32,515 Acho que foi quando éramos crianças. 1271 01:21:32,555 --> 01:21:35,395 Ela coloca meninas em contato com você, não é? 1272 01:21:37,355 --> 01:21:39,555 Às vezes. 1273 01:21:39,755 --> 01:21:41,755 Ela colocou você em contato com Pamela Barnes. 1274 01:21:49,355 --> 01:21:52,755 Você sabia que Lillian Clark foi paga dois guinéus pela mãe de Pamela? 1275 01:21:55,115 --> 01:21:57,115 Não. 1276 01:21:57,995 --> 01:21:59,435 Ela nunca lhe dá dinheiro. 1277 01:21:59,435 --> 01:22:01,395 Não. 1278 01:22:03,755 --> 01:22:06,755 - Você está me dizendo a verdade? - Sim eu sou. 1279 01:22:14,275 --> 01:22:16,235 Posso ir para casa agora, por favor? 1280 01:22:18,635 --> 01:22:20,595 Não, Sra. Drake. Receio que não. 1281 01:22:22,475 --> 01:22:24,435 Meus filhos ficarão muito preocupados. 1282 01:22:29,675 --> 01:22:31,635 Eles não vão demorar muito agora. 1283 01:22:34,955 --> 01:22:36,875 Bem, não podemos ficar aqui a noite toda, podemos? 1284 01:22:36,875 --> 01:22:38,315 Tudo ficaria bem, se você quiser sair. 1285 01:22:38,315 --> 01:22:39,595 Nós não nos importamos. 1286 01:22:39,715 --> 01:22:41,635 Ele nos disse para ficar, então fique é o que faremos. 1287 01:22:41,635 --> 01:22:43,555 Não gosto de dirigir no escuro. 1288 01:22:43,555 --> 01:22:45,555 Já está escuro de qualquer maneira. 1289 01:22:46,435 --> 01:22:48,435 Bem, podemos ligar o wireless, por favor? 1290 01:22:53,675 --> 01:22:56,395 Então agora, Sra. Drake. Vou convidar você com cautela 1291 01:22:56,555 --> 01:22:57,995 Para fazer uma declaração com suas próprias palavras 1292 01:22:57,995 --> 01:23:00,395 que vou escrever e depois leia de volta para você. 1293 01:23:00,395 --> 01:23:03,915 Se você concorda que é uma afirmação verdadeira, você deverá então assiná-lo. Está claro? 1294 01:23:05,195 --> 01:23:07,115 Sim. 1295 01:23:07,115 --> 01:23:10,235 Então, se eu puder começar perguntando quanto tempo você tem ajudado garotas? 1296 01:23:12,395 --> 01:23:14,755 Muito tempo. 1297 01:23:14,755 --> 01:23:16,555 Você pode ser específico? 1298 01:23:16,675 --> 01:23:18,675 Exatamente quanto tempo? 1299 01:23:20,075 --> 01:23:22,555 Hum. 1300 01:23:22,955 --> 01:23:24,875 Você declarou anteriormente ao inspetor, 1301 01:23:24,875 --> 01:23:26,795 "cerca de 20 anos." 1302 01:23:26,795 --> 01:23:29,195 Ah, eu fiz? 1303 01:23:29,195 --> 01:23:31,115 Então se eu colocar... 1304 01:23:31,115 --> 01:23:33,955 "Eu estive... 1305 01:23:33,995 --> 01:23:35,954 ajudando as meninas... 1306 01:23:37,835 --> 01:23:39,835 durante 20 anos." 1307 01:23:41,155 --> 01:23:43,155 - Há cerca de 20 anos. - Sim, senhor. 1308 01:23:45,515 --> 01:23:47,275 O que há de errado em escalar uma parede? 1309 01:23:47,435 --> 01:23:49,795 Bem, depende do que do outro lado, senhor. 1310 01:24:13,795 --> 01:24:17,075 Você é acusado de que você, Vera Rose Drake, 1311 01:24:17,155 --> 01:24:19,555 no dia 17 de novembro de 1950, 1312 01:24:19,555 --> 01:24:22,435 em 37 Flixton Street, Norte 1, 1313 01:24:22,435 --> 01:24:24,355 com a intenção de provocar um aborto espontâneo, 1314 01:24:24,355 --> 01:24:26,675 usou ilegal e criminosamente um instrumento 1315 01:24:26,755 --> 01:24:28,955 em Pamela Mary Barnes, 1316 01:24:29,155 --> 01:24:30,595 contrário à seção 58 1317 01:24:30,595 --> 01:24:33,834 da Lei de Ofensas Contra a Pessoa, 1861. 1318 01:24:33,915 --> 01:24:37,315 Você deseja dizer alguma coisa em resposta à acusação? 1319 01:24:37,315 --> 01:24:39,594 Você não é obrigado a dizer nada a menos que você queira fazê-lo, 1320 01:24:39,715 --> 01:24:41,635 Mas o que quer que você diga será anotado por escrito 1321 01:24:41,635 --> 01:24:43,595 e pode ser dado como prova. 1322 01:24:47,875 --> 01:24:49,795 Não. 1323 01:24:49,795 --> 01:24:51,715 Obrigado, sargento. 1324 01:24:51,715 --> 01:24:53,155 Muito bem, senhor. 1325 01:24:53,155 --> 01:24:55,115 Por aqui, Vera. 1326 01:25:02,755 --> 01:25:04,075 Sr. Drake-- 1327 01:25:04,195 --> 01:25:06,315 O que está acontecendo? O que é tudo isso? 1328 01:25:09,955 --> 01:25:12,355 Olha, vou te dizer uma coisa, você poderia me suportar por um minuto? 1329 01:25:12,355 --> 01:25:14,595 Sente-se. 1330 01:25:21,475 --> 01:25:23,474 Senhor. 1331 01:25:26,275 --> 01:25:28,955 Sra. Drake, acabei de estive conversando com seu marido. 1332 01:25:29,595 --> 01:25:31,795 Ele não sabe por que você está aqui, não é? 1333 01:25:32,035 --> 01:25:33,955 Não. 1334 01:25:33,955 --> 01:25:36,195 Ele vai descobrir, sabe? 1335 01:25:42,435 --> 01:25:44,835 Por que você mesmo não conta a ele? 1336 01:25:44,835 --> 01:25:46,794 Posso trazê-lo agora. 1337 01:25:52,035 --> 01:25:53,955 Acho que é o melhor, não é? 1338 01:25:53,955 --> 01:25:55,915 Sim, querido. 1339 01:25:57,315 --> 01:26:00,595 Eu e o W.P.C. terá que ser presente, você entende? 1340 01:26:06,195 --> 01:26:07,875 - Quando terminar. - Senhor. 1341 01:26:16,195 --> 01:26:18,194 É isso, Vera. 1342 01:26:23,755 --> 01:26:25,754 Desculpe. 1343 01:26:29,955 --> 01:26:31,955 Do que você tem que se desculpar? 1344 01:26:43,915 --> 01:26:45,914 O que é isso, amor? 1345 01:26:51,114 --> 01:26:53,355 Veja o estado dela, ela não merece isso. 1346 01:26:56,355 --> 01:26:58,475 Você terá que contar a ele, Sra. Drake. 1347 01:27:08,394 --> 01:27:10,355 - eu-- - O quê? 1348 01:28:00,715 --> 01:28:02,675 Sua esposa foi acusada... 1349 01:28:04,074 --> 01:28:06,315 Tenho medo que ela vá ter que passar a noite 1350 01:28:06,475 --> 01:28:08,874 aqui na delegacia. 1351 01:28:08,874 --> 01:28:10,755 Cuidaremos bem dela, senhor. 1352 01:28:10,755 --> 01:28:13,554 Ela aparecerá antes o magistrado pela manhã. 1353 01:28:16,515 --> 01:28:18,515 Se quiser vir comigo, senhor. 1354 01:28:19,395 --> 01:28:21,395 Não conte para Ethel e Sid. 1355 01:28:21,835 --> 01:28:23,795 Prometa-me. 1356 01:28:53,435 --> 01:28:55,394 - Onde está Vera? - Onde está a mamãe? 1357 01:28:57,275 --> 01:28:59,995 Pai? 1358 01:29:00,155 --> 01:29:01,595 Eles vão mantê-la lá durante a noite. 1359 01:29:01,595 --> 01:29:03,314 Para quê? Pai, o que está acontecendo? 1360 01:29:03,474 --> 01:29:05,274 Deixe seu pai tirar o casaco. 1361 01:29:09,234 --> 01:29:12,035 Deixe-me conversar com seu tio Frank. Serão apenas cinco minutos. 1362 01:29:12,114 --> 01:29:14,115 - Por que você não pode dizer-- - Cinco minutos. 1363 01:29:24,155 --> 01:29:26,995 - Ela está com sérios problemas, Frank. - Por que, o que aconteceu? 1364 01:29:29,915 --> 01:29:31,795 O que eu vou fazer? 1365 01:29:31,795 --> 01:29:33,755 O que é? 1366 01:29:35,635 --> 01:29:37,634 - Diga-me. - Não posso. 1367 01:29:42,875 --> 01:29:45,075 Ela tem ajudado meninas. 1368 01:29:47,195 --> 01:29:49,154 O que você quer dizer? 1369 01:29:50,555 --> 01:29:52,515 O que se encontra no caminho da família. 1370 01:29:56,315 --> 01:29:58,314 Você quer dizer-- 1371 01:30:00,635 --> 01:30:02,555 Eu não acredito nisso. 1372 01:30:02,555 --> 01:30:04,514 Ela mesma me contou na frente da polícia. 1373 01:30:15,995 --> 01:30:17,915 Ela me pediu para não contar às crianças. 1374 01:30:17,915 --> 01:30:19,835 O que devo fazer? 1375 01:30:19,835 --> 01:30:21,755 - Você tem que contar a verdade a eles. - Eu sei. 1376 01:30:24,155 --> 01:30:25,474 O que vai acontecer com ela? 1377 01:30:25,595 --> 01:30:27,394 Ela tem que ir ao tribunal amanhã de manhã. 1378 01:30:28,435 --> 01:30:32,234 Copper me deu o nome de um advogado. 1379 01:30:32,275 --> 01:30:35,155 - Vou dar uma volta lá logo. - Eu irei com você. 1380 01:30:35,155 --> 01:30:36,115 - Sim? - Claro que vou. 1381 01:30:36,115 --> 01:30:37,595 Obrigado. 1382 01:30:47,194 --> 01:30:49,194 Joyce, pegue seu casaco. 1383 01:30:51,034 --> 01:30:52,954 Graças a Deus por isso. Com licença. 1384 01:30:52,954 --> 01:30:54,795 Vejo você amanhã. 1385 01:30:54,874 --> 01:30:57,115 Ethel, onde está meu chapéu, por favor? 1386 01:30:58,674 --> 01:31:00,835 Talvez seja melhor se você simplesmente sair de casa, Reg. 1387 01:31:02,075 --> 01:31:03,995 Sim, claro. 1388 01:31:03,995 --> 01:31:05,915 -Prazer em conhecê-lo, Reg. - Prazer em conhecê-lo. 1389 01:31:05,915 --> 01:31:07,835 - Bom dia, então. - Bom dia. 1390 01:31:07,835 --> 01:31:09,794 Noite. 1391 01:31:10,715 --> 01:31:12,715 Você ainda está com chapéu e casaco, pai. 1392 01:31:14,074 --> 01:31:15,994 - Apareça amanhã. - Depois do trabalho. 1393 01:31:15,994 --> 01:31:17,955 Tudo bem. 1394 01:31:20,315 --> 01:31:22,235 - Obrigado pela ajuda, Stan. - De nada. 1395 01:31:22,235 --> 01:31:24,235 - Cuide-se, Reg. - E você, cara. 1396 01:31:28,915 --> 01:31:30,914 Aqui. 1397 01:31:35,194 --> 01:31:37,114 Chá? 1398 01:31:37,114 --> 01:31:39,075 Que tal um sanduíche? 1399 01:31:40,475 --> 01:31:42,434 - Não, obrigado. - Tem certeza? 1400 01:31:43,834 --> 01:31:45,834 Bom, boa noite então, Vera. 1401 01:31:47,195 --> 01:31:49,154 Obrigado, Artur. 1402 01:31:57,755 --> 01:31:59,874 Eu não acredito nisso. 1403 01:32:00,114 --> 01:32:02,034 Como ela pôde fazer isso? 1404 01:32:02,034 --> 01:32:04,674 Ela estava tentando ajudar as pessoas, Sid. 1405 01:32:06,395 --> 01:32:08,394 Ela não estava, no entanto. 1406 01:32:09,754 --> 01:32:12,354 Bem, o que quer que ela tenha feito, ela fez isso pela bondade de seu coração. 1407 01:32:15,035 --> 01:32:17,114 - Ela nos decepcionou-- - Não. 1408 01:32:38,075 --> 01:32:39,995 Sra. 1409 01:32:39,995 --> 01:32:41,915 - Sim? - Meu nome é Sr. Lewis. 1410 01:32:41,915 --> 01:32:43,835 Sou seu advogado. 1411 01:32:43,835 --> 01:32:46,234 Stanley veio até mim esta manhã para me pedir para representá-lo. 1412 01:32:46,234 --> 01:32:48,875 - Oh. - Ele está esperando lá fora com Frank. 1413 01:32:49,074 --> 01:32:50,395 Frank está aqui? 1414 01:32:50,555 --> 01:32:51,954 Sim, eles estão cuidando um do outro. 1415 01:32:51,954 --> 01:32:54,395 Agora, tenho uma série de perguntas 1416 01:32:54,395 --> 01:32:56,555 preciso te perguntar, mas imagino 1417 01:32:56,754 --> 01:32:59,634 Que você tem mil e um perguntas que você gostaria de me fazer. 1418 01:32:59,634 --> 01:33:01,635 Então por que você não vai primeiro? Hum? 1419 01:33:14,555 --> 01:33:16,954 Este é o número do caso cinco da lista, Excelência. 1420 01:33:16,954 --> 01:33:18,915 Vera Rosa Drake. 1421 01:33:21,235 --> 01:33:22,714 Bom dia, Vossa Excelência. 1422 01:33:22,714 --> 01:33:25,394 É meu privilégio aparecer para a Sra. Drake esta manhã. 1423 01:33:25,594 --> 01:33:28,474 é minha intenção para fazer um pedido de fiança, 1424 01:33:28,474 --> 01:33:30,794 sujeito a Vossa Adoração opiniões sobre este assunto. 1425 01:33:30,875 --> 01:33:32,314 eu entendi pelo inspetor, 1426 01:33:32,314 --> 01:33:35,034 a polícia não levantará objeções a esta aplicação. 1427 01:33:36,154 --> 01:33:38,074 Obrigado, Sr. 1428 01:33:38,555 --> 01:33:40,074 Você é Vera Rose Drake? 1429 01:33:40,475 --> 01:33:42,395 Sim. 1430 01:33:42,395 --> 01:33:44,194 Qual é o seu endereço? 1431 01:33:46,674 --> 01:33:49,274 - 82-- - Você falaria? 1432 01:33:50,514 --> 01:33:53,794 82, Edifícios Essex... 1433 01:33:53,915 --> 01:33:57,234 Rua Oslow, 1434 01:33:57,234 --> 01:34:00,154 Norte 1. 1435 01:34:00,154 --> 01:34:02,074 Você é cobrado por isso, 1436 01:34:02,074 --> 01:34:03,994 no dia 17 de novembro de 1950 1437 01:34:03,994 --> 01:34:06,115 em 37 Flixton Street, Norte 1 1438 01:34:06,395 --> 01:34:09,275 fez de forma ilegal e criminosa 1439 01:34:09,275 --> 01:34:12,155 usar um instrumento em Pamela Mary Barnes, 1440 01:34:12,155 --> 01:34:15,514 contrário à seção 58 das Ofensas Lei Contra a Pessoa, 1861. 1441 01:34:15,514 --> 01:34:17,475 Sente-se, Sra. Drake. 1442 01:34:18,834 --> 01:34:20,754 Inspetor. 1443 01:34:20,754 --> 01:34:23,074 Detetive Inspetor Earnest Webster, 1444 01:34:23,194 --> 01:34:24,514 Divisão G, polícia metropolitana. 1445 01:34:24,594 --> 01:34:26,514 eu juro por Deus todo-poderoso 1446 01:34:26,514 --> 01:34:28,475 que a evidência que darei será a verdade, 1447 01:34:28,475 --> 01:34:30,474 toda a verdade e nada além da verdade. 1448 01:34:32,794 --> 01:34:34,714 Como resultado de um telefonema 1449 01:34:34,714 --> 01:34:36,234 da Irmã da Ala Coombes, 1450 01:34:36,634 --> 01:34:39,514 Sargento Detetive Vickers, WPC Melhor e eu 1451 01:34:39,514 --> 01:34:42,274 fui para o Hospital Geral do Norte de Londres - 1452 01:34:45,234 --> 01:34:47,675 "Eu sei por que você está aqui. 1453 01:34:47,675 --> 01:34:49,595 Ajudo meninas que estão com problemas. 1454 01:34:49,595 --> 01:34:50,994 Eu os ajudo a começar a sangrar." 1455 01:34:50,994 --> 01:34:53,555 Eu disse: "Você quer dizer que você faz abortos?" 1456 01:34:53,874 --> 01:34:56,315 Ela disse: “Não é assim que eu chamo. Eu apenas os ajudo." 1457 01:34:56,315 --> 01:34:59,674 Ela admitiu ter realizado um ato ilegal operação em Pamela Barnes 1458 01:34:59,674 --> 01:35:02,954 e ao ouvir as críticas da menina condição, ficou angustiado. 1459 01:35:03,035 --> 01:35:04,955 eu prendi e a avisei 1460 01:35:04,955 --> 01:35:07,714 e a meu pedido ela produziu os equipamentos utilizados na operação, 1461 01:35:07,835 --> 01:35:10,674 que incluía uma doença de Higginson seringa e um ralador de queijo. 1462 01:35:10,674 --> 01:35:13,554 Sra. Drake nos acompanhou para a delegacia, 1463 01:35:13,554 --> 01:35:16,195 onde ela fez um voluntariado declaração sob cautela. 1464 01:35:16,434 --> 01:35:18,754 A Sra. Drake foi cooperativa o tempo todo 1465 01:35:18,874 --> 01:35:21,754 e não é previamente conhecido pela polícia. 1466 01:35:21,754 --> 01:35:23,995 Não nos oporemos à fiança deste réu. 1467 01:35:24,155 --> 01:35:25,554 Sr. 1468 01:35:25,594 --> 01:35:27,514 Obrigado, senhor. 1469 01:35:27,514 --> 01:35:29,434 Meu pedido de fiança 1470 01:35:29,434 --> 01:35:31,354 É baseado nos fundamentos... 1471 01:35:31,354 --> 01:35:33,234 que a Sra. Drake tem um emprego remunerado 1472 01:35:33,274 --> 01:35:36,514 como doméstica em vários domicílios. 1473 01:35:36,635 --> 01:35:38,555 Hum, ela tem uma residência permanente 1474 01:35:38,555 --> 01:35:40,394 e é casado e tem dois filhos, 1475 01:35:40,475 --> 01:35:42,395 além de que, há uma mãe idosa, 1476 01:35:42,395 --> 01:35:45,234 todos os quais dependem dela para tarefas domésticas. 1477 01:35:45,275 --> 01:35:47,195 entendo que ela cooperou totalmente 1478 01:35:47,195 --> 01:35:48,994 durante as investigações policiais 1479 01:35:49,115 --> 01:35:51,035 e-- e não recebeu, 1480 01:35:51,035 --> 01:35:53,915 nem procurou receber qualquer remuneração 1481 01:35:53,915 --> 01:35:55,835 para realizar esta operação. 1482 01:35:55,835 --> 01:35:59,194 Ela não tem condenações anteriores. 1483 01:35:59,194 --> 01:36:02,675 Hum, no entanto, ela é incapaz para fornecer uma garantia. 1484 01:36:14,554 --> 01:36:16,474 Sim, concederei fiança. 1485 01:36:16,474 --> 01:36:18,394 Muito obrigado, Excelência. 1486 01:36:18,394 --> 01:36:20,354 Levante-se, Sra. Drake. 1487 01:36:25,114 --> 01:36:27,994 vou admitir você sob fiança em seus próprios reconhecimentos 1488 01:36:27,994 --> 01:36:29,914 no valor de ��50,00 1489 01:36:29,914 --> 01:36:31,834 comparecer neste tribunal 1490 01:36:31,834 --> 01:36:33,794 daqui a três semanas... 1491 01:36:35,195 --> 01:36:37,354 no dia 18 de dezembro, senhor. 1492 01:36:38,514 --> 01:36:39,474 Isso é às 10h. 1493 01:36:39,474 --> 01:36:41,394 no dia 18 de dezembro. 1494 01:36:41,394 --> 01:36:43,394 Obrigado, inspetor. 1495 01:37:04,474 --> 01:37:06,434 Acho que não posso ir para a prisão, Stan. 1496 01:37:16,954 --> 01:37:18,874 É melhor eu ir embora. 1497 01:37:18,874 --> 01:37:20,794 Vai trabalhar um pouco? 1498 01:37:20,794 --> 01:37:22,714 acho que deveria. 1499 01:37:31,835 --> 01:37:33,794 Vamos tirar seu casaco. 1500 01:37:51,995 --> 01:37:53,954 Sid? 1501 01:38:00,594 --> 01:38:02,634 Olá, Sid. 1502 01:38:14,034 --> 01:38:16,034 Não pensei que você estaria aqui. 1503 01:38:18,394 --> 01:38:19,874 Venha aqui e sente-se, Sid. 1504 01:38:21,274 --> 01:38:23,234 Vou subir para o meu quarto. 1505 01:38:39,035 --> 01:38:41,274 Eu a conheço desde os seis anos. 1506 01:38:42,354 --> 01:38:44,354 Ela tem sido como uma mãe-- ela era eu, mãe. 1507 01:38:46,714 --> 01:38:49,314 Os dois... 1508 01:38:49,594 --> 01:38:52,314 - pagou por mim o aprendizado. - Sim, eu sei de tudo isso, Frank. 1509 01:38:54,394 --> 01:38:56,354 Todas as suas economias... 1510 01:39:00,634 --> 01:39:03,194 Quando eu saí sozinho, Passei todo o meu tempo por lá. 1511 01:39:05,874 --> 01:39:08,234 Ela me ensinou a valsar na sala da frente. 1512 01:39:09,714 --> 01:39:11,674 Ela sempre nos fez rir. 1513 01:39:11,674 --> 01:39:14,074 Vaca estúpida. 1514 01:39:14,074 --> 01:39:16,354 Como ela pode ser tão egoísta? 1515 01:39:30,354 --> 01:39:31,834 Então agora vocês dois sabem o que sabemos. 1516 01:39:31,834 --> 01:39:33,714 Eu gostaria de não saber de nada disso, pai. 1517 01:39:33,754 --> 01:39:35,634 Bem, todos nós desejamos isso, Sid. 1518 01:39:37,594 --> 01:39:39,594 Eu sinto muito. 1519 01:39:50,074 --> 01:39:52,074 Como você pôde fazer essas coisas, mãe? 1520 01:39:53,874 --> 01:39:55,794 Eu não entendo isso. 1521 01:39:55,794 --> 01:39:57,914 Não espero que você faça isso, Sid. 1522 01:39:58,674 --> 01:40:00,274 Por que você fez isso? 1523 01:40:02,074 --> 01:40:03,994 eu tive que fazer isso. 1524 01:40:03,994 --> 01:40:07,354 Mas está errado, não é? Eh? 1525 01:40:08,314 --> 01:40:10,274 - Eu não acho. - claro que é! 1526 01:40:13,114 --> 01:40:15,074 São bebezinhos. 1527 01:40:17,914 --> 01:40:19,834 quero dizer, você ouve falar dessas coisas, 1528 01:40:19,834 --> 01:40:22,714 você leu sobre isso nos jornais, mas você não espere voltar para casa para isso 1529 01:40:22,714 --> 01:40:24,834 na sua porta com sua própria mãe! 1530 01:40:26,554 --> 01:40:28,474 - Você não tem direito! - Já chega, Sid. 1531 01:40:28,474 --> 01:40:29,634 Do quê? 1532 01:40:29,874 --> 01:40:31,794 Então, o que devemos fazer, hein? 1533 01:40:31,794 --> 01:40:33,434 Sente-se, brincando de família feliz, 1534 01:40:33,714 --> 01:40:34,674 fingindo que nada aconteceu? 1535 01:40:34,674 --> 01:40:36,154 - Eu disse que basta! - Você mentiu para nós. 1536 01:40:36,154 --> 01:40:37,674 - Não, ela nunca-- - Ela fez. 1537 01:40:38,074 --> 01:40:40,474 - Ela nunca nos contou, mas nunca mentiu. - A mesma coisa! 1538 01:40:40,474 --> 01:40:41,994 Não, não é! 1539 01:40:54,354 --> 01:40:56,354 Está sujo. 1540 01:41:05,434 --> 01:41:07,394 - Tudo bem? - Entre. 1541 01:41:18,394 --> 01:41:20,354 Não parece justo. 1542 01:41:23,194 --> 01:41:25,114 Olhe para minha própria mãe. 1543 01:41:25,114 --> 01:41:28,074 Seis de nós em dois quartos. 1544 01:41:28,954 --> 01:41:30,914 Está tudo bem se você for rico. 1545 01:41:32,794 --> 01:41:34,714 Mas se você não pode alimentá-los, 1546 01:41:34,714 --> 01:41:36,634 você não pode amá-los, pode? 1547 01:41:45,274 --> 01:41:47,154 - Pobre Sid. - Eu sei. 1548 01:41:47,154 --> 01:41:49,834 Tudo é preto e branco para Sid. 1549 01:41:50,034 --> 01:41:51,954 Ele é jovem. 1550 01:41:51,954 --> 01:41:53,874 Não posso culpá-lo. 1551 01:41:53,874 --> 01:41:55,794 Ele vai mudar de ideia. 1552 01:41:55,794 --> 01:41:58,313 - Não sei, Stan. - Aqui, venha aqui. 1553 01:42:03,034 --> 01:42:04,954 Acho que não posso contar à mãe. 1554 01:42:04,954 --> 01:42:06,914 Ela não precisa saber. 1555 01:42:08,794 --> 01:42:10,754 Está tudo bem. 1556 01:42:15,474 --> 01:42:18,594 Tudo vai sair, Sid. Todos saberão. 1557 01:42:18,874 --> 01:42:20,794 Algumas pessoas não serão capazes nos olhar nos olhos - 1558 01:42:20,794 --> 01:42:22,954 – atravesse a rua para nos evitar. - Você pode culpá-los? 1559 01:42:23,154 --> 01:42:25,074 Você quer ser uma dessas pessoas? 1560 01:42:26,554 --> 01:42:29,313 Não consegue olhar sua própria mãe nos olhos? Eh? 1561 01:42:31,354 --> 01:42:33,274 Você sabe quando você foi para a guerra, 1562 01:42:33,274 --> 01:42:36,634 Você se virou para mim e disse: "Sid, você é o homem da casa agora, 1563 01:42:36,634 --> 01:42:38,594 você tem que cuidar das coisas." E eu fiz. 1564 01:42:39,994 --> 01:42:41,914 eu tinha apenas 13 anos 1565 01:42:41,914 --> 01:42:44,034 Eu e mamãe, nos unimos... e Ethel... 1566 01:42:46,234 --> 01:42:48,233 - ela devia estar fazendo isso então. - Eu sei. 1567 01:42:49,554 --> 01:42:51,474 Então, quantos ela fez ao longo dos anos, né? 1568 01:42:51,474 --> 01:42:53,474 Dezenas? Centenas? 1569 01:42:54,874 --> 01:42:56,794 E tudo bem, é justo... 1570 01:42:56,794 --> 01:42:59,394 ela escondeu isso de mim e de Ethel, mas ela nem te contou. 1571 01:42:59,674 --> 01:43:01,114 Se ela tivesse me contado, eu teria colocado um ponto final nisso, não é? 1572 01:43:01,114 --> 01:43:02,154 Eu não entendo, você não está com raiva? 1573 01:43:02,554 --> 01:43:04,674 É claro que estou com muita raiva, seu idiota. 1574 01:43:10,193 --> 01:43:12,194 - Você está me pedindo para perdoá-la. - Sim. 1575 01:43:15,953 --> 01:43:18,114 Você pode perdoá-la, Sid. Ela é sua mãe. 1576 01:43:21,713 --> 01:43:23,794 Ela te perdoaria qualquer coisa, não é? 1577 01:43:27,514 --> 01:43:29,474 Eu sei que você acha que ela fez uma coisa ruim... 1578 01:43:33,274 --> 01:43:36,634 mas Deus sabe, ela vai conseguir punida o suficiente pelo que ela fez. 1579 01:43:38,554 --> 01:43:40,514 Não podemos decepcioná-la. 1580 01:43:45,234 --> 01:43:47,234 Não sei o que dizer para você, mãe. 1581 01:43:49,074 --> 01:43:51,074 Você não precisa dizer nada, Sid. 1582 01:43:52,474 --> 01:43:54,473 Estou com medo por você, só isso. 1583 01:43:55,834 --> 01:43:57,913 Você terá que cuidar do seu pai. 1584 01:43:58,234 --> 01:44:01,073 'Curso. Claro que vou. 1585 01:44:12,154 --> 01:44:14,113 Eu te amo, mãe. 1586 01:44:24,634 --> 01:44:26,634 Ficar de pé. 1587 01:44:28,954 --> 01:44:31,354 Vera Rosa Drake. 1588 01:44:31,354 --> 01:44:33,274 eu te comprometo para julgamento 1589 01:44:33,274 --> 01:44:35,194 no tribunal criminal central 1590 01:44:35,194 --> 01:44:37,074 da próxima sessão que começa... 1591 01:44:37,074 --> 01:44:39,394 10 de janeiro de 1951. 1592 01:44:41,434 --> 01:44:43,354 vou admitir você sob fiança em seus próprios reconhecimentos 1593 01:44:43,354 --> 01:44:46,234 no valor de ��50,00, 1594 01:44:46,234 --> 01:44:49,034 e concederei um certificado de defesa. 1595 01:44:49,114 --> 01:44:51,034 Muito obrigado, Excelência. 1596 01:44:58,714 --> 01:45:02,474 Não quero ver aquela mulher, Frank. Não posso ficar perto dela. 1597 01:45:02,554 --> 01:45:05,034 - É Natal. - Não vou sentar à mesa de jantar 1598 01:45:05,233 --> 01:45:07,153 Com ela, comendo comida. 1599 01:45:07,153 --> 01:45:09,113 - Sinto muito, não posso evitar. - Ele é meu irmão. 1600 01:45:09,113 --> 01:45:11,354 - O que devo dizer a ele? - Não sei. 1601 01:45:13,193 --> 01:45:15,673 Nós nunca iremos passar um Natal sozinhos! 1602 01:45:16,594 --> 01:45:18,553 Só você e eu. 1603 01:45:28,433 --> 01:45:30,353 Tudo bem, eu vou. 1604 01:45:30,353 --> 01:45:32,474 Para você. 1605 01:45:33,233 --> 01:45:35,234 Eu não vou ficar. 1606 01:45:36,594 --> 01:45:38,593 Tomaremos uma bebida rápida e então iremos embora. 1607 01:45:39,474 --> 01:45:41,434 Tudo bem? 1608 01:45:47,513 --> 01:45:49,433 Agora recebi uma resposta de 1609 01:45:49,433 --> 01:45:51,353 três dos quatro empregadores da Sra. Drake. 1610 01:45:51,353 --> 01:45:53,434 A Sra. Wells nem sequer teve a decência 1611 01:45:53,754 --> 01:45:56,113 para responder ao meu segundo carta, tenho medo de dizer... 1612 01:45:56,113 --> 01:45:58,753 e enquanto todos falam muito da Sra. Drake, 1613 01:45:58,993 --> 01:46:01,434 Receio que nenhum deles, sob as circunstâncias, 1614 01:46:01,434 --> 01:46:04,194 sinta-se capaz de aparecer como um personagem testemunhar em seu nome. 1615 01:46:05,753 --> 01:46:09,394 Uh, senhorita... uh, senhorita Kitchener, uh, faz, no entanto, envie sua bênção. 1616 01:46:10,553 --> 01:46:12,473 Numa nota mais positiva, 1617 01:46:12,473 --> 01:46:14,393 eu garanti os serviços do Sr. Hampton Ward, 1618 01:46:14,393 --> 01:46:15,994 que é um excelente advogado, 1619 01:46:16,313 --> 01:46:18,714 e apresentaremos nosso caso na melhor luz possível. 1620 01:46:18,714 --> 01:46:21,113 Agora, o juiz pode achar adequado nos dar a pena mínima, 1621 01:46:21,113 --> 01:46:23,153 que pode ser de apenas 18 meses. 1622 01:46:24,953 --> 01:46:26,833 Receio não poder lhe oferecer 1623 01:46:26,873 --> 01:46:28,834 mais esperança do que isso. 1624 01:46:29,753 --> 01:46:31,754 Desculpe. 1625 01:46:47,514 --> 01:46:49,434 Você está se sentindo bem, Joyce? 1626 01:46:49,434 --> 01:46:51,393 Sim, obrigado. 1627 01:47:03,353 --> 01:47:05,314 Você vai querer um dos seus chocolates? 1628 01:47:07,674 --> 01:47:09,673 Oh sim. 1629 01:47:12,474 --> 01:47:14,394 Eu vou querer um desses. 1630 01:47:14,394 --> 01:47:16,353 Franco? 1631 01:47:19,673 --> 01:47:21,593 Não. 1632 01:47:21,593 --> 01:47:23,513 Etel? 1633 01:47:30,714 --> 01:47:32,673 Não, você está bem, companheiro. 1634 01:47:37,913 --> 01:47:40,393 Este é o melhor Natal Eu tenho há muito tempo. 1635 01:47:42,713 --> 01:47:44,714 Muito obrigado, Vera. 1636 01:47:46,513 --> 01:47:48,554 Esmagador. 1637 01:48:17,713 --> 01:48:19,713 Seu nome é Vera Rose Drake? 1638 01:48:22,073 --> 01:48:23,473 Sim. 1639 01:48:23,473 --> 01:48:24,953 Prisioneiro no bar, 1640 01:48:24,953 --> 01:48:26,873 você é acusado de usar um instrumento 1641 01:48:26,873 --> 01:48:28,793 com a intenção de provocar um aborto espontâneo, 1642 01:48:28,793 --> 01:48:30,634 contrário à seção 58 1643 01:48:30,713 --> 01:48:32,753 da Lei de Ofensas Contra a Pessoa, 1861. 1644 01:48:35,034 --> 01:48:36,473 Os detalhes do crime, 1645 01:48:36,473 --> 01:48:39,674 é que no dia 17 de novembro de 1950, 1646 01:48:39,753 --> 01:48:41,673 no condado de Londres, 1647 01:48:41,673 --> 01:48:43,433 você usou ilegalmente um instrumento 1648 01:48:43,593 --> 01:48:45,953 com intenção de adquirir o aborto de uma mulher 1649 01:48:45,953 --> 01:48:47,953 chamada Pamela Mary Barnes. 1650 01:48:48,833 --> 01:48:50,313 Como você diz? 1651 01:48:50,313 --> 01:48:53,033 Você é culpado ou inocente? 1652 01:48:55,113 --> 01:48:57,114 Eu sou culpado. 1653 01:48:57,993 --> 01:48:59,714 Poderia, por favor, falar, Sra. Drake, 1654 01:48:59,913 --> 01:49:01,953 que o tribunal possa ouvi-lo? 1655 01:49:03,753 --> 01:49:05,634 - Eu sou culpado. - Obrigado. 1656 01:49:05,634 --> 01:49:07,514 Por favor, sente-se. 1657 01:49:18,634 --> 01:49:20,434 ...e a ​​advertiu. 1658 01:49:20,554 --> 01:49:22,474 ao ser solicitado a se render 1659 01:49:22,474 --> 01:49:24,873 o equipamento utilizado para o aborto, 1660 01:49:24,873 --> 01:49:28,713 o réu apresentou nove objetos 1661 01:49:28,713 --> 01:49:31,114 de cima de um armário no quarto. 1662 01:49:31,114 --> 01:49:34,434 Meu Senhor, eram: uma seringa de Higginson... 1663 01:49:35,433 --> 01:49:37,793 isto é a exposição EW-1. 1664 01:49:37,793 --> 01:49:40,673 Um ralador de queijo – exposição EW-2. 1665 01:49:40,673 --> 01:49:42,593 Uma escova de unhas-- 1666 01:49:42,593 --> 01:49:44,513 exibir EW-3. 1667 01:49:44,513 --> 01:49:46,433 Um frasco de desinfetante... 1668 01:49:46,433 --> 01:49:48,394 exibir EW-4, 1669 01:49:48,394 --> 01:49:50,714 enrolado em uma toalha – documento EW-5. 1670 01:49:50,793 --> 01:49:53,194 Um pedaço de sabão carbólico 1671 01:49:53,194 --> 01:49:55,114 enrolado em um pano de prato - 1672 01:49:55,114 --> 01:49:58,193 são as exposições EW-6 e EW-7. 1673 01:49:59,433 --> 01:50:01,193 Esses dois últimos objetos 1674 01:50:01,314 --> 01:50:03,634 estavam ambos encerrados em uma lata. 1675 01:50:03,754 --> 01:50:06,114 Que é a exposição EW-8. 1676 01:50:06,634 --> 01:50:09,514 Todos os itens mencionados 1677 01:50:09,514 --> 01:50:11,434 foram guardados em um saco de pano, 1678 01:50:11,434 --> 01:50:13,354 que como Vossa Senhoria pode ver 1679 01:50:13,354 --> 01:50:15,313 é a exposição EW-9. 1680 01:50:17,673 --> 01:50:21,034 Vera Drake não se preocupa com riquezas. 1681 01:50:21,034 --> 01:50:23,433 Ela simplesmente ajuda as pessoas 1682 01:50:23,433 --> 01:50:26,794 como e quando ela for solicitada. Ela sempre ajudou as pessoas. 1683 01:50:26,794 --> 01:50:29,394 Sua solicitude pelos outros 1684 01:50:29,674 --> 01:50:31,553 a levou a cometer 1685 01:50:31,553 --> 01:50:33,473 um dos crimes mais graves 1686 01:50:33,473 --> 01:50:35,393 no calendário, 1687 01:50:35,393 --> 01:50:37,833 mas a intenção dela... 1688 01:50:37,833 --> 01:50:39,753 era ajudar a jovem 1689 01:50:39,753 --> 01:50:41,673 e não para prejudicá-la. 1690 01:50:41,673 --> 01:50:43,593 posso assegurar a Vossa Senhoria 1691 01:50:43,593 --> 01:50:45,513 Que Vera Drake está mais aliviada do que ninguém 1692 01:50:45,513 --> 01:50:47,633 sobre a recuperação de Pamela Barnes. 1693 01:50:49,154 --> 01:50:51,593 Eu afirmo que Vossa Senhoria teria poucas dúvidas 1694 01:50:51,593 --> 01:50:53,513 que isso... 1695 01:50:53,513 --> 01:50:56,393 mulher infeliz agora é sempre provável 1696 01:50:56,393 --> 01:50:58,634 reincidir... 1697 01:50:58,754 --> 01:51:01,593 e esse é o caso para a defesa, meu Senhor. 1698 01:51:01,634 --> 01:51:03,554 Obrigado, Sr. Hampton Ward. 1699 01:51:07,433 --> 01:51:09,393 Prisioneiro no bar, por favor, levante-se. 1700 01:51:16,513 --> 01:51:18,953 Prisioneiro no bar, você foi condenado por crime. 1701 01:51:18,953 --> 01:51:20,873 Você tem alguma coisa a dizer 1702 01:51:20,873 --> 01:51:23,833 por que o tribunal não deveria lhe dar julgamento de acordo com a lei? 1703 01:51:24,713 --> 01:51:26,754 Não. 1704 01:51:27,073 --> 01:51:29,074 Por favor, permaneça de pé. 1705 01:51:39,914 --> 01:51:41,834 Vera Rosa Drake, 1706 01:51:41,834 --> 01:51:44,434 você cometeu um crime cuja gravidade 1707 01:51:44,753 --> 01:51:46,713 não pode ser superestimado. 1708 01:51:47,633 --> 01:51:49,553 A lei é muito clara 1709 01:51:49,553 --> 01:51:52,193 e você violou deliberadamente essa lei. 1710 01:51:53,873 --> 01:51:55,633 E além disso, 1711 01:51:55,793 --> 01:51:57,233 ao fazê-lo, 1712 01:51:57,233 --> 01:51:58,673 você colocou em risco 1713 01:51:58,673 --> 01:52:00,913 a vida de uma jovem vulnerável. 1714 01:52:01,553 --> 01:52:03,473 E exceto pela intervenção oportuna 1715 01:52:03,473 --> 01:52:05,393 da profissão médica... 1716 01:52:05,393 --> 01:52:08,434 você poderia ter estado antes de mim por uma acusação ainda mais séria 1717 01:52:09,713 --> 01:52:11,833 do que aquele que o trouxe aqui hoje. 1718 01:52:13,514 --> 01:52:15,393 Agora... 1719 01:52:15,434 --> 01:52:17,313 Eu ouvi sua declaração de culpa, 1720 01:52:17,354 --> 01:52:19,433 e levei isso em consideração... 1721 01:52:20,234 --> 01:52:21,673 e eu ouvi com muita atenção 1722 01:52:21,673 --> 01:52:23,633 às submissões do seu conselho. 1723 01:52:24,553 --> 01:52:26,473 Mas nada me foi avançado hoje 1724 01:52:26,473 --> 01:52:28,874 em seu nome, o que me convenceria 1725 01:52:28,874 --> 01:52:30,794 fazer qualquer curso 1726 01:52:30,794 --> 01:52:33,633 além de impor uma pena privativa de liberdade. 1727 01:52:33,633 --> 01:52:36,393 Na verdade... 1728 01:52:36,513 --> 01:52:39,393 a extrema gravidade do seu crime 1729 01:52:39,393 --> 01:52:41,313 está fadado a ser refletido 1730 01:52:41,313 --> 01:52:44,193 na frase que estou prestes a passar. 1731 01:52:44,193 --> 01:52:47,593 E isso deve servir como um impedimento para os outros. 1732 01:52:49,034 --> 01:52:50,954 eu, portanto, sentencio você 1733 01:52:50,954 --> 01:52:53,273 a uma pena de prisão, 1734 01:52:53,834 --> 01:52:56,673 que será de dois anos e seis meses. 1735 01:52:58,433 --> 01:53:00,433 Leve-a para baixo. 1736 01:53:12,833 --> 01:53:14,833 Todos se levantam. 1737 01:53:43,074 --> 01:53:45,553 Ela não poderá vir ver você. 1738 01:53:46,873 --> 01:53:48,913 Não por enquanto. 1739 01:53:49,794 --> 01:53:51,714 Por que não? 1740 01:53:51,714 --> 01:53:53,634 Ethel virá. 1741 01:54:00,833 --> 01:54:02,833 - Ela não está morta, está? - Não. 1742 01:54:04,194 --> 01:54:06,153 Não, ela não está morta. 1743 01:54:14,593 --> 01:54:16,033 Quanto tempo você disse que tem? 1744 01:54:16,033 --> 01:54:18,393 Dois anos e seis meses. 1745 01:54:18,433 --> 01:54:20,353 Primeira ofensa? 1746 01:54:20,353 --> 01:54:21,793 Oh sim. 1747 01:54:21,793 --> 01:54:24,673 - Ela morreu? - Não, querido. 1748 01:54:24,673 --> 01:54:26,993 Não sei o que teria feito se ela tivesse feito isso. 1749 01:54:27,073 --> 01:54:28,513 Minha garota morreu. 1750 01:54:28,513 --> 01:54:30,473 - Ela fez? - O meu também. 1751 01:54:31,873 --> 01:54:33,753 Oh céus. 1752 01:54:33,753 --> 01:54:35,593 O que você usou? 1753 01:54:38,593 --> 01:54:40,993 - Uma seringa. - Aí está você. 1754 01:54:40,993 --> 01:54:43,873 Centenas de vezes – seguros como casas. 1755 01:54:43,873 --> 01:54:45,393 Sim, não sei o que aconteceu. 1756 01:54:45,793 --> 01:54:47,753 Nós apenas fazemos o nosso melhor, amor. 1757 01:54:50,593 --> 01:54:52,513 - Quanto tempo você fica aqui então? - Três anos. 1758 01:54:52,513 --> 01:54:55,433 - Quatro. - Segunda vez para nós. 1759 01:54:56,353 --> 01:54:58,273 Oh. 1760 01:54:58,273 --> 01:55:00,033 Alegrar. Você só fará metade. 1761 01:55:00,193 --> 01:55:02,074 Você estará fora antes que perceba. 1762 01:55:02,074 --> 01:55:04,153 Sim. 1763 01:55:06,433 --> 01:55:08,433 Até logo, então. 1764 01:55:17,473 --> 01:55:19,433 Cuidado para onde você está indo, Drake.