1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Skráðu þig í Telegram: @lubokvideo - https://telegram.me/lubokvideo
2
00:02:51,240 --> 00:02:54,642
Jæja, dömur og herrar,
þetta er skipstjórinn þinn, Rusty Griswold.
3
00:02:54,800 --> 00:02:58,407
Vona að þú hafir notið 18 mínútna
flug frá South Bend.
4
00:02:58,560 --> 00:03:01,882
Við munum snerta við Chicago
Midway mjög stutt.
5
00:03:02,040 --> 00:03:04,441
Við viljum þakka þér fyrir flugið
hjá okkur í dag...
6
00:03:04,600 --> 00:03:08,366
því hjá Econo Air erum við að vinna
erfitt að vinna aftur traust þitt.
7
00:03:09,000 --> 00:03:12,561
- Harry, ertu til í að taka við á meðan ég skelli mér í lavinn?
- Auðvitað, Rusty.
8
00:03:12,720 --> 00:03:14,131
Þakka þér kærlega fyrir.
9
00:03:16,920 --> 00:03:18,570
- Ó, og Rusty.
- Mm-hm.
10
00:03:18,800 --> 00:03:22,964
Ég vil þakka þér fyrir að fara í kylfu
fyrir mig í síðustu viku.
11
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Ég var ánægður með að gera það.
12
00:03:24,520 --> 00:03:27,842
Bara vegna þess að fyrirtæki segir
þú ert of gamall til að fljúga gerir það ekki satt.
13
00:03:28,000 --> 00:03:30,082
Þú ert hæfari en við yngri strákarnir.
14
00:03:30,240 --> 00:03:32,481
- Skiptir miklu fyrir mig.
- Vissulega.
15
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
- Ó, og Rusty.
- Mm-hm.
16
00:03:34,440 --> 00:03:39,082
Ég vil þakka þér fyrir að fara í kylfu
fyrir mig í síðustu viku.
17
00:03:39,280 --> 00:03:40,645
Já.
18
00:03:41,920 --> 00:03:43,410
Þú veðjar.
19
00:03:44,400 --> 00:03:46,801
Pabbi, er þetta flugmaðurinn?
20
00:03:46,960 --> 00:03:48,086
Það er víst.
21
00:03:48,240 --> 00:03:50,686
- Hann kom bara úr flugstjórnarklefanum.
- Vá.
22
00:03:54,440 --> 00:03:56,044
- Hæ, litli strákur.
- Hæ.
23
00:03:56,200 --> 00:03:57,929
Er þetta í fyrsta skipti sem þú ferð í flugvél?
24
00:03:58,080 --> 00:03:59,445
Við ætluðum að keyra...
25
00:03:59,600 --> 00:04:02,843
en Tyler hérna hefur verið að grátbiðja okkur
að fara í sína fyrstu flugvél.
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,160
— Ó, er það rétt?
- Uh-ha.
27
00:04:04,280 --> 00:04:07,011
Heldurðu að ég geti orðið flugmaður
þegar ég verð stór?
28
00:04:07,160 --> 00:04:09,003
Heh. Já, ég sé ekki hvers vegna ekki.
29
00:04:09,160 --> 00:04:12,721
Þú verður bara að læra mikið
og hlustaðu á foreldra þína, allt í lagi?
30
00:04:15,920 --> 00:04:17,490
- Allt í lagi, he.
- Afsakið það.
31
00:04:17,640 --> 00:04:19,449
- Lítið af grófu lofti.
- Það er allt í lagi.
32
00:04:19,600 --> 00:04:20,681
Já, já.
33
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
Ekki hafa áhyggjur af því, hehe.
34
00:04:23,360 --> 00:04:25,567
Hey, við köllum það „óróa“, allt í lagi?
35
00:04:25,720 --> 00:04:27,245
Það er þegar flugvélin fer framhjá...
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,131
Því miður.
37
00:04:35,280 --> 00:04:37,806
Allt í lagi, þið njótið þess
restina af fluginu þínu.
38
00:04:42,440 --> 00:04:43,487
Leyfðu mér að gefa þér hönd.
39
00:04:43,640 --> 00:04:46,883
Geturðu vinsamlegast haldið þér frá okkur?
40
00:04:50,960 --> 00:04:54,248
Harry, þú tókst okkur upp í 60.000 fet.
Hvað ertu að gera?
41
00:04:54,400 --> 00:04:55,481
Ó, Rusty.
42
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Ég vil þakka þér fyrir að fara í kylfu
fyrir mig í síðustu viku.
43
00:05:13,280 --> 00:05:17,001
Eða tíminn sem Pan Continental setti okkur upp
á Ritz í Barcelona.
44
00:05:17,160 --> 00:05:19,891
Veistu, ég skal segja þér eitt
um spænsku konurnar:
45
00:05:20,040 --> 00:05:22,441
- Þeir elska þá, sumir flugmenn.
- Hæ. Þeir gera það.
46
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
Ég fór aldrei úr einkennisbúningnum,
nema þegar ég gerði það.
47
00:05:36,600 --> 00:05:37,726
Dömur.
48
00:05:42,480 --> 00:05:44,528
Allt fullt.
Þú verður að bíða eftir því næsta.
49
00:05:44,680 --> 00:05:46,250
- En ég var...
- Þú varst hvað?
50
00:05:48,520 --> 00:05:49,885
Ég gríp þann næsta.
51
00:05:50,040 --> 00:05:52,122
Sjáumst í kring, Econo Air.
52
00:06:09,040 --> 00:06:10,690
- Í þriðja skiptið í þessum mánuði.
- Ég veit.
53
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Gerðu eitthvað í honum.
Hann er alltaf að pæla í mér.
54
00:06:13,280 --> 00:06:16,284
Ég veit að hann er það. Mér þykir það svo leitt, elskan. Hæ.
55
00:06:16,480 --> 00:06:18,608
- Hæ. Hvað er í gangi hérna?
- Þú munt sjá.
56
00:06:18,760 --> 00:06:20,967
Kevin, farðu hingað niður, vinsamlegast.
57
00:06:21,120 --> 00:06:24,044
- Sjáðu hvað hann gerði við gítarinn minn.
- Æ. Aftur?
58
00:06:24,200 --> 00:06:26,567
Guð. Sagðirðu mömmu og pabba?
59
00:06:26,720 --> 00:06:28,085
Þú ert með svona leggöng.
60
00:06:28,280 --> 00:06:30,089
Allt í lagi, nóg, nóg. Nú, ungi maður...
61
00:06:30,280 --> 00:06:32,760
við töluðum um eineltið
af eldri bróður þínum.
62
00:06:32,920 --> 00:06:36,447
Það er rétt. Við gerum ekki grín að
einhver bara vegna þess að hann er öðruvísi.
63
00:06:36,800 --> 00:06:39,406
- Ég er ekki með leggöng.
- Ég segi bara, ef þú gerðir...
64
00:06:39,560 --> 00:06:42,564
það væri ekki í lagi fyrir Kevin
að stríða þér um leggöngin þín.
65
00:06:42,720 --> 00:06:45,041
Af hverju ertu að láta það hljóma
eins og ég sé með leggöng?
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,931
Ég veit að þú ert ekki með leggöng.
Ég geri það ekki.
67
00:06:48,080 --> 00:06:51,766
- Kevin, biðjið bróður þinn afsökunar, takk.
- Fínt. Fyrirgefðu.
68
00:06:51,920 --> 00:06:53,001
Farðu nú í herbergið þitt.
69
00:06:53,200 --> 00:06:55,646
Ah. Ég var í helvítis herberginu mínu.
70
00:06:55,800 --> 00:06:58,963
- Hæ, Kevin? Farðu hingað aftur niður.
- Ah.
71
00:07:00,640 --> 00:07:01,687
Heyrðu nú.
72
00:07:02,680 --> 00:07:05,047
Það er fullt af strákum sem fæðast
með leggöngum.
73
00:07:05,200 --> 00:07:06,486
Það er mjög erfitt fyrir þá.
74
00:07:06,640 --> 00:07:09,644
- Elskan. Hvers vegna?
- Þetta er lærdómsrík stund, frú.
75
00:07:09,800 --> 00:07:12,644
Kynferðisleg, ekki satt?
Það er mjög alvarlegt mál.
76
00:07:12,800 --> 00:07:15,326
- Ég er ekki kynfljótur.
- Það skiptir ekki máli hvort þú ert það.
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,801
Aðalatriðið er
ég og mamma þín myndum elska þig...
78
00:07:17,960 --> 00:07:20,167
jafnvel þótt þú værir alveg tómur
þarna niðri.
79
00:07:20,320 --> 00:07:22,243
Allt í lagi, þetta er ekki málið.
80
00:07:22,400 --> 00:07:23,811
Kevin, farðu bara í herbergið þitt.
81
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
Hey, James, skil ekki þitt
kynjavökvi á mér.
82
00:07:28,520 --> 00:07:30,284
- Æðislegt.
- Hættu. Það er ekki vökvi.
83
00:07:30,440 --> 00:07:32,090
Og hvað með gítarinn minn?
84
00:07:32,240 --> 00:07:33,730
Það er eyðilagt.
85
00:07:34,160 --> 00:07:35,525
Leyfðu mér að kíkja.
86
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
Þarna ertu. Það dugar í bili.
87
00:07:45,760 --> 00:07:48,525
Farðu nú að þvo upp. The Petersons
eru að koma í mat.
88
00:07:49,560 --> 00:07:50,641
Allt í lagi elskan.
89
00:07:52,400 --> 00:07:55,643
Ó, guð. Ég skal fá þér nýjan gítar, allt í lagi?
90
00:07:55,800 --> 00:07:58,963
- Ó, notaðu Vitamix. Þurrinn bitinn.
- Snúðu það bara. Já.
91
00:08:00,440 --> 00:08:01,726
Sheila.
92
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
— Verður þú þá að vinna á morgun?
- Svo, um, Sheila.
93
00:08:04,760 --> 00:08:07,570
- Mig langar að fara í bíó með vinum mínum.
- Sheila.
94
00:08:07,720 --> 00:08:10,326
- Hvað?
- Líkar þér í skólanum í ár?
95
00:08:10,480 --> 00:08:11,527
Það er allt í lagi.
96
00:08:11,720 --> 00:08:14,041
„Svo líkar þér við skólann í ár?
97
00:08:14,200 --> 00:08:16,931
Það er alvarlegt
hvernig þú hljómar. Haltu bara kjafti.
98
00:08:19,120 --> 00:08:22,522
Guð, ég er að segja þér, Russ,
þú verður að fá þér eitt af þessum go-kart pökkum.
99
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
- Hvað?
- Ó, já.
100
00:08:23,880 --> 00:08:26,406
Ég og Gary eyddum síðustu tveimur mánuðum
byggja þetta.
101
00:08:26,920 --> 00:08:29,730
Við fórum með hana út í morgun
í fyrsta sinn.
102
00:08:29,880 --> 00:08:31,848
Holy moly.
103
00:08:32,400 --> 00:08:35,722
- Gaman?
— Nei, nei, það var hræðilegt. Ó, já, það var gaman.
104
00:08:37,240 --> 00:08:38,605
Heitt fjandinn, þetta er go-kart.
105
00:08:39,160 --> 00:08:40,969
G-maður, farðu hingað.
106
00:08:41,160 --> 00:08:43,162
- G-maður, G-maður, G-maður.
- Úff.
107
00:08:43,320 --> 00:08:45,402
Ó, guð minn, G-maðurinn minn. Ég elska hann.
108
00:08:45,840 --> 00:08:47,410
Komdu þarna inn. Hvað?
109
00:08:48,360 --> 00:08:50,283
Hvað? Hvað?
Komdu þarna inn. Komdu þarna inn.
110
00:08:52,680 --> 00:08:55,126
Ó, maður. Ég elska þig svo mikið.
111
00:08:55,600 --> 00:08:58,206
Segðu hr. Griswold hversu dópaður go-kartinn okkar er.
112
00:08:58,360 --> 00:09:02,365
Hann er með Zanardi undirvagn og
fjórgengis Briggs og Stratton vél.
113
00:09:02,560 --> 00:09:05,723
- Vá, og þið búið þetta saman?
- Við unnum að því á hverjum degi...
114
00:09:05,880 --> 00:09:09,248
eftir heimanám og tannburstun.
Ég elska... Komdu hingað, maður.
115
00:09:11,320 --> 00:09:13,482
Vinndu það, Sugar Ray. Komdu, Sugar Ray.
116
00:09:13,640 --> 00:09:15,529
Hann er að vinna á mér.
117
00:09:15,920 --> 00:09:17,490
Ég ætla að éta andlitið á þér!
118
00:09:17,640 --> 00:09:19,005
Kevin, James, farðu hingað.
119
00:09:19,200 --> 00:09:20,247
Nei.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,765
Komdu, he. Ó, þarna ertu.
121
00:09:25,840 --> 00:09:28,684
- Pabbi, hættu. Hvað ertu að gera?
- Komdu, maður, við spjöllum.
122
00:09:28,880 --> 00:09:31,611
- Við gerum þetta alltaf.
- Nei. Við gerum þetta aldrei.
123
00:09:31,800 --> 00:09:35,202
- Hey, ekki lemja gamla manninn þinn.
- Ég vil ekki vera hluti af þessu.
124
00:09:38,120 --> 00:09:39,645
Hvað ertu að gera?!
125
00:09:39,800 --> 00:09:41,723
- Svona verða slys.
- Fórn!
126
00:09:41,880 --> 00:09:44,770
Pabbi, slepptu mér. Hættu.
Af hverju gerðirðu það?
127
00:09:46,480 --> 00:09:48,881
Fyrirgefðu, maður. Komdu.
Ég var bara að fíflast.
128
00:09:49,040 --> 00:09:50,769
- Þetta var ekki gaman.
- Eins og við gerum alltaf.
129
00:09:50,920 --> 00:09:52,331
Það gerum við aldrei.
130
00:09:52,480 --> 00:09:55,324
Hey, hvað segirðu
þú og ég smíðum go-kart saman?
131
00:09:56,000 --> 00:09:57,206
Ef við þurfum.
132
00:09:57,360 --> 00:09:59,886
Já, allt í lagi, G-maður, heh!
133
00:10:00,040 --> 00:10:02,281
Farðu héðan. Farðu héðan, G-maður.
134
00:10:04,160 --> 00:10:06,447
Stalstu bara gælunafni sonar míns?
135
00:10:12,080 --> 00:10:14,447
Ég er ekki viss um... Ó, skjóttu. Dang it.
136
00:10:14,600 --> 00:10:18,082
Vá, hringurinn þinn er að losna,
þar, Deb. Ertu að léttast?
137
00:10:18,240 --> 00:10:20,322
Já. ég er. Veistu hvað ég hef verið að gera?
138
00:10:20,480 --> 00:10:21,527
Snúningur.
139
00:10:21,720 --> 00:10:24,087
Já, það er frábær streitulosandi.
140
00:10:24,240 --> 00:10:26,925
Ég skal segja þér hvað er
enn meiri streitulosandi.
141
00:10:27,080 --> 00:10:28,889
Og það er vika í París.
142
00:10:29,040 --> 00:10:31,486
Ó, guð minn góður! Ég sá það á Instagram.
143
00:10:31,640 --> 00:10:33,130
Allar myndirnar þínar voru svo frábærar.
144
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
- Svo þú sást þá.
- Já.
145
00:10:34,720 --> 00:10:38,008
Fyndið, því ég ætlaði að spyrja
hvernig stendur á því að þér líkaði ekkert þeirra.
146
00:10:38,160 --> 00:10:39,844
Hvað meinarðu? Ég sagði bara að ég gerði það.
147
00:10:40,000 --> 00:10:42,970
Allir aðrir vinir mínir, sem sáu mína
Parísarmyndir, þeir smelltu á „like“.
148
00:10:43,160 --> 00:10:45,925
Þú varst sá eini sem
klikkaði ekki á "like".
149
00:10:46,120 --> 00:10:49,886
Ó. Ætli ég hafi bara ekki komist í kring
að smella "like" á þá.
150
00:10:50,080 --> 00:10:52,765
Allt í lagi, því sjáðu þennan.
Nú, í þessari höfum við...
151
00:10:52,960 --> 00:10:55,167
- Sheila og Gary með berets.
- Ég veit.
152
00:10:55,320 --> 00:10:58,051
- Ekki satt?
- Hæ. Mér líst svo vel á þennan. Það er svo sætt.
153
00:10:58,200 --> 00:11:00,248
- En þér líkaði það ekki.
- Allt í lagi.
154
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
Hér erum við fjögur
við Sigurbogann.
155
00:11:02,760 --> 00:11:06,560
Fílaði þetta ekki. Líkaði ekki við börnin mín.
Líkaði ekki við að maðurinn minn kyssti mig.
156
00:11:06,720 --> 00:11:10,327
Ég lofa þér um leið og þið farið
Ég ætla að fara upp á netið...
157
00:11:10,520 --> 00:11:13,205
og ég ætla að smella á "like"
á hverjum og einum þeirra.
158
00:11:13,400 --> 00:11:17,610
Heiðarlega, elskan, það gerir það virkilega
enginn munur á mér.
159
00:11:18,720 --> 00:11:21,690
Svo eruð þið að fara hvert sem er
sérstakt í sumar?
160
00:11:21,840 --> 00:11:23,842
Nei. Ég vildi. Já. Nei.
161
00:11:24,000 --> 00:11:28,801
Við erum að leigja sama skála og við höfum verið
til leigu í 10 ár í Cheboygan, Michigan.
162
00:11:29,000 --> 00:11:31,401
Strákarnir kalla það „Che-boring,“ Michigan.
163
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
- Er það ekki fyndið?
- Af hverju ferðu ekki bara eitthvað annað?
164
00:11:35,120 --> 00:11:39,489
Nei, við getum það ekki. Rusty elskar það svo mikið. Ég myndi brjóta
hjarta hans ef ég segði honum að við hatum skálann.
165
00:11:39,640 --> 00:11:42,211
- Ó, drengur. Ég skil.
- Já.
166
00:11:42,800 --> 00:11:45,849
Ég skil.
Jæja, veistu hverjar góðu fréttirnar eru?
167
00:11:46,040 --> 00:11:47,121
Hmm?
168
00:11:47,320 --> 00:11:51,211
Heiðarlega, jafnvel þótt þú ferð þangað og þú
skemmtu þér ekki vel elskan...
169
00:11:51,360 --> 00:11:54,762
þú veist allavega að ég geri það
smelltu á "like" á allar myndirnar þínar.
170
00:11:54,920 --> 00:11:56,524
Jesús Kristur, Nancy.
171
00:11:56,840 --> 00:11:57,887
Sjáðu!
172
00:11:58,320 --> 00:11:59,526
Sjáðu!
173
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Hvað í fjandanum er þetta?!
174
00:12:02,840 --> 00:12:03,887
Louie!
175
00:12:15,320 --> 00:12:17,049
Hvað í fjandanum er þetta?! Hæ, frú.
176
00:12:17,200 --> 00:12:20,841
Hversu mikið af capellini ertu að henda?!
177
00:12:21,000 --> 00:12:25,210
Hvað ertu að gera, Melinda?!
Hvað ertu að gera?!
178
00:13:00,600 --> 00:13:02,125
Strákar, ég hef spennandi fréttir.
179
00:13:02,360 --> 00:13:03,407
James er með alnæmi?
180
00:13:03,560 --> 00:13:05,528
Hvað? Nei. Þetta er hræðilegt.
181
00:13:05,720 --> 00:13:07,882
- Ég væri spenntur.
— Jæja, hvað er það? Hvað er það?
182
00:13:08,040 --> 00:13:10,805
- Við fjögur ætlum að fara í smá ferð.
- París.
183
00:13:10,960 --> 00:13:12,962
Hmm. Nei, miklu betra.
184
00:13:13,120 --> 00:13:16,249
Við erum að keyra til Walley World.
185
00:13:16,440 --> 00:13:18,522
- Hvað?
- Þessi fjölskylda er í rugli.
186
00:13:18,680 --> 00:13:21,524
Við verðum að hrista upp, ekki satt?
Eyddu smá gæðatíma.
187
00:13:21,680 --> 00:13:24,809
Það myndi ekki meiða fyrir strákana
að læra að umgangast aðeins betur.
188
00:13:24,960 --> 00:13:27,361
- Öh, með því að læsa þá inni í bíl saman?
- Já.
189
00:13:27,520 --> 00:13:29,966
- Þetta er eitthvað kjaftæði hérna!
- Hæ, tungumál.
190
00:13:30,160 --> 00:13:33,164
Jæja, það er það. Ég á eftir að sakna þess fyrsta
viku af glímuæfingum.
191
00:13:33,320 --> 00:13:35,402
Við finnum glímusvæði
í leiðinni, hehe.
192
00:13:35,560 --> 00:13:36,971
Það er ekki einu sinni hlutur.
193
00:13:37,120 --> 00:13:40,283
Og pabbi, ekki móðgast, ég bara geri það ekki
langar að fara í mína fyrstu stóru ferð...
194
00:13:40,440 --> 00:13:42,363
í einhvern fyrirtækjaskemmtigarð,
veistu?
195
00:13:42,520 --> 00:13:48,209
Mig langar að kanna hina raunverulegu Ameríku,
eins og Jack Kerouac eða The Merry Pranksters.
196
00:13:48,360 --> 00:13:50,522
- Ekki segja skrítið skít!
- Ah. Úff!
197
00:13:50,720 --> 00:13:52,324
Kevin, einelti! Strákar, komið svo.
198
00:13:52,480 --> 00:13:55,723
Ferð mín til Walley World þegar ég var krakki
var besti tími sem ég hef átt.
199
00:13:55,880 --> 00:13:59,930
Svo þú vilt bara endurtaka fríið þitt
fyrir 30 árum?
200
00:14:00,080 --> 00:14:02,401
Heldurðu að það verði ekki
svona svik?
201
00:14:02,560 --> 00:14:05,962
Nei, nei, nei. Við erum ekki að endurgera neitt.
Þetta verður allt öðruvísi.
202
00:14:06,120 --> 00:14:10,444
Fyrir það fyrsta hafði upprunalega fríið
strákur og stelpa. Þessi á tvo stráka.
203
00:14:10,600 --> 00:14:14,366
Og ég er viss um að það verður hellingur
af öðrum mismun.
204
00:14:14,520 --> 00:14:17,524
- Ég hef aldrei einu sinni heyrt um upprunalega fríið.
- Skiptir engu máli.
205
00:14:17,680 --> 00:14:20,684
Nýja fríið
mun standa á eigin spýtur, allt í lagi?
206
00:14:21,040 --> 00:14:22,087
Komdu, elskan.
207
00:14:22,240 --> 00:14:24,402
Hvað segirðu?
Við getum keyrt út og flogið til baka.
208
00:14:25,520 --> 00:14:27,249
Ó, hvað í fjandanum, he.
209
00:14:27,400 --> 00:14:29,926
Gæti ekki verið eins slæmt og
þessi heimskulega skáli, ekki satt, elskan?
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,491
- Það er andinn.
- Allt í lagi.
211
00:14:31,680 --> 00:14:33,284
Úff. Fjandinn mér.
212
00:14:33,440 --> 00:14:35,807
Ætlum við að keyra alla þá leið
í litla bílnum þínum?
213
00:14:36,600 --> 00:14:37,965
Ekki beint.
214
00:14:50,120 --> 00:14:53,363
Komdu, krakkar, he. Hvernig stendur á því að þú gerðir það ekki
fylgja mér bara þá?
215
00:14:53,520 --> 00:14:57,206
- Ó, vildirðu að við gerðum það?
- Já, þess vegna dinglaði ég lyklinum svona.
216
00:14:57,360 --> 00:14:59,010
- Ó, jæja...
- Af hverju ætti ég annars...?
217
00:14:59,160 --> 00:15:01,003
Þú hefðir bara getað sagt: "Komdu með mér."
218
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
Sjáðu hvað pabbi þinn leigði.
219
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Hvað í fjandanum er það?
220
00:15:06,440 --> 00:15:07,487
Kevin.
221
00:15:07,960 --> 00:15:11,362
- Þetta er 2015 Tartan Prancer.
Sagðirðu „Tartan,“ elskan?
222
00:15:11,520 --> 00:15:13,409
Já. Tartan er Honda Albaníu.
223
00:15:13,600 --> 00:15:15,329
Af hverju fékkstu albanska bíl, pabbi?
224
00:15:15,480 --> 00:15:17,687
Leigja fjölskyldubíl
um Memorial Day helgi...
225
00:15:17,840 --> 00:15:21,765
skilur þig ekki eftir með marga möguleika.
En þetta barn er frekar sætt.
226
00:15:21,920 --> 00:15:25,481
Það er með allt nýjasta albanska
tækni. Athugaðu það. Plug-in hybrid.
227
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Ó, vá, umhverfisvæn. Gott.
228
00:15:27,680 --> 00:15:32,641
Svo hvenær sem við verðum uppiskroppa með safa,
við getum bara dregið beint og stungið í samband.
229
00:15:32,800 --> 00:15:34,689
Ég veit ekki hvað það er.
230
00:15:34,840 --> 00:15:36,888
Hef aldrei séð útrás fyrir það, heh.
231
00:15:37,080 --> 00:15:38,366
Á það að draga til baka, eða...?
232
00:15:38,520 --> 00:15:41,205
Maður myndi halda
það myndi dragast til baka. Það bara...
233
00:15:41,360 --> 00:15:42,771
Nei, það gerir það ekki.
234
00:15:42,960 --> 00:15:44,291
Bollahaldari?
235
00:15:44,440 --> 00:15:48,286
Ég held að þú spólar það. Þú spólar það bara eins og
það. Ekki satt? Svo lokar þú því strax.
236
00:15:48,440 --> 00:15:50,363
Skiptir ekki máli. Á samt tvo bensíntanka.
237
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
- Hvers vegna tveir?
- Vertu með tvöfalt meira gas.
238
00:15:53,040 --> 00:15:56,601
- Af hverju ekki bara að hafa einn stóran tank?
- Það er tvöfalt bensín, félagi.
239
00:15:56,760 --> 00:15:58,603
Reyndar sama magn. Tvær litlar...
240
00:15:59,920 --> 00:16:01,410
Í honum eru sex öskubakkar.
241
00:16:01,600 --> 00:16:02,806
Sex, vá.
242
00:16:02,960 --> 00:16:04,803
Vona að ykkur líkar að reykja.
243
00:16:05,680 --> 00:16:07,444
- Ekki satt?
- Já.
244
00:16:07,600 --> 00:16:09,489
Hvað er málið með alla speglana?
245
00:16:11,240 --> 00:16:12,287
Öruggari.
246
00:16:12,840 --> 00:16:14,171
En...
247
00:16:14,320 --> 00:16:17,961
Ó. Og þetta er ótrúlegt. Ég get stjórnað
allur bíllinn frá fob.
248
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
- Hvað þýða allir takkarnir?
- Engin hugmynd. En við finnum það út.
249
00:16:21,320 --> 00:16:23,561
Elskan, er þetta hakakross þarna?
250
00:16:23,720 --> 00:16:25,768
Já. Við munum ekki nota það.
251
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
Þetta er uppáhaldshlutinn minn.
252
00:16:30,440 --> 00:16:32,204
- Skelltu hurðinni á handlegginn á mér.
- Hæ. Hvað?
253
00:16:32,360 --> 00:16:35,887
Það er með skynjara. Það leyfir þér ekki
skellið hurðinni á handlegg eða fótlegg.
254
00:16:36,040 --> 00:16:38,850
- Ég geri það ekki.
- Leigumaðurinn sýndi mér. Gerðu það bara.
255
00:16:39,000 --> 00:16:40,365
- Allt í lagi.
- Gerðu það!
256
00:16:41,760 --> 00:16:43,171
- Gerðu það.
— Þetta er dálítið gaman.
257
00:16:43,320 --> 00:16:44,367
Skelltu því.
258
00:16:44,560 --> 00:16:45,721
Allt í lagi. Þarna ertu.
259
00:16:46,160 --> 00:16:47,491
- Ó! Ó!
- Ó, guð minn!
260
00:16:47,640 --> 00:16:49,130
- Ó, guð minn góður!
- Fjandinn hafi það!
261
00:16:49,320 --> 00:16:52,130
Ó, guð minn! Af hverju léstu mig gera það?!
262
00:16:55,520 --> 00:16:57,443
Ó, ég var ekki með skynjarann virkan.
263
00:16:57,920 --> 00:16:59,331
- Allt í lagi.
- Ég er hálfviti.
264
00:16:59,480 --> 00:17:01,562
- Gerðu það aftur.
— Nei, alls ekki.
265
00:17:01,720 --> 00:17:04,087
- Það verður allt í lagi. Ég bara virkjaði það.
- Ég mun ekki gera það.
266
00:17:04,240 --> 00:17:05,765
- Ekki vera kjúklingur.
- Fínt.
267
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
- Sjitt!
- Hæ.
268
00:17:09,920 --> 00:17:12,241
- Hvers vegna gerðirðu það?
- Í alvöru?
269
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Það er rétt hjá þér. Fyrirgefðu, heh.
270
00:17:13,840 --> 00:17:17,481
- Úff! Enginn skellir hendinni í hurðina.
- Má ég skella því á punginn á James?
271
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
- Þú viðurkennir að ég er með kúlur?
- Þeir hanga út úr leggöngum þínum.
272
00:17:20,360 --> 00:17:22,442
- Hættu þessu. Vinsamlegast.
- Nógur tími til þess.
273
00:17:22,640 --> 00:17:25,450
- Farðu að pakka. Við leggjum af stað í dag.
- Allt í lagi.
274
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
Held að við förum í dag.
Allt í lagi. Við skulum fara, krakkar.
275
00:17:33,120 --> 00:17:34,531
Ha.
276
00:17:42,160 --> 00:17:43,650
Hæ elskan. Hvað er þetta allt saman?
277
00:17:43,800 --> 00:17:46,007
Jæja, þetta er draumadagbókin mín...
278
00:17:46,160 --> 00:17:47,491
fyndinn log...
279
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
óskadagbók...
280
00:17:49,040 --> 00:17:50,087
ljóðin mín.
281
00:17:50,240 --> 00:17:55,201
Og, uh, þessi vondi drengur á eftir að verða a
ferðadagbók um meðvitund, svo...
282
00:17:55,880 --> 00:17:57,006
Já.
283
00:17:58,240 --> 00:18:01,403
Komdu, elskan. Sérhver strákur á þessum aldri
er með stafla af dagbókum.
284
00:18:01,600 --> 00:18:03,250
Allt í lagi, klíka.
285
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Öryggisbelti á.
286
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
Tveir fullir tankar af bensíni.
287
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Elskan, GPS athuga?
288
00:18:09,520 --> 00:18:10,806
Já, já. Roger það. Allt í lagi.
289
00:18:12,520 --> 00:18:15,842
Áfangastaðurinn þinn er 2560 mílur á undan.
290
00:18:16,000 --> 00:18:18,571
Walley World, hér komum við.
291
00:18:48,840 --> 00:18:50,330
Jæja, við erum næstum uppiskroppa með bensínið.
292
00:18:51,040 --> 00:18:54,362
Hvað? Hvernig er það hægt?
Við erum búin að keyra í innan við klukkutíma.
293
00:19:06,240 --> 00:19:08,322
Pabbi, hvað er svona sérstakt við Walley World?
294
00:19:08,480 --> 00:19:11,165
Ég meina, við eigum nóg af
skemmtigarða heima.
295
00:19:11,320 --> 00:19:16,281
Jæja, Walley World er heimili
hinn eini Velociraptor.
296
00:19:16,440 --> 00:19:18,204
Hvað í fjandanum er það?
297
00:19:18,360 --> 00:19:21,330
Það er bara það nýjasta, skelfilegasta
rússíbani á landinu.
298
00:19:22,880 --> 00:19:25,645
Fjögur hundruð og fimmtíu fet á hæð,
110 mílur á klukkustund...
299
00:19:25,800 --> 00:19:27,962
þrefaldur korkatappalykkja.
300
00:19:28,560 --> 00:19:30,050
Já. Ó, hey, sjáðu þetta.
301
00:19:30,200 --> 00:19:32,851
Það lítur út fyrir að við höfum náð okkur
smá gömul bílalest.
302
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Segjum hæ.
303
00:19:35,640 --> 00:19:39,406
- Ó, guð minn góður. Er það CB útvarp í honum?
- Já, er staðalbúnaður í öllum Prancers.
304
00:19:39,560 --> 00:19:41,403
- Þannig getum við talað við vörubílstjóra.
- Allt í lagi.
305
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Nú, krakkar, hafið þið bara
að tala tungumálið sitt.
306
00:19:44,240 --> 00:19:47,005
Ég ætla að spyrja hann hvort það sé einhver
lögreglan á undan.
307
00:19:47,280 --> 00:19:49,123
Breaker 1-9 fyrir Rubber Ducky.
308
00:19:49,280 --> 00:19:51,806
Þú átt einhvern Smokey the Bears
í eldhúsinu þínu? Yfir.
309
00:19:53,040 --> 00:19:55,327
Þú ert hreinn og grænn
fyrir næstu 20 smelli.
310
00:19:55,480 --> 00:19:57,084
- Ha-ha. Hann svaraði!
- Ég veit!
311
00:19:57,240 --> 00:20:00,847
- Hvað þýddi það eiginlega?
- Ég hef ekki hugmynd, en hverjum er ekki sama?
312
00:20:01,000 --> 00:20:03,731
- Hann virðist ágætur.
- Hann virðist ágætur, er það ekki?
313
00:20:03,880 --> 00:20:05,723
Afritaðu það, góður félagi. Yfir.
314
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
- Má ég reyna, pabbi?
- Já, auðvitað.
315
00:20:08,240 --> 00:20:10,049
Þegar þú ert búinn að tala skaltu segja „yfir“.
316
00:20:10,200 --> 00:20:11,850
- Allt í lagi. Flott.
- Allt í lagi.
317
00:20:12,480 --> 00:20:16,087
Breaker 1-9, segir vinkona mín Jessie
allir vörubílstjórar eru nauðgarar.
318
00:20:16,240 --> 00:20:18,004
- Ertu nauðgari?
- Kevin, nei, nei.
319
00:20:18,160 --> 00:20:19,366
Því miður. Yfir.
320
00:20:19,520 --> 00:20:21,522
— Nei, nei, nei.
- Hvað ertu að gera?
321
00:20:21,680 --> 00:20:24,286
- Hvað? Það er spurning.
- Jæja, þú eyðileggur það.
322
00:20:25,400 --> 00:20:27,607
Afsakið þetta þarna, góður vinur.
323
00:20:28,240 --> 00:20:31,687
Þú veist hvað strákar eru litlir þegar þeir eru
munnarnir fara í gang, heh. ég geri ekki...
324
00:20:31,840 --> 00:20:33,808
Ekki að gefa í skyn að þú sért...
325
00:20:34,560 --> 00:20:38,485
hrifinn af þegar munnur lítilla stráka
fara á einhvern hátt.
326
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
Ég er ekki að leggja það til
þú ert kynferðisafbrotamaður.
327
00:20:42,080 --> 00:20:43,570
- Eða barnaníðingur.
- Allt í lagi, nei.
328
00:20:43,760 --> 00:20:46,286
Já, svo það er CB útvarpið, krakkar.
329
00:20:46,440 --> 00:20:48,124
Sniðugt, ha?
330
00:20:48,280 --> 00:20:51,762
- Hæ, pabbi, hvað er barnaníðingur?
- Hmm. Jæja, Kevin, þegar maður og strákur...
331
00:20:51,920 --> 00:20:55,208
- elska hvort annað mjög mikið...
- Nei. Nei.
332
00:20:57,680 --> 00:20:59,682
- Ég verð að pæla.
- Ég líka.
333
00:20:59,840 --> 00:21:01,888
Farðu með honum, vinsamlegast,
og fylgstu með honum.
334
00:21:02,040 --> 00:21:03,371
- Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir.
335
00:21:05,760 --> 00:21:08,889
- Sjáðu það. Strákarnir eru nú þegar að bindast.
- Mm-hm.
336
00:21:09,080 --> 00:21:10,445
Er þetta ekki best?
337
00:21:10,600 --> 00:21:12,090
Já.
338
00:21:14,120 --> 00:21:17,647
Manstu, þegar þú varst
bara að fá flugmannsskírteinið...
339
00:21:17,800 --> 00:21:19,450
og ég og þú myndum sitja þarna...
340
00:21:19,600 --> 00:21:24,128
og við myndum tala um alla þá, eins og,
utanlandsferðir sem við myndum fara í og svoleiðis?
341
00:21:24,640 --> 00:21:28,361
Já, auðvitað hugsaði ég það
Ég ætlaði að fljúga fyrir einn af stóru strákunum.
342
00:21:28,520 --> 00:21:31,444
Ég veit að það er ekki það glæsilegasta
flugfélag, en Econo Air...
343
00:21:31,640 --> 00:21:33,085
það hefur verið nokkuð gott hjá okkur.
344
00:21:33,640 --> 00:21:37,929
Hvað mig varðar, hérna
með þér og strákunum, þetta er paradís.
345
00:21:40,600 --> 00:21:43,683
- Það var gat á hliðinni á básnum mínum.
- Þú fannst dýrðarholu.
346
00:21:43,840 --> 00:21:46,764
- Russ, nei.
- Allt í lagi, við skulum leggja af stað.
347
00:22:28,440 --> 00:22:30,488
Farðu að sofa! Farðu að sofa!
348
00:22:43,160 --> 00:22:45,162
- Hvað er að þér?!
- Mig langaði að sjá...
349
00:22:45,320 --> 00:22:48,164
hversu lengi þú gætir
haltu niðri í þér andanum áður en þú myrkvast.
350
00:22:48,320 --> 00:22:50,766
Ekki gera það. Ég hefði getað dáið.
351
00:22:50,920 --> 00:22:52,285
Hvað sem er.
352
00:22:57,000 --> 00:22:59,002
Fjandinn hafi það. Kevin!
353
00:23:12,280 --> 00:23:14,248
Hæ elskan, af hverju fórum við út af þjóðveginum?
354
00:23:14,400 --> 00:23:17,609
Hélt að það væri gaman fyrir krakkana
til að sjá hvar þú fórst í háskóla.
355
00:23:17,760 --> 00:23:20,684
Ó, Guð. Af hverju væri það gaman
fyrir þá, elskan?
356
00:23:20,840 --> 00:23:23,810
Þú gætir gefið okkur skoðunarferð.
Einn þeirra gæti stundað nám þar einn daginn.
357
00:23:24,000 --> 00:23:26,002
Ó, nei. Nei, maður.
358
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
Ég hef augastað á einhverju
aðeins meira Ivy League.
359
00:23:29,160 --> 00:23:31,527
Ó. Litli kjáninn.
360
00:23:31,720 --> 00:23:34,246
- Hvað, mamma?
- Ég elska þig. Það er það sem ég sagði.
361
00:23:34,400 --> 00:23:36,084
- Ég elska þig líka.
- Ég sagði, ég elska þig.
362
00:23:36,240 --> 00:23:37,810
Við skulum bara sjá hversu langt það er.
363
00:23:38,160 --> 00:23:43,041
- Þú ert 15,2 mílur frá áfangastað.
- Allt í lagi. Athugaðu bestu leiðina.
364
00:23:44,960 --> 00:23:47,691
Ó, ég skipti um tungumál.
365
00:23:49,880 --> 00:23:51,211
Það er ekki það, heh.
366
00:23:53,080 --> 00:23:54,286
Hvað er það?
367
00:23:54,760 --> 00:23:59,163
- Æ, ég veit það ekki. kóreska?
- Ó, Guð, það er hræðilegt. Slökktu bara á því.
368
00:23:59,320 --> 00:24:02,051
Matseðillinn er allur á kóresku núna.
Ég veit ekki hvað ég á að ýta á.
369
00:24:02,200 --> 00:24:04,282
Af hverju er það svona miklu reiðara
en hinar raddirnar?
370
00:24:04,440 --> 00:24:05,520
Af hverju gerum við ekki bara...?
371
00:24:05,640 --> 00:24:08,166
Elskan, það líkar ekki
þegar þú snertir það, allt í lagi?
372
00:24:08,320 --> 00:24:10,891
Láttu það bara í friði. Láttu það róast.
373
00:24:22,920 --> 00:24:25,844
Vá, þessi staður hefur ekkert breyst.
374
00:24:26,400 --> 00:24:28,402
- Er það ekki félagsskapur?
- Hmm.
375
00:24:28,560 --> 00:24:30,130
Við skulum fara að skoða húsið þitt.
376
00:24:30,320 --> 00:24:33,449
Ó, nei, elskan. Heldurðu ekki að við
ætti að fara aftur á veginn?
377
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
Nei, komdu. Það verður gaman.
378
00:24:35,840 --> 00:24:38,081
Þetta er bara leiðinlegt gamalt hús.
379
00:24:57,480 --> 00:24:59,005
Já, það er málið.
380
00:24:59,160 --> 00:25:02,004
Ég trúi því ekki að þeir
eru enn að þessu.
381
00:25:03,880 --> 00:25:05,211
Hvað er það?
382
00:25:05,560 --> 00:25:08,211
Uh, það er Tri-Pi Chug Run.
383
00:25:08,400 --> 00:25:10,562
Þú þarft að tína stóra bjórkönnu...
384
00:25:10,720 --> 00:25:13,769
og þá þarf að komast í gegn
námskeiðið eins hratt og þú getur.
385
00:25:13,920 --> 00:25:16,321
Og þú gerðir þetta?
Vegna þess að þú drekkur varla.
386
00:25:16,480 --> 00:25:18,881
Nei, já. En elskan,
það er til góðgerðarmála, sérðu?
387
00:25:21,760 --> 00:25:24,331
Hæ. Viltu gefa
að rassa hamborgara?
388
00:25:24,520 --> 00:25:26,284
Ó, nei. Við erum bara að staldra við.
389
00:25:26,440 --> 00:25:28,602
Ég var Tri-Pi fyrir löngu síðan, svo...
390
00:25:29,120 --> 00:25:31,327
Reyndar var Chug Run hugmyndin mín.
391
00:25:31,480 --> 00:25:33,608
- Var það?
- Já.
392
00:25:34,000 --> 00:25:37,049
- Bíddu, ertu Debbie Fletcher?
- Já.
393
00:25:37,560 --> 00:25:38,721
Æ, skíturinn minn.
394
00:25:38,880 --> 00:25:41,008
Æ, skíturinn minn! Ég trúi ekki að þetta sért þú!
395
00:25:41,160 --> 00:25:43,401
Strákar, komið hingað! Komdu með bókina!
396
00:25:43,600 --> 00:25:46,524
- Það er Debbie helvítis Fletcher.
- Hvernig veistu hver ég er?
397
00:25:46,680 --> 00:25:49,650
Guð minn góður, ertu að grínast?
Þú ert eins og goðsögn hjá Tri-Pi.
398
00:25:49,800 --> 00:25:52,565
- Þú ert Debbie Do-Anything!
- Debbie gera-eitthvað?
399
00:25:52,720 --> 00:25:54,768
- Farðu að leika.
- Já, sjáðu.
400
00:25:54,920 --> 00:25:57,844
- Sjáðu?
- Ó, Guð.
401
00:25:58,000 --> 00:26:01,083
- Er það satt að þú klifraðir upp klukkuturninn nakinn?
— Auðvitað ekki.
402
00:26:01,240 --> 00:26:03,402
Sýndirðu virkilega brjóstin þín
einhverjum sem spurði?
403
00:26:03,560 --> 00:26:05,642
- Elskan, við ættum að fara.
- Bíddu við.
404
00:26:05,800 --> 00:26:09,725
- Ég heyrði að þú stakir fingri í rassinn á deildarforsetanum.
- Brenndir þú virkilega niður Taco Bell?
405
00:26:09,920 --> 00:26:11,524
Ég heyrði að þú værir að fokka Anthony Hopkins.
406
00:26:11,680 --> 00:26:13,967
Ég heyrði það, ef fólk bopar þig
á hausnum...
407
00:26:14,120 --> 00:26:16,043
gullpeningar koma upp úr rassinum á þér.
408
00:26:16,200 --> 00:26:18,043
- Allt í lagi, dömur, heh.
- Hvað?
409
00:26:18,960 --> 00:26:22,806
Ég held að ég þekki konuna mína nokkuð vel og hún
hefði ekki gert neitt af þessum hlutum.
410
00:26:22,960 --> 00:26:27,090
En veistu hvað? Það sem skiptir máli er ekki
hvort ég gerði þær eða ég gerði þær ekki.
411
00:26:27,240 --> 00:26:30,847
Það sem skiptir máli er að þið eruð það
að lofa mjög slæma hegðun hérna.
412
00:26:31,000 --> 00:26:33,731
Úff, þú hljómar ekki
eins og Debbie Do-Anything.
413
00:26:33,880 --> 00:26:35,450
Ég hafði á tilfinningunni að hún væri allur spenntur.
414
00:26:35,600 --> 00:26:37,682
Veðja á að hún hafi ekki einu sinni komið upp
með Chug Run.
415
00:26:37,840 --> 00:26:39,444
Hæ, bíddu aðeins. Fyrirgefðu.
416
00:26:39,600 --> 00:26:42,763
Ég fann upp Chug Run, allt í lagi?
417
00:26:42,920 --> 00:26:44,001
Og ég hljóp það.
418
00:26:44,200 --> 00:26:45,520
- Auðvitað gerðirðu það.
- Nei, ég gerði það.
419
00:26:45,640 --> 00:26:47,404
- Eftir 16 sekúndur, allt í lagi?
- Allt í lagi, elskan.
420
00:26:48,000 --> 00:26:50,480
- Sannaðu það.
- Hún getur það ekki núna. Hún er gömul.
421
00:26:50,640 --> 00:26:51,721
Fyrirgefðu, stelpa?
422
00:26:51,920 --> 00:26:54,526
Ég meinti þetta ekki svona.
Ég meina bara... þú ert gamall.
423
00:26:59,000 --> 00:27:00,161
Ó, já.
424
00:27:00,320 --> 00:27:02,891
Aldrei heyrt þennan hlátur áður.
Mér líkar það ekki.
425
00:27:03,040 --> 00:27:04,121
Haltu töskunni minni. Úff.
426
00:27:04,280 --> 00:27:07,568
Hvers vegna? Þú ert það reyndar ekki
er að fara í þetta.
427
00:27:07,720 --> 00:27:11,202
Já, ég er það. Þetta Chug Run safnaði þúsundum
af dollurum til góðgerðarmála, allt í lagi?
428
00:27:11,400 --> 00:27:15,166
Ég hefði kannski ekki fengið góðar einkunnir á meðan
Ég var hér, en ég gerði allavega eitthvað.
429
00:27:15,360 --> 00:27:18,762
Það hljómar eins og þú hafir gert mikið.
Þú stakir fingrinum í typpið á deildarforsetanum.
430
00:27:18,920 --> 00:27:23,130
Það skiptir ekki máli hvað ég stakk fingurinn í
og það sem ég brenndi niður. Hvað er mikilvægt...
431
00:27:23,280 --> 00:27:26,250
- er að þessar tíkur eru að vanvirða mig.
- "Tíkur"?
432
00:27:26,400 --> 00:27:27,606
Komdu með það.
433
00:27:29,560 --> 00:27:31,528
Það er enginn að kalla mig gamlan. Fokk þú.
434
00:27:31,680 --> 00:27:34,729
Allt í lagi, brjóst, könnu. Við skulum fara.
Komdu, komdu, komdu.
435
00:27:40,640 --> 00:27:42,881
Tri-Pi, helvítis fífl!
436
00:27:57,960 --> 00:27:59,644
Ó, Jesús Kristur.
437
00:28:08,520 --> 00:28:11,330
Þrír! Tveir! Einn!
438
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
Ó, elskan.
439
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Hvað er mamma að gera?
440
00:28:34,160 --> 00:28:36,891
Hún er að kenna
þessar tíkur lærdómur.
441
00:28:48,400 --> 00:28:51,244
Þetta er það besta sem ég hef séð.
442
00:28:53,560 --> 00:28:54,721
Farðu! Farðu! Farðu!
443
00:29:00,520 --> 00:29:03,046
Af hverju er hún að æla svona mikið?
444
00:29:03,480 --> 00:29:05,164
Það er fyrir rasshamborgara.
445
00:29:19,400 --> 00:29:21,687
Tri-Pi, fífl.
446
00:29:34,400 --> 00:29:36,926
Mamma, þú ættir að reyna að halda vökva.
447
00:29:38,400 --> 00:29:40,971
Hvað? Hvað ertu að gera?
448
00:29:43,160 --> 00:29:44,730
Hvað með einhver lög?
449
00:29:47,480 --> 00:29:49,801
Ó, guð minn góður. Ég trúi því ekki.
450
00:29:49,960 --> 00:29:51,724
Ég elska þetta lag.
451
00:29:51,880 --> 00:29:54,645
Krakkar, það er Seal.
452
00:29:55,240 --> 00:29:57,083
Heh. Það syngja það allir með mér.
453
00:29:57,360 --> 00:30:02,571
Þar var áður grár turn
Einn á sjónum.
454
00:30:02,720 --> 00:30:03,767
Komdu, krakkar.
455
00:30:03,920 --> 00:30:09,609
Þú varðst
Ljósið á myrku hliðinni á mér
456
00:30:09,760 --> 00:30:11,000
Deb?
457
00:30:11,200 --> 00:30:15,649
Ástin var eftir
Lyf sem er hámarkið og ekki...
458
00:30:15,800 --> 00:30:16,847
Krakkar? Nei?
459
00:30:17,040 --> 00:30:19,168
Vissir þú að þegar það snjóar
460
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Kevin? James?
461
00:30:20,640 --> 00:30:21,846
Augu mín verða stór.
462
00:30:22,000 --> 00:30:23,365
Er þetta karl eða kona að syngja?
463
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
Það er karlmaður. Og flottasti maður ever.
464
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
Hann sigraði lupus.
465
00:30:27,960 --> 00:30:34,286
Elskan sem ég ber þig saman við
koss frá rós á gráu
466
00:30:34,440 --> 00:30:37,205
Ég trúi því ekki
enginn í þessari fjölskyldu vill syngja.
467
00:30:37,360 --> 00:30:39,522
Það er skrítnara, já.
468
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
Batman Forever?
469
00:30:41,080 --> 00:30:43,526
Að rósin þín sé í blóma.
470
00:30:43,680 --> 00:30:44,806
Val Kilmer.
471
00:30:44,960 --> 00:30:48,442
Ljós slær myrkrinu á gráan.
472
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Hann er kominn aftur til að drepa okkur.
473
00:30:56,640 --> 00:30:58,483
- Byttu það, Russ!
- Byrjar það.
474
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
Þú verður að fara hraðar, pabbi!
Farðu hraðar!
475
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
- The Prancer fer ekki hraðar!
- Hvað gerum við?!
476
00:31:06,400 --> 00:31:08,209
Kannski ef ég ýti á þennan kanínuhnapp...
477
00:31:08,360 --> 00:31:10,806
- það mun gefa það uppörvun eða eitthvað.
- Já, reyndu það.
478
00:31:14,000 --> 00:31:16,651
- Af hverju er hnappur fyrir það?
- Og hvers vegna er það kanína?
479
00:31:16,800 --> 00:31:17,881
Allt í lagi...
480
00:31:18,040 --> 00:31:19,929
- Uh, eldflaug. Hér ertu. Prófaðu það.
— Já.
481
00:31:20,600 --> 00:31:21,647
Hvað? Hvað er að gerast?
482
00:31:21,800 --> 00:31:23,404
- Af hverju er ég að snúast?
- Ég veit það ekki!
483
00:31:23,560 --> 00:31:25,050
- Gríptu í stýrið!
- Það hættir ekki!
484
00:31:25,200 --> 00:31:28,124
- Sláðu á bensínið! Sláðu á bensínið!
- Allt í lagi, ég er að reyna að slá...
485
00:31:31,440 --> 00:31:33,249
Við munum deyja!
486
00:31:36,640 --> 00:31:39,723
- Allt í lagi, ég fékk hjólið. Ég fékk hjólið.
- Allt í lagi, allt í lagi.
487
00:31:40,480 --> 00:31:41,845
Allt í lagi, hvað ætlum við að gera?
488
00:31:42,040 --> 00:31:43,929
- Ég er með hugmynd.
- Hvað?
489
00:31:44,280 --> 00:31:45,770
- Handbremsubeygja.
- Hvað?
490
00:31:45,960 --> 00:31:49,931
Togaðu hjólið til vinstri, dragðu í handbremsu,
gerðu 180, farðu yfir miðgildið, keyrðu framhjá honum.
491
00:31:50,080 --> 00:31:52,686
- Veistu hvernig, pabbi?
- Ef Vin Diesel getur það, þá get ég það líka.
492
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
- Af hverju ertu jafn góður og Vin Diesel?
- Bíddu við.
493
00:32:06,720 --> 00:32:08,927
Það var ekki það sem ég var að reyna að gera.
494
00:32:09,080 --> 00:32:11,481
- Allir í lagi?
- Ó, shit!
495
00:32:21,760 --> 00:32:23,603
— Farðu, pabbi! Farðu, farðu!
- Ó, guð minn góður.
496
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
- Ó, shit!
- Fjandinn hafi það.
497
00:32:55,920 --> 00:32:58,491
Allt í lagi, strákar. Þetta ert þú.
498
00:32:58,640 --> 00:33:01,166
- Ég kalla bæði rúmin.
- Þú færð eitt rúm.
499
00:33:01,320 --> 00:33:03,527
Ef þig vantar eitthvað, mamma og ég
eru í næsta húsi.
500
00:33:03,680 --> 00:33:06,729
Æ, ég held að ég hafi séð heitan pott, pabbi.
Er í lagi ef ég tek í bleyti?
501
00:33:07,600 --> 00:33:09,204
Já. Já, vissulega.
502
00:33:09,360 --> 00:33:11,522
En ef einhver reynir
ýta þér í bílinn þeirra...
503
00:33:11,680 --> 00:33:13,808
gefa þeim góða rispu
eins og ég sýndi þér.
504
00:33:13,960 --> 00:33:15,007
- Ég skal.
- Allt í lagi.
505
00:33:15,160 --> 00:33:16,321
- Attaboy.
- Takk.
506
00:33:18,040 --> 00:33:19,530
Svo...
507
00:33:19,720 --> 00:33:24,282
hvernig stendur á því að þú sagðir mér aldrei frá
allt með Debbie Do-Anything?
508
00:33:24,480 --> 00:33:26,528
Heh. Komdu, það var svo langt síðan.
509
00:33:26,680 --> 00:33:29,126
Já, en það er hluti af því hver þú ert...
510
00:33:29,280 --> 00:33:30,964
og ég vil vita allt um þig.
511
00:33:31,120 --> 00:33:34,363
Allt í lagi. Jæja, það er sanngjarnt.
Hvað viltu vita?
512
00:33:34,520 --> 00:33:36,522
Hve mörgum strákum svafstu hjá
á undan mér?
513
00:33:36,680 --> 00:33:38,250
Nei, nei, nei.
514
00:33:38,400 --> 00:33:40,129
— Nei, nei, nei.
- Ó, komdu.
515
00:33:40,280 --> 00:33:42,203
Komdu. Það er ekki mikilvægt.
516
00:33:42,360 --> 00:33:44,886
- Nei, ég veit. En ég er bara...
— Þú þarft virkilega að vita það?
517
00:33:45,080 --> 00:33:46,730
- Það bara...
- Ó, allt í lagi.
518
00:33:46,920 --> 00:33:48,684
- Ég er bara forvitinn.
- Allt í lagi, allt í lagi.
519
00:33:49,160 --> 00:33:51,481
Um, sjáum til.
520
00:33:56,600 --> 00:33:57,681
Og svo...
521
00:33:58,520 --> 00:34:00,124
Svolítið að taka þig smá tíma, heh.
522
00:34:00,280 --> 00:34:02,681
Allt í lagi, eh, svona í kringum...
523
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
- Þ...
- Þrír.
524
00:34:05,040 --> 00:34:09,204
Þrír. Það er í raun traustvekjandi,
því, he, það er það sama og ég.
525
00:34:09,400 --> 00:34:11,721
Nei, sagði ekki þrjú.
526
00:34:12,760 --> 00:34:14,489
Þrettán? Þrettán?
527
00:34:14,640 --> 00:34:16,802
- Nei.
- Og það eru ekki þrjú?
528
00:34:16,960 --> 00:34:18,200
Það er um 30.
529
00:34:18,360 --> 00:34:19,725
Þrjátíu! Púff.
530
00:34:20,160 --> 00:34:21,571
Vá, heilög kýr.
531
00:34:21,720 --> 00:34:24,485
Sjáðu, núna finnst mér þú vera að dæma mig.
532
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
Ég er að dæma mig.
533
00:34:26,800 --> 00:34:30,407
- Talan þín er svo miklu hærri en mín.
— Já, það er stór tala...
534
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
en það skiptir ekki máli.
Elskan, það skiptir ekki máli.
535
00:34:33,320 --> 00:34:36,085
Þú ert svo flott. Mér líður eins og tapa.
536
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
Þú ert ekki tapsár, allt í lagi?
537
00:34:38,880 --> 00:34:42,885
Já? Vegna þess að ég varð að vinna
frekar erfitt bara að ná þessum þremur.
538
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
Þurfti að passa afa Jennýjar
mánuðum saman áður en hún svaf hjá mér.
539
00:34:47,760 --> 00:34:50,445
- Og hann var rasisti.
- Vinsamlegast, ekki byggja það á mér.
540
00:34:50,600 --> 00:34:52,170
Ég var eins og brjálaður þá.
541
00:34:52,360 --> 00:34:55,728
Ég var algjörlega óþroskaður og lék mér...
542
00:34:55,880 --> 00:34:58,645
og bara virkilega, eins og,
laus við líkama minn...
543
00:34:58,800 --> 00:35:00,962
og það er bara ekki sá sem ég er lengur.
544
00:35:01,160 --> 00:35:02,525
Það er ekki það sem við erum.
545
00:35:02,680 --> 00:35:05,365
Jæja, við erum frekar frjáls með líkama okkar.
546
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
En þú verður að viðurkenna...
547
00:35:07,120 --> 00:35:09,168
Mér finnst eins og við höfum fengið...
548
00:35:09,800 --> 00:35:14,283
eins og, minna frjáls með líkama okkar.
549
00:35:14,440 --> 00:35:16,647
En við stundum kynlíf í hverri viku
með líkama okkar.
550
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
Við gerum það. En...
551
00:35:18,480 --> 00:35:21,689
Ég meina, þetta er orðið smá rútína, elskan.
552
00:35:21,840 --> 00:35:26,050
Þú veist, þú ert alltaf að lýsa
sama Yankee kertið og allt.
553
00:35:26,200 --> 00:35:31,206
Og ég veit það ekki, það gæti verið sniðugt að blanda saman
það hækkar svolítið annað slagið.
554
00:35:31,360 --> 00:35:32,521
Allt í lagi? Ekkert mál.
555
00:35:32,680 --> 00:35:34,648
Ég ætla að fara í sturtu, allt í lagi?
556
00:35:34,800 --> 00:35:36,689
Ég skal taka einn með þér.
557
00:35:37,760 --> 00:35:40,684
- Hmm?
- Uh... Við munum stunda kynlíf í því.
558
00:35:40,840 --> 00:35:42,444
Já. Í sturtu.
559
00:35:43,440 --> 00:35:46,762
Hvernig er það að fá ókeypis
með líkama okkar, Debbie gera-eitthvað?
560
00:35:46,920 --> 00:35:48,524
- Mér líkar það.
- Já.
561
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
Ó, Russ.
562
00:35:52,520 --> 00:35:54,488
Passaðu þig bara að missa ekki sápuna.
563
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
Ó, ég geri það ekki.
564
00:35:58,360 --> 00:35:59,521
Hvað?
565
00:36:00,360 --> 00:36:03,443
- Þetta er skemmtilegt og öðruvísi.
- Ég veit. Það er.
566
00:36:03,760 --> 00:36:06,570
Þú ert svo sæt þegar þú færð
spenntur fyrir hlutum.
567
00:36:07,960 --> 00:36:10,167
Þú ert alltaf svo sætur.
568
00:36:10,320 --> 00:36:12,641
Æ, elskan.
569
00:36:14,720 --> 00:36:17,610
Ó, minn... Helvíti! Eru það sveppir?!
570
00:36:17,760 --> 00:36:18,886
Lítur út eins og einhver...
571
00:36:19,040 --> 00:36:20,929
- sprengdu höfuðið af þeim þarna inni.
- Ó, Guð.
572
00:36:21,880 --> 00:36:23,450
Svo ættum við, eh...?
573
00:36:23,600 --> 00:36:25,329
Eigum við að komast inn eða...?
574
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
Nei, ekki satt, ha?
575
00:36:28,400 --> 00:36:32,007
Já. Ég ætla að sjá hvort það sé til
eitthvað til að þrífa það með.
576
00:36:32,160 --> 00:36:34,242
Hmm. Kannski skildi heimilisþjónustan eftir...
577
00:36:34,400 --> 00:36:37,244
Ó, jæja, hér er Brillo Pad.
578
00:36:37,400 --> 00:36:38,811
ég skal bara...
579
00:36:38,960 --> 00:36:40,450
- Russ.
- Já.
580
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
Þetta er ekki Brillo Pad.
581
00:36:42,040 --> 00:36:43,326
Það er kúla af kynhár.
582
00:36:45,960 --> 00:36:47,644
- Ó, guð minn góður.
- Það er svo mikið af því.
583
00:36:47,800 --> 00:36:51,043
Hver er með svona mikið kynhár?
Það er ekki einu sinni hægt.
584
00:36:51,200 --> 00:36:53,567
Nei, ekki einn maður.
Þetta eru allt mismunandi litir.
585
00:36:55,520 --> 00:36:57,602
Þetta er frá svona 30 mismunandi strákum.
586
00:36:57,760 --> 00:36:59,444
Ó, þegiðu, Russ.
587
00:36:59,640 --> 00:37:01,051
Nei. Fyrirgefðu.
588
00:37:01,200 --> 00:37:04,044
Í gegnum gluggatjöldin sem hanga í glugganum.
589
00:37:04,240 --> 00:37:08,245
Að kvöldi á föstudagskvöldi.
590
00:37:10,120 --> 00:37:12,930
Lítið ljós sem skín inn um gluggann.
591
00:37:13,120 --> 00:37:18,206
Lætur mig vita að allt sé
verður allt í lagi.
592
00:37:19,400 --> 00:37:23,883
Sumargola lætur mér líða vel.
593
00:37:24,480 --> 00:37:27,484
Blæs í gegnum jasmínið í mér...
594
00:37:27,680 --> 00:37:28,727
Þú ert nokkuð góður.
595
00:37:30,160 --> 00:37:33,687
Jess, afsakið.
596
00:37:33,840 --> 00:37:36,161
Ég, eh, he, ætlaði ekki að hræða þig.
597
00:37:37,920 --> 00:37:39,649
- Hæ.
- Hæ.
598
00:37:39,800 --> 00:37:43,122
- Þú varst á jeppanum.
- Og þú varst í plastpokanum.
599
00:37:43,960 --> 00:37:45,928
Þetta var heimski bróðir minn.
600
00:37:46,080 --> 00:37:47,923
Gotcha. Stóru bræður sjúga.
601
00:37:48,080 --> 00:37:49,161
Ó, nei.
602
00:37:49,320 --> 00:37:51,641
Já, stórt, he.
603
00:37:51,800 --> 00:37:52,961
Ég er Adena.
604
00:37:53,560 --> 00:37:54,846
James.
605
00:37:55,040 --> 00:37:57,008
- Ég er með getnaðarlim.
- Hvað?
606
00:37:57,160 --> 00:37:58,685
Það er á gítarnum þínum.
607
00:38:00,120 --> 00:38:02,202
- Sami bróðir.
- Þvílíkur asni.
608
00:38:02,360 --> 00:38:03,964
Já.
609
00:38:04,120 --> 00:38:05,804
Viltu fara inn?
610
00:38:05,960 --> 00:38:07,325
Algjörlega.
611
00:38:08,320 --> 00:38:10,243
Jæja, hvað höfum við hér?
612
00:38:10,400 --> 00:38:12,607
Litla Rómeó og Júlíu aðstæður?
613
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Ég heiti Russ. Gaman að hitta ykkur bæði.
614
00:38:18,160 --> 00:38:21,482
Ég er bara ókunnugur, á leið í gegnum bæinn.
615
00:38:21,640 --> 00:38:25,247
En ég gat ekki varist því hvernig
ótrúlega myndarlegur þessi ungi maður.
616
00:38:25,400 --> 00:38:27,243
Hver er sagan þín? Átt þú kærustu?
617
00:38:27,400 --> 00:38:28,686
Nei.
618
00:38:28,840 --> 00:38:30,569
Hvað? Engin kærasta?
619
00:38:31,760 --> 00:38:34,047
Svona sætur strákur?
Einhver mun rífa þig upp.
620
00:38:34,200 --> 00:38:35,884
- Viltu að ég hringi í lögguna?
- Nei.
621
00:38:36,080 --> 00:38:37,605
Og hann spilar á gítar?
622
00:38:37,760 --> 00:38:39,171
Draumadrengur.
623
00:38:39,960 --> 00:38:41,086
- Búðu til vöðva.
- Ég myndi...
624
00:38:41,240 --> 00:38:42,400
- Gerðu það.
- Frekar ekki.
625
00:38:42,520 --> 00:38:44,204
Farðu úr skyrtunni. Búðu til vöðva.
626
00:38:44,360 --> 00:38:46,169
- Ég vil það eiginlega ekki.
- Ekki vera feimin.
627
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
- Sýndu okkur hvað þú ert að vinna með.
- Allt í lagi.
628
00:38:48,280 --> 00:38:50,965
Um, ég ætti að fara.
629
00:38:52,520 --> 00:38:54,648
Ertu viss um að það verði allt í lagi með þig?
630
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Ég held það.
631
00:38:56,200 --> 00:38:57,611
Allt í lagi.
632
00:39:00,520 --> 00:39:01,646
Bless.
633
00:39:02,240 --> 00:39:03,287
Dang it.
634
00:39:03,720 --> 00:39:06,644
- Pabbi, hvers vegna myndirðu gera það?
- Sá þig tala við hana.
635
00:39:06,800 --> 00:39:09,883
- Hélt að þú gætir notað wingman.
- Ég þurfti engan vængmann.
636
00:39:10,040 --> 00:39:13,761
- Jæja, he, lítur út fyrir að þú hafir gert það. Hún fór.
- Það er vegna þess að þú varst að nálgast...
637
00:39:13,920 --> 00:39:15,968
Þú veist, James, þegar ég var á þínum aldri...
638
00:39:16,160 --> 00:39:20,643
Afi Clark setti mig niður
og við áttum smá spjall.
639
00:39:20,800 --> 00:39:25,044
Að sjá þig með þessari stelpu gerði mig
átta sig á því að við höfum ekki átt það spjall ennþá.
640
00:39:25,200 --> 00:39:26,690
- Við þurfum ekki þetta spjall.
- Já?
641
00:39:26,880 --> 00:39:30,248
Komdu, ég veit að það er vandræðalegt,
en það væri miklu vandræðalegra...
642
00:39:30,400 --> 00:39:33,244
ef þú finnur sjálfan þig maga við maga
með vinkonu...
643
00:39:33,400 --> 00:39:36,244
- og vissi ekki hvað fer hvert.
- Ég veit hvað fer hvert.
644
00:39:36,400 --> 00:39:37,526
- Gerir þú það?
- Uh-ha.
645
00:39:37,680 --> 00:39:38,966
- Ertu viss?
- Jájá.
646
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
Allt í lagi, allt í lagi.
Jæja, ég vil bara að þú vitir...
647
00:39:42,120 --> 00:39:46,170
Ég er hér til að svara öllum spurningum
þú gætir haft um það efni.
648
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
Sama hversu óþægilegt það virðist.
649
00:39:50,880 --> 00:39:52,405
Já, allt í lagi.
650
00:39:52,560 --> 00:39:55,609
- Já, rétt. Hér kemur það.
- Já. Allt í lagi. Allt í lagi.
651
00:39:56,080 --> 00:40:00,688
Úff, það voru nokkrir krakkar í skólanum
hver var að tala um...
652
00:40:00,840 --> 00:40:01,921
felgustörf.
653
00:40:02,080 --> 00:40:05,323
- Hmm.
- Svo, hvað er það? Hvað er felguvinna?
654
00:40:05,600 --> 00:40:07,443
- Felgustörf.
- Já.
655
00:40:07,920 --> 00:40:10,161
- Er það R-I-M?
- Mm-hm.
656
00:40:11,720 --> 00:40:13,643
Rim vinna. Upprunaland.
657
00:40:13,840 --> 00:40:16,207
Ég veit það ekki. Um, Ameríka.
658
00:40:16,360 --> 00:40:18,010
Má ég heyra það í setningu?
659
00:40:19,200 --> 00:40:21,248
- Hvað er felguvinna, pabbi?
- Ó.
660
00:40:22,880 --> 00:40:25,042
Jæja, felguvinna.
661
00:40:25,400 --> 00:40:28,927
Ég myndi giska á felgur starf er þegar þú
kysstu einhvern með lokaðan munninn.
662
00:40:29,080 --> 00:40:31,731
Ekki satt? Svo þú ert bara að nota
munnurinn á þér.
663
00:40:32,480 --> 00:40:33,891
- Er það það?
- Jú.
664
00:40:34,040 --> 00:40:37,169
Það leið eins og þetta væri eitthvað miklu skítara.
665
00:40:37,320 --> 00:40:39,288
Nei, ég meina, hvað annað gæti það verið?
666
00:40:40,120 --> 00:40:41,326
Einhverjar aðrar spurningar?
667
00:40:41,480 --> 00:40:43,084
Ætli ekki.
668
00:40:43,280 --> 00:40:44,645
Gott mál, James.
669
00:40:46,080 --> 00:40:50,165
Nú vona ég að þú sért ekki of gamall
að leyfa pabba þínum að gefa þér...
670
00:40:50,320 --> 00:40:51,810
góða nótt rim starf.
671
00:42:06,600 --> 00:42:09,251
Það lítur út fyrir að við gætum komist að
Audrey frænka fyrir kvöldmat.
672
00:42:09,400 --> 00:42:11,004
Verður frændi Stone þar?
673
00:42:11,160 --> 00:42:13,242
Já, ég býst við að hann geri það.
674
00:42:13,400 --> 00:42:16,563
- Stone frændi er flottur.
- Þú þarft að vera flottur til að vera orðstír.
675
00:42:17,120 --> 00:42:19,009
Heh. Hann er ekki beint orðstír.
676
00:42:19,160 --> 00:42:21,208
Ég meina, hann er veðurfarsmaður á staðnum.
Það er allt.
677
00:42:21,360 --> 00:42:24,204
Reyndar sagði Audrey það
tengslanetin hafa áhuga á honum.
678
00:42:24,360 --> 00:42:25,407
- Já?
- Ó, já.
679
00:42:25,600 --> 00:42:26,965
Allt í lagi. Jæja, gott hjá honum.
680
00:42:27,120 --> 00:42:30,488
- Heldurðu að Steini frændi leyfi mér að fara á hestbak?
- Ég sé ekki hvers vegna ekki.
681
00:42:30,640 --> 00:42:33,007
- Heldurðu að ég geti skotið af byssunum hans?
— Nei, þú getur það ekki.
682
00:42:33,720 --> 00:42:37,281
Verst. Ég hefði skotið þig
rétt af þessum helvítis hesti.
683
00:42:39,520 --> 00:42:42,603
Ég hefði aldrei ímyndað mér systur mína
giftast svona íhaldssömum.
684
00:42:42,760 --> 00:42:46,287
Já, en bara vegna þess að Stone er pólitískur
trúin er önnur en okkar...
685
00:42:46,440 --> 00:42:48,727
þýðir ekki að hann sé ekki fallegur. ég...
686
00:42:48,920 --> 00:42:50,649
Góð manneskja.
687
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
- Þú sagðir það.
- Æ, elskan...
688
00:42:54,480 --> 00:42:55,527
Hey, sjáðu það!
689
00:42:55,680 --> 00:42:58,490
Heitir hverir framundan.
Okkur hefur alltaf langað til að gera það.
690
00:42:58,680 --> 00:43:00,762
Ó, elskan,
við viljum ekki vera sein til Audrey.
691
00:43:00,920 --> 00:43:03,082
Þannig að við erum nokkrum mínútum of sein.
692
00:43:03,240 --> 00:43:07,040
Við erum í fríi. Ekki satt? Komdu.
Skemmtum okkur aðeins.
693
00:43:07,760 --> 00:43:08,807
Allt í lagi.
694
00:43:16,840 --> 00:43:18,808
- Ó. Horfðu á línuna.
- Þetta mun taka að eilífu.
695
00:43:18,960 --> 00:43:22,282
Komdu, krakkar. Hversu oft fáum við
að drekka í heitu vatni?
696
00:43:22,440 --> 00:43:23,930
Í hvert skipti sem við förum í bað.
697
00:43:24,400 --> 00:43:26,528
Nei, þetta er öðruvísi, allt í lagi?
Þetta er eðlilegt.
698
00:43:26,680 --> 00:43:29,160
Þetta vatn var hitað
í iðrum móður náttúru.
699
00:43:29,320 --> 00:43:30,651
Ó. Gróft.
700
00:43:31,120 --> 00:43:33,088
Það verður að vera önnur leið inn.
701
00:43:34,040 --> 00:43:36,725
Ég ætla að spyrja þennan herra.
Ég veðja að hann myndi vita það.
702
00:43:36,920 --> 00:43:38,365
Fyrirgefðu, herra.
703
00:43:38,520 --> 00:43:39,851
- Hæ.
- Hæ. Hæ.
704
00:43:40,040 --> 00:43:44,170
Hey, við vorum að spá. Ls þar
annar inngangur að hverunum?
705
00:43:44,320 --> 00:43:46,561
Eins og leynilegur inngangur sem heimamenn nota?
706
00:43:46,720 --> 00:43:50,884
- Röð getur orðið ansi löng á þessum árstíma, ha?
- Já. Já, það getur víst.
707
00:43:51,040 --> 00:43:52,451
Já, ég skal segja þér hvað þú munt gera.
708
00:43:52,600 --> 00:43:55,683
Æ, sérðu þennan moldarveg?
Þessi leið þarna til vinstri?
709
00:43:55,840 --> 00:43:58,446
- Já.
- Ef þú fylgir því bara alla leið upp...
710
00:43:58,600 --> 00:44:00,443
sem tekur þig að hverunum.
711
00:44:00,600 --> 00:44:02,489
Allt í lagi, fullkomið. Þakka þér fyrir.
712
00:44:02,640 --> 00:44:05,610
Ó, nei, nei. Þú veðjar.
Gangi ykkur öllum vel.
713
00:44:05,760 --> 00:44:07,728
- Ó, mun gera það, heh.
- Hæ.
714
00:44:07,920 --> 00:44:09,490
Hæ, hvað heitir gæludýrarottan þín?
715
00:44:09,640 --> 00:44:11,324
Er gæludýrið mitt hvað?
716
00:44:11,800 --> 00:44:14,246
Hvað í fjandanum? Hvað í fjandanum?!
Hvað í fjandanum?!
717
00:44:15,600 --> 00:44:16,761
Ég þekki hann ekki.
718
00:44:27,480 --> 00:44:31,166
Elskan, ertu viss um þetta?
Ég meina, enginn annar fer þessa leið.
719
00:44:31,680 --> 00:44:35,810
Já, vel, flestir hugsa
inni í kassanum.
720
00:44:36,440 --> 00:44:38,681
En þú veist hver hugsar út fyrir rammann?
721
00:44:38,840 --> 00:44:40,683
Steini frændi?
722
00:44:40,840 --> 00:44:43,491
Ég. Faðir þinn.
723
00:44:47,920 --> 00:44:51,242
Um, elskan, ég sé enga hveri.
724
00:44:51,400 --> 00:44:54,324
Jæja, gaurinn sagði að svo væri
rétt við enda þessa vegar, svo...
725
00:44:54,480 --> 00:44:58,690
Jæja, gaurinn vissi heldur ekki að hann hefði
rotta á öxlinni á honum, svo það er það.
726
00:44:58,880 --> 00:44:59,927
Bíddu við.
727
00:45:08,800 --> 00:45:11,280
Vá elskan, þetta er fallegt.
728
00:45:11,440 --> 00:45:13,886
- Er það ekki?
- Já.
729
00:45:15,160 --> 00:45:16,605
Allt í lagi, allir.
730
00:45:16,760 --> 00:45:19,240
Í baðfötunum þínum. Nú! Heh.
731
00:45:20,680 --> 00:45:24,366
Það lítur út fyrir að við höfum fundið okkar
eigin einkahveri.
732
00:45:25,200 --> 00:45:28,602
- Ég segi að við köllum það "Griswold Springs."
- Hæ.
733
00:45:29,640 --> 00:45:32,371
- Vatnið er fullkomið.
- Ó, guð minn góður. Það er svo fínt.
734
00:45:32,520 --> 00:45:34,284
Af hverju lyktar það eins og rotin egg?
735
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
- Þetta er brennisteinninn, félagi. Það er eðlilegt.
- Já.
736
00:45:37,080 --> 00:45:39,162
Já. Og það er mjög gott fyrir þig líka.
737
00:45:39,320 --> 00:45:42,051
Reyndar steinefnin sem eru
í þessari drullu hérna...
738
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
þeir draga eiturefni út úr líkamanum.
739
00:45:44,760 --> 00:45:45,807
Geturðu trúað því?
740
00:45:45,960 --> 00:45:47,121
Flott, ekki satt?
741
00:45:51,200 --> 00:45:52,247
Ó, vá.
742
00:45:53,120 --> 00:45:56,567
Mm. Þetta er fullkomið.
743
00:45:56,960 --> 00:45:58,644
Það er nákvæmlega það sem við þurftum.
744
00:45:58,800 --> 00:46:01,041
Ó, já. Góður kall, Griswold.
745
00:46:03,720 --> 00:46:05,882
- Ó, maður.
- Já.
746
00:46:06,040 --> 00:46:08,281
- Ó, já. Það er það.
- Það er það. Það er það.
747
00:46:08,440 --> 00:46:10,966
Ég finn líkama minn afeitra.
748
00:46:16,160 --> 00:46:17,207
Þú veist...
749
00:46:18,320 --> 00:46:21,767
það er svolítið skítabragð á bragðið en mér finnst það
það er hluti af því. Það er allt í lagi.
750
00:46:21,960 --> 00:46:23,485
Þetta er dásamlegt.
751
00:46:28,600 --> 00:46:30,682
Það er efnið.
752
00:46:31,680 --> 00:46:32,761
Hvað er það, elskan?
753
00:46:32,920 --> 00:46:34,843
Á eyranu. Hvað er á eyranu þínu?
754
00:46:35,160 --> 00:46:36,241
Hvað er það?
755
00:46:37,840 --> 00:46:38,966
Það er eyra!
756
00:46:41,120 --> 00:46:43,009
Sjáðu til, James. Fann pílu.
757
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
Ertu brjálaður?
758
00:46:44,720 --> 00:46:47,326
Ó, guð minn!
Allir út úr Griswold Springs!
759
00:46:47,480 --> 00:46:49,448
- Farðu úr kúknum!
- Þetta var ömurlegt!
760
00:46:50,640 --> 00:46:51,687
Yfir mig!
761
00:46:52,280 --> 00:46:54,089
Mér líkar ekki við Griswold Springs.
762
00:46:55,440 --> 00:46:56,487
Er þetta bílviðvörunin okkar?
763
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Hvað?
764
00:47:00,320 --> 00:47:04,689
Úff. Hvernig stendur á því að þessi heimamaður sagði okkur það ekki
eru þjófar í þessum skógi?
765
00:47:05,880 --> 00:47:06,927
Ó, rétt.
766
00:47:08,360 --> 00:47:09,407
Hann tók gítarinn minn.
767
00:47:09,560 --> 00:47:11,449
Ó, guð minn góður. Hann tók alla peningana okkar, Russ.
768
00:47:11,640 --> 00:47:13,369
Allt í lagi, ekki besta dæmið.
769
00:47:13,520 --> 00:47:14,851
En hey.
770
00:47:15,000 --> 00:47:16,604
Hann skildi eftir bókina þína.
771
00:47:16,760 --> 00:47:20,128
Svo ég býst við að við fáum síðasta hláturinn.
772
00:47:20,280 --> 00:47:21,327
Ó, í alvöru, elskan?
773
00:47:21,520 --> 00:47:23,727
Við erum nakin og þakin mannlegum úrgangi.
774
00:47:23,880 --> 00:47:26,884
Ó, komdu, elskan.
Við vitum ekki að það sé mannlegt.
775
00:47:34,320 --> 00:47:37,290
Þetta er svo vandræðalegt.
Mér líður eins og fjölskyldu frænda þíns Eddie.
776
00:47:37,440 --> 00:47:41,081
Það er ekkert mál. Við segjum bara frá
Stone og Audrey hvað gerðist.
777
00:47:41,240 --> 00:47:42,810
Krakkar, manstu hvað gerðist?
778
00:47:43,000 --> 00:47:45,401
Við stoppuðum til að bjarga barni
úr brennandi bíl...
779
00:47:45,560 --> 00:47:48,564
og einhver stal öllu dótinu okkar
meðan við vorum annars hugar.
780
00:47:48,760 --> 00:47:51,331
Og hvers vegna erum við nakin
og þakinn saur?
781
00:47:51,480 --> 00:47:53,005
Ég man það ekki.
782
00:47:53,160 --> 00:47:55,481
Það er rétt. Við munum ekki.
783
00:48:14,040 --> 00:48:15,565
Ó, guð minn góður.
784
00:48:16,760 --> 00:48:18,569
Æ, komdu.
785
00:48:21,520 --> 00:48:24,490
- Hvað ætlum við að gera?
- Geturðu veitt mér hönd með þetta? Vinsamlegast?
786
00:48:24,640 --> 00:48:27,246
Bara... Já.
787
00:48:27,400 --> 00:48:28,925
Ó, guð.
788
00:48:29,080 --> 00:48:31,526
- Ég get það ekki. Ég get ekki losað mig við það.
- Notaðu bara spýtuna þína.
789
00:48:31,720 --> 00:48:32,846
Ó, allt í lagi.
790
00:48:34,440 --> 00:48:35,601
Einbeittu þér að boltunum.
791
00:48:35,760 --> 00:48:37,922
Ef þið viljið hætta, þá væri það líka gott.
792
00:48:39,960 --> 00:48:42,167
Vertu á boltunum. Ég er með skaftið.
793
00:48:43,120 --> 00:48:44,201
Hæ, þið öll!
794
00:48:44,960 --> 00:48:46,644
Hæ. Ó, guð minn góður. Hæ.
795
00:48:46,800 --> 00:48:48,165
Hvað gerðist?
796
00:48:48,800 --> 00:48:50,086
Jæja, það er a...
797
00:48:50,280 --> 00:48:52,009
Þetta er geggjuð saga...
798
00:48:52,160 --> 00:48:53,889
Pabbi var svikinn af gaur í garði.
799
00:48:54,040 --> 00:48:56,247
- Kevin.
- Sami gamli Rusty.
800
00:48:56,400 --> 00:48:57,890
Þú myndir kaupa vatn úr krana.
801
00:49:02,000 --> 00:49:04,128
Allavega, þið eruð ógeðslegir.
802
00:49:04,280 --> 00:49:06,681
Ég á nokkur föt
Ég ætlaði að gefa kirkjunni...
803
00:49:06,880 --> 00:49:08,928
ef þið viljið fá eitthvað af þeim lánað.
804
00:49:09,080 --> 00:49:10,570
- Frábært. Þakka þér, Audrey.
- Já.
805
00:49:10,760 --> 00:49:12,728
- Komdu inn.
- Allt í lagi.
806
00:49:12,880 --> 00:49:14,609
Strákur, þú ert óþefur.
807
00:49:18,240 --> 00:49:20,129
Æ, mér líkar það ekki.
808
00:49:21,080 --> 00:49:24,323
Maður, þessi staður gerir húsið okkar
líta út eins og skítur.
809
00:49:24,520 --> 00:49:29,845
Jæja, Kevin, það er bara vegna þess að dollar fer
miklu lengra hérna en það gerir í Chicago.
810
00:49:30,480 --> 00:49:33,131
Sérstaklega þegar þú gerir a
miklu meira af þeim, heh.
811
00:49:34,200 --> 00:49:35,440
Bara að pæla í þér.
812
00:49:35,600 --> 00:49:38,683
Skjótið, þið strákarnir stækkið hraðar
en illgresi undir blöndunartæki.
813
00:49:38,840 --> 00:49:41,605
- Ertu enn að bulla, sonur?
- Uh-ha.
814
00:49:41,800 --> 00:49:43,484
Uh-ha. Æ, komdu.
Sýndu mér hvað þú átt.
815
00:49:47,440 --> 00:49:51,331
- Hæ, Kevin. Farðu frá bróður þínum, vinsamlegast.
- Þeir eru bara að gera sér kjaft.
816
00:49:51,480 --> 00:49:54,529
- Það er það sem bræður gera.
- Hæ, ó, sjáið ykkur.
817
00:49:54,720 --> 00:49:58,167
Heitt fjandinn. Debbie Griswold.
Þú heldur bara áfram að verða fallegri.
818
00:49:58,320 --> 00:50:00,482
- Ó, hættu.
— Nei, ég meina það.
819
00:50:01,000 --> 00:50:03,890
Þú gætir búið til heitt vatn
koma úr köldu krananum.
820
00:50:05,880 --> 00:50:07,530
Ó, he. Það er mjög sætt.
821
00:50:07,680 --> 00:50:10,286
Veistu, ég man eftir kvöldinu
þú varst fyrst í þessum kjól.
822
00:50:10,480 --> 00:50:12,721
— Manstu eftir kvöldinu?
- Ég man eftir kvöldinu.
823
00:50:12,880 --> 00:50:15,645
- Ég mun aldrei gleyma því kvöldi.
- Ekki ég heldur, elskan.
824
00:50:15,800 --> 00:50:17,131
Þú ert helvítis maðurinn minn.
825
00:50:17,320 --> 00:50:19,368
Ó, betcha, ég er það. Ég er hellisbúi þinn.
826
00:50:20,840 --> 00:50:22,649
Ég skal rífa þig í tvennt.
827
00:50:23,680 --> 00:50:25,648
Ég vil eignast öll þín börn.
828
00:50:25,800 --> 00:50:27,928
Á, elskan.
829
00:50:29,880 --> 00:50:32,326
Ég lenti í helvítis lukkupottinn með þér.
830
00:50:32,480 --> 00:50:34,403
Ó, guð, hvað ég ætla að gera
til þín í kvöld.
831
00:50:36,080 --> 00:50:38,401
Hver vill sjá mannhelli Stones?
832
00:50:40,480 --> 00:50:41,527
Já.
833
00:50:41,720 --> 00:50:43,165
Er þetta Charlton Heston?
834
00:50:43,320 --> 00:50:45,322
Já, Chuck var góður vinur.
835
00:50:45,520 --> 00:50:48,729
Ég get ekki sagt þér hversu margar nætur
við eyddum því að drekka bourbon saman...
836
00:50:48,880 --> 00:50:50,848
grátandi um ástand þessa lands.
837
00:50:51,000 --> 00:50:53,606
Það er satt, þeir gerðu það.
Þau bókstaflega grétu saman.
838
00:50:53,760 --> 00:50:56,843
Hmm. Einhvern veginn sé ég þig ekki
grátandi, Steini.
839
00:50:57,000 --> 00:50:58,525
Já, það er, uh...
840
00:50:58,680 --> 00:51:00,489
Það er hálf vandræðalegt, ekki satt?
841
00:51:01,280 --> 00:51:02,930
Ekki vandræðalegt fyrir mig.
842
00:51:03,120 --> 00:51:06,169
Jafnvel sterkasta blöndunartækið
sleppir stundum nokkrum dropum, heh.
843
00:51:06,320 --> 00:51:08,561
Hvað er með þessi blöndunartæki?
844
00:51:08,720 --> 00:51:10,404
Allir héldu að F-4 twister...
845
00:51:10,560 --> 00:51:13,006
- ætlaði að fara framhjá Harris County.
- Ekki Steinn minn.
846
00:51:13,160 --> 00:51:17,882
Ég hafði á tilfinningunni að þetta lágþrýstingskerfi
ætlaði að ná tökum á Mission Bend.
847
00:51:18,520 --> 00:51:22,605
Þökk sé skýrslu minni hafði þetta fólk
15 mínútur í viðbót til að rýma.
848
00:51:22,800 --> 00:51:26,168
- Ah.
- Perry ríkisstjóri sagði að hann hefði bjargað 2000 mannslífum.
849
00:51:26,320 --> 00:51:29,130
Það er hversu marga við misstum í Pearl Harbor...
850
00:51:29,280 --> 00:51:32,489
svo í rauninni hætti hann Pearl Harbor.
851
00:51:32,640 --> 00:51:35,371
Það var þegar landsfréttirnar hringdu.
Nú, okkar á milli...
852
00:51:35,520 --> 00:51:37,040
það lítur vel út. Er það ekki, elskan?
853
00:51:38,880 --> 00:51:42,521
Auðvitað hefði ekkert af því verið
hægt án sykurmömmu minnar hér...
854
00:51:42,680 --> 00:51:45,524
vinna dag og nótt til að setja mig
í gegnum veðurfræðiskólann.
855
00:51:45,680 --> 00:51:48,809
Mér líkaði að vinna, elskan.
Ég var ekkert að pæla í því.
856
00:51:49,000 --> 00:51:51,082
Jæja, þú þarft aldrei að gera það
gerðu það aftur, elskan.
857
00:51:51,240 --> 00:51:52,890
En það gaf mér einhvern tilgang.
858
00:51:53,040 --> 00:51:54,849
Nei, aldrei aftur. Það er loforð.
859
00:51:56,520 --> 00:51:59,046
Vá, frændi Stone, ég er kannski ekki sammála
með pólitíkina þína...
860
00:51:59,200 --> 00:52:02,249
- en það þýðir ekki að ég dáist ekki að þér.
— Jæja, þakka þér fyrir.
861
00:52:02,400 --> 00:52:06,291
En maðurinn sem þú ættir mest að dást að
situr rétt hjá þér.
862
00:52:06,840 --> 00:52:08,524
En það er enginn þarna.
863
00:52:08,680 --> 00:52:11,160
Ó, ég er ekki að meina þennan stól.
Ég meina pabbi þinn hérna.
864
00:52:11,320 --> 00:52:12,560
Allt í lagi, heh.
865
00:52:12,720 --> 00:52:14,768
- Hann bjargar ekki lífi neins.
- Er það ekki?
866
00:52:15,520 --> 00:52:19,525
Jæja, í hvert skipti sem hann flýgur litlu flugvélinni
hans er hann að bjarga mannslífum með því að hrynja ekki.
867
00:52:19,680 --> 00:52:20,806
Og í bókinni minni...
868
00:52:21,360 --> 00:52:22,646
það gerir hann að hetju.
869
00:52:23,440 --> 00:52:25,761
Þakka þér fyrir.
Þú veist, margir reyndar...
870
00:52:25,920 --> 00:52:30,323
Svo ekki sé minnst á, hann nældi sér líka í einn
sæt sneið af foxy pie í mömmu þinni þarna.
871
00:52:30,480 --> 00:52:33,484
Þú verður að hætta því í dag. Hættu því.
872
00:52:34,440 --> 00:52:37,046
Þú veist hvað ég vildi alltaf
að vita var...
873
00:52:37,640 --> 00:52:40,803
hvenær vissirðu fyrst um veðrið?
874
00:52:42,160 --> 00:52:43,207
Allt í lagi, Deb?
875
00:52:43,400 --> 00:52:45,323
- Hvað?
- Hey, þarna er kýr.
876
00:52:46,800 --> 00:52:48,564
Ó, ekki kýr. Það er stýri.
877
00:52:48,720 --> 00:52:52,770
Að það er 6000 dollara virði af safaríku,
hreinræktað Angus nautakjöt.
878
00:52:54,200 --> 00:52:57,443
Það er nýja ástríða Stone, að ala nautgripi.
Hann hefur meira að segja nefnt þá.
879
00:52:57,640 --> 00:53:01,087
Uh-ha.
Sebastian gamli hérna elskar hann nokkur rif.
880
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Svona, drengur.
881
00:53:02,600 --> 00:53:04,762
Já. Ó, það er það.
882
00:53:07,160 --> 00:53:10,130
- Pabbi, er það ekki...?
- Mannæta? Já.
883
00:53:10,280 --> 00:53:14,126
Þið strákar farið snemma á fætur á morgun, þið getið fylgst með
ég smali þessum sogunum inn í garðinn.
884
00:53:14,320 --> 00:53:16,163
- Ó!
- Bíddu aðeins, bíddu aðeins.
885
00:53:16,320 --> 00:53:17,731
Þú rekur þá sjálfur?
886
00:53:17,920 --> 00:53:19,490
Heh, ég er karlmaður, er það ekki?
887
00:53:19,640 --> 00:53:21,051
Já.
888
00:53:22,240 --> 00:53:25,687
Hæ, Stone, ég veit ekki hvort þú þurfir
hönd þarna úti, en ég vil gjarnan hjálpa.
889
00:53:25,840 --> 00:53:29,128
Vissulega. Ef þú ert til í það
Ég get alltaf notað aukasett af höndum.
890
00:53:29,280 --> 00:53:32,762
Jæja, ég fæddist með
aukasett af höndum.
891
00:53:33,680 --> 00:53:35,523
Það er skrítið að segja, heh.
892
00:53:36,080 --> 00:53:38,447
En ég reikna með að þetta verði
hápunktur ferðar þinnar.
893
00:53:38,600 --> 00:53:42,207
Jæja, hinn raunverulegi hápunktur, auðvitað,
verður þegar við komum til Walley World...
894
00:53:42,400 --> 00:53:46,405
og ég tek fjölskylduna mína
á Velociraptor.
895
00:53:46,560 --> 00:53:50,246
Mér finnst það svo skrítið. Ég veit það ekki
hvers vegna þú vilt fara aftur til Walley World...
896
00:53:50,400 --> 00:53:51,845
eftir að pabbi fletti þarna út.
897
00:53:52,040 --> 00:53:56,170
Audrey, pabbi fór út af því
hann elskaði okkur og vildi að við værum náin.
898
00:53:56,320 --> 00:53:59,130
Og það vorum við.
Og það er allt sem ég vil fyrir fjölskylduna mína.
899
00:54:00,760 --> 00:54:02,444
Þú ert svo mikill trúður.
900
00:54:02,600 --> 00:54:03,965
Þú ert trúður.
901
00:54:04,120 --> 00:54:05,929
Elskan, elskan, ég held að Rusty hafi rétt fyrir sér.
902
00:54:06,080 --> 00:54:10,483
Þú veist, fjölskyldan er mest
mikilvægur hlutur sem er.
903
00:54:10,680 --> 00:54:12,489
Lítið...
904
00:54:15,480 --> 00:54:17,721
Kannski tökum við Cooper elskan
á ferð í sumar.
905
00:54:17,880 --> 00:54:19,166
Já, ekki til Walley World.
906
00:54:19,360 --> 00:54:21,010
- Ó, guð, nei.
- Vegna þess að það væri heimskulegt.
907
00:54:21,160 --> 00:54:23,367
Það væri heimskulegt.
Hvað með París?
908
00:54:26,400 --> 00:54:29,210
Og svo komum við aftur
Get ég kannski fengið hlutastarf?
909
00:54:29,360 --> 00:54:32,284
Jæja, ekki á meðan það er andardráttur
í líkama mínum, elskan.
910
00:54:37,120 --> 00:54:39,691
Veistu, elskan, ég er virkilega ánægður
fyrir systur þína.
911
00:54:39,880 --> 00:54:40,927
- Já?
- Í alvöru.
912
00:54:41,080 --> 00:54:43,924
Hún og Stone virðast virkilega ástfangin.
Það er fínt.
913
00:54:44,080 --> 00:54:47,084
Þessar buxur sem Stone gaf mér eru virkilega
teygður út í klofið.
914
00:54:47,240 --> 00:54:49,402
Skrítið. Af hverju myndu þeir vera það
teygður út í...?
915
00:54:49,560 --> 00:54:51,210
- Guð, ég veit það ekki.
- Helvíti.
916
00:54:51,360 --> 00:54:53,647
Hversu mikið þú heldur að þeir hafi borgað
fyrir þetta hús?
917
00:54:54,960 --> 00:54:58,442
vá. Ó, allt í lagi, vá.
918
00:54:58,600 --> 00:55:00,762
Æ, ætti ég að athuga hvort Audrey hafi gert það
Yankee kerti?
919
00:55:00,920 --> 00:55:03,571
Fokkið Yankee kertið.
Ég vil gera þetta núna.
920
00:55:04,720 --> 00:55:07,963
- Ó, guð, þú ert svo kynþokkafullur. Ó, guð minn góður.
— Ó, hvað hefur komið fyrir þig?
921
00:55:09,240 --> 00:55:10,446
Hvað? Hvað, hvað?
922
00:55:11,360 --> 00:55:12,885
Þetta er hans vegna, er það ekki?
923
00:55:13,080 --> 00:55:14,411
Hvað? WHO?
924
00:55:15,240 --> 00:55:16,810
Vegna hvers?
925
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Vegna Stone.
926
00:55:18,480 --> 00:55:20,801
- Hvað?
- Þess vegna ertu að stökkva úr mér.
927
00:55:21,000 --> 00:55:23,048
- Þú ert að hugsa um hann.
- Það er fáránlegt.
928
00:55:23,200 --> 00:55:25,248
Hvernig kemur þá eina nóttin
við erum með honum...
929
00:55:25,400 --> 00:55:29,883
- þú breytist í einhvers konar kynlífspersónu?
- Ég veit ekki hvert þú ert að fara með þetta...
930
00:55:30,040 --> 00:55:32,407
- Hvar er giftingarhringurinn þinn?
- Ó, guð minn góður.
931
00:55:32,560 --> 00:55:34,927
Áður en við komum hingað fórstu af stað
giftingarhringurinn þinn?
932
00:55:35,080 --> 00:55:37,048
Nei, ég gerði það ekki, Rusty. Það var laust.
933
00:55:37,200 --> 00:55:38,645
Manstu hvað það var laust?
934
00:55:38,800 --> 00:55:40,882
Og ég hlýt að hafa bara sleppt því einhvers staðar.
935
00:55:41,040 --> 00:55:44,089
Hvað var planið? Mættu
með engan hring heldur hann að þú sért einhleypur?
936
00:55:44,240 --> 00:55:46,891
Hvernig mun hann halda að ég sé einhleyp
ef ég er hér með manninum mínum?
937
00:55:47,040 --> 00:55:48,724
Ég veit það ekki. Það var planið þitt.
938
00:55:48,880 --> 00:55:50,962
Það var ekki mitt ráð... Allt í lagi.
939
00:55:52,240 --> 00:55:57,371
Já, Stone er áhrifamikill maður, ekki satt?
940
00:55:57,560 --> 00:55:59,449
En ég giftist þér, Rusty.
941
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Og mér þykir það leitt að hafa misst hringinn minn...
942
00:56:02,040 --> 00:56:05,931
en ég myndi aldrei, aldrei, aldrei
taka það af viljandi.
943
00:56:08,640 --> 00:56:10,961
Ég veit, ég veit. ég bara...
944
00:56:13,240 --> 00:56:15,766
Ég brjálaðist. Fyrirgefðu. ég bara...
945
00:56:17,080 --> 00:56:18,320
Við fáum þér annan hring.
946
00:56:18,520 --> 00:56:20,170
Mér líkaði þessi.
947
00:56:22,640 --> 00:56:24,324
Hæ, ertu almennilegur?
948
00:56:24,520 --> 00:56:25,931
— Já. Hæ.
- Hæ.
949
00:56:26,080 --> 00:56:29,846
Allt í lagi. Vildi bara vera viss um að þið væruð öll
hafði allt sem þú þurftir fyrir nóttina.
950
00:56:30,560 --> 00:56:31,686
Jájá.
951
00:56:32,680 --> 00:56:33,806
Allt í lagi.
952
00:56:34,560 --> 00:56:37,769
Maður, það er vissulega fallegt hér
á þessum árstíma, er það ekki?
953
00:56:38,800 --> 00:56:41,121
Og rólegur. Heyrðu.
954
00:56:41,800 --> 00:56:43,211
Heyrðu það?
955
00:56:45,400 --> 00:56:47,801
- Nei.
- Einmitt. Það er fullkomin þögn.
956
00:56:48,000 --> 00:56:49,240
Hmm.
957
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
Já, já.
958
00:56:52,240 --> 00:56:56,165
Jæja, sjónvarpsfjarstýring.
Allt í lagi, leyfðu mér að sýna þér.
959
00:56:56,320 --> 00:56:58,448
Ég er með rásir...
960
00:56:58,640 --> 00:57:00,051
og hljóðstyrkinn.
961
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Á. Slökkt.
962
00:57:02,080 --> 00:57:04,003
- Frekar einfalt.
- Já.
963
00:57:04,160 --> 00:57:06,367
- Já.
- Frábært.
964
00:57:06,520 --> 00:57:07,567
Allt í lagi.
965
00:57:07,720 --> 00:57:11,520
Jæja, ef þú verður þyrstur,
það er nýmjólk í ísskápnum...
966
00:57:11,680 --> 00:57:14,684
og eigið góða nótt.
967
00:57:14,840 --> 00:57:16,968
- Uh-ha.
- Allt í lagi.
968
00:57:17,160 --> 00:57:19,322
- Nótt, Steini.
- Góða nótt, Stone.
969
00:57:20,040 --> 00:57:21,166
Maður.
970
00:57:22,840 --> 00:57:24,251
Já.
971
00:57:27,360 --> 00:57:28,521
Allt í lagi.
972
00:57:31,280 --> 00:57:34,250
Hann kom bara hingað inn
að sýna sexpakkann sinn.
973
00:57:38,280 --> 00:57:39,691
Hæ, morgun.
974
00:57:39,880 --> 00:57:41,882
Úff, varla.
975
00:57:42,040 --> 00:57:43,769
Hvernig stendur á því að þú verður að gera þetta klukkan 6?
976
00:57:43,920 --> 00:57:46,127
Jæja, ég verð að vera kominn á stöðina um 7:30...
977
00:57:46,280 --> 00:57:48,931
fyrir AccuWeather Report Stone Crandall.
978
00:57:49,760 --> 00:57:51,603
Hey, hefur þú einhvern tíma hjólað á einn af þessum hlutum?
979
00:57:52,600 --> 00:57:54,011
Nei, hef aldrei gert.
980
00:57:54,160 --> 00:57:58,882
En, úff, get ekki ímyndað mér að það sé meira
flókið en Airbus A318.
981
00:57:59,040 --> 00:58:01,566
Heh, já, jæja, það er andinn.
982
00:58:01,720 --> 00:58:05,042
Nú, lykillinn hér er að flytja
fram og til baka meðfram brún hjarðarinnar.
983
00:58:05,200 --> 00:58:08,329
Þú heldur þínu striki samt.
Þú vilt ekki hræða þá.
984
00:58:08,480 --> 00:58:10,130
Náði því.
985
00:58:10,280 --> 00:58:11,645
Allt í lagi.
986
00:58:12,720 --> 00:58:13,801
Eru til hjálmar?
987
00:58:14,360 --> 00:58:16,442
Já, ég geymi þá með töppunum.
988
00:58:17,000 --> 00:58:18,445
Bara grunnöryggi.
989
00:58:25,920 --> 00:58:27,285
Þetta er spennandi!
990
00:58:27,480 --> 00:58:30,211
Það er uppáhalds leiðin mín til að byrja daginn.
991
00:58:30,720 --> 00:58:32,449
Þetta og að elska systur þína.
992
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
Þakka þér fyrir það.
993
00:58:39,160 --> 00:58:40,491
Komdu, við skulum fara!
994
00:58:41,320 --> 00:58:43,527
Það lítur út fyrir að við höfum náð okkur
nokkrir mavericks.
995
00:58:43,680 --> 00:58:46,524
Þú tekur þann til vinstri.
Ég tek þann hægra megin.
996
00:58:46,680 --> 00:58:48,523
Nema þú þurfir á hjálp minni að halda með þína.
997
00:58:48,680 --> 00:58:50,125
Nei, ég held að ég hafi náð því.
998
00:58:50,280 --> 00:58:52,328
Síðasti að garði
rotinn kúapoki.
999
00:58:58,440 --> 00:58:59,885
Við skulum fara!
1000
00:59:00,040 --> 00:59:02,122
Farðu! Stattu upp! Stattu upp! Stattu upp! Við skulum fara!
1001
00:59:03,800 --> 00:59:04,847
vá!
1002
00:59:12,240 --> 00:59:13,526
Hæ!
1003
00:59:14,920 --> 00:59:16,160
Djöfull!
1004
00:59:17,880 --> 00:59:18,961
Ó, guð minn góður!
1005
00:59:26,160 --> 00:59:27,810
Er kýrin í lagi?
1006
00:59:28,000 --> 00:59:31,083
Nei, kýrin er ekki í lagi, Russ.
Þú keyrðir í gegnum hann.
1007
00:59:31,240 --> 00:59:32,810
Ó, nei, Sebastian.
1008
00:59:35,200 --> 00:59:36,611
Gróft.
1009
00:59:50,560 --> 00:59:51,846
Hey, klíka, eh...
1010
00:59:52,520 --> 00:59:54,921
Kannski í hádeginu gætum við fundið
hamborgarastaður.
1011
00:59:55,200 --> 00:59:56,964
Þú veist, eins og a...
1012
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
Eins og innkeyrður hamborgarastaður.
1013
01:00:02,320 --> 01:00:04,527
Ég veit það ekki, pabbi. Ég held að við ættum, eh...
1014
01:00:04,680 --> 01:00:06,921
forðast það.
1015
01:00:07,120 --> 01:00:09,726
- Góður, James.
- Allt í lagi, nóg, krakkar.
1016
01:00:09,880 --> 01:00:13,327
Pabbi lamdi kú, allt í lagi? Höldum bara áfram.
1017
01:00:15,000 --> 01:00:16,968
- Ó, ég á einn.
- Já? Við skulum heyra það.
1018
01:00:17,360 --> 01:00:19,442
James er kjaftæði.
1019
01:00:19,600 --> 01:00:21,682
Þú misstir af tilganginum þarna, vinur.
1020
01:00:59,000 --> 01:01:01,765
- Hæ, hæ.
- Hvað? Hvað er það? Hvað er að?
1021
01:01:01,920 --> 01:01:03,126
- Er allt í lagi?
- Já.
1022
01:01:03,280 --> 01:01:04,770
- Nei, ekkert er að.
- Allt í lagi.
1023
01:01:04,920 --> 01:01:06,968
— Jæja, hvað?
- Ég er með hugmynd.
1024
01:01:07,240 --> 01:01:10,130
Og það mun hljóma brjálað,
en heyrðu í mér, allt í lagi?
1025
01:01:10,280 --> 01:01:11,930
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
1026
01:01:12,640 --> 01:01:15,007
Við erum rétt nálægt
Minnisvarðinn um fjögur horn...
1027
01:01:15,160 --> 01:01:18,084
sem er þar sem fjögur ríki
koma saman á einum stað.
1028
01:01:18,240 --> 01:01:20,846
- Svo?
- Við skulum stunda kynlíf á því.
1029
01:01:21,440 --> 01:01:22,521
Hvað? Heh.
1030
01:01:23,800 --> 01:01:27,486
Já, þannig getum við elskað inn
fjögur ríki á sama tíma.
1031
01:01:27,640 --> 01:01:28,721
Bíddu.
1032
01:01:29,160 --> 01:01:30,730
Er þér alvara?
1033
01:01:31,280 --> 01:01:34,489
Já. Ég meina, þú ert sá sem
sagði að við ættum að blanda þessu saman.
1034
01:01:34,640 --> 01:01:37,644
Hvað er meira ruglað en kynlíf
á opinberum minnisvarða?
1035
01:01:38,680 --> 01:01:40,682
Um, nokkuð viss um Debbie Do-Anything
myndi gera það.
1036
01:01:40,880 --> 01:01:42,962
Allt í lagi, Debbie Gerðu hvað sem er
var fífl.
1037
01:01:43,120 --> 01:01:45,168
Kannski er það það sem við þurfum.
1038
01:01:45,320 --> 01:01:47,402
Að vera fífl saman.
1039
01:01:48,400 --> 01:01:50,050
Hvað með börnin?
1040
01:01:50,880 --> 01:01:52,450
Jæja, Kevin er hálfviti.
1041
01:01:52,640 --> 01:01:53,766
Nei, nei, elskan.
1042
01:01:53,920 --> 01:01:56,002
Hvað ætlum við að gera við þá?
1043
01:01:56,280 --> 01:01:58,442
Þeir hafa það gott. Þeir eru í fastasvefni.
1044
01:01:58,600 --> 01:02:00,967
Við komum aftur
áður en þeir vita að við erum farin.
1045
01:02:01,760 --> 01:02:02,886
- Allt í lagi.
- Já?
1046
01:02:03,040 --> 01:02:04,610
Allt í lagi, við skulum gera það.
1047
01:02:21,000 --> 01:02:22,206
Mamma?
1048
01:02:23,240 --> 01:02:24,287
Pabbi?
1049
01:02:30,040 --> 01:02:31,724
- James?
- Mamma?
1050
01:02:33,320 --> 01:02:36,563
- Adena?
- Ertu að elta mig eða eitthvað?
1051
01:02:36,720 --> 01:02:38,802
Nei. Hvað? Nei.
1052
01:02:38,960 --> 01:02:40,689
Ég er að grínast.
1053
01:02:40,840 --> 01:02:41,921
- Slakaðu á, heh.
- Ó!
1054
01:02:44,760 --> 01:02:49,402
Hey, hvað gerðist með þessi perv
hver var að lemja þig í Arkansas?
1055
01:02:50,480 --> 01:02:52,369
Það var reyndar pabbi minn.
1056
01:02:53,240 --> 01:02:55,402
Hann var að reyna að vera wingman minn.
1057
01:02:55,560 --> 01:02:57,801
Ó, guð minn góður.
1058
01:02:58,560 --> 01:03:00,961
Hann er virkilega skítsamur wingman.
1059
01:03:04,120 --> 01:03:06,441
Svo enginn gítar í kvöld?
1060
01:03:07,160 --> 01:03:08,810
Það var stolið.
1061
01:03:09,440 --> 01:03:10,930
Það er ömurlegt.
1062
01:03:11,880 --> 01:03:13,689
Mér fannst mjög gaman að heyra þig spila.
1063
01:03:15,120 --> 01:03:16,167
Þú gerðir það?
1064
01:03:16,320 --> 01:03:18,971
Já, ég hef alltaf verið með a
hlutur fyrir tónlistarmenn.
1065
01:03:21,640 --> 01:03:23,768
Jæja, gott...
1066
01:03:23,920 --> 01:03:26,890
því ég hef alltaf haft eitthvað fyrir...
1067
01:03:27,480 --> 01:03:29,005
flottar stelpur.
1068
01:03:31,760 --> 01:03:33,205
Vel spilað.
1069
01:03:35,520 --> 01:03:37,727
Sjáðu? Þú þarft ekki wingman.
1070
01:03:46,320 --> 01:03:47,685
Hér er það.
1071
01:03:48,040 --> 01:03:49,804
Ó, guð minn góður. Þetta er svo ólöglegt.
1072
01:03:49,960 --> 01:03:52,770
- Ég veit, það er svo heitt, ekki satt?
- Já.
1073
01:03:52,920 --> 01:03:54,365
Ég er harður eins og blöndunartæki núna.
1074
01:03:56,040 --> 01:03:58,930
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
- Ó. Nei. Mér líkar það.
1075
01:03:59,080 --> 01:04:00,127
- Já?
- Já.
1076
01:04:00,280 --> 01:04:01,327
- Já?
- Ég geri það.
1077
01:04:01,520 --> 01:04:03,921
- Finnst þér gaman þegar ég lem rassinn?
- Ég geri það, ég geri það, heh.
1078
01:04:04,080 --> 01:04:07,368
- Gott. Ég ætla að slá skítinn úr rassinum á þér.
- Úff, Russ.
1079
01:04:07,520 --> 01:04:09,409
Allt í lagi, hérna?
1080
01:04:14,720 --> 01:04:17,485
- Við erum að fara að stunda kynlíf úti.
- Ég veit. Heh, ég veit.
1081
01:04:17,640 --> 01:04:20,211
- Viltu að ég stingi fingri inn?
- Í hverju?
1082
01:04:20,360 --> 01:04:21,486
- Skiptir ekki máli.
- Allt í lagi, allt í lagi.
1083
01:04:22,040 --> 01:04:23,371
Viltu halda því niðri?
1084
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
- Já! Já!
- Hæ, passaðu þig, maður!
1085
01:04:26,280 --> 01:04:28,760
- Taktu fótinn af mér!
- Þú ert svo sleipur og sveittur!
1086
01:04:28,920 --> 01:04:32,003
Ef þú ert hér til að stunda kynlíf á hornum,
við erum næst. Komdu í röð.
1087
01:04:32,240 --> 01:04:33,685
- Ó, guð minn góður.
- Ó, Guð.
1088
01:04:38,040 --> 01:04:39,690
Ó, guð!
1089
01:04:40,400 --> 01:04:42,209
Ó, guð! Þeir eru í hverju ríki!
1090
01:04:42,360 --> 01:04:43,771
Svo mikið af brjóstum hérna!
1091
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Þið tveir! Frystu!
1092
01:04:45,560 --> 01:04:46,766
Farðu, farðu, farðu!
1093
01:04:46,920 --> 01:04:47,967
Hendur upp!
1094
01:04:48,120 --> 01:04:49,963
- Hlaupa! Elskan, hlauptu!
- Fáðu skóna þína!
1095
01:04:50,120 --> 01:04:52,441
Slepptu vasaljósinu!
1096
01:04:52,600 --> 01:04:56,525
Þú þekkir almennt ósiðleysi
er glæpur í Utah fylki?
1097
01:04:56,680 --> 01:04:57,727
Já. Fyrirgefðu, liðsforingi.
1098
01:04:57,880 --> 01:05:01,009
- Sjáðu, við erum gift og við vildum bara...
- Geymdu það fyrir dómarann.
1099
01:05:01,160 --> 01:05:05,404
Það fer í taugarnar á mér hvernig þið frávikin látið sjá sig
og vanhelga þennan helga stað á hverri nóttu.
1100
01:05:05,560 --> 01:05:08,006
- Snúðu þér við. Hendur fyrir aftan bak.
- Hvað?
1101
01:05:08,160 --> 01:05:09,810
Ekki svo hratt, Tommy.
1102
01:05:09,960 --> 01:05:12,440
Skjóta fyrir sherbet.
Hvað ertu að gera hér, Kyle?
1103
01:05:12,600 --> 01:05:16,207
Þetta fólk er greinilega í ríkinu
frá Colorado. Það er lögsaga mín.
1104
01:05:16,360 --> 01:05:18,169
Juris-dick í rassinum á mér, Kyle.
1105
01:05:18,360 --> 01:05:21,045
Horfðu á vinstri fæti hennar.
Smack-dab í Arizona.
1106
01:05:21,200 --> 01:05:24,090
Þú illgresi lögleiðir,
Mile-Hátt skítkast.
1107
01:05:24,240 --> 01:05:27,289
- Hey, það er engin ástæða fyrir þessu tungumáli.
- Því miður, mormónsforingi.
1108
01:05:27,480 --> 01:05:28,925
Þér líkar það ekki? Ég er með hugmynd.
1109
01:05:29,120 --> 01:05:31,487
Af hverju stíflarðu ekki eyrun
með pik Mitt Romney?
1110
01:05:31,680 --> 01:05:32,886
- Ha, ha.
- Hæ.
1111
01:05:33,080 --> 01:05:36,368
Ó, það lítur út fyrir að Nýja Mexíkó hafi ákveðið
að vakna af siestu sinni.
1112
01:05:36,520 --> 01:05:39,524
- Hvað er vandamálið?
- Segðu þér hvað vandamálið er, draumafangari.
1113
01:05:39,680 --> 01:05:42,081
Þú ert að klæðast allt of mikið
helvítis grænblár.
1114
01:05:42,240 --> 01:05:43,605
Hey, við getum gert þetta án...
1115
01:05:43,760 --> 01:05:47,287
- vanvirða hefðir hvers annars.
- Ó, farðu að ríða konunum þínum, Tommy.
1116
01:05:47,440 --> 01:05:49,886
Þetta er það sem ég er að segja þér.
Á hverju kvöldi gerum við þetta.
1117
01:05:50,040 --> 01:05:53,931
Veistu hvað þessi landamæri tákna?
Það er bara hugmynd. Það er allt sem ég er að segja.
1118
01:05:54,080 --> 01:05:57,846
- Ef þetta er bara hugmynd, þá fæ ég bara glæpinn...
- Á! Húsið mitt!
1119
01:05:58,000 --> 01:05:59,286
- Hæ!
- Vertu frá mínu ríki.
1120
01:05:59,440 --> 01:06:02,171
- Hvað ætlarðu að gera núna?
- Farðu frá ríkinu mínu!
1121
01:06:02,320 --> 01:06:03,651
Viltu stappa í fótinn á mér?!
1122
01:06:03,800 --> 01:06:05,370
- Þú aftur...
- Er það það sem þú vilt?
1123
01:06:05,560 --> 01:06:07,005
Hey, ég var ekki einu sinni í því!
1124
01:06:07,160 --> 01:06:09,686
Ekki sparka hér inn! Ekki byrja...
1125
01:06:09,840 --> 01:06:11,046
Hvað með þetta þá, ha?
1126
01:06:12,280 --> 01:06:14,328
- Við erum með lifandi vopn!
- Ó, shit! Ó, shit!
1127
01:06:14,480 --> 01:06:16,926
- Heldurðu að ég sé hræddur við það?
- Ég er ekki hræddur við þig.
1128
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
- Hvað með það, ha?
- Ó, já, eins og ég sé hræddur?
1129
01:06:22,440 --> 01:06:25,205
- Erum við...? Ég vil ekki hafa það í munninum.
- Við skulum ekki gera það.
1130
01:06:25,360 --> 01:06:28,409
- Ég tek þetta allt inn, félagi.
- Það er nóg! Farðu allir niður!
1131
01:06:28,560 --> 01:06:31,962
- Farðu niður á jörðina! Farðu niður!
- Farðu niður! Farðu niður á jörðina!
1132
01:06:32,120 --> 01:06:34,566
Ég er í samstarfi!
Það er ég sem er að vinna!
1133
01:06:34,760 --> 01:06:37,570
- Þú ferð líka niður. Þú fellur líka.
- Farðu niður á jörðina!
1134
01:06:37,760 --> 01:06:39,125
- Hendur hvar?
- Hægri hliðin þín.
1135
01:06:39,280 --> 01:06:40,691
- Hliðar eða framhlið?
- Hlið við hlið.
1136
01:06:40,840 --> 01:06:42,285
- Við skulum gera þetta.
- Allir niður?
1137
01:06:42,440 --> 01:06:44,681
- Allt í lagi.
- Ég held að ég sé búinn.
1138
01:06:49,520 --> 01:06:52,091
Þú getur virkilega séð allar stjörnurnar hérna úti.
1139
01:06:53,040 --> 01:06:54,121
Já.
1140
01:06:56,640 --> 01:06:59,484
Svo, hvað finnst þér að gera?
1141
01:06:59,680 --> 01:07:02,206
Heh. Ég veit það ekki.
1142
01:07:09,680 --> 01:07:11,682
Má ég gefa þér felguvinnu?
1143
01:07:14,160 --> 01:07:15,969
- Vá.
- Nei.
1144
01:07:17,040 --> 01:07:18,280
- Hvað?
- Ég veit það ekki.
1145
01:07:18,440 --> 01:07:20,920
- Hvað er að þér?
- Ég veit það ekki. Fyrirgefðu.
1146
01:07:21,120 --> 01:07:22,770
Hvað vildirðu gera?
1147
01:07:22,920 --> 01:07:26,288
Ég veit það ekki. Ég hélt kannski að við gætum...
1148
01:07:26,440 --> 01:07:27,601
koss eða eitthvað?
1149
01:07:27,760 --> 01:07:29,808
Jæja, já, það var það sem ég hélt að ég...
1150
01:07:29,960 --> 01:07:31,803
Já. Allt í lagi.
1151
01:07:35,920 --> 01:07:37,126
Úff.
1152
01:07:37,360 --> 01:07:39,089
Hvar eru mamma og pabbi, dúllan?
1153
01:07:39,280 --> 01:07:41,282
Ég veit það ekki.
Farðu bara aftur inn í málið.
1154
01:07:41,440 --> 01:07:43,442
Varstu að fara að láta þennan dúkk kyssa þig?
1155
01:07:43,600 --> 01:07:45,250
Haltu kjafti, Kevin.
1156
01:07:45,400 --> 01:07:48,051
- Hver er það?
- Heimski litli bróðir minn.
1157
01:07:48,200 --> 01:07:50,567
Ég hélt að þú sagðir að hann væri stóri bróðir þinn.
1158
01:07:50,720 --> 01:07:52,882
- Ég... Fjandinn hafi það!
- Dingus.
1159
01:07:53,040 --> 01:07:56,089
- Hvers vegna tekurðu það af honum?
- Á ég að slá hann til baka?
1160
01:07:56,240 --> 01:07:58,083
- Hann er lítill krakki.
- Hann er smá skítur.
1161
01:07:58,240 --> 01:08:03,087
- Þú þarft ekki að láta hann ýta þér í kring.
- Ég hélt að ég væri að fara þjóðveginn.
1162
01:08:03,240 --> 01:08:06,608
Já, þetta virðist vera að ganga upp hjá þér.
1163
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
Veistu hvað?
1164
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Fokk það.
1165
01:08:15,200 --> 01:08:17,487
Allt í lagi, viltu gera þetta núna?
1166
01:08:17,640 --> 01:08:19,563
Komdu með það, kelling.
1167
01:08:21,400 --> 01:08:22,447
Bíddu, hvað?
1168
01:08:22,600 --> 01:08:23,806
Nei, nei, nei.
1169
01:08:24,520 --> 01:08:28,161
Vá, þetta er svo auðvelt.
Þú ert svo lítill strákur.
1170
01:08:29,600 --> 01:08:32,524
Unh! Það verða nokkrar breytingar,
allt í lagi? Ekki lengur einelti.
1171
01:08:32,680 --> 01:08:35,047
- Hættu þessu. Ég er að segja mömmu.
- Lokaðu munninum.
1172
01:08:35,200 --> 01:08:36,361
Ætlarðu að hætta að einelti?
1173
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Þú ert að meiða magann minn.
1174
01:08:38,240 --> 01:08:40,527
Segðu að þú hættir,
þú litla hluti af...
1175
01:08:40,760 --> 01:08:42,728
- rass.
- Bíddu, hvað?
1176
01:08:42,880 --> 01:08:44,769
- "Rassstykki"?
- Þú veist hvað ég á við.
1177
01:08:45,360 --> 01:08:47,488
Hvað ertu að gera við andlitið á mér?
1178
01:08:47,680 --> 01:08:49,045
- Þetta er sárt, er það ekki?
- Gaur.
1179
01:08:49,200 --> 01:08:52,647
- Hvernig líst þér á að eyrun fari í taugarnar á þér?
— Það er í rauninni ekki svo slæmt.
1180
01:08:52,800 --> 01:08:55,883
- Ég skal banka á ennið á þér.
- Svona lemur maður einhvern.
1181
01:08:56,040 --> 01:08:57,565
Mjög mannskemmandi.
1182
01:08:57,720 --> 01:08:59,563
Ennið á þér verður svo aumt.
1183
01:08:59,720 --> 01:09:01,609
Hættu því! Hvað ertu að gera?!
1184
01:09:01,760 --> 01:09:05,207
- Hvernig finnst þér það kitla varirnar þínar?
- Þetta er mjög skrítið.
1185
01:09:05,360 --> 01:09:07,089
Knúsaðu bara kinnarnar.
1186
01:09:07,240 --> 01:09:11,131
- Ætlarðu að hætta að einelti?
- Jæja, ég skal hætta að leggja í einelti. Hættu bara að gera þetta.
1187
01:09:13,520 --> 01:09:14,646
Þakka þér, Adena.
1188
01:09:14,800 --> 01:09:16,086
Þetta hefur verið...
1189
01:09:16,360 --> 01:09:18,124
besta kvöld lífs míns.
1190
01:09:23,920 --> 01:09:25,809
Furðuleg fjandans fjölskylda.
1191
01:09:27,800 --> 01:09:29,564
Jæja, þetta var hræðilegt.
1192
01:09:32,840 --> 01:09:34,808
Krakkarnir vöknuðu allavega aldrei.
1193
01:09:44,120 --> 01:09:46,930
Farþegar vinstra megin
of the Prancer mun taka eftir...
1194
01:09:47,120 --> 01:09:49,327
Grand Canyon út um gluggann.
1195
01:09:49,480 --> 01:09:52,609
Það er rétt.
Síðasta stopp fyrir Walley World.
1196
01:10:04,720 --> 01:10:05,767
Svo krakkar...
1197
01:10:05,920 --> 01:10:09,083
þegar við heimsóttum Grand Canyon
þegar ég var krakki...
1198
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
við höfðum varla tækifæri til að skoða það.
1199
01:10:11,480 --> 01:10:13,244
Að þessu sinni...
1200
01:10:13,400 --> 01:10:15,801
við ætlum að gera miklu meira
en líta.
1201
01:10:16,480 --> 01:10:18,881
- Æ, flott.
- Sæll.
1202
01:10:24,360 --> 01:10:26,089
Hæ gott fólk! Hæ!
1203
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
Allt í lagi, við skulum sjá, hvern höfum við hér?
1204
01:10:28,360 --> 01:10:29,771
Þú hlýtur að vera...
1205
01:10:29,920 --> 01:10:31,570
Fung fjölskyldan.
1206
01:10:31,760 --> 01:10:32,921
Ha?
1207
01:10:34,040 --> 01:10:36,122
Ég er bara að bulla!
Þið eruð Griswolds, ekki satt?
1208
01:10:36,280 --> 01:10:37,566
Já, það er rétt.
1209
01:10:37,720 --> 01:10:41,611
Heh, rétt. Andlit litla stráksins
var eins og, "Sveppur?"
1210
01:10:43,560 --> 01:10:45,881
Allavega, ég er Chad. Ég skal vera leiðsögumaður þinn.
1211
01:10:46,040 --> 01:10:48,771
- Allt í lagi. Hæ, Chad.
- Þú hefðir ekki getað komið á betri degi.
1212
01:10:48,920 --> 01:10:50,160
Ég skal koma ykkur öllum í gírinn.
1213
01:10:50,320 --> 01:10:52,482
Og, gettu hvað, áin
hlaupa hátt...
1214
01:10:52,680 --> 01:10:55,206
svo ég held að við séum til í
frekar sæt ferð, krakkar.
1215
01:10:55,360 --> 01:10:56,885
- Við skulum rúlla.
- Allt í lagi.
1216
01:10:57,040 --> 01:10:58,610
Gerum þetta.
1217
01:10:58,800 --> 01:11:01,770
Allt í lagi, klíka, brandaratími er liðinn.
Við skulum taka alvarlega í augnablik.
1218
01:11:01,920 --> 01:11:04,651
Farðu yfir nokkrar öryggisaðferðir
áður en við förum í vatnið.
1219
01:11:04,800 --> 01:11:08,930
Í fyrsta lagi, þekkir einhver ykkar þessa á?
Vegna þess að þetta er í raun í fyrsta skipti sem ég er.
1220
01:11:10,520 --> 01:11:12,568
Ég er að grínast, ha, ha.
1221
01:11:12,760 --> 01:11:16,242
Var að gera þetta um þrjú og hálft
ár. Þekki ána að innan sem utan.
1222
01:11:16,400 --> 01:11:18,767
Fékk leiðsöguskírteinið mitt frá
Cracker Jack kassi.
1223
01:11:20,280 --> 01:11:22,760
Krakkar, þetta er grín.
Sérðu andlit litla barnsins? Hann er allur:
1224
01:11:22,960 --> 01:11:24,962
"A Cracker Jack kassi? Hvað?!"
1225
01:11:27,240 --> 01:11:29,322
Allt sem þú þarft að gera er
fylgdu leiðbeiningunum mínum...
1226
01:11:29,480 --> 01:11:32,086
og við fengum 50-50 tækifæri
að koma aftur lifandi.
1227
01:11:34,000 --> 01:11:36,526
Ég er að grínast, krakkar.
Sjáðu andlit litla barnsins, hann er allur:
1228
01:11:36,680 --> 01:11:39,570
"Ég kem aftur lifandi! Ég vil ekki deyja!"
1229
01:11:40,920 --> 01:11:43,480
Fyrirgefðu, bíddu aðeins.
Ég er að fá símtal frá unnustu minni hérna.
1230
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
trúlofaðist fyrir tveimur vikum,
svo ég held ég taki þetta...
1231
01:11:46,680 --> 01:11:49,729
eða áin verður ekki sú eina
heitt vatn sem ég er í í dag.
1232
01:11:50,320 --> 01:11:51,845
Áin er reyndar mjög köld.
1233
01:11:52,000 --> 01:11:53,047
Hæ, bú.
1234
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
- Vá, þetta er æðislegt.
- Ah.
1235
01:11:55,920 --> 01:11:59,891
Við erum að fara að sigla í gegnum einn af
Stærstu vatnafjársjóðir Bandaríkjanna.
1236
01:12:00,080 --> 01:12:02,367
- Kevin, ekki lemja bróður þinn.
- Ég gerði það ekki.
1237
01:12:03,960 --> 01:12:06,691
Þú heyrðir hvað hann sagði
um "vatnafjársjóðina," ekki satt?
1238
01:12:06,880 --> 01:12:09,087
- Já.
- Og þú vildir ekki lemja hann?
1239
01:12:11,440 --> 01:12:13,044
— Jæja, það eru framfarir.
- Vá.
1240
01:12:13,200 --> 01:12:16,124
Ég skil samt ekki.
Eins og, hvað ertu eiginlega að segja?
1241
01:12:16,360 --> 01:12:18,249
En bara svona?
1242
01:12:18,400 --> 01:12:20,767
Ég elska þig. Þú elskar mig.
1243
01:12:20,920 --> 01:12:24,208
Tanja, takk. Vinsamlegast, við skulum bara
hugsaðu um þetta í augnablik, elskan.
1244
01:12:24,400 --> 01:12:27,609
Þú ert allt sem ég á í þessum heimi.
Tanja, nei elskan.
1245
01:12:27,760 --> 01:12:31,401
Nei, Tanja, nei. Vinsamlegast, ekki leggja á.
Nei, nei! Fjandinn hafi það!
1246
01:12:51,720 --> 01:12:53,722
Hver er tilbúinn að fara á ána?
1247
01:12:53,920 --> 01:12:56,651
Um, er allt í lagi með þig, Chad?
1248
01:12:56,800 --> 01:12:58,165
Ó, já.
1249
01:12:58,320 --> 01:13:00,607
Það kemur í ljós að ég er ekki trúlofuð lengur.
1250
01:13:00,760 --> 01:13:01,841
Svo...
1251
01:13:03,880 --> 01:13:05,166
Allir um borð.
1252
01:13:06,840 --> 01:13:08,330
Ég veit ekki um þetta, Russ.
1253
01:13:08,920 --> 01:13:10,410
Æ, komdu.
1254
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
Hann er að grínast.
1255
01:14:04,840 --> 01:14:08,162
Taktu saman!
1256
01:14:24,680 --> 01:14:25,920
Ó, shit.
1257
01:14:27,720 --> 01:14:29,609
Allir úr bátnum.
1258
01:14:51,120 --> 01:14:52,690
Getum við farið heim núna?
1259
01:14:52,880 --> 01:14:53,927
Hvað?
1260
01:14:54,120 --> 01:14:55,929
Við erum dagur í burtu frá Walley World.
1261
01:14:56,080 --> 01:14:59,004
Pabbi, ég held að enginn okkar
virkilega sama um Walley World.
1262
01:14:59,160 --> 01:15:02,084
Strákarnir hafa rétt fyrir sér, Russ. ég meina,
við dóum næstum þarna.
1263
01:15:02,240 --> 01:15:04,641
Ég meina, er ekki kominn tími til að við bara
draga úr tapi okkar?
1264
01:15:05,120 --> 01:15:07,726
Ég trúi ekki því sem ég er að heyra.
1265
01:15:08,080 --> 01:15:09,411
Ó, guð minn góður.
1266
01:15:11,040 --> 01:15:15,090
Ha! Allt í lagi, það hlýtur að vera merki,
ekki satt? Okkur var ætlað að klára þessa ferð.
1267
01:15:15,280 --> 01:15:17,442
Komdu, krakkar, allir syngja það með mér.
1268
01:15:17,600 --> 01:15:23,642
Þar var áður grár turn
Einn á sjónum.
1269
01:15:25,200 --> 01:15:26,361
Við erum að missa stöðina.
1270
01:15:26,520 --> 01:15:28,090
- Við erum ekki að tapa neinu.
- Já...
1271
01:15:28,240 --> 01:15:30,083
Við verðum bara að hlusta aðeins betur!
1272
01:15:30,560 --> 01:15:33,962
Ást var áfram eiturlyf...
1273
01:15:34,120 --> 01:15:35,929
Allt í lagi, nei, nei, nei. Það er farið. Það er farið.
1274
01:15:36,080 --> 01:15:37,366
- Slepptu því bara.
- Fínt.
1275
01:15:37,520 --> 01:15:40,922
Hélt bara að við gætum öll sungið Seal
saman eins og venjulegar fjölskyldur gera.
1276
01:15:42,360 --> 01:15:44,124
- Ó, vitleysa.
- Nú hvað?
1277
01:15:44,280 --> 01:15:47,329
- Við erum næstum uppiskroppa með bensínið.
- Ó, guð minn góður.
1278
01:15:47,520 --> 01:15:48,567
Það er allt í lagi.
1279
01:15:48,720 --> 01:15:52,520
Ég er viss um að við finnum stað til að fylla á
hérna áður en við hlaupum út.
1280
01:15:54,480 --> 01:15:55,561
Maður.
1281
01:15:56,160 --> 01:15:57,730
Ekkert merki yfirleitt.
1282
01:15:59,920 --> 01:16:02,241
Spurning hvort Prancer hafi
vegaaðstoð.
1283
01:16:02,440 --> 01:16:06,206
- Hvernig myndum við jafnvel kalla þá?
- Kannski er það einn af hnöppunum á fjarstýringunni.
1284
01:16:06,360 --> 01:16:08,567
Í alvöru? Þú ætlar að halda
ýta á takka?
1285
01:16:08,720 --> 01:16:11,690
- Jæja, við prófuðum aldrei topphattinn.
- Ó, djöfull.
1286
01:16:12,720 --> 01:16:13,881
Ó, guð minn!
1287
01:16:15,440 --> 01:16:17,647
Jæja, nú vitum við hvað topphúfan gerir.
1288
01:16:18,560 --> 01:16:22,121
Ég ætla ekki að gera hakakrossinn.
Það eina sem er eftir er muffinsið.
1289
01:16:24,640 --> 01:16:25,971
Komdu, muffins.
1290
01:16:28,640 --> 01:16:29,880
- Hvað?
- Það byrjaði.
1291
01:16:30,000 --> 01:16:31,445
— Já.
- Allt í lagi.
1292
01:16:31,600 --> 01:16:33,887
Ó, hlýtur að vera auka bensíntankurinn.
1293
01:16:34,040 --> 01:16:35,087
- Ekki satt?
- Muffinsið.
1294
01:16:35,240 --> 01:16:36,844
Pabbi til bjargar.
1295
01:16:37,000 --> 01:16:38,650
Guði sé lof. Bíddu, hvert er það að fara?
1296
01:16:38,800 --> 01:16:39,961
Bíddu! Bíddu aðeins!
1297
01:16:41,520 --> 01:16:42,880
- Láttu það hætta!
- Ég veit ekki hvernig!
1298
01:16:42,960 --> 01:16:44,371
Ég skelli í muffins aftur!
1299
01:17:05,040 --> 01:17:08,283
- Allt í lagi, við ráðum við þetta.
— Ó, nei, nei, nei. Plís, ekki segja það.
1300
01:17:08,440 --> 01:17:11,762
Ekki segja að við
ræður við þetta, Russ. Allt í lagi?
1301
01:17:11,920 --> 01:17:13,445
- Við getum.
- Nei, við getum það ekki!
1302
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Við getum það ekki!
1303
01:17:15,040 --> 01:17:18,123
Frá því augnabliki sem við fórum í þessa ferð,
ekkert hefur gengið rétt.
1304
01:17:18,320 --> 01:17:20,891
Geturðu bara viðurkennt það
voru þetta mistök?
1305
01:17:22,520 --> 01:17:25,000
En það var það ekki. Ekki satt? Við vildum öll fara.
1306
01:17:25,200 --> 01:17:26,361
- Ég gerði það ekki.
- Ég ekki heldur.
1307
01:17:26,520 --> 01:17:27,567
Ég ekki heldur.
1308
01:17:27,720 --> 01:17:28,801
Þú vildir fara.
1309
01:17:28,960 --> 01:17:33,010
Allt í lagi, ég held að skapið sé að fá a
lítið heitt núna. Við verðum bara að...
1310
01:17:34,720 --> 01:17:36,165
Við verðum bara öll að...
1311
01:17:38,600 --> 01:17:40,045
Fokkið mig!
1312
01:17:40,440 --> 01:17:41,646
ég gefst upp!
1313
01:17:41,840 --> 01:17:44,002
Allt sem ég vildi gera var að taka
fjandans fjölskyldan mín...
1314
01:17:44,160 --> 01:17:47,004
í fjandans ferð til Walley World,
og farðu á helvítis Velociraptor!
1315
01:17:47,200 --> 01:17:49,965
Úff. Það er steinn í því.
1316
01:17:52,120 --> 01:17:55,329
Ég býst við að ég sé rassgatið að reyna það
færa fjölskylduna mína nær saman.
1317
01:17:55,520 --> 01:17:59,047
Hvað fæ ég? Krakkar sem vilja ekki vera
með mér og konu sem er ömurleg.
1318
01:17:59,200 --> 01:18:00,804
- Russ...
- Ó, komdu, Debbie.
1319
01:18:00,960 --> 01:18:05,409
Þú veist að það er satt. Þú heldur að þú hafir sætt þig við
ég. Þú heldur að ég sé lélegur svæðisflugmaður.
1320
01:18:05,560 --> 01:18:06,846
Jæja, gettu hvað.
1321
01:18:07,000 --> 01:18:09,651
Ég fæ tilboð frá alþjóðlegum
flutningsaðilar allan tímann...
1322
01:18:09,880 --> 01:18:11,882
og ég hafna þeim. Hvers vegna?
1323
01:18:12,080 --> 01:18:14,765
Ég vil ekki vera í burtu frá þér
og börnin svo lengi.
1324
01:18:14,960 --> 01:18:16,291
Ég er hálfviti.
1325
01:18:16,440 --> 01:18:20,729
Ég ætti að taka eitt af þessum störfum
og fljúga til pýramídanna í Zambezi...
1326
01:18:20,920 --> 01:18:23,321
og týndu garðarnir í...
1327
01:18:23,480 --> 01:18:24,766
hvar sem er í fjandanum!
1328
01:18:25,400 --> 01:18:26,686
Gleymdu því bara.
1329
01:18:26,840 --> 01:18:29,127
Gleymdu allri þessari heimskulegu ferð.
1330
01:18:30,040 --> 01:18:31,644
Þið fólk eruð á eigin spýtur.
1331
01:18:31,800 --> 01:18:34,041
Ég er viss um að þú munt finna betri
eiginmaður og faðir.
1332
01:18:34,200 --> 01:18:36,965
Kúreki með risastórt sixpack...
1333
01:18:37,120 --> 01:18:39,122
hver mun fara með þig til Parísar...
1334
01:18:39,280 --> 01:18:40,770
og glíma...
1335
01:18:41,640 --> 01:18:43,085
og bækur.
1336
01:18:43,280 --> 01:18:44,361
Hvað...?
1337
01:18:44,880 --> 01:18:46,211
Bíddu, hvert ertu að fara?
1338
01:18:46,400 --> 01:18:48,050
Fokk ef ég veit!
1339
01:18:48,520 --> 01:18:50,921
Úff. Guð!
1340
01:18:51,280 --> 01:18:54,409
Þessar tumbleweeds eru allar fylltar
með hluti sem eru erfiðir!
1341
01:19:02,640 --> 01:19:03,687
Hvað í...?
1342
01:19:11,160 --> 01:19:12,730
Ó, nei.
1343
01:19:14,600 --> 01:19:15,761
Hjálp.
1344
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
Hjálp.
1345
01:19:18,080 --> 01:19:19,320
Hjálp!
1346
01:19:19,600 --> 01:19:21,090
Hjálp!
1347
01:19:21,520 --> 01:19:22,567
Hættu!
1348
01:19:22,720 --> 01:19:24,210
Komdu. Farðu, farðu, farðu.
1349
01:19:24,880 --> 01:19:26,245
Hjálp!
1350
01:19:28,480 --> 01:19:29,527
Nei!
1351
01:19:31,360 --> 01:19:32,771
Hjálp!
1352
01:19:44,240 --> 01:19:45,651
- Ekki drepa hann!
- Pabbi!
1353
01:19:45,840 --> 01:19:47,251
Mér þykir það svo leitt.
1354
01:19:47,400 --> 01:19:49,846
Þegar ég kallaði þig barnaníðing var ég...
1355
01:19:50,000 --> 01:19:51,047
Nei! Nei, nei, nei!
1356
01:19:51,200 --> 01:19:54,010
Nei! Ekki fyrir framan fjölskylduna mína!
1357
01:19:55,240 --> 01:19:57,720
Konan þín skildi þetta eftir í a
vörubílastopp í Missouri.
1358
01:19:58,120 --> 01:19:59,724
Hélt að þú gætir viljað fá hann aftur.
1359
01:20:00,520 --> 01:20:02,045
Ó, guð minn góður.
1360
01:20:02,320 --> 01:20:03,765
Bíddu, bíddu.
1361
01:20:03,920 --> 01:20:05,490
Er það hringurinn minn?
1362
01:20:07,040 --> 01:20:09,691
Þessi maður hefur verið að reyna að skila því
okkur allan tímann.
1363
01:20:11,080 --> 01:20:13,208
Ég veit ekki hvernig ég gæti nokkurn tíma þakkað þér.
1364
01:20:13,360 --> 01:20:14,850
Nei takk nauðsynleg.
1365
01:20:15,200 --> 01:20:16,929
Það var á leiðinni.
1366
01:20:17,120 --> 01:20:18,246
Svo þú ert ekki nauðgari?
1367
01:20:23,440 --> 01:20:25,488
Það lítur út fyrir að bíllinn þinn sé frekar ruglaður.
1368
01:20:26,640 --> 01:20:27,801
Hvert fórstu?
1369
01:20:28,800 --> 01:20:30,040
Um...
1370
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
Heim, býst ég við.
1371
01:20:33,520 --> 01:20:36,888
Jæja, ég get tekið þig eins langt og
San Francisco. Mun það hjálpa?
1372
01:20:38,920 --> 01:20:41,764
Já. Já, það mun virka.
1373
01:20:42,200 --> 01:20:43,247
Þakka þér fyrir.
1374
01:20:43,440 --> 01:20:44,646
Allt í lagi, komdu, krakkar.
1375
01:20:44,800 --> 01:20:45,881
Þakka þér fyrir.
1376
01:20:49,120 --> 01:20:51,487
- Hann svaraði mér samt ekki.
- Ó, Kevin.
1377
01:21:07,520 --> 01:21:10,285
Jæja, takk fyrir ferðina.
Þakka það virkilega.
1378
01:21:10,440 --> 01:21:13,887
Þú sagðir okkur aldrei hvers vegna þú geymir
þessi bangsi framan á bílnum þínum.
1379
01:21:14,040 --> 01:21:16,725
- Ó, já.
- Það lætur krökkunum líða betur.
1380
01:21:16,880 --> 01:21:18,405
Ó, já? Áttu börn?
1381
01:21:18,600 --> 01:21:19,806
Neinei.
1382
01:21:20,600 --> 01:21:22,090
Rétt. Farðu varlega.
1383
01:21:27,000 --> 01:21:30,004
Jæja, ég býst við að það sé það.
1384
01:21:30,160 --> 01:21:32,925
Já. Við fáum flug heim á morgun.
1385
01:21:33,080 --> 01:21:35,686
Vertu ekki hér.
Versta gistiheimili sem við höfum farið á.
1386
01:21:35,840 --> 01:21:39,606
Þeir ættu að loka þessum stað.
Eigandinn er brjálæðingur.
1387
01:21:40,120 --> 01:21:41,929
Þið komið öll aftur núna, heyrirðu?
1388
01:21:43,480 --> 01:21:46,165
Hey, sjáðu hver gerði það.
1389
01:21:46,320 --> 01:21:48,721
Ellen! Ó, þarna ertu. Þeir eru hér.
1390
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
Hæ pabbi.
1391
01:21:50,160 --> 01:21:52,128
- Við vorum svo ánægð að fá þetta símtal.
- Hæ.
1392
01:21:52,280 --> 01:21:53,725
Hvernig var ferðin þín?
1393
01:21:53,880 --> 01:21:55,564
— Það er löng saga.
- Knúsaðu mig.
1394
01:21:55,760 --> 01:21:57,842
- Hæ, afi.
- Ó. Komið hingað, þið tvö.
1395
01:21:58,000 --> 01:22:00,765
Æ, guð minn góður. Þú ert að verða svo stór.
1396
01:22:00,920 --> 01:22:03,400
- Komdu, við skulum fara inn.
- Afi, þú þarft þess ekki.
1397
01:22:03,600 --> 01:22:05,045
— Nei, ég get það. Í alvöru.
- Russ.
1398
01:22:05,200 --> 01:22:07,521
- Clark.
- Ó, nei. Ég fékk þetta.
1399
01:22:07,680 --> 01:22:08,920
Mér líður vel.
1400
01:22:09,160 --> 01:22:11,049
Þetta er virkilega sárt.
1401
01:22:11,200 --> 01:22:14,124
Svo lét muffin bílinn springa,
en það skipti ekki máli.
1402
01:22:14,320 --> 01:22:16,846
Farangurinn okkar og allt dótið okkar
var þegar stolið...
1403
01:22:17,000 --> 01:22:20,083
- eftir gaurinn með rottuna á öxlinni.
- Tók meira að segja gítarinn minn.
1404
01:22:20,240 --> 01:22:22,049
Ó, James, þetta er hræðilegt.
1405
01:22:22,200 --> 01:22:24,806
Tónlistarmaður án hljóðfæris er það
jafn slæmt og...
1406
01:22:25,000 --> 01:22:26,843
skósmiður án klósettsetu.
1407
01:22:28,040 --> 01:22:29,883
Ah, ég gæti verið með eitthvað handa þér.
1408
01:22:41,960 --> 01:22:43,325
Það er mjög viðkvæmt. Sjáðu.
1409
01:22:43,520 --> 01:22:45,761
- Þú sérð um það.
- Vá, afi.
1410
01:22:45,920 --> 01:22:47,524
Þakka þér kærlega fyrir.
1411
01:22:47,680 --> 01:22:49,170
- Flott.
- Já.
1412
01:22:49,360 --> 01:22:52,364
Lítur ekki mikið út,
en þetta er mjög sérstakur gítar.
1413
01:22:52,520 --> 01:22:55,410
- Það var mér gefið af Bob Dillon.
- Bob Dylan?
1414
01:22:55,560 --> 01:22:56,891
Nei, Bob Dillon.
1415
01:22:57,040 --> 01:22:59,088
D-I-L-L-O-N.
1416
01:22:59,280 --> 01:23:00,884
- Vinur minn með endurskoðanda.
- Ó.
1417
01:23:01,080 --> 01:23:03,447
En það var gefið honum af Jimmy Hendricks.
1418
01:23:03,600 --> 01:23:05,807
- Jimi Hendrix?
- Nei.
1419
01:23:06,120 --> 01:23:09,203
Svo hvernig gengur B-og-B viðskiptin?
1420
01:23:09,360 --> 01:23:12,648
Ó, við elskum það, ertu að grínast?
Það hentar okkur mjög vel. Við elskum gesti.
1421
01:23:12,840 --> 01:23:15,810
Við elskum að hafa fólk í kringum okkur
að sjá um. Við erum fólk fólk.
1422
01:23:15,960 --> 01:23:19,328
- Hæ, krakkar. Er þér sama ef við göngum með þér?
- Við erum upptekin núna. Sláðu það.
1423
01:23:22,280 --> 01:23:24,931
Ah, það er að verða seint. Farðu að sofa, allt í lagi?
1424
01:23:25,080 --> 01:23:26,730
- Allt í lagi.
- Já. Ég skal keyra þig upp.
1425
01:23:26,880 --> 01:23:30,601
- Góða nótt, amma og afi. Þakka þér fyrir.
- Nótt. Sofðu rótt.
1426
01:23:31,720 --> 01:23:34,485
Ah, jæja,
þú hefur svo sannarlega lent í ævintýri.
1427
01:23:34,640 --> 01:23:37,007
Jæja, já.
"Ævintýri" er ein leið til að orða það.
1428
01:23:38,600 --> 01:23:40,443
- Hvernig hefur Audrey það?
- Ó, hún er frábær.
1429
01:23:40,920 --> 01:23:43,491
Já, hún og Stone, virðast þau
að vera mjög ánægður.
1430
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Lykilorð þar er "virðast".
1431
01:23:45,200 --> 01:23:48,204
- Hvað meinarðu?
- Hjónaband þeirra er sýndarmennska.
1432
01:23:48,360 --> 01:23:50,647
- Hvað?
- Jæja, þeir sofa hver á öðrum.
1433
01:23:50,800 --> 01:23:53,167
- Hef gert það í mörg ár.
- Ó, guð minn góður.
1434
01:23:53,320 --> 01:23:58,611
Ég vildi bara að Audrey hefði fundið meira
traust hjónaband eins og þú og Rusty.
1435
01:24:13,200 --> 01:24:15,202
Hey, Russ, getum við talað saman?
1436
01:24:16,960 --> 01:24:20,203
Ég vissi að við áttum í vandræðum.
Er þetta svona slæmt?
1437
01:24:21,560 --> 01:24:23,767
Er hjónaband okkar að deyja?
1438
01:24:23,920 --> 01:24:25,206
Nei.
1439
01:24:25,760 --> 01:24:28,331
Nei, hjónaband deyr aðeins
þegar þú hættir að reyna.
1440
01:24:28,480 --> 01:24:30,801
Og þú hefur aldrei hætt að reyna.
1441
01:24:31,720 --> 01:24:33,210
ég held bara...
1442
01:24:33,360 --> 01:24:34,850
kannski gerði ég það.
1443
01:24:35,360 --> 01:24:36,407
Hvað meinarðu?
1444
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
Ég hef aðeins verið að hugsa um
sjálfur, veistu?
1445
01:24:39,560 --> 01:24:42,609
Ég vildi breyta rútínu,
og fara í framandi ferðir og...
1446
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
Já, það er ekkert athugavert við það.
1447
01:24:46,680 --> 01:24:51,049
Ég var brjálaður að hugsa um að ég gæti gert okkur
nær með því að læsa okkur inni í bíl í viku.
1448
01:24:51,200 --> 01:24:53,168
Nei, en þú varst að gera það fyrir okkur.
1449
01:24:53,320 --> 01:24:58,770
Þú hefur reynt svo mikið að búa til
þessi ferð eftirminnileg fyrir mig og börnin...
1450
01:24:58,920 --> 01:25:01,491
- og ég kann ekki að meta það.
- En hvers vegna myndirðu það?
1451
01:25:01,640 --> 01:25:04,803
Ég meina, ég hef sett þig í gegn
eitthvað alvarlegt skítkast.
1452
01:25:04,960 --> 01:25:07,611
Bókstaflega, skítalaug í Arkansas.
1453
01:25:10,600 --> 01:25:12,523
Þú átt betra skilið.
1454
01:25:13,480 --> 01:25:15,562
Hvað, betra en þú?
1455
01:25:15,920 --> 01:25:20,323
Hversu margir menn myndu fórna sínum
feril fyrir fjölskyldu sína eins og þú hefur?
1456
01:25:20,640 --> 01:25:22,927
Ó, ég fórnaði engu.
1457
01:25:23,360 --> 01:25:25,567
Ég á allt sem ég hef nokkurn tíma viljað.
1458
01:25:38,080 --> 01:25:40,128
- Debbie.
- Já?
1459
01:25:40,320 --> 01:25:43,210
Ætlarðu að halda áfram að vera konan mín?
1460
01:25:43,360 --> 01:25:45,328
Ég velti því fyrir mér hvenær þú myndir
gefðu mér það til baka.
1461
01:25:45,480 --> 01:25:47,642
Ég var að spá í hvort þú vildir það ennþá.
1462
01:25:47,800 --> 01:25:48,961
ég geri það.
1463
01:25:56,960 --> 01:25:58,007
Bíddu aðeins.
1464
01:25:58,160 --> 01:25:59,286
Ætlum við að gera þetta?
1465
01:25:59,440 --> 01:26:01,807
Ó, já. Ég ætla
sláðu skítinn úr þér.
1466
01:26:01,960 --> 01:26:03,121
- Russ.
- Hvað?
1467
01:26:03,280 --> 01:26:04,725
Læstu hurðinni.
1468
01:26:04,880 --> 01:26:07,724
Ég ætla að læsa skítnum út um dyrnar.
1469
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
- Hæ, pabbi.
- Morgunn, Rusty.
1470
01:26:13,640 --> 01:26:17,850
Gætirðu keyrt okkur á flugvöllinn síðdegis í dag?
Það er flug til baka til Chicago klukkan 4.
1471
01:26:18,000 --> 01:26:19,411
Chicago?
1472
01:26:19,560 --> 01:26:21,289
Hvað með Walley World?
1473
01:26:21,440 --> 01:26:24,808
Ó, nei. Við erum búin að fá nóg.
1474
01:26:24,960 --> 01:26:28,760
- Þessi ferð hefur verið martröð.
- Jæja, það er það sem fjölskyldufrí eru.
1475
01:26:28,920 --> 01:26:31,321
- En þú mátt ekki gefast upp, Russ.
— Jæja, hvers vegna ekki?
1476
01:26:31,480 --> 01:26:36,520
Ég meina, þeir segja alltaf "það er það ekki
áfangastaðurinn, það er ferðin,“ ekki satt?
1477
01:26:36,680 --> 01:26:37,920
Ferðalagið er ömurlegt.
1478
01:26:38,080 --> 01:26:40,651
Það er það sem fær þig til að meta
áfangastaðinn.
1479
01:26:40,840 --> 01:26:43,207
Þú áttir þann draum að taka fjölskyldu þína
til Walley World.
1480
01:26:43,360 --> 01:26:45,488
Aldrei sleppa því.
1481
01:26:45,640 --> 01:26:47,165
Ég veit að ég gerði það ekki.
1482
01:26:51,440 --> 01:26:54,250
Hvernig myndum við jafnvel komast að
Walley World? Við eigum ekki bíl.
1483
01:26:54,400 --> 01:26:55,845
Hæ, komdu.
1484
01:26:57,520 --> 01:26:59,045
Þú lætur mig eftir það.
1485
01:27:10,120 --> 01:27:11,804
Úps, rangar hurðir.
1486
01:27:26,880 --> 01:27:28,882
Gæti ég, eh, tekið Nissan?
1487
01:27:29,040 --> 01:27:31,611
Ha, ha. Nei, nei.
1488
01:27:43,160 --> 01:27:45,481
Bíddu pabbi, ég hélt að við værum að fara
út á flugvöll.
1489
01:27:45,640 --> 01:27:48,371
Strákar, þegar faðir þinn gerir þig
loforð, hann stendur við það.
1490
01:27:48,520 --> 01:27:50,568
- Það er ekki rétt.
- Þetta er ömurlegt.
1491
01:28:10,680 --> 01:28:14,002
- Vá, þessi staður er risastór.
- Ha, ha.
1492
01:28:14,160 --> 01:28:15,844
Þetta er asnalegt.
1493
01:28:16,000 --> 01:28:17,161
Kevin.
1494
01:28:17,920 --> 01:28:19,922
Sagði ykkur að þið mynduð elska það, ekki satt?
1495
01:28:20,440 --> 01:28:21,646
Hæ, pabbi.
1496
01:28:23,000 --> 01:28:25,651
- Það er í raun og veru dónalegt.
- Ég veit, ekki satt?
1497
01:28:25,800 --> 01:28:26,961
- Krakkar!
- Ó, bíddu!
1498
01:28:32,240 --> 01:28:33,571
Þarna er hún.
1499
01:28:33,720 --> 01:28:35,370
Velociraptorinn.
1500
01:28:36,000 --> 01:28:38,810
- Ég trúi varla að við höfum náð því.
- Heh, ég veit.
1501
01:28:40,360 --> 01:28:42,761
- Ertu tilbúinn fyrir ferð lífs þíns?
- Ó, já.
1502
01:28:42,960 --> 01:28:45,247
- Ef ég á að vera hreinskilinn þá lítur þetta svolítið ógnvekjandi út.
- Á!
1503
01:28:45,400 --> 01:28:47,926
- Komdu. Hlauptu þér í ferðina.
- Já, farðu, farðu! Hraðari!
1504
01:28:48,080 --> 01:28:49,320
Komdu!
1505
01:29:02,920 --> 01:29:04,922
Tveir tímar í viðbót, krakkar.
1506
01:29:09,480 --> 01:29:11,608
Æ, guð minn góður.
1507
01:29:11,760 --> 01:29:14,240
- Allt í lagi, krakkar. Vertu geðveikur.
— Já.
1508
01:29:14,400 --> 01:29:16,846
Þetta er það.
Þess vegna komum við alla þessa leið.
1509
01:29:21,320 --> 01:29:22,890
Afsakaðu okkur.
1510
01:29:24,240 --> 01:29:26,971
- Hvað var það?
- Síðasta ferð í kvöld. Park er að loka.
1511
01:29:27,120 --> 01:29:28,531
- Nei, við vorum næstir.
- Hvað?
1512
01:29:30,480 --> 01:29:32,721
- Það er ekki í lagi.
- Ætti að vera misskilningur.
1513
01:29:33,000 --> 01:29:34,525
Hæ, fyrirgefðu.
1514
01:29:34,720 --> 01:29:36,404
Þú skarst bara fyrir framan okkur.
1515
01:29:36,920 --> 01:29:40,129
Nei, sjáðu, við keyptum Platinum Pass
svo við fáum að sleppa röðunum.
1516
01:29:40,280 --> 01:29:41,691
Fimmta skiptið í dag á þessum.
1517
01:29:41,840 --> 01:29:46,721
Jæja, jæja, við keyrðum bara 2500 mílur
að hjóla þessa ferð...
1518
01:29:47,160 --> 01:29:48,969
svo þú getur ekki bara tekið sæti okkar.
1519
01:29:49,520 --> 01:29:51,045
Bíddu aðeins, þú...
1520
01:29:51,400 --> 01:29:52,526
Econo Air.
1521
01:29:52,680 --> 01:29:53,841
Já?
1522
01:29:54,360 --> 01:29:56,886
Gott að sjá þig.
Allt í lagi, ég skal segja þér hvað.
1523
01:29:57,040 --> 01:30:00,567
Af hverju ekki þú og fjölskyldan þín
farðu að fokka þér?
1524
01:30:05,840 --> 01:30:07,001
Fyrirgefðu, krakkar.
1525
01:30:09,520 --> 01:30:10,681
Ó, guð minn!
1526
01:30:13,240 --> 01:30:14,366
Allt í lagi.
1527
01:30:14,760 --> 01:30:16,125
Þú ert dauður maður.
1528
01:30:24,880 --> 01:30:27,042
- Farðu af stað!
- Ó, það er í gangi.
1529
01:30:27,200 --> 01:30:28,247
Kevin, nei!
1530
01:30:31,880 --> 01:30:33,291
Nei, þú ætlar ekki að berjast.
1531
01:30:33,440 --> 01:30:36,205
- Ég ætla ekki að standa hér eins og lítil kelling.
- Hvað?
1532
01:30:36,720 --> 01:30:37,801
Ó, shit.
1533
01:31:12,120 --> 01:31:14,964
Nei, Kevin. Kevin, nei. Kevin, komdu.
1534
01:31:17,480 --> 01:31:19,642
Þið eruð helvíti brjálaðir.
1535
01:31:19,800 --> 01:31:22,690
- Hvers konar fjölskylda ert þú?
- Við erum Griswolds.
1536
01:31:22,840 --> 01:31:24,365
Sjáumst í kring...
1537
01:31:24,520 --> 01:31:26,363
rassinn þinn.
1538
01:31:27,800 --> 01:31:29,211
- Við skulum gera þetta.
- Allt í lagi.
1539
01:31:29,360 --> 01:31:33,046
- Ég hef ekki lent í svona baráttu í mörg ár.
- Fyrsti bíllinn, allt í lagi.
1540
01:31:33,840 --> 01:31:36,207
Maður, fjölskyldan okkar fokaði fjölskylduna.
1541
01:31:36,360 --> 01:31:39,125
- Við gerðum það.
- Sástu hvernig ég klóraði stúlkunni í handlegginn?
1542
01:31:39,280 --> 01:31:41,806
Ó, ég sá það, elskan.
Þú gafst henni góða rispu.
1543
01:31:41,960 --> 01:31:44,247
Enn er svolítið sárt í fingrunum,
en ég verð í lagi.
1544
01:31:44,400 --> 01:31:45,447
Ó, drengur. Hérna förum við.
1545
01:31:45,640 --> 01:31:47,642
- Bíddu við.
- Ó, guð!
1546
01:32:14,440 --> 01:32:19,321
Þar var áður grár turn
Einn á sjónum.
1547
01:32:20,560 --> 01:32:27,284
Þú varðst
Ljósið á myrku hliðinni á mér.
1548
01:32:27,440 --> 01:32:33,846
Ástin var eftir
Lyf sem er hámarkið en ekki pillan.
1549
01:32:34,000 --> 01:32:36,651
En vissirðu
Það þegar það snjóar.
1550
01:32:36,800 --> 01:32:42,648
Augu mín verða stór
Og ljósið sem þú skín má sjá?
1551
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
- Russ?
- Já?
1552
01:33:10,640 --> 01:33:13,530
Á það að vera á hvolfi
svona?
1553
01:33:13,680 --> 01:33:15,409
Já, ég held ekki.
1554
01:33:15,600 --> 01:33:16,681
Ó.
1555
01:33:16,880 --> 01:33:18,769
Pabbi, erum við föst?
1556
01:33:19,040 --> 01:33:20,690
Lítur þannig út, vinur.
1557
01:33:21,720 --> 01:33:23,882
Augun mín, þau eru farin að bungna.
1558
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
Ég er viss um að þeir nái okkur niður hvenær sem er.
1559
01:33:31,800 --> 01:33:35,361
Jæja krakkar, hvað fannst ykkur
af Walley World?
1560
01:33:38,040 --> 01:33:39,166
Já.
1561
01:33:40,760 --> 01:33:44,890
Heyrðu, strákar, ég get ekki sagt þér hversu mikið það er
ætlaði mér að eyða öllum þessum tíma með þér.
1562
01:33:45,360 --> 01:33:47,488
Ég elska þig meira en allt í heiminum.
1563
01:33:47,680 --> 01:33:50,843
Og ef ég gæti, myndi ég eyða
á hverjum einasta degi með þér.
1564
01:33:51,880 --> 01:33:53,484
Svo við sjáumst eftir viku.
1565
01:33:54,440 --> 01:33:57,410
- Bíddu, hvað er í gangi?
- Petersons mun sækja þig á O'Hare...
1566
01:33:57,560 --> 01:34:00,450
- og þú verður hjá þeim.
- Hvert erum við að fara?
1567
01:34:00,640 --> 01:34:03,610
Einhvers staðar hefði ég átt að fara með þig
fyrir löngu síðan.
1568
01:34:03,760 --> 01:34:06,047
Hvernig fékkstu ókeypis miða til Parísar?
1569
01:34:06,240 --> 01:34:08,049
Ég notaði tengingar mínar sem flugmaður.
1570
01:34:08,240 --> 01:34:10,527
Ó, þú ert ótrúleg, he.
1571
01:34:11,200 --> 01:34:15,171
Jæja, þú ert drottningin mín og þú
eiga skilið að vera meðhöndlaðir eins og einn.
1572
01:34:20,600 --> 01:34:23,809
Ég veit að það er ekki beint fyrsta flokks...
1573
01:34:24,200 --> 01:34:26,487
- eða þjálfari...
- elskan...
1574
01:34:26,720 --> 01:34:29,326
- það er fullkomið.
- Já?
1575
01:34:39,640 --> 01:34:40,721
Svo...
1576
01:34:41,120 --> 01:34:42,360
hvað er flugið langt?
1577
01:34:42,520 --> 01:34:43,851
Tólf tímar.
1578
01:34:45,320 --> 01:34:46,651
Fullkomið.
1579
01:34:46,675 --> 01:35:02,675
Vona að það hafi hjálpað -> bozxphd