1
00:04:33,891 --> 00:04:37,653
ඉතින්, කවුද හිටියේ
ඔබේ බල්ලන් රැකබලා ගන්නවාද?

2
00:04:38,857 --> 00:04:40,289
අල්ලපු ගෙදර කෙනෙක්.

3
00:04:40,357 --> 00:04:43,220
ඒ බලවත් හොඳ අසල්වැසියෙක්,

4
00:04:43,290 --> 00:04:46,154
බල්ලෝ දෙන්නම බලාගන්නවා
සති තුනක් සඳහා.

5
00:04:46,223 --> 00:04:51,280
ඔව්. ඇරිසෝනා හි තවත් එක් නැවතුමක්,
සහ මම මාසයකට ගෙදර යනවා.

6
00:04:55,821 --> 00:04:56,752
ස්තුතියි.

7
00:04:56,821 --> 00:04:58,752
රාත්‍රී ආහාරය 6.95 ට පැමිණේ.

8
00:04:58,820 --> 00:05:00,877
මම ඔබෙන් කෝපි සඳහා මුදල් අය කළේ නැහැ.

9
00:05:00,954 --> 00:05:02,283
ස්තුතියි.

10
00:05:04,220 --> 00:05:06,209
ආපසු එන ගමනේදී හමුවෙමුද?

11
00:05:06,287 --> 00:05:07,877
ඔව්.

12
00:07:33,031 --> 00:07:36,463
එය ගත වන බව මම දැන සිටිය යුතුය
විදුලිය විසන්ධි වීමකට වඩා

13
00:07:36,531 --> 00:07:39,053
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබව වැඩ නොකිරීමට.

14
00:07:39,130 --> 00:07:42,653
මම දැන් පෙරළුණා
යමක් මත, එපමණයි.

15
00:07:43,996 --> 00:07:46,553
ඔබේ මොළයට නිසි විවේකයක් ලබා දෙන්න,
සහ ඔබ වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.

16
00:07:46,629 --> 00:07:50,493
මම හිතුවේ ඩීල් එක මම ආපහු යනවා කියලා
මෙන්න ඔයාව බලාගන්න.

17
00:07:50,562 --> 00:07:51,959
මමත් එහෙමයි.

18
00:07:52,028 --> 00:07:53,891
නමුත් ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය,

19
00:07:53,961 --> 00:07:56,552
කොපමණදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔයාට මාව බලාගන්න පුළුවන්.

20
00:07:57,628 --> 00:08:00,185
ඔයා දන්නවනේ මට ජෙනරේටර් දෙකක් තියෙනවා කියලා.

21
00:08:00,261 --> 00:08:03,283
අහ්, මම හිතුවා සද්ද වැඩියි කියලා.

22
00:08:03,360 --> 00:08:06,417
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

23
00:08:06,492 --> 00:08:08,083
ඉතින් ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

24
00:08:09,092 --> 00:08:10,649
අහ්, මේ?

25
00:08:13,691 --> 00:08:17,986
එය පුවත් පත්‍රිකාවකි
වෙන්කිරීමේ සිට.

26
00:08:47,020 --> 00:08:50,543
සමාවෙන්න. ඔක්කොම ගෑස් ඉවරයි.

27
00:08:50,620 --> 00:08:56,574
ඔහ්, ඉන්ධන පිරවුම් ටැංකිය
ඊයේ රෑ මෙතන ඉන්න තිබුනා.

28
00:08:56,652 --> 00:08:58,583
ඔහු පෙනී සිටින්නේ කවදාදැයි විශ්වාස නැත.

29
00:08:58,651 --> 00:09:00,913
සර්, මගේ නම හැන්ක් සිතාන්ස්.
ඩෙට්‍රොයිට්, මිචිගන්.

30
00:09:00,985 --> 00:09:03,848
අහ්, මම මේ හරහා යනවා. ම්...

31
00:09:03,917 --> 00:09:05,349
ඔබ ටැංකිය
ගැන කතා කරනවා ඇති

32
00:09:05,417 --> 00:09:07,678
එය සැතපුම් 25ක් පමණ ඈතට මා දුටු දෙයකි.

33
00:09:07,750 --> 00:09:09,340
එය පුපුරා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

34
00:09:09,416 --> 00:09:11,507
නරක අනතුරක්.

35
00:09:11,583 --> 00:09:14,071
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

36
00:09:14,149 --> 00:09:16,080
මම ෂෙරිෆ්ට කතා කරනවා.

37
00:09:16,148 --> 00:09:18,410
ඔව්, ඒ ටැංකිය, අහ්,
මුළු පාරම අවහිර කරනවා.

38
00:09:18,482 --> 00:09:20,277
මෙතැනින් පිටවීමට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

39
00:09:20,348 --> 00:09:22,042
ඉහළට යන එකම මාර්ගය 15 යි.

40
00:09:22,114 --> 00:09:23,603
ෂිට්, 15 වෙනිදා, ඒක අඩුම තරමේ

41
00:09:23,681 --> 00:09:25,510
තවත් සැතපුම් 150 ක්
ඊළඟ නගරයට.

42
00:09:25,580 --> 00:09:28,069
173, ඇත්ත වශයෙන්ම.

43
00:09:28,146 --> 00:09:30,544
බලන්න, මෙය ඉහළ කාර්ය සාධනයක්
මට මෙතන තියන වාහනයක්.

44
00:09:30,614 --> 00:09:32,375
නිග්ගාට එය සැතපුම් 173ක් කරන්න බැහැ.

45
00:09:32,447 --> 00:09:34,275
මට ප්‍රමාණවත් ගෑස් නැහැ.

46
00:09:34,346 --> 00:09:36,574
බලන්න, මම නගරයෙන් නේද?

47
00:09:36,646 --> 00:09:39,077
මේ නගරය නොවේ.
මට නරක උදව්වක් ඕන.

48
00:09:39,145 --> 00:09:41,610
මට අශ්ව ජරාව සුවඳයි,
සහ එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

49
00:09:41,678 --> 00:09:44,337
ඔබ දැක ඇති බැවින්
මෙම ස්ථානය වටා ඩොලර් සියයක බිල්පතක්.

50
00:09:44,411 --> 00:09:45,967
මට අශ්වයෙක්, ඕනෑම දෙයක් විකුණන්න.

51
00:09:46,044 --> 00:09:47,976
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

52
00:09:53,676 --> 00:09:56,665
ඔහුට යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

53
00:10:06,508 --> 00:10:08,099
ඇනී?

54
00:10:08,174 --> 00:10:09,606
ඔව්?

55
00:10:09,674 --> 00:10:10,934
ආයුබෝවන්?

56
00:10:11,007 --> 00:10:12,939
මම මෙහේ.

57
00:10:13,007 --> 00:10:16,029
යන්තම් කෝල් එකක් ආවා
රොබ් හෝන්ගේ මිනිසුන් යුවලක්.

58
00:10:16,106 --> 00:10:18,129
ලොරියක් හැප්පුනා වගේ
හැක් ක්‍රීක් අසල.

59
00:10:18,206 --> 00:10:20,728
විදුලිය ඇනහිටීමට හේතුව කුමක්ද?

60
00:10:20,806 --> 00:10:22,135
බලය...

61
00:10:25,872 --> 00:10:28,065
වෙලාව කීයද?

62
00:10:28,137 --> 00:10:30,194
6:48 a. මීටර්.

63
00:10:37,936 --> 00:10:40,232
හැක් ක්‍රීක්. ම්...

64
00:10:42,035 --> 00:10:43,898
හොඳයි, ඔබ මොනවද කිව්වේ?
හැක් ක්‍රීක් නේද?

65
00:10:43,969 --> 00:10:45,230
ඔව්.

66
00:10:45,302 --> 00:10:47,234
කමක් නැහැ.

67
00:10:47,301 --> 00:10:49,164
මම එතනට යනවා
දැන්.

68
00:10:49,235 --> 00:10:51,326
ඔයාට විශ්වාස ද? මම කිව්වේ, ඔබ යම් ආකාරයක ශබ්දයක් ...

69
00:10:51,401 --> 00:10:54,026
මම හොඳින්.

70
00:10:54,101 --> 00:10:56,760
6:48 මට වේලාසනයි.

71
00:10:56,833 --> 00:11:00,095
හේයි, මම ඉදිරිපත් කළා විතරයි
එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කිරීමට.

72
00:11:00,167 --> 00:11:02,655
ස්තූතියි, ලුයිස්, නමුත්, අහ්,

73
00:11:02,733 --> 00:11:05,096
මම තාම ෂෙරිෆ්, මතකද?

74
00:11:05,166 --> 00:11:07,461
අඩුම තරමින් මේ සතිය පුරාම.

75
00:11:08,832 --> 00:11:12,229
කමක් නැහැ.
එවිට මම ඔබව එහි පහළින් හමුවෙමු.

76
00:11:12,298 --> 00:11:14,490
මම ඔබව එහි පහළින් හමුවෙමු.

77
00:12:33,819 --> 00:12:35,444
අපොයි!

78
00:12:35,519 --> 00:12:37,382
හේයි, ඇනී ඕක්ලි.

79
00:12:37,452 --> 00:12:39,679
ඒ මම පමණයි, ඔබේ නිහතමානී නියෝජ්‍ය.

80
00:12:39,751 --> 00:12:44,080
ඔයා දන්නවනේ, මේ දවස් වලින් එකක්,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

81
00:12:44,151 --> 00:12:45,582
මම හිතන්නේ පුදුමයි
තුවක්කුවක් අතැති කාන්තාවක්

82
00:12:45,650 --> 00:12:47,082
කළ යුතු බුද්ධිමත්ම දෙය නොවේ.

83
00:12:47,151 --> 00:12:49,013
ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබට වෙඩි තියන්න.

84
00:12:49,083 --> 00:12:52,446
තියාගත්තොත් මම වෙඩි තියන්නම්
මට ඇනී ඕක්ලි කියලා.

85
00:13:18,213 --> 00:13:21,178
ඒ මොන මගුලක්ද?

86
00:13:21,245 --> 00:13:23,177
මට විශ්වාස නෑ.

87
00:13:29,611 --> 00:13:31,838
මට පුදුමයි මෙයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා.

88
00:13:42,809 --> 00:13:46,968
සමහරවිට නෝඩින් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්
මේ දේ සමඟ.

89
00:14:05,538 --> 00:14:07,299
එය ඉක්මන් විය.

90
00:14:07,371 --> 00:14:10,337
ඔව්. හොඳයි, එය වැදගත් විය.

91
00:14:11,438 --> 00:14:15,802
ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න කියල නේද?

92
00:14:15,870 --> 00:14:17,427
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

93
00:14:18,703 --> 00:14:20,192
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

94
00:14:40,266 --> 00:14:42,425
ඔබ පවසන්නේ මෙය බිඳවැටීමේ අඩවියෙන් ඔබට හමු වූ බවයි?

95
00:14:42,500 --> 00:14:44,829
ටැංකියේ ග්‍රිල් එක පිටුපස සිරවී ඇත.

96
00:14:46,699 --> 00:14:48,460
මොනවා ගැහුවත් එන්න ඇති.

97
00:14:50,032 --> 00:14:51,588
ඔව්.

98
00:14:51,665 --> 00:14:53,460
ඒ මොනවා වුනත්.

99
00:14:53,531 --> 00:14:55,520
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

100
00:14:55,598 --> 00:14:58,461
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට තව ටිකක් නිශ්චිත විය හැකිය.

101
00:14:58,530 --> 00:15:00,826
අහ්, මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි

102
00:15:00,897 --> 00:15:04,192
මම එය මත සාමාන්‍ය සත්වෝද්‍යානයක් ලේ ධාවනය කරමි.

103
00:15:04,263 --> 00:15:05,990
ස්තුතියි.

104
00:15:06,063 --> 00:15:08,824
හා, අහ්, ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

105
00:15:08,895 --> 00:15:11,020
එය නැවත පැමිණිය හැකිය
මූලික තොරතුරු පමණක් සමඟ

106
00:15:11,095 --> 00:15:14,458
ඔබ මෙහි ඇති විශේෂ මොනවාද?

107
00:15:14,528 --> 00:15:16,016
ඒක ආරම්භයක්.

108
00:15:17,261 --> 00:15:18,386
හේයි.

109
00:15:19,894 --> 00:15:22,223
රියදුරුට මොකද වුණේ?

110
00:15:24,160 --> 00:15:26,126
එකක් හම්බුනේ නෑ.

111
00:15:53,923 --> 00:15:57,979
හේයි, ඇනී. හැමදේම හරිද?

112
00:15:58,055 --> 00:16:00,520
අහ්, මොකක්ද?

113
00:16:00,588 --> 00:16:04,519
හොඳයි, ඔයා බලන්න ආවා
මගේ මිණිබිරිය යමක් ගැන.

114
00:16:04,587 --> 00:16:06,644
ඔහ්, ඔව්. මම...

115
00:16:06,720 --> 00:16:10,584
මට අවශ්‍ය වුයේ ඇයගේ අදහස් පමණි...

116
00:16:10,653 --> 00:16:12,551
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.

117
00:16:13,886 --> 00:16:17,578
අපි යන විට ඕනෑම අදහසක්
නැවත බලය ලබා ගැනීමට?

118
00:16:17,652 --> 00:16:20,812
මම දුවන්න යනවා
මගේ ජෙනීට ඩීසල්.

119
00:16:20,885 --> 00:16:22,475
මම ඒ ගැන සොයා බලනවා.

120
00:16:26,417 --> 00:16:28,849
ඇයි ඔබ මට වෛර නොකරන්නේ?

121
00:16:28,917 --> 00:16:31,349
මම කිව්වේ, ඔයා කවදාවත්...

122
00:16:31,417 --> 00:16:33,848
ඔබ කිසිවිටෙකත් කෝපයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

123
00:16:33,917 --> 00:16:36,382
ඔබ සහ නොඩින්.

124
00:16:36,450 --> 00:16:40,779
මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම කළා නම් මට තේරෙනවා.

125
00:16:43,615 --> 00:16:45,978
මම ගොඩක් කල් ඉඳලා තියෙනවා.

126
00:16:46,048 --> 00:16:49,536
මම මේ දෙකම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා...
වෛරය සහ කෝපය.

127
00:16:49,614 --> 00:16:52,477
සමහරු හිතනවා ඇති
එය ස්වභාවික ප්රතික්රියාවකි.

128
00:16:52,547 --> 00:16:57,138
මම දන්න තරමින් එහෙම එකක්වත් නෑ
පළිගැනීම් වලට තුඩු දී ඇත.

129
00:16:58,979 --> 00:17:02,672
ප්‍රධානියා, ඔයා එලියේ?

130
00:17:04,245 --> 00:17:05,904
ඔව්.

131
00:17:05,978 --> 00:17:10,410
කාර්යබහුල දවසක්. වෘකයෙක් ජෝඩුවක් කෑවා වගේ
ඊයේ රෑ Rob Horn ගේ හරක්.

132
00:17:10,478 --> 00:17:12,340
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

133
00:17:13,744 --> 00:17:14,869
පරිපූර්ණයි.

134
00:17:16,377 --> 00:17:17,434
ස්තුතියි.

135
00:18:25,533 --> 00:18:27,123
එතන. ඔන්න ඕකයි.

136
00:18:27,199 --> 00:18:29,597
එය වෘකයෙකු නම්, ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

137
00:18:29,666 --> 00:18:32,460
"නම්"? මම මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, ඇනී.

138
00:18:32,532 --> 00:18:35,827
මට ඔළුව 2000ක් ඕන.
ඔවුන් ඇතුළු එහි පැටවුන්.

139
00:18:35,898 --> 00:18:37,989
එහෙම වෙන්නේ නෑ රොබ්,
ඔබ එය දන්නවා.

140
00:18:38,064 --> 00:18:41,893
ආණ්ඩුව උපරිමයෙන් වැඩ කරනවා
හිසට දහස බැගින්.

141
00:18:41,963 --> 00:18:43,986
ඔබ වාසනාවන්ත නම් එක් පැටවෙකු සඳහා 500 ක්.

142
00:18:44,063 --> 00:18:46,688
- මේක විකාරයක්, ඇනී.
- මට ඔයාව ඇහෙනවා, රොබ්,

143
00:18:46,763 --> 00:18:49,126
නමුත් ඔබ ඔබේ කෝපය ඉලක්ක කරයි
වැරදි පුද්ගලයා මත.

144
00:18:49,196 --> 00:18:51,128
මම නීතිය ලියන්නේ නැහැ.

145
00:18:51,196 --> 00:18:54,684
හේයි, කෙලී, ඔය අගල වලට යන්න
සහ ඒවා පිරී ඇති බවට වග බලා ගන්න.

146
00:18:54,762 --> 00:18:56,455
ඔව් සර් හෝන් මහත්මයා.

147
00:18:56,529 --> 00:18:59,926
විදුලි පොම්පය ඉවරයි,
එබැවින් අපට එය අතින් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

148
00:19:03,027 --> 00:19:05,857
අපි ඔබට ඇත්තටම හොඳ වුණා
මේ අවට, ඇනී.

149
00:19:05,927 --> 00:19:08,586
ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉවසන්න
එතැන් පටන් --

150
00:19:08,660 --> 00:19:10,887
හොඳයි, පසුගිය වසර පුරා.

151
00:19:10,959 --> 00:19:13,254
අපාය, මම ඔබ වෙනුවෙන් පවා පෙනී සිටියෙමි
වරක් හෝ දෙකක් ම.

152
00:19:13,325 --> 00:19:17,654
මේ වැඩේ මහ මගුලක්
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට.

153
00:19:17,725 --> 00:19:21,122
ඔබ තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

154
00:19:21,191 --> 00:19:23,214
ඔබ පන්දුවට පහර දීමට යා යුතුයි
මේ අවට අපි වෙනුවෙන්.

155
00:19:23,291 --> 00:19:24,779
ඒක උබලගේ මගුලක්.

156
00:19:26,524 --> 00:19:29,717
අවම වශයෙන් ලබන සතියේ නගර රැස්වීම තෙක්.

157
00:19:31,823 --> 00:19:33,948
මම ඔබ සමඟ රැවටෙන්නේ නැහැ,

158
00:19:34,022 --> 00:19:37,420
හා මම දන්නවා ඔයා එච්චර බීලා නෑ කියලා
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

159
00:19:37,488 --> 00:19:40,215
මට මෙතරම් ගෞරවයක් ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.

160
00:19:40,288 --> 00:19:42,117
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබෙන් බොහෝ දේ පැමිණෙන බවයි.

161
00:19:52,053 --> 00:19:53,916
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

162
00:19:53,987 --> 00:19:55,714
එහෙම බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා ඇලී.

163
00:19:55,786 --> 00:19:57,116
බැල්ලි?

164
00:19:57,186 --> 00:19:59,049
මම හැම පැත්තකින්ම ගමන් කරනවා
හොලිවුඩයට

165
00:19:59,119 --> 00:20:02,016
එබැවින් ඔබට උත්සාහ කර විය හැක
ඊළඟ ජූලියා රොබට්ස්.

166
00:20:02,085 --> 00:20:03,846
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ සැරිසැරීමට පමණයි.

167
00:20:03,918 --> 00:20:05,248
සහ මම කළා, හරිද?

168
00:20:05,317 --> 00:20:07,180
වෙබ් අඩවිය පැවසුවේ මෙයයි
කැලිෆෝනියාවට වේගවත්ම මාර්ගය.

169
00:20:07,251 --> 00:20:09,183
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

170
00:20:09,251 --> 00:20:12,081
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
එය එසේ වී ඇති නිසා,

171
00:20:12,151 --> 00:20:14,945
සැතපුම් 125 සිට
අපි මාර්ග සංඥාවක් දැක්කා.

172
00:20:15,016 --> 00:20:18,448
නැතහොත් ජීවිතයේ ඕනෑම ලකුණක්, ඒ සඳහා.

173
00:20:20,349 --> 00:20:22,372
ඔබේ ජීවිතයේ ලකුණ සඳහා එය කෙසේද?

174
00:20:22,449 --> 00:20:24,607
ඉහළින් අඳින්න.

175
00:20:24,681 --> 00:20:26,579
ඉහළින් අඳින්න.

176
00:20:40,613 --> 00:20:42,874
එන්ජිමේ අවුලක් වගේ.

177
00:20:45,079 --> 00:20:47,544
ඇත්තටම? ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

178
00:20:47,612 --> 00:20:51,203
මමත් එහෙමම ආවා
රෝග විනිශ්චය මා.

179
00:20:52,611 --> 00:20:54,042
ඔබ කාර්මිකයෙකු විය යුතුය.

180
00:21:05,009 --> 00:21:06,941
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

181
00:21:07,009 --> 00:21:08,940
මම දන්නවා.

182
00:22:49,693 --> 00:22:53,591
මෙය තබා ගැනීමට සිසිල් තැනක් තිබේද?

183
00:22:53,659 --> 00:22:55,648
එය කෙළවරේ තබන්න.

184
00:22:58,392 --> 00:23:01,824
ගෑස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ඉක්මනින් එනවාද?

185
00:23:02,891 --> 00:23:04,447
විශ්වාස නැහැ.

186
00:23:08,357 --> 00:23:09,879
හේයි, සීයා.

187
00:23:11,490 --> 00:23:13,513
මට ඒ නඩුව ගන්න ඕන
ඇල්බකර්ක් වෙත,

188
00:23:13,590 --> 00:23:15,419
ඊයේ වගේ, හරිද?

189
00:23:24,588 --> 00:23:26,178
ආපසු එහි සුවපහසුද?

190
00:23:26,254 --> 00:23:28,186
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.

191
00:23:34,253 --> 00:23:39,810
හොඳයි, කට්ටිය,
ඔබට ඉන්ධන අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

192
00:23:39,886 --> 00:23:41,748
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

193
00:23:41,818 --> 00:23:43,478
ඒ කියන්නේ ඔයා හිරවෙලා කියලා.

194
00:23:45,451 --> 00:23:48,281
අද රෑ මෙහි නැවතීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

195
00:23:49,551 --> 00:23:51,539
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

196
00:24:01,449 --> 00:24:04,244
Horn තවත් නැති වුණා කියලා
අද ඔහුගේ හරක්.

197
00:24:04,316 --> 00:24:05,440
ඔව්.

198
00:24:07,749 --> 00:24:09,339
දහවල්, ෂෙරිෆ්.

199
00:24:09,415 --> 00:24:10,846
හේයි, කාර්ලා.

200
00:24:10,914 --> 00:24:13,209
අපිට තියෙන්න බෑ
අපේ ජීවනෝපාය අනතුරේ

201
00:24:13,280 --> 00:24:15,143
'සමහර අමන වෘකයන් නිසා.

202
00:24:15,214 --> 00:24:17,873
කවුරුහරි හිටගන්න පටන් ගන්න ඕනේ
මෙතනදී අපේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන්.

203
00:24:17,947 --> 00:24:19,537
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඒක යනවා.

204
00:24:19,613 --> 00:24:21,374
මොකක්ද දන්නවද
හොඳ ආරම්භයක් වේවිද?

205
00:24:21,446 --> 00:24:25,207
නියම නීති කාරයෙක් මෙතනට ආවා නම්
සමහර බීමත් කාන්තාවක් වෙනුවට.

206
00:24:25,278 --> 00:24:27,971
කිසිම අවධානයක් යොමු නොකරන්න
ඔවුන්ට මෝඩයන්.

207
00:24:28,045 --> 00:24:31,340
දන්න අය අපිත් ඕන තරම් ඉන්නවා
ඔයා මේ නගරයට හොඳයි.

208
00:24:33,544 --> 00:24:36,305
අං හරක් දැනටමත්
නගරයේ කතාබහ.

209
00:24:36,378 --> 00:24:38,639
එය එසේ පෙනේ.

210
00:24:38,710 --> 00:24:42,233
මට පුදුමයි ඇයව එළියට අරන්ද කියලා
අද ඕනෑම කුඩා ඉන්දියානු ගැහැණු ළමයින්.

211
00:24:42,310 --> 00:24:44,707
හාලන්, මට යන්න කියන්න එපා.

212
00:24:45,976 --> 00:24:48,770
රොබ් හෝන් බලයි
ෂෙරිෆ් ෆ්ලින් සඳහා. ඉවරයි.

213
00:24:48,842 --> 00:24:49,967
තවත් හරක් අතුරුදන්.

214
00:24:50,042 --> 00:24:51,598
කාගේ හරි කන් පිච්චෙනවා ඇති.

215
00:24:51,675 --> 00:24:53,402
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

216
00:24:53,475 --> 00:24:54,566
මට තේරීමක් තිබේද?

217
00:24:54,641 --> 00:24:56,334
මට තේරුණා ලොක්කා.

218
00:24:56,408 --> 00:24:58,396
මට එක නැවතුමක් ලැබුණා,
මම අඳුර වැටෙන්න කලින් එතනට එන්නම්.

219
00:25:11,305 --> 00:25:12,635
හේයි, ෂෙරිෆ්.

220
00:25:14,572 --> 00:25:17,163
ඔව්, කර්ටිස්?

221
00:25:17,238 --> 00:25:19,669
ඔයා නුවර රැස්වීමට එනවද?

222
00:25:19,738 --> 00:25:20,930
ඔව්.

223
00:25:21,003 --> 00:25:22,992
මම එහේ ඉන්නම්.

224
00:25:34,935 --> 00:25:37,163
හේයි, කාර්ලා.

225
00:25:37,235 --> 00:25:39,462
නගර රැස්වීම්
ලබන සතියේ නේද?

226
00:25:39,534 --> 00:25:40,659
ඔව්.

227
00:25:40,735 --> 00:25:44,564
ඉතින් මම අදටත් ෂෙරිෆ්ද?

228
00:25:45,567 --> 00:25:47,430
ඔව්.

229
00:25:47,500 --> 00:25:50,954
ඒ කියන්නේ මට තාම අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
මේ අවට මිනිස්සු නේද?

230
00:25:51,033 --> 00:25:53,021
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

231
00:26:01,598 --> 00:26:03,722
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ මන්දැයි නොදනී.

232
00:26:03,797 --> 00:26:05,558
මොකද ඇය විනීත මිනිස්සු.

233
00:26:05,630 --> 00:26:07,357
ඔයා දන්නවද මොකක්ද කාර්ලා?

234
00:26:07,430 --> 00:26:11,384
මට සැකයි ඒ චූටි දුවගෙ දෙමව්පියො ගැන
ඒ ගැන ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

235
00:26:25,627 --> 00:26:26,786
මුලින් දඩයක්කාරයා.

236
00:26:27,960 --> 00:26:29,949
ඔහ්. ම්ම්, හායි.

237
00:26:30,027 --> 00:26:32,050
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

238
00:26:32,126 --> 00:26:33,319
ඔව්.

239
00:26:33,393 --> 00:26:34,824
නෝඩින් ගෙදරද?

240
00:26:34,892 --> 00:26:38,154
ඒ කව්ද? අන්තිමට පොලිස්කාරයෙක්.

241
00:26:38,225 --> 00:26:40,453
ඉතින් කවදද පාර
නැවත විවෘත වේවිද?

242
00:26:40,525 --> 00:26:43,252
අපි එය නිෂ්කාශනය කළ යුතුයි
හෙට කවදාහරි.

243
00:26:44,258 --> 00:26:46,189
ම්ම් ඔව්. නෝඩින්.

244
00:26:46,257 --> 00:26:49,246
අම්මෝ ඇය කොරිඩෝවේ
හරිතාගාර තුළ.

245
00:26:49,324 --> 00:26:50,619
ඇතුලට එන්න.

246
00:26:50,690 --> 00:26:51,849
ස්තුතියි.

247
00:27:06,887 --> 00:27:08,513
ඇනී.

248
00:27:08,588 --> 00:27:10,110
මට දෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
මෙතන අතක්?

249
00:27:11,188 --> 00:27:13,483
ඔව්, නිසැකවම.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

250
00:27:13,554 --> 00:27:16,542
මම මගේ අත් යටට දාන්නම්,
එහෙනම් ඔයා ඔයාගේ එක දාන්න,

251
00:27:16,619 --> 00:27:18,142
එවිට අපි එය මාරු කරන්නෙමු
එතන තියෙන මේසෙට.

252
00:27:18,219 --> 00:27:19,946
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

253
00:27:24,652 --> 00:27:25,913
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:27:25,985 --> 00:27:27,916
ෂුවර්.

255
00:27:27,984 --> 00:27:30,745
වාව්. ඔබට අවශ්‍ය --

256
00:27:30,818 --> 00:27:32,875
ඔබට මේ සියල්ල අවශ්‍ය වන්නේ බඳුනක් සෑදීමට පමණි.

257
00:27:32,951 --> 00:27:35,916
අපි ඒක බලන්නේ නැහැ
හරියට මුට්ටියක් හදනවා වගේ.

258
00:27:37,383 --> 00:27:43,145
පිඟන් මැටි නිර්මාණය කිරීම සම්බන්ධයක් ගැන
මව් පෘථිවිය සමඟ

259
00:27:43,216 --> 00:27:47,079
සහ අපගේ ශබ්ද
සහ අප අවට ඇති සියල්ල.

260
00:27:47,148 --> 00:27:49,080
ඒක අපේ අයගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.

261
00:27:49,148 --> 00:27:52,977
අපි එය අපට අවශ්‍ය පරිදි බලමු
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය.

262
00:27:53,047 --> 00:27:56,207
ඉතින් ඇයි අපි කාසියක් පෙරලන්නේ නැත්තේ
අද රෑ යහන සඳහා?

263
00:27:56,281 --> 00:27:58,212
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ඒ වෙනුවෙන් පොර කනවා විතරයි.

264
00:27:58,280 --> 00:27:59,644
- මල්ලවපොර?
- ඔව්.

265
00:27:59,714 --> 00:28:02,145
හැඩි දැඩි මිනිහා. මම නැහැ
ටික වෙලාවකින් දඟලනවා.

266
00:28:02,213 --> 00:28:04,678
- මම දැඩියි.
- ඔබ? අපි බලමු.

267
00:28:09,511 --> 00:28:11,306
අපි මැටි ගන්නවා

268
00:28:11,378 --> 00:28:15,401
සහ එය වැඩ කරන්න, එය සංවර්ධනය කරන්න,

269
00:28:15,478 --> 00:28:17,171
එය පිරිසිදු කරන්න,

270
00:28:17,244 --> 00:28:20,471
ඕනෑම අපිරිසිදුකම ඉවත් කරන්න

271
00:28:20,544 --> 00:28:24,135
සහ අවශ්ය දේ එකතු කරන්න

272
00:28:24,210 --> 00:28:26,300
එය ශක්තිමත් කිරීමට.

273
00:28:26,376 --> 00:28:32,070
එතකොට තමයි හදන්න පුළුවන්
ලස්සන හා ප්රයෝජනවත් දෙයක් බවට.

274
00:28:35,208 --> 00:28:40,071
ඒත් එන කුණුහරුපයක් තියෙනවා
පෘථිවියෙන් ද.

275
00:28:42,474 --> 00:28:46,803
කවදාවත් හදන්න බැරි ජාතියක්
ඕනෑම ලස්සනකට.

276
00:28:50,972 --> 00:28:52,403
ඇතුලට එන්න.

277
00:28:52,472 --> 00:28:54,631
මට ඔයාට බලන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

278
00:28:59,304 --> 00:29:00,736
මට සීයා ඇහැරවන්න ඕන නෑ.

279
00:29:00,804 --> 00:29:02,667
සීයා ටිකක් පුකයි.

280
00:29:05,403 --> 00:29:06,767
ඔව්.

281
00:29:06,837 --> 00:29:09,064
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
අපි සියලු ජීවීන් වර්ගීකරණය කරමු

282
00:29:09,136 --> 00:29:10,726
රාජධානි පහක් යටතේ:

283
00:29:10,803 --> 00:29:14,200
දිලීර, ප්‍රොටිස්ටා, බැක්ටීරියා,

284
00:29:14,269 --> 00:29:16,461
පැල...

285
00:29:16,535 --> 00:29:19,023
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සත්ව.

286
00:29:23,068 --> 00:29:25,533
මෙම polygenic ඩයි නිර්මාණය කර ඇත

287
00:29:25,600 --> 00:29:29,293
DNA වලට සම්බන්ධ වීමට
ඕනෑම රාජධානි පහකින්.

288
00:29:38,132 --> 00:29:39,256
නැහැ!

289
00:29:47,130 --> 00:29:49,119
පොඩ්ඩක් බලන්න.

290
00:29:57,829 --> 00:29:59,419
වෙනස් එකක් තියෙනවා
වර්ණ ලකුණුකරය පවරා ඇත

291
00:29:59,495 --> 00:30:01,120
එක් එක් රාජධානි පහට.

292
00:30:01,195 --> 00:30:03,218
ඔබ එහි දකින එක
සත්ව රාජධානිය වේ.

293
00:30:03,295 --> 00:30:06,021
ඉතින් ඔයා සතෙක්. ඉතින් කුමක් ද?

294
00:30:06,094 --> 00:30:10,288
ඉතින්... මම පරීක්ෂණය ධාවනය කළා
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තුන් වතාවක්,

295
00:30:10,360 --> 00:30:12,223
සහ එය පැහැදිලි වෙමින් පවතී.

296
00:30:12,293 --> 00:30:13,725
කිසිවක් නැත.

297
00:30:13,793 --> 00:30:15,656
සායම් එයට බැඳෙන්නේ නැත.

298
00:30:15,726 --> 00:30:19,158
එය නව ජීව ස්වරූපයකි.

299
00:30:20,992 --> 00:30:23,015
අනික මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

300
00:30:23,092 --> 00:30:28,080
මම මේ කාරණය කියන්නේ
සත්‍යවාදී අස්වාභාවික ජීවියෙකි.

301
00:30:39,489 --> 00:30:41,455
හාර්ලන්?

302
00:30:41,523 --> 00:30:44,352
බීමත්ව රිය පදවන්න බැරි තරම්.

303
00:30:46,988 --> 00:30:48,420
කර්ටිස්?

304
00:30:52,087 --> 00:30:54,610
කොල්ලෝ ඔයාට සවාරියක් ඕනේ නම් මට පුළුවන්...

305
00:30:58,087 --> 00:30:59,575
හාර්ලන්?

306
00:31:27,982 --> 00:31:29,971
අපොයි!

307
00:31:41,813 --> 00:31:43,403
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!

308
00:33:04,734 --> 00:33:07,199
ඉදිරියට එන්න!

309
00:33:08,134 --> 00:33:09,565
අනේ දෙවියනේ!

310
00:33:41,429 --> 00:33:43,587
මේක හොඳ නෑ කැලේ.

311
00:33:45,961 --> 00:33:47,722
මම හරි.

312
00:33:47,794 --> 00:33:49,657
අපි හරි.

313
00:33:49,727 --> 00:33:51,488
ඔවුන් මිය ගියේ නැත
නියඟය නිසා.

314
00:34:07,691 --> 00:34:09,350
මම කරන්නම්.

315
00:34:26,355 --> 00:34:28,479
මෙම දෙයෙහි අභ්යන්තරය
ඔවුන් සමඟ පෙලගැසී ඇත.

316
00:34:28,554 --> 00:34:30,952
- ඒවා කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

317
00:34:31,022 --> 00:34:34,612
ඒත් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
මම සායම් එකතු කරන විට.

318
00:34:38,787 --> 00:34:40,377
අපොයි.

319
00:34:40,453 --> 00:34:43,146
වර්ණකය පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ
DNA තියෙනවා කියලා

320
00:34:43,220 --> 00:34:47,413
එක් එක් රාජධානි පහෙන්
අර පොඩි කුටි ඇතුලට කොටු වෙලා.

321
00:34:47,486 --> 00:34:49,474
DNA... මොන වගේ සතෙක්ද
රැගෙන යයි --

322
00:34:49,551 --> 00:34:51,779
බලන්න, මම සමහරවිට වැරදියි.

323
00:34:51,852 --> 00:34:54,545
ඔබ ඇත්තටම ගත යුතුයි
මේ දේ නිසි රසායනාගාරයකට.

324
00:34:54,617 --> 00:35:00,049
මම මගේ ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වෙලා.
මම කිව්වේ, මම ශාක DNA අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා.

325
00:35:00,117 --> 00:35:03,742
ඒක නිකම්... තේරුමක් නෑ.

326
00:35:04,783 --> 00:35:07,680
පරීක්ෂණය තරමක් සරල ය.

327
00:35:08,682 --> 00:35:10,272
අමුතුයි.

328
00:35:10,348 --> 00:35:13,780
- ස්නානය.
- මට ඒවායින් එකක් තිබේ.

329
00:35:13,848 --> 00:35:15,280
කාලෙකින් එහෙම එකක් තිබ්බෙ නෑ.

330
00:35:15,348 --> 00:35:17,176
අපි දිගු කලක් ධාවනය කර ඇත.

331
00:35:18,180 --> 00:35:20,271
ඕ ඇත්ත.

332
00:35:54,242 --> 00:35:55,707
වෙන්නේ කුමක් ද?

333
00:35:55,775 --> 00:36:01,173
මම හිතුවේ ඔයා කොයියෝ කෙනෙක් කියලා
කුණු කූඩයේ එහා මෙහා යනවා.

334
00:36:01,241 --> 00:36:06,172
එය හොඳම ඔබ, ආහ්,
දැන් ඇතුලට එන්න.

335
00:36:06,240 --> 00:36:09,035
හරි හරී. ම්...

336
00:36:09,107 --> 00:36:14,038
මම යන්න හදන්නේ, ආහ්,
ඇඳට යන්න.

337
00:36:14,106 --> 00:36:15,435
සුභ රාත්රියක්.

338
00:36:17,572 --> 00:36:18,765
සුභ රාත්රියක්.

339
00:36:48,934 --> 00:36:51,331
ඔහ්, සමාවෙන්න.

340
00:36:59,132 --> 00:37:01,223
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

341
00:37:01,299 --> 00:37:03,787
- මම කවුරු විය යුතුද?
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා.

342
00:37:03,865 --> 00:37:05,353
අනේ දෙවියනේ!

343
00:37:05,431 --> 00:37:07,692
- එය කුමක් ද?
- අපොයි!

344
00:37:12,731 --> 00:37:16,163
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඇයට මොකද වුණේ?

345
00:37:18,129 --> 00:37:19,356
බහින්න!

346
00:37:19,429 --> 00:37:20,655
කෝ ඔයාගේ තුවක්කුව?

347
00:37:20,729 --> 00:37:22,422
දෙපැත්තම වසා දමන්න.

348
00:37:24,629 --> 00:37:26,787
කැලේ! ඇය දැනටමත් එය දැක ඇත!

349
00:37:29,262 --> 00:37:30,557
අපොයි!

350
00:37:33,461 --> 00:37:34,619
වෙන්නේ කුමක් ද?

351
00:37:34,693 --> 00:37:36,352
ආලෝකයට පහර දෙන්න!

352
00:37:41,492 --> 00:37:43,822
වහලය! වහලය!

353
00:38:11,421 --> 00:38:12,818
එතන! එතන!

354
00:38:12,887 --> 00:38:13,853
එතන!

355
00:38:13,921 --> 00:38:15,716
අර මගුලට වෙඩි තියන්න!

356
00:38:29,052 --> 00:38:31,313
ඇය කොහෙද යන්නේ?
ඇය කොහෙද යන්නේ?

357
00:38:47,549 --> 00:38:48,674
අපොයි!

358
00:38:58,414 --> 00:38:59,675
ෂිට්!

359
00:38:59,747 --> 00:39:00,940
තුවක්කුව හිරවෙලා.

360
00:39:02,614 --> 00:39:03,580
සීයා!

361
00:39:03,647 --> 00:39:05,874
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

362
00:39:08,546 --> 00:39:09,534
යන්න!

363
00:39:11,079 --> 00:39:12,772
සීයා! යන්න දෙන්න!

364
00:39:14,979 --> 00:39:16,706
ඇයගෙන් යන්න!

365
00:39:18,578 --> 00:39:20,907
මෙතනින් යන්න! යන්න! යන්න!

366
00:39:22,978 --> 00:39:25,807
ඔබේ මෝටර් රථයට යන්න!

367
00:39:41,941 --> 00:39:43,668
ආපසු එන්න!

368
00:39:58,339 --> 00:40:00,770
ඉදිරියට එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

369
00:40:29,300 --> 00:40:32,130
ඇතුලට යන්න, මම ඇයව ගත්තා.

370
00:40:43,665 --> 00:40:46,062
යන්න! යන්න! යන්න!

371
00:40:55,496 --> 00:40:58,587
කුණු පාරේ යන්න! ඔව්, වමට!

372
00:41:32,325 --> 00:41:34,154
ජරාව.

373
00:41:50,889 --> 00:41:52,320
ඒකද?

374
00:41:52,388 --> 00:41:54,354
දේ මැරිලාද නැත්නම් මොකක්ද?

375
00:41:55,821 --> 00:41:58,752
- අපිට කෙලවුනා මචන්.
- නැහැ, නැහැ. නැහැ, අපි නැහැ.

376
00:41:58,820 --> 00:42:01,048
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
අපි පයින් යන්න තරම් ළඟයි.

377
00:42:02,187 --> 00:42:06,141
අපි මොනවද කරන්නේ?
අපි කොහෙද යන්නේ?

378
00:42:06,220 --> 00:42:09,743
මොන මගුලක්ද ඒ දේ?
මොනවද වෙන්නේ?

379
00:42:09,819 --> 00:42:11,079
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

380
00:42:11,152 --> 00:42:13,175
මම දන්නේ නැහැ ඒ දේ මොකක්ද කියලා.

381
00:42:13,252 --> 00:42:16,013
අපි දිගටම යා යුතුයි.

382
00:42:16,085 --> 00:42:19,482
එය බොහෝ විට හොඳම වේ
අපිත් නිහඬව සිටියොත්.

383
00:42:19,551 --> 00:42:21,709
දැන් අපි ගමන් කරමු.

384
00:42:45,314 --> 00:42:46,836
අපි කොහෙද යන්නේ?

385
00:42:46,913 --> 00:42:48,038
මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා

386
00:42:48,113 --> 00:42:49,908
අපට උදව් කිරීමට හැකි අය විය හැකිය.

387
00:42:59,478 --> 00:43:02,705
බලන්න හෝන් මහත්තයෝ මටත් කේන්ති යනවා.

388
00:43:02,778 --> 00:43:05,471
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, අපි කරන්නම්
මේකේ පහලට යන්න.

389
00:43:05,544 --> 00:43:09,839
මට ඒ තරම්ම විශ්වාසයක් තිබුණා නම් හොඳයි
මම ඔයාට කරනවා වගේ ඔයාගේ ලොක්කා තුළ, පුතා.

390
00:43:09,910 --> 00:43:12,137
මම හිතන්නේ ඔබ සලකා බැලිය යුතුයි
ඔබේ තොප්පිය වළල්ලට විසි කිරීම.

391
00:43:12,210 --> 00:43:15,437
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ නිර්මාණය කර ඇති බව
හොඳ ෂෙරිෆ් කෙනෙක්.

392
00:43:15,509 --> 00:43:16,634
සහයෝගය අගය කරනවා,

393
00:43:16,709 --> 00:43:18,470
නමුත්, අහ්, මගේ ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී,

394
00:43:18,542 --> 00:43:21,133
ඇනීගෙන් අඩක් ෂෙරිෆ් වීමට මම වාසනාවන්තයි.

395
00:43:21,209 --> 00:43:24,333
ඔබට එවැනි දෙයක් ලැබීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ ගැන පහත් අදහසක්.

396
00:43:33,373 --> 00:43:35,895
මෙතන ඉන්න.

397
00:45:08,425 --> 00:45:10,323
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

398
00:45:52,752 --> 00:45:55,309
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

399
00:45:56,885 --> 00:45:59,714
මම හිතනවා මේ මිනිහා නෙවෙයි කියලා
ඒක අපිට උදව්වක් වෙයි.

400
00:46:01,551 --> 00:46:04,914
අපිත් Tupac එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.

401
00:46:24,648 --> 00:46:26,545
අප කොහේද?

402
00:46:26,613 --> 00:46:28,738
අපි ඒක හැදුවා.

403
00:46:28,813 --> 00:46:30,608
අපි හොඳින්.

404
00:46:32,180 --> 00:46:33,873
සීයා?

405
00:46:33,946 --> 00:46:36,844
එයා ගියා නෝඩින්.

406
00:46:49,877 --> 00:46:51,536
කේල් මෙතනද?

407
00:46:54,043 --> 00:46:55,975
ඔහු එහි සිටී නම් මිස නොවේ.

408
00:47:11,107 --> 00:47:13,629
ඔහ්, එය මෙහි ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
සැබෑ ආරක්ෂිතයි.

409
00:47:58,467 --> 00:47:59,955
කිවා එකක්.

410
00:48:00,033 --> 00:48:01,896
කුමක් ද?

411
00:48:01,966 --> 00:48:03,954
පුරාණ සුසාන කාමරයක්.

412
00:48:11,498 --> 00:48:13,088
නෝඩින්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

413
00:48:13,165 --> 00:48:14,926
ඉතුරු ටික ඔහේ ඉන්න.

414
00:48:26,062 --> 00:48:28,357
ශුද්ධ ජරාව.

415
00:48:44,759 --> 00:48:47,055
මම හිතන්නේ අපි කේල් කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මෙතන පහල කරගෙන යනවා.

416
00:48:49,659 --> 00:48:52,783
කාරණය මෙයයි
මගේ සීයා මැරුවා කියලා.

417
00:48:58,624 --> 00:49:01,249
මොන මගුලක්ද ඒවා
එතන කරන්නේ?

418
00:49:02,490 --> 00:49:05,012
මෙතන ඉඳලා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

419
00:49:11,289 --> 00:49:13,118
ඔහු නිවැරදියි.

420
00:49:13,189 --> 00:49:15,120
එය නියඟයක් නොවීය.

421
00:49:15,188 --> 00:49:16,983
කුමක් ද?

422
00:49:17,054 --> 00:49:18,986
ඇනසාසි.

423
00:49:19,054 --> 00:49:22,508
ඔවුන් ජීවත් වූයේ මෙම කොටස්වල ය
වසර 900 කට පමණ පෙර.

424
00:49:22,587 --> 00:49:26,246
එවිට ඔවුන් අතුරුදහන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

425
00:49:26,320 --> 00:49:27,979
අතුරුදහන් වුනාද?

426
00:49:29,453 --> 00:49:33,646
බොහෝ ඉතිහාසඥයින් විශ්වාස කරයි
ඒ නියඟයක් නිසා ය.

427
00:49:44,917 --> 00:49:49,212
මේ.. ගෝත්‍රයක් පෙන්වයි
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී.

428
00:49:49,283 --> 00:49:53,647
හා... මෙන්න අපි තියෙනවා

429
00:49:53,716 --> 00:49:57,273
පෙනෙන දේ මොකක්ද කියලා
එක දවසක් පෙන්නනවා.

430
00:49:57,882 --> 00:50:00,746
එය කුමක් ද?

431
00:50:03,181 --> 00:50:05,113
කායා!

432
00:50:05,181 --> 00:50:06,737
හැමෝම නිහඬයි.

433
00:50:07,881 --> 00:50:10,472
ඔබේ මිතුරන් සහයෝගයෙන්,
මම ඒවා ලිහා ගන්නම්.

434
00:50:10,547 --> 00:50:12,671
හැමෝම හරි. ඔයාට පිස්සු.

435
00:50:12,746 --> 00:50:14,336
මගේ සීයා මැරුණා!

436
00:50:14,412 --> 00:50:16,605
- ඔයාගේ සීයාට ඇත්ත දැනගන්න ඕන වුණා.
- මොකක්ද ඇත්ත?

437
00:50:16,679 --> 00:50:19,008
ඔබට ලැබෙන ආකාරයේ සත්‍යයක්
හඬක් දුන් විට

438
00:50:19,079 --> 00:50:22,203
සමස්ත ජනතාව සඳහා
පොළොවෙන් අතුගා දැමූ බව.

439
00:50:24,677 --> 00:50:27,007
Anasazi ඔබේ මුතුන් මිත්තන් විය.
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා සැලකිලිමත් වෙයි කියලා

440
00:50:27,078 --> 00:50:30,009
ඔවුන්ගේ ජීවිත ලබා දෙනු දැකීමට
යම් ආකාරයක විභේදනයක්.

441
00:50:30,077 --> 00:50:33,009
නැගිටින්න. දැන් මෙතන.

442
00:50:33,077 --> 00:50:35,133
දැන්.

443
00:50:36,409 --> 00:50:38,636
එය කියවන්න.

444
00:50:38,709 --> 00:50:41,573
ඔවුන් කීවා
ඔහු අහසින් පැමිණියේ ය.

445
00:50:41,642 --> 00:50:43,471
දෙවියෙක්. ඔවුන් ඔහුට නමස්කාර කළා ...

446
00:50:43,542 --> 00:50:46,030
ඔහු ඔවුන් වෙත හැරෙන තුරු.

447
00:50:48,008 --> 00:50:50,633
ඔව් විශ්වවිද්‍යාලය
මටත් පිස්සු කියලා හිතුවා.

448
00:50:50,708 --> 00:50:53,230
ඔවුන් මගේ අරමුදල් ඉවත් කළා,

449
00:50:53,307 --> 00:50:54,863
නමුත් මම නිවැරදියි.

450
00:50:56,540 --> 00:50:58,165
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.

451
00:50:58,240 --> 00:50:59,899
කුමක් ද?

452
00:50:59,973 --> 00:51:02,461
ඇනී කෑල්ලක් ලබා ගත්තාය
මේක crash site එකෙන්.

453
00:51:02,539 --> 00:51:04,471
ට්‍රක් රථයක ග්‍රිල් එකක තිබී මට එය හමු විය.

454
00:51:04,539 --> 00:51:07,527
මම එය විසුරුවා හරින විට, මට හමු විය
ඇතුළත කුඩා කුටි මාලාවක්

455
00:51:07,605 --> 00:51:09,900
එහි සියලු වර්ගවල DNA අඩංගු විය
අවට ප්රදේශයෙන්.

456
00:51:09,971 --> 00:51:13,301
තිබූ ශාක විශේෂ
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ වඳ වී ගොස් ඇත.

457
00:51:13,370 --> 00:51:14,802
මේ දේ දෙවියෙක් නෙවෙයි.

458
00:51:14,871 --> 00:51:17,995
එය කිසියම් දියුණු ශිෂ්ටාචාරයකි
විද්යාත්මක පරීක්ෂණය

459
00:51:18,070 --> 00:51:19,968
DNA එකතු කිරීමට මෙහි යවා ඇත.

460
00:51:22,703 --> 00:51:26,191
අමුතුම දේ තමයි
සාමයෙන් ජීවත් වීම ය

461
00:51:26,269 --> 00:51:28,530
යම් කාලයක් සඳහා,

462
00:51:28,602 --> 00:51:31,500
පසුව එය හදිසියේම හැරී ගියේය,

463
00:51:31,568 --> 00:51:34,863
බේරෙන යාන්ත්‍රණයක් වගේ
පැකිලුණා.

464
00:51:34,934 --> 00:51:38,525
පාහේ විනාශ වී ඇත
මේ දක්වා මුළු ගෝත්‍රයම...

465
00:51:40,033 --> 00:51:41,999
කවුරුන් හෝ මෙම ගල් අඳින ලදී

466
00:51:42,066 --> 00:51:43,759
ඒක නවත්තන්න වස හැදුවා.

467
00:51:43,832 --> 00:51:46,264
දැන් එය මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ තිබේද?

468
00:51:46,333 --> 00:51:48,457
එය කිසි විටෙකත් මිය ගියේ නැත.

469
00:51:48,532 --> 00:51:50,759
වස --

470
00:51:50,831 --> 00:51:53,524
එය එය යම් ආකාරයකට තැබුවේය
අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණය.

471
00:51:53,598 --> 00:51:56,359
සත්වයාගේ සම වර්ධනය විය
යම් ආකාරයක සංයෝගයක්

472
00:51:56,431 --> 00:51:59,022
එහි සෛල ප්‍රෝටීන් සමඟ බැඳී ඇති...

473
00:52:00,363 --> 00:52:02,488
ආරක්ෂිත පපුවක් ලෙස ක්රියා කළ බව.

474
00:52:02,563 --> 00:52:05,222
අවුරුදු 900 ක් තිස්සේ.

475
00:52:05,296 --> 00:52:07,386
අති ක්ෂාර ඉස්සන් වගේ.

476
00:52:07,462 --> 00:52:09,325
ඔබේ සීයා -

477
00:52:09,395 --> 00:52:13,383
උද්ධෘතයක් ඇති බව ඔහුගේ පරිවර්ථනය කීවේය
සුනාමි ශාකයෙන්...

478
00:52:14,962 --> 00:52:16,927
ඒ වස හදන්න උදව් කළා කියලා.

479
00:52:20,794 --> 00:52:22,453
ඔහු තවමත් විකේතනය කරමින් සිටියේය
ක්රියාවලිය.

480
00:52:22,527 --> 00:52:25,254
මට ඔයා එයාගේ වැඩ ඉවර කරන්න ඕනේ.

481
00:52:25,327 --> 00:52:28,724
බලන්න, මම එය ඔබේ මනසෙහි තබමි,

482
00:52:28,793 --> 00:52:32,054
මේ දේ මරලා ඉවරයි
යම් ආකාරයක ඉරණමක්

483
00:52:32,126 --> 00:52:34,489
ඔබ සිතන බව
ඔබ වෙත ප්රදානය කරන ලදී.

484
00:52:34,558 --> 00:52:35,683
ඒත් මටත් වගකීමක් තියෙනවා..

485
00:52:35,758 --> 00:52:37,814
සහ ඒක තමයි ආරක්ෂාව
මේ අයගේ.

486
00:52:37,891 --> 00:52:42,755
ඉතින් ඔයා මට දෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ SUV සඳහා යතුරු

487
00:52:42,824 --> 00:52:45,346
එවිට මට ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කළ හැකිය.

488
00:52:46,490 --> 00:52:47,649
නැත.

489
00:53:07,920 --> 00:53:10,714
යතුරු, යතුරු.

490
00:54:31,774 --> 00:54:33,569
නැගිටින්න!

491
00:54:38,773 --> 00:54:41,568
ඔයා මට දෙන්න යන්නේ
ට්රක් රථයේ යතුරු.

492
00:54:43,106 --> 00:54:44,538
මම?

493
00:54:44,605 --> 00:54:46,571
දැන් හරි.

494
00:54:51,305 --> 00:54:53,100
එහේ.

495
00:54:53,171 --> 00:54:55,659
මම හැම දෙයක්ම එතන තියාගන්නවා.

496
00:54:55,737 --> 00:55:00,862
හේයි! කාර් යතුරු -
පර්වතය පිටුපස.

497
00:55:00,937 --> 00:55:04,460
ඔබ තෘප්තිමත්ද, ෂෙරිෆ්?

498
00:55:06,502 --> 00:55:08,263
මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා.

499
00:55:09,368 --> 00:55:11,391
තත්පරයක් ඉන්න.

500
00:55:11,469 --> 00:55:12,798
අනේ දෙවියනේ.

501
00:55:14,401 --> 00:55:16,367
නවත් වන්න.

502
00:55:16,434 --> 00:55:18,161
ඔහ්, මගුලක්.

503
00:55:24,467 --> 00:55:26,625
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

504
00:55:34,531 --> 00:55:36,758
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

505
00:55:36,831 --> 00:55:39,059
තෝ පුතේ!

506
00:55:52,662 --> 00:55:54,457
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

507
00:55:54,528 --> 00:55:55,755
බැල්ලිගෙ පුතාට වෙඩි තියන්න!

508
00:55:55,829 --> 00:55:57,691
තුවක්කුව බිම තබන්න.

509
00:55:57,761 --> 00:56:00,125
මම විතරයි
ඇයට අවශ්‍ය දේ කවුද දන්නේ.

510
00:56:00,194 --> 00:56:02,592
මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?

511
00:56:02,661 --> 00:56:04,524
විෂබීජනාශක.

512
00:56:09,992 --> 00:56:13,287
ෂෙරිෆ්, ඔරලෝසුවේ ටික් ටික.

513
00:56:16,858 --> 00:56:18,721
හරි හරී.

514
00:56:27,490 --> 00:56:29,718
අපි ඔයාව මෙතනින් වාඩි කරන්නම්.

515
00:56:30,190 --> 00:56:31,213
ඒකට කමක් නැහැ.

516
00:56:32,489 --> 00:56:35,683
මට උපකාර කරන්න. ඇයව පහත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

517
00:56:46,387 --> 00:56:49,012
මෙතන. මට කාමරයක් අවශ්‍යයි
වහාම එහි.

518
00:56:49,087 --> 00:56:50,677
- එයාව මගෙන් අයින් කරන්න!
- හේයි, ඇයව සන්සුන් කරන්න!

519
00:56:50,753 --> 00:56:52,049
- හරි, හරි.
- ඇයව සන්සුන් කරන්න.

520
00:56:52,120 --> 00:56:54,483
ඒකට කමක් නැහැ.

521
00:56:55,852 --> 00:56:56,943
ඒකට කමක් නැහැ.

522
00:56:57,019 --> 00:56:58,417
ඇයට බබා රැට්ලර් පහරක් වැදී ඇත.

523
00:56:58,485 --> 00:57:00,145
විෂ ගොඩක්.

524
00:57:00,218 --> 00:57:02,684
ඇයට දෙකක් අවශ්‍ය වනු ඇත
සෑම පැයකටම වැඩි මාත්‍රාවක්, හරිද?

525
00:57:06,350 --> 00:57:07,782
හේයි!

526
00:57:13,084 --> 00:57:15,379
වෙන්නේ කුමක් ද?

527
00:57:15,450 --> 00:57:18,643
ඔබට අවසන් කිරීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සීයාගේ වැඩ.

528
00:57:27,147 --> 00:57:29,238
නියමයි. ඇයි ඔයාට එපා
කොඳු ඇට පෙළ ඉවත් කිරීම ආරම්භ කරන්න

529
00:57:29,314 --> 00:57:31,177
එබැවින් අපට ඒවා පොඟවා ගත හැකිය
ඒ සැහැල්ලු දියර බාල්දියේ?

530
00:57:31,247 --> 00:57:32,644
සැහැල්ලු දියර?

531
00:57:32,713 --> 00:57:34,645
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි
ඉවත් කිරීමට මෙහි අවට සොයන්න

532
00:57:34,713 --> 00:57:36,701
මේ දේවල් වලින් ලිපිඩ අන්තර්ගතය.

533
00:57:37,979 --> 00:57:40,104
"Lipid අන්තර්ගතය."

534
00:57:40,179 --> 00:57:41,770
ලොකු වචනයක්.

535
00:57:41,846 --> 00:57:44,073
අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

536
00:57:44,145 --> 00:57:49,940
මම කිව්වේ පිටසක්වල ජීවීන්ව මරන්න වස හදනවා
ඔහ්, ඔහ්, ඔබ ඉන්දියානුවන්ට පැරණි තොප්පියක් වගේද?

537
00:58:00,276 --> 00:58:03,299
හරි කැලේ. ඔබට ලැබුණා
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය දේ.

538
00:58:03,376 --> 00:58:05,739
ඇයි ඔබ මෙහි Caya පියාසර නොකරන්නේ
රියෝ විස්ටා වෙත

539
00:58:05,809 --> 00:58:09,434
සහ ලබා ගැනීමට යම් උපකාරයක් ආපසු ගෙන එන්න
අපි අනිත් අය මෙතනින් ගියාද?

540
00:58:12,641 --> 00:58:14,402
මම එය දැනගත්තා.

541
00:58:14,474 --> 00:58:16,962
මම ඔයාට කිව්වා මේ අපතයා නෙවෙයි කියලා
අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න යනවා.

542
00:58:17,040 --> 00:58:19,301
- ඇයට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.
- ඇත්තටම?

543
00:58:20,873 --> 00:58:22,634
මෙතන.

544
00:58:26,705 --> 00:58:28,637
මේ මගුල.

545
00:58:28,705 --> 00:58:31,262
මම SUV එක ගන්නවා,
සහ එය මට ගෙන යන තාක් දුරට මම එය රැගෙන යමි.

546
00:58:31,338 --> 00:58:33,269
පිස්සු හැදෙන අම්මලා ඔක්කොටම මගුල්.

547
00:58:36,804 --> 00:58:38,861
කවුරුත් ගන්නේ නැහැ
මගේ ට්‍රක් රථය ඕනෑම තැනක. ක්රිස්තුස්!

548
00:58:38,937 --> 00:58:42,562
පිස්සු උන්මත්තකයෙක්!

549
00:58:51,835 --> 00:58:54,824
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
එය ගෙන යන්න! අපි යමු! ගුහාවේ!

550
00:59:13,732 --> 00:59:15,459
ඉදිරියට එන්න!

551
00:59:19,231 --> 00:59:20,662
නෝඩින් කොහෙද?

552
00:59:20,731 --> 00:59:22,719
ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය. මම දන්නේ නැහැ.

553
00:59:22,797 --> 00:59:24,490
ෂිට්!

554
00:59:24,563 --> 00:59:26,290
[ජීවියා ගොරවයි]

555
00:59:26,363 --> 00:59:28,761
එන්න.

556
00:59:34,928 --> 00:59:36,155
දුවන්න!

557
00:59:36,228 --> 00:59:38,853
දැන් එය ගෙන යන්න!

558
00:59:58,992 --> 01:00:01,583
ඒවා SUV එකට ගන්න.

559
01:00:01,658 --> 01:00:03,589
මා ඔයා සමගයි.

560
01:00:05,624 --> 01:00:07,783
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

561
01:00:09,223 --> 01:00:11,620
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

562
01:00:14,489 --> 01:00:16,818
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

563
01:00:39,285 --> 01:00:41,842
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

564
01:00:41,918 --> 01:00:43,577
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!

565
01:00:54,016 --> 01:00:54,947
චාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

566
01:00:55,016 --> 01:00:56,141
ඔහුට ප්‍රමාද වැඩියි!

567
01:00:56,216 --> 01:00:59,409
මට යතුරු දෙන්න!
මට යතුරු දෙන්න!

568
01:03:07,863 --> 01:03:09,295
ඉදිරියට එන්න.

569
01:04:37,217 --> 01:04:39,273
එහේ. රොබ් හෝන් ගේ ගොවිපල.

570
01:04:39,349 --> 01:04:41,440
ඔහුට ඉන්ධන ලැබෙනු ඇත.

571
01:04:53,015 --> 01:04:55,572
අපි යමු.

572
01:05:34,241 --> 01:05:35,729
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

573
01:06:41,598 --> 01:06:43,529
ලුයිස්!

574
01:07:04,427 --> 01:07:06,416
රොබ්!

575
01:07:07,793 --> 01:07:09,884
රොබ් හෝන්!

576
01:07:18,026 --> 01:07:20,617
ඔයා ගෙනාවෙ නැති එක හොඳයි
එම සත්වයා ඔබ සමඟ ආපසු!

577
01:07:20,692 --> 01:07:23,089
ලුයිස් කොහෙද?

578
01:07:26,358 --> 01:07:27,483
ඔහ්...

579
01:07:27,558 --> 01:07:32,455
ඌ ගාලෙන් එලියට බඩගාන්න ඇති
ඒ දේ එයාට ලැබුනට පස්සේ.

580
01:07:32,523 --> 01:07:36,421
මම එයාව මෙතනට ගෙනාවා
එබැවින් ඔහුට මා සමඟ සිටිය හැකි විය.

581
01:07:40,456 --> 01:07:45,013
එයාට මේ වගේ අමුතු දේවල් තිබුණා
ඔහුගේ ශරීරයට බැඳී ඇත.

582
01:07:46,421 --> 01:07:48,410
මම ඔවුන්ගෙන් එකක් අල්ලා ගත්තා.

583
01:07:48,488 --> 01:07:51,317
පොඩි අපතයා මැරිලා.

584
01:07:51,387 --> 01:07:54,376
එතැන් සිට එය චලනය වී නැත
මම එය මෙහි දමා විනාඩි 10 කට පමණ පසු.

585
01:08:00,019 --> 01:08:01,780
ඔබ සතුටින් ඉන්න, ආදරණීය.

586
01:08:01,852 --> 01:08:05,545
ඒ Montrachet ගේ
බෝතලයක් රුපියල් 300 කි.

587
01:08:32,381 --> 01:08:34,710
මෙම කුඩා ජීවීන් රැගෙන යා යුතුය

588
01:08:34,780 --> 01:08:36,643
යම් ආකාරයක විෂ
අංශභාගය ඇති කරන බව.

589
01:08:36,714 --> 01:08:40,009
සමහර විට යම් ආකාරයක
පූර්ව ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය.

590
01:08:40,080 --> 01:08:42,273
සමහර විට දෙකම.

591
01:08:42,347 --> 01:08:45,972
ඒවා ද්රවීකරණය වී ඇති බව පෙනේ
අභ්යන්තර අවයව -

592
01:08:46,045 --> 01:08:50,704
ඇටකටු, ජාන, සියල්ල.

593
01:08:51,712 --> 01:08:54,802
මම දැක්කා ඌ හරක්ට කරපු දේ

594
01:08:54,877 --> 01:08:56,536
ඒ ට්‍රක්කාරයා.

595
01:08:56,610 --> 01:08:59,508
එය මට ඉතා සමීප විය ...

596
01:08:59,577 --> 01:09:01,475
අඟල් දුරින් --

597
01:09:01,544 --> 01:09:04,373
ඊට පස්සේ ඒක නිකන් ගියා.

598
01:09:04,443 --> 01:09:07,136
ඇයි අනිත් උන් වගේ මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

599
01:09:10,042 --> 01:09:11,871
එය විෂ දැනුණා.

600
01:09:11,942 --> 01:09:14,430
එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ ඩාර්ට්ස් වැඩ නොකළේ?

601
01:09:19,074 --> 01:09:21,404
අපි යමු අනිත් අයව හොයාගෙන.

602
01:10:42,095 --> 01:10:43,390
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

603
01:10:47,294 --> 01:10:48,282
මාව අනුගමනය කරන්න.

604
01:10:55,526 --> 01:10:57,958
ඔවුන් මෙහි පැල බිම තැබුවා.

605
01:11:05,158 --> 01:11:06,715
යුරේනියම්.

606
01:11:08,491 --> 01:11:11,820
යුරේනියම් උත්ප්රේරකයයි
වස වැඩ කරන බව.

607
01:11:11,891 --> 01:11:14,322
ඔවුන් පැල බිම විට
මෙම බදාම සහ පළිබෝධ සමඟ,

608
01:11:14,390 --> 01:11:17,719
ඔවුන් එය ඒකාබද්ධ කරමින් සිටියා
විකිරණශීලී යුරේනියම් සමඟ.

609
01:11:17,790 --> 01:11:19,722
එය චිත්රවල විස්තර කර නැත

610
01:11:19,790 --> 01:11:23,313
මොකද ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය ක්රියාවලියෙහි කොටසක් විය.

611
01:11:23,388 --> 01:11:25,377
යුරේනියම්.

612
01:11:26,522 --> 01:11:28,454
මෙම පැරණි ගුහාව යුරේනියම් පතලකි.

613
01:11:28,522 --> 01:11:31,749
මගේ රසායනාගාරයේ නැවත යුරේනියම් නිස්සාරණය කිරීමට මට මෙවලම් තිබේ.

614
01:11:31,821 --> 01:11:33,753
එය තවමත් නොවෙනස්ව පවතී යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

615
01:11:39,953 --> 01:11:45,908
ඒ ඇයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ
නැවත මෙහි එනවා.

616
01:11:45,985 --> 01:11:47,611
සමහරවිට --

617
01:11:47,685 --> 01:11:50,049
සමහරවිට 'ඒ නිසා
මෙතන කෑම හොයාගත්තා.

618
01:11:52,017 --> 01:11:55,074
පළමුව ගවයන්, පසුව මිනිසුන්.

619
01:11:55,151 --> 01:11:56,980
කවුරුත් එලියට බැස්සේ නැද්ද?

620
01:11:59,517 --> 01:12:02,482
අපි හැමෝම නැගිටින්නේ
එක් ට්රක් රථයක විශාල නිවස.

621
01:12:02,549 --> 01:12:06,072
ගෑස් ටැංකිය පත්තු වූ විට,
ඇයව එළියට ගත්තා.

622
01:12:07,549 --> 01:12:12,344
අපි හැමෝම මෙතන අතරමං කළා
අපේ අමන ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

623
01:12:13,682 --> 01:12:17,170
අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න වාහනයක් නැද්ද?

624
01:12:17,247 --> 01:12:20,338
මට ලැබුණු එකම දෙය නවතා ඇත
අර පරණ ලී ආර් ඒන් එකේ

625
01:12:20,414 --> 01:12:22,073
පාරේ කෙළවරේ.

626
01:12:22,147 --> 01:12:24,079
එය වසරකට වැඩි කාලයක් ධාවනය කර නැත.

627
01:12:24,147 --> 01:12:27,271
ඉතින් බැටරිය මැරිලා.
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

628
01:12:31,178 --> 01:12:33,110
අපි බැටරියක් ගත්තා.

629
01:12:53,642 --> 01:12:56,233
මට එක පාරක් රස්තියාදුකාරයෙක් ඇල්ලුවා.

630
01:12:56,309 --> 01:12:59,797
බැල්ලියෙක් වගේ රිදෙනවා නේද?

631
01:12:59,874 --> 01:13:02,363
ඔව්.

632
01:13:37,268 --> 01:13:40,234
ඇය මේ වන විට නැවත පැමිණිය යුතු නොවේද?

633
01:13:41,235 --> 01:13:43,167
ඔව්.

634
01:13:43,235 --> 01:13:45,860
ඔබ සියල්ලන් සමඟ සිතන්න
මෙම මත්පැන් ඇය එනතුරු බලා සිටී,

635
01:13:45,934 --> 01:13:48,423
ඇය ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත.

636
01:13:48,500 --> 01:13:51,023
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

637
01:13:51,100 --> 01:13:53,031
එහි තේරුම ෂෙරිෆ් යන්නයි
නගරය බීමතින් මෙන් සඳ එළිය.

638
01:13:53,099 --> 01:13:55,530
බොහෝ දුරට.

639
01:13:55,599 --> 01:13:58,064
එන්න කැයා.
ඇගේ දෑත් වෙව්ලනු ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

640
01:13:58,132 --> 01:14:02,326
ඇගේ දෑත් වඩා තදින් වෙව්ලයි
ඩොලර් 40 ක හුකර් කෙනෙක් ඇගේ පස්ස සොලවයි.

641
01:14:03,531 --> 01:14:05,087
ඔයා පොන්නයෙක්.

642
01:14:06,364 --> 01:14:08,886
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
සහ ඇය එහි තනිවම සිටී

643
01:14:08,964 --> 01:14:11,293
ඔයාගේ එකත් බේරගන්න හදනවා.

644
01:14:17,030 --> 01:14:18,859
මට එය තේරුණා.

645
01:14:39,226 --> 01:14:41,817
එකෙක් ඉන්නවා - ජෙනී කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ දොරෙන් පිටත.

646
01:14:41,892 --> 01:14:43,585
හරි හරී.

647
01:15:05,656 --> 01:15:06,882
අපිට ඒක ලැබුණා.

648
01:15:09,688 --> 01:15:11,620
මේක ගන්න.

649
01:15:13,054 --> 01:15:14,713
ඒක හොඳයි.

650
01:15:14,787 --> 01:15:16,844
මෙතන. එය ප්ලග් ඉන් කරන්න.

651
01:15:41,816 --> 01:15:46,145
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු හතරකට පෙර,

652
01:15:46,216 --> 01:15:48,943
මම මුලින්ම මෙහි පදිංචියට ගිය විට
මෙම රැකියාව භාර ගැනීමට,

653
01:15:49,016 --> 01:15:50,948
මම කවදාවත් කොහේවත් ඉන්න තරම් සතුටු වුණේ නැහැ.

654
01:15:51,016 --> 01:15:53,504
ඒක හරියට මම තැනක හිටියා වගේ
අන්තිමට මම අයිති වුණා කියලා.

655
01:15:53,582 --> 01:15:56,547
මේ වගේ රස්සාවක් කරන්න ආසාවෙන් හිටියේ
මේ වගේ තැනක

656
01:15:56,614 --> 01:15:59,807
මන්ද, මට මතක ඇති තාක් කල්.

657
01:15:59,880 --> 01:16:01,812
හාස්‍යජනකයි නේද?

658
01:16:01,880 --> 01:16:05,039
ඔබට යමක් සඳහා වැඩ කළ හැකිය
සහ වසර ගණනාවක් සඳහා යමක් අවශ්ය,

659
01:16:05,113 --> 01:16:07,840
නමුත් එයට ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි--
දෙවන භේදය --

660
01:16:07,913 --> 01:16:10,004
ඔබට යමක් කිරීමට
ඒ සියල්ල රැගෙන යන්න.

661
01:16:11,879 --> 01:16:13,810
ඔයා දන්නවනේ, මම කතා කරන්නේ නැහැ
මේ අවට වෙන කවුරුත් නැති නිසා

662
01:16:13,878 --> 01:16:15,776
නමුත් එය කිසි විටෙකත් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
මට නිවැරදිව වර්ග කිරීමට

663
01:16:15,845 --> 01:16:19,607
ඔයාට ඒ පහර ගන්න තිබුනා කියලා
ඒ කුඩා දැරියගේ මරණය වෙනුවෙන්.

664
01:16:22,011 --> 01:16:24,034
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා ඇනී.

665
01:16:24,110 --> 01:16:25,905
ඔබ දැඩි ටිකක් පළල් කෙනෙක්.

666
01:16:25,976 --> 01:16:27,408
මම හිතන්නේ මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

667
01:16:27,477 --> 01:16:30,170
ඔබ සියල්ල ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත
දැන් මට තරහයි, ඔයාද රොබ්?

668
01:16:30,242 --> 01:16:32,105
අපාය, නෑ. මේක සමාවක් නෙවෙයි.

669
01:16:32,175 --> 01:16:34,663
මම තාම හිතන්නේ ඔයාගේ ඔළුව
ෂෙරිෆ් වීමට නොහැකි තරම් ගැඹුරු බෝතලය තුළ.

670
01:16:34,742 --> 01:16:38,139
ලබන සතියේ එම නගර රැස්වීමට එන්න,
මම ඔබේ බූරුවාට ඡන්දය දෙන්නෙමි.

671
01:16:38,208 --> 01:16:40,765
අපි හිතමු තවම නගරයක් තියෙනවා කියලා
ගැන රැස්වීමක් පැවැත්වීමට.

672
01:16:47,806 --> 01:16:49,067
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!

673
01:16:54,639 --> 01:16:56,798
ගෑස් පොම්ප කිරීම නවත්වන්න!
ඔබ එන්ජිම ජලයෙන් යට වෙනවා!

674
01:17:06,504 --> 01:17:09,492
බැල්ලිගේ පුතා!

675
01:17:24,668 --> 01:17:25,963
අයියෝ, මගුලක්!

676
01:17:29,500 --> 01:17:31,227
එය පහර!

677
01:17:31,300 --> 01:17:33,163
- කුමක් ද?
- එය පහර! අපි මගුල අයින් කරමු!

678
01:17:33,233 --> 01:17:34,164
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

679
01:17:34,233 --> 01:17:36,222
අනිත් අයට මගුල්! අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

680
01:17:37,866 --> 01:17:39,525
ෂිට්!

681
01:17:53,430 --> 01:17:54,895
අපි යමු.

682
01:18:27,725 --> 01:18:29,884
රොබ්!

683
01:19:07,518 --> 01:19:08,609
අපි යමු.

684
01:19:14,418 --> 01:19:15,974
ඔබ ජීවමානයි.

685
01:19:16,051 --> 01:19:19,039
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ හොඳින්ද?

686
01:19:19,117 --> 01:19:21,049
ඇනී කොහෙද?

687
01:19:31,515 --> 01:19:32,775
මෙතනින් යන්න!

688
01:19:32,848 --> 01:19:35,144
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- අපි යමු!

689
01:19:45,547 --> 01:19:47,978
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

690
01:20:59,069 --> 01:21:00,694
මා සමග එන්න!

691
01:21:18,366 --> 01:21:20,991
එය මෙවර ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

692
01:21:43,829 --> 01:21:45,488
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

693
01:21:45,562 --> 01:21:47,891
මෙතන. මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

694
01:22:07,959 --> 01:22:10,322
මෙතන ඉන්න.

695
01:23:20,581 --> 01:23:22,274
නැහැ!

696
01:24:18,805 --> 01:24:20,930
ඔහ්, මගුලක්!

697
01:25:24,129 --> 01:25:25,856
ෂෙරිෆ් ෆ්ලින්, අපට ඇමතුමක් ලැබුණි:

698
01:25:25,929 --> 01:25:27,451
1031 සම්බන්ධ දරුවෙකු සමඟ.

699
01:25:27,528 --> 01:25:30,358
355 අනුශාසක පාර,
වෙන්කරවා ගැනීම ඇතුළත පමණි.

700
01:25:30,428 --> 01:25:31,587
මෝටර් රථයට එරෙහිව!

701
01:25:31,662 --> 01:25:33,457
- තාත්තා! තාත්තා!
- ඔබේ හිස පිටුපස අත්!

702
01:25:33,527 --> 01:25:34,652
ෂෙරිෆ් මේක ගෝත්‍රික ඉඩමක.

703
01:25:34,727 --> 01:25:36,317
අපට මැදිහත් වීමට අවසර නැත.

704
01:25:36,394 --> 01:25:37,724
- ඔබේ පිටුපස දෑත්!
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

705
01:25:37,794 --> 01:25:39,384
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- මගේ දරුවා අතහරින්න! මගේ දරුවා අතහරින්න!

706
01:25:39,460 --> 01:25:41,085
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ආපසු ඉන්න!

707
01:25:41,160 --> 01:25:42,716
ඔහුට යන්න දෙන්න!

708
01:26:18,621 --> 01:26:20,813
- මෝටර් රථයට එරෙහිව!
-... ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව තේරුම් ගැනීම.

709
01:26:20,887 --> 01:26:23,512
...අද ඕනෑම කුඩා ඉන්දියන් ගෑනු ළමයින්ව එලියට අරන්.

710
01:26:23,587 --> 01:26:25,984
- ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැත්තේ?
-... මෙතන ඉන්න නියම නීති කාරයෙක්

711
01:26:26,053 --> 01:26:28,416
- සමහර බීමත් කාන්තාවක් වෙනුවට.
- මගේ දරුවා අතහරින්න!