1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
Δεν περίμενα πολλά.

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
Δεν είχα κανένα λόγο να ζω έτσι κι αλλιώς.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Λι Τζι Χουν]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Λι Γιουνού]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Σιν Σου Χανγκ]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Κάτω από το κρεβάτι σου]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Χρόνος και υπότιτλοι από το
👀 Pretty Obsessed Team 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
Ένα.

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Δυο.

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
Τρία.

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Τέσσερα.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Πέντε.
- Πέντε.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Έξι.
- Έξι.

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Επτά.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Οκτώ.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Εννιά.
- Εννιά.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Δέκα.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Καλώς ήρθες σπίτι.

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Μπάνιο σε 10 λεπτά.

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Μπάνιο σε 10 λεπτά.

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Αν κάτι δεν πάει καλά με τους
επικεφαλής, θα πρέπει να ακολουθήσουν τις οδηγίες μου.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Καταραμένοι ασθενείς σκύλα και
γκρίνια, αλλά δεν ακούνε ποτέ.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Ξέρεις πόσο κουράζομαι εξαιτίας τους;

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα;

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Δεν έχετε όρεξη να το κάνετε;

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
Καθόλου.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Συνεχίζω.

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Πού πήγες σήμερα;

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
Το πολυκατάστημα να
συναντήστε έναν φίλο γυμνασίου.

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
Την ακύρωσα πάρα πολλές φορές,
οπότε δεν μπορούσα να αρνηθώ αυτή τη φορά.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Σου είπα να μη γνωρίσεις κανέναν.

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
Για τι;

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
Τι λυπάσαι;

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
λυπάμαι.

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Σκέφτεσαι
οι γαμημένοι φίλοι σου τώρα;

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Σκέφτεσαι
οι γαμημένοι φίλοι σου;

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Με οδήγησε εδώ το άρωμα του αρώματος
μια βροχερή καλοκαιρινή νύχτα πριν από δύο χρόνια.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Παρατήρησα το άρωμα σε ένα άδειο ασανσέρ.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Πριν από εννέα χρόνια φορούσε το ίδιο άρωμα.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου πέθανε όταν ήταν 20 ετών.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
Έπαθε ένα ατύχημα
στο δρόμο του να με πάρει.

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
Μετά από αυτό, οι γονείς μου
σταμάτησε να λέει το όνομά μου.

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Ήταν σαν να σταμάτησα
υπάρχει, όχι ο αδερφός μου.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Το ευχήθηκα άπειρες φορές
Είχα πεθάνει αντί για εκείνον.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Ο πατέρας μου κατέφυγε στον αλκοολισμό
και πέθανε από καρκίνο του ήπατος.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Η μητέρα μου μένει με άλλον άντρα.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Ήμουν μόνος.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Εκείνο το μονοπάτι της μοναξιάς
τεντωμένο ατελείωτα.

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
Το σπίτι που σαπίζει ήταν α
αντανάκλαση της οικογένειάς μας.

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Έχοντας χάσει το όνομά του, την ταυτότητά του και
που σημαίνει, απλώς παρέμεινε εκεί σε ερείπια.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Το ίδιο ήμουν κι εγώ.

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Καμία θέληση. Καμία αντίσταση.

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
Όσο περνούσε ο καιρός, έγινα α
πρωτοετής φοιτητής.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Εκεί τη γνώρισα.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Δεν μπορούσα να τη βλέπω συχνά.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Πήγαμε στο ίδιο κολέγιο,
αλλά οι κύριοι μας ήταν διαφορετικοί.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Ήταν το πιο λαμπερό άτομο στη ζωή μου.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
Ήταν μια διάλεξη για το γαλλικό μας μάθημα επιλογής.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Εσύ εκεί.

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
Μετά τη διάλεξη, δούλεψα
πάρε το θάρρος να της μιλήσεις.

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
«Ευχαριστώ για νωρίτερα.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ;»

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Χαμογέλασε και μου είπε:

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
«Κιμ Τζι Χουν.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
Είναι η απόλαυση σου».

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Αύριο, που δεν ήταν τίποτα άλλο
παρά μια λέξη μετά το θάνατο του αδελφού μου,

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
έγινε πάλι νόημα το
τη στιγμή που είπε το όνομά μου.

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Αυτή έγινε η αιτία για
να συνεχίσω να ζω.

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Ήταν εύκολο να τη βρεις.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Ήθελα να ρίξω μια ματιά
της από μακριά και φύγε.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Αν είχα επιστρέψει στο ανούσιο μου
ζωή, όλα θα είχαν τελειώσει τότε.

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Αλλά το λαμπερό κορίτσι του
οι αναμνήσεις μου δεν ήταν εκεί.

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Ούτε άρωμα από το άρωμα.

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Καλύτερο Ενυδρείο Ψαριών]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
Έχετε pirarucu;

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
Όχι.

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Πριν από δύο χρόνια, μετακόμισα εδώ.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Και άνοιξα ένα ενυδρείο

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
στη γειτονιά της.

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
Δεν είχα ποτέ φίλους από μικρός.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Το μόνο στο οποίο εστίασα ήταν το guppy farming.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
Και αυτά τα neon guppies
με βοήθησε να ξανασυναντηθώ μαζί της.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Γειά σου.

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Καλώς ήρθες σπίτι.

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Σου είπα να πετάξεις το ανακυκλώσιμο
σκουπίδια κάπου μακριά από τα μάτια.

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
λυπάμαι. Θα φροντίσω να το κάνω.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Πριν από εννέα χρόνια,

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
ήπιαμε καφέ Mandheling σε ένα καφέ.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
Δεν μπορούσα να πω λέξη.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Ένιωθε τόσο εξωπραγματικό να
τη βλέπω μπροστά μου.

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
με ρώτησε για καφέ,

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"Τι σου αρέσει; Ποιο είναι το χόμπι σου;"

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Λοιπόν...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
guppies.

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Neon guppies...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Αποφάσισα να μοιραστώ μαζί της μερικά guppies.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Εκείνη χάρηκε γι' αυτό, αλλά εγώ
δεν πρόλαβε ποτέ να της τα περάσει.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
Ξαφνικά είπε ότι δεν μπορούσε να τα σηκώσει.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
μίλα ξανά μαζί της.

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Θα ήθελα να πάω σπίτι για λίγο.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
Ο πατέρας μου δεν το κάνει
Λοιπόν, πρέπει να εξεταστεί.

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
Συγνώμη;

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Αυτό είναι γκάζι, δεν το καταλαβαίνεις;

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
Αυτό είναι...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
Ουσιαστικά σε ρωτάει
να πληρώσει τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
Αλλά αυτό είναι...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Ξέρεις πόσους τρελούς είμαι
αντιμετωπίσατε για να εξοφλήσετε το χρέος της οικογένειάς σας;

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Αλλά αυτός είναι ο πατέρας μου.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Σκεφτείτε προσεκτικά.

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
Δεν το καταλαβαίνεις; Σας λένε ψέματα.

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
Μια μέρα! Μόνο μια μέρα!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
Είναι έτσι;

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Θα σας το εξηγήσω.

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
Είμαι μαζί της 24 ώρες το 24ωρο.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Νιώθω όλα όσα νιώθει.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
Με όλο μου το σώμα.

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Μπαμπά, μπορώ να το φάω αυτό;

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Κοίτα, υπάρχει αυτό!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
Ω; Θέλεις να το φας αυτό;

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Φαίνεται νόστιμο, σωστά;

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Ας τα φάμε μαζί.

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Μοιάζει με καρύδια.

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
Πάμε!

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Μπορώ να πληρώσω;

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Γιού Χιουνγκ Οχ]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Κάρτα αναφοράς]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Γεια σας.

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
Ναί.

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
Φυσικά.

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
Με συγχωρείτε.

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
Πώς λέγεται αυτό το ψάρι;

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Αυτό είναι ένα νέον guppy.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Βλέπω, νέον guppy.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
Είναι δύσκολα τα πίσω;

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
Όχι.

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
Απλά πρέπει να ρυθμίσετε το
θερμοκρασία και καθαρίστε τη δεξαμενή.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
Πόσο κοστίζει η δεξαμενή και το ψάρι;

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Περίπου 100.000 γουόν.

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Δίνω μιά προσπάθεια.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
Θα επιστρέψω την επόμενη φορά.

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
Με συγχωρείτε.

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Θα σας το δώσω δωρεάν...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
Τι; Γιατί;

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
Έχω ένα τανκ αυτό
γδαρμένο και δεν μπορεί να πουληθεί.

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς
να το έχεις και να προσπαθήσεις να το μεγαλώσεις.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
Ακόμα κι έτσι...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
Σε αντάλλαγμα...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
πρέπει να αγοράσετε ψαροτροφή από εδώ.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Είναι αυτό… πραγματικά εντάξει;

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Τα Guppies έχουν διάρκεια ζωής
δύο έως τριών ετών.

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Ακόμα κι αν υπάρχουν οι προϋποθέσεις
τέλειο, κάποιοι μπορεί να πεθάνουν νωρίς.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
βλέπω.

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Θα το εγκαταστήσω σήμερα.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Όταν το νερό σταθεροποιηθεί σε α
εβδομάδα, θα φέρω τα ψάρια.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Ξαφνικές αλλαγές στο νερό
η ποιότητα μπορεί να τα σκοτώσει.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Εντάξει, ευχαριστώ.

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Θα αγοράσω μόνο ψαροτροφές από το κατάστημά σας.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Σίγουρος.

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Γεια σου.
- Γεια σου.

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Είναι τόσο όμορφοι.

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Βλέποντάς την τόσο χαρούμενη,

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Μπορούσα να νιώσω την ευτυχία που έδειξε κάποτε
απλώνομαι ξανά σε όλο μου το σώμα.

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
Αλλά γιατί ξαφνιάστηκε
με την τιμή των 100.000 γουόν

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
όταν ζούσε σε τόσο καλό σπίτι;

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Ήθελα να μάθω.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Όταν πήγα εκεί για να εγκαταστήσω τη δεξαμενή,
Απομνημόνευσα τον κωδικό του πληκτρολογίου που χρησιμοποίησε.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
άρτιαξα όλο το σπίτι
κατασκοπευτικές κάμερες και μικρόφωνα.

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Μέχρι και το κινητό της τηλεφώνησα.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Άρχισα να περνάω 24 ώρες το 24ωρο
μαζί της και ένιωσε όλα όσα ένιωθε.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Να είσαι ευτυχισμένος!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
Τι μπορώ να κάνω...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
εκτός από αυτό;

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
Το άτομο που σε γνωρίζει καλύτερα είμαι εγώ.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
Γιατί; Γιατί περίμενες κάτι από μένα;

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
Δεν μπορώ να είμαι σαν τον αδερφό μου!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Αν κάποιος ρωτούσε αν μου άρεσε
αυτήν, θα έλεγα ναι.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Αν όμως ρωτούσαν αν
Ήθελα να την κάνω δική μου,

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
Δεν είχα απάντηση σε αυτό.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Ένας τύπος σαν εμένα δεν έχει αυτό το δικαίωμα.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Δεν ξέρω πώς να κάνω κάποιον ευτυχισμένο.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Περνάει κάθε μέρα, κοιτάζει το
ψαρεύει για πολύ καιρό και φεύγει.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Εργάζεται σε ένα παντοπωλείο κοντά και
μένει στον δεύτερο όροφο ενός παλιού διαμερίσματος.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Είναι τακτικός στο μαγαζί μου.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Αγόρασε τρεις μαύρες αροβάνες, δύο
κέρατα λουλουδιών και τέσσερις οξύρρυγχοι.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Ακόμα και γεμάτα ρεζερβουάρ.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Τρεις δεξαμενές 120 εκατοστών.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Το καθένα ζυγίζει 250 κιλά.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Μπορεί αυτό το παλιό διαμέρισμα να αντέξει τόσο βάρος;

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Είπε: «Δεν πειράζει».

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Γειά σου.

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Ήρθα να ξανακοιτάξω γύρω μου.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Σίγουρος.

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Μη διστάσετε να περιηγηθείτε.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Μήπως...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
σαν καφές;

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Μόλις έφτιαξα λίγο.

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Φυσικά, γιατί όχι.

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
Είναι Mandheling.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Μυρίζει υπέροχα.

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Πριν από εννιά χρόνια, ήπιαμε τον ίδιο καφέ,

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
αλλά δεν θυμάται αυτόν τον καφέ.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
Τουλάχιστον έπρεπε να της το δώσω.

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Το Mandheling...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
Ευχαριστώ.

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Λυπάμαι που κοιτάζω μόνο γύρω μου.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
Είναι εντάξει.

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Παρακαλούμε επισκεφθείτε ξανά.

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 χρυσόψαρα για φαγητό.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
Πώς μπορώ να επιστρέψω στην προηγούμενη
εαυτό, σπασμένο και κατακερματισμένο;

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Μπορεί να εκμεταλλευόμαστε ο ένας τον άλλον,
αναζητώντας ανταπόδοση στον εαυτό μας.

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Σαν δύο φίδια που τα καταβροχθίζουν
δικές τους ουρές, που καταναλώνουν τον εαυτό τους.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν ένα
ανόητη επιλογή στη νεολαία.

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό
εφιάλτης μέσω της διαθήκης μου.

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
Γεια σου μαμά.

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Είναι εντάξει αν είναι να καλύψει τον λογαριασμό.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
Ναι.

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Ο Hyung Oh είναι αρκετά απασχολημένος.

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Μαμά, νομίζω ότι κάποιος είναι στην πόρτα.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
πρέπει να πάω.

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Λυπάμαι, μαμά.

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Λυπάμαι που δεν μπορώ να περάσω...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Γιατί είναι αυτό...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[Δεν μένω εκεί]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
Ποιος είναι εκεί;

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Πέντε.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Εξι.

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Επτά.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Οκτώ.

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Εννέα.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
Δέκα.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Κάτι μυρίζει ωραία. Είναι χάλιμπατ;

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Τα μαλλιά σου είναι μακριά.

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Θα σου το κόψω αύριο.

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Μπάνιο σε 10 λεπτά.

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
Πάντα λέω ψέματα,

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
γιατί θέλω να είμαι ασαφής.

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
Έχει έντονη την αίσθηση της επιθυμίας.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
Επίσης, ζηλεύει πολύ,
οπότε προσπαθεί να με ελέγξει.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Ήταν πάντα έτσι;

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Ήταν άθλιο.

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
Σας αρέσει η μουσική;

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Λυπάμαι γι' αυτό.

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Προσπάθησε να με ελέγξει...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
Ήμουν υπό τον έλεγχό της!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
Τι θέλεις αυτή την ώρα;

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Είναι νεκροί.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
Ποιος είναι νεκρός;

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Οι μαύρες αροβάνες.
- Τι;

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Ήξερες ότι θα πέθαιναν, έτσι δεν είναι;

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
Πόσα;

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Όλοι τους. Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
Οταν;

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Όχι πολύ καιρό πριν.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Όταν ξύπνησα, ήταν όλοι νεκροί.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
Τι γίνεται με τη θερμοκρασία του νερού;

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- Ήταν μαγειρεμένα.
- Μαγειρεμένο;

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Μπορεί να είναι ο θερμοστάτης.

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Φέρτε το στο κατάστημα.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Απολογούμαι.

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- Τι;
- Ζητήστε συγγνώμη.

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
λυπάμαι.

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Θα μάθω γιατί, οπότε φέρτε το στο κατάστημα.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Ξέχνα το, σκάσε!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
Ακόμα κι έτσι...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- Και εσύ...
- Ναι;

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος. Σαν να
είσαι πολύ καλός.

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
Τι κάνω; Τι να πω;

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Έχω κάτι να σου πω...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Έχω κάτι να πω.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Ο πατέρας μου έχει νοσηλευτεί.
Έχει καρκίνο του πνεύμονα.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
Είναι... τελικός καρκίνος.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Καρκίνος του πνεύμονα;

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
Είναι έτσι;

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Ο καρκίνος του πνεύμονα...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Κάπνιζε σαν καμινάδα.
Τι περιμένατε;

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
Πρέπει να πάω.

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
Πάω; Οπου;

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
Το σπίτι των γονιών μου.

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
Γιατί;

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Είμαι η κόρη του, είναι καθήκον μου.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
Μην είσαι ανόητος.

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Όλοι πρέπει να πεθάνουν.

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
Πώς θα μπορούσες...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
σε παρακαλώ!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Πήγαινε τον επόμενο μήνα.

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
Όχι.

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
Αύριο. Θα είμαι εκεί για δύο μέρες.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Είμαι κουρασμένος, πρέπει να κοιμηθώ.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
Μπορώ να σε βοηθήσω;

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Αυτή είναι η αστυνομία. Εμείς
έχω κάτι να σε ρωτήσω.

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
Ναί;

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Γνωρίζετε έναν άντρα που ονομάζεται Yoo Ji Hoon;

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
Όχι.

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Εργάζεται σε ένα κοντινό παντοπωλείο.
Κάποιος τον είδε εδώ χθες το βράδυ.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Ήρθε γύρω στις 4:30 π.μ.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
Τον ξέρεις;

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
Όχι.

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Είναι τακτικός στο μαγαζί μου.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Γιατί ήρθε εδώ;

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Είπε ότι το ψάρι του πέθανε.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
Το ψάρι του πέθανε;

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Είπε τα τρία ψάρια αυτός
αγόρασα από το κατάστημά μου πέθανε.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
Αυτό είναι όλο;

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
Ναί.

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
Έπρεπε να το κρατήσω!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
Μαμά!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
Συγγνώμη, μαμά!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
Θα έπρεπε να ήμουν καλύτερος στο να αντέχω!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
Ενας.

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Δυο.

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
Τρία.

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Τέσσερα.

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Πέντε.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Εξι.

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Επτά.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Οκτώ.

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Εννέα.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
Δέκα.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Χριστέ μου, τι κάνει;

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
Τι στο διάολο κάνει;

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
Τι στο καλό;

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Χωρίς σήμα]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Γεια σου, μητέρα.

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
Πώς είναι η κατάσταση του πατέρα;

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Της είπα να πάει εκεί μόνη
αφού ήμουν τόσο απασχολημένος.

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
Οχι ακόμη;

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Από βδομάδα;

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Αν συμβεί κάτι,
καλέστε με αμέσως.

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
Ναί.

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Ψιλικατζής Δολοφόνος
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Yoo Ji Hoon.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
Είχαμε το ίδιο όνομα.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Τζι Χουν.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Σκότωσε την ευκολία
η σύζυγος του ιδιοκτήτη του καταστήματος.

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Όταν δημοσιεύτηκε η είδηση,
ήταν σε όλα τα social media.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Εργάστηκε με μερική απασχόληση σε εργοστάσια,

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
όπως το εργοστάσιο αυτοκινήτων, το ψωμί
εργοστάσιο και χημικό εργοστάσιο.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Δούλεψε τρεις μήνες και
σταμάτησε να εργάζεται για τρεις μήνες.

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Δημοσίευσε παιδική πορνογραφία
στις μαματικές κοινότητες

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
και φωτογραφίες από βάναυσα δολοφονία
κουτάβια σε ιστότοπους για κατοικίδια.

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Έτσι ζούσε.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Διέπραξε φόνο επειδή ο
η κυρία είχε ξεχάσει το όνομά του.

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
Όταν κάποιος δέχεται επίθεση, μπορεί να αμυνθεί.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Όταν μισείται, μπορεί κανείς να επιστρέψει το μίσος.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Αλλά ένας ξεχασμένος δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Έγινε διάσημος μέσα σε μια νύχτα.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
Δεν είσαι πια κάποιος
που θα ξεχαστούν.

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Τζι Χουν.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
Στην αρχή ήταν
διαφορετική από τις άλλες γυναίκες.

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Με προκάλεσε με φόβο στα μάτια.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Όταν της χτύπησα το κεφάλι στο έδαφος,

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
έκλαψε δυνατά και
παρακάλεσε τη συγχώρεση μου.

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Όταν την πάτησα παντού,

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
κόλλησε πάνω μου.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
Ο αδρανής μαζοχισμός
πυροδότησε βία μέσα μου.

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Εμείς μας δημιουργήσαμε.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω τώρα που είμαι μόνος;

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
Τι είναι αυτό;

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
Γειά σου;

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
Υπάρχει κάποιος εκεί;

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Κάποιος είναι εκεί, σωστά;

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
Ακούς τη φωνή μου;

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Αν μπορείς να με ακούσεις...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Αν ακούς...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
ακούω.

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
Σε ακούω.

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Σου έφερα ένα δώρο για
επέτειο του γάμου μας.

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Χάρη σε εσάς, η έκπληξη στέφθηκε με επιτυχία.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
Πως...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Γονατίζω.

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
λυπάμαι! Δεν θα το ξανακάνω!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς! Θα κάνω τα πάντα
ρωτάς! Θα κάνω τα πάντα, παρακαλώ!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Όσοι αμάρτησαν, πρέπει να τιμωρηθούν.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Ξυπνώ.

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Δεν έχει τελειώσει ακόμα...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Γιατί να με γεννήσεις;

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
Γιατί;

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Γιατί περίμενες τόσα πολλά από μένα;

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
Γιατί;

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
Δεν μπορώ να είμαι σαν τον αδερφό μου...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Γιατί να με γεννήσεις;

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Γιατί περίμενες τόσα πολλά από μένα;

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Γιατί να με γεννήσεις;

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Γιατί περίμενες τόσα πολλά από μένα;

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Γιατί περίμενες τόσα πολλά από μένα;

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Γιατί περίμενες τόσα πολλά από μένα;

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Γιατί να με γεννήσεις και να περιμένεις τόσα πολλά;

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Χαρίστε μου τη ζωή, παρακαλώ.

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Με ακούς, σωστά; Σε παρακαλώ, σταμάτα...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Ή σκοτώστε με, παρακαλώ.

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
Ποιος είσαι;

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
Ποιος είσαι;

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Ακούω το όνομά μου στις ειδήσεις κάθε πρωί.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Οι δημοσιογράφοι κάνουν ερωτήσεις ατελείωτα.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Πού μεγάλωσαν, πώς με μεγάλωσαν.

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Θέλουν να μάθουν τα πάντα για μένα.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Εκείνα τα βλέμματα περιφρόνησης και
περιφρόνηση, σαν να είμαι παράσιτο.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Όλοι με κοιτάζουν.

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Κανείς δεν θα με πιστέψει τώρα.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
Είμαι...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
ζωντανός.

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
Πώς τα κατάφερες...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
λυπάμαι.

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
Πώς...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
Δεν με θυμάσαι;

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Πριν από εννέα χρόνια, στο κολέγιο...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
Κατά τη διάρκεια της γαλλικής διάλεξης, με βοήθησες.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Σου αγόρασα καφέ για να ευχαριστήσω
εσύ, και μιλήσαμε για guppies.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Είπες ότι ήθελες να αναρριχηθείς
τους αν ήταν τόσο απλό.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
Λοιπόν... Προσπάθησα να σας δώσω μερικά.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Αλλά είπες ότι δεν το έκανες
το χρειαζόταν και με απέρριψε.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
μερικές φορές μετά από αυτό,

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
αλλά φαινόταν σαν να με είχες ξεχάσει.

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
Ήσουν πάντα περικυκλωμένος
από ανθρώπους, χαμογελώντας λαμπερά.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Ήσουν τόσο όμορφη και μακριά μου.

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Έλαμπες σαν αστέρι.

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
Είναι φυσικό να...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
δεν με θυμάσαι.

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Είμαι τρομερή γυναίκα.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Μόνο λίγο.

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Θα θέλατε λίγο καφέ;

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
Ναί.

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Με αναγνώρισες αμέσως;

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
μέχρι που άκουσα τη φωνή σου.

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Το αμφέβαλα στην αρχή,

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ
αφού άκουσε τη φωνή σου.

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Καθώς άκουγα τη φωνή σου,

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
Κατάλαβα ότι σε ήθελα
να πω το όνομά μου άλλη μια φορά.

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
Εδώ.

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
Είναι καλό.

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Εσύ είσαι... αυτός που μου το είπες.

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Mandheling.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
Αυτό...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
θα ήταν υπέροχο αν
Σε είχα θυμηθεί.

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Αν έκανα...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Μπορεί να ζω μια διαφορετική ζωή.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Καλύτερο Ενυδρείο Ψαριών]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Το έχεις... σκεφτεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο;

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή μου
άλλη διάσταση και σε άλλο χρόνο.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
Για παράδειγμα...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
Χρειάζονται 30 βήματα για να κινηθείτε
στο δωμάτιό σας από το σαλόνι.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Αλλά υπάρχει απώλεια χρόνου όταν το κάνετε.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Υπάρχει μια άλλη διάσταση εκεί.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Μπορεί να συναντήσω άλλη εκδοχή
από εμένα εκείνη την εποχή.

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Ίσως περνάω από δίπλα τους.

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Θέλω να γνωρίσω τον εαυτό μου.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Εγώ που κοιτάζω από μακριά.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Εγώ, που πιστεύει ότι είναι ο πραγματικός μου.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
Αυτός που τα κατάφερε
κάντε μια σωστή συζήτηση.

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Θέλω να γνωρίσω αυτή την εκδοχή του εαυτού μου.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
Σημαίνει...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
ίσως θα...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
συναντήστε εσάς που πιστεύετε
αυτοί είναι ο πραγματικός εσύ.

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
Όχι...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Θα τη γνωρίσεις σίγουρα.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
Ενας.

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Δυο.

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
Τρία.

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Τέσσερα.

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Πέντε.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Εξι.

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Επτά.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Οκτώ.

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Εννέα.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
Δέκα.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Εντεκα.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Δώδεκα.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Δεκατρείς.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Δεκατέσσερα.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Δεκαπέντε.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Δεκαέξι.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Δεκαεπτά.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Δεκαοχτώ.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Δεκαεννέα.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Είκοσι.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Είκοσι ένα.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Είκοσι δύο.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Είκοσι τρία.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Είκοσι τέσσερα.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Είκοσι πέντε.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Είκοσι έξι.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Είκοσι επτά.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Είκοσι οκτώ.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Είκοσι εννέα.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Τριάντα.

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Διαγωνισμός Γαλλικής ομιλίας]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Γκούπι...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Neon guppy...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Κιμ Τζι Χουν!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Κιμ Τζι Χουν!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
Με ακούς;

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Διαγωνισμός Γαλλικής ομιλίας]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Ευχαριστούμε τους Διευθυντές καναλιών μας 🛏
gonghina και rosanee

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Χάρη στον Chief Segmenter μας 🛏
γατούλα100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Χάρη στον Αρχισυντάκτη μας 🛏
frkszltn

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Χάρη στον Μεταφραστή μας 🛏
Ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Ευχαριστώ όλους τους άλλους
Συντονιστές γλωσσών! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Κάντε δρόμο!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Αστυνομία]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Χρόνος και υπότιτλοι από το
👀 Pretty Obsessed Team 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Κιμ Τζι Χουν...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
Με ακούς;

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Κάτω από το κρεβάτι σου]