1
00:00:13,840 --> 00:00:15,240


2
00:00:57,120 --> 00:00:58,520


3
00:01:23,360 --> 00:01:24,760
Musica

4
00:01:41,820 --> 00:01:43,220
 Musica

5
00:02:24,340 --> 00:02:28,800


6
00:02:55,000 --> 00:02:55,720
 Stai bene?

7
00:02:56,720 --> 00:02:58,380
Ma hai fatto molto bene a venire.

8
00:02:58,380 --> 00:03:03,660
Perché a 45 anni devi iniziare a prenderti cura di te, ecco perché sarebbe opportuno che smettessi

9
00:03:03,660 --> 00:03:09,720
Un po' di lavoro e ti dimenticherai dell'aula di tribunale per un po'.

10
00:03:09,720 --> 00:03:15,180
Dimentica le discussioni, vai al mare con moglie e figli e trascorri l'estate

11
00:03:15,180 --> 00:03:20,180
Stai calmo invece di restare qui da solo e vedrai che a settembre sarai una persona diversa

12
00:03:20,180 --> 00:03:25,040
Quindi non preoccuparti di nulla e rallegrati, non hai motivo di essere giù.

13
00:03:25,040 --> 00:03:30,460
Depresso, posso stare fisicamente bene ma moralmente sono distrutto.

14
00:03:30,460 --> 00:03:36,460
Non ho voglia di fare nulla e tutto mi sembra spiacevole, scomodo e noioso

15
00:03:39,220 --> 00:03:43,640
Ti assicuro che faccio fatica a controllarmi, ma non ci riesco, e tutto quello che riesco a fare è...

16
00:03:43,640 --> 00:03:48,140
tormentami di più, ma tormenta l'arte, perché se hai una salute invidiabile e

17
00:03:48,140 --> 00:03:53,460
Sei un uomo che ha tutto: fama, soldi, due meravigliosi figli e una moglie.

18
00:03:53,460 --> 00:03:59,100
Che ti adori è una cosa molto bella, e spesso mi chiedo da dove vengo.

19
00:03:59,100 --> 00:04:02,560
Mi lamento, ma c'è qualcosa

20
00:04:04,400 --> 00:04:08,620
Non so come spiegartelo e, anche se lo sapessi, non lo farei comunque

21
00:04:08,620 --> 00:04:09,240
capiresti

22
00:04:11,480 --> 00:04:13,900
Ci sono cose che i medici non possono curare.

23
00:04:15,260 --> 00:04:16,020
con niente

24
00:04:49,500 --> 00:04:50,960
La tua faccia è sporca, sporca.

25
00:04:51,660 --> 00:04:53,060
Non muoverti da qui, ok?

26
00:04:53,460 --> 00:04:55,700
E non guardare i ragazzi, sei molto civettuola.

27
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
Ma chi sei tu per far aspettare tutti?

28
00:05:05,880 --> 00:05:08,740
Questo costa un sacco di soldi, tesoro, e quando viene dato un orario, devi essere puntuale.

29
00:05:09,140 --> 00:05:10,980
Sai che ho avuto un gala a Valencia.

30
00:05:11,120 --> 00:05:12,440
Cosa mi importa dei tuoi abiti eleganti?

31
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
Dovevi registrare oggi e l'album è più importante per te che per me.

32
00:05:15,720 --> 00:05:16,540
Non sei ancora nessuno.

33
00:05:17,080 --> 00:05:20,220
E per riuscirci ci vuole serietà, entusiasmo, sacrificio...

34
00:05:20,220 --> 00:05:22,120
...e soprattutto senso di responsabilità.

35
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
E tu sei irresponsabile.

36
00:05:23,860 --> 00:05:25,880
Ovviamente non è colpa tua, è mia.

37
00:05:25,880 --> 00:05:27,920
per aver creduto che da te si potesse ricavare qualcosa

38
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
Ma ti avverto, sto iniziando a perdere la pazienza.

39
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
Quindi non costringermi a rompere con te.

40
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
E tu, Ochoa

41
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
Mi assicurerai che ciò non accadrà più.

42
00:05:35,920 --> 00:05:37,420
E' per questo che sei il loro rappresentante.

43
00:05:37,420 --> 00:05:38,620
perchè altrimenti...

44
00:05:38,620 --> 00:05:39,280
Buttami dentro se vuoi

45
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
Come dici tu, non sono ancora nessuno.

46
00:05:41,320 --> 00:05:43,500
Ed è un peccato che stia sprecando il suo tempo con me.

47
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
Ma dove stai andando, creatura?

48
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

49
00:05:47,700 --> 00:05:49,180
Oppure vuoi porre fine alla tua carriera?

50
00:05:49,320 --> 00:05:49,920
Non mi interessa.

51
00:05:50,560 --> 00:05:51,000
 Ascolta

52
00:05:51,000 --> 00:05:53,320
Ascolta, in te c'è molto più che solo un bel viso.

53
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
E sono sicuro che andrai lontano.

54
00:05:56,620 --> 00:06:00,380
Ma devi fare la tua parte e lasciarti andare.

55
00:06:13,840 --> 00:06:16,960
Quindi ti prende la mia macchina proprio sotto il naso e tu non te ne accorgi nemmeno.

56
00:06:17,100 --> 00:06:19,320
E chi penserebbe di lasciarlo aperto con le chiavi inserite?

57
00:06:19,320 --> 00:06:21,380
Ma come posso pensare che qui possano rubare impunemente?

58
00:06:21,500 --> 00:06:22,780
Inoltre, sei qui per una ragione, non è vero?

59
00:06:23,060 --> 00:06:26,060
Signorina, non riesco a tenere traccia di chi lascia le macchine e chi le prende.

60
00:06:26,100 --> 00:06:27,040
Ne ho abbastanza per affrontare solo il traffico.

61
00:06:27,060 --> 00:06:28,660
Va bene, ma muoviti, fai qualcosa.

62
00:06:28,820 --> 00:06:29,620
E cosa vuoi che faccia?

63
00:06:29,760 --> 00:06:31,900
Trova il ladro o qualcosa del genere, ma fai qualcosa, per favore.

64
00:06:31,940 --> 00:06:33,380
Tutto quello che possiedo è in quella macchina.

65
00:06:33,920 --> 00:06:36,860
Ma perché hanno preso questo o qualunque altro al posto del mio?

66
00:06:38,560 --> 00:06:42,720
L'unica cosa che può fare è accompagnarla alla stazione di polizia per sporgere denuncia.

67
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
E a cosa mi servirebbe?

68
00:06:44,040 --> 00:06:46,820
Quindi la polizia viene a conoscenza del furto e può cercare l'auto

69
00:06:46,820 --> 00:06:48,600
È la cosa migliore, signorina.

70
00:06:48,600 --> 00:06:49,220
Cosa sai?

71
00:06:49,780 --> 00:06:51,240
Volevo solo aiutarla.

72
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
Sì, come la guardia, ma questo non mi risolve niente.

73
00:06:53,820 --> 00:06:55,020
Ma la polizia lo ha fatto.

74
00:06:55,280 --> 00:06:57,840
Cosa vuol dire che la polizia non ha niente di meglio da fare che cercare la mia macchina?

75
00:06:57,960 --> 00:06:58,400
 Perché no?

76
00:06:59,060 --> 00:07:00,820
E forse lo troveranno subito.

77
00:07:02,160 --> 00:07:02,560
 Sì?

78
00:07:03,700 --> 00:07:06,220
Beh, se sei così sicuro, vieni con me.

79
00:07:06,660 --> 00:07:08,140
Vediamo se riesci a farlo.

80
00:07:08,900 --> 00:07:11,120
Ma perché devono succedere queste cose a me?

81
00:07:11,600 --> 00:07:12,580
 Non preoccuparti.

82
00:07:12,820 --> 00:07:13,960
Vedrai come lo trovi.

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,620
Vuole firmare qui, per favore?

84
00:07:17,760 --> 00:07:18,860
Ci sono novità, Rodriguez?

85
00:07:19,040 --> 00:07:19,840
La solita vecchia storia.

86
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Mario, cosa fai qui?

87
00:07:22,980 --> 00:07:23,720
 Ciao, come stai?

88
00:07:23,980 --> 00:07:25,740
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che posso fare per te?

89
00:07:25,920 --> 00:07:28,600
Beh, non lo so. Beh, in un certo senso lo faccio.

90
00:07:29,020 --> 00:07:31,520
Vedi, a questa signorina è stata appena portata via la macchina, sai?

91
00:07:31,520 --> 00:07:34,500
Sì, signore. Proprio nel centro della città e davanti a tutti.

92
00:07:34,660 --> 00:07:36,720
Mi spiace, signorina, è l'epidemia del sabato.

93
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
Ma mi occuperò subito della questione.

94
00:07:39,560 --> 00:07:43,380
Rodríguez, avvisa immediatamente la polizia municipale e le guardie notturne.

95
00:07:43,480 --> 00:07:45,180
E te lo trasmetteremo allo 091.

96
00:07:45,700 --> 00:07:47,540
Vediamo se riusciamo a trovarlo il prima possibile.

97
00:07:47,820 --> 00:07:49,700
Se non si fa vivo stasera, non so cosa farò.

98
00:07:49,800 --> 00:07:52,480
Perché la chiave del mio appartamento, i soldi e tutto il resto sono nella mia macchina.

99
00:07:52,520 --> 00:07:54,500
È molto difficile, ma ci proveremo.

100
00:07:54,860 --> 00:07:56,800
Chiamami tra un paio d'ore nel caso sapessimo qualcosa.

101
00:07:56,940 --> 00:07:57,200
 Molto bene.

102
00:08:04,840 --> 00:08:05,160
 Fortuna.

103
00:08:11,900 --> 00:08:12,480
Grazie, signore.

104
00:08:13,340 --> 00:08:14,980
Sei stato molto gentile con me.

105
00:08:26,180 --> 00:08:27,860
Hai intenzione di restare qui?

106
00:08:28,080 --> 00:08:29,020
E dove andrò?

107
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
 Non so cosa fare

108
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Sono sconcertato.

109
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Capisco.

110
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
Ma non prima di due ore da adesso

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,660
Non puoi parlare con il commissario.

112
00:08:44,580 --> 00:08:45,100
 beh,

113
00:08:45,180 --> 00:08:46,140
Aspetterò qui.

114
00:08:55,820 --> 00:08:56,780
Vai avanti, entra.

115
00:08:56,960 --> 00:08:57,580
 No, no.

116
00:08:58,000 --> 00:08:58,720
 Per favore.

117
00:08:59,020 --> 00:09:01,360
Ma non posso costringerlo a perdere altro tempo con me.

118
00:09:02,140 --> 00:09:03,520
Dovrai andare a casa tua.

119
00:09:03,840 --> 00:09:05,140
Due ore passano velocemente.

120
00:09:09,660 --> 00:09:10,840
Ho lavorato fino a molto tardi.

121
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Ho fatto un viaggio con un clima terribilmente caldo.

122
00:09:12,500 --> 00:09:14,900
Non ho registrato l'album e per di più mi stanno portando via la macchina.

123
00:09:15,180 --> 00:09:16,560
Roldán è responsabile di tutto.

124
00:09:16,760 --> 00:09:17,360
Il tuo capo?

125
00:09:17,820 --> 00:09:20,660
Sì e no, è il direttore artistico della mia etichetta discografica.

126
00:09:20,820 --> 00:09:22,680
Un ragazzo insopportabile.

127
00:09:22,920 --> 00:09:24,060
Sono stufo di lei.

128
00:09:24,500 --> 00:09:26,840
Si ricorda di me solo quando è il momento di registrare i petardi.

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
E ovviamente così non arriverò mai da nessuna parte.

130
00:09:29,740 --> 00:09:32,240
E ancora meno con il nome di guerra che mi ha dato.

131
00:09:32,880 --> 00:09:33,320
Arianna.

132
00:09:34,280 --> 00:09:34,720
Arianna?

133
00:09:34,880 --> 00:09:37,880
Sì, gli venne in mente perché in greco significa dolce cantante.

134
00:09:38,900 --> 00:09:39,860
Non ti piace, vero?

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
Al contrario, è molto bello.

136
00:09:42,800 --> 00:09:44,180
Mi piace il mio.

137
00:09:44,180 --> 00:09:46,200
Ma capisco che la beneficenza non è commerciale.

138
00:09:47,700 --> 00:09:49,800
Scommetto che non sai cosa significa la beneficenza.

139
00:09:50,780 --> 00:09:51,260
 No.

140
00:09:52,140 --> 00:09:52,620
Amore.

141
00:09:55,460 --> 00:09:57,760
In latino, ovviamente. Me lo ha detto un amico.

142
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
Ma tutti mi chiamano Cari.

143
00:10:07,340 --> 00:10:08,840
Sto dando la notte, giusto?

144
00:10:10,520 --> 00:10:11,380
Niente di tutto ciò.

145
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
Sì, mi sto approfittando di te.

146
00:10:13,360 --> 00:10:14,680
Non preoccuparti per me.

147
00:10:15,620 --> 00:10:17,640
L'importante è che la macchina arrivi.

148
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Pensi che apparirà?

149
00:10:20,100 --> 00:10:20,920
 Ovviamente.

150
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Dove potrebbe essere?

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,660
Nel piazzale comunale per il sequestro dei veicoli.

152
00:10:28,200 --> 00:10:29,860
Sì, amico, la gru l'ha portato via.

153
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Non lo dici.

154
00:10:31,540 --> 00:10:33,940
Meno male che abbiamo pensato di chiamarlo ed eccolo lì.

155
00:10:34,180 --> 00:10:35,260
Questo è molto comune.

156
00:10:35,580 --> 00:10:36,740
Ciao, faccia sporca.

157
00:10:36,900 --> 00:10:39,840
Siamo di nuovo insieme grazie a quest'uomo, sai?

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,520
Vai avanti, ringrazialo.

159
00:10:45,360 --> 00:10:47,580
Come potrò mai ringraziarti abbastanza per tutto quello che hai fatto?

160
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
Non c'è niente per cui ringraziarmi. Mi sono divertito moltissimo.

161
00:10:50,300 --> 00:10:50,900
 Anche io.

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,660
Bene, grazie ancora.

163
00:10:59,420 --> 00:11:00,300
E arrivederci.

164
00:11:01,640 --> 00:11:02,140
 Ciao

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,740
Mi dispiace, ma con così tante cose da fare, stavo per partire senza pagare la multa.

166
00:12:08,900 --> 00:12:10,180
Ed è per questo che è tornato?

167
00:12:10,680 --> 00:12:13,780
Ovviamente. Non è giusto che oltre a quello che ha fatto gli costi anche dei soldi.

168
00:12:14,000 --> 00:12:15,460
Non è affatto importante.

169
00:12:15,760 --> 00:12:18,020
Per me sì. Inoltre, ho un sacco di soldi.

170
00:12:18,060 --> 00:12:20,220
Guarda, questo è quello che ho vinto ieri sera a Valencia.

171
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Bene, tienilo al sicuro e cerca di non perderlo.

172
00:12:23,700 --> 00:12:25,820
Non ci sono gru per questo.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
Allora ti propongo una cosa.

174
00:12:29,280 --> 00:12:29,720
 Quello?

175
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Bevi qualcosa. Ma ad una condizione.

176
00:12:32,840 --> 00:12:33,700
Lo pagherò io.

177
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
 Grazie!

178
00:13:38,140 --> 00:13:39,540
 Grazie!

179
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Per sempre!

180
00:14:12,940 --> 00:14:14,240
Hai visto come gioca?

181
00:14:15,400 --> 00:14:16,820
Sua madre lo sta chiamando.

182
00:14:17,040 --> 00:14:17,740
O la sua ragazza?

183
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
È troppo giovane per avere una ragazza.

184
00:14:19,900 --> 00:14:21,240
Non ci sono limiti di età per l'amore.

185
00:14:24,340 --> 00:14:25,820
L'hai spaventato.

186
00:14:27,580 --> 00:14:29,460
Volevo solo accarezzarlo.

187
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
Li hanno proprio come te.

188
00:14:35,380 --> 00:14:35,960
Che cosa?

189
00:14:36,160 --> 00:14:36,760
Gli occhi.

190
00:14:38,140 --> 00:14:39,760
Hai gli occhi da gatto.

191
00:14:48,880 --> 00:14:53,440
Oggi ho capito che dormire è come morire un po' ogni giorno

192
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
 Perchè dici questo?

193
00:14:55,200 --> 00:14:57,460
Perché mentre dormiamo non viviamo

194
00:14:57,460 --> 00:15:00,440
È vero, sogniamo solo

195
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
Sogno molto

196
00:15:04,820 --> 00:15:05,800
Sogni?

197
00:15:07,880 --> 00:15:10,220
Ho smesso di sognare molto tempo fa.

198
00:15:58,080 --> 00:15:59,820
Si vede davvero che è domenica!

199
00:16:00,320 --> 00:16:01,740
Tutti dormono.

200
00:16:01,880 --> 00:16:02,660
Sono morti.

201
00:16:03,660 --> 00:16:04,720
Tranne te e me.

202
00:16:06,500 --> 00:16:07,280
Vuoi salire?

203
00:16:07,660 --> 00:16:08,480
 Dove?

204
00:16:09,160 --> 00:16:10,420
Al mio appartamento.

205
00:16:12,040 --> 00:16:13,560
Così puoi aiutarmi a fare la valigia.

206
00:16:13,940 --> 00:16:14,780
Te ne vai?

207
00:16:15,120 --> 00:16:17,140
Sì, a Malaga, a trovare mia madre.

208
00:16:17,300 --> 00:16:17,740
In macchina?

209
00:16:19,420 --> 00:16:19,860
Venire.

210
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
Dovrai affrontarlo da solo.

211
00:16:35,020 --> 00:16:37,880
Perché non ho né latte, né biscotti, né altro.

212
00:16:38,800 --> 00:16:39,780
Sono un disastro.

213
00:16:40,000 --> 00:16:40,980
Preferisco prendermelo da solo.

214
00:16:41,180 --> 00:16:41,680
Uno o due?

215
00:16:41,800 --> 00:16:42,100
 Uno.

216
00:16:42,460 --> 00:16:43,480
Non assomigli a te stesso.

217
00:16:44,360 --> 00:16:47,200
Certo che no, queste sono idee delle etichette discografiche per attirare l'attenzione.

218
00:16:47,500 --> 00:16:48,060
Posso sentirli?

219
00:16:48,940 --> 00:16:49,420
 No.

220
00:16:49,960 --> 00:16:50,600
 Perché?

221
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
E' il mio secondo album e non mi piace.

222
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Mi sarebbe piaciuto sentire la tua opinione.

223
00:16:56,160 --> 00:16:57,380
Bevilo, farà freddo.

224
00:17:17,980 --> 00:17:19,380
 Grazie.

225
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
Mettiti comodo mentre faccio la doccia.

226
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Ti avevo detto di non indossarlo.

227
00:18:23,280 --> 00:18:25,400
Scusate ma non ho resistito alla curiosità.

228
00:18:27,000 --> 00:18:28,780
 Per favore, toglilo, mi rende nervoso.

229
00:18:29,020 --> 00:18:29,680
Mi piace.

230
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
Bene, tienilo.

231
00:18:33,880 --> 00:18:34,820
Te lo darò.

232
00:18:35,300 --> 00:18:36,620
Vado a vestirmi velocemente.

233
00:18:36,680 --> 00:18:38,780
Non voglio restare sorpreso dal caldo su quella strada.

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
Quando torni?

235
00:18:47,700 --> 00:18:48,400
 Dipende.

236
00:18:49,460 --> 00:18:50,320
 Riguardo a cosa?

237
00:18:50,520 --> 00:18:51,620
Le mie cose.

238
00:18:55,220 --> 00:18:57,600
Quindi non ci vedremo più?

239
00:18:58,320 --> 00:18:59,020
 BENE...

240
00:18:59,620 --> 00:19:00,520
Non lo so.

241
00:19:09,540 --> 00:19:10,660
 Quando vuoi.

242
00:19:24,520 --> 00:19:25,000
 Caro.

243
00:19:25,180 --> 00:19:25,620
 Quello?

244
00:19:26,580 --> 00:19:28,520
Adesso tocca a me ringraziarti.

245
00:19:30,700 --> 00:19:31,340
 Perché?

246
00:19:32,300 --> 00:19:36,960
Perché mi hai aiutato a recuperare qualcosa che avevo perso molto tempo fa.

247
00:19:38,780 --> 00:19:39,680
 Sono felice di sentirlo.

248
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
 Ciao ciao.

249
00:20:11,180 --> 00:20:18,560
Non capisco perché mi sono innamorato di te.

250
00:20:18,560 --> 00:20:25,440
E vorrei sapere quando, quando ti avrò.

251
00:20:28,700 --> 00:20:39,340
E a volte sogno che finalmente stiamo insieme.

252
00:20:39,340 --> 00:20:49,080
Mi dici, ancora e ancora, che sarai sempre con me.

253
00:21:00,080 --> 00:21:05,060
E a volte sogno che loro due

254
00:21:06,060 --> 00:21:10,580
Siamo finalmente uniti

255
00:21:11,100 --> 00:21:15,260
Me lo dici ancora e ancora

256
00:21:15,260 --> 00:21:21,320
Sai che sarai sempre con me.

257
00:21:42,060 --> 00:21:45,920
Ma non c'è nessuno, nessuno.

258
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
nessuno vicino a me.

259
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Non ho nessuno, nessuno.

260
00:21:51,480 --> 00:21:54,100
nessuno lontano da me.

261
00:22:17,400 --> 00:22:19,320
Scommetto che non sai cosa significa la beneficenza.

262
00:22:23,440 --> 00:22:23,920
Amore

263
00:22:25,540 --> 00:22:26,780
In latino, ovviamente

264
00:22:28,000 --> 00:22:29,280
Me lo ha detto un amico.

265
00:22:30,220 --> 00:22:31,600
Ma tutti mi chiamano

266
00:22:31,600 --> 00:22:32,220
Kari

267
00:22:40,340 --> 00:22:41,060
È bello?

268
00:22:42,860 --> 00:22:45,120
Perché tutti gli uomini devono essere belli?

269
00:22:45,240 --> 00:22:46,100
Lui è un uomo

270
00:22:47,660 --> 00:22:49,140
E soprattutto un gentiluomo

271
00:22:50,740 --> 00:22:53,300
Dobbiamo proteggere questa schiena divina dal sole, tesoro.

272
00:22:53,300 --> 00:22:54,740
Stai fermo, ok?

273
00:22:54,800 --> 00:22:56,060
Verrai fritto?

274
00:22:57,260 --> 00:22:58,540
Di' a tuo fratello di lasciarmi in pace

275
00:22:59,860 --> 00:23:00,900
Ehi, cosa c'è che non va in lui?

276
00:23:01,940 --> 00:23:04,020
Ho l'impressione che si sia innamorato di noi

277
00:23:04,020 --> 00:23:06,580
Che sorpresa, si innamora e si disamora ogni giorno

278
00:23:07,160 --> 00:23:09,400
Ragazzi, l'olandese ci invita a fare un giro sul suo yacht

279
00:23:10,660 --> 00:23:10,980
 Ehi

280
00:23:10,980 --> 00:23:12,460
Quella pazza non se n'è andata, vero?

281
00:23:13,420 --> 00:23:14,240
E' nell'acqua

282
00:23:16,500 --> 00:23:17,660
Meno male che se non viene lei

283
00:23:17,660 --> 00:23:18,600
L'olandese ci ha dato buca.

284
00:23:19,360 --> 00:23:21,060
Beh, diglielo, vedi se vuole.

285
00:23:21,860 --> 00:23:23,560
Perché si comporta in modo molto strano.

286
00:23:50,420 --> 00:23:52,300
Bisogna riconoscere che l'olandese è un bravo ragazzo.

287
00:23:52,300 --> 00:23:52,940
Ha tutto

288
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
La sta divorando con gli occhi, guarda.

289
00:24:03,280 --> 00:24:06,140
Sì, ma lei non gli presta alcuna attenzione.

290
00:24:07,000 --> 00:24:07,900
Nemmeno tu

291
00:24:07,900 --> 00:24:09,060
Quindi non preoccuparti

292
00:24:09,060 --> 00:24:11,500
Cosa stai dicendo? Non mi interessa niente.

293
00:24:11,500 --> 00:24:13,200
Ciò che gli interessa adesso è un avvocato

294
00:24:14,700 --> 00:24:15,520
Alla valuta

295
00:24:15,520 --> 00:24:16,580
Oh no! Dove andiamo?

296
00:24:19,080 --> 00:24:19,660
Eccomi!

297
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
Nell'acqua!

298
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
Ehi, ehi! Sto arrivando!

299
00:24:49,040 --> 00:24:52,040
E nonostante il rigore dimostrato dalla Procura

300
00:24:52,040 --> 00:24:53,740
e la procura privata

301
00:24:54,500 --> 00:24:56,560
Ho formulato le mie conclusioni

302
00:24:56,560 --> 00:24:59,560
considerato che i fatti non costituiscono reato

303
00:25:03,260 --> 00:25:05,220
chiedendone quindi l'assoluzione

304
00:25:05,220 --> 00:25:07,500
con ogni tipo di pronuncia favorevole

305
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
sperando di avere la soddisfazione

306
00:25:10,920 --> 00:25:13,460
vederlo prima della data del processo

307
00:25:15,700 --> 00:25:17,680
...eccetera, eccetera.

308
00:25:54,540 --> 00:25:55,720
Cosa ci faccio qui, Charo?

309
00:25:55,920 --> 00:25:56,740
Cosa sto dicendo qui?

310
00:25:57,920 --> 00:25:58,520
Divertiti?

311
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
Beh, sto passando un periodo terribile.

312
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
Nessuno ti capisce.

313
00:26:01,880 --> 00:26:03,060
Non capisco nemmeno me stesso.

314
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
Il fatto è che vorrei davvero divertirmi un po', ma non posso.

315
00:26:05,500 --> 00:26:07,520
È solo che da quando sei arrivata qui sei al settimo cielo, tesoro.

316
00:26:08,640 --> 00:26:11,860
Ho la sensazione di entrare come un pazzo nella fossa dei leoni.

317
00:26:12,060 --> 00:26:12,880
L'ho già capito.

318
00:26:15,740 --> 00:26:16,880
Dove stai andando così di fretta?

319
00:26:18,260 --> 00:26:19,320
Uscire per divertirsi

320
00:26:19,320 --> 00:26:20,720
E dove vuoi andare?

321
00:26:20,880 --> 00:26:22,460
A Marbella, o a Girola, ovunque

322
00:26:22,460 --> 00:26:23,320
Il punto è uscire di qui

323
00:26:23,320 --> 00:26:24,920
Perché non andiamo a casa dello storpio?

324
00:26:24,920 --> 00:26:26,320
che serve alcuni vini e tapas

325
00:26:26,320 --> 00:26:27,340
che potresti morire?

326
00:26:27,780 --> 00:26:28,140
 Ottimo

327
00:26:28,700 --> 00:26:29,380
 E poi

328
00:26:30,220 --> 00:26:31,420
possiamo fare una cosa

329
00:26:31,420 --> 00:26:32,680
che sto pensando

330
00:26:43,460 --> 00:26:43,580
Vieni qui!

331
00:26:43,920 --> 00:26:45,120
Cosa fai?

332
00:26:47,460 --> 00:26:47,800
 Aspettare!

333
00:26:49,100 --> 00:26:50,500
 Aspettare.

334
00:26:51,460 --> 00:26:51,880
Aspetta qui.

335
00:26:52,280 --> 00:26:53,320
Aspetta qui.

336
00:26:55,460 --> 00:26:55,540
 NO!

337
00:26:57,460 --> 00:26:58,500
 Il fatto è...

338
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
 Andiamo!

339
00:28:14,760 --> 00:28:15,520
Usciamo di qui!

340
00:28:26,360 --> 00:28:26,840
 Bambina.

341
00:28:29,440 --> 00:28:30,840
Ragazza, stai ricevendo una telefonata.

342
00:28:34,160 --> 00:28:35,740
Fatti chiamare al telefono!

343
00:28:48,140 --> 00:28:48,720
 Chi?

344
00:28:48,880 --> 00:28:50,100
Il vecchio.

345
00:28:50,640 --> 00:28:51,220
 Ciao!

346
00:28:52,340 --> 00:28:53,860
Come ti è venuta l'idea di chiamarmi?

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,180
Volevo scappare da te.

348
00:28:55,480 --> 00:28:56,280
 Anche io.

349
00:28:58,000 --> 00:28:58,760
Ho bisogno di vederti.

350
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
Ho bisogno di vederti.

351
00:29:01,080 --> 00:29:01,960
Lo vorrei anch'io.

352
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Ma come lo facciamo?

353
00:29:04,500 --> 00:29:06,280
Tu sei lì e io sono qui.

354
00:30:05,860 --> 00:30:07,160
Dove vuoi andare?

355
00:30:07,360 --> 00:30:08,460
Ovunque.

356
00:30:09,240 --> 00:30:09,640
Cammini.

357
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Ti piacerebbe vedere dove ho vissuto?

358
00:30:11,960 --> 00:30:12,740
 Ovviamente.

359
00:30:12,740 --> 00:30:18,780
Tutto questo conserva molti ricordi per me e nessuno lo sa, ma voglio che tu lo sappia.

360
00:30:20,660 --> 00:30:31,560
Sono nato in quella casa e quando ero piccolo mia madre mi regalava un panino e io lo mangiavo seduto qui ogni giorno guardando la gente che passava.

361
00:30:32,020 --> 00:30:39,380
E io correvo per questa strada per andare a scuola perché ero sempre in ritardo, ma siccome la maestra mi voleva tanto bene, non mi sgridava.

362
00:30:39,380 --> 00:30:42,880
E sai perché? Perché quando ero piccola ero molto brutta e piangevo tanto.

363
00:30:43,200 --> 00:30:48,000
In questa piazza, che mi sembrava molto grande, giocavo tutti i giorni con i miei amici.

364
00:30:50,720 --> 00:30:52,900
E in questa chiesa ho fatto la mia prima comunione.

365
00:30:53,960 --> 00:30:58,380
Se mi avessi vista scendere queste scale come una regina, con il mio vestito bianco...

366
00:30:59,440 --> 00:31:01,660
Le vacanze ci hanno portato qui in escursione.

367
00:31:01,820 --> 00:31:04,600
E abbiamo mangiato pane e cioccolata, caramelle, tutto.

368
00:31:05,840 --> 00:31:09,160
Poi giocavo con i miei amici, nascondendomi tra questi alberi.

369
00:31:09,920 --> 00:31:12,020
E ho passato ore a pensare

370
00:31:13,740 --> 00:31:16,380
Perché volevo crescere in fretta

371
00:31:16,380 --> 00:31:20,180
E ora che lo sono, non so perché volevo correre così tanto.

372
00:31:21,740 --> 00:31:23,980
Forse era perché avevo fretta di incontrarti.

373
00:31:26,560 --> 00:31:28,060
E non lo sapevo nemmeno

374
00:31:49,280 --> 00:31:51,900
Era da molto tempo che non mangiavo così bene come oggi.

375
00:31:51,900 --> 00:31:54,680
Perché eri un borghese e un vecchio

376
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
E lo sono ancora.

377
00:31:55,920 --> 00:31:58,200
Solo un po', ma stai andando alla grande

378
00:31:58,200 --> 00:31:59,560
Non vuoi aggiustarlo, vero?

379
00:31:59,600 --> 00:32:01,920
Se non stessi bene, non ti avrei notato.

380
00:32:02,680 --> 00:32:06,240
Anche se avevi quell'aria seria e quella faccia scontrosa

381
00:32:06,240 --> 00:32:07,900
Come se fossi stanco di vivere

382
00:32:07,900 --> 00:32:12,660
...perché viveva solo per vivere, senza molto entusiasmo.

383
00:32:14,340 --> 00:32:16,620
Ma ora mi sento giovane quanto te.

384
00:32:17,400 --> 00:32:18,980
E hai compiuto il miracolo.

385
00:32:19,160 --> 00:32:20,360
I crua lo hanno fatto.

386
00:32:20,460 --> 00:32:23,560
E la macchina, perché se non l'avessi presa tu...

387
00:32:23,560 --> 00:32:24,780
...non ci saremmo mai incontrati.

388
00:32:25,720 --> 00:32:27,100
Vuoi che ti dica una cosa?

389
00:32:28,060 --> 00:32:29,780
Speravo che non comparisse.

390
00:32:30,760 --> 00:32:33,820
Perché questo mi ha permesso di stare con te.

391
00:32:33,820 --> 00:32:35,840
e quando lo trovarono

392
00:32:36,420 --> 00:32:37,900
e ci siamo separati

393
00:32:39,160 --> 00:32:40,500
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

394
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
Grazie a Dio hai deciso di tornare.

395
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Ti assicuro che l'ho fatto con l'intenzione di pagare la tua multa.

396
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
Ma non è vero.

397
00:32:54,060 --> 00:32:55,740
Era perché volevo rivederti.

398
00:33:08,700 --> 00:33:09,720
Quelli sono i miei amici.

399
00:33:10,340 --> 00:33:12,440
Quello con i capelli lunghi è l'olandese

400
00:33:13,040 --> 00:33:14,120
E quello sotto il portico?

401
00:33:14,820 --> 00:33:16,640
Sta costruendo una strada da qui a Marbella

402
00:33:16,640 --> 00:33:17,420
Vediamo se funziona.

403
00:33:17,420 --> 00:33:18,980
Vado a offrire da bere a tutti voi

404
00:33:18,980 --> 00:33:20,000
Sarebbe divertente.

405
00:33:20,000 --> 00:33:21,880
Lasciamo che siano loro a invitarci.

406
00:33:21,880 --> 00:33:23,900
Perché non me li presenti?

407
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
Questo è quello che vorrebbero.

408
00:33:27,400 --> 00:33:29,220
Ma rimarranno delusi.

409
00:33:35,740 --> 00:33:35,820
 E

410
00:34:30,520 --> 00:34:33,800
La colazione è attesa con impazienza.

411
00:34:45,020 --> 00:34:46,900
Lo sai che mi piace il tuo viso la mattina?

412
00:34:47,680 --> 00:34:48,560
Con le tue rughe.

413
00:34:48,860 --> 00:34:49,740
Ce ne sono molti.

414
00:34:50,400 --> 00:34:53,480
Non così tanti, solo qualche zampa di gallina.

415
00:34:53,500 --> 00:34:55,080
Ma è qualcosa su cui riflettere molto.

416
00:34:55,320 --> 00:34:56,600
Sì, in te.

417
00:35:03,040 --> 00:35:07,100
Le ragioni sono spiegate dettagliatamente nella mia relazione.

418
00:35:07,100 --> 00:35:11,080
consentono di riassumere la situazione in termini

419
00:35:11,080 --> 00:35:15,520
che spostano i fatti giudicati dalla sfera penale

420
00:35:15,520 --> 00:35:18,160
da includere al massimo

421
00:35:18,160 --> 00:35:20,560
nell'ordine prettamente civile

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Pertanto

423
00:35:22,720 --> 00:35:26,140
e in base al primo articolo del codice penale

424
00:35:26,140 --> 00:35:31,080
che richiede come requisito indispensabile per la configurazione del reato

425
00:35:31,080 --> 00:35:35,960
l'atto doloso, che in nessun modo può essere imputato all'imputato, in questo caso,

426
00:35:36,040 --> 00:35:39,060
Concludo supplicando l'eccellente Corte

427
00:35:39,060 --> 00:35:44,100
venga emessa una sentenza di assoluzione con ogni tipo di pronuncia favorevole

428
00:35:44,100 --> 00:35:45,180
il mio cliente.

429
00:35:55,700 --> 00:35:57,140
Visto per il giudizio

430
00:35:57,920 --> 00:35:58,460
Chiaro

431
00:35:59,180 --> 00:36:00,340
Sai cosa sto pensando?

432
00:36:00,700 --> 00:36:00,920
 Quello?

433
00:36:01,360 --> 00:36:04,300
Se mai uccidessi qualcuno, tu mi difenderai.

434
00:36:04,300 --> 00:36:05,100
Assolutamente

435
00:36:05,100 --> 00:36:08,060
Anche se la criminologia non è la mia specialità

436
00:36:08,060 --> 00:36:09,680
Ma quando si tratta di te...

437
00:36:09,680 --> 00:36:11,140
E se ti uccido

438
00:36:11,140 --> 00:36:11,440
Se ti guardo

439
00:36:11,440 --> 00:36:12,980
Chi mi difenderà?

440
00:36:13,740 --> 00:36:16,540
Consiglierei un buon avvocato per farti assolvere.

441
00:36:17,120 --> 00:36:20,780
Non prendermi in giro, dico sul serio.

442
00:36:21,060 --> 00:36:21,680
 Anche io.

443
00:36:23,680 --> 00:36:27,320
Sai, posso ucciderti in qualsiasi momento.

444
00:36:28,220 --> 00:36:30,020
Non mi conosci.

445
00:36:30,100 --> 00:36:32,020
E perché dovresti uccidermi? Quale sarebbe il motivo?

446
00:36:32,740 --> 00:36:37,100
Beh, amore, gelosia e perché mi piace uccidere.

447
00:36:37,560 --> 00:36:39,700
I signori della corte hanno già sentito.

448
00:36:39,700 --> 00:36:42,760
Quando l'imputato ha commesso il delitto con l'arma del delitto

449
00:36:42,760 --> 00:36:44,040
Guarda, era una penna.

450
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Cosa ne pensi della mia presentazione?

451
00:37:00,280 --> 00:37:01,060
Hai visto cosa?

452
00:37:40,060 --> 00:37:43,480
Vorrei trovare le parole per spiegartelo, ma non so come.

453
00:37:44,300 --> 00:37:47,200
Lascia le cose come stanno, per favore. Non voglio sapere niente.

454
00:37:48,140 --> 00:37:50,160
Io e mia moglie ci amiamo.

455
00:37:50,940 --> 00:37:53,900
Ma ormai da molto tempo qualcosa ci separa.

456
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
Forse la noia, la disperazione...

457
00:37:55,620 --> 00:37:58,400
Incomprensione, mancanza di amore... non lo so.

458
00:37:58,700 --> 00:38:01,780
La verità è che il nostro matrimonio è sostenuto dai nostri figli.

459
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Sono tutto ciò che ho.

460
00:38:05,580 --> 00:38:07,540
Anche se a volte penso di non avere nessuno.

461
00:38:09,240 --> 00:38:14,020
È possibile che io sia troppo egoista e un po' colpevole di tutto.

462
00:38:15,020 --> 00:38:15,740
 Non lo so.

463
00:38:41,960 --> 00:38:43,780
Perché non dici quello che pensi?

464
00:38:44,120 --> 00:38:45,220
Non sto pensando a niente.

465
00:38:46,200 --> 00:38:47,100
Non è vero.

466
00:38:47,560 --> 00:38:49,100
Stai pensando a quello che è successo.

467
00:38:52,220 --> 00:38:53,820
Ma non è successo nulla.

468
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
Allora perché sei così?

469
00:38:56,820 --> 00:38:58,920
Perché adesso so troppe cose di te.

470
00:38:59,860 --> 00:39:01,020
E non mi piacciono.

471
00:39:03,060 --> 00:39:04,820
Avrei preferito continuare come prima.

472
00:39:06,060 --> 00:39:06,800
Ignorando tutto.

473
00:39:07,980 --> 00:39:10,600
Anche se in fondo lo immaginavo fin dall'inizio.

474
00:39:11,460 --> 00:39:12,920
Ma non volevo saperlo.

475
00:39:14,580 --> 00:39:15,840
Ma nulla è cambiato.

476
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Tutto rimane uguale.

477
00:39:19,080 --> 00:39:20,220
Non è più lo stesso.

478
00:39:20,440 --> 00:39:20,800
 Perché?

479
00:39:23,820 --> 00:39:25,380
Vuoi dirmi cosa sto facendo al tuo fianco?

480
00:39:27,220 --> 00:39:29,260
Tu sei la cosa più importante per me.

481
00:39:31,760 --> 00:39:32,120
 Ora.

482
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Ma poi tornerai dalla tua gente.

483
00:39:36,240 --> 00:39:39,420
E non te lo rimprovero, né mi preoccupa.

484
00:39:40,680 --> 00:39:43,880
Ciò che mi preoccupa è che mi sono innamorata di un uomo che può darmi solo poco.

485
00:39:45,060 --> 00:39:46,120
E voglio tutto.

486
00:39:48,520 --> 00:39:50,840
Ma non è colpa tua se sono imprudente.

487
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
 Ti amo

488
00:40:00,560 --> 00:40:03,840
E darei qualsiasi cosa perché tu dimentichi tutto questo

489
00:40:03,840 --> 00:40:05,160
 Non posso

490
00:40:08,080 --> 00:40:10,020
Allora, cosa pensi di fare?

491
00:40:11,720 --> 00:40:12,280
 Non lo so

492
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
Faresti meglio ad andartene

493
00:40:17,700 --> 00:40:20,300
Se quello che vuoi è che non ci rivedremo mai più

494
00:40:20,300 --> 00:40:22,660
Perché non lo dici chiaramente?

495
00:40:23,900 --> 00:40:25,480
Quello che voglio è stare solo.

496
00:41:18,520 --> 00:41:22,860
Non lo sapevo

497
00:41:24,920 --> 00:41:33,700
Ero al buio, non sapevo cosa fare.

498
00:41:37,300 --> 00:41:47,240
Ma all'improvviso tutto è cambiato quando ti ho sognato.

499
00:41:47,240 --> 00:41:56,060
Ti ho chiamato, ti ho cercato e ti ho trovato.

500
00:41:59,220 --> 00:42:04,440
Ricordo che mi chiamavi piccolino

501
00:42:04,440 --> 00:42:13,140
Ed ero felice quando ho visto il bambino.

502
00:42:15,160 --> 00:42:21,380
La vita ci ha gradualmente separato e oggi ti ho perso.

503
00:42:23,400 --> 00:42:33,640
E continuo sempre ad ascoltare, piccola mia

504
00:42:51,720 --> 00:43:02,180
Lo so anche se devi andartene, anche se vai lontano da me

505
00:43:02,860 --> 00:43:11,640
Tornerai ancora, tornerai

506
00:43:13,140 --> 00:43:27,640
E aspetterò che tu mi chiami piccolo, e ti bacerò come quel giorno, piccolo.

507
00:43:29,900 --> 00:43:36,280
Se il mondo che ci separava ci riunisse.

508
00:43:38,360 --> 00:43:45,000
Voglio che tu me lo dica sempre

509
00:43:45,000 --> 00:43:48,680
Piccolo bambino

510
00:44:25,320 --> 00:44:26,720
 Grazie!

511
00:44:40,640 --> 00:44:44,620
Non vedo l'ora che questi giorni finiscano per poter andare a riposarmi perché sono esausto.

512
00:44:45,340 --> 00:44:48,360
La cosa brutta è che quest'anno questa donna ha sviluppato una voglia matta di Fuenterrabía.

513
00:44:48,360 --> 00:44:51,240
E temo che passeremo l'estate con gli ombrelli.

514
00:44:51,520 --> 00:44:54,700
Non ha senso, perché a Fuenterraría splende il sole come ovunque.

515
00:44:54,700 --> 00:44:58,440
E mi piace perché puoi scegliere la cucina spagnola, la cucina francese.

516
00:44:58,460 --> 00:45:00,060
Vuoi il flamenco? Hai capito.

517
00:45:00,300 --> 00:45:03,220
Vuoi scommettere? Attraversa il confine e dirigiti al casinò.

518
00:45:03,660 --> 00:45:08,960
E se vuoi vedere qualche film vietato, ecco le ultime uscite.

519
00:45:09,320 --> 00:45:11,100
Visto così, capisco perché vuoi andarci.

520
00:45:11,320 --> 00:45:14,200
Beh, non lo trovo divertente, perché quello che voglio è riposarmi.

521
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
Come se fossi un vecchio.

522
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
E mangi qualcosa, perché non hai aperto bocca tutta la notte.

523
00:45:20,840 --> 00:45:23,060
Masticare è così noioso.

524
00:45:23,060 --> 00:45:25,620
Sì, sì, mio ​​caro amico, puoi parlare in tutta libertà.

525
00:45:25,620 --> 00:45:26,440
Non c'è nessuno qui.

526
00:45:28,880 --> 00:45:29,880
Attività anticarpali?

527
00:45:31,200 --> 00:45:32,740
Sarebbe molto divertente.

528
00:45:33,820 --> 00:45:37,660
Non so quali sciocchezze si dicano sulla libertà politica e sui diritti democratici.

529
00:45:37,820 --> 00:45:39,900
Sai quanto sono infantili gli americani.

530
00:45:40,000 --> 00:45:43,820
La sua diplomazia mi ricorda sempre la leggenda del Minotauro al contrario.

531
00:45:44,380 --> 00:45:45,960
Sì, continueremo a parlare domani.

532
00:45:46,780 --> 00:45:49,560
Caro Miñezo, ti stavo chiedendo di pensare al nostro amore.

533
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
Che meraviglia!

534
00:45:52,020 --> 00:45:55,680
L'amore, un universo di gioia e di dolore, quello di quella breve parola.

535
00:46:01,460 --> 00:46:03,740
Sua Gran Altezza Ducale scuserà...

536
00:46:11,640 --> 00:46:12,120
 Chi è?

537
00:46:12,380 --> 00:46:14,120
Ciao tesoro, sono Vicente Guerrero.

538
00:46:17,160 --> 00:46:17,920
Ehi, ci sei?

539
00:46:19,160 --> 00:46:20,860
Oh no, pensavo che si fosse interrotto.

540
00:46:21,500 --> 00:46:22,580
Ebbene, sai chi sono o no?

541
00:46:23,220 --> 00:46:23,540
 Già

542
00:46:24,500 --> 00:46:25,280
Ehi, posso vederti adesso?

543
00:46:25,860 --> 00:46:26,540
Beh, non lo so.

544
00:46:26,880 --> 00:46:27,940
Ero a letto, sai?

545
00:46:28,180 --> 00:46:28,780
Alle undici?

546
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
E da quando un artista torna a casa alle undici?

547
00:46:30,860 --> 00:46:31,400
È pazzesco.

548
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Ok, ok, fai quello che vuoi

549
00:46:33,480 --> 00:46:34,800
Volevo intervistarti

550
00:46:34,800 --> 00:46:35,600
Ma se sei davanti alla telecamera

551
00:46:36,080 --> 00:46:36,580
 Dove sei?

552
00:46:38,440 --> 00:46:38,760
 Lì

553
00:46:40,020 --> 00:46:40,860
Dammi mezz'ora

554
00:46:40,860 --> 00:46:42,160
Quanto tempo mi ci è voluto per prepararmi

555
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
 Grazie!

556
00:47:20,860 --> 00:47:21,080
 BENE?

557
00:47:21,820 --> 00:47:23,380
Hai intenzione di scrivermi un messaggio o di intervistarmi?

558
00:47:23,560 --> 00:47:24,060
Entrambi.

559
00:47:24,300 --> 00:47:25,460
Bene, inizia quando vuoi.

560
00:47:25,640 --> 00:47:27,940
Un uccellino mi ha detto che il tuo ultimo album è una bomba.

561
00:47:28,100 --> 00:47:31,220
Ebbene, l'uccellino ti ha dato una cattiva informazione, perché non è ancora in vendita.

562
00:47:31,340 --> 00:47:33,560
Questo non risponde alla mia domanda. Dimmi se è un bene o un male.

563
00:47:33,880 --> 00:47:37,760
Per me va bene, ma forse non funziona per te, per il pubblico o per la critica.

564
00:47:38,080 --> 00:47:39,220
Cosa ti aspetti da questo album?

565
00:47:39,520 --> 00:47:41,180
Spero che sia ben accolto e venda bene.

566
00:47:41,460 --> 00:47:43,160
E che finalmente ti lancerà, vero?

567
00:47:43,420 --> 00:47:44,500
Sarebbe un sogno.

568
00:47:45,300 --> 00:47:48,220
Ti lancerà, perché canti molto bene e sei molto carina.

569
00:47:48,920 --> 00:47:50,460
Ciò di cui hai bisogno è la promozione.

570
00:47:51,880 --> 00:47:52,720
Sei ambizioso?

571
00:47:53,800 --> 00:47:58,680
Beh, non lo so. A volte aspiro a molte cose, altre volte non mi accontento di nulla.

572
00:48:01,440 --> 00:48:02,840
Pensi di essere un bravo cantante?

573
00:48:03,720 --> 00:48:06,660
Secondo te sì. Secondo me sono solo un cantante.

574
00:48:07,320 --> 00:48:08,340
Cosa chiedi alla vita?

575
00:48:09,020 --> 00:48:09,460
 Vivere.

576
00:48:10,540 --> 00:48:11,660
Cos'è per te l'amore?

577
00:48:11,980 --> 00:48:14,200
Qualcosa di molto importante, anche se provoca molta sofferenza.

578
00:48:14,440 --> 00:48:15,620
Quante volte ti sei innamorato?

579
00:48:15,920 --> 00:48:18,120
Molti, ma in realtà solo una volta.

580
00:48:18,740 --> 00:48:19,660
Quindi hai un fidanzato?

581
00:48:19,820 --> 00:48:20,260
 No.

582
00:48:20,860 --> 00:48:21,640
Sei romantico?

583
00:48:21,780 --> 00:48:22,340
 Molto.

584
00:48:22,400 --> 00:48:23,320
Il tuo uomo ideale?

585
00:48:23,600 --> 00:48:24,400
Lascialo essere un uomo.

586
00:48:24,920 --> 00:48:25,480
 Soltanto.

587
00:48:26,040 --> 00:48:27,140
Pensi che non sia abbastanza?

588
00:48:55,380 --> 00:48:57,040
Non dirmi che non è divertente.

589
00:49:01,920 --> 00:49:03,520
Dove devo inviare le foto?

590
00:49:03,740 --> 00:49:04,800
Ma non me li darai adesso.

591
00:49:05,380 --> 00:49:06,760
Oh, devo cercarli.

592
00:49:07,240 --> 00:49:09,720
E poiché sono distratto, chiunque può dire dove si trova.

593
00:49:09,960 --> 00:49:12,440
Ti aiuterò, non preoccuparti. Abbiamo tutta la notte.

594
00:49:15,940 --> 00:49:16,380
Vai su.

595
00:49:29,820 --> 00:49:31,220
 Grazie.

596
00:49:51,100 --> 00:49:52,300
Scegli quelli che ti piacciono di più.

597
00:49:53,320 --> 00:49:56,680
Sì, e già che ci sei, preparami da bere, ma con molto ghiaccio, perché fa un caldo insopportabile.

598
00:49:57,060 --> 00:49:58,840
Mi dispiace, ma non ho una sola goccia di alcol.

599
00:49:59,260 --> 00:50:00,160
Visto che non bevo...

600
00:50:00,160 --> 00:50:02,020
Non bevi? Non fumi?

601
00:50:02,740 --> 00:50:04,120
E tu appartieni a questa generazione?

602
00:50:05,540 --> 00:50:06,780
Ok, allora dammi qualsiasi cosa.

603
00:50:07,020 --> 00:50:07,860
Qualunque cosa tu abbia.

604
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Avanti, scegli le foto, è già molto tardi.

605
00:50:11,820 --> 00:50:13,480
Ma la notte è appena iniziata, mia cara.

606
00:50:13,860 --> 00:50:15,980
E questo va fatto con calma.

607
00:50:36,960 --> 00:50:37,720
 Chi è?

608
00:51:14,620 --> 00:51:15,220
Posso entrare?

609
00:51:26,000 --> 00:51:27,040
 Buona notte.

610
00:51:28,380 --> 00:51:28,980
 Ciao bene

611
00:51:28,980 --> 00:51:29,340
 notti

612
00:51:31,200 --> 00:51:32,840
Ok, prendo questi.

613
00:51:32,840 --> 00:51:34,320
Penso che sarà sufficiente.

614
00:51:36,440 --> 00:51:37,040
 Ciao

615
00:51:37,040 --> 00:51:38,520
Ti chiamo.

616
00:51:38,520 --> 00:51:40,700
Addio Guerriero e grazie di tutto

617
00:51:54,580 --> 00:51:55,380
Chi è quello?

618
00:51:57,380 --> 00:51:58,260
Un giornalista.

619
00:51:58,940 --> 00:52:00,180
Si chiamano così adesso?

620
00:52:02,060 --> 00:52:02,940
Vuoi insultarmi?

621
00:52:03,180 --> 00:52:05,180
Quello che voglio sapere è cosa ci faceva qui.

622
00:52:06,080 --> 00:52:08,300
Voleva alcune foto per un'intervista che ha fatto con me.

623
00:52:08,520 --> 00:52:10,680
Sembra che tu ti sia divertito moltissimo.

624
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
E perché devo soffrire?

625
00:52:13,680 --> 00:52:15,800
Ti chiedo cosa hai fatto e da dove vieni.

626
00:52:17,400 --> 00:52:18,280
Dall'annoiarsi.

627
00:52:19,360 --> 00:52:20,200
Questa è la cosa più importante.

628
00:52:20,200 --> 00:52:20,640
E' quello che mi stai dicendo.

629
00:52:20,640 --> 00:52:21,120
 La verità!

630
00:52:21,860 --> 00:52:24,420
E perché quello che dici deve essere vero e quello che dico io no?

631
00:52:24,540 --> 00:52:26,000
Le donne mentono per abitudine.

632
00:52:26,100 --> 00:52:27,460
E perché voi uomini mentite?

633
00:52:27,860 --> 00:52:30,140
Non vieni da tre giorni e non mi hai chiamato.

634
00:52:30,240 --> 00:52:33,040
Ho pianto come un idiota e tu vieni ancora a sgridarmi.

635
00:52:33,120 --> 00:52:34,460
Ebbene, non ne hai il diritto.

636
00:52:34,620 --> 00:52:35,100
Lo senti?

637
00:52:35,340 --> 00:52:37,040
Perché tu ed io non abbiamo niente a che fare l'uno con l'altro.

638
00:52:37,660 --> 00:52:39,300
Non ti conosco, non so chi sei.

639
00:52:39,400 --> 00:52:42,480
Quindi smettila di insultarmi e vattene una volta per tutte.

640
00:53:03,620 --> 00:53:05,120
Volevo pensare

641
00:53:05,120 --> 00:53:07,000
che non ti avevo mai incontrato prima

642
00:53:07,000 --> 00:53:08,940
che non esistevi

643
00:53:10,700 --> 00:53:12,200
ma non ci sono riuscito

644
00:53:12,200 --> 00:53:13,660
Perché ti amo

645
00:53:14,720 --> 00:53:15,440
 perdonami

646
00:53:16,160 --> 00:53:17,280
ma fino ad oggi

647
00:53:17,280 --> 00:53:18,180
Non l'ho mai saputo

648
00:53:18,180 --> 00:53:19,080
cosa erano le gelosie

649
00:53:19,080 --> 00:53:22,660
Era ridicolo, lo so, ma non potevo farci niente.

650
00:53:22,660 --> 00:53:25,780
Se avessi avuto 20 anni non sarei mai tornato.

651
00:53:26,840 --> 00:53:27,860
Ma amore

652
00:53:27,860 --> 00:53:30,800
L'amore alla mia età

653
00:53:31,740 --> 00:53:33,460
È molto egoista

654
00:54:10,740 --> 00:54:11,400
 Chi è?

655
00:54:13,580 --> 00:54:14,780
Salve, signor Ochoa.

656
00:54:16,040 --> 00:54:17,360
E' il mio rappresentante.

657
00:54:19,080 --> 00:54:20,520
Sono tre giorni a 20.000.

658
00:54:20,800 --> 00:54:24,660
È una bella cifra se si tiene conto che in quelle città non vieni pagato tanto a meno che non sia una celebrità.

659
00:54:25,280 --> 00:54:29,500
L'unica cosa che non mi piace è che ogni volta che mi chiama urgentemente è per sostituire qualcun altro.

660
00:54:30,160 --> 00:54:31,120
Ma non mi interessa.

661
00:54:32,100 --> 00:54:34,280
Comunque, grazie, signor Ochoa.

662
00:54:40,180 --> 00:54:41,420
Mi hai portato fortuna.

663
00:54:42,440 --> 00:54:43,860
Perché domani andrò a lavorare.

664
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
Sì, l'ho già sentito prima.

665
00:54:46,160 --> 00:54:47,380
Saranno solo tre giorni.

666
00:54:49,080 --> 00:54:49,740
 Molto tempo?

667
00:54:53,700 --> 00:54:54,140
 Sì.

668
00:54:55,380 --> 00:54:57,260
Perché non vorrei mai separarmi da te.

669
00:54:57,580 --> 00:54:58,760
Non andare, per favore.

670
00:55:00,100 --> 00:55:01,000
Devo lavorare.

671
00:55:01,400 --> 00:55:02,700
Altrimenti come vivrò?

672
00:55:04,160 --> 00:55:05,320
Lo sistemerò.

673
00:55:05,780 --> 00:55:06,220
 No.

674
00:55:06,840 --> 00:55:08,420
Ho sempre vissuto di quello che ho guadagnato.

675
00:55:08,560 --> 00:55:10,180
E non voglio niente che non sia mio.

676
00:55:15,420 --> 00:55:16,600
E cosa farò?

677
00:55:23,580 --> 00:55:24,980
Aspettami.

678
00:56:01,180 --> 00:56:06,500
So che mi darai tutto ciò che voglio chiederti.

679
00:56:06,500 --> 00:56:11,380
Amore, amore, questo è quello che voglio

680
00:56:12,420 --> 00:56:17,760
Poter vederti, poter uscire, poter stare con te

681
00:56:17,760 --> 00:56:22,120
Amore, amore, questo è quello che voglio

682
00:56:22,120 --> 00:56:27,140
Quando non mi chiami, non mi importa di niente.

683
00:56:27,780 --> 00:56:32,480
E se stiamo insieme, il tempo vola.

684
00:56:35,760 --> 00:56:41,700
So che lo dirai anche tu quando ti ricorderai di me

685
00:56:41,700 --> 00:56:46,440
Amore, amore, è tutto ciò che voglio.

686
00:56:52,580 --> 00:56:56,900
Amore, amore, questo è quello che voglio.

687
00:56:57,900 --> 00:57:01,800
Amore, amore, amore, amore,

688
00:57:02,320 --> 00:57:07,340
l'amore l'amore è quello che voglio.

689
00:57:08,180 --> 00:57:12,800
Quando non mi chiama, non mi interessa.

690
00:57:12,800 --> 00:57:18,540
E se stiamo insieme, il tempo vola.

691
00:57:21,980 --> 00:57:27,360
So che mi darai tutto ciò che voglio chiederti.

692
00:57:28,320 --> 00:57:32,440
Amore, amore, questo è quello che voglio.

693
00:57:33,260 --> 00:57:38,700
Poter vederti, poter uscire, poter stare con te.

694
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
Venga con me!

695
00:58:08,900 --> 00:58:17,740
Bravo! Bravo! Bene! Molto bene! Andiamo! In piedi!

696
00:58:28,800 --> 00:58:31,520
Congratulazioni, signorina. Sei stato molto bravo.

697
00:58:31,580 --> 00:58:32,700
È stato un successo.

698
00:58:32,780 --> 00:58:34,100
Sì, grazie. Sei molto gentile.

699
00:58:34,100 --> 00:58:36,520
Ci vediamo domani perché verranno dai paesi vicini.

700
00:58:36,520 --> 00:58:40,780
E non cito nemmeno il passato, perché qui quando è tempo di festival, la gente scende da tutte le zone circostanti.

701
00:58:40,780 --> 00:58:44,960
Sì, beh, abbiamo organizzato un ricevimento con vino in suo onore con alcuni amici ansiosi di incontrarla.

702
00:58:45,020 --> 00:58:48,200
Dai, canta, bella, sei molto bella.

703
00:58:48,360 --> 00:58:49,300
È abbastanza, no?

704
00:58:50,100 --> 00:58:52,500
Li scusi, signorina, è solo un po' alticcia.

705
00:58:53,000 --> 00:58:54,960
Agustín, per favore, ci stai mettendo il piede.

706
00:58:55,120 --> 00:58:58,900
Ma non le farò niente, amico, la toccherò solo un po'.

707
00:58:59,480 --> 00:59:01,360
Portalo via di qui, Antolín, è molto pesante.

708
00:59:01,460 --> 00:59:04,140
Non c'è bisogno di agitarsi così tanto, le abbiamo solo chiesto di cantare.

709
00:59:04,220 --> 00:59:05,980
Sì, ma la cosa del tocco non va bene.

710
00:59:05,980 --> 00:59:09,100
Ma se tutti li toccano, cosa importa più?

711
00:59:09,400 --> 00:59:11,000
Questo è quello che pensi, ma ti sbagli.

712
00:59:11,060 --> 00:59:12,860
Siamo rispettabili come chiunque altro.

713
00:59:13,240 --> 00:59:14,840
Dove stai andando così di fretta, signorina?

714
00:59:15,260 --> 00:59:16,080
Per favore, fatti da parte.

715
00:59:16,360 --> 00:59:18,220
La lascerete in pace, branco di ubriachi?

716
00:59:18,860 --> 00:59:20,460
Buttateli fuori di qui ad Antolín o li butto fuori io stesso.

717
00:59:20,980 --> 00:59:21,700
Mi scusi, signorina.

718
00:59:22,440 --> 00:59:24,560
E' solo che la festa gli ha dato alla testa.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Ma sono brave persone.

720
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
Vedi cosa hai fatto.

721
00:59:31,720 --> 00:59:33,520
Cosa penserà di noi quella ragazza adesso?

722
00:59:33,520 --> 00:59:37,300
Noi. Ma chi sei tu per tenere testa a qualcuno? Un artista deve sopportare, e se no

723
00:59:37,640 --> 00:59:41,420
Andare in pensione. Ma qual è la tua idea di cosa sia un artista? Ho adempiuto al mio obbligo.

724
00:59:41,560 --> 00:59:45,880
Vuoi dire che hai violato il contratto. Ho lavorato pomeriggio e sera e voglio essere pagato.

725
00:59:45,880 --> 00:59:49,780
Ma come puoi aspettarti di essere pagato oltre al pasticcio che hai combinato? Perché ne ho il diritto. Ma a

726
00:59:49,780 --> 00:59:54,480
Lasciandoti, hai perso tutti i tuoi diritti. Inoltre quelle persone mi chiedono altri due giorni. Che cosa succede?

727
00:59:54,480 --> 00:59:58,680
Ti vogliono. Beh, non voglio un milione e sai che mi servono i soldi.

728
01:00:01,520 --> 01:00:03,700
Per favore, pagami quelle 20.000 pesetas.

729
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Sto affogando nei debiti

730
01:00:05,800 --> 01:00:06,980
E chi mi pagherà per averli?

731
01:00:07,400 --> 01:00:07,880
 Loro

732
01:00:14,400 --> 01:00:17,560
Ma perché sono diventato un rappresentante di un artista?

733
01:00:18,320 --> 01:00:20,120
Ma quando sei arrivato? Non sono passati tre giorni?

734
01:00:20,420 --> 01:00:23,160
Sì, ma ero così ansioso di vederti

735
01:00:23,160 --> 01:00:24,600
Non potevo trattenermi

736
01:00:25,680 --> 01:00:26,880
Voglio vederti subito.

737
01:00:27,640 --> 01:00:29,100
Vieni? Verrò dove ci incontreremo.

738
01:00:30,280 --> 01:00:32,280
Andrò dove vuoi adesso.

739
01:00:38,220 --> 01:00:40,960
Lo sai che sei un'ottima casalinga?

740
01:00:41,220 --> 01:00:42,100
Non crederci.

741
01:00:42,480 --> 01:00:44,240
Beh, la cena è stata fantastica.

742
01:00:44,820 --> 01:00:48,360
È una coincidenza, perché sono un disastro in cucina.

743
01:00:49,180 --> 01:00:52,880
Ebbene, nonostante ciò, da oggi i ristoranti sono terminati.

744
01:00:53,620 --> 01:00:56,280
Non essere un ipocrita, sei un uomo del ristorante.

745
01:00:56,880 --> 01:01:02,780
Questo era prima, ma ora non lo cambierei per nulla al mondo.

746
01:01:05,780 --> 01:01:12,120
Darei qualsiasi cosa per restare qui per sempre, soli, senza vedere nessuno.

747
01:01:12,280 --> 01:01:15,480
senza preoccuparmi di nient'altro che di te e di me.

748
01:01:15,800 --> 01:01:17,760
Parli così bene che mi stai influenzando.

749
01:01:19,100 --> 01:01:20,140
 Ti amo.

750
01:01:20,640 --> 01:01:21,760
 Io non.

751
01:01:21,960 --> 01:01:22,620
Mi piacerà.

752
01:01:22,940 --> 01:01:24,600
Perché sei così sicuro?

753
01:01:24,960 --> 01:01:26,180
Perché so che mi ami.

754
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
Ma posso smettere di amarti in qualsiasi momento.

755
01:01:29,360 --> 01:01:30,220
Anche questo è vero.

756
01:01:30,520 --> 01:01:32,000
E innamorarsi di un altro uomo.

757
01:01:32,360 --> 01:01:32,860
 Potrebbe essere.

758
01:01:33,100 --> 01:01:34,440
E sposarlo.

759
01:01:37,860 --> 01:01:38,660
Assolutamente.

760
01:01:40,140 --> 01:01:41,960
E non ti dispiacerebbe?

761
01:01:54,600 --> 01:01:57,420
Ma vivo solo per te, stupido.

762
01:01:58,720 --> 01:02:00,700
E ti amo da impazzire.

763
01:02:11,960 --> 01:02:13,200
 Grazie!

764
01:03:08,060 --> 01:03:09,600
Ma dov'è andata quella creatura?

765
01:03:10,200 --> 01:03:11,360
Ho bisogno di vederla urgentemente!

766
01:03:11,360 --> 01:03:13,060
Devo dirti una cosa molto importante.

767
01:03:13,920 --> 01:03:15,960
Trovala ovunque tu sia e portamela qui, ma presto.

768
01:03:16,260 --> 01:03:17,780
Ok, ok, lo cercherò io stesso.

769
01:03:32,680 --> 01:03:33,820
Ciao a tutti.

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,680
È una giornata splendida, vero, Marie?

771
01:03:35,860 --> 01:03:36,220
 Sì, signore.

772
01:03:38,120 --> 01:03:40,740
Devo prendere due o tre chili per entrare in questi pantaloni.

773
01:03:40,740 --> 01:03:41,660
Ma gli sta molto bene.

774
01:03:42,580 --> 01:03:43,860
È troppo grande per me, non vedi?

775
01:03:43,960 --> 01:03:45,960
Bene, questo può essere risolto spingendolo un po' da qui.

776
01:03:46,100 --> 01:03:47,320
No, non mi piace.

777
01:03:47,480 --> 01:03:48,260
Vediamo cosa c'è di nuovo.

778
01:03:48,900 --> 01:03:51,160
È stato chiamato due volte alla segreteria della Corte Suprema.

779
01:03:51,180 --> 01:03:52,000
Ti hanno detto cosa vogliono?

780
01:03:52,180 --> 01:03:53,860
No, signore, vogliono parlare con lei personalmente.

781
01:03:54,560 --> 01:03:57,200
Ok, mettimi in contatto con il Segretario della Corte Suprema e vedi cosa vuole.

782
01:03:57,340 --> 01:03:57,660
 Sì, signore.

783
01:04:00,720 --> 01:04:01,040
 Ciao ciao.

784
01:04:07,900 --> 01:04:09,300
Dove ti nascondi, ragazza?

785
01:04:09,300 --> 01:04:10,600
Salve, signor Ochoa. Che cosa succede?

786
01:04:10,820 --> 01:04:13,560
Roldán ha qualcosa di molto importante per te. Vai subito in studio. Ti sta aspettando.

787
01:04:13,820 --> 01:04:16,060
Vai avanti! Sto arrivando! Dimmi tutto quello che sta succedendo!

788
01:04:16,340 --> 01:04:19,260
Il Festival di Maiorca, che torna quest'anno più forte che mai,

789
01:04:19,400 --> 01:04:23,820
Questa potrebbe essere una grande occasione per far sentire il tuo nome ovunque e per affermarti definitivamente.

790
01:04:24,320 --> 01:04:26,860
Hai detto la stessa cosa al Festival di Almería.

791
01:04:27,060 --> 01:04:29,880
E negli ultimi due anni non sono riuscito ad andare avanti.

792
01:04:30,180 --> 01:04:31,440
Perché hai cantato come un cane.

793
01:04:31,620 --> 01:04:35,060
No, signore. La canzone è stata un disastro. E hai detto che era meraviglioso.

794
01:04:35,180 --> 01:04:38,280
Va bene. Mi sbagliavo. Tutti abbiamo commesso degli errori.

795
01:04:38,280 --> 01:04:42,940
Tutti. Ma questo appartiene al passato e ora le cose sono diverse. Comunque, sai che i festival

796
01:04:42,940 --> 01:04:47,120
Sono davvero duri e mi innervosisco davvero. Lo so. E rischi tutto in una notte.

797
01:04:47,320 --> 01:04:52,020
Ma dobbiamo correre questo rischio se vogliamo che tu faccia qualcosa di importante. Ne ho ancora

798
01:04:52,020 --> 01:04:56,220
Ho fiducia in te e sono sicuro che questa volta farai una sorpresa. Ma per farcela

799
01:04:56,220 --> 01:05:00,620
Campaneda ha bisogno di una bella canzone. Ho capito, ho capito. Di chi è? Quello di Bruno.

800
01:05:00,620 --> 01:05:05,180
Martino. Non lo conosco. Né tu, né io, né nessun altro. È un ragazzo nuovo, ma è molto forte.

801
01:05:05,180 --> 01:05:08,000
E, cosa più importante, ha realizzato una canzone perfetta per te.

802
01:05:08,020 --> 01:05:09,600
Molto festoso e molto accattivante.

803
01:05:09,800 --> 01:05:11,740
Ebbene, è davvero qualcosa di nuovo?

804
01:05:11,920 --> 01:05:13,140
O un nuovo disastro.

805
01:05:13,280 --> 01:05:14,240
Sarà una sorpresa.

806
01:05:14,340 --> 01:05:16,120
E ai festival bisogna sorprendere la gente.

807
01:05:16,420 --> 01:05:18,040
Ma per questo devi prepararti accuratamente.

808
01:05:18,500 --> 01:05:20,880
Studia come una bestia e lavora instancabilmente.

809
01:05:21,500 --> 01:05:25,940
Questa volta puoi fare qualcosa di grande, ma tutto dipende da te.

810
01:05:27,560 --> 01:05:29,220
Non hai idea di quanto questo mi renda felice.

811
01:05:29,260 --> 01:05:30,420
Beh, non sono così felice.

812
01:05:30,540 --> 01:05:32,620
Perché? È una grande opportunità per te.

813
01:05:32,780 --> 01:05:34,360
Non sai cosa sono i festival.

814
01:05:34,360 --> 01:05:35,960
È una battaglia di nervi.

815
01:05:35,960 --> 01:05:39,060
E poiché sono così nervoso, non ho ancora nemmeno iniziato e sono già terrorizzato.

816
01:05:39,120 --> 01:05:39,760
Ma perché hai paura?

817
01:05:40,340 --> 01:05:43,760
Perché sicuramente ci sono cantanti migliori di me e con canzoni migliori.

818
01:05:43,820 --> 01:05:45,360
Ma tu vali più di tutti loro.

819
01:05:45,760 --> 01:05:49,440
Ciò che mi fa infuriare di più è che dobbiamo separarci di nuovo.

820
01:05:52,520 --> 01:05:53,240
 E' vero.

821
01:05:53,840 --> 01:05:58,500
Ti rendi conto? Più siamo vicini gli uni agli altri, più succede sempre qualcosa che ci separa.

822
01:05:59,260 --> 01:06:00,540
Ma ora è per il tuo bene.

823
01:06:02,000 --> 01:06:04,220
E poi chi ti ha detto che ci separeremo?

824
01:06:04,920 --> 01:06:06,240
Non stai pensando di venire con me, vero?

825
01:06:06,240 --> 01:06:06,820
E perché no?

826
01:06:07,060 --> 01:06:07,800
Sei serio?

827
01:06:08,200 --> 01:06:08,560
 Completamente

828
01:06:08,560 --> 01:06:09,740
Ma non può essere.

829
01:06:09,740 --> 01:06:10,000
 Perché?

830
01:06:10,280 --> 01:06:13,440
Perché devo essere lì con tutti e non potremmo stare insieme

831
01:06:13,440 --> 01:06:14,640
Ma non mi interessa.

832
01:06:15,000 --> 01:06:15,860
Ma lo faccio.

833
01:06:16,420 --> 01:06:19,460
Perché anche se non volessi, sarei più concentrato su di te che sul festival.

834
01:06:20,020 --> 01:06:21,720
E questo mi renderebbe ancora più nervoso.

835
01:06:21,720 --> 01:06:23,100
Ma non ti disturberò.

836
01:06:24,940 --> 01:06:27,860
Tutto quello che voglio è essere al tuo fianco e vederti cantare

837
01:06:28,680 --> 01:06:31,820
Non vorrei perdermi quello spettacolo per nulla al mondo.

838
01:06:32,400 --> 01:06:34,340
Capisci, tesoro. Lo vorrei anch'io.

839
01:06:35,680 --> 01:06:38,120
Ma penso che mi faresti un grande favore lasciandomi andare da solo.

840
01:06:38,380 --> 01:06:39,960
Quello che vuoi è che non vada.

841
01:06:40,280 --> 01:06:43,160
Non dirlo. Vorrei poter essere sempre con te.

842
01:06:43,320 --> 01:06:44,680
Allora perché non vuoi che vada?

843
01:06:44,960 --> 01:06:48,540
Perché ho bisogno di stare da solo per dedicarmi completamente al mio lavoro.

844
01:07:01,060 --> 01:07:02,520
Dureranno solo pochi giorni

845
01:07:02,520 --> 01:07:05,300
E poi andremo lì insieme

846
01:07:05,300 --> 01:07:06,720
O dove vuoi

847
01:07:06,720 --> 01:07:09,280
Ma senza festival, senza nervi

848
01:07:10,180 --> 01:07:11,180
Solo tu ed io

849
01:07:12,340 --> 01:07:13,040
 Hai ragione

850
01:07:16,240 --> 01:07:17,920
A pensarci bene è una sciocchezza.

851
01:07:18,940 --> 01:07:21,040
E la cosa migliore che posso fare è restare

852
01:07:21,900 --> 01:07:24,020
Perché cosa succede se le cose non vanno bene?

853
01:07:24,020 --> 01:07:26,040
Penserei che sia stata colpa mia

854
01:07:26,620 --> 01:07:28,600
E non me lo perdonerei mai.

855
01:07:35,340 --> 01:07:36,880
Sai che voglio davvero che tu abbia successo?

856
01:07:45,760 --> 01:07:47,300
Te ne andrai senza darmi un bacio?

857
01:07:51,000 --> 01:07:51,440
 Scusa.

858
01:07:53,500 --> 01:07:58,060
Per un attimo avevo pensato che non ero più con te, ma con il cantante.

859
01:08:10,560 --> 01:08:11,000
 Fortuna.

860
01:08:44,340 --> 01:08:48,780
Ragazzi! Ehi, ragazzi! Notizia! Novità fresche!

861
01:08:48,900 --> 01:08:49,480
 Cosa sta succedendo?

862
01:08:49,700 --> 01:08:50,840
Oh, ma quanto è scortese!

863
01:08:50,840 --> 01:08:51,660
Guarda questo

864
01:08:54,720 --> 01:08:58,080
Scommetto che non crederai a quello che penso.

865
01:09:21,840 --> 01:09:28,180
Se mai non vorrai fare nulla di male, ti darò qualche consiglio.

866
01:09:28,800 --> 01:09:37,360
E chi non dovrebbe mai soffrire vivendo, deve imparare a sorridere.

867
01:09:39,300 --> 01:09:41,060
Ti diranno...

868
01:09:41,060 --> 01:09:43,960
Fermati, fermati, stai andando fuori tono.

869
01:09:45,000 --> 01:09:45,700
Guardami e basta.

870
01:09:45,700 --> 01:09:52,380
Se mai le cose ti andassero male, ti darò qualche consiglio.

871
01:10:15,700 --> 01:10:17,260
Ma tu, che hai già ore di volo...

872
01:10:17,260 --> 01:10:18,120
Se non fosse per questo motivo.

873
01:10:18,620 --> 01:10:21,880
Quindi rallegrati e mettiamoci al lavoro, perché stasera dobbiamo vincere entrambi.

874
01:10:22,040 --> 01:10:22,920
È molto difficile.

875
01:10:23,240 --> 01:10:23,820
Non crederci.

876
01:10:24,140 --> 01:10:26,140
Qualcuno mi ha detto che le altre canzoni sono spazzatura.

877
01:10:26,280 --> 01:10:28,400
E anche se stanno uccidendo i processi, non hanno niente da fare.

878
01:10:28,580 --> 01:10:30,100
Ebbene, quella persona ti ha dato informazioni errate.

879
01:10:30,180 --> 01:10:32,960
Perché ce ne sono due o tre che sono fantastici e sono già considerati i favoriti.

880
01:10:33,200 --> 01:10:35,140
Nei festival funziona così.

881
01:10:35,160 --> 01:10:37,440
Li fanno sembrare i preferiti e poi passano inosservati.

882
01:10:37,860 --> 01:10:40,140
Parli con tale sicurezza da sembrare un esperto.

883
01:10:40,420 --> 01:10:40,900
 Hai ragione.

884
01:10:42,900 --> 01:10:44,780
La verità è che ho più paura di te.

885
01:10:45,960 --> 01:10:50,520
E anche se ho bisogno di quella vittoria più di chiunque altro, penso che crolleremo e bruceremo.

886
01:10:51,800 --> 01:10:54,660
Ma se non siamo noi ad incoraggiarci, chi lo farà?

887
01:10:55,420 --> 01:10:59,120
Allora svegliati e andiamo, perché stasera dobbiamo fare un putiferio.

888
01:11:30,140 --> 01:11:31,620
Lo chiamano da Palma di Maiorca.

889
01:11:31,840 --> 01:11:32,480
Lo trasmetterò.

890
01:11:34,320 --> 01:11:34,760
Mettimi su.

891
01:11:38,180 --> 01:11:38,960
 Ciao signore.

892
01:11:41,880 --> 01:11:45,360
Potresti perdonare questa ragazza che è un'idiota?

893
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
E vieni qui con me

894
01:11:49,420 --> 01:11:50,780
 Ti amo

895
01:11:50,780 --> 01:11:52,960
E mi manchi così tanto

896
01:11:54,360 --> 01:11:55,720
Ho bisogno di vederti subito.

897
01:11:55,720 --> 01:11:56,760
 Stasera

898
01:11:56,760 --> 01:11:58,000
 Proprio adesso

899
01:11:58,000 --> 01:11:59,920
Perché altrimenti affonderò

900
01:11:59,920 --> 01:12:01,920
Mi manchi così tanto

901
01:12:01,920 --> 01:12:05,480
E se non vieni, sono pronto a mollare tutto.

902
01:12:06,340 --> 01:12:08,640
L'unica cosa che conta per me sei tu

903
01:12:10,000 --> 01:12:11,980
E anche se ti potrà sembrare strano

904
01:12:11,980 --> 01:12:14,520
Per la prima volta, io e il cantante

905
01:12:14,520 --> 01:12:16,380
Abbiamo raggiunto un accordo

906
01:12:18,060 --> 01:12:19,880
E abbiamo deciso

907
01:12:19,880 --> 01:12:22,200
Non possiamo vivere senza di te.

908
01:12:23,460 --> 01:12:24,520
Lo sai già

909
01:12:25,640 --> 01:12:27,140
Adesso voglio solo vederti

910
01:12:27,140 --> 01:12:29,400
Perché altrimenti morirò

911
01:12:37,340 --> 01:12:37,980
Verrai?

912
01:12:55,460 --> 01:13:03,460
Quando vediamo la luce alla nascita, ognuno di noi deve piangere.

913
01:13:04,080 --> 01:13:09,360
È la prova che dovrà superare per vivere

914
01:13:10,040 --> 01:13:13,900
Dobbiamo piangere e sorridere

915
01:13:14,520 --> 01:13:22,620
Se mai le cose ti andassero male, ti darò qualche consiglio.

916
01:13:22,620 --> 01:13:31,600
E non bisogna mai dimenticare che per vivere bisogna imparare a sorridere.

917
01:13:32,120 --> 01:13:40,320
Te lo diranno, ti parleranno, ma tu sorridi e basta, sorridi.

918
01:13:40,320 --> 01:13:47,600
Farai bene, farai male, alla fine sorridi, loro sorridono

919
01:13:48,840 --> 01:13:56,740
Sorridi e sorridi, lascia che il mondo sorrida quando c'è amore

920
01:14:01,180 --> 01:14:07,620
Quando non mi sei vicino, se mi porti nel cuore

921
01:14:07,620 --> 01:14:11,420
E ti ricordi che ti ho dato il mio amore

922
01:14:11,420 --> 01:14:17,360
Soffrirai, ma dovrai sorridere.

923
01:14:17,980 --> 01:14:21,920
E se vuoi tornare ancora

924
01:14:21,920 --> 01:14:25,460
Sai benissimo che mi troverai.

925
01:14:25,460 --> 01:14:28,920
Perché non ti dimenticherò mai

926
01:14:28,920 --> 01:14:34,880
Puoi venire e so aspettare e sorridere

927
01:14:34,880 --> 01:14:43,080
Ti guarderanno, ti parleranno, ma tu sorridi, sorridi.

928
01:14:43,080 --> 01:14:50,340
Farai bene, farai male, alla fine sorridono, sorridono

929
01:14:50,340 --> 01:14:56,840
Sorridono e anche il mondo sorride.

930
01:14:56,840 --> 01:15:03,580
Quando e dove, amore?

931
01:15:55,300 --> 01:15:56,700
 Grazie!

932
01:15:56,840 --> 01:16:03,980
A giudicare dall'entusiasmo del pubblico, i giudici hanno avuto ragione ad assegnare il primo premio alla canzone Smile, smile

933
01:16:03,980 --> 01:16:11,700
che è l'autore di Bruno Martín, che in questo momento insieme ad Ariadna, che lo ha interpretato squisitamente

934
01:16:12,580 --> 01:16:18,740
Ricevono le conchiglie d'oro del festival e l'ovazione, la più grande ovazione della serata.

935
01:16:54,660 --> 01:16:56,060
 Grazie!

936
01:16:57,660 --> 01:16:58,940
Sai dove posso trovarla?

937
01:16:59,080 --> 01:17:01,440
Non lo so. Vai all'albergo. Saranno tutti lì.

938
01:17:06,180 --> 01:17:07,920
Sono tutti alla festa del club di Marsiglia.

939
01:17:55,420 --> 01:17:56,820
 Grazie!

940
01:17:56,840 --> 01:17:57,900
Oh, banana, becco!

941
01:17:58,460 --> 01:17:59,260
OH!

942
01:17:59,940 --> 01:18:01,680
Banana, piko-poko!

943
01:18:03,020 --> 01:18:03,820
OH...!

944
01:18:03,820 --> 01:18:04,940
Bananati, cocco!

945
01:18:05,640 --> 01:18:07,700
Oh... bule!

946
01:18:09,200 --> 01:18:10,000
OH..!

947
01:18:10,840 --> 01:18:11,240
Boh!

948
01:18:11,920 --> 01:18:13,140
 Ah ah ah!

949
01:18:13,140 --> 01:18:13,920
Ah!

950
01:18:15,760 --> 01:18:17,640
Oh, oh, oh!

951
01:18:17,940 --> 01:18:19,980
Oh mamma, oh mamma!

952
01:18:21,000 --> 01:18:22,740
Oh mamma, amico!

953
01:18:22,860 --> 01:18:24,040
Oh mamma!

954
01:18:24,040 --> 01:18:24,260
 Madre!

955
01:18:24,640 --> 01:18:26,760
Oh, mulo!

956
01:18:28,080 --> 01:18:28,960
OH!

957
01:18:30,040 --> 01:18:30,400
Mulo!

958
01:18:30,680 --> 01:18:32,580
 Ah ah ah!

959
01:18:32,700 --> 01:18:33,540
Ah!

960
01:18:34,120 --> 01:18:34,900
Ah!

961
01:18:36,760 --> 01:18:38,400
Mamma, mamma, mamma!

962
01:18:39,960 --> 01:18:41,260
Oh mamma!

963
01:18:41,460 --> 01:18:41,860
EHI!

964
01:18:41,920 --> 01:18:43,340
Oh, mamma!

965
01:18:43,580 --> 01:18:44,900
Oh mamma!

966
01:18:45,340 --> 01:18:46,660
Oh mamma!

967
01:18:51,620 --> 01:18:53,940
Ehi, oh mamma

968
01:19:21,860 --> 01:19:23,260
 Grazie!

969
01:19:24,300 --> 01:19:27,000
Oh, mamma! EHI! OH! Mamma!

970
01:19:50,140 --> 01:19:51,980
EHI! Guarda chi c'è.

971
01:19:52,980 --> 01:19:54,200
Ehi, l'avvocato!

972
01:19:54,660 --> 01:19:56,180
Perché non la invitiamo a bere qualcosa?

973
01:19:56,200 --> 01:19:58,340
Proprio adesso. E già che ci sei, fatti spiegare il codice penale.

974
01:19:58,380 --> 01:19:59,960
Vediamo se ci metti il ​​piede, sei un idiota.

975
01:20:00,560 --> 01:20:00,880
 Va.

976
01:20:03,360 --> 01:20:03,680
Miele!

977
01:20:03,800 --> 01:20:04,860
Vieni, la stampa ti chiama.

978
01:20:05,080 --> 01:20:05,400
 Scusa.

979
01:20:24,100 --> 01:20:25,440
Non sono triste, sai?

980
01:20:25,660 --> 01:20:26,920
Non devi essere triste.

981
01:20:27,180 --> 01:20:29,020
Al contrario, devi essere triste.

982
01:20:29,020 --> 01:20:29,900
Devi essere felicissimo.

983
01:20:30,240 --> 01:20:31,560
Dai, andiamo, ci stanno aspettando.

984
01:20:33,480 --> 01:20:36,320
Dato che non volevi invitarci a Malaga, ti inviteremo a Maiorca.

985
01:20:37,320 --> 01:20:38,200
Bevi con calma, amico.

986
01:20:38,920 --> 01:20:40,500
E non preoccuparti, non te lo porteranno via.

987
01:20:40,720 --> 01:20:42,460
Perché stasera è la sua grande serata, capiscilo.

988
01:20:42,580 --> 01:20:43,780
E deve stare con tutti.

989
01:20:44,620 --> 01:20:45,960
Non sei geloso, vero?

990
01:20:48,960 --> 01:20:49,320
 Uomo!

991
01:20:49,820 --> 01:20:51,080
L'avvocato.

992
01:20:51,980 --> 01:20:53,200
Non vedevo l'ora di incontrarlo.

993
01:20:54,140 --> 01:20:55,660
Non è un bravo ragazzo?

994
01:20:55,840 --> 01:20:56,600
Ci credo.

995
01:20:58,260 --> 01:20:59,880
Vai avanti, fai un dibattito una volta.

996
01:20:59,920 --> 01:21:01,220
La festa è appena iniziata.

997
01:21:04,020 --> 01:21:04,620
 Grazie.

998
01:21:08,280 --> 01:21:09,800
Sei molto gentile.

999
01:21:10,920 --> 01:21:13,560
Ma vai e continua a divertirti.

1000
01:21:13,640 --> 01:21:15,020
Ma non con me!

1001
01:21:47,060 --> 01:21:48,460
 Grazie!

1002
01:22:02,960 --> 01:22:04,360
 NO!

1003
01:22:53,360 --> 01:22:54,760
 Musica

1004
01:23:11,700 --> 01:23:13,100
Evviva!

1005
01:23:29,640 --> 01:23:31,040
Non hai intenzione di dormire adesso, vero?

1006
01:23:31,580 --> 01:23:33,160
Sì, sono morto.

1007
01:23:33,280 --> 01:23:35,780
Beh, mi sento benissimo e farei qualsiasi cosa fuorché dormire.

1008
01:23:35,800 --> 01:23:36,960
Certo, amico, sei uno di noi.

1009
01:23:37,600 --> 01:23:38,780
Perché non facciamo una cosa?

1010
01:23:38,900 --> 01:23:40,400
Vediamo cosa inventerà il genio questa volta.

1011
01:23:40,520 --> 01:23:42,060
Andiamo subito a Malaga sullo yacht.

1012
01:23:42,120 --> 01:23:43,080
Cosa ne pensi, olandese?

1013
01:23:43,200 --> 01:23:44,540
È un'ottima idea, Carlitos.

1014
01:23:44,700 --> 01:23:45,560
Non perdiamo altro tempo.

1015
01:23:45,780 --> 01:23:47,140
Le hanno lasciato questo, signorina.

1016
01:23:47,340 --> 01:23:49,040
Ignoralo, deve essere una persona fastidiosa.

1017
01:23:49,120 --> 01:23:49,480
 Andiamo.

1018
01:23:50,700 --> 01:23:51,700
Vado a dormire.

1019
01:23:52,020 --> 01:23:52,920
Verrai con noi.

1020
01:23:56,460 --> 01:23:57,920
Di cosa ride quell'idiota?

1021
01:23:58,880 --> 01:24:01,740
Cara Cari, un giorno mi hai restituito la speranza

1022
01:24:01,740 --> 01:24:05,140
E mi hai fatto pensare che avrei potuto essere giovane come te.

1023
01:24:05,720 --> 01:24:09,580
Ma oggi ho capito che molti anni ci separano.

1024
01:24:09,780 --> 01:24:11,860
Dammelo, idiota! Smettila di ridere!

1025
01:24:12,280 --> 01:24:14,920
E anche tu, vattene una volta per tutte e lasciami in pace.

1026
01:24:24,260 --> 01:24:25,000
Cara Carrie

1027
01:24:25,000 --> 01:24:28,200
Un giorno mi hai restituito la speranza

1028
01:24:28,200 --> 01:24:31,060
E mi hai fatto pensare che avrei potuto essere giovane come te

1029
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
Non posso rimproverarti nulla

1030
01:24:35,720 --> 01:24:37,580
Perché in questo breve tempo

1031
01:24:37,580 --> 01:24:39,780
Mi hai dato il meglio che c'è in te

1032
01:24:41,420 --> 01:24:43,700
Ma voglio ringraziarti per una cosa.

1033
01:24:44,680 --> 01:24:48,600
Di avermi reso felice e di aver potuto amarti.

1034
01:24:50,360 --> 01:24:53,720
Sei ancora molto giovane e hai tutta la vita davanti a te.

1035
01:24:55,320 --> 01:24:59,880
Al contrario, tutto ciò che mi resterà saranno i tuoi ricordi.

1036
01:25:00,700 --> 01:25:03,140
Ricordi che moriranno con me.

1037
01:25:32,840 --> 01:26:01,920
Questo è l'ultimo avvertimento per viaggiatori e passeggeri provenienti dall'Iran.

1038
01:26:01,940 --> 01:26:05,140
Alla fine sorridi, sorridi

1039
01:26:06,780 --> 01:26:08,180
Sorridi

1040
01:26:08,180 --> 01:26:13,060
Lascia che il mondo sorrida

1041
01:26:13,060 --> 01:26:16,020
Quando c'è amore

1042
01:26:21,520 --> 01:26:22,920
Amore

1043
01:26:58,420 --> 01:27:01,220


1044
01:27:09,900 --> 01:27:11,300


1045
01:27:39,900 --> 01:27:41,300


1046
01:28:09,900 --> 01:28:11,300


1047
01:28:39,900 --> 01:28:41,300


1048
01:29:09,900 --> 01:29:11,300


1049
01:29:39,900 --> 01:29:41,300


1050
01:30:09,960 --> 01:30:11,360
 Grazie.