1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:21,850 --> 00:00:25,047
<i>ბელა: ბევრს არასდროს მიფიქრია
როგორ მოვკვდებოდი.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,418
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

4
00:00:33,262 --> 00:00:38,097
<i>მაგრამ ვკვდები საყვარელი ადამიანის ადგილას
როგორც ჩანს, კარგი გზაა.</i>

5
00:00:46,709 --> 00:00:48,301
[ფრთები აფრიალებს]

6
00:00:51,213 --> 00:00:53,113
<i>[სახალისო თემის დაკვრა]</i>

7
00:01:10,799 --> 00:01:15,307
<i>ბელა: ასე რომ, თავს ვერ ვიტან
ვნანობ სახლიდან წასვლის გადაწყვეტილებას.</i>

8
00:01:16,705 --> 00:01:18,502
<i>მომენატრება ფენიქსი.</i>

9
00:01:20,909 --> 00:01:22,638
<i>მომენატრება სიცხე.</i>

10
00:01:25,914 --> 00:01:28,781
<i>მომენატრება ჩემი მოსიყვარულე, არასტაბილური,
კურდღელი დედა.</i>

11
00:01:28,851 --> 00:01:30,079
[რბილად] კარგი.

12
00:01:31,453 --> 00:01:33,011
<i>ფილ: რენე, მოდი.
ბელა: და მისი ახალი ქმარი.</i>

13
00:01:33,088 --> 00:01:35,852
ბიჭებო, მობრძანდით. ორივე მიყვარხართ.
თვითმფრინავი მივიღეთ დასაჭერად.

14
00:01:35,924 --> 00:01:40,520
<i>მაგრამ მათ სურთ გზაზე წასვლა,
ასე რომ, მე ვაპირებ გარკვეული დროის გატარებას მამაჩემთან,</i>

15
00:01:40,963 --> 00:01:43,227
<i>და ეს კარგი იქნება.</i>

16
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
<i>ვფიქრობ.</i>

17
00:01:46,969 --> 00:01:49,904
<i>[სიმღერა] როცა ეკლის ბუჩქი გათეთრდება</i>

18
00:01:49,972 --> 00:01:56,172
<i>მაშინ მოვალ სახლში</i>

19
00:01:56,245 --> 00:02:03,208
<i>გავდივარ, რომ ვნახო რისი დათესვა შემიძლია</i>

20
00:02:05,354 --> 00:02:09,916
<i>და არ ვიცი სად წავალ</i>

21
00:02:09,992 --> 00:02:13,291
<i>და არ ვიცი რას ვნახავ</i>

22
00:02:13,362 --> 00:02:14,761
<i>BELLA: ვაშინგტონის შტატში,</i>

23
00:02:14,830 --> 00:02:17,799
<i>მუდმივი საფარის ქვეშ
ღრუბლები და წვიმა,</i>

24
00:02:17,866 --> 00:02:20,266
<i>არის პატარა ქალაქი სახელად ფორქსი.</i>

25
00:02:20,335 --> 00:02:24,499
<i>მოსახლეობა, 3, 120 ადამიანი.</i>

26
00:02:25,974 --> 00:02:27,999
<i>ეს არის ადგილი, სადაც მე გადავდივარ.</i>

27
00:02:30,145 --> 00:02:31,874
<i>მამაჩემის ჩარლი.</i>

28
00:02:32,614 --> 00:02:34,809
<i>ის არის პოლიციის უფროსი.</i>

29
00:02:35,651 --> 00:02:39,382
<i>დაწყევლა ძალაუფლება</i>

30
00:02:41,356 --> 00:02:44,223
<i>იმიტომ, რაც მე მინდა მხოლოდ...</i>

31
00:02:44,293 --> 00:02:46,090
თმა უფრო გრძელი გაქვს.

32
00:02:48,664 --> 00:02:51,497
მე მას მერე დავჭრა რაც ბოლოს გნახე.

33
00:02:54,737 --> 00:02:56,068
გამოიცანით, ის კვლავ გაიზარდა.

34
00:03:04,580 --> 00:03:08,107
<i>ბელა: აქ ორ კვირას ვატარებდი
თითქმის ყოველ ზაფხულს,</i>

35
00:03:08,784 --> 00:03:10,684
<i>მაგრამ წლები გავიდა.</i>

36
00:03:25,768 --> 00:03:27,599
რამდენიმე თარო მოვაშორე
აბაზანაში.

37
00:03:27,736 --> 00:03:29,897
უფლება. ერთი აბაზანა.

38
00:03:36,044 --> 00:03:38,376
საკმაოდ კარგი სამუშაო ნათურაა.

39
00:03:39,348 --> 00:03:42,249
გამყიდველმა ქალბატონმა საწოლის ნივთები შეარჩია.

40
00:03:42,317 --> 00:03:44,842
იასამნისფერი მოგწონს, არა?

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,512
იასამნისფერი მაგარია.

42
00:03:47,289 --> 00:03:48,654
მადლობა.

43
00:03:54,997 --> 00:03:56,259
კარგი.

44
00:04:01,303 --> 00:04:04,329
<i>BELLA: ჩარლის ერთ-ერთი საუკეთესო რამ,</i>

45
00:04:04,406 --> 00:04:06,306
<i>ის არ ჩერდება.</i>

46
00:04:09,511 --> 00:04:10,944
[მანქანის საყვირი]

47
00:04:13,816 --> 00:04:15,647
გავიგე, რომ მოდიხართ
მთელი გზა გზაზე.

48
00:04:15,717 --> 00:04:17,309
კარგია შენი ნახვა.

49
00:04:19,121 --> 00:04:21,954
ბელა, გახსოვს ბილი ბლეკი.
- ჰო.

50
00:04:22,024 --> 00:04:25,323
ვაა, კარგად გამოიყურები.
- კარგი, მე კიდევ ვცეკვავ.

51
00:04:25,594 --> 00:04:27,255
მიხარია, რომ საბოლოოდ აქ ხარ.

52
00:04:27,329 --> 00:04:29,627
ჩარლი აქ არ გაჩუმდა
რადგან შენ უთხარი რომ მოდიხარ.

53
00:04:29,698 --> 00:04:30,722
[ჩაცინები]

54
00:04:30,799 --> 00:04:33,700
კარგი, გააგრძელე გაზვიადება.
ტალახში დაგაგორებ.

55
00:04:33,769 --> 00:04:35,600
მას შემდეგ რაც ტერფებში ჩავვარდი.

56
00:04:35,671 --> 00:04:37,263
ჩარლი: გინდა წასვლა?
- ჰო.

57
00:04:37,339 --> 00:04:38,567
მოიტანე.

58
00:04:38,640 --> 00:04:41,575
გამარჯობა, მე ვარ იაკობი.
- ჰეი.

59
00:04:41,643 --> 00:04:44,407
ტალახის ღვეზელებს ვაკეთებდით
როცა პატარები ვიყავით.

60
00:04:44,479 --> 00:04:46,310
უფლება. არა, მახსოვს.

61
00:04:46,381 --> 00:04:47,405
[იცინის]

62
00:04:47,482 --> 00:04:49,541
ისინი ყოველთვის ასე არიან?

63
00:04:50,152 --> 00:04:53,019
სიბერესთან ერთად უარესდება.
-კარგი.

64
00:04:53,088 --> 00:04:54,817
მაშ, რას ფიქრობთ?

65
00:04:55,724 --> 00:04:56,986
რისგან?

66
00:04:57,526 --> 00:04:59,960
შენი სახლში დაბრუნების საჩუქარი.
-ეს?

67
00:05:00,462 --> 00:05:03,329
ახლახან ვიყიდე ბილიდან აქ.
-კი.

68
00:05:03,398 --> 00:05:06,424
ძრავა მთლიანად აღვადგინე შენთვის.
- მოდი.

69
00:05:06,501 --> 00:05:08,264
ო, ღმერთო ჩემო!

70
00:05:09,238 --> 00:05:10,705
ეს არის სრულყოფილი. ხუმრობ?

71
00:05:10,772 --> 00:05:12,034
[ჯეაკობ გრუნტსი]

72
00:05:12,107 --> 00:05:13,506
ბოდიში.

73
00:05:14,543 --> 00:05:16,443
მე გითხარი, რომ მოეწონებოდა.

74
00:05:16,511 --> 00:05:18,411
ბავშვებთან ერთად ვარ.

75
00:05:18,480 --> 00:05:20,971
ოჰ, კაცო. შენ ხარ ბომბი.

76
00:05:21,049 --> 00:05:22,380
კარგი.

77
00:05:23,018 --> 00:05:25,145
მისმინე, ორმაგად უნდა ამოტუმბო
გადაბმული გადართვისას,

78
00:05:25,220 --> 00:05:27,381
მაგრამ ამის გარდა კარგი უნდა იყო.

79
00:05:27,456 --> 00:05:29,686
ეს არის?
- ჰო. ჰო, იქვე.

80
00:05:29,758 --> 00:05:31,282
ყველა უფლება.

81
00:05:32,094 --> 00:05:34,085
გინდა სკოლაში გასეირნება ან რამე?

82
00:05:34,162 --> 00:05:36,187
სკოლაში რეზერვაციით მივდივარ.

83
00:05:36,498 --> 00:05:38,625
უფლება, უფლება.
- ჰო.

84
00:05:38,700 --> 00:05:41,863
ეს ძალიან ცუდია.
კარგი იქნებოდა ერთი ადამიანის გაცნობა.

85
00:05:42,471 --> 00:05:44,029
[ბავშვები იცინიან]

86
00:05:48,343 --> 00:05:50,334
<i>BELLA: ჩემი პირველი დღე ახალ სკოლაში.</i>

87
00:05:50,412 --> 00:05:52,744
<i>მარტია, სემესტრის შუა რიცხვები.</i>

88
00:05:52,814 --> 00:05:53,906
[სატვირთო მანქანა უკუცეცხლდება]

89
00:05:53,982 --> 00:05:55,210
<i>შესანიშნავი.</i>

90
00:06:02,024 --> 00:06:04,584
სასიამოვნო გასეირნება.
- მადლობა.

91
00:06:06,161 --> 00:06:07,458
კარგი ერთი.

92
00:06:14,236 --> 00:06:16,227
შენ ხარ იზაბელა სვანი, ახალი გოგო.

93
00:06:16,305 --> 00:06:19,672
გამარჯობა, მე ვარ ერიკი, ამ ადგილის თვალები და ყურები.

94
00:06:20,709 --> 00:06:24,577
ყველაფერი რაც გჭირდებათ, გიდი,
ლანჩის თარიღი, მხარზე ტირილი?

95
00:06:28,650 --> 00:06:32,086
მე ნამდვილად უფრო მეტად ვარ
ტანჯვა-ჩუმად ტიპი.

96
00:06:33,055 --> 00:06:34,079
კარგი სათაურია თქვენი ფუნქციისთვის.

97
00:06:34,156 --> 00:06:36,818
ფურცელზე ვარ,
და შენ ახალი ამბები ხარ, პატარავ, წინა გვერდი.

98
00:06:36,892 --> 00:06:38,325
არა, მე არ ვარ.

99
00:06:38,660 --> 00:06:42,494
[ბუტბუტებს] შენ...
გთხოვ, არ გქონდეს რაიმე...

100
00:06:42,564 --> 00:06:44,759
ჩილაქსი. არანაირი ფუნქცია.

101
00:06:45,300 --> 00:06:46,699
კარგი, მადლობა.
- მაგარია?

102
00:06:46,835 --> 00:06:48,769
გოგონა: კარგი. კარგი. ჰო.

103
00:06:49,604 --> 00:06:51,094
[გოგონები ლაპარაკობენ]

104
00:06:52,941 --> 00:06:54,568
გოგონა: მიიღე! მიიღეთ ეს! მიიღეთ ეს!

105
00:06:54,643 --> 00:06:55,837
[ბელა გრუნტსი]

106
00:06:55,911 --> 00:06:57,503
გოგონა 1: შენთვის!

107
00:06:57,646 --> 00:06:59,011
უი!

108
00:06:59,081 --> 00:07:00,139
ვწუხვარ.

109
00:07:00,215 --> 00:07:02,479
მე ვუთხარი, არ მეთამაშა-მეთქი.

110
00:07:02,884 --> 00:07:05,250
არავითარ შემთხვევაში. არა, არა, არა.
ეს... ეს... ნუ...

111
00:07:05,320 --> 00:07:07,754
შენ იზაბელა ხარ, არა?

112
00:07:07,823 --> 00:07:09,290
უბრალოდ ბელა.

113
00:07:09,358 --> 00:07:11,519
ჰო. ჰეი, მე მაიკ ნიუტონი ვარ.

114
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- ჰო, ჰო.

115
00:07:14,029 --> 00:07:16,293
მას აქვს დიდი მწვერვალი, ჰა?
- [იცინის] ჰო, ეს არის...

116
00:07:16,365 --> 00:07:18,094
სხვათა შორის, მე ჯესიკა ვარ.

117
00:07:18,166 --> 00:07:20,100
ჰეი, თქვენ არიზონადან ხართ, არა?

118
00:07:20,168 --> 00:07:21,499
ჰო.

119
00:07:21,570 --> 00:07:25,301
ხალხი არიზონიდან არ არის
უნდა იყოს, მართლა რუჯი?

120
00:07:25,374 --> 00:07:26,432
ჰო.

121
00:07:26,508 --> 00:07:29,102
ალბათ ამიტომ გამომაგდეს.

122
00:07:30,579 --> 00:07:32,547
[მაიკი და ჯესიკა იცინიან]

123
00:07:32,614 --> 00:07:34,081
კარგი ხარ.

124
00:07:35,317 --> 00:07:37,012
ეს ისეთი სასაცილოა.

125
00:07:40,822 --> 00:07:42,449
დაბრუნდი, ჯეს.
- ბიჭი: აქ ქვემოთ.

126
00:07:43,291 --> 00:07:44,553
ერიკი: შედევრის მსგავსად, თქვენ იცით,

127
00:07:44,626 --> 00:07:46,890
გვექნება, მაგალითად,
ეს გიჟური პირამიდა ცვივა ციდან,

128
00:07:46,962 --> 00:07:48,896
და შემდეგ თქვენ შეგიძლიათ...
-ჩემი სიამოვნებაა, ქალბატონო.

129
00:07:48,964 --> 00:07:51,091
თქვენ შეგიძლიათ აჩუქოთ ერთმანეთს მაღალი ხუთები.
-ბურიტო, ჩემო მეგობარო?

130
00:07:51,166 --> 00:07:53,794
ჰეი, მაიკი! გაიცანით ჩემი სახლის გოგო, ბელა?
- ჰეი.

131
00:07:54,002 --> 00:07:55,196
შენი სახლის გოგო?

132
00:07:55,270 --> 00:07:56,259
ჰო.
- ჰო?

133
00:07:56,338 --> 00:07:58,169
ეს არის...
-ჩემო გოგო.

134
00:07:58,573 --> 00:08:00,040
მაპატიე, მაიკ, მე მომიწია შენი თამაშის გაფუჭება!

135
00:08:00,108 --> 00:08:01,097
ტაილერი.

136
00:08:01,176 --> 00:08:02,200
[სულ იცინის]

137
00:08:02,277 --> 00:08:03,505
ტაილერი: დიახ!

138
00:08:04,079 --> 00:08:05,569
ღმერთო ჩემო.

139
00:08:05,647 --> 00:08:09,708
ისევ პირველ კლასს ჰგავს.
შენ ხარ ახალი, ბრწყინვალე სათამაშო.

140
00:08:10,085 --> 00:08:11,382
გაიღიმე.

141
00:08:11,753 --> 00:08:13,015
კარგი.
- უკაცრავად.

142
00:08:13,088 --> 00:08:14,487
მჭირდებოდა გულწრფელი ფუნქციისთვის.

143
00:08:14,556 --> 00:08:15,955
ფუნქცია მოკვდა, ანგელა.

144
00:08:16,024 --> 00:08:18,083
აღარ გაამხელთ.

145
00:08:18,393 --> 00:08:19,485
არა უშავს, მე უბრალოდ...

146
00:08:19,561 --> 00:08:21,825
მე დაგიბრუნე, პატარავ.

147
00:08:21,897 --> 00:08:25,094
გამოიცანით, ჩვენ უბრალოდ გავუშვებთ სხვა სარედაქციო სტატიას
მოზარდის სასმელზე.

148
00:08:25,167 --> 00:08:29,331
შენ იცი,
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მიმართოთ კვების დარღვევას.

149
00:08:30,872 --> 00:08:32,806
Speedo padding ცურვის გუნდში.

150
00:08:32,874 --> 00:08:34,432
სინამდვილეში, ეს კარგია.

151
00:08:34,509 --> 00:08:37,603
კირკი. მართალია? ზუსტად ასე ვფიქრობდი.
- [იცინის] ჰო.

152
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
ანჯელა: ჩვენ ვსაუბრობთ ოლიმპიური ზომის.

153
00:08:39,915 --> 00:08:42,008
ჯესიკა: არ არსებობს გზა. ის ისეთი გამხდარია.
აზრი არ აქვს.

154
00:08:42,084 --> 00:08:43,745
ანჯელა: სრულიად.
- ჰო.

155
00:08:44,186 --> 00:08:45,585
[გოგონები იცინიან]

156
00:08:46,288 --> 00:08:47,778
ვინ არიან ისინი?

157
00:08:48,390 --> 00:08:49,948
კალენები.

158
00:08:51,059 --> 00:08:54,551
ისინი დოქტორი და ქალბატონი კალენის აღმზრდელები არიან.

159
00:08:54,629 --> 00:08:58,156
ისინი აქ ალასკიდან გადმოვიდნენ,
როგორც რამდენიმე წლის წინ.

160
00:08:58,233 --> 00:09:00,360
ისინი ერთგვარად ინარჩუნებენ თავს.

161
00:09:00,435 --> 00:09:02,369
ჰო, იმიტომ რომ ყველა ერთად არიან.

162
00:09:02,437 --> 00:09:04,462
როგორც, ერთად, ერთად.

163
00:09:07,142 --> 00:09:09,702
ქერა გოგონა, ეს არის როზალი,

164
00:09:09,778 --> 00:09:13,373
და დიდი შავგვრემანი ბიჭი, ემეტი,
ისინი, როგორც, რაღაც.

165
00:09:13,448 --> 00:09:14,915
არც კი ვარ დარწმუნებული, რომ ეს კანონიერია.

166
00:09:14,983 --> 00:09:17,349
ჯეს, ისინი რეალურად არ არიან დაკავშირებული.

167
00:09:17,419 --> 00:09:20,081
დიახ, მაგრამ ისინი ერთად ცხოვრობენ. უცნაურია.

168
00:09:20,155 --> 00:09:23,784
და, კარგი, პატარა შავგვრემანი გოგონას ალისია.

169
00:09:23,859 --> 00:09:25,759
ის მართლაც უცნაურია,

170
00:09:25,827 --> 00:09:29,991
და ის ქერა ჯასპერთანაა
რომელიც ეტყობა ტკივილს.

171
00:09:34,069 --> 00:09:38,768
დოქტორ კალენს მოსწონს ეს აღმზრდელი მამა/მაჭანკალი.

172
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
იქნებ მიშვილოს.

173
00:09:41,977 --> 00:09:43,444
ვინ არის ის?

174
00:09:49,718 --> 00:09:51,515
ეს არის ედვარდ კალენი.

175
00:09:51,586 --> 00:09:54,384
ის სრულიად მშვენიერია, აშკარად,

176
00:09:54,456 --> 00:09:57,789
მაგრამ, როგორც ჩანს, აქ არავინ არის
საკმარისად კარგი მისთვის.

177
00:09:58,727 --> 00:10:01,093
როგორც მე მაინტერესებს, იცი?

178
00:10:01,663 --> 00:10:03,028
ასე რომ, დიახ.

179
00:10:05,700 --> 00:10:08,533
ჯესიკა: სერიოზულად,
ნუ დაკარგავთ დროს.

180
00:10:08,603 --> 00:10:10,730
მე ამას არ ვგეგმავდი.

181
00:10:20,782 --> 00:10:22,750
ბატონო მოლინა.
-ჰეი მაიკ.

182
00:10:23,919 --> 00:10:26,183
ოჰ, დიახ. მისის სვანი.

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,101
გამარჯობა. შემიძლია საშვი? გმადლობთ.

184
00:10:43,171 --> 00:10:45,503
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კლასში.
აქ. აი შენი ნივთები, კარგი?

185
00:10:45,574 --> 00:10:48,236
და მე შენთვის აქ დავიკავე ადგილი,
ასე რომ მოდი.

186
00:10:48,310 --> 00:10:50,642
უკანასკნელი.
უბრალოდ მიჰყევით, სანამ არ დაიჭერთ.

187
00:10:50,712 --> 00:10:54,808
<i>კარგი, ბიჭებო, დღეს ჩვენ ვიქნებით
პლანარიის ქცევაზე დაკვირვება,</i>

188
00:10:54,883 --> 00:10:56,942
აკა ბრტყელი ჭიები.

189
00:10:57,786 --> 00:10:59,947
ანუ რას ვაპირებთ...

190
00:11:01,122 --> 00:11:02,919
[მოლინა აგრძელებს
გაურკვევლად საუბარი]

191
00:11:04,159 --> 00:11:05,683
...რეგენერაცია.

192
00:11:06,261 --> 00:11:07,751
ზომბი ჭიები.

193
00:11:08,663 --> 00:11:12,326
არა მობილური ტელეფონები. ბიჭებო, მოდით გადავიდეთ.

194
00:11:13,401 --> 00:11:15,164
ნაზი, ნაზი, გარკვეული სფეროები.

195
00:11:15,237 --> 00:11:19,003
გთხოვთ, უბრალოდ არ გაჭრა აქ.
აქ არ ვჭრით.

196
00:11:19,074 --> 00:11:21,042
ამას არ დაიჯერებთ.

197
00:11:21,543 --> 00:11:25,138
ვცადოთ ფოკუსირება
სანამ ჩვენ ვამოწმებთ მათ, ჰა, ბიჭებო?

198
00:11:29,184 --> 00:11:31,414
[სკოლის ზარის რეკვა]

199
00:11:36,091 --> 00:11:37,422
ედვარდი: რაღაც ღია უნდა იყოს.

200
00:11:37,492 --> 00:11:40,427
ფიზიკა? ბიოქიმია?
- ქალი: არა, ყველა კლასი სავსეა.

201
00:11:41,296 --> 00:11:42,854
ერთი წუთით, ძვირფასო.

202
00:11:42,931 --> 00:11:45,900
მეშინია, რომ ბიოლოგიაში დარჩენა მოგიწევს.

203
00:11:47,035 --> 00:11:50,471
ჯარიმა. უბრალოდ... უბრალოდ მომიწევს ამის ატანა.

204
00:12:06,521 --> 00:12:10,321
უბრალოდ ვერ ვხვდები რამდენად გაზრდილი ხარ.
და ისეთი მშვენიერი.

205
00:12:10,892 --> 00:12:12,917
ჰეი, ბელა.

206
00:12:12,994 --> 00:12:14,655
გახსოვს?

207
00:12:15,864 --> 00:12:17,991
სანტას ვითამაშე ერთი წელი.

208
00:12:18,066 --> 00:12:21,229
ჰო, უეილონ, მას არ ჰქონია
შობა აქ ოთხი წლიდან.

209
00:12:21,303 --> 00:12:23,430
თუმცა დავდებ, რომ შთაბეჭდილება მოვახდინე, არა?

210
00:12:23,505 --> 00:12:26,030
თქვენ ყოველთვის აკეთებთ.
- კონდახიანი თოვლის ბაბუა?

211
00:12:26,608 --> 00:12:28,599
ჰეი, ბავშვებს უყვართ ეს პატარა ბოთლები.

212
00:12:28,677 --> 00:12:31,908
კარგი,
დაე, გოგონამ შეჭამოს თავისი ბაღის ბურგერი, უეილონი.

213
00:12:31,980 --> 00:12:34,414
როგორც კი დაასრულებ,
მე მოგიტან შენს რჩეულს.

214
00:12:34,482 --> 00:12:36,313
კენკრის კობლერი, გახსოვს?

215
00:12:36,384 --> 00:12:39,319
მამაშენს ჯერ კიდევ აქვს. ყოველ ხუთშაბათს.

216
00:12:39,387 --> 00:12:41,514
გმადლობთ. კარგი იქნებოდა.

217
00:12:46,194 --> 00:12:47,559
ჩარლი: აი.

218
00:12:48,029 --> 00:12:49,257
[ჩურჩული] მადლობა.

219
00:12:50,999 --> 00:12:52,660
[ხალხი იცინის]

220
00:12:58,206 --> 00:13:00,970
<i>რენე ტელეფონზე: ჰეი, პატარავ. ასე რომ, მისმინე,
თუ საგაზაფხულო ვარჯიში კარგად ჩაივლის,</i>

221
00:13:01,042 --> 00:13:02,202
<i>შეიძლება გადავიდეთ ფლორიდაში.</i>

222
00:13:02,277 --> 00:13:05,371
<i>ავტომატური ხმა: გთხოვთ, ჩადეთ $1,25
დამატებით სამი წუთის განმავლობაში.</i>

223
00:13:05,447 --> 00:13:06,641
დედა, სად არის შენი საკანი?

224
00:13:06,715 --> 00:13:08,182
კარგი, ნუ იცინი.

225
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
დენის კაბელი არ დამიკარგავს. გაიქცა.

226
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
[იცინის]

227
00:13:11,920 --> 00:13:15,151
ყვირილი. მე ფაქტიურად ვიგერიებ ტექნოლოგიას ახლა.

228
00:13:15,857 --> 00:13:19,315
მენატრები.
-აუ, პატარავ, მეც მენატრები.

229
00:13:19,394 --> 00:13:21,692
მაგრამ მითხარი მეტი შენი სკოლის შესახებ.
ახლა როგორები არიან ბავშვები?

230
00:13:21,763 --> 00:13:23,822
<i>არსებობენ საყვარელი ბიჭები?</i>

231
00:13:23,898 --> 00:13:25,729
<i>კარგად გექცევიან?</i>

232
00:13:25,800 --> 00:13:26,892
[რბილად ამოისუნთქავს]

233
00:13:26,968 --> 00:13:28,230
ისე,

234
00:13:29,571 --> 00:13:31,732
ისინი ყველა ძალიან მისასალმებელია.

235
00:13:32,507 --> 00:13:33,974
მითხარი ყველაფერი ამის შესახებ.

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,737
არც კი აქვს მნიშვნელობა.

237
00:13:35,810 --> 00:13:37,004
<i>დიახ, ძვირფასო.</i>

238
00:13:37,078 --> 00:13:40,206
საშინაო დავალება მაქვს გასაკეთებელი. მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

239
00:13:41,249 --> 00:13:42,648
<i>კარგი. მიყვარხარ.</i>

240
00:13:42,717 --> 00:13:44,309
შენც მიყვარხარ.

241
00:13:53,528 --> 00:13:57,760
<i>ბელა: მე ვგეგმავდი მასთან დაპირისპირებას
და მოითხოვეთ იცოდეთ რა იყო მისი პრობლემა.</i>

242
00:14:06,775 --> 00:14:08,640
<i>მაგრამ ის არასდროს აჩვენა.</i>

243
00:14:09,210 --> 00:14:10,802
<i>[ნელი როკის თემის დაკვრა]</i>

244
00:14:14,916 --> 00:14:16,178
ბელა!

245
00:14:29,898 --> 00:14:33,334
<i>BELLA: და მეორე დღეს, კიდევ ერთი არ-ჩვენება.</i>

246
00:14:38,306 --> 00:14:40,103
<i>გავიდა კიდევ რამდენიმე დღე.</i>

247
00:14:40,508 --> 00:14:43,306
<i>საქმე ცოტა უცნაური ხდებოდა.</i>

248
00:14:48,783 --> 00:14:50,341
[სუნთქვა]

249
00:15:11,840 --> 00:15:13,705
[ჭექა-ქუხილი]

250
00:15:30,492 --> 00:15:31,925
[GRUNTS]

251
00:15:33,027 --> 00:15:34,619
კარგად ხარ?
- ჰო, კარგად ვარ.

252
00:15:34,696 --> 00:15:37,529
ყინული ნამდვილად არ ეხმარება არაკოორდინირებულს.

253
00:15:37,599 --> 00:15:41,262
ჰო. ამიტომ მქონდა
რამდენიმე ახალი საბურავი დაყენებულია სატვირთოზე.

254
00:15:41,336 --> 00:15:44,100
მოხუცები საკმაოდ მელოტები ხდებოდნენ.

255
00:15:44,172 --> 00:15:47,164
ისე, ალბათ სადილზე დაგაგვიანდება.
მე უნდა ჩავიდე მეისონის ოლქში.

256
00:15:47,242 --> 00:15:51,508
გრიშამის წისქვილის დაცვის თანამშრომელი
მოკლა რაღაც ცხოველმა.

257
00:15:52,247 --> 00:15:53,680
ცხოველი?

258
00:15:54,983 --> 00:15:57,577
შენ აღარ ხარ ფენიქსში, ბელს.

259
00:15:57,652 --> 00:15:59,745
ყოველ შემთხვევაში, მივხვდი, რომ ხელს გავუშვებდი.

260
00:15:59,821 --> 00:16:02,085
ფრთხილად იყავი.
- ყოველთვის ვარ.

261
00:16:03,591 --> 00:16:06,082
და მადლობა საბურავებისთვის.
- ჰო.

262
00:16:20,608 --> 00:16:22,303
[ჭექა-ქუხილი]

263
00:16:22,777 --> 00:16:24,210
ERIC: გამოსაშვები კომიტეტი ჯიუტია,

264
00:16:24,279 --> 00:16:26,179
მაგრამ მე მაინც უნდა დავფარო ის ქაღალდისთვის,

265
00:16:26,247 --> 00:16:28,010
და მათ სჭირდებათ ბიჭი
მუსიკის არჩევაში დასახმარებლად,

266
00:16:28,082 --> 00:16:29,106
ასე რომ, მე მჭირდება თქვენი სათამაშო სია.

267
00:16:29,183 --> 00:16:33,711
ჰეი, მისმინე, მაინტერესებდა,
გქონდა პაემანი...

268
00:16:33,788 --> 00:16:35,517
რა ხდება, არიზონა? ჰა?

269
00:16:35,590 --> 00:16:37,524
როგორ მოგწონს წვიმა, გოგო?

270
00:16:37,592 --> 00:16:38,684
ჯობია შევეჩვიო გოგო.

271
00:16:38,760 --> 00:16:40,523
ჰო, მაიკ, ჰეი, შენ ნამდვილი საყვარელი ხარ, კაცო.

272
00:16:40,595 --> 00:16:43,758
ოჰ, ვიცი...
- ეს მართლაც გასაოცარი იყო.

273
00:16:43,831 --> 00:16:46,129
ერიკი: რატომ ჩამოაგდებ ჩემს თამაშს?
დაე, პლეიამ ითამაშოს.

274
00:16:46,200 --> 00:16:48,930
მაიკი: ჰო, კარგი.
რაზე თამაშობ, T-Ball?

275
00:16:58,780 --> 00:17:00,042
გამარჯობა.

276
00:17:00,748 --> 00:17:04,809
ბოდიში, შანსი არ მომეცა
გასულ კვირას გავაცნო თავი.

277
00:17:04,886 --> 00:17:06,820
მე ვარ ედვარდ კალენი.

278
00:17:06,888 --> 00:17:08,378
შენ ბელა ხარ?

279
00:17:09,490 --> 00:17:10,582
დიახ.

280
00:17:10,658 --> 00:17:12,387
ხახვის ფესვის წვერის უჯრედები,

281
00:17:12,460 --> 00:17:14,189
ეს არის ის, რაც ახლა თქვენს სლაიდებზეა.

282
00:17:14,262 --> 00:17:18,460
კარგი? ასე რომ, გამოყავით და დაასახელეთ ისინი
მიტოზის ფაზაში,

283
00:17:18,533 --> 00:17:23,493
და პირველი პარტნიორები, რომლებიც ამას სწორად მიიღებენ
მოიგებს ოქროს ხახვს.

284
00:17:24,138 --> 00:17:25,605
[სტუდენტების დარეკვა]

285
00:17:26,541 --> 00:17:28,202
ბიჭი: კარგი, კარგი.

286
00:17:29,377 --> 00:17:30,901
ჯერ ქალბატონები.

287
00:17:31,646 --> 00:17:33,511
[სტუდენტები გაურკვევლად საუბრობენ]

288
00:17:35,883 --> 00:17:37,441
წასული იყავი.

289
00:17:37,852 --> 00:17:39,012
ჰო.

290
00:17:39,487 --> 00:17:41,978
რამდენიმე დღით ქალაქგარეთ ვიყავი.

291
00:17:42,056 --> 00:17:43,853
პირადი მიზეზები.

292
00:17:44,792 --> 00:17:46,384
პროფაზა.

293
00:17:47,562 --> 00:17:49,530
წინააღმდეგი არ ხარ, რომ ვუყურო?

294
00:17:54,669 --> 00:17:56,261
პროფაზაა.

295
00:17:57,171 --> 00:17:58,661
როგორც ვთქვი.

296
00:18:04,312 --> 00:18:06,576
ასე რომ, გსიამოვნებთ წვიმა?

297
00:18:07,615 --> 00:18:08,946
[აღშფოთებული სიცილი]

298
00:18:09,417 --> 00:18:10,714
რა?

299
00:18:10,785 --> 00:18:13,083
ამინდზე მეკითხები?

300
00:18:13,154 --> 00:18:14,519
ჰო, მე...

301
00:18:15,156 --> 00:18:16,680
მგონი ვარ.

302
00:18:19,060 --> 00:18:21,995
ისე, მე ნამდვილად არ მიყვარს წვიმა.

303
00:18:23,931 --> 00:18:27,389
ნებისმიერი ცივი, სველი რამ, მე ნამდვილად არ ...

304
00:18:32,073 --> 00:18:34,166
რა?
-არაფერი.

305
00:18:35,076 --> 00:18:36,270
[იცინის]

306
00:18:39,113 --> 00:18:40,944
ეს ანაფაზაა.

307
00:18:41,449 --> 00:18:43,747
წინააღმდეგი ხარ, რომ შევამოწმო?
- რა თქმა უნდა.

308
00:18:52,360 --> 00:18:53,622
ანაფაზა.

309
00:18:54,195 --> 00:18:55,787
როგორც ვთქვი.

310
00:18:59,867 --> 00:19:01,698
თუ ასე გძულს სიცივე და წვიმა,

311
00:19:01,769 --> 00:19:05,865
რატომ გადახვედი ყველაზე სველ ადგილას?
კონტინენტურ აშშ-ში?

312
00:19:11,579 --> 00:19:13,376
რთულია.

313
00:19:14,015 --> 00:19:16,006
დარწმუნებული ვარ, შემიძლია გავაგრძელო.

314
00:19:20,521 --> 00:19:22,682
დედაჩემი ხელახლა გათხოვდა და...

315
00:19:24,125 --> 00:19:26,923
ანუ არ მოგწონს ის ბიჭი, ან...

316
00:19:27,462 --> 00:19:29,191
არა, ეს არ არის ...

317
00:19:31,866 --> 00:19:33,663
ფილ მართლა კარგია.

318
00:19:33,968 --> 00:19:36,266
<i>[ნაზი თემის დაკვრა]</i>

319
00:19:46,647 --> 00:19:49,445
მეტაფაზაა. გსურთ მისი შემოწმება?

320
00:19:50,852 --> 00:19:52,444
მე მჯერა შენი.

321
00:19:53,287 --> 00:19:56,415
რატომ არ გადახვედი
დედასთან და ფილთან ერთად?

322
00:19:58,326 --> 00:20:02,228
კარგად, ფილ არის ბეისბოლის მცირე ლიგის მოთამაშე,

323
00:20:02,296 --> 00:20:05,197
და ის ბევრს მოგზაურობს,

324
00:20:05,266 --> 00:20:08,667
და დედაჩემი ჩემთან დარჩა სახლში,
მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს მას უკმაყოფილო ხდიდა,

325
00:20:08,736 --> 00:20:13,230
ამიტომ ვიფიქრე, რომ ცოტა ხნით მამასთან დავრჩებოდი.

326
00:20:15,209 --> 00:20:17,336
ახლა კი უბედური ხარ.

327
00:20:17,979 --> 00:20:20,140
არა.
- მაპატიე, უბრალოდ...

328
00:20:21,182 --> 00:20:23,946
მე მხოლოდ შენს გარკვევას ვცდილობ.

329
00:20:24,018 --> 00:20:26,452
ძალიან მიჭირს წაკითხვა.

330
00:20:26,521 --> 00:20:28,751
ჰეი, გქონდათ კონტაქტები?

331
00:20:28,823 --> 00:20:30,154
არა.

332
00:20:31,192 --> 00:20:33,456
შენი თვალები შავი იყო
ბოლოს როცა გნახე,

333
00:20:33,528 --> 00:20:37,487
და ახლა ისინი ოქროსფერი ყავისფერია.

334
00:20:37,565 --> 00:20:39,726
ჰო, ვიცი, ეს არის...

335
00:20:40,134 --> 00:20:42,159
ეს არის ფლუორესცენტები.

336
00:21:11,566 --> 00:21:12,931
[რქის აფეთქება]

337
00:21:14,602 --> 00:21:16,069
[საბურავის ყვირილი]

338
00:21:16,804 --> 00:21:17,793
[ხმამაღლა ცემა]

339
00:21:18,172 --> 00:21:19,161
[ხმამაღალი ღრიალი]

340
00:21:22,210 --> 00:21:23,905
[სუნთქვის კანკალი]

341
00:21:37,558 --> 00:21:39,185
ყველა: ბელა!
-ბელა!

342
00:21:39,260 --> 00:21:40,318
[სტუდენტების ყვირილი]

343
00:21:40,394 --> 00:21:41,383
გოგონა: აკრიფეთ 911!

344
00:21:41,462 --> 00:21:43,430
ბიჭი: უკვე დავრეკე.
ისინი მალე ვინმეს გაგზავნიან.

345
00:21:43,497 --> 00:21:46,022
ბელა, ძალიან ვწუხვარ. პანიკაში ჩავვარდი.

346
00:21:47,134 --> 00:21:49,932
ბელა, მე მაქვს 911 ტელეფონზე.

347
00:21:56,143 --> 00:21:58,008
ბელა. კარგად ხარ?

348
00:21:58,946 --> 00:22:00,345
მე და შენ ვისაუბრებთ. კარგად ხარ?

349
00:22:00,414 --> 00:22:02,211
კარგად ვარ, მამა. დამშვიდდი.

350
00:22:02,283 --> 00:22:04,717
ბოდიში ბელა. ვცადე გაჩერება.

351
00:22:04,785 --> 00:22:05,843
მე ვიცი. არაუშავს.

352
00:22:05,920 --> 00:22:08,354
არა. რა თქმა უნდა, ჯოჯოხეთი არ არის კარგი.

353
00:22:08,723 --> 00:22:09,849
მამა, ეს მისი ბრალი არ იყო.

354
00:22:09,924 --> 00:22:11,983
შეიძლებოდა მოგეკლა.
გესმის ეს?

355
00:22:12,059 --> 00:22:14,220
დიახ. მაგრამ მე არ ვიყავი, ასე რომ...

356
00:22:15,296 --> 00:22:17,992
თქვენ შეგიძლიათ კოცნა თქვენი ლიცენზიის ნახვამდის.

357
00:22:18,065 --> 00:22:20,693
გავიგე, უფროსის ქალიშვილი აქ იყო.
- ჩარლი: დოქტორ კალენი.

358
00:22:20,768 --> 00:22:22,133
ჩარლი.

359
00:22:22,503 --> 00:22:24,596
მე ეს მაქვს, ჯეკი.

360
00:22:25,706 --> 00:22:27,003
იზაბელა.

361
00:22:27,808 --> 00:22:28,797
ბელა.

362
00:22:29,210 --> 00:22:32,145
ისე, ბელა, როგორც ჩანს, საკმაოდ დაღვარე.
როგორ გრძნობთ თავს?

363
00:22:32,213 --> 00:22:33,373
კარგი.

364
00:22:34,148 --> 00:22:35,513
ნახე აქ.

365
00:22:36,517 --> 00:22:40,544
შესაძლოა განიცადოთ რაღაც
პოსტტრავმული სტრესი ან დეზორიენტაცია,

366
00:22:40,621 --> 00:22:42,521
მაგრამ თქვენი სიცოცხლისუნარიანობა კარგად გამოიყურება.

367
00:22:42,590 --> 00:22:44,683
თავის ტრავმის ნიშნები არ არის.

368
00:22:44,759 --> 00:22:46,283
მგონი კარგად იქნები.

369
00:22:46,360 --> 00:22:48,828
ტაილერი: ძალიან ვწუხვარ, ბელა. მე ნამდვილად...

370
00:22:52,099 --> 00:22:53,191
შენ იცი,
ბევრად უარესი იქნებოდა

371
00:22:53,267 --> 00:22:56,134
ედვარდი რომ არ ყოფილიყო.
მან გამაგდო გზა.

372
00:22:56,203 --> 00:22:58,296
ედვარდი? შენი ბიჭი?

373
00:22:58,906 --> 00:23:00,271
ჰო, საოცარი იყო.

374
00:23:00,341 --> 00:23:03,105
ანუ, ის ასე სწრაფად მოვიდა ჩემთან.
ის ჩემთან ახლოს არსად იყო.

375
00:23:03,177 --> 00:23:05,270
როგორც ჩანს, ძალიან გაგიმართლა.

376
00:23:05,346 --> 00:23:06,643
ჩარლი.

377
00:23:10,718 --> 00:23:13,881
უნდა წავიდე საბუთებზე ხელი მოვაწერო.
თქვენ უნდა...

378
00:23:14,588 --> 00:23:17,022
ალბათ დედას უნდა დაურეკო.

379
00:23:17,091 --> 00:23:18,718
უთხარი მას?

380
00:23:21,562 --> 00:23:23,462
[ღრიალებს] ის ალბათ უბრალოდ

381
00:23:24,632 --> 00:23:26,259
freaking out.

382
00:23:27,501 --> 00:23:28,900
როზალი: თხუთმეტმა ბავშვმა რომ დაინახა
რაც მოხდა.

383
00:23:28,970 --> 00:23:31,530
ედვარდი: მერე რა უნდა მექნა?
დაე, მოკვდეს?

384
00:23:31,605 --> 00:23:34,301
ეს მხოლოდ შენ არ გეხება. ეს ყველა ჩვენგანზეა.

385
00:23:34,375 --> 00:23:37,173
CARLISLE: ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
წაიღე ეს ჩემს ოფისში.

386
00:23:39,213 --> 00:23:42,182
შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო?
- როზალი.

387
00:23:48,289 --> 00:23:49,654
რა?

388
00:23:53,027 --> 00:23:55,393
ასე სწრაფად როგორ მომეხვიე?

389
00:23:55,463 --> 00:23:57,931
ზუსტად შენს გვერდით ვიდექი ბელა.

390
00:23:57,999 --> 00:24:01,799
არა, შენს მანქანასთან იყავი,
ლოტის გასწვრივ.

391
00:24:02,403 --> 00:24:03,995
არა, მე არ ვიყავი.

392
00:24:04,839 --> 00:24:05,965
[რბილად იცინის]

393
00:24:06,440 --> 00:24:08,169
დიახ, თქვენ იყავით.

394
00:24:09,710 --> 00:24:13,077
ბელა, შენ... თავი დაარტყი.

395
00:24:13,147 --> 00:24:14,910
მგონი დაბნეული ხარ.

396
00:24:14,982 --> 00:24:16,415
მე ვიცი რაც ვნახე.

397
00:24:16,484 --> 00:24:18,611
და კონკრეტულად რა იყო?

398
00:24:19,453 --> 00:24:20,818
შენ...

399
00:24:22,556 --> 00:24:24,490
თქვენ გააჩერეთ ფურგონი.

400
00:24:25,059 --> 00:24:27,755
ხელით გააგდე.

401
00:24:28,696 --> 00:24:31,426
ისე, არავინ დაგიჯერებს, ასე რომ...

402
00:24:32,700 --> 00:24:34,895
არ ვაპირებდი არავის მეთქვა.

403
00:24:35,603 --> 00:24:38,003
მე უბრალოდ უნდა ვიცოდე სიმართლე.

404
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
არ შეგიძლია უბრალოდ მადლობა გადამიხადო და გადაიტანო?

405
00:24:42,243 --> 00:24:43,767
გმადლობთ.

406
00:24:45,212 --> 00:24:47,942
ამას არ გაუშვებ, არა?
- არა.

407
00:24:48,015 --> 00:24:50,984
კარგი, მაშინ ვიმედოვნებ, რომ ისიამოვნებთ იმედგაცრუებით.

408
00:25:04,131 --> 00:25:05,655
[GASPS]

409
00:25:18,712 --> 00:25:20,111
[რბილად იცინის]

410
00:25:25,586 --> 00:25:29,078
<i>ბელა: და ეს იყო პირველი ღამე
ვოცნებობდი ედვარდ კალენზე.</i>

411
00:25:31,525 --> 00:25:33,152
მჭირდება ყველას ნებართვა, კარგი?

412
00:25:33,227 --> 00:25:34,956
სემი, გთხოვ შეაგროვე ისინი.
- ჰო.

413
00:25:35,029 --> 00:25:36,758
ბიჭებო, წავიდეთ.

414
00:25:36,831 --> 00:25:39,766
მოდი, შედი. მოდით წავიდეთ!

415
00:25:51,879 --> 00:25:54,609
შემომხედე, ჰა? შენ ცოცხალი ხარ.

416
00:25:55,216 --> 00:25:58,242
ვიცი, ჰო. ცრუ განგაში, ვფიქრობ.
- ჰო.

417
00:25:58,719 --> 00:26:02,086
ახლა მინდოდა მეკითხა,
იცი, თუ იცი,

418
00:26:02,156 --> 00:26:03,851
ერთი თვე დარჩა, მაგრამ...

419
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
[მაიკი ნერვიულად იცინის]

420
00:26:05,326 --> 00:26:08,989
გინდა ჩემთან ერთად წახვიდე გამოსაშვებ საღამოზე?

421
00:26:11,999 --> 00:26:14,126
მაშ, რას ფიქრობთ?

422
00:26:14,702 --> 00:26:17,136
რის შესახებ?
-გინდა წავიდეთ?

423
00:26:19,140 --> 00:26:20,573
გამოსაშვებად?

424
00:26:20,641 --> 00:26:22,302
ჩემთან ერთად?

425
00:26:22,376 --> 00:26:23,843
[ნერვიულად იცინის]

426
00:26:23,911 --> 00:26:25,242
მე...

427
00:26:25,779 --> 00:26:27,076
გამოსაშვები.

428
00:26:27,915 --> 00:26:29,314
ცეკვა.

429
00:26:29,884 --> 00:26:32,079
არც ისე კარგი იდეაა ჩემთვის.

430
00:26:33,821 --> 00:26:36,153
იმ შაბათ-კვირას მაინც მაქვს რაღაც.

431
00:26:36,223 --> 00:26:38,157
იმ შაბათ-კვირას ჯექსონვილში მივდივარ.

432
00:26:38,225 --> 00:26:40,193
სხვა შაბათ-კვირას ვერ წახვალ?

433
00:26:40,261 --> 00:26:42,161
არაანაზღაურებადი ბილეთი.

434
00:26:42,963 --> 00:26:45,022
ჯესიკას უნდა ჰკითხო.

435
00:26:45,099 --> 00:26:47,067
ვიცი, რომ მას შენთან წასვლა სურს.

436
00:26:47,134 --> 00:26:48,897
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

437
00:26:50,104 --> 00:26:52,538
მოლინა: იო, იო, იო. ჰეი, ბიჭებო, მობრძანდით.

438
00:26:52,606 --> 00:26:55,734
ჩვენ უნდა წავიდეთ. ჩვენ უნდა წავიდეთ.
მწვანე რა არის? კარგი.

439
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
მოდით წავიდეთ. ბიჭებო, მობრძანდით.

440
00:26:59,747 --> 00:27:01,408
სხვა ავტობუსი, სხვა ავტობუსი. მოდით წავიდეთ.

441
00:27:01,482 --> 00:27:03,040
<i>MOLINA: კვერცხის ნაჭუჭები, სტაფილოს ზედა.</i>

442
00:27:03,117 --> 00:27:05,745
კომპოსტი მაგარია.
ახლა, ერიკ.

443
00:27:05,819 --> 00:27:07,309
კი ბატონო. კი ბატონო.
- ძალიან კარგი, ძალიან კარგი.

444
00:27:07,388 --> 00:27:12,758
ახლა მე ვაპირებ ორთქლის ფინჯანს
კომპოსტის ჩაის.

445
00:27:13,093 --> 00:27:14,185
კარგი.
-მომეცი ეს.

446
00:27:14,261 --> 00:27:18,163
ჰო. ეს არის გადამუშავება
მისი ყველაზე ძირითადი ფორმით, ბიჭებო.

447
00:27:18,232 --> 00:27:20,860
არ დალიო! ეს არის მცენარეებისთვის.

448
00:27:21,535 --> 00:27:23,662
რა არის ჯექსონვილში?

449
00:27:25,573 --> 00:27:27,734
საიდან იცოდი ამის შესახებ?

450
00:27:28,842 --> 00:27:31,072
შენ ჩემს კითხვას არ უპასუხე.

451
00:27:31,312 --> 00:27:34,076
შენ ჩემზე არცერთს არ პასუხობ, ამიტომ...

452
00:27:34,148 --> 00:27:36,776
ანუ შენ არც კი მეტყვი გამარჯობას.

453
00:27:37,184 --> 00:27:38,412
გამარჯობა.

454
00:27:40,087 --> 00:27:42,681
მეუბნები
როგორ გააჩერე ფურგონი?

455
00:27:42,756 --> 00:27:45,657
ჰო. ადრენალინი მქონდა.

456
00:27:46,227 --> 00:27:48,787
ძალიან გავრცელებულია. შეგიძლიათ გუგლით.

457
00:27:52,733 --> 00:27:54,428
ფლორიდელები.

458
00:27:54,501 --> 00:27:56,799
სწორედ ეს არის ჯექსონვილში.

459
00:27:57,371 --> 00:28:00,135
შეგიძლია მაინც უყურო სად დადიხარ?

460
00:28:03,143 --> 00:28:06,909
შეხედე, ბოდიში, რომ მუდმივად უხეში ვარ.
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ეს საუკეთესო გზაა.

461
00:28:06,981 --> 00:28:09,745
ბელა! გამოიცანით ვინ მთხოვა გამოსაშვები.

462
00:28:10,251 --> 00:28:11,513
Ჯანმო?

463
00:28:12,052 --> 00:28:17,046
დიახ, მე ნამდვილად ვფიქრობდი
რომ მაიკი შენს კითხვას აპირებდა.

464
00:28:17,124 --> 00:28:20,287
თუმცა, ეს არ იქნება უცნაური, არა?
-არა ნულოვანი უცნაურობა.

465
00:28:20,361 --> 00:28:22,226
მშვენივრად ხართ ერთად.
-ვიცი, არა?

466
00:28:22,296 --> 00:28:23,285
[ბიჭების სროლა]

467
00:28:23,364 --> 00:28:25,264
ტაილერი...
- ბიჭი: უხეში.

468
00:28:25,332 --> 00:28:27,425
ბელა, შეხედე. ეს ჭია.

469
00:28:27,501 --> 00:28:28,991
[GUFFAWING] ეს ჭია.

470
00:28:32,973 --> 00:28:35,407
ბელა, ჩვენ არ უნდა ვიყოთ მეგობრები.

471
00:28:38,112 --> 00:28:41,707
ნამდვილად უნდა გესმოდეთ
რომ ცოტა ადრე.

472
00:28:42,249 --> 00:28:43,841
ვგულისხმობ, რატომ არ გააკეთე
დაე, ფურგონმა დამხოცოს

473
00:28:43,917 --> 00:28:46,385
და გადაარჩინე თავი მთელი ამ სინანულის გამო?

474
00:28:48,489 --> 00:28:50,320
რა გგონია, ვნანობ რომ გადაგარჩინე?

475
00:28:50,391 --> 00:28:53,849
მე ვხედავ, რომ შენ აკეთებ.
უბრალოდ... არ ვიცი რატომ.

476
00:28:54,862 --> 00:28:56,955
შენ არაფერი არ იცი.

477
00:28:57,531 --> 00:28:58,862
გამარჯობა.

478
00:28:59,233 --> 00:29:00,393
ჩვენთან ერთად აპირებთ გასეირნებას?

479
00:29:00,467 --> 00:29:02,298
არა, ჩვენი ავტობუსი სავსეა.

480
00:29:12,479 --> 00:29:14,470
დედაშენმა დარეკა. ისევ.

481
00:29:16,450 --> 00:29:17,439
აბა, ეს შენი ბრალია.

482
00:29:17,518 --> 00:29:20,146
შენ არ უნდა გეთქვა მისთვის
"თითქმის" ავარიის შესახებ. დაამთავრე?

483
00:29:20,220 --> 00:29:21,551
ჰო.

484
00:29:22,189 --> 00:29:26,216
ჰო, მგონი მართალი ხარ.
მან ყოველთვის იცოდა როგორ ინერვიულო.

485
00:29:27,628 --> 00:29:29,493
ის სხვანაირად გამოიყურება.

486
00:29:30,397 --> 00:29:32,024
ის ბედნიერი ჩანს.

487
00:29:35,402 --> 00:29:37,893
ფილ ჟღერს ყველა კარგ ბიჭად.

488
00:29:39,473 --> 00:29:40,963
ჰო, ის არის.

489
00:29:41,041 --> 00:29:42,235
[ასუფთავებს ყელს]

490
00:29:44,978 --> 00:29:46,309
[კვნესა]

491
00:29:47,815 --> 00:29:48,747
ყველა უფლება.

492
00:29:48,949 --> 00:29:51,577
ერიკი: არა, ხელჯოხები გჭირდება.
თქვენ გჭირდებათ ისინი.

493
00:29:52,152 --> 00:29:54,552
არა, რატომ აგრძელებ ჩემთან კამათს?
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ ისინი.

494
00:29:54,621 --> 00:29:57,715
ერიკი: გაგიტყდებათ მოყინვა!
- არც კი ვიცი.

495
00:30:00,961 --> 00:30:02,519
ერიკი: დიახ. ჰეი!

496
00:30:02,596 --> 00:30:05,360
ლა პუშ, პატარავ. შენ შედი?
- უნდა ვიცოდე ეს რას ნიშნავს?

497
00:30:05,432 --> 00:30:07,957
La Push Beach ქვემოთ Quileute Rez-ზე.
ხვალ ყველანი მივდივართ.

498
00:30:08,035 --> 00:30:11,232
ჰო, დიდი შეშუპება მოდის.
- და მე უბრალოდ არ ვზივარ ინტერნეტში.

499
00:30:11,305 --> 00:30:13,569
ერიკ, შენ ერთხელ ადექი,
და ეს იყო ქაფის დაფა.

500
00:30:13,640 --> 00:30:16,006
მაგრამ არის ვეშაპების ყურებაც.
მოდი ჩვენთან.

501
00:30:16,076 --> 00:30:19,136
ლა პუშ, პატარავ. ეს არის La Push.

502
00:30:19,613 --> 00:30:21,604
კარგი, წავალ, თუ ამის თქმას შეწყვეტ, კარგი?

503
00:30:21,682 --> 00:30:23,240
სერიოზულად, ძმაო. საშინელებაა, კაცო.

504
00:30:23,317 --> 00:30:24,579
რა? ასე ჰქვია.
-მაშ ასე...

505
00:30:24,785 --> 00:30:26,252
ედვარდი: საკვები ხელოვნება?

506
00:30:29,556 --> 00:30:30,853
ბელა.

507
00:30:32,059 --> 00:30:33,390
მადლობა.

508
00:30:33,460 --> 00:30:37,260
იცით, თქვენი განწყობა ცვალებადია
რაღაცნაირად მაძლევენ მათრახს.

509
00:30:38,866 --> 00:30:40,424
მე მხოლოდ ვთქვი, რომ უკეთესი იქნება
მეგობრები რომ არ ვიყოთ,

510
00:30:40,501 --> 00:30:41,934
არა რომ არ მინდოდა ვყოფილიყავი.

511
00:30:42,002 --> 00:30:43,833
რას ნიშნავს ეს?

512
00:30:44,371 --> 00:30:47,772
ეს ნიშნავს, რომ ჭკვიანი იყავი,
ჩემგან შორს იქნებოდი.

513
00:30:48,776 --> 00:30:51,939
კარგი, მოდით ვთქვათ კამათის გულისთვის
რომ ჭკვიანი არ ვარ.

514
00:30:52,012 --> 00:30:55,209
სიმართლეს მეტყვი?
- არა, ალბათ არა.

515
00:30:56,316 --> 00:30:58,682
შენი თეორიების მოსმენა მირჩევნია.

516
00:30:59,920 --> 00:31:01,911
განვიხილე

517
00:31:03,157 --> 00:31:05,990
რადიოაქტიური ობობები და კრიპტონიტი.

518
00:31:07,761 --> 00:31:10,127
ეს ყველაფერი სუპერგმირების საგანია, არა?

519
00:31:10,197 --> 00:31:13,598
რა მოხდება, თუ მე არ ვარ გმირი?
რა მოხდება, თუ მე ვარ ცუდი ბიჭი?

520
00:31:14,368 --> 00:31:15,858
შენ არ ხარ.

521
00:31:16,737 --> 00:31:18,671
მე ვხედავ რის გადადებას ცდილობ,

522
00:31:18,739 --> 00:31:21,037
მაგრამ მე ვხედავ, რომ ეს უბრალოდ
რომ ხალხი შორს დაიჭიროს თქვენგან.

523
00:31:21,108 --> 00:31:22,666
ეს ნიღაბია.

524
00:31:26,680 --> 00:31:30,377
რატომ არ ვზივართ?

525
00:31:32,519 --> 00:31:34,316
ყველა სანაპიროზე მიდის.

526
00:31:34,388 --> 00:31:35,787
მოდი.

527
00:31:36,990 --> 00:31:40,448
ვგულისხმობ, გაერთე.

528
00:31:43,297 --> 00:31:45,322
რომელ სანაპიროზე?
- ლა პუშ.

529
00:31:46,133 --> 00:31:47,964
არ ვიცი.

530
00:31:48,035 --> 00:31:49,366
მე უბრალოდ...

531
00:31:49,837 --> 00:31:52,738
რამე ჭირს იმ სანაპიროს?

532
00:31:55,275 --> 00:31:57,368
უბრალოდ ცოტა ხალხმრავლობაა.

533
00:31:58,345 --> 00:31:59,471
[თოლიები ყვირის]

534
00:32:02,683 --> 00:32:05,811
ჰეი, ყინავს.
- მე ვზივარ, კოუტს.

535
00:32:06,119 --> 00:32:08,713
აღარ ვიცი ღირს თუ არა.
- მთელი გზა აქ გავიარეთ.

536
00:32:08,789 --> 00:32:10,620
ჯესიკა: მე მაინც ვზივარ გარეთ.
- ჰო.

537
00:32:10,691 --> 00:32:12,215
ის მართალია.
- ბიჭებო, ჩვილები ხართ.

538
00:32:12,292 --> 00:32:15,887
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ერიკის
გამოსაშვებ საღამოზე მკითხავ,

539
00:32:15,963 --> 00:32:18,454
და შემდეგ ის უბრალოდ არ აკეთებს.

540
00:32:21,101 --> 00:32:23,069
მას უნდა ჰკითხო.

541
00:32:24,071 --> 00:32:27,268
აიღე კონტროლი.
ძლიერი, დამოუკიდებელი ქალი ხარ.

542
00:32:27,975 --> 00:32:29,670
მე ვარ?
- დიახ.

543
00:32:31,111 --> 00:32:33,409
ჰეი, გამიკეთებ?
- ჰო.

544
00:32:35,048 --> 00:32:37,243
ბელა!
- გამარჯობა, იაკობ.

545
00:32:37,317 --> 00:32:38,909
ბიჭებო, ეს არის იაკობი.
- ჰეი, ბიჭებო. როგორ ხარ?

546
00:32:38,986 --> 00:32:40,385
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

547
00:32:42,256 --> 00:32:44,281
რას მიდევნებ?

548
00:32:44,358 --> 00:32:46,451
[Scoffs] შენ ჩემს რეზზე ხარ, გახსოვს?

549
00:32:47,327 --> 00:32:48,919
სერფინგით?

550
00:32:49,329 --> 00:32:51,194
ნამდვილად არა.
- მადლობა.

551
00:32:51,265 --> 00:32:54,166
თქვენ ბიჭებო, ბელას კომპანია უნდა გაუწიოთ.
მისი თარიღი გირაოა.

552
00:32:54,234 --> 00:32:55,292
რა თარიღი?

553
00:32:55,369 --> 00:32:57,200
მან ედვარდი დაპატიჟა.

554
00:32:57,271 --> 00:32:59,796
თავაზიანი რომ ვიყო, ესე იგი.
-მგონი სასიამოვნოა მან დაპატიჟა.

555
00:32:59,873 --> 00:33:02,398
არასოდეს არავინ აკეთებს.
- ჰო, იმიტომ, რომ კალენი ფრიკია.

556
00:33:02,476 --> 00:33:04,376
თქვენ სწორად მიხვდით.

557
00:33:04,912 --> 00:33:06,539
იცნობთ მას?

558
00:33:06,613 --> 00:33:08,877
კალენები აქ არ მოდიან.

559
00:33:17,024 --> 00:33:21,723
რას გულისხმობდნენ შენი მეგობრები,
იცით, "კალენები აქ არ მოდიან?"

560
00:33:21,795 --> 00:33:23,820
შენ ეს დაიჭირე, ჰა?

561
00:33:25,132 --> 00:33:28,397
მე ნამდვილად არ ვარ
რომ რამე თქვას ამაზე.

562
00:33:29,202 --> 00:33:31,295
ჰეი, შემიძლია საიდუმლოს შენახვა.

563
00:33:32,005 --> 00:33:33,267
[იცინის]

564
00:33:33,340 --> 00:33:36,309
მართლაც, ეს ძველ საშინელ ისტორიას ჰგავს.

565
00:33:38,779 --> 00:33:40,804
ისე, მინდა ვიცოდე.

566
00:33:43,650 --> 00:33:47,950
კარგი, იცნობდი ქუილუტებს?
სავარაუდოდ მგლების შთამომავლები არიან?

567
00:33:48,855 --> 00:33:51,255
რა? მგლებივით?

568
00:33:51,325 --> 00:33:53,293
ჰო.
- როგორც, ნამდვილი მგლები?

569
00:33:53,360 --> 00:33:56,727
<i>JACOB: კარგი, ეს ჩვენი ტომის ლეგენდაა.</i>

570
00:33:56,930 --> 00:33:57,954
<i>ბელა: კარგი.</i>

571
00:33:58,031 --> 00:34:00,795
მაშ, რა ამბავია კალენებზე?

572
00:34:02,202 --> 00:34:06,798
ისე, ისინი სავარაუდოდ შთამომავლები არიან
ამ, მაგალითად, მტრის კლანიდან.

573
00:34:10,077 --> 00:34:14,104
<i>იაკობი: ჩემი დიდი ბაბუა, უფროსი,
იპოვეს ისინი ჩვენს მიწაზე ნადირობისას.</i>

574
00:34:15,115 --> 00:34:17,106
მაგრამ ისინი აცხადებდნენ, რომ რაღაც განსხვავებული იყო,

575
00:34:17,184 --> 00:34:19,448
<i>ასე რომ, ჩვენ მათთან დავდექით ხელშეკრულება.</i>

576
00:34:19,953 --> 00:34:22,547
თუ ისინი დაჰპირდნენ, რომ დარჩებოდნენ კვილეუტის მიწებზე,

577
00:34:22,623 --> 00:34:26,753
მაშინ ჩვენ არ გამოვამჟღავნებთ
რაც სინამდვილეში იყვნენ ფერმკრთალებისთვის.

578
00:34:28,161 --> 00:34:30,652
მე მეგონა, ისინი ახლახან გადავიდნენ აქ.

579
00:34:31,198 --> 00:34:33,132
ან უბრალოდ უკან გადავიდა.

580
00:34:33,900 --> 00:34:35,162
უფლება.

581
00:34:35,802 --> 00:34:38,532
ანჯელა: [ყვირის] ხელზე შემეხო.
გველი! გაჩერდი!

582
00:34:40,507 --> 00:34:42,873
აბა, რა არიან სინამდვილეში?

583
00:34:42,943 --> 00:34:45,036
ეს მხოლოდ ამბავია, ბელა.

584
00:34:46,113 --> 00:34:47,910
მოდი, წავიდეთ.

585
00:34:49,650 --> 00:34:51,117
[ანჟელა აგრძელებს ყვირილს]

586
00:34:51,184 --> 00:34:53,709
გველი! გველი!

587
00:34:57,824 --> 00:35:03,922
<i>[სიმღერა] დედაჩემმა თქვა, რომ არ ვიცოდი
როგორ გავაკეთოთ კნუტის მეოუ</i>

588
00:35:03,997 --> 00:35:05,487
[ღრმა ღრიალი]

589
00:35:11,138 --> 00:35:12,435
გამარჯობა?

590
00:35:19,413 --> 00:35:20,641
ჯერალდი?

591
00:35:21,915 --> 00:35:23,177
ჯერალდი?

592
00:35:34,661 --> 00:35:36,128
[WHOOSHING]

593
00:35:42,669 --> 00:35:43,897
გამარჯობა.

594
00:35:44,771 --> 00:35:46,295
ლამაზი ქურთუკი.

595
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
ვინ ხარ შენ?

596
00:35:50,577 --> 00:35:53,478
ყოველთვის ერთი და იგივე უაზრო კითხვებია.

597
00:35:53,547 --> 00:35:54,741
"ვინ ხარ?"

598
00:35:54,815 --> 00:35:56,578
"რა გინდა?"

599
00:35:57,117 --> 00:35:59,176
"რატომ აკეთებ ამას?"

600
00:35:59,252 --> 00:36:02,915
ჯეიმს, ნუ ვითამაშებთ ჩვენს საკვებს.

601
00:36:07,861 --> 00:36:09,419
[ჭექა-ქუხილი]

602
00:36:10,831 --> 00:36:12,128
<i>[BLUESY-ROCK-ის ნელი თემის დაკვრა]</i>

603
00:36:52,339 --> 00:36:53,931
ჯესიკა: ის აქ არ არის.

604
00:36:56,143 --> 00:36:59,408
როცა კარგი ამინდია,
კალენები ქრება.

605
00:36:59,980 --> 00:37:01,675
რა, უბრალოდ თხრიან?

606
00:37:01,748 --> 00:37:06,447
არა, დოქტორი და ქალბატონი კალენი მათ აცილებენ
მაგალითად, ლაშქრობისა და კემპინგისთვის და სხვა.

607
00:37:06,520 --> 00:37:08,715
ეს გამოვცადე ჩემს მშობლებზე.
ახლოსაც კი არა.

608
00:37:08,789 --> 00:37:11,587
ბიჭებო, გამოსაშვებ საღამოზე მივდივარ ერიკთან ერთად.

609
00:37:11,658 --> 00:37:15,355
მე უბრალოდ ვკითხე მას. კონტროლი ავიღე.
-ხომ გითხარი ასე მოხდებოდა.

610
00:37:15,428 --> 00:37:17,896
დარწმუნებული ხარ, რომ ქალაქგარეთ უნდა წახვიდე?

611
00:37:17,964 --> 00:37:20,524
ოჰ, ეს პატარა ოჯახური საქმეა.

612
00:37:20,600 --> 00:37:21,965
კარგი, საყიდლებზე უნდა წავიდეთ
პორტ ანჯელესში

613
00:37:22,035 --> 00:37:24,970
სანამ ყველა კარგი კაბა გაიწმინდება.

614
00:37:25,038 --> 00:37:27,006
[სკოლის ზარის რეკვა]

615
00:37:27,808 --> 00:37:30,675
პორტ ანჯელესი? წინააღმდეგი ხარ მე რომ მოვალ?

616
00:37:30,744 --> 00:37:33,076
ჰო, შენი აზრი მჭირდება.

617
00:37:34,748 --> 00:37:36,340
მე მომწონს ეს.
- ანჯელა: მაგარია.

618
00:37:36,416 --> 00:37:38,748
მაგრამ, მე არ ვიცი ამის შესახებ
ერთი მხრის საქმე.

619
00:37:38,819 --> 00:37:40,286
მე მომწონს ეს.
- ჯესიკა: ჰო, მე მომწონს მძივები,

620
00:37:40,353 --> 00:37:42,651
და თქვენ არ დაგჭირდებათ სამკაულები.
-ჯეს რას ფიქრობ? ლავანდა?

621
00:37:42,722 --> 00:37:44,622
ეს კარგია? ეს ჩემი ფერია?
- მე მომწონს.

622
00:37:44,691 --> 00:37:46,682
ის მტვრიანი ვარდი მეც მომეწონა.

623
00:37:46,760 --> 00:37:49,729
კარგი, მე მომწონს ეს.
ეს ჩემს მკერდს კარგად გამოიყურება.

624
00:37:49,796 --> 00:37:50,956
ჰეი.
- ჯესიკა: არა?

625
00:37:51,031 --> 00:37:52,225
სასიამოვნო.

626
00:37:52,866 --> 00:37:55,562
ანგელა: ღმერთო.
- ეს არასასიამოვნოა.

627
00:37:55,869 --> 00:37:57,598
ეს ამაზრზენია.

628
00:37:57,838 --> 00:37:59,669
ბელა, რას ფიქრობ?

629
00:37:59,739 --> 00:38:00,967
დიახ?

630
00:38:01,374 --> 00:38:03,171
ეს მშვენივრად გამოიყურება.

631
00:38:03,243 --> 00:38:06,212
თქვენ თქვით ამის შესახებ, მაგალითად,
თუმცა ბოლო ხუთი კაბა.

632
00:38:06,279 --> 00:38:08,509
ვფიქრობდი, რომ ისინი ყველა საკმაოდ კარგები იყვნენ.

633
00:38:08,582 --> 00:38:11,107
შენ ნამდვილად არ ხარ ამ საქმეში, არა?

634
00:38:11,184 --> 00:38:14,483
მე ნამდვილად უბრალოდ მინდა
ამ წიგნის მაღაზიაში წასვლა.

635
00:38:14,855 --> 00:38:16,345
რესტორანში შევხვდებით?

636
00:38:16,423 --> 00:38:19,153
ჯესიკა: დარწმუნებული ხარ?
- ჰო, ჰო. ერთ წუთში გნახავ.

637
00:38:19,226 --> 00:38:20,784
კარგი.
- კარგი.

638
00:38:22,896 --> 00:38:24,488
თუმცა ის მართალია. ეს გასაოცრად გამოიყურება.

639
00:38:26,533 --> 00:38:27,727
[ეკლესიის ზარის დარეკვა]

640
00:38:27,801 --> 00:38:29,428
კაცი: აი, წადი.

641
00:38:30,971 --> 00:38:33,201
ღამე მშვიდობისა.
- ბელა: გმადლობთ.

642
00:39:05,305 --> 00:39:09,071
ბიჭი: კაბების მაღაზიაში დაგინახე.
-ჰეი სად გარბიხარ?

643
00:39:09,142 --> 00:39:10,302
ბიჭი: აი ის არის.

644
00:39:10,377 --> 00:39:12,242
რა ხდება?
-ჩემი გოგოა.

645
00:39:12,312 --> 00:39:13,973
ბიჭი 2: როგორ ხართ ბიჭებო?
- ნახე ვინ ვიპოვეთ.

646
00:39:14,047 --> 00:39:16,914
რა ხდება გოგო? ჰეი... სად მიდიხარ?

647
00:39:16,983 --> 00:39:19,042
ბიჭი 3: სად მიდიხარ?
-მოდი ჩვენთან ერთად დავლიოთ.

648
00:39:19,119 --> 00:39:20,450
ჰო, ჩვენთან უნდა გაერთო.
- მოდი.

649
00:39:20,520 --> 00:39:21,851
სახალისოა.

650
00:39:21,922 --> 00:39:23,321
რა პრობლემაა?
- ეს არ მოსწონს, კაცო.

651
00:39:23,390 --> 00:39:24,789
ლამაზი ხარ.
-ნუ მეხები.

652
00:39:24,858 --> 00:39:26,758
ბიჭი: საყვარელი.
- მართლა არა. სერიოზულად, უნდა.

653
00:39:26,826 --> 00:39:28,384
არ შემეხო.

654
00:39:28,461 --> 00:39:30,088
[ბიჭი ღრიალებს]

655
00:39:31,064 --> 00:39:32,463
[ძრავის შემობრუნება]

656
00:39:34,234 --> 00:39:35,462
[GASPS]

657
00:39:36,303 --> 00:39:37,895
ჩაჯექი მანქანაში.

658
00:39:39,539 --> 00:39:42,201
ეს იყო ძალიან საშიში მანევრი.

659
00:39:42,275 --> 00:39:43,742
[ღრმა ღრიალი]

660
00:39:57,590 --> 00:39:59,080
[საბურავის ყვირილი]

661
00:40:02,595 --> 00:40:03,857
[ბიჭები ყვირიან]

662
00:40:06,299 --> 00:40:07,527
[HORN BLARING]

663
00:40:09,069 --> 00:40:11,629
იქ უნდა დავბრუნდე
და ამ ბიჭებს თავები ამოგლეჯეთ.

664
00:40:11,705 --> 00:40:12,729
არა, არ უნდა.

665
00:40:12,806 --> 00:40:15,673
თქვენ არ იცით საზიზღარი, საზიზღარი რამ
ფიქრობდნენ.

666
00:40:15,742 --> 00:40:17,175
და შენ აკეთებ?

667
00:40:17,911 --> 00:40:19,936
ძნელი მისახვედრი არ არის.

668
00:40:21,114 --> 00:40:25,483
შეგიძლია სხვა რამეზე ისაუბრო?
ყურადღება გამიფანტე, რომ არ შემოვბრუნდე.

669
00:40:26,753 --> 00:40:29,085
უსაფრთხოების ღვედი უნდა შეიკრათ.

670
00:40:29,155 --> 00:40:30,383
[იცინის]

671
00:40:30,457 --> 00:40:32,823
უსაფრთხოების ღვედი უნდა შეიკრათ.

672
00:40:37,864 --> 00:40:40,424
სალათი საკმაოდ კარგი მეგონა.
- ჰეი, ბიჭებო, ბოდიში. მე უბრალოდ...

673
00:40:40,500 --> 00:40:42,024
სად იყავი? ჩვენ დაგიტოვეთ შეტყობინებები.

674
00:40:42,102 --> 00:40:45,538
ჰო, ველოდით, მაგრამ ვიყავით,
შიმშილი, ამიტომ ჩვენ...

675
00:40:46,673 --> 00:40:49,073
ვწუხვარ, რომ ბელას ვახშამი შევაჩერე.

676
00:40:49,142 --> 00:40:52,475
ჩვენ უბრალოდ გადავეყარეთ ერთმანეთს
და ისაუბრა.

677
00:40:53,913 --> 00:40:55,141
ჰო.
- არა.

678
00:40:55,215 --> 00:40:58,946
არა, ჩვენ სრულიად გვესმის.
ვგულისხმობ, ეს ხდება, არა?

679
00:40:59,853 --> 00:41:00,911
ჰო, ჩვენ ვიყავით...

680
00:41:00,987 --> 00:41:03,854
ჩვენ ვიყავით, დიახ, უბრალოდ მივდიოდით. ასე რომ...
-მოდი მივიღოთ ეს...

681
00:41:03,923 --> 00:41:05,857
ბელა, თუ გინდა...

682
00:41:06,226 --> 00:41:09,320
მგონი უნდა დავრწმუნდე
ბელა რაღაცას ჭამს.

683
00:41:09,396 --> 00:41:10,920
თუ გნებავთ.

684
00:41:12,499 --> 00:41:14,592
მე თვითონ წაგიყვან სახლში.

685
00:41:14,667 --> 00:41:17,033
ეს ისეთი დამაფიქრებელია.

686
00:41:17,103 --> 00:41:19,571
მართლა დამაფიქრებელია. ჰო.

687
00:41:20,206 --> 00:41:22,367
ჰო. რამე უნდა ვჭამო.

688
00:41:22,442 --> 00:41:23,739
ჰო.

689
00:41:24,577 --> 00:41:27,102
კარგი, ხვალ შევხვდებით.
- კარგი, ჰო.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,011
ანჯელა: ნახვამდის.
- კარგი.

691
00:41:37,524 --> 00:41:38,957
[გოგონები კიცინიან]

692
00:41:39,893 --> 00:41:42,293
კარგი, ერთი სოკოს რავიოლი.

693
00:41:43,129 --> 00:41:45,529
მადლობა.
- ჰო, არაა პრობლემა.

694
00:41:46,466 --> 00:41:48,764
ასე რომ დარწმუნებული ხარ რომ არაფერია
შემიძლია შენთვის?

695
00:41:48,835 --> 00:41:50,735
არა, გმადლობთ.

696
00:41:51,538 --> 00:41:53,199
გამაგებინე.

697
00:41:53,406 --> 00:41:54,737
[რბილად ამოისუნთქავს]

698
00:41:59,112 --> 00:42:01,273
მართლა არ აპირებ ჭამას?

699
00:42:03,450 --> 00:42:06,078
არა, სპეციალურ დიეტაზე ვარ.

700
00:42:08,354 --> 00:42:10,720
შენ უნდა მომცე პასუხი.

701
00:42:11,891 --> 00:42:13,358
დიახ, არა.

702
00:42:14,127 --> 00:42:16,527
მეორე მხარეს მისასვლელად.

703
00:42:17,130 --> 00:42:19,064
1.77245...

704
00:42:19,132 --> 00:42:21,464
არ მინდა ვიცოდე
რა არის პი-ს კვადრატული ფესვი.

705
00:42:21,534 --> 00:42:23,229
ეს იცოდი?

706
00:42:23,303 --> 00:42:25,430
საიდან იცოდი სად ვიყავი?

707
00:42:25,505 --> 00:42:26,767
მე არა.

708
00:42:27,173 --> 00:42:29,869
ყველა უფლება.
- რა?

709
00:42:29,943 --> 00:42:31,604
არ დატოვო. მე...

710
00:42:35,448 --> 00:42:37,575
გამომყევი?

711
00:42:39,252 --> 00:42:40,549
მე...

712
00:42:40,620 --> 00:42:45,057
თავს ძალიან დაცულად ვგრძნობ შენს მიმართ.

713
00:42:47,927 --> 00:42:49,258
ასე რომ შენ გამომყევი.

714
00:42:49,329 --> 00:42:52,321
დისტანციის დაცვას ვცდილობდი
თუ ჩემი დახმარება არ დაგჭირდა,

715
00:42:52,398 --> 00:42:56,630
და მერე გავიგე რა ეს დაბალი ცხოვრება
ფიქრობდნენ.

716
00:42:56,703 --> 00:42:58,034
მოიცადე.

717
00:42:58,671 --> 00:43:01,606
თქვენ ამბობთ, რომ გაიგეთ, რას ფიქრობდნენ ისინი?

718
00:43:02,942 --> 00:43:04,136
[რბილად იცინის]

719
00:43:04,611 --> 00:43:06,340
მერე რა, შენ...

720
00:43:07,447 --> 00:43:09,210
გონებას კითხულობ?

721
00:43:12,051 --> 00:43:15,748
ამ ოთახში ყველა გონების წაკითხვა შემიძლია.

722
00:43:16,856 --> 00:43:18,687
შენს გარდა.

723
00:43:20,593 --> 00:43:24,256
არის ფული, სექსი,

724
00:43:25,732 --> 00:43:27,199
ფული,

725
00:43:27,867 --> 00:43:29,391
სექსი,

726
00:43:29,469 --> 00:43:30,731
კატა.

727
00:43:31,070 --> 00:43:32,298
[კვნესა]

728
00:43:33,706 --> 00:43:36,539
და მერე შენ, არაფერი.

729
00:43:38,411 --> 00:43:40,504
ეს ძალიან იმედგაცრუებულია.

730
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
რამე მჭირს?

731
00:43:46,786 --> 00:43:48,981
ნახე, გეუბნები, რომ შემიძლია აზრების წაკითხვა,

732
00:43:49,055 --> 00:43:52,115
და თქვენ ფიქრობთ, რომ არსებობს
რაღაც გჭირს.

733
00:43:56,896 --> 00:43:58,261
[ამოსუნთქვა]

734
00:43:59,666 --> 00:44:01,258
რა არის ეს?

735
00:44:01,801 --> 00:44:08,604
მე არ მაქვს ძალა
რომ აღარ დარჩე შენგან შორს.

736
00:44:11,110 --> 00:44:12,577
მაშინ ნუ.

737
00:44:32,365 --> 00:44:34,959
კარგი, ვფიქრობ, ახლა საკმარისად თბილი ვარ.

738
00:44:36,469 --> 00:44:37,959
[GASPS]

739
00:44:41,407 --> 00:44:43,432
შენი ხელი ისე ცივია.

740
00:44:54,354 --> 00:44:55,378
ბელა: უი!

741
00:44:55,455 --> 00:44:57,320
რა ხდება?

742
00:44:58,858 --> 00:45:00,826
მამაჩემი ისევ აქ არის.

743
00:45:00,893 --> 00:45:02,884
შეგიძლიათ შეიყვანოთ?

744
00:45:05,265 --> 00:45:07,733
ედვარდი: ეს არის მამაჩემის მანქანა ბოლოში.

745
00:45:08,167 --> 00:45:10,192
რას აკეთებს ის აქ?

746
00:45:12,939 --> 00:45:15,100
ედვარდი: კარლაილ, რა ხდება?

747
00:45:16,676 --> 00:45:20,077
Waylon Forge იპოვეს ნავში
მის ადგილთან ახლოს.

748
00:45:20,880 --> 00:45:23,508
ახლახანს გავასინჯე სხეული.
- მოკვდა?

749
00:45:25,018 --> 00:45:27,316
როგორ?
- ცხოველთა თავდასხმა.

750
00:45:29,722 --> 00:45:32,919
იგივე იყო თუ არა
ეს დაცვის თანამშრომელი მეისონში ჩამოაგდეს?

751
00:45:32,992 --> 00:45:34,254
დიდი ალბათობით.

752
00:45:34,327 --> 00:45:38,161
ისე, ქალაქს უფრო უახლოვდება.
-ბელა შიგნით უნდა შეხვიდე.

753
00:45:38,231 --> 00:45:40,722
უეილონი მამაშენის მეგობარი იყო.

754
00:45:40,800 --> 00:45:41,994
კარგი.

755
00:45:45,672 --> 00:45:47,537
მოგვიანებით გნახავ.

756
00:45:47,607 --> 00:45:49,302
<i>[ადამიანი ლაპარაკობს პოლიციის რადიოში]</i>

757
00:45:59,619 --> 00:46:01,450
ჰეი.
- ჰეი.

758
00:46:05,291 --> 00:46:07,225
მამა, მართლა ვწუხვარ.

759
00:46:11,798 --> 00:46:14,358
მე ვიცნობ მას 30 წლის განმავლობაში.

760
00:46:29,449 --> 00:46:32,282
არ ინერვიულო, ჩვენ ვიპოვით ამ ნივთს.

761
00:46:33,519 --> 00:46:34,952
ამასობაში,

762
00:46:36,222 --> 00:46:38,656
მინდა რომ ეს შენთან ატარო.

763
00:46:41,094 --> 00:46:45,258
არ ვიცი, შენ თუ...
- ეს თქვენს მოხუცს სიმშვიდეს მისცემს.

764
00:46:45,331 --> 00:46:46,593
კარგი.

765
00:46:49,869 --> 00:46:51,530
სახლში წავიდეთ.

766
00:47:37,150 --> 00:47:38,515
ცივი ერთი.

767
00:48:17,523 --> 00:48:19,184
<i>[ECHOING BOOM]</i>

768
00:49:40,439 --> 00:49:42,430
[სუნთქვის კანკალი]

769
00:49:45,745 --> 00:49:48,543
წარმოუდგენლად სწრაფი და ძლიერი ხარ.

770
00:49:49,882 --> 00:49:52,783
შენი კანი ღია თეთრი და ყინულივით ცივია.

771
00:49:53,753 --> 00:49:55,687
შენი თვალები ფერს იცვლის.

772
00:49:56,622 --> 00:50:00,922
და ხანდახან ლაპარაკობ
თითქოს სხვა დროიდან ხარ.

773
00:50:02,562 --> 00:50:06,692
თქვენ არასოდეს ჭამთ და სვამთ არაფერს.
მზის შუქზე არ გადიხარ.

774
00:50:08,134 --> 00:50:09,795
[ბელა ჩუმად სუნთქავს]

775
00:50:09,869 --> 00:50:11,564
რამდენი წლის ხარ?

776
00:50:12,939 --> 00:50:14,429
ჩვიდმეტი.

777
00:50:16,676 --> 00:50:18,803
რამდენი ხანია 17 წლის ხარ?

778
00:50:22,281 --> 00:50:23,680
ცოტა ხნით.

779
00:50:36,729 --> 00:50:38,594
მე ვიცი რაც ხარ.

780
00:50:41,067 --> 00:50:42,500
თქვი.

781
00:50:46,005 --> 00:50:47,404
ხმამაღლა.

782
00:50:50,309 --> 00:50:51,640
თქვი.

783
00:50:57,583 --> 00:50:58,880
ვამპირი.

784
00:51:02,321 --> 00:51:03,913
გეშინია?

785
00:51:05,324 --> 00:51:06,552
[სუნთქვის კანკალი]

786
00:51:12,131 --> 00:51:13,189
არა.

787
00:51:15,801 --> 00:51:18,770
მაშინ დამისვით ყველაზე ძირითადი კითხვა.

788
00:51:18,838 --> 00:51:20,533
რას ვჭამთ?

789
00:51:23,476 --> 00:51:25,273
შენ არ დამიშავებ.

790
00:51:30,216 --> 00:51:32,047
სად მივდივართ?

791
00:51:33,252 --> 00:51:34,412
მთაზე მაღლა.

792
00:51:34,487 --> 00:51:36,455
ღრუბლის ბანკიდან.

793
00:51:36,522 --> 00:51:39,685
უნდა ნახოთ რა
მზის შუქზე ვგავარ.

794
00:51:54,340 --> 00:51:55,739
[ბელა სუნთქვა]

795
00:51:58,811 --> 00:52:01,371
ამიტომაც არ ვაჩვენებთ
საკუთარ თავს მზის შუქზე.

796
00:52:01,447 --> 00:52:03,915
ხალხი მიხვდება, რომ ჩვენ განსხვავებულები ვართ.

797
00:52:14,093 --> 00:52:15,856
აი რა ვარ.

798
00:52:18,464 --> 00:52:20,659
[სუნთქვა]

799
00:52:21,300 --> 00:52:23,234
ალმასს ჰგავს.

800
00:52:31,811 --> 00:52:33,506
ლამაზი ხარ.

801
00:52:36,682 --> 00:52:38,240
ლამაზი?

802
00:52:38,317 --> 00:52:40,945
ეს არის მკვლელის ტყავი, ბელა.

803
00:52:47,460 --> 00:52:48,984
მე მკვლელი ვარ.

804
00:52:51,097 --> 00:52:52,997
მე არ მჯერა ამის.

805
00:52:53,666 --> 00:52:56,260
ეს იმიტომ, რომ შენ გჯერა ტყუილის.

806
00:52:56,869 --> 00:52:58,496
შენიღბვაა.

807
00:53:00,806 --> 00:53:03,673
მე ვარ მსოფლიოში ყველაზე საშიში მტაცებელი.

808
00:53:04,477 --> 00:53:07,640
ჩემზე ყველაფერი გეპატიჟება,

809
00:53:08,214 --> 00:53:11,547
ჩემი ხმა, ჩემი სახე, ჩემი სუნიც კი.

810
00:53:12,618 --> 00:53:15,143
თითქოს ეს დამჭირდებოდა.

811
00:53:15,287 --> 00:53:17,380
[ხმამაღლა ვინ]

812
00:53:17,857 --> 00:53:20,018
თითქოს შეგეძლო გამასწრო!

813
00:53:22,061 --> 00:53:23,619
[WHOOSHING]

814
00:53:25,765 --> 00:53:28,029
თითქოს შეგეძლო ჩემთან ბრძოლა.

815
00:53:31,470 --> 00:53:33,370
მოკვლაზე ვარ შექმნილი.

816
00:53:36,308 --> 00:53:37,969
არ მაინტერესებს.

817
00:53:38,811 --> 00:53:40,938
ადრე მოვკალი ხალხი.

818
00:53:42,715 --> 00:53:44,512
არ აქვს მნიშვნელობა.

819
00:53:49,188 --> 00:53:51,053
შენი მოკვლა მინდოდა.

820
00:53:54,527 --> 00:53:58,964
არასოდეს მსურდა ადამიანის სისხლი
იმდენი ჩემს ცხოვრებაში.

821
00:54:00,232 --> 00:54:01,756
მე შენ გენდობი.

822
00:54:04,270 --> 00:54:05,567
ნუ.

823
00:54:06,906 --> 00:54:08,840
მე აქ ვარ. მე შენ გენდობი.

824
00:54:08,908 --> 00:54:10,068
[WHOOSH]

825
00:54:13,412 --> 00:54:16,643
ჩემი ოჯახი,
ჩვენ განვსხვავდებით ჩვენი ტიპის სხვებისგან.

826
00:54:16,715 --> 00:54:18,478
ჩვენ მხოლოდ ცხოველებზე ვნადირობთ.

827
00:54:18,551 --> 00:54:21,179
ჩვენ ვისწავლეთ წყურვილის კონტროლი.

828
00:54:21,887 --> 00:54:24,617
მაგრამ ეს შენ ხარ, შენი სურნელი,

829
00:54:27,126 --> 00:54:29,356
ეს ჩემთვის ნარკოტიკივითაა.

830
00:54:30,763 --> 00:54:34,597
შენ ისეთი ხარ
ჩემი პირადი ბრენდის ჰეროინი.

831
00:54:37,336 --> 00:54:38,325
[WHOOSH]

832
00:54:41,640 --> 00:54:44,803
რატომ მძულდა
ამდენი, როცა შევხვდით?

833
00:54:44,877 --> 00:54:46,344
მე გავაკეთე.

834
00:54:46,645 --> 00:54:49,375
მხოლოდ იმისთვის, რომ ასე ძალიან გინდოდეს.

835
00:54:49,982 --> 00:54:52,951
ჯერ კიდევ არ ვიცი შემიძლია თუ არა საკუთარი თავის კონტროლი.

836
00:54:54,920 --> 00:54:56,581
ვიცი რომ შეგიძლია.

837
00:55:04,997 --> 00:55:07,056
მე ვერ ვკითხულობ თქვენს გონებას.

838
00:55:07,733 --> 00:55:10,702
თქვენ უნდა მითხრათ რას ფიქრობთ.

839
00:55:13,172 --> 00:55:14,867
ახლა მეშინია.

840
00:55:19,879 --> 00:55:21,210
კარგი.

841
00:55:22,348 --> 00:55:24,282
შენი არ მეშინია.

842
00:55:28,020 --> 00:55:32,116
მხოლოდ შენი დაკარგვის მეშინია.
ვგრძნობ, რომ გაქრები.

843
00:55:39,231 --> 00:55:42,223
არ იცი რამდენ ხანს
გელოდებოდი.

844
00:55:50,442 --> 00:55:53,275
ასე შეუყვარდა ლომს ბატკანი.

845
00:55:56,882 --> 00:55:58,713
რა სულელი ბატკანია.

846
00:55:58,784 --> 00:56:01,378
რა ავადმყოფი, მაზოხისტი ლომია.

847
00:56:03,889 --> 00:56:05,652
<i>[ნაზი თემის დაკვრა]</i>

848
00:57:26,972 --> 00:57:30,066
<i>ბელა: დაახლოებით სამი რამ
აბსოლუტურად პოზიტიური ვიყავი.</i>

849
00:57:31,443 --> 00:57:32,603
<i>პირველი,</i>

850
00:57:33,912 --> 00:57:35,743
<i>ედვარდი ვამპირი იყო.</i>

851
00:57:40,319 --> 00:57:41,581
<i>მეორე,</i>

852
00:57:42,388 --> 00:57:44,322
<i>იყო მისი ნაწილი,</i>

853
00:57:44,390 --> 00:57:46,517
<i>და მე არ ვიცოდი
რამდენად დომინანტური შეიძლება იყოს ეს ნაწილი,</i>

854
00:57:46,592 --> 00:57:47,957
[საყვირი ორჯერ რეკავს]

855
00:57:48,027 --> 00:57:50,222
<i>რომ სწყუროდა ჩემი სისხლი.</i>

856
00:57:54,166 --> 00:57:55,656
<i>და მესამე,</i>

857
00:57:56,735 --> 00:58:00,535
<i>მე უპირობოდ და შეუქცევად ვიყავი
მასზე შეყვარებული.</i>

858
00:58:06,178 --> 00:58:09,272
ჯესიკა: მონტე კარლო?
ეს არის ჩვენი გამოსაშვები თემა?

859
00:58:09,348 --> 00:58:14,047
აზარტული თამაშები, სმოკინგი და ბონდი, ჯეიმს ბონდი.

860
00:58:15,320 --> 00:58:17,015
[ENGINE PURRS]

861
00:58:17,990 --> 00:58:19,958
ღმერთო ჩემო.

862
00:58:20,125 --> 00:58:21,956
<i>[UP-TEMPO ROCK THEME PLAYING]</i>

863
00:58:28,867 --> 00:58:30,027
ვაა.

864
00:58:30,102 --> 00:58:31,262
[ასუფთავებს ყელს]

865
00:58:32,204 --> 00:58:34,536
იცი, ყველა უყურებს.

866
00:58:38,477 --> 00:58:41,844
არა ის ბიჭი. არა, მან უბრალოდ შეხედა.

867
00:58:44,283 --> 00:58:47,081
ახლა მაინც ვარღვევ ყველა წესს.

868
00:58:47,152 --> 00:58:49,279
ვინაიდან ჯოჯოხეთში მივდივარ.

869
00:58:53,692 --> 00:58:56,490
ასე რომ, ადამიანი უნდა მოკვდეს

870
00:58:59,064 --> 00:59:00,964
შენნაირი გახდეს?

871
00:59:01,533 --> 00:59:04,502
არა, ეს მხოლოდ კარლაილია.

872
00:59:06,071 --> 00:59:09,529
ის ამას არასოდეს გაუკეთებდა ვინმეს
რომელსაც სხვა არჩევანი ჰქონდა.

873
00:59:11,110 --> 00:59:13,806
მაშ, რამდენი ხანია ასე ხარ?

874
00:59:14,746 --> 00:59:16,304
1918 წლიდან.

875
00:59:17,149 --> 00:59:20,880
<i>სწორედ კარლაილმა მიპოვა
კვდება ესპანური გრიპით.</i>

876
00:59:23,021 --> 00:59:24,181
<i>BELLA: როგორი იყო?</i>

877
00:59:24,256 --> 00:59:25,280
[ყვირის]

878
00:59:25,357 --> 00:59:27,723
<i>ედუარდი: შხამი მტანჯველი იყო.</i>

879
00:59:28,427 --> 00:59:30,588
<i>მაგრამ ის, რაც კარლაილმა გააკეთა, გაცილებით რთული იყო.</i>

880
00:59:30,662 --> 00:59:33,130
<i>ბევრ ჩვენგანს არ აქვს ამის გაკეთების თავშეკავება.</i>

881
00:59:33,198 --> 00:59:35,860
მაგრამ მას უბრალოდ არ უნდა ეკბინა?

882
00:59:38,103 --> 00:59:39,570
ზუსტად არა.

883
00:59:40,139 --> 00:59:41,902
როცა ვაგემოვნებთ

884
00:59:44,042 --> 00:59:47,478
ადამიანის სისხლი, ერთგვარი სიგიჟე იწყება,

885
00:59:48,981 --> 00:59:51,472
და შეჩერება თითქმის შეუძლებელია.

886
00:59:53,685 --> 00:59:55,414
<i>BELLA: მაგრამ კარლაილმა გააკეთა.</i>

887
00:59:55,487 --> 00:59:58,320
<i>ედვარდი: ჯერ ჩემთან ერთად
შემდეგ კი მეუღლესთან, ესმესთან ერთად.</i>

888
00:59:58,390 --> 01:00:02,918
ასეა კარლაილიც ნამდვილი მიზეზი
რომ ხალხს არ კლავ?

889
01:00:06,598 --> 01:00:08,862
არა, ის არ არის ერთადერთი მიზეზი.

890
01:00:11,403 --> 01:00:14,099
არ მინდა ურჩხული ვიყო.

891
01:00:15,741 --> 01:00:19,871
ჩემი ოჯახი,
ჩვენ თავს ვეგეტარიანელებად ვთვლით, არა,

892
01:00:19,945 --> 01:00:23,278
იმიტომ, რომ ჩვენ მხოლოდ გადავრჩებით
ცხოველების სისხლზე.

893
01:00:23,348 --> 01:00:24,815
მაგრამ ეს...

894
01:00:25,651 --> 01:00:28,347
ეს ჰგავს ადამიანს მხოლოდ ტოფუზე მცხოვრებს.

895
01:00:28,420 --> 01:00:32,948
ძლიერად გინარჩუნებს,
მაგრამ თქვენ არასოდეს ხართ სრულად კმაყოფილი.

896
01:00:36,061 --> 01:00:39,497
ეს არ იქნება თქვენი სისხლის დალევა,
მაგალითად.

897
01:00:44,903 --> 01:00:47,963
სხვა ვამპირებმა მოკლა ვეილონი?

898
01:00:48,040 --> 01:00:49,302
ჰო.

899
01:00:49,374 --> 01:00:53,640
იქ სხვებიც არიან,
და დროდადრო ვეჯახებით მათ.

900
01:00:55,614 --> 01:00:59,550
შეიძლება თქვენი ოჯახის დანარჩენი წევრები
წაიკითხე ხალხის გონება ისე, როგორც შეგიძლია?

901
01:01:02,621 --> 01:01:04,486
არა, ეს მხოლოდ მე ვარ.

902
01:01:05,257 --> 01:01:08,090
მაგრამ ალისს შეუძლია მომავლის დანახვა.

903
01:01:09,127 --> 01:01:11,118
დავდებ, რომ მან დამინახა, მოდიოდი.

904
01:01:12,464 --> 01:01:14,898
ალისის ხედვები სუბიექტურია.

905
01:01:15,334 --> 01:01:18,132
ვგულისხმობ, მომავალი ყოველთვის შეიძლება შეიცვალოს.

906
01:01:25,110 --> 01:01:26,099
[ხმამაღალი აფეთქება]

907
01:01:28,580 --> 01:01:31,310
შეგიძლია ადამიანურად იმოქმედო?
ანუ მეზობლები მყავს.

908
01:01:31,383 --> 01:01:34,250
ხვალ წაგიყვან ჩემთან.

909
01:01:35,721 --> 01:01:37,120
მადლობა.

910
01:01:37,589 --> 01:01:40,524
დაელოდე, შენს ოჯახთან ერთად?
- ჰო.

911
01:01:41,827 --> 01:01:43,988
რა მოხდება, თუ მათ არ მოვწონვარ?

912
01:01:44,863 --> 01:01:48,458
ასე რომ, თქვენ არ ინერვიულებთ იმიტომ
თქვენ იქნებით ვამპირებით სავსე სახლში,

913
01:01:48,533 --> 01:01:51,661
მაგრამ იმიტომ რომ ფიქრობ
ისინი არ მოგიწონებენ?

914
01:01:51,970 --> 01:01:53,870
მიხარია რომ გაგამხიარულე.

915
01:01:55,440 --> 01:01:56,998
რა არის ეს?

916
01:01:58,310 --> 01:01:59,902
გართულება.

917
01:02:01,947 --> 01:02:04,040
ხვალ წაგიყვან.

918
01:02:29,775 --> 01:02:32,710
ჰეი. მოდი შენი სატვირთო მანქანის სანახავად?

919
01:02:33,879 --> 01:02:36,313
კარგად გამოიყურება. ამოიხვნეშა.

920
01:02:36,381 --> 01:02:39,009
ჰო.
- ფაქტობრივად, მოვედით თქვენს ბრტყელ ეკრანზე მოსანახულებლად.

921
01:02:39,084 --> 01:02:41,314
მარინერების სეზონის პირველი თამაში.

922
01:02:41,386 --> 01:02:45,117
გარდა ამისა, იაკობი აქ მაწუხებს
ისევ გნახავ.

923
01:02:45,190 --> 01:02:47,124
მშვენიერია, მამა. მადლობა.

924
01:02:47,192 --> 01:02:49,387
უბრალოდ შევინარჩუნე ეს, შვილო.

925
01:02:50,762 --> 01:02:52,525
ჩარლი: ვიტამინი R.

926
01:02:52,597 --> 01:02:54,326
კარგად გააკეთე, უფროსო.

927
01:02:54,399 --> 01:02:56,799
ჰარი კლიარვოტერის ხელნაკეთი თევზის ფრა.

928
01:02:56,868 --> 01:02:58,358
კარგი კაცი.

929
01:03:00,739 --> 01:03:02,536
გაუმართლა იმ ვეილონის საქმეს?

930
01:03:02,607 --> 01:03:05,405
არა მგონია ცხოველი იყო
რომ მოკლა იგი.

931
01:03:05,477 --> 01:03:07,536
არასოდეს მეგონა, რომ იყო.

932
01:03:09,047 --> 01:03:10,776
ასე გაავრცელეთ სიტყვა რეზე, ჰა?

933
01:03:10,849 --> 01:03:12,407
შეინახეთ ბავშვები ტყიდან.

934
01:03:12,484 --> 01:03:13,781
გააკეთებს.

935
01:03:14,586 --> 01:03:17,555
არ გვინდა, რომ სხვა არავინ დაშავდეს, არა?

936
01:03:20,525 --> 01:03:22,390
<i>[ნელი, ეგზოტიკური თემის დაკვრა]</i>

937
01:03:48,120 --> 01:03:49,144
[ამოსუნთქვა]

938
01:03:49,221 --> 01:03:50,449
უი.

939
01:03:51,556 --> 01:03:53,319
ეს წარმოუდგენელია.

940
01:03:56,428 --> 01:03:59,090
ისეთი მსუბუქი და ღიაა, გესმის?

941
01:04:00,732 --> 01:04:04,725
რას ელოდი,
კუბოები და დუნდულები და თხრილები?

942
01:04:05,237 --> 01:04:07,637
[ჩაიცინის] არა, თხრილები არა.

943
01:04:08,640 --> 01:04:10,267
არა თხრილები.

944
01:04:16,982 --> 01:04:19,951
ეს არის ერთადერთი ადგილი, სადაც არ უნდა დავიმალოთ.

945
01:04:21,019 --> 01:04:22,418
<i>[ოპერატიული მუსიკა უკრავს დისტანციაზე]</i>

946
01:04:22,487 --> 01:04:24,318
მე ვუთხარი, რომ ეს არ გააკეთონ.

947
01:04:24,389 --> 01:04:28,052
<i>ადამიანი ტელევიზორში: თქვენ დაამატეთ ცოტა ზეითუნის ზეთი
არაწებოვან ტაფაზე,</i>

948
01:04:28,126 --> 01:04:31,527
<i>და გინდა საჭმელი
ზეითუნის ზეთი საშუალო და მაღალ ცეცხლზე.</i>

949
01:04:31,596 --> 01:04:35,362
<i>რას ვაკეთებ, ამას ზოლებად ვჭრი,
და შემდეგ ჩვენ დავჭრით ამას...</i>

950
01:04:35,434 --> 01:04:38,562
ის მაინც იტალიელია?
- ბელა ჰქვია.

951
01:04:38,637 --> 01:04:41,606
დარწმუნებული ვარ, მას მოეწონება, რაც არ უნდა მოხდეს.

952
01:04:41,673 --> 01:04:43,470
როზალი: [კვნესის] გაიგე ეს.

953
01:04:44,042 --> 01:04:46,169
[SINGSONG] აქ მოდის ადამიანი.

954
01:04:50,048 --> 01:04:52,676
ბელა, ჩვენ ვამზადებთ იტალიურინოს თქვენთვის.

955
01:04:53,852 --> 01:04:58,289
ბელა, ეს ესმეა.
დედაჩემი ყველა განზრახვისა და მიზნისთვის.

956
01:04:58,356 --> 01:05:00,916
<i>[იტალიურად ვლაპარაკობ]</i>

957
01:05:00,992 --> 01:05:03,290
საბაბი მოგვეცი
პირველად გამოიყენოს სამზარეულო.

958
01:05:03,361 --> 01:05:04,521
იმედია მშიერი ხარ.

959
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
ჰო, აბსოლუტურად.
- უკვე შეჭამა.

960
01:05:13,638 --> 01:05:14,969
სრულყოფილი.

961
01:05:15,540 --> 01:05:19,533
დიახ, ეს მხოლოდ იმიტომ
მე ვიცი, რომ თქვენ არ ჭამთ...

962
01:05:19,611 --> 01:05:22,102
რა თქმა უნდა. ძალიან ყურადღებიანია შენი მხრიდან.

963
01:05:22,180 --> 01:05:24,740
უბრალოდ დააიგნორე როზალი. მე ვაკეთებ.
- როზალი: ჰო.

964
01:05:24,816 --> 01:05:27,979
მოდით გავაგრძელოთ პრეტენზია
როგორც ეს ყველა ჩვენგანისთვის საშიში არ არის.

965
01:05:28,053 --> 01:05:31,614
არასდროს არავის არაფერს ვეტყოდი.

966
01:05:32,290 --> 01:05:34,053
მან ეს იცის.

967
01:05:34,125 --> 01:05:37,219
დიახ, პრობლემა ის არის,
თქვენ ორი ახლა საჯაროდ გახდით, ასე რომ...

968
01:05:37,295 --> 01:05:38,284
ემეტ.

969
01:05:38,363 --> 01:05:40,058
არა, მან უნდა იცოდეს.

970
01:05:40,131 --> 01:05:43,828
მთელი ოჯახი
იქნება ჩართული, თუ ეს ცუდად დამთავრდება.

971
01:05:44,336 --> 01:05:46,031
ცუდად, როგორც...

972
01:05:47,639 --> 01:05:50,005
მე გავხდებოდი საჭმელი.

973
01:05:50,609 --> 01:05:52,042
[სნიკერინგი]

974
01:05:53,278 --> 01:05:55,007
[იცინის]

975
01:05:57,382 --> 01:05:58,781
გამარჯობა, ბელა.

976
01:06:02,587 --> 01:06:04,077
მე ალისა ვარ.

977
01:06:05,023 --> 01:06:06,320
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

978
01:06:08,193 --> 01:06:10,093
კარგი სუნი გაქვს.

979
01:06:10,161 --> 01:06:11,321
ალისა, რა ხარ...

980
01:06:11,396 --> 01:06:14,854
არაუშავს.
მე და ბელა კარგი მეგობრები ვიქნებით.

981
01:06:18,203 --> 01:06:20,671
კარლისლი: უკაცრავად,
ჯასპერი ჩვენი უახლესი ვეგეტარიანელია.

982
01:06:20,739 --> 01:06:22,832
მისთვის ცოტა რთულია.

983
01:06:22,908 --> 01:06:24,808
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

984
01:06:24,876 --> 01:06:27,674
არა უშავს, ჯასპერ. თქვენ არ დააზარალებს მას.

985
01:06:29,147 --> 01:06:32,776
კარგი, მე წაგიყვან
დანარჩენი სახლის დათვალიერებისას.

986
01:06:32,851 --> 01:06:35,149
კარგი.
-კარგი, მალე გნახავ.

987
01:06:35,220 --> 01:06:36,448
კარგი.

988
01:06:38,423 --> 01:06:39,981
საყვარელი!
- ვიცი.

989
01:06:40,559 --> 01:06:41,787
ვფიქრობ, რომ კარგად ჩაიარა.

990
01:06:41,860 --> 01:06:44,260
გაასუფთავე ეს. ახლა.

991
01:06:44,329 --> 01:06:47,457
შენთვისაც ისეთივე უცნაური იყო, როგორც ჩემთვის?

992
01:06:47,532 --> 01:06:49,329
არ ვიცი.

993
01:06:55,006 --> 01:06:56,667
გამოსაშვები ქუდები?

994
01:06:57,842 --> 01:07:00,675
ჰო. ეს პირადი ხუმრობაა.

995
01:07:01,580 --> 01:07:03,514
ჩვენ ბევრს ვსწავლობთ.

996
01:07:05,050 --> 01:07:06,950
ეს რაღაც უბედურია.

997
01:07:07,018 --> 01:07:09,885
საშუალო სკოლის გამეორებას ვგულისხმობ
ისევ და ისევ.

998
01:07:09,955 --> 01:07:12,048
მართალია, მაგრამ რაც უფრო ახალგაზრდა ვიწყებთ
ახალ ადგილას,

999
01:07:12,123 --> 01:07:14,250
რაც უფრო დიდხანს შეგვიძლია იქ დარჩენა.

1000
01:07:14,326 --> 01:07:15,850
მოდი.

1001
01:07:26,104 --> 01:07:28,004
ჰო, ეს ჩემი ოთახია.

1002
01:07:37,282 --> 01:07:38,749
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ გარეთ]

1003
01:07:40,852 --> 01:07:42,217
საწოლი არ არის?

1004
01:07:42,787 --> 01:07:44,345
არა, მე არ...

1005
01:07:45,123 --> 01:07:46,681
არ მეძინება.

1006
01:07:47,525 --> 01:07:49,857
ოდესმე?
- არა, სულაც არა.

1007
01:07:51,529 --> 01:07:52,996
[რბილად იცინის]

1008
01:07:53,064 --> 01:07:54,361
კარგი.

1009
01:08:02,774 --> 01:08:05,072
ბიჭო, იმდენი მუსიკა გაქვს.

1010
01:08:05,844 --> 01:08:08,039
რას უსმენ?

1011
01:08:08,113 --> 01:08:08,875
[ღილაკზე დაწკაპუნება]

1012
01:08:10,181 --> 01:08:11,443
<i>[კლასიკური მუსიკის დაკვრა]</i>

1013
01:08:11,516 --> 01:08:13,040
ეს დებიუსია.

1014
01:08:15,520 --> 01:08:17,420
არ ვიცი...
- ჰო.

1015
01:08:21,226 --> 01:08:23,524
<i>კლერ დე ლუნი შესანიშნავია.</i>

1016
01:08:58,163 --> 01:09:00,859
რა?
-არ შემიძლია ცეკვა.

1017
01:09:01,666 --> 01:09:03,133
[რბილად იცინის]

1018
01:09:04,135 --> 01:09:05,602
[მკვეთრად ისუნთქავს]

1019
01:09:10,241 --> 01:09:12,471
ისე, მე ყოველთვის შემეძლო შენი დაყენება.

1020
01:09:14,779 --> 01:09:16,747
მე შენი არ მეშინია.

1021
01:09:20,151 --> 01:09:23,086
ისე, ეს ნამდვილად არ უნდა გეთქვა.

1022
01:09:23,154 --> 01:09:24,485
[ბელა გასპსი]

1023
01:09:27,459 --> 01:09:30,326
ჯობია მაგრად დაიჭირო, ობობა მაიმუნი.

1024
01:09:30,395 --> 01:09:31,726
[ბელა ღიღი]

1025
01:09:35,433 --> 01:09:37,162
მენდობი?

1026
01:09:37,702 --> 01:09:39,260
თეორიულად.

1027
01:09:39,871 --> 01:09:41,805
შემდეგ დახუჭე თვალები.

1028
01:10:06,331 --> 01:10:07,593
რა?

1029
01:10:08,967 --> 01:10:10,594
[Chuckles] ეს არ არის რეალური.

1030
01:10:11,236 --> 01:10:13,830
ასეთი რაღაცეები უბრალოდ არ არსებობს.

1031
01:10:13,905 --> 01:10:15,668
ასე ხდება ჩემს სამყაროში.

1032
01:10:55,046 --> 01:10:56,570
[ნაზი მელოდიის დაკვრა]

1033
01:11:33,351 --> 01:11:34,682
[კაცები ყვირის]

1034
01:11:34,752 --> 01:11:36,242
[ძაღლების ყეფა]

1035
01:11:41,726 --> 01:11:43,387
[სნიფი]

1036
01:11:45,597 --> 01:11:47,087
კაცი: მოითმინე.

1037
01:11:52,337 --> 01:11:53,827
ადამიანურია.

1038
01:11:57,876 --> 01:12:00,777
არიზონა. უი, რა ხდება?

1039
01:12:01,312 --> 01:12:03,337
ასე რომ, შენ და კალენი, ჰა?

1040
01:12:03,414 --> 01:12:05,882
აი... არ მომწონს.

1041
01:12:06,684 --> 01:12:08,345
ანუ არ ვიცი,

1042
01:12:08,419 --> 01:12:11,684
ის უბრალოდ გიყურებს
თითქოს საჭმელად ხარ.

1043
01:12:14,292 --> 01:12:16,817
აი, შენი ბოსტნეულის თეფში, სტეფანი.

1044
01:12:17,328 --> 01:12:19,922
ჰეი, ბოდიში დავაგვიანე. ბიოლოგიის პროექტი.

1045
01:12:21,065 --> 01:12:23,932
ისპანახის სალათი გიბრძანე.
იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

1046
01:12:24,002 --> 01:12:26,027
თქვენ უნდა შეუკვეთოთ ერთი თქვენთვის შემდეგ ჯერზე.

1047
01:12:26,104 --> 01:12:28,129
დავჭრათ სტეიკი.

1048
01:12:28,473 --> 01:12:30,771
ჰეი, ცხენივით ჯანმრთელი ვარ.

1049
01:12:31,743 --> 01:12:34,268
თქვი, უფროსო, ბიჭებს სურთ იცოდნენ,

1050
01:12:35,647 --> 01:12:39,048
იპოვე რამე
დღეს Queets River-თან?

1051
01:12:41,719 --> 01:12:44,187
დიახ, ჩვენ ვიპოვეთ შიშველი ადამიანის კვალი,

1052
01:12:44,255 --> 01:12:46,621
მაგრამ როგორც ჩანს, ვინც არ უნდა იყოს ეს,
მიემართება აღმოსავლეთით,

1053
01:12:46,691 --> 01:12:49,455
ასე რომ, კიტსაპის ოლქის შერიფი მიიღებს
აქედან.

1054
01:12:49,527 --> 01:12:51,188
კორა: კარგი.
- კარგი?

1055
01:12:51,262 --> 01:12:53,628
უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ მალე დაიჭერენ.

1056
01:13:02,941 --> 01:13:05,774
როგორც ჩანს, შენი მეგობრები დროშით გაჩვენებენ.

1057
01:13:07,578 --> 01:13:09,307
არა უშავს, თუ გინდა მათთან წასვლა.

1058
01:13:09,380 --> 01:13:12,042
მე მაინც ადრე შევალ.

1059
01:13:12,116 --> 01:13:13,481
მეც.

1060
01:13:13,551 --> 01:13:16,042
ბელა, პარასკევი ღამეა. გადი გარეთ.

1061
01:13:17,055 --> 01:13:19,523
ნიუტონის ბიჭს ჰგავს
დიდი ღიმილი გაქვს შენთვის.

1062
01:13:19,590 --> 01:13:21,649
დიახ, ის კარგი მეგობარია.

1063
01:13:22,527 --> 01:13:24,825
რაც შეეხება რომელიმე მათგანს
სხვა იაჰუები ქალაქში?

1064
01:13:24,896 --> 01:13:26,921
ვინმე გაინტერესებთ?

1065
01:13:28,399 --> 01:13:30,697
მამა, ბიჭებზე ვისაუბროთ?

1066
01:13:32,036 --> 01:13:33,697
ჰო, მგონი არა.

1067
01:13:34,439 --> 01:13:37,875
უბრალოდ ვგრძნობ, რომ ზედმეტად მარტო გტოვებ.

1068
01:13:38,142 --> 01:13:40,337
თქვენ უნდა იყოთ ხალხის გარშემო.

1069
01:13:41,579 --> 01:13:43,945
მე ნამდვილად არ მაწუხებს მარტო ყოფნა.

1070
01:13:44,549 --> 01:13:47,609
ვფიქრობ, ამ მხრივ მამაჩემს ვგავარ.

1071
01:13:52,056 --> 01:13:54,752
მაშ, როგორ მიდის ბეისბოლის ყველა საქმე?

1072
01:13:55,093 --> 01:13:57,391
ფილი ძალიან ბევრს მუშაობს.

1073
01:13:57,462 --> 01:13:59,930
იცით, საგაზაფხულო ვარჯიში.

1074
01:13:59,998 --> 01:14:02,967
ვეძებთ სახლს გასაქირავებლად
თუ რამე უფრო მუდმივი გახდება.

1075
01:14:03,034 --> 01:14:04,365
<i>გინდა ჯექსონვილი, პატარავ.</i>

1076
01:14:04,435 --> 01:14:05,561
ჰო?

1077
01:14:06,004 --> 01:14:07,972
მე ძალიან მომწონს ფორქსი.

1078
01:14:08,039 --> 01:14:09,233
რა?

1079
01:14:11,009 --> 01:14:12,806
ჩანგლები იზრდება ჩემზე.

1080
01:14:12,877 --> 01:14:15,744
შეიძლება ბიჭს რაიმე კავშირი ჰქონდეს ამასთან?

1081
01:14:15,813 --> 01:14:17,940
ისე, ჰო.

1082
01:14:18,216 --> 01:14:22,050
ვიცოდი. მითხარი ყველაფერი.
რა არის ის? ჯოკი? ინდი?

1083
01:14:22,120 --> 01:14:24,418
<i>დავდებ, რომ ის ჭკვიანია. ჭკვიანია?</i>

1084
01:14:26,491 --> 01:14:28,789
დედა, შეიძლება მოგვიანებით დაგელაპარაკო?

1085
01:14:28,860 --> 01:14:31,988
მოდი, ბიჭებო, უნდა ვილაპარაკოთ.
უსაფრთხოდ ხარ?

1086
01:14:37,301 --> 01:14:39,565
როგორ მოხვდი აქ?

1087
01:14:39,637 --> 01:14:41,161
ფანჯარა.

1088
01:14:41,639 --> 01:14:43,504
ამას ბევრს აკეთებ?

1089
01:14:44,509 --> 01:14:47,171
ისე, მხოლოდ ბოლო რამდენიმე თვეა.

1090
01:14:51,082 --> 01:14:53,243
მომწონს შენი ძილის ყურება.

1091
01:14:55,853 --> 01:14:58,378
ეს რაღაც მომხიბვლელია ჩემთვის.

1092
01:15:02,960 --> 01:15:05,258
მე ყოველთვის მინდა ვცადო ერთი რამ.

1093
01:15:06,531 --> 01:15:08,362
უბრალოდ დარჩით ძალიან მშვიდად.

1094
01:15:15,473 --> 01:15:16,963
არ იმოძრაო.

1095
01:15:35,860 --> 01:15:37,088
[რბილად სუნთქავს]

1096
01:15:52,076 --> 01:15:53,202
[რბილად ღრიალებს]

1097
01:15:58,282 --> 01:16:00,113
[ორივე სუნთქვა]

1098
01:16:00,918 --> 01:16:02,579
შეაჩერე!

1099
01:16:04,956 --> 01:16:06,446
ვწუხვარ.

1100
01:16:09,293 --> 01:16:11,454
იმაზე ძლიერი ვარ ვიდრე მეგონა.

1101
01:16:12,063 --> 01:16:14,554
ჰო. ვისურვებდი მეც იგივე მეთქვა.

1102
01:16:19,370 --> 01:16:21,930
შენთან კონტროლს ვერასდროს დავკარგავ.

1103
01:16:28,246 --> 01:16:29,907
ჰეი, არ წახვიდე.

1104
01:17:14,425 --> 01:17:15,915
[ჭექა-ქუხილი]

1105
01:17:17,628 --> 01:17:20,256
ჰეი, მოგიყვანე კიდევ ერთი.
- მადლობა.

1106
01:17:20,331 --> 01:17:22,799
პაემანი მაქვს ედვარდ კალენთან.

1107
01:17:25,036 --> 01:17:27,561
ის შენთვის ცოტა ბებერია, არა?

1108
01:17:28,039 --> 01:17:29,131
არა.

1109
01:17:29,740 --> 01:17:31,970
ის უმცროსია. მე უმცროსი ვარ.

1110
01:17:32,710 --> 01:17:35,076
მე მეგონა კულენები მოგწონდა.

1111
01:17:35,413 --> 01:17:38,075
მე მეგონა არ მოგეწონა
ქალაქის რომელიმე ბიჭი.

1112
01:17:38,149 --> 01:17:40,379
ედვარდი ქალაქში არ ცხოვრობს.

1113
01:17:41,052 --> 01:17:42,542
ტექნიკურად.

1114
01:17:45,289 --> 01:17:47,086
ის ზუსტად გარეთაა.

1115
01:17:47,491 --> 01:17:48,924
ის არის?

1116
01:17:48,993 --> 01:17:51,962
ჰო, ოფიციალურად უნდოდა შენთან შეხვედრა.

1117
01:17:54,232 --> 01:17:56,496
ყველა უფლება. შემოიყვანეთ იგი.

1118
01:17:58,536 --> 01:18:00,231
შეიძლება კარგი იყო?

1119
01:18:01,372 --> 01:18:03,033
ის მნიშვნელოვანია.

1120
01:18:14,585 --> 01:18:16,143
მთავარი გედი.

1121
01:18:16,220 --> 01:18:19,587
მინდა ოფიციალურად წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
მე ვარ ედვარდ კალენი.

1122
01:18:19,657 --> 01:18:21,124
გამარჯობა, ედვარდ.

1123
01:18:21,993 --> 01:18:23,255
ბელა ამაღამ გვიან არ გამოვა.

1124
01:18:23,327 --> 01:18:25,693
ის უბრალოდ ბეისბოლის თამაშს აპირებს
ჩემს ოჯახთან ერთად.

1125
01:18:25,763 --> 01:18:26,752
ბეისბოლი?

1126
01:18:26,831 --> 01:18:28,731
დიახ, ბატონო, ეს არის გეგმა.

1127
01:18:28,799 --> 01:18:30,994
[ჩაიცინის] ბელა ბეისბოლს ითამაშებს.

1128
01:18:32,136 --> 01:18:33,831
აბა, წარმატებები ამაში.

1129
01:18:33,904 --> 01:18:36,702
მე კარგად ვიზრუნებ მასზე. გპირდები.

1130
01:18:39,744 --> 01:18:41,075
ჰეი.

1131
01:18:42,079 --> 01:18:44,013
კიდევ გაქვთ ის წიწაკის სპრეი?

1132
01:18:44,081 --> 01:18:45,514
[ჩურჩულებს] ჰო, მამა.

1133
01:18:50,755 --> 01:18:53,485
და როდიდან მოსწონთ ვამპირებს ბეისბოლი?

1134
01:18:53,557 --> 01:18:56,287
ეს ამერიკული გართობაა,

1135
01:18:56,360 --> 01:18:58,920
და მოდის ჭექა-ქუხილი.

1136
01:18:58,996 --> 01:19:01,590
ეს ერთადერთი დროა, როცა შეგვიძლია თამაში.
თქვენ ნახავთ, რატომ.

1137
01:19:14,979 --> 01:19:16,003
ჰეი.

1138
01:19:16,080 --> 01:19:18,071
მიხარია რომ აქ ხარ. გვჭირდება მსაჯი.

1139
01:19:18,149 --> 01:19:19,673
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ ვატყუებთ.

1140
01:19:19,750 --> 01:19:21,411
ვიცი რომ მატყუებ.

1141
01:19:23,220 --> 01:19:26,155
დაუძახე მათ, როგორც ხედავ, ბელა.
- კარგი.

1142
01:19:26,223 --> 01:19:28,316
<i>[SUPERMASSIVE BLACK HOLE PLAYING]</i>

1143
01:19:35,700 --> 01:19:37,224
დროა.

1144
01:19:43,908 --> 01:19:45,375
[ჭექა-ქუხილის ბზარები]

1145
01:19:45,443 --> 01:19:48,412
კარგი, ახლა ვხვდები, რატომ გჭირდება ჭექა-ქუხილი.

1146
01:19:52,917 --> 01:19:55,613
ეს უნდა იყოს სახლის გაშვება, არა?

1147
01:19:55,686 --> 01:19:57,551
ედვარდი ძალიან სწრაფია.

1148
01:19:58,356 --> 01:20:02,292
<i>[სიმღერა] ოჰ, პატარავ,
არ იცი, რომ ვიტანჯები?</i>

1149
01:20:02,360 --> 01:20:05,796
<i>ოჰ, პატარავ, მე შენთვის სულელი ვარ</i>

1150
01:20:05,863 --> 01:20:07,660
მოდი სახლში, როზალი!

1151
01:20:10,634 --> 01:20:12,431
შენ გარეთ ხარ.
- გარეთ!

1152
01:20:13,604 --> 01:20:15,970
ბებო, მოდი. ეს უბრალოდ თამაშია.

1153
01:20:18,409 --> 01:20:21,742
<i>შენ აანთებ ჩემს სულს</i>

1154
01:20:21,812 --> 01:20:23,279
ლამაზი კნუტი.

1155
01:20:23,347 --> 01:20:26,544
<i>ოჰ</i>

1156
01:20:26,617 --> 01:20:29,814
<i>შენ აანთებ ჩემს სულს</i>

1157
01:20:29,887 --> 01:20:34,586
<i>ოჰ</i>

1158
01:20:34,658 --> 01:20:37,752
<i>შენ აანთებ ჩემს სულს</i>

1159
01:20:37,828 --> 01:20:42,424
<i>ოჰ</i>

1160
01:20:42,500 --> 01:20:43,865
<i>შენ აანთებ ჩემს სულს</i>

1161
01:20:43,934 --> 01:20:46,095
რას აკეთებ?

1162
01:20:47,838 --> 01:20:51,797
<i>სუპერ მასიური შავი ხვრელი</i>

1163
01:20:51,876 --> 01:20:55,835
<i>სუპერ მასიური შავი ხვრელი</i>

1164
01:20:55,913 --> 01:20:59,747
<i>სუპერ მასიური შავი ხვრელი</i>

1165
01:20:59,817 --> 01:21:03,548
<i>სუპერ მასიური შავი ხვრელი</i>

1166
01:21:03,621 --> 01:21:05,248
ჩემი მაიმუნი კაცი.

1167
01:21:16,634 --> 01:21:18,499
[ჭექა-ქუხილი]

1168
01:21:19,804 --> 01:21:21,135
გაჩერდი!

1169
01:21:23,941 --> 01:21:26,000
<i>[სასიამოვნო როკის თემის დაკვრა]</i>

1170
01:21:37,421 --> 01:21:40,151
მიდიოდნენ. მერე მოგვისმინეს.

1171
01:21:40,224 --> 01:21:42,317
მოდით წავიდეთ.
- უკვე გვიანია.

1172
01:21:43,727 --> 01:21:45,524
ჩამოიწიე თმა.

1173
01:21:46,764 --> 01:21:50,359
როგორც ეს დაეხმარება.
მის სუნს ვგრძნობ მინდორზე.

1174
01:21:56,407 --> 01:21:58,375
აქ არ უნდა მოგვეყვანა.
ძალიან ვწუხვარ.

1175
01:21:58,442 --> 01:22:02,208
რა? რა ხარ...
- ჩუმად იყავი და ჩემს უკან დადექი.

1176
01:22:07,818 --> 01:22:09,080
[ჭექა-ქუხილი]

1177
01:22:23,467 --> 01:22:25,958
მე მჯერა, რომ ეს შენ გეკუთვნის.

1178
01:22:28,973 --> 01:22:30,031
გმადლობთ.

1179
01:22:30,107 --> 01:22:31,699
მე ვარ ლორანი.

1180
01:22:32,042 --> 01:22:34,101
და ეს არის ვიქტორია

1181
01:22:35,546 --> 01:22:37,173
და ჯეიმსი.

1182
01:22:38,015 --> 01:22:40,506
მე ვარ კარლაილი. ეს ჩემი ოჯახია.

1183
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
გამარჯობა.

1184
01:22:43,687 --> 01:22:47,521
მეშინია შენი ნადირობა
რაღაც არეულობა გამოიწვია ჩვენთვის.

1185
01:22:47,591 --> 01:22:49,422
ბოდიშს გიხდით.

1186
01:22:49,493 --> 01:22:52,189
ტერიტორიას ვერ ვაცნობიერებდით
პრეტენზია ჰქონდა.

1187
01:22:52,263 --> 01:22:55,755
დიახ, ჩვენ ვინარჩუნებთ
მუდმივი საცხოვრებელი ახლოს.

1188
01:22:57,568 --> 01:22:58,796
მართლა?

1189
01:23:00,804 --> 01:23:03,898
კარგი, პრობლემა აღარ გვექნება.

1190
01:23:04,842 --> 01:23:06,776
ჩვენ უბრალოდ გავდიოდით.

1191
01:23:06,844 --> 01:23:09,677
ადამიანები გვადევნებდნენ თვალყურს,
მაგრამ ჩვენ მივიყვანეთ ისინი აღმოსავლეთში.

1192
01:23:09,747 --> 01:23:11,544
უსაფრთხოდ უნდა იყოთ.

1193
01:23:12,082 --> 01:23:13,709
შესანიშნავი.

1194
01:23:14,418 --> 01:23:15,612
ასე რომ,

1195
01:23:16,086 --> 01:23:18,554
შეგიძლია კიდევ სამი მოთამაშის გამოყენება?

1196
01:23:20,324 --> 01:23:22,554
მოდი. მხოლოდ ერთი თამაში.

1197
01:23:23,494 --> 01:23:25,394
რა თქმა უნდა. რატომაც არა?

1198
01:23:25,462 --> 01:23:27,930
რამდენიმე ჩვენგანი მივდიოდით.
შენ შეგიძლია მათი ადგილი დაიკავო.

1199
01:23:27,998 --> 01:23:29,659
ჯერ ვეჩხუბებით.

1200
01:23:30,601 --> 01:23:32,899
მე ვარ ბოროტი მრუდის ბურთი.

1201
01:23:32,970 --> 01:23:35,404
კარგი, ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამას.

1202
01:23:36,874 --> 01:23:38,364
ვნახოთ.

1203
01:23:42,246 --> 01:23:43,838
<i>[სასიამოვნო თემა უკრავს]</i>

1204
01:23:51,322 --> 01:23:53,187
[ქარი რბილად უსტვენს]

1205
01:23:54,191 --> 01:23:55,624
[სნიფი]

1206
01:23:58,596 --> 01:24:00,564
საჭმელი მოგიტანეთ.

1207
01:24:01,365 --> 01:24:02,957
[ღრიალი]

1208
01:24:03,033 --> 01:24:04,364
ლორანი: ადამიანი?

1209
01:24:07,738 --> 01:24:09,569
კარლისი: გოგონა ჩვენთანაა.

1210
01:24:09,640 --> 01:24:11,972
ჩემი აზრით ჯობია თუ წახვალ.

1211
01:24:15,613 --> 01:24:17,604
ვხედავ, თამაში დასრულდა.

1212
01:24:17,681 --> 01:24:19,205
ჩვენ ახლა წავალთ.

1213
01:24:22,453 --> 01:24:23,852
ჯეიმსი.

1214
01:24:36,000 --> 01:24:38,127
კარლისლი: წაიღე ბელა აქედან.

1215
01:24:38,202 --> 01:24:39,464
წადი.

1216
01:24:49,680 --> 01:24:52,740
კარგი, მე მივიღე! მე მივიღე! კარგად ვარ!

1217
01:24:54,385 --> 01:24:56,853
რა, ახლა ის გამომყვება?

1218
01:25:06,697 --> 01:25:09,530
მომისმინე. ჯეიმსი ტრეკერია.
ნადირობა მისი აკვიატებაა.

1219
01:25:09,600 --> 01:25:12,501
წავიკითხე მისი გონება.
მოედანზე ჩემმა რეაქციამ გააჩინა იგი.

1220
01:25:12,569 --> 01:25:15,902
მე უბრალოდ გავხადე ეს მისი ყველაზე საინტერესო თამაში ოდესმე.

1221
01:25:15,973 --> 01:25:17,531
ის არასოდეს გაჩერდება.
-რა ვქნათ?

1222
01:25:17,608 --> 01:25:21,374
ის უნდა მოვკლათ.
გახეხეთ და დაწვით ნაჭრები.

1223
01:25:21,445 --> 01:25:23,140
სად მივდივართ?
-ფორკს შორს.

1224
01:25:23,213 --> 01:25:26,114
ვანკუვერში ბორანს მივიღებთ.
-სახლში უნდა წავიდე. ახლა.

1225
01:25:26,183 --> 01:25:29,584
სახლში უნდა წამიყვანო.
-სახლში ვერ წახვალ.

1226
01:25:29,653 --> 01:25:32,588
ის შენს სურნელს იქ ნახავს.
ეს არის პირველი ადგილი, სადაც ის შეხედავს.

1227
01:25:32,656 --> 01:25:34,715
მაგრამ მამაჩემი იქ არის. ჩვენ...
- არა უშავს!

1228
01:25:34,792 --> 01:25:38,057
დიახ, ეს ასეა!
ის შეიძლება მოკვდეს ჩვენს გამო!

1229
01:25:39,029 --> 01:25:40,894
ჯერ ნება მომეცით გაგაცილოთ აქედან,
კარგად?

1230
01:25:40,964 --> 01:25:43,694
ეს მამაჩემია! ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!

1231
01:25:43,767 --> 01:25:45,530
ჩვენ ვიპოვით გზას
რომ ტრეკერი როგორმე მოშორდეს.

1232
01:25:45,602 --> 01:25:48,469
არ ვიცი. მაგრამ რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

1233
01:25:52,142 --> 01:25:53,404
<i>[სპორტი თამაშობს ტელევიზორში]</i>

1234
01:25:53,477 --> 01:25:56,139
ედვარდ, მე ვთქვი თავი დამანებე.
-ბელა ნუ აკეთებ ამას გთხოვ.

1235
01:25:56,213 --> 01:25:57,771
დასრულდა! გამოდი!

1236
01:25:57,848 --> 01:25:59,372
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1237
01:25:59,450 --> 01:26:01,509
ბელა? რა ხდება?

1238
01:26:02,219 --> 01:26:05,313
უბრალოდ უნდა წავიდე აქედან. ახლა მივდივარ.

1239
01:26:07,257 --> 01:26:08,451
ჰეი.

1240
01:26:09,426 --> 01:26:10,791
[კარზე დააკაკუნე]

1241
01:26:11,462 --> 01:26:12,793
ჩარლი: ბელა?

1242
01:26:13,230 --> 01:26:15,721
რას ვუთხრა მას?

1243
01:26:15,799 --> 01:26:17,494
მე მას ვერ დავაშავებ.

1244
01:26:17,901 --> 01:26:20,802
ბელა, რა ხდება?
-უბრალოდ უნდა.

1245
01:26:21,472 --> 01:26:23,497
მე ჩამოვჯდები სატვირთო მანქანასთან.

1246
01:26:28,812 --> 01:26:30,575
დაგიშავა?

1247
01:26:31,148 --> 01:26:32,479
არა.

1248
01:26:34,651 --> 01:26:36,915
დაგშორდი თუ რამე?

1249
01:26:36,987 --> 01:26:39,046
არა, მე მას დავშორდი.

1250
01:26:41,458 --> 01:26:43,585
მეგონა მოგეწონა.

1251
01:26:45,996 --> 01:26:47,896
ჰო, ამიტომ უნდა წავიდე.

1252
01:26:47,965 --> 01:26:50,661
მე არ მინდა ეს. სახლში უნდა წავიდე.

1253
01:26:52,469 --> 01:26:53,902
მთავარი? შენი...

1254
01:26:53,971 --> 01:26:56,405
ჩარლი: დედაშენი ფენიქსშიც კი არ არის.

1255
01:26:56,473 --> 01:26:58,134
ბელა: ის სახლში მოვა.
გზიდან დავურეკავ.

1256
01:26:58,208 --> 01:27:00,506
შენ ახლა სახლში არ წახვალ.

1257
01:27:00,577 --> 01:27:03,876
შეგიძლიათ მასზე დაიძინოთ.
თუ ჯერ კიდევ გინდა დილით წასვლა,

1258
01:27:03,947 --> 01:27:06,575
აეროპორტში მიგიყვან.
-არა, მანქანა მინდა.

1259
01:27:06,650 --> 01:27:08,515
უფრო მეტ დროს მომცემს დასაფიქრებლად.

1260
01:27:08,585 --> 01:27:11,418
ვგულისხმობ, თუ მართლა დავიღალე,
მოტელში შევალ. გპირდები.

1261
01:27:11,488 --> 01:27:14,457
შეხედე, ბელა, ვიცი, რომ არ ვარ
რა სახალისოა გარშემო ყოფნა,

1262
01:27:14,525 --> 01:27:18,825
მაგრამ მე შემიძლია ამის შეცვლა.
ჩვენ შეგვიძლია მეტი რამის გაკეთება ერთად.

1263
01:27:22,099 --> 01:27:23,430
როგორიც რა?

1264
01:27:23,500 --> 01:27:26,230
მოგწონთ ბეისბოლის ყურება ბრტყელ ეკრანზე?

1265
01:27:26,303 --> 01:27:29,067
ყოველ ღამე სასადილოში ჭამო?
სტეიკი და კობლერი?

1266
01:27:29,139 --> 01:27:31,539
მამა, ეს შენ ხარ. ეს მე არ ვარ.

1267
01:27:34,978 --> 01:27:36,707
ბელა, მოდი, მე უბრალოდ...

1268
01:27:36,780 --> 01:27:39,078
ახლახან დაგიბრუნდი.

1269
01:27:41,752 --> 01:27:43,913
ჰო და, იცი, თუ ახლა არ გამოვალ,

1270
01:27:43,987 --> 01:27:47,081
მაშინ მე უბრალოდ დედასავით აქ დავრჩები.

1271
01:27:47,591 --> 01:27:48,580
[კარის ხმაური]

1272
01:28:11,381 --> 01:28:13,747
მამაშენი გაპატიებს.

1273
01:28:15,118 --> 01:28:17,450
რატომ არ მაძლევ ნებას მანქანით?

1274
01:28:23,126 --> 01:28:24,559
ის არ გააკეთებს.

1275
01:28:25,662 --> 01:28:27,823
მისი სახე უნდა გენახა.

1276
01:28:29,633 --> 01:28:31,396
მეც იგივე ვუთხარი მას
რომ დედაჩემმა უთხრა

1277
01:28:31,468 --> 01:28:33,095
როცა ის ტოვებდა მას.

1278
01:28:33,170 --> 01:28:35,764
ეს ერთადერთი გზაა, რომ ის გაგიშვებს.

1279
01:28:38,508 --> 01:28:42,877
უბრალოდ არ ინერვიულო ახლა მასზე.
ის უსაფრთხოა. ტრეკერი მოგვყვება.

1280
01:28:42,946 --> 01:28:44,140
[ხმამაღალი აფეთქება]

1281
01:28:44,214 --> 01:28:45,579
[GASPS]

1282
01:28:45,649 --> 01:28:47,844
ღმერთო.
- უბრალოდ ემეტია.

1283
01:28:49,987 --> 01:28:52,319
ალისა ჩვენს უკან მანქანაში ზის.

1284
01:28:55,592 --> 01:28:57,685
<i>[მელანქოლიის თემის დაკვრა]</i>

1285
01:29:13,977 --> 01:29:15,205
კარლისლი: მოიცადე.

1286
01:29:16,213 --> 01:29:18,681
ის მოვიდა ჩვენთვის ჯეიმზის შესახებ გასაფრთხილებლად.

1287
01:29:19,049 --> 01:29:23,042
ეს არ არის ჩემი ბრძოლა,
და დავიღალე მისი თამაშებით,

1288
01:29:23,120 --> 01:29:26,055
მაგრამ მას აქვს განუმეორებელი გრძნობები,
აბსოლუტურად სასიკვდილო.

1289
01:29:26,123 --> 01:29:29,115
მე არასოდეს მინახავს მისი მსგავსი არაფერი
ჩემს 300 წელს.

1290
01:29:29,192 --> 01:29:33,060
და ქალი, ვიქტორია,
ნუ შეაფასებ მას.

1291
01:29:38,035 --> 01:29:39,229
ადრე მომიწია ჩვენს მსგავსებთან ბრძოლა.

1292
01:29:39,303 --> 01:29:42,329
მათი მოკვლა ადვილი არ არის.
- ემეტი: მაგრამ არა შეუძლებელი.

1293
01:29:42,739 --> 01:29:44,832
ჩვენ დავგლეჯთ მათ და დავწვავთ ნაჭრებს.

1294
01:29:44,908 --> 01:29:46,808
არ მსიამოვნებს ეგ აზრი
სხვა არსების მოკვლა,

1295
01:29:46,877 --> 01:29:49,402
ჯეიმსის მსგავსი სადისტიც კი.

1296
01:29:49,479 --> 01:29:52,778
რა მოხდება, თუ ის ჯერ ერთ ჩვენგანს მოკლავს?
-ბელას სამხრეთისკენ გავექცევი.

1297
01:29:52,849 --> 01:29:54,009
შეგიძლია ტრეკერი წაიყვანო აქედან?

1298
01:29:54,084 --> 01:29:56,018
არა, ედვარდ.
ჯეიმსმა იცის, რომ ბელას არასოდეს მიატოვებ.

1299
01:29:56,086 --> 01:29:58,111
ის მოგყვება.
- ალისა: ბელასთან ერთად წავალ.

1300
01:29:58,188 --> 01:30:00,281
მე და ჯასპერი მას სამხრეთისკენ გავემართებით.

1301
01:30:00,357 --> 01:30:01,688
მე დავიცავ მას, ედვარდ.

1302
01:30:01,758 --> 01:30:04,886
შეგიძლია შენი აზრები შენთვის შეინახო?
- დიახ.

1303
01:30:08,665 --> 01:30:10,599
როზალი, ესმე,

1304
01:30:11,635 --> 01:30:15,696
შეგიძლია ეს ჩაიცვი
ასე რომ, ტრეკერი მიიღებს ბელას სურნელს?

1305
01:30:17,975 --> 01:30:20,341
რატომ? რა არის ის ჩემთვის?

1306
01:30:20,410 --> 01:30:23,277
Rosalie, Bella არის ედვარდთან ერთად.

1307
01:30:23,347 --> 01:30:25,713
ის ახლა ამ ოჯახის ნაწილია,

1308
01:30:27,084 --> 01:30:29,382
და ჩვენ ვიცავთ ჩვენს ოჯახს.

1309
01:30:46,737 --> 01:30:48,864
ღმერთო. თუ რამე...

1310
01:30:48,939 --> 01:30:50,167
რა მოხდება, თუ...

1311
01:30:50,240 --> 01:30:52,037
თუ რამე მოხდება, ღმერთს ვფიცავ...

1312
01:30:52,109 --> 01:30:54,077
არაფერიც არ მოხდება.

1313
01:30:54,144 --> 01:30:56,840
ჩვენ შვიდნი ვართ,
და არის ორი მათგანი,

1314
01:30:56,913 --> 01:31:00,576
და როცა ყველაფერი დასრულებულია,
მე დავბრუნდები და მოგიყვან.

1315
01:31:00,650 --> 01:31:01,810
ჰო.

1316
01:31:02,552 --> 01:31:04,679
ბელა, შენ ახლა ჩემი ცხოვრება ხარ.

1317
01:31:07,357 --> 01:31:09,154
[ძრავები იწყება]

1318
01:31:22,339 --> 01:31:24,136
ჰეი, დედა. ისევ მე ვარ.

1319
01:31:24,207 --> 01:31:26,141
თქვენ უნდა დაუშვათ თქვენი ტელეფონი მოკვდეს
ან რამე.

1320
01:31:26,209 --> 01:31:30,373
მე არ ვარ ფორქსში, მაგრამ ყველაფერი რიგზეა,
და მოგვიანებით აგიხსნით.

1321
01:31:37,687 --> 01:31:39,678
ედვარდი: როზალი, მონიშნე ხე.

1322
01:31:41,858 --> 01:31:43,655
ეს კარგია.

1323
01:32:04,548 --> 01:32:05,981
[GROWLS]

1324
01:32:10,921 --> 01:32:12,411
[ღრმად ისუნთქავს]

1325
01:32:29,139 --> 01:32:30,333
[GASPS]

1326
01:32:30,407 --> 01:32:32,568
რა არის ეს? რას ხედავ?

1327
01:32:34,945 --> 01:32:36,537
[დაბალი ხმაური]

1328
01:32:37,814 --> 01:32:39,543
[სასტიკი ღრიალი]

1329
01:32:44,654 --> 01:32:46,212
მან ეს გაარკვია.

1330
01:32:46,289 --> 01:32:49,087
ტრეკერი, მან მხოლოდ კურსი შეცვალა.

1331
01:32:50,894 --> 01:32:52,555
სად წაიყვანს მას, ალისა?
- სარკეები.

1332
01:32:52,629 --> 01:32:54,620
სარკეებით სავსე ოთახი.

1333
01:32:58,902 --> 01:33:01,996
ედვარდმა თქვა ხილვები
ყოველთვის არ იყო გარკვეული.

1334
01:33:02,072 --> 01:33:04,370
ჯასპერი: ის ხედავს კურსის ხალხს
ჩართულია სანამ მასზე არიან.

1335
01:33:04,441 --> 01:33:06,534
თუ გადაიფიქრებენ,
ხედვა იცვლება.

1336
01:33:06,610 --> 01:33:08,840
კარგი, რა თქმა უნდა
ტრეკერი ახლა ჩართულია

1337
01:33:08,912 --> 01:33:11,506
მიიყვანს მას საბალეტო სტუდიაში?

1338
01:33:12,315 --> 01:33:15,307
აქ ყოფილხარ?
- ბავშვობაში გაკვეთილებს ვატარებდი.

1339
01:33:16,119 --> 01:33:17,984
სკოლა, სადაც დავდიოდი
ჰქონდა თაღი სწორედ ასეთი.

1340
01:33:18,054 --> 01:33:19,282
შენი სკოლა იყო აქ ფენიქსში?

1341
01:33:19,356 --> 01:33:20,618
ჰო.

1342
01:33:20,690 --> 01:33:21,679
[ტელეფონი ვიბრირებს]

1343
01:33:22,359 --> 01:33:24,259
ედვარდ, კარგად ხარ?
- ტრეკერი დავკარგეთ.

1344
01:33:24,327 --> 01:33:25,885
ქალი ისევ ტერიტორიაზეა.

1345
01:33:25,962 --> 01:33:28,556
როზალი და ესმე უკან ბრუნდებიან
ფორქსში მამის დასაცავად.

1346
01:33:28,632 --> 01:33:34,593
შენს მოსაყვანად მოვდივარ. მერე მე და შენ
სადმე მარტო წავალთ.

1347
01:33:34,671 --> 01:33:36,332
<i>და დანარჩენები განაგრძობენ ნადირობას.</i>

1348
01:33:36,406 --> 01:33:39,603
ყველაფერს გავაკეთებ
რომ ისევ უსაფრთხო გახდე.

1349
01:33:46,216 --> 01:33:47,808
[ტელეფონის ვიბრაცია]

1350
01:33:51,421 --> 01:33:53,685
ჰეი, დედა, მიხარია, რომ ჩემი შეტყობინება მიიღეთ.

1351
01:33:53,757 --> 01:33:54,951
რას აკეთებ სახლში?

1352
01:33:55,025 --> 01:33:57,653
<i>ბელა? ბელა? ბელა, სად ხარ?</i>

1353
01:33:58,628 --> 01:34:01,597
<i>დამშვიდდი, ყველაფერი კარგადაა.
-ბელა? ბელა?</i>

1354
01:34:01,665 --> 01:34:04,099
ყველაფერს მოგვიანებით აგიხსნი.

1355
01:34:04,201 --> 01:34:05,225
დედა, იქ ხარ?

1356
01:34:05,302 --> 01:34:09,363
<i>ჯეიმსი: ფორქსის საშუალო სკოლა არ იცავს
მისი სტუდენტების კონფიდენციალურობა ძალიან კარგია.</i>

1357
01:34:09,439 --> 01:34:13,739
ვიქტორიასთვის ეს ძალიან ადვილი იყო
თქვენი წინა მისამართის მოსაძებნად.

1358
01:34:13,810 --> 01:34:16,244
<i>კარგი სახლია, რაც აქ გაქვს.</i>

1359
01:34:16,313 --> 01:34:18,577
<i>მომზადებული ვიყავი, რომ დაგელოდო,</i>

1360
01:34:18,648 --> 01:34:23,278
<i>მაგრამ დედა მივიდა სახლში მას შემდეგ რაც მიიღო
ძალიან შეშფოთებული ზარი მამაშენისგან,</i>

1361
01:34:23,987 --> 01:34:26,421
<i>და ეს ყველაფერი საკმაოდ კარგად გამოვიდა.</i>

1362
01:34:27,123 --> 01:34:28,249
<i>RENEE: მოიცადე, მოიცადე...</i>

1363
01:34:28,325 --> 01:34:29,622
არ შეეხოთ მას! ნუ...

1364
01:34:29,693 --> 01:34:32,025
<i>თქვენ მაინც შეგიძლიათ მისი გადარჩენა.
- ბელა: ნუ!</i>

1365
01:34:32,095 --> 01:34:34,290
<i>მაგრამ მოგიწევს გაქცევა
თქვენი მეგობრებისგან.</i>

1366
01:34:34,364 --> 01:34:37,492
<i>შეგიძლია გაუმკლავდე ამას?
- სად უნდა შეგხვდე?</i>

1367
01:34:39,502 --> 01:34:41,993
რაც შეეხება თქვენს ძველ საბალეტო სტუდიას?

1368
01:34:42,639 --> 01:34:45,540
<i>და გავიგებ, ვინმეს თუ მოიყვანთ.</i>

1369
01:34:47,477 --> 01:34:50,776
<i> საწყალი დედა იქნებოდა
გადაიხადეთ ამ შეცდომის ფასი.</i>

1370
01:35:07,697 --> 01:35:10,996
<i>ბელა: ბევრს არასდროს მიფიქრია
როგორ მოვკვდებოდი.</i>

1371
01:35:11,568 --> 01:35:15,971
<i>მაგრამ ვკვდები საყვარელი ადამიანის ადგილას
როგორც ჩანს, კარგი გზაა.</i>

1372
01:35:23,980 --> 01:35:28,644
<i>ვერ ვიტან გადაწყვეტილებებს ვნანობ
რომ მომიყვანა პირისპირ სიკვდილთან.</i>

1373
01:35:28,718 --> 01:35:31,084
<i>მათ მეც მიმიყვანეს ედვარდთან.</i>

1374
01:35:59,983 --> 01:36:03,214
რენე: ბელა? ბელა? ბელა სად ხარ?

1375
01:36:03,286 --> 01:36:04,548
დედა?
-ბელა?

1376
01:36:04,621 --> 01:36:06,145
დედა?
-აი შენ.

1377
01:36:06,222 --> 01:36:07,689
<i>რენე: რას აკეთებ აქ?</i>

1378
01:36:07,757 --> 01:36:09,816
<i>ახალგაზრდა ბელა: ყველა დამცინის.</i>

1379
01:36:10,493 --> 01:36:13,087
<i>მოდი, შენ მშვენიერი მოცეკვავე ხარ.</i>

1380
01:36:13,163 --> 01:36:15,222
<i>დედა, მეზიზღება.</i>

1381
01:36:15,398 --> 01:36:16,558
[ჯეიმსი იცინის]

1382
01:36:16,633 --> 01:36:18,328
<i>შენ არ გესმის.</i>

1383
01:36:28,345 --> 01:36:30,438
ეს ჩემი საყვარელი ნაწილია.

1384
01:36:31,348 --> 01:36:34,146
ჯიუტი ბავშვი იყავი, არა?

1385
01:36:36,086 --> 01:36:38,247
ის აქაც არ არის.
- არა.

1386
01:36:40,523 --> 01:36:41,888
ჯეიმსი: უკაცრავად.

1387
01:36:42,325 --> 01:36:45,385
თქვენ იცით, მაგრამ თქვენ ნამდვილად გაადვილეთ ეს.

1388
01:36:45,462 --> 01:36:48,761
ასე რომ, ყველაფერი უფრო გასართობი იყოს,

1389
01:36:49,366 --> 01:36:52,597
მე ვაპირებ პატარა ფილმს
ჩვენი ერთად დროის.

1390
01:36:54,204 --> 01:36:57,605
ეს შენი სახლიდან ვისესხე.
იმედია არ შეწუხდებით.

1391
01:36:57,674 --> 01:36:58,834
კარგი.

1392
01:36:58,908 --> 01:37:00,239
და

1393
01:37:01,411 --> 01:37:02,742
მოქმედება.

1394
01:37:05,148 --> 01:37:06,877
ეს ედვარდის პატარა გულს გაუტეხავს.

1395
01:37:06,950 --> 01:37:09,316
თქვენ გაქვთ...
ედუარდს არაფერი აქვს საერთო!

1396
01:37:09,386 --> 01:37:11,047
მაგრამ ის აკეთებს.

1397
01:37:12,088 --> 01:37:14,750
მისი გაბრაზება უფრო საინტერესო სპორტს გახდის

1398
01:37:14,824 --> 01:37:18,282
ვიდრე მისი უსუსური მცდელობა დაგიცვათ.

1399
01:37:19,596 --> 01:37:21,427
და გავაგრძელოთ.

1400
01:37:26,436 --> 01:37:27,835
[GROWLS]

1401
01:37:28,071 --> 01:37:29,629
[WHOOSHING]

1402
01:37:32,208 --> 01:37:33,732
[ბელა ყვირის]

1403
01:37:33,810 --> 01:37:35,402
[ღრიალი]

1404
01:37:35,478 --> 01:37:36,467
[კვნესა]

1405
01:37:36,579 --> 01:37:39,878
ლამაზი. ვიზუალურად ძალიან დინამიური.

1406
01:37:42,886 --> 01:37:44,945
კარგად ავირჩიე ჩემი სცენა.

1407
01:37:50,126 --> 01:37:53,618
ძალიან ცუდია, რომ მას არ ჰქონდა
ძალა რომ მოგაქციოს.

1408
01:37:53,963 --> 01:37:56,693
სამაგიეროდ, მან შეგინარჩუნა
ეს მყიფე პატარა ადამიანი.

1409
01:37:56,766 --> 01:37:58,700
სასტიკია, მართლა.

1410
01:38:02,205 --> 01:38:03,331
[კივილი]

1411
01:38:03,406 --> 01:38:05,738
უთხარი ედუარდს, რამდენად მტკივა.

1412
01:38:05,809 --> 01:38:07,401
უთხარი, რომ შური იძიოს. უთხარი მას!

1413
01:38:07,477 --> 01:38:10,275
არა, ედვარდ, ნუ!
-უთხარი მას! უთხარი მას!

1414
01:38:10,346 --> 01:38:11,973
[ყვირი]

1415
01:38:16,486 --> 01:38:18,181
[შარვალი]

1416
01:38:20,290 --> 01:38:21,917
[ჯეიმს ღრიალი]

1417
01:38:23,026 --> 01:38:26,484
მარტო ხარ
იმიტომ რომ სხვებზე სწრაფი ხარ.

1418
01:38:28,798 --> 01:38:30,459
მაგრამ არა უფრო ძლიერი.

1419
01:38:32,001 --> 01:38:34,469
საკმარისად ძლიერი ვარ რომ მოგკლა.

1420
01:38:35,672 --> 01:38:37,264
[ყვირის]

1421
01:38:41,244 --> 01:38:42,802
ვწუხვარ.

1422
01:38:44,214 --> 01:38:45,681
[ჯეიმს გრუნტსი]

1423
01:38:45,748 --> 01:38:47,045
[ბელა ყვირის]

1424
01:38:53,323 --> 01:38:54,915
[კვნესა]

1425
01:39:03,967 --> 01:39:05,730
[ბელა ყვირის]

1426
01:39:09,806 --> 01:39:11,330
[ბელა გასპინგი]

1427
01:39:12,041 --> 01:39:13,474
[ღრიალი]

1428
01:39:16,212 --> 01:39:17,770
[ღრიალი]

1429
01:39:29,792 --> 01:39:31,623
[ორივე ღრიალებს]

1430
01:39:35,698 --> 01:39:37,393
[ყვირი]

1431
01:39:38,635 --> 01:39:40,068
[სწრაფი სუნთქვა]

1432
01:39:46,743 --> 01:39:47,801
ბელა, ბელა, ყველაფერი კარგადაა.

1433
01:39:47,877 --> 01:39:50,311
შვილო. საკმარისია.

1434
01:39:51,114 --> 01:39:53,048
დაიმახსოვრე ვინ ხარ.

1435
01:39:55,885 --> 01:39:57,216
[ბელა ყვირის]

1436
01:39:57,921 --> 01:39:59,149
ალისა: ბელა, კარგად ხარ.

1437
01:39:59,222 --> 01:40:00,883
ბელას სჭირდები.

1438
01:40:01,291 --> 01:40:02,986
არაუშავს.

1439
01:40:03,059 --> 01:40:04,424
ღმერთო.

1440
01:40:08,197 --> 01:40:10,097
კარლაილი? მისი სისხლი.

1441
01:40:10,166 --> 01:40:11,758
თქვენი ძმები იზრუნებენ მასზე.
- მივიღე ის.

1442
01:40:11,834 --> 01:40:13,096
ალისა: კარლაილი!
- აანთეთ ცეცხლი.

1443
01:40:13,169 --> 01:40:15,899
EMMETT: მიიღეთ იატაკის დაფები.

1444
01:40:16,105 --> 01:40:18,198
ჯასპერი: ალისა!
- ალისა, წადი.

1445
01:40:28,184 --> 01:40:30,209
მისი ბარძაყის არტერია მოკვეთილია.
ის ძალიან ბევრ სისხლს კარგავს.

1446
01:40:30,286 --> 01:40:32,516
არა, არა, თავი მეწვის!

1447
01:40:34,023 --> 01:40:35,752
ეს შხამია.

1448
01:40:36,626 --> 01:40:40,392
არჩევანი უნდა გააკეთო.
თქვენ შეგიძლიათ დაუშვათ ცვლილება.

1449
01:40:40,463 --> 01:40:41,760
არა.

1450
01:40:42,465 --> 01:40:43,659
არა.

1451
01:40:45,001 --> 01:40:48,732
ეს მოხდება, ედვარდ. ნანახი მაქვს.
- ასე არ უნდა იყოს.

1452
01:40:48,805 --> 01:40:51,774
მას ჯერ კიდევ აქვს სისხლდენა.
ალისა, ტურნიკე გამიკეთე. შენი ქამარი.

1453
01:40:51,841 --> 01:40:54,139
კარლაილ, რა არის ჩემი სხვა ვარიანტი?

1454
01:40:54,210 --> 01:40:55,336
[სუნთქვა]

1455
01:40:55,411 --> 01:40:57,538
ხელებზე მაღლა მიმიკრა.

1456
01:40:57,614 --> 01:40:59,013
კარლაილი!

1457
01:41:00,917 --> 01:41:02,214
წადი.

1458
01:41:06,756 --> 01:41:09,589
ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ შხამის ამოღება.
-იცი მე ვერ გავჩერდები.

1459
01:41:09,659 --> 01:41:11,854
შემდეგ იპოვნეთ შეჩერების სურვილი.

1460
01:41:12,795 --> 01:41:14,228
მაგრამ აირჩიე.

1461
01:41:14,297 --> 01:41:16,492
მას მხოლოდ რამდენიმე წუთი აქვს დარჩენილი.

1462
01:41:18,668 --> 01:41:21,193
მე ვაპირებ წასვლას, ბელა.

1463
01:41:21,270 --> 01:41:22,464
[სუნთქვა]

1464
01:41:23,539 --> 01:41:25,564
მე ვაპირებ წასვლას.

1465
01:41:29,145 --> 01:41:31,113
[სუნთქვა]

1466
01:41:33,216 --> 01:41:34,740
[სუნთქვა]

1467
01:41:35,985 --> 01:41:37,509
[ედვარდ გრუნტსი]

1468
01:41:41,224 --> 01:41:43,624
[ხმამაღლა ღრიალებს]

1469
01:41:43,926 --> 01:41:47,384
ედვარდ, გაჩერდი.
მისი სისხლი სუფთაა. შენ კლავ მას.

1470
01:41:48,131 --> 01:41:49,462
ედუარდ.

1471
01:41:49,966 --> 01:41:51,092
გაჩერდი.

1472
01:41:52,301 --> 01:41:53,461
[რბილად] გაჩერდი.

1473
01:41:55,038 --> 01:41:56,596
იპოვე ნება.

1474
01:41:56,673 --> 01:42:00,734
<i>[BLUESY POP BALLAD PLAYING]</i>

1475
01:42:21,164 --> 01:42:24,361
<i>ბელა: სიკვდილი მშვიდია, ადვილია.</i>

1476
01:42:31,774 --> 01:42:33,503
<i>ცხოვრება უფრო რთულია.</i>

1477
01:42:38,981 --> 01:42:40,312
ბელა?

1478
01:42:42,285 --> 01:42:43,479
ბავშვი?

1479
01:42:45,121 --> 01:42:46,349
[ჩურჩული] ბელა.

1480
01:42:48,191 --> 01:42:49,624
დედა?
- ჰეი.

1481
01:42:50,359 --> 01:42:51,883
სად არის ის?

1482
01:42:51,961 --> 01:42:53,428
სად არის...

1483
01:42:53,896 --> 01:42:55,386
სად არის ედვარდი?

1484
01:42:55,465 --> 01:42:56,989
მას სძინავს.

1485
01:42:58,167 --> 01:42:59,429
ის არასოდეს ტოვებს.

1486
01:42:59,502 --> 01:43:02,528
და მამაშენი, ის კაფეტერიაშია.

1487
01:43:03,039 --> 01:43:04,666
რა მოხდა?

1488
01:43:05,241 --> 01:43:08,108
ისე, როცა დავარდი, ფეხი მოიტეხე,

1489
01:43:09,112 --> 01:43:11,637
და ბევრი სისხლი დაკარგე.

1490
01:43:11,714 --> 01:43:14,478
ეს არც ერთი არ გახსოვს, არა?

1491
01:43:16,052 --> 01:43:17,747
ედვარდი მამასთან ერთად ჩამოვიდა

1492
01:43:17,820 --> 01:43:20,254
რომ შევეცადოთ დაგარწმუნოთ
ფორქსში რომ დაბრუნდეს.

1493
01:43:20,323 --> 01:43:23,690
ასე რომ, თქვენ წახვედით მათ სასტუმროში,
მერე გაძვრი,

1494
01:43:23,760 --> 01:43:26,524
და ორი კიბეზე ჩამოვარდი.

1495
01:43:27,196 --> 01:43:29,164
ფანჯარაში გავიდა.

1496
01:43:35,304 --> 01:43:37,169
ჰო, მე ასე ჟღერს.

1497
01:43:37,240 --> 01:43:39,367
ოჰ, ძვირფასო, ძალიან ვწუხვარ.

1498
01:43:40,710 --> 01:43:42,234
[ტელეფონი ვიბრირებს]

1499
01:43:43,312 --> 01:43:44,802
ეს არის ფილ.

1500
01:43:45,314 --> 01:43:47,373
ის შენზე ძალიან ღელავს.

1501
01:43:48,785 --> 01:43:50,184
შენ მესიჯს წერ.

1502
01:43:50,253 --> 01:43:52,084
[ჩაიცინის] საბოლოოდ, კი.

1503
01:43:53,890 --> 01:43:55,983
მე ვუთხარი, რომ დარჩეს ფლორიდაში.

1504
01:43:56,058 --> 01:44:00,119
ძვირფასო, შენ შეგიყვარდება ჯექსონვილი.
ყოველდღე მზიანია,

1505
01:44:00,196 --> 01:44:02,994
და ჩვენ ვიპოვეთ ყველაზე საყვარელი პატარა სახლი,
და თქვენ გაქვთ საკუთარი აბაზანა.

1506
01:44:03,065 --> 01:44:05,659
დედა, მე მაინც მინდა ფორქსში ცხოვრება.

1507
01:44:06,269 --> 01:44:07,463
რა?

1508
01:44:07,904 --> 01:44:09,895
ფორქსში მინდა ცხოვრება.

1509
01:44:10,273 --> 01:44:12,901
კარგი, მაგრამ ჩვენ ამაზე ვისაუბრებთ.

1510
01:44:14,377 --> 01:44:16,368
წინააღმდეგი ხარ მამის მიღებაზე?

1511
01:44:17,079 --> 01:44:20,071
მე უნდა დაველაპარაკო მას. ბოდიში მოიხადე.

1512
01:44:20,683 --> 01:44:22,913
კარგი, პატარავ. მე წავალ მას მივიყვან.

1513
01:44:23,853 --> 01:44:26,686
და მე წავალ ექთანთან, კარგი?
- კარგი.

1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,435
მერე რა მოხდა?

1515
01:44:40,503 --> 01:44:42,095
ჯეიმსი სად არის?

1516
01:44:43,239 --> 01:44:45,207
ჩვენ ვიზრუნეთ.

1517
01:44:51,714 --> 01:44:54,342
და ქალი, ვიქტორია, გაიქცა.

1518
01:44:54,884 --> 01:44:56,852
შენს გამო ცოცხალი ვარ.

1519
01:44:56,919 --> 01:44:59,387
არა, შენ აქ ჩემს გამო ხარ.

1520
01:45:01,057 --> 01:45:03,821
ყველაზე ცუდი ის იყო

1521
01:45:04,927 --> 01:45:07,657
მეგონა გაჩერებას ვერ შევძლებდი.

1522
01:45:07,730 --> 01:45:09,288
შენ გაჩერდი.

1523
01:45:11,000 --> 01:45:15,232
ბელა, შენ უნდა წახვიდე ჯექსონვილში
ასე რომ ვეღარ დაგიშავებ.

1524
01:45:16,939 --> 01:45:18,133
რა?

1525
01:45:21,277 --> 01:45:23,370
შენ... არა!

1526
01:45:23,446 --> 01:45:24,572
არა!

1527
01:45:26,515 --> 01:45:28,244
არც კი ვიცი რა ხარ... როგორ...

1528
01:45:28,317 --> 01:45:31,150
რას ლაპარაკობ?
გინდა რომ წავიდე? არ შემიძლია...

1529
01:45:31,220 --> 01:45:33,745
არა, არ შემიძლია... არ შემიძლია უბრალოდ მიგატოვო...

1530
01:45:33,823 --> 01:45:35,154
მე ვიცი.

1531
01:45:37,059 --> 01:45:38,686
ჩვენ ვერ დავშორდებით.

1532
01:45:38,761 --> 01:45:40,626
ვერ მიმატოვებ.

1533
01:45:41,130 --> 01:45:42,529
მე აქ ვარ.

1534
01:45:46,002 --> 01:45:47,833
კარგი, უბრალოდ ნუ...

1535
01:45:47,904 --> 01:45:51,135
უბრალოდ ვერ მეტყვი მსგავს რაღაცეებს. ოდესმე.

1536
01:45:55,645 --> 01:45:58,136
სხვაგან სად წავიდე?

1537
01:46:00,883 --> 01:46:02,578
<i>[ნაზი თემის დაკვრა]</i>

1538
01:46:21,070 --> 01:46:22,469
[ასუფთავებს ყელს]

1539
01:46:47,897 --> 01:46:50,559
ალისამ კაბა მომცა.

1540
01:46:50,633 --> 01:46:52,260
მსახიობი არის...

1541
01:46:53,202 --> 01:46:54,897
შენ იდეალური ხარ.

1542
01:46:57,540 --> 01:46:59,838
მე ვიზრუნებ მასზე, უფროსო სვან.

1543
01:47:00,743 --> 01:47:02,677
ადრეც მსმენია.

1544
01:47:06,849 --> 01:47:08,510
კარგი, ბელს.

1545
01:47:10,753 --> 01:47:13,381
თქვენს ჩანთაში წიწაკის სპრეის ახალი ქილა ჩავდე.

1546
01:47:13,456 --> 01:47:14,650
მამა.

1547
01:47:15,091 --> 01:47:16,353
და...

1548
01:47:18,394 --> 01:47:20,828
ისე, ლამაზად გამოიყურები.

1549
01:47:22,965 --> 01:47:24,262
მადლობა.

1550
01:47:25,968 --> 01:47:27,299
გნახავ.

1551
01:47:34,343 --> 01:47:37,335
ჰეი. მაშინვე დავბრუნდები.

1552
01:47:39,849 --> 01:47:41,544
ბელა.
- იაკობ.

1553
01:47:42,451 --> 01:47:43,713
ჰეი.

1554
01:47:44,520 --> 01:47:46,715
სასიამოვნო.
-შენც.

1555
01:47:47,456 --> 01:47:51,051
არღვევთ გამოსაშვებს თუ რამე?
პაემანით მოხვედი?

1556
01:47:51,127 --> 01:47:52,389
არა.

1557
01:47:56,232 --> 01:47:58,826
მამაჩემმა გადამიხადა, რომ მოვსულიყავი შენთან სალაპარაკოდ.

1558
01:47:59,435 --> 01:48:01,096
[ჩაიცინის] ოცი დოლარი.

1559
01:48:01,170 --> 01:48:02,865
მოდი მოვისმინოთ.

1560
01:48:03,672 --> 01:48:05,697
უბრალოდ არ გაბრაზდე, კარგი?

1561
01:48:07,276 --> 01:48:10,268
მას სურს, რომ დაშორდეთ
შენს შეყვარებულთან ერთად.

1562
01:48:10,613 --> 01:48:14,276
ეს უბრალოდ, თქვა მან, ციტატაა,

1563
01:48:15,117 --> 01:48:17,108
"ჩვენ გიყურებთ."

1564
01:48:17,586 --> 01:48:18,610
[იცინის]

1565
01:48:18,687 --> 01:48:21,349
კარგი, კარგი, უთხარი მას: "მადლობა".
- კარგი.

1566
01:48:21,824 --> 01:48:24,918
და გადაიხადოს.
- კარგი. ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

1567
01:48:24,994 --> 01:48:26,222
იაკობ.

1568
01:48:26,896 --> 01:48:28,887
აქედან წამოვიღებ.

1569
01:48:31,967 --> 01:48:34,458
გამოიცანით, გარშემო გნახავ, ბელა.

1570
01:48:36,205 --> 01:48:37,536
ყველა უფლება.

1571
01:48:44,580 --> 01:48:48,243
მარტო გტოვებ ორი წუთით,
და მგლები ჩამოდიან.

1572
01:48:55,257 --> 01:48:58,055
არ მჯერა, რომ შენ მაიძულებ ამას.
-უბრალოდ გაიღიმე.

1573
01:49:04,333 --> 01:49:11,205
<i>ამაღამ! ელვისებური დარტყმა!</i>

1574
01:49:12,374 --> 01:49:18,677
<i>არ წახვიდე ამაღამ დარჩი!</i>

1575
01:49:18,747 --> 01:49:21,739
ვაა. შენ მართლა ცდილობ ჩემს მოკვლას.

1576
01:49:21,817 --> 01:49:26,345
გამოსაშვები საღამო მნიშვნელოვანი რიტუალია.
არ მინდოდა რამე გამოგრჩეთ.

1577
01:49:26,422 --> 01:49:27,411
ოჰ.

1578
01:49:40,369 --> 01:49:42,360
[ყველა მხიარულობს და იცინის]

1579
01:49:42,438 --> 01:49:45,305
<i>ყოველდღე მივდივართ ბოლომდე</i>

1580
01:49:45,374 --> 01:49:52,075
<i>ყოველდღე, ყოველდღე, ყოველდღე
ჩვენ ბოლომდე მივდივართ</i>

1581
01:49:52,148 --> 01:49:54,480
<i>ამაღამ! ელვისებური დარტყმა!</i>

1582
01:49:54,550 --> 01:49:56,040
ბელა, ჰეი!

1583
01:49:59,088 --> 01:50:01,056
გინდა წასვლა?
- ჰო.

1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,555
დიჯეი: კარგი, შეანელე.

1585
01:50:04,093 --> 01:50:05,617
[ტაში]

1586
01:50:09,532 --> 01:50:11,056
ჩვენ?

1587
01:50:12,201 --> 01:50:13,793
სერიოზულად ამბობ?

1588
01:50:14,937 --> 01:50:16,564
რატომაც არა.

1589
01:50:16,772 --> 01:50:20,139
<i>[SINGING] ფართო ჩემს პლასტმასის სათამაშოებზე</i>

1590
01:50:20,209 --> 01:50:24,976
<i>მაშინ როცა პოლიციელებმა გამოფენა დახურეს</i>

1591
01:50:25,047 --> 01:50:29,211
<i>ჩემი ბავშვის გრძელი თმა შევიჭრა</i>

1592
01:50:29,285 --> 01:50:31,845
<i>მომეპარა ძაღლის ყურიანი რუკა</i>

1593
01:50:31,921 --> 01:50:33,718
ნახე, შენ ცეკვავ.

1594
01:50:35,224 --> 01:50:36,623
გამოსაშვებზე.

1595
01:50:39,628 --> 01:50:44,691
<i>გიპოვე</i>

1596
01:50:44,767 --> 01:50:49,363
<i>უფრენი ჩიტი</i>

1597
01:50:49,438 --> 01:50:54,000
<i>ეჭვიანი</i>

1598
01:50:54,076 --> 01:50:57,534
<i>ტირილი</i>

1599
01:50:57,613 --> 01:51:00,047
ედუარდ, რატომ გადამარჩინე?

1600
01:51:00,115 --> 01:51:02,583
თუ შხამს გავრცელების საშუალებას მისცემთ,

1601
01:51:03,152 --> 01:51:05,347
მე უკვე შემეძლო შენნაირი ვიყო.

1602
01:51:07,156 --> 01:51:09,681
შენ არ იცი რას ამბობ.

1603
01:51:10,559 --> 01:51:12,959
ეს არ გინდა.
- მე შენ მინდა.

1604
01:51:13,028 --> 01:51:14,393
ყოველთვის.

1605
01:51:19,969 --> 01:51:22,563
შენს გამო სიცოცხლეს არ ვაპირებ.

1606
01:51:22,638 --> 01:51:25,129
ვკვდები უკვე.

1607
01:51:27,042 --> 01:51:29,272
ყოველ წამს უფრო ვუახლოვდები.

1608
01:51:29,912 --> 01:51:31,243
უფრო ძველი.

1609
01:51:31,780 --> 01:51:34,271
ასე უნდა იყოს.

1610
01:51:35,184 --> 01:51:37,675
ალისამ თქვა, რომ შენსავით დამინახა.

1611
01:51:37,753 --> 01:51:40,085
გავიგე მისი.
- მისი ხედვები იცვლება.

1612
01:51:40,155 --> 01:51:42,646
დიახ, ხალხის გადაწყვეტილების საფუძველზე.

1613
01:51:43,392 --> 01:51:44,984
მე გადავწყვიტე.

1614
01:51:48,364 --> 01:51:50,855
ასე რომ, რაზე ოცნებობთ.

1615
01:51:50,933 --> 01:51:52,730
ურჩხული ხდება.

1616
01:51:56,272 --> 01:51:59,173
ვოცნებობ სამუდამოდ შენთან ყოფნაზე.

1617
01:51:59,241 --> 01:52:00,572
სამუდამოდ?

1618
01:52:05,714 --> 01:52:07,841
და მზად ხარ ახლა?

1619
01:52:09,885 --> 01:52:11,079
დიახ.

1620
01:52:11,153 --> 01:52:18,116
<i>სისხლდენა ან დაკარგე</i>

1621
01:52:18,193 --> 01:52:22,755
<i>ამერიკული პირი</i>

1622
01:52:22,831 --> 01:52:28,064
<i>დიდი აბი</i>

1623
01:52:28,137 --> 01:52:32,631
არ არის საკმარისი
მხოლოდ იმისთვის, რომ ჩემთან ერთად გრძელი და ბედნიერი ცხოვრება გქონდეს?

1624
01:52:40,249 --> 01:52:41,511
ჰო.

1625
01:52:42,951 --> 01:52:44,316
ჯერ-ჯერობით.

1626
01:53:12,848 --> 01:53:15,214
<i>ბელა: ამაღამ არავინ დანებდება,</i>

1627
01:53:16,318 --> 01:53:18,183
<i>მაგრამ არ დავნებდები.</i>

1628
01:53:19,488 --> 01:53:21,388
<i>მე ვიცი რაც მინდა.</i>

1629
01:53:27,463 --> 01:53:32,560
<i>გიპოვე</i>

1630
01:53:32,634 --> 01:53:37,162
<i>უფრენი ჩიტი</i>

1631
01:53:37,239 --> 01:53:41,835
<i>დამიწებული</i>

1632
01:53:41,910 --> 01:53:48,873
<i>სისხლდენა ან დაკარგე</i>

1633
01:53:52,654 --> 01:53:54,849
<i>ამერიკული პირი</i>

1634
01:54:04,066 --> 01:54:07,263
<i>[სიმღერა] როგორ დავამთავრე იქ, სადაც დავიწყე</i>

1635
01:54:07,336 --> 01:54:10,362
<i>როგორ აღმოვჩნდი იქ, სადაც არასწორად გამოვედი</i>

1636
01:54:10,439 --> 01:54:13,636
<i>აღარ ვაშორებ თვალს ბურთს</i>

1637
01:54:13,709 --> 01:54:16,906
<i>შენ მე გამომყვები და მერე ძაფს ჭრი</i>

1638
01:54:23,085 --> 01:54:26,179
<i>როგორ დავამთავრე იქ, სადაც დავიწყე</i>

1639
01:54:26,255 --> 01:54:29,224
<i>როგორ აღმოვჩნდი იქ, სადაც არასწორად გამოვედი</i>

1640
01:54:29,291 --> 01:54:32,226
<i>აღარ ვაშორებ თვალს ბურთს</i>

1641
01:54:32,294 --> 01:54:36,128
<i>პირველ რიგში შენ გამომყვები
და შემდეგ თქვენ გაჭრა სტრიქონი</i>

1642
01:54:48,177 --> 01:54:51,374
<i>ადრე კარგად იყავი</i>

1643
01:54:51,447 --> 01:54:54,109
<i>რა მოხდა?</i>

1644
01:54:54,183 --> 01:55:00,452
<i>ენა მოგივიდა კატამ</i>

1645
01:55:00,522 --> 01:55:07,291
<i>თქვენი სტრიქონი გაუქმდა</i>

1646
01:55:07,362 --> 01:55:13,597
<i>სათითაოდ</i>

1647
01:55:13,669 --> 01:55:19,039
<i>სათითაოდ</i>

1648
01:55:19,107 --> 01:55:25,637
<i>ეს ყველას გვეხება</i>

1649
01:55:25,714 --> 01:55:32,620
<i>ის ისეთივე რბილია, როგორც შენი ბალიში</i>

1650
01:56:16,131 --> 01:56:18,759
<i>[სიმღერა] ვოცნებობდი, რომ მაკლდა</i>

1651
01:56:18,834 --> 01:56:21,894
<i>ძალიან შეგეშინდა</i>

1652
01:56:21,970 --> 01:56:24,734
<i>მაგრამ არავინ მოუსმენდა</i>

1653
01:56:24,806 --> 01:56:28,242
<i>რადგან სხვას არავინ აინტერესებდა</i>

1654
01:56:28,310 --> 01:56:30,801
<i>ჩემი ოცნების შემდეგ</i>

1655
01:56:30,879 --> 01:56:34,246
<i>ამ შიშით გამეღვიძა</i>

1656
01:56:34,316 --> 01:56:36,716
<i>რას ვტოვებ</i>

1657
01:56:36,785 --> 01:56:39,913
<i>როდის დავამთავრებ აქ?</i>

1658
01:56:39,988 --> 01:56:42,422
<i>ასე რომ მე მეკითხები</i>

1659
01:56:42,491 --> 01:56:46,325
<i>მინდა იცოდე</i>

1660
01:56:46,395 --> 01:56:48,454
<i>როცა ჩემი დრო მოვა</i>

1661
01:56:48,530 --> 01:56:51,624
<i>დაივიწყე ის არასწორი, რაც მე გავაკეთე</i>

1662
01:56:51,700 --> 01:56:54,498
<i>დამეხმარეთ ზოგიერთის დატოვება</i>

1663
01:56:54,570 --> 01:56:58,336
<i>გამოტოვების მიზეზები</i>

1664
01:56:58,407 --> 01:57:00,534
<i>ნუ მაწუწუნებ</i>

1665
01:57:00,609 --> 01:57:03,544
<i>და როცა თავს ცარიელი გრძნობთ</i>

1666
01:57:03,612 --> 01:57:06,479
<i>დამინახე შენს მეხსიერებაში</i>

1667
01:57:06,548 --> 01:57:09,642
<i>ყველა დანარჩენი გამოტოვეთ</i>

1668
01:57:09,718 --> 01:57:12,243
<i>ყველა დანარჩენი გამოტოვეთ</i>

1669
01:57:12,321 --> 01:57:15,188
<i>დავივიწყე მთელი ტკივილი შიგნით</i>

1670
01:57:15,257 --> 01:57:18,192
<i>შენ დამალვა ისე კარგად ისწავლე</i>

1671
01:57:18,260 --> 01:57:21,093
<i>სხვას პრეტენზია შეიძლება მოვიდეს</i>

1672
01:57:21,163 --> 01:57:24,223
<i>და გადამარჩინე ჩემგან</i>

1673
01:57:24,299 --> 01:57:28,292
<i>მე ვერ ვიქნები ის ვინც ხარ</i>

1674
01:57:28,370 --> 01:57:30,463
<i>როცა ჩემი დრო მოვა</i>

1675
01:57:30,539 --> 01:57:33,565
<i>დაივიწყე ის არასწორი, რაც მე გავაკეთე</i>

1676
01:57:33,642 --> 01:57:36,611
<i>დამეხმარეთ ზოგიერთის დატოვება</i>

1677
01:57:36,678 --> 01:57:40,341
<i>გამოტოვების მიზეზები</i>

1678
01:57:40,415 --> 01:57:42,383
<i>ნუ მაწუწუნებ</i>

1679
01:57:42,451 --> 01:57:45,579
<i>და როცა თავს ცარიელი გრძნობთ</i>

1680
01:57:45,654 --> 01:57:48,316
<i>დამინახე შენს მეხსიერებაში</i>

1681
01:57:48,390 --> 01:57:51,587
<i>ყველა დანარჩენი გამოტოვეთ</i>

1682
01:57:51,660 --> 01:57:54,220
<i>ყველა დანარჩენი გამოტოვეთ</i>

1683
01:57:54,296 --> 01:57:57,060
<i>დავივიწყე მთელი ტკივილი შიგნით</i>

1684
01:57:57,132 --> 01:58:00,192
<i>შენ დამალვა ისე კარგად ისწავლე</i>

1685
01:58:00,268 --> 01:58:02,964
<i>სხვას პრეტენზია შეიძლება მოვიდეს</i>

1686
01:58:03,038 --> 01:58:06,235
<i>და გადამარჩინე ჩემგან</i>

1687
01:58:06,308 --> 01:58:12,178
<i>მე ვერ ვიქნები ის ვინც ხარ</i>

1688
01:58:12,247 --> 01:58:16,684
<i>მე ვერ ვიქნები ის ვინც ხარ</i>

1689
01:58:24,593 --> 01:58:27,426
<i>[სიმღერა] როგორ გადავწყვიტო რა არის სწორი</i>

1690
01:58:27,496 --> 01:58:30,693
<i>როდესაც ჩემს გონებას იბნევი</i>

1691
01:58:30,766 --> 01:58:33,929
<i>თქვენს წაგებულ ბრძოლას ვერ მოვიგებ</i>

1692
01:58:34,002 --> 01:58:35,993
<i>ყოველ დროს</i>

1693
01:58:36,071 --> 01:58:39,165
<i>როგორ შემიძლია ოდესმე ჩემი საკუთრება</i>

1694
01:58:39,241 --> 01:58:42,267
<i>როდესაც ყოველთვის მხარეს იჭერ</i>

1695
01:58:42,344 --> 01:58:45,279
<i>მაგრამ თქვენ არ წაგართმევთ ჩემს სიამაყეს</i>

1696
01:58:45,347 --> 01:58:51,582
<i>არა, ამჯერად არა</i>

1697
01:58:51,653 --> 01:58:58,616
<i>არა, ამჯერად არა</i>

1698
01:58:59,394 --> 01:59:02,056
<i>როგორ მოვხვდით აქ?</i>

1699
01:59:02,130 --> 01:59:09,093
<i>როდესაც ასე კარგად გიცნობდი</i>

1700
01:59:11,039 --> 01:59:13,940
<i>მაგრამ როგორ მოვხვდით აქ?</i>

1701
01:59:14,009 --> 01:59:20,938
<i>მგონი ვიცი</i>

1702
01:59:28,824 --> 01:59:31,952
<i>სიმართლე შენს თვალებში იმალება</i>

1703
01:59:32,027 --> 01:59:35,087
<i>და ენაზე ეკიდა</i>

1704
01:59:35,163 --> 01:59:37,529
<i>უბრალოდ დუღს ჩემს სისხლში</i>

1705
01:59:37,599 --> 01:59:40,261
<i>მაგრამ თქვენ გგონიათ, რომ მე ვერ ვხედავ</i>

1706
01:59:40,335 --> 01:59:43,634
<i>როგორი კაცი ხარ</i>

1707
01:59:43,705 --> 01:59:46,731
<i>თუ საერთოდ კაცი ხარ</i>

1708
01:59:46,808 --> 01:59:53,714
<i>კარგი, ამას ჩემით გავარკვევ</i>

1709
01:59:55,150 --> 02:00:00,588
<i>ვყვირი ძალიან მიყვარხარ</i>

1710
02:00:00,655 --> 02:00:03,590
<i>ჩემი აზრები თქვენ არ შეგიძლიათ გაშიფროთ</i>

1711
02:00:03,658 --> 02:00:06,593
<i>როგორ მოვხვდით აქ?</i>

1712
02:00:06,661 --> 02:00:13,624
<i>როდესაც ასე კარგად გიცნობდი</i>

1713
02:00:13,702 --> 02:00:17,968
<i>დიახ
მაგრამ როგორ მოვხვდით აქ?</i>

1714
02:00:18,039 --> 02:00:25,002
<i>კარგი, მგონი ვიცი როგორ</i>

1715
02:00:37,492 --> 02:00:43,158
<i>ხედავთ რა გავაკეთეთ</i>

1716
02:00:43,231 --> 02:00:49,033
<i>ჩვენ თავს ასეთ სულელებს ვაქცევთ</i>

1717
02:00:50,539 --> 02:00:53,406
<i>როგორ მოვხვდით აქ?</i>

1718
02:00:53,475 --> 02:00:58,037
<i>როდესაც ასე კარგად გიცნობდი</i>

1719
02:00:58,113 --> 02:01:02,072
<i>დიახ, ჰო, ჰო</i>

1720
02:01:02,150 --> 02:01:05,017
<i>როგორ მოვხვდით აქ?</i>

1721
02:01:05,086 --> 02:01:12,049
<i>როდესაც ასე კარგად გიცნობდი</i>

1722
02:01:12,127 --> 02:01:16,291
<i>მგონი ვიცი</i>

1723
02:01:19,534 --> 02:01:25,336
<i>შენში რაღაცას ვხედავ</i>

1724
02:01:25,407 --> 02:01:28,103
<i>შეიძლება მომკლას</i>

1725
02:01:28,176 --> 02:01:33,513
<i>მინდა, რომ სიმართლე იყოს</i>

1726
02:01:34,000 --> 02:01:49,000
სუბტიტრები ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]

1727
02:01:50,305 --> 02:01:56,621
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან