1
00:00:21,629 --> 00:00:23,381
Il y a une cornée brûlée.
2
00:00:23,881 --> 00:00:25,091
Laissez-moi voir.
3
00:00:27,385 --> 00:00:28,553
Ouais, comme si la glace brûlait.
4
00:00:29,720 --> 00:00:30,847
Pourquoi sont-ils nus ?
5
00:00:31,347 --> 00:00:32,598
Cela n'a aucun sens.
6
00:00:33,933 --> 00:00:35,143
C'est un tympan rompu.
7
00:00:35,226 --> 00:00:37,103
- Tu vois ce sang ?
- Ouais, mais comment ?
8
00:00:37,854 --> 00:00:38,938
Pression?
9
00:00:39,188 --> 00:00:40,273
Cela pourrait être le cas.
10
00:00:40,857 --> 00:00:42,108
Ici aussi.
11
00:00:42,317 --> 00:00:43,401
Ouais, c'est Lund.
12
00:00:50,992 --> 00:00:52,035
Regardez ça.
13
00:00:55,663 --> 00:00:56,915
Oh mon Dieu.
14
00:00:57,874 --> 00:00:59,751
Ce type s'est arraché les yeux.
15
00:01:00,960 --> 00:01:02,045
Vous pensez ?
16
00:01:06,091 --> 00:01:07,175
Cette affaire...
17
00:01:08,927 --> 00:01:10,303
ça va être un bol de merde.
18
00:01:11,262 --> 00:01:14,307
Pas de réponses,
juste une bande de gens en colère.
19
00:01:16,476 --> 00:01:18,269
Nous n'avons même pas
un technicien légiste.
20
00:01:20,272 --> 00:01:21,940
Nous devrions envoyer cette chose
retour à Anchorage.
21
00:01:22,399 --> 00:01:23,650
Je pensais que c'était ce que nous faisions.
22
00:01:25,944 --> 00:01:27,070
Oui, nous le gardons.
23
00:01:27,654 --> 00:01:28,989
- Putain d'Anchorage.
- Vraiment?
24
00:01:29,322 --> 00:01:32,159
Hé!
25
00:01:32,242 --> 00:01:34,327
Trois pieds ! Trois pieds.
26
00:01:34,786 --> 00:01:36,121
Il faut l'attacher.
27
00:01:37,289 --> 00:01:38,582
Hé! Aucune photo !
28
00:01:38,665 --> 00:01:40,333
- Supprimez ça maintenant !
- Désolé.
29
00:01:40,417 --> 00:01:42,669
Allez, Liz.
Ils se défoulent simplement.
30
00:01:42,753 --> 00:01:45,338
Très bien, tais-toi, Hank.
Très bien, tout le monde.
31
00:01:45,422 --> 00:01:49,551
Tout le monde, arrêtez de déconner !
32
00:01:50,677 --> 00:01:52,429
Très bien, c'est une scène de crime.
33
00:01:54,514 --> 00:01:56,475
Je veux que tu fasses comme si tu savais
ce que tu fais.
34
00:01:56,850 --> 00:01:58,060
Bon sang.
35
00:02:18,038 --> 00:02:19,206
Tu devrais rentrer chez toi.
36
00:02:22,418 --> 00:02:23,460
Je ne peux pas.
37
00:02:29,925 --> 00:02:32,928
Peut-être laisser celui-ci
pour quelqu'un d'autre, Missy.
38
00:02:36,640 --> 00:02:38,601
C'est lié au cas d'Annie, Rose.
39
00:02:46,442 --> 00:02:47,985
Alors tu es foutu.
40
00:02:54,241 --> 00:02:55,701
Viens me voir plus tard.
41
00:03:41,789 --> 00:03:44,000
Non, n'utilise pas ça.
Vous allez endommager les tissus.
42
00:03:44,083 --> 00:03:46,294
- Qu'est-ce que j'utilise ?
- Ouais, retourne au pinceau.
43
00:03:47,211 --> 00:03:48,338
Il y a une petite poche d'air là-dedans
44
00:03:48,421 --> 00:03:50,465
et ensuite tu peux simplement le faire glisser
sur le côté.
45
00:03:50,548 --> 00:03:51,591
D'accord.
46
00:03:51,674 --> 00:03:52,717
- Ne touchez pas la peau.
- Oh merde!
47
00:03:52,800 --> 00:03:54,469
C'est ça. Wilson !
48
00:03:54,886 --> 00:03:56,054
C'est quoi ce bordel ?
49
00:03:59,432 --> 00:04:00,850
C'est quoi ce bordel ?
50
00:05:15,801 --> 00:05:17,386
Ça n'a pas l'air bien, madame.
51
00:05:17,469 --> 00:05:19,471
Nous devrons amputer
au moins une jambe.
52
00:05:19,555 --> 00:05:20,764
Dans combien de temps pouvons-nous lui parler ?
53
00:05:21,348 --> 00:05:22,891
Certainement pas aujourd'hui.
54
00:05:22,975 --> 00:05:24,601
Il est dans un coma provoqué.
55
00:05:25,477 --> 00:05:26,812
- Chef ?
- Merci, infirmière.
56
00:05:26,895 --> 00:05:28,772
- Attendez. Attendez.
- Chef ? Terminé.
57
00:05:28,856 --> 00:05:31,025
Avant ? L'avez-vous intégré ?
58
00:05:31,108 --> 00:05:33,152
Non, ils sont dans une forme plutôt bizarre.
59
00:05:33,235 --> 00:05:35,487
À moins que vous ne vouliez de nous
les séparer ? Terminé.
60
00:05:35,571 --> 00:05:36,864
Non, ne casse rien.
61
00:05:36,947 --> 00:05:40,409
Madame ? Je dois y aller.
Nous commençons l'opération.
62
00:05:40,492 --> 00:05:41,619
- Chef ?
- D'accord.
63
00:05:41,702 --> 00:05:43,245
Juste... attends juste
une seconde, infirmière.
64
00:05:43,704 --> 00:05:44,747
Avant, allez-y.
65
00:05:44,830 --> 00:05:46,040
Je sais comment nous pouvons les déplacer.
66
00:05:51,670 --> 00:05:53,130
Le coeur ?
67
00:05:53,964 --> 00:05:55,007
Non, c'est...
68
00:05:56,509 --> 00:05:57,968
Ce n'est pas un emoji, Haydn.
69
00:05:58,511 --> 00:05:59,595
Essayer à nouveau.
70
00:06:02,598 --> 00:06:04,684
Joyeux Noël, les enfants.
Classe rejetée.
71
00:06:04,767 --> 00:06:06,936
Hé, hé. Non, non.
72
00:06:07,019 --> 00:06:09,063
Les gars, la classe n'est pas rejetée.
73
00:06:09,146 --> 00:06:11,273
Je vous assure que les cours ne sont pas supprimés.
74
00:06:11,357 --> 00:06:12,858
Où vas-tu?
Je vais appeler ta mère.
75
00:06:12,942 --> 00:06:14,193
- Je vais appeler ton père...
- Joyeux Noël. Joyeux noël.
76
00:06:14,277 --> 00:06:15,736
- Et le vôtre aussi. Je le promets.
- Joyeux noël!
77
00:06:15,820 --> 00:06:17,488
- Ouais, appelle-la.
- Je le promets.
78
00:06:18,573 --> 00:06:21,367
Carla ? Toi aussi? Vraiment? Vraiment?
79
00:06:21,450 --> 00:06:22,618
Désolé.
80
00:06:27,915 --> 00:06:29,041
Vous vous moquez de moi.
81
00:06:29,584 --> 00:06:32,253
Je t'ai dit de rester à l'écart.
Je travaille ici et je le pensais.
82
00:06:32,336 --> 00:06:33,463
Je travaille ici.
83
00:06:33,546 --> 00:06:36,257
Allez, Bryce.
Je ne suis pas là pour ça.
84
00:06:36,966 --> 00:06:40,178
J'ai besoin que tu m'expliques
ce que fait la station Tsalal.
85
00:06:41,304 --> 00:06:42,347
Tsalal ?
86
00:06:43,181 --> 00:06:44,349
Pourquoi?
87
00:06:44,432 --> 00:06:47,894
Et pourquoi ne pas y aller
88
00:06:47,977 --> 00:06:49,354
et parle à Lund
et les autres ?
89
00:06:51,648 --> 00:06:52,941
Cela ne sera pas possible.
90
00:06:57,153 --> 00:06:58,279
Le voyez-vous souvent ?
91
00:06:59,781 --> 00:07:00,865
Travis?
92
00:07:01,699 --> 00:07:02,742
Non.
93
00:07:03,409 --> 00:07:05,495
La mort ne l'a pas changé.
94
00:07:08,414 --> 00:07:11,000
Le connard vient seulement
quand il veut quelque chose.
95
00:07:13,878 --> 00:07:15,088
Est-ce qu'il a dit au revoir ?
96
00:07:17,215 --> 00:07:19,050
Avant d'aller dans la glace ? Oui.
97
00:07:20,051 --> 00:07:21,136
Il savait qu'il était en train de mourir.
98
00:07:21,219 --> 00:07:24,806
Il ne voulait pas de la leucémie
pour le prendre.
99
00:07:26,933 --> 00:07:29,060
Il m'a apporté des croissants.
100
00:07:31,855 --> 00:07:33,398
Des putains de croissants.
101
00:07:35,734 --> 00:07:37,110
Il les avait fabriqués lui-même.
102
00:07:40,155 --> 00:07:41,281
Nous les avons mangés.
103
00:07:43,992 --> 00:07:45,327
Il a chanté un peu.
104
00:07:48,789 --> 00:07:50,290
On a baisé un peu.
105
00:07:53,126 --> 00:07:54,419
Il n'a pas dit grand-chose.
106
00:07:55,587 --> 00:07:57,005
Il était tellement fatigué.
107
00:07:57,881 --> 00:07:58,924
Mais alors...
108
00:08:00,050 --> 00:08:02,594
nous avons tellement parlé
toutes ces années, il est venu vers moi.
109
00:08:06,723 --> 00:08:07,766
Puis il est parti.
110
00:08:10,602 --> 00:08:11,645
Et puis je l'ai trouvé.
111
00:08:13,063 --> 00:08:14,147
Ouais.
112
00:08:14,857 --> 00:08:17,151
Un dernier cadeau de Travis Cohle...
113
00:08:17,818 --> 00:08:19,361
Je dois te rencontrer.
114
00:08:28,454 --> 00:08:29,621
Puis-je demander...
115
00:08:33,792 --> 00:08:35,127
tu vois les morts...
116
00:08:38,589 --> 00:08:39,882
quand est-ce que ça a commencé ?
117
00:08:42,009 --> 00:08:43,510
Avec Travis.
118
00:08:44,970 --> 00:08:46,680
Mais je connais des gens
qui sont nés avec.
119
00:08:47,723 --> 00:08:48,891
Et puis, bien sûr, il y a Ennis.
120
00:08:48,974 --> 00:08:50,518
Cela arrive tout le temps ici.
121
00:08:52,269 --> 00:08:54,438
Je pense que le monde...
122
00:08:56,232 --> 00:08:57,650
il vieillit
123
00:08:59,276 --> 00:09:03,197
et Ennis est l'endroit où le tissu
de toutes choses...
124
00:09:04,323 --> 00:09:06,701
se défait au niveau des coutures.
125
00:09:11,789 --> 00:09:13,124
Et quand tu les vois...
126
00:09:15,793 --> 00:09:17,003
écoutez-les...
127
00:09:19,880 --> 00:09:21,048
comment fais-tu pour rester bien ?
128
00:09:25,177 --> 00:09:26,762
Le truc avec les morts
129
00:09:28,139 --> 00:09:29,807
c'est que certains d'entre eux viennent nous rendre visite
130
00:09:29,891 --> 00:09:31,267
parce que tu leur manques.
131
00:09:32,852 --> 00:09:35,772
Certains viennent
parce qu'ils doivent te le dire
132
00:09:35,855 --> 00:09:38,024
quelque chose que vous devez entendre.
133
00:09:39,066 --> 00:09:42,320
Et certains d'entre eux
je veux juste t'emmener avec eux.
134
00:09:45,740 --> 00:09:47,283
Vous devez connaître la différence.
135
00:09:56,125 --> 00:09:57,502
Oh, bon sang, putain de Christ.
136
00:09:57,585 --> 00:10:00,547
Que fais-tu...
À votre avis, que leur est-il arrivé ?
137
00:10:00,630 --> 00:10:01,881
C'est ce que nous essayons
à comprendre.
138
00:10:02,715 --> 00:10:04,342
Alors, que faisaient-ils à Tsalal ?
139
00:10:04,968 --> 00:10:08,179
je suis géologue,
donc pas vraiment mon domaine
140
00:10:08,263 --> 00:10:11,724
mais c'étaient des fous.
141
00:10:12,267 --> 00:10:13,935
Très solitaire.
142
00:10:14,394 --> 00:10:17,272
Ils ne sont pas venus en ville,
et ne reçut aucun visiteur.
143
00:10:17,355 --> 00:10:20,608
Autres stations arctiques
faites tourner les équipages mais pas Tsalal.
144
00:10:20,692 --> 00:10:24,487
Ils... Personne n'entre,
personne ne sort.
145
00:10:24,904 --> 00:10:26,072
Et que faisaient-ils ?
146
00:10:26,614 --> 00:10:28,783
Ils ont passé des décennies
147
00:10:28,867 --> 00:10:31,870
essayer de séquencer l'ADN
d'un micro-organisme disparu
148
00:10:31,953 --> 00:10:35,540
que potentiellement
pourrait arrêter la dégradation cellulaire.
149
00:10:35,624 --> 00:10:37,417
Très bien, essaie-le en anglais, nerd.
150
00:10:39,294 --> 00:10:40,337
Eh bien...
151
00:10:41,588 --> 00:10:43,298
Si vous voulez l'anglais,
tu aurais dû...
152
00:10:44,341 --> 00:10:45,383
Baisé ?
153
00:10:45,467 --> 00:10:47,552
Ouais, j'ai baisé le prof d'anglais.
154
00:10:48,762 --> 00:10:49,888
Ce n'était pas mon genre.
155
00:10:50,514 --> 00:10:51,556
Toi non plus.
156
00:10:52,432 --> 00:10:53,934
Mais vous savez, des temps désespérés.
157
00:10:55,143 --> 00:10:56,228
Alors, qu'est-ce que tu disais ?
158
00:10:56,311 --> 00:11:00,023
Je dis le travail qu'ils faisaient
pourrait finir par guérir le cancer
159
00:11:00,107 --> 00:11:02,484
maladies auto-immunes,
troubles génétiques.
160
00:11:02,567 --> 00:11:05,904
Juste un absolu
putain de changeur de jeu.
161
00:11:08,365 --> 00:11:10,617
Alors, qu’est-ce qui leur prenait autant de temps ?
162
00:11:11,243 --> 00:11:14,121
Je veux dire, ils sont allés là-bas
comme pour toujours.
163
00:11:14,580 --> 00:11:18,000
Je veux dire,
ce n'est pas faire des hot-dogs, Liz.
164
00:11:18,083 --> 00:11:21,003
Carottage de glace
pour ce type de micro-organisme
165
00:11:21,086 --> 00:11:23,005
est extrêmement difficile.
166
00:11:23,088 --> 00:11:26,425
Cela nécessite une robotique délicate,
en creusant avec soin.
167
00:11:27,134 --> 00:11:30,220
Vous savez, les exercices s'arrêtent.
Les dépôts s’assèchent.
168
00:11:33,015 --> 00:11:34,183
Le fait est...
169
00:11:36,226 --> 00:11:37,978
le pergélisol est trop dur
170
00:11:38,812 --> 00:11:41,482
et cela endommage le matériel chromosomique
lors de l'extraction.
171
00:11:41,565 --> 00:11:42,775
Donc ça n’aurait jamais marché.
172
00:11:43,108 --> 00:11:44,777
Comme... comme jamais.
173
00:11:46,445 --> 00:11:49,990
Chef. Je pense que tu veux
passez à la gare.
174
00:11:50,074 --> 00:11:51,242
Terminé.
175
00:11:51,825 --> 00:11:52,868
Copie.
176
00:11:54,286 --> 00:11:56,497
Ma sœur voit des gens la suivre.
177
00:11:56,831 --> 00:11:59,166
Elle... elle n'arrive pas à dormir.
178
00:12:01,085 --> 00:12:02,837
Elle a ces pannes.
179
00:12:05,256 --> 00:12:07,466
Elle dit ma mère décédée
l'appelle.
180
00:12:08,759 --> 00:12:12,138
Je l'ai amenée à Ennis l'année dernière
pour la garder près de moi.
181
00:12:12,221 --> 00:12:13,264
Mais...
182
00:12:14,890 --> 00:12:15,933
Je suis inquiet.
183
00:12:20,104 --> 00:12:21,606
Ne confondez pas
184
00:12:22,398 --> 00:12:25,818
le monde des esprits
avec des problèmes de santé mentale.
185
00:12:28,446 --> 00:12:31,073
Il me semble
comme si elle avait besoin d'un traitement.
186
00:12:32,325 --> 00:12:33,951
Avez-vous parlé aux gens
au Phare ?
187
00:12:34,035 --> 00:12:35,703
Elle ne veut pas y aller
au Phare.
188
00:12:36,954 --> 00:12:38,539
Il ne veut même pas en parler.
189
00:12:39,540 --> 00:12:43,252
Elle est allée dans un endroit au Nevada
comme il y a quatre ans
190
00:12:43,336 --> 00:12:44,879
et ils ont pris des médicaments
la merde hors d'elle.
191
00:12:45,546 --> 00:12:46,756
Elle détestait ça, putain.
192
00:12:50,343 --> 00:12:52,261
Tu ne veux vraiment pas quelque chose à manger ?
193
00:12:52,345 --> 00:12:54,681
Non, j'ai un changement à venir.
194
00:12:56,933 --> 00:12:58,142
Hé...
195
00:13:02,772 --> 00:13:05,733
As-tu vu cette chose
sur son front ?
196
00:13:19,247 --> 00:13:20,707
J'ai déjà vu ça.
197
00:13:23,001 --> 00:13:24,127
Il y a des années.
198
00:13:27,464 --> 00:13:28,506
Qu'est-ce que c'est?
199
00:13:28,715 --> 00:13:29,924
C'est vieux, Missy.
200
00:13:37,891 --> 00:13:39,392
Plus vieux qu'Ennis.
201
00:13:45,899 --> 00:13:48,026
C'est probablement plus vieux que la glace.
202
00:13:56,743 --> 00:13:58,328
Ouais. Nous avons les enregistrements des téléphones portables.
203
00:13:58,412 --> 00:13:59,538
Il n'y a rien là-bas.
204
00:13:59,621 --> 00:14:01,081
- Des radios ?
- Ouais.
205
00:14:01,164 --> 00:14:02,624
- Journaux radio, rien là non plus.
- Chef, comment allez-vous aujourd'hui ?
206
00:14:02,708 --> 00:14:03,750
Salut, Lulu.
207
00:14:04,626 --> 00:14:05,836
Qu'est-ce que c'est ça?
208
00:14:05,919 --> 00:14:07,629
Liz! Comment tu tiens le coup ?
209
00:14:08,547 --> 00:14:09,840
Quel putain de bordel.
210
00:14:10,465 --> 00:14:12,593
Mais ne vous inquiétez pas.
Je le déménage à Anchorage.
211
00:14:12,676 --> 00:14:13,885
Vous n’avez rien à faire.
212
00:14:13,969 --> 00:14:16,054
Oh, super.
C'est la spécialité du chef Danvers.
213
00:14:17,556 --> 00:14:19,850
Vous savez quoi?
Les familles doivent être prévenues.
214
00:14:19,933 --> 00:14:21,018
Hank, peux-tu avoir
Chef Danvers le...
215
00:14:21,101 --> 00:14:22,186
Non.
216
00:14:22,644 --> 00:14:23,770
Non ?
217
00:14:23,854 --> 00:14:25,814
Non, tu ne prends pas
mon cas loin de moi
218
00:14:25,898 --> 00:14:27,900
Capitaine Connelly Monsieur.
219
00:14:27,983 --> 00:14:29,485
- Que fais-tu?
- Mon travail.
220
00:14:31,779 --> 00:14:34,323
Tous ces hommes sont morts
dans la juridiction d'Ennis.
221
00:14:34,406 --> 00:14:35,783
- A moins que tu veuilles appeler l'État...
- Arrête...
222
00:14:35,866 --> 00:14:36,992
Vous ne voulez pas de cette affaire.
223
00:14:37,076 --> 00:14:39,203
Je te connais.
C'est quoi ce truc que tu dis ?
224
00:14:39,286 --> 00:14:40,329
Un bol de merde ?
225
00:14:40,412 --> 00:14:41,580
C'est une merde.
226
00:14:42,247 --> 00:14:43,499
Eh bien, c'est mon bol à merde.
227
00:14:44,166 --> 00:14:45,793
Vous n'avez aucune ressource.
228
00:14:45,876 --> 00:14:48,087
Pas de service médico-légal, pas de putain...
229
00:14:52,466 --> 00:14:54,718
Tu fais ça juste pour baiser avec moi,
n'est-ce pas, Lizzie ?
230
00:14:56,428 --> 00:14:57,638
Vous m'avez envoyé à Ennis.
231
00:14:58,848 --> 00:15:02,101
En fait, non.
Vous... m'avez nommé à Ennis.
232
00:15:02,184 --> 00:15:06,522
Tu m'as donné ce joli bureau
dans ce charmant ancien bâtiment dentaire
233
00:15:07,356 --> 00:15:10,025
pour que je puisse gérer
les problèmes uniques
234
00:15:10,109 --> 00:15:15,031
qui surviennent dans une communauté isolée
pendant la saison sans soleil.
235
00:15:16,240 --> 00:15:17,992
- Je suis ici pour servir.
- Découpez-le.
236
00:15:18,075 --> 00:15:19,535
Ces corps vont à Anchorage.
237
00:15:19,827 --> 00:15:21,662
Hank, appelle les gars
pour gréer l'hélicoptère.
238
00:15:21,746 --> 00:15:23,080
Nous faisons voler les corps.
239
00:15:23,414 --> 00:15:26,459
- Section neuf, chapitre quatre.
- Bonjour?
240
00:15:26,542 --> 00:15:29,128
Manipulation appropriée des restes gelés.
241
00:15:29,587 --> 00:15:30,755
Qu'est-ce que c'est?
242
00:15:30,838 --> 00:15:31,923
Ne t'inquiète pas.
243
00:15:33,132 --> 00:15:37,053
C'est le service médico-légal de l'Alaska
Manuel du laboratoire de détection du crime
244
00:15:37,803 --> 00:15:40,973
que tu m'as donné
avec la bibliographie réglementaire
245
00:15:41,057 --> 00:15:44,060
pour ma promotion, Capitaine Monsieur.
246
00:15:45,478 --> 00:15:49,816
Il est écrit : "Corps gelés
ne doivent pas être manipulés
247
00:15:49,899 --> 00:15:52,151
au-delà de l'impératif absolu
248
00:15:52,235 --> 00:15:56,197
jusqu'à ce qu'il soit correctement décongelé à une température constante
température de 38 degrés
249
00:15:56,280 --> 00:15:59,826
ou les résultats médico-légaux seront
compromis et inutile devant le tribunal.
250
00:16:01,661 --> 00:16:02,704
C'est vrai.
251
00:16:03,496 --> 00:16:05,373
Et combien de temps mettent-ils à décongeler ?
252
00:16:06,624 --> 00:16:07,709
48 heures.
253
00:16:11,546 --> 00:16:13,756
Où vas-tu même
mettez-les, chef Danvers ?
254
00:16:17,802 --> 00:16:18,887
Liz!
255
00:16:21,473 --> 00:16:22,515
Hé.
256
00:16:32,984 --> 00:16:34,277
Tu m'as vu jouer ?
257
00:16:34,361 --> 00:16:35,820
Non. Avez-vous vu le manager ?
258
00:16:36,738 --> 00:16:37,781
Hank ?
259
00:16:38,490 --> 00:16:39,616
Hank, tu l'as trouvé ?
260
00:16:56,675 --> 00:16:57,717
Encore mieux.
261
00:17:00,595 --> 00:17:01,680
Bonjour.
262
00:17:01,763 --> 00:17:02,889
Salut, content de te voir.
263
00:17:02,973 --> 00:17:04,099
Janet, comment vas-tu ?
264
00:17:05,517 --> 00:17:06,601
Salut Henri.
265
00:17:08,103 --> 00:17:09,312
Madame.
266
00:17:09,396 --> 00:17:10,480
Comment va Pete ?
267
00:17:10,564 --> 00:17:11,606
Il est bon.
268
00:17:12,858 --> 00:17:14,067
Tu dois avoir ton fils
269
00:17:14,151 --> 00:17:16,695
faire du coaching privé en patinage
pour mes garçons.
270
00:17:17,696 --> 00:17:20,157
Beaucoup d'argent dedans,
tu sais, pour un jeune papa.
271
00:17:20,240 --> 00:17:21,909
Je vais essayer de parler de bon sens
en lui.
272
00:17:22,409 --> 00:17:23,452
Je compte sur toi.
273
00:17:27,164 --> 00:17:28,207
Oh mon Dieu.
274
00:17:36,173 --> 00:17:37,216
Kate.
275
00:17:38,175 --> 00:17:39,343
Liz.
276
00:17:41,678 --> 00:17:42,721
Tu ne viendrais pas me parler
277
00:17:42,805 --> 00:17:44,682
à moins que ce soit vraiment sérieux,
tu le ferais ?
278
00:17:45,849 --> 00:17:46,892
Non.
279
00:17:48,102 --> 00:17:49,311
Hé, maman !
280
00:17:49,853 --> 00:17:51,897
Va t'habiller.
Attends dans la voiture, d'accord ?
281
00:17:55,901 --> 00:17:57,778
S'agit-il de ces pauvres scientifiques ?
282
00:17:58,737 --> 00:17:59,780
Ouais.
283
00:18:00,447 --> 00:18:01,615
Tellement horrible.
284
00:18:02,575 --> 00:18:03,701
Ouais.
285
00:18:04,243 --> 00:18:06,745
Ils sont gelés dans un géant
bloc de chair au moment où nous parlons.
286
00:18:07,371 --> 00:18:08,414
Christ.
287
00:18:09,206 --> 00:18:11,292
Nous avons besoin d'un endroit pour décongeler les corps
288
00:18:11,375 --> 00:18:14,420
c'est assez grand, à la bonne température.
289
00:18:14,503 --> 00:18:19,258
Et puisque la mine possède la patinoire
et la patinoire fait l'affaire...
290
00:18:22,094 --> 00:18:23,471
Eh bien, juste pour que ce soit clair
291
00:18:23,554 --> 00:18:26,015
je fais ça
parce que j'aime cette ville.
292
00:18:27,433 --> 00:18:29,268
Oh ouais. Bien sûr.
293
00:19:00,591 --> 00:19:01,926
Soyez prudent lorsque vous le soulevez.
294
00:19:03,803 --> 00:19:05,597
Soulevez-le. Aussi haut que possible.
295
00:19:05,930 --> 00:19:07,390
- Oh, un peu plus haut ici.
- Plus haut.
296
00:19:07,974 --> 00:19:09,017
En haut.
297
00:19:09,100 --> 00:19:10,518
N'endommage pas les tissus mous.
298
00:19:14,522 --> 00:19:15,565
Bien.
299
00:19:16,316 --> 00:19:17,442
Jésus.
300
00:19:18,193 --> 00:19:19,319
Dieu.
301
00:19:28,912 --> 00:19:30,330
Cette putain de salope !
302
00:19:30,789 --> 00:19:31,956
Soldat Navarro.
303
00:19:35,418 --> 00:19:36,503
Hé, chef ?
304
00:19:36,836 --> 00:19:37,921
Ce sont des marques de dents.
305
00:19:38,380 --> 00:19:39,798
Je pense qu'ils se sont mordus les mains.
306
00:19:40,215 --> 00:19:41,675
C'est quoi ce bordel ?
307
00:19:42,133 --> 00:19:44,010
Hé. Sortez d'ici !
308
00:19:44,094 --> 00:19:45,178
Eh bien, je voulais juste te dire...
309
00:19:45,262 --> 00:19:46,388
Maintenant ! Aller!
310
00:19:46,763 --> 00:19:47,806
Bien.
311
00:19:48,098 --> 00:19:49,683
je vais être
chez toi, d'accord ?
312
00:19:49,975 --> 00:19:51,101
D'accord.
313
00:19:51,685 --> 00:19:52,769
D'accord.
314
00:19:53,144 --> 00:19:55,939
Faisons une petite fouille
autour des dossiers d'autopsie dans la région.
315
00:19:56,606 --> 00:19:59,109
Vous savez, recherchez des blessures similaires.
316
00:19:59,192 --> 00:20:03,488
Les globes oculaires brûlés, les oreilles cassées
317
00:20:03,822 --> 00:20:06,283
et les morsures auto-infligées.
318
00:20:06,533 --> 00:20:07,659
Ouais?
319
00:20:07,743 --> 00:20:09,995
Celui-là, c'est Molina.
320
00:20:10,287 --> 00:20:12,414
Ouais. Jie est là.
321
00:20:13,206 --> 00:20:14,541
Et Mérens.
322
00:20:15,584 --> 00:20:17,002
Celui-ci? Celui-ci est...
323
00:20:17,085 --> 00:20:18,128
Kotov?
324
00:20:18,211 --> 00:20:19,671
Non, c'est Kotov.
325
00:20:20,130 --> 00:20:21,256
Tu vois avec la bague ?
326
00:20:21,340 --> 00:20:23,342
- Ouais.
- Ouais, il est... il est russe.
327
00:20:23,800 --> 00:20:25,219
Ils le portent à la main droite.
328
00:20:26,053 --> 00:20:27,262
Combien en comptez-vous ?
329
00:20:28,472 --> 00:20:32,351
Cinq têtes et neuf pieds.
330
00:20:33,268 --> 00:20:34,436
Les autres sont enterrés.
331
00:20:36,814 --> 00:20:39,149
Pourquoi grimpent-ils
les uns sur les autres ?
332
00:20:39,691 --> 00:20:41,360
C'est comme s'il y avait
quelque chose qui les poursuit.
333
00:20:42,736 --> 00:20:45,197
Eh bien, je suis désolé de te l'annoncer, gamin.
334
00:20:46,156 --> 00:20:47,199
Il n'y a pas de Yétis.
335
00:20:47,908 --> 00:20:50,619
L'hypothermie peut provoquer le délire.
336
00:20:50,953 --> 00:20:53,539
Ils paniquent, ils se figent,
et voilà, cadavre.
337
00:20:54,039 --> 00:20:56,959
Hé, nous avons toujours ce type à la retraite
à North Bay?
338
00:20:57,042 --> 00:20:58,085
La technologie médico-légale ?
339
00:20:58,168 --> 00:20:59,420
Amenez-le ici. Nous...
340
00:20:59,503 --> 00:21:00,546
Avant ?
341
00:21:00,838 --> 00:21:02,047
Ouais, j'ai une idée.
342
00:21:02,590 --> 00:21:04,008
Quelle idée...
343
00:21:04,758 --> 00:21:05,801
D'accord.
344
00:21:05,885 --> 00:21:08,053
Cette salope à moi te déteste
encore plus qu'elle me déteste.
345
00:21:11,307 --> 00:21:12,725
J'aurais pu sortir avec son mari.
346
00:21:13,642 --> 00:21:15,102
Avant ou après le divorce ?
347
00:21:16,020 --> 00:21:17,062
Que veux-tu?
348
00:21:20,149 --> 00:21:21,942
Ce tatouage était sur le corps d'Annie.
349
00:21:24,612 --> 00:21:26,155
- Donc?
- C'était sur le front
350
00:21:26,238 --> 00:21:27,323
d'un de vos gars.
351
00:21:28,366 --> 00:21:29,700
Je ne sais pas. Peut être.
352
00:21:30,284 --> 00:21:31,827
- Et alors ?
- Et alors ?
353
00:21:31,911 --> 00:21:33,037
C'est le même cas.
354
00:21:33,412 --> 00:21:35,206
Nous pouvons travailler ensemble
et découvre Annie.
355
00:21:36,874 --> 00:21:39,460
Non, je ne travaille pas
avec toi encore une fois.
356
00:21:39,794 --> 00:21:41,087
Tu penses que je veux travailler avec toi ?
357
00:21:41,170 --> 00:21:43,214
En fait, je le fais. Ouais.
358
00:21:44,715 --> 00:21:46,175
Regarde-toi dans le miroir, Liz.
359
00:21:47,301 --> 00:21:50,888
Personne ne peut te supporter
sauf ce pauvre enfant Prior.
360
00:21:51,931 --> 00:21:53,891
Mais tu vas casser
son cœur très bientôt.
361
00:21:55,351 --> 00:21:56,477
Sortez de ma scène.
362
00:21:57,270 --> 00:21:58,354
Continue.
363
00:21:58,896 --> 00:22:00,023
Va te faire foutre.
364
00:22:02,734 --> 00:22:03,985
Tu sais où me trouver.
365
00:22:11,826 --> 00:22:12,869
Avant?
366
00:22:13,202 --> 00:22:15,371
Jetez un oeil à ceci. Allez le montrer...
367
00:22:15,455 --> 00:22:16,706
Hé, hé, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que...
368
00:22:21,753 --> 00:22:22,795
Ouais.
369
00:22:27,884 --> 00:22:29,094
Hé, petite fille.
370
00:22:29,302 --> 00:22:31,137
Oh, hé. Tu veux déjeuner ?
371
00:22:31,221 --> 00:22:32,931
Non. Bachelor plus tard ?
372
00:22:35,809 --> 00:22:37,727
- Évangéline.
- Qavvik.
373
00:22:42,899 --> 00:22:44,859
Salut, Ryan. Tu as une seconde ?
374
00:22:46,945 --> 00:22:48,029
Bien sûr.
375
00:22:52,409 --> 00:22:53,451
Alors non ?
376
00:22:54,870 --> 00:22:55,912
Non.
377
00:22:56,162 --> 00:22:57,622
Je ne pense pas l'avoir jamais vu.
378
00:22:58,165 --> 00:22:59,332
Vous êtes sûr?
379
00:23:01,960 --> 00:23:03,378
Ouais. Je ne sais pas.
380
00:23:03,462 --> 00:23:05,756
Si elle le voyait,
elle ne l'a jamais présenté.
381
00:23:05,839 --> 00:23:07,299
Hé. Puis-je te parler ?
382
00:23:07,382 --> 00:23:09,176
Chuck, allez.
383
00:23:09,259 --> 00:23:10,802
Non, elle évoque toutes ces conneries.
384
00:23:10,886 --> 00:23:13,680
Tu comprends que j'essaye de trouver
qui a tué sa sœur, n'est-ce pas ?
385
00:23:17,434 --> 00:23:18,518
Vous connaissez cet homme ?
386
00:23:20,771 --> 00:23:22,147
Non, je ne l'ai jamais vu.
387
00:23:22,439 --> 00:23:24,608
Va te faire foutre ! Nous n'empoisonnons rien !
388
00:23:24,691 --> 00:23:25,734
Hé!
389
00:23:26,068 --> 00:23:27,778
- Espèce d'enfoiré !
- Hé! Bob!
390
00:23:27,861 --> 00:23:29,529
Hé. Merde, mec.
391
00:23:29,863 --> 00:23:31,156
Hé, non, va te faire foutre !
392
00:23:31,240 --> 00:23:33,492
Tu penses que mes enfants ne boivent pas
la même eau ?
393
00:23:33,867 --> 00:23:36,036
Vous les gens des mines
vous empoisonnez vos propres enfants
394
00:23:36,370 --> 00:23:38,914
et nous en avons marre de toi
en faisant semblant de ne pas le voir !
395
00:23:38,997 --> 00:23:41,125
On nourrit vos enfants, putain !
396
00:23:41,208 --> 00:23:42,543
- Allez, mec.
- Putain d'imbécile !
397
00:23:42,626 --> 00:23:44,336
- Chuck. Allez.
- Nous payons cette école !
398
00:23:44,420 --> 00:23:45,921
Vas-y, sors, mec.
399
00:23:46,797 --> 00:23:47,840
Putain.
400
00:23:48,173 --> 00:23:49,550
Quoi? Hé!
401
00:23:49,633 --> 00:23:51,385
Allez vous faire foutre, enfoirés !
402
00:23:52,386 --> 00:23:53,971
Cet enfoiré n'a même pas payé sa note !
403
00:24:07,693 --> 00:24:09,695
- Avez-vous reçu le rapport du laboratoire ?
- Ouais.
404
00:24:10,154 --> 00:24:12,281
- L'ADN sur les vêtements ?
- Ouais, ça va prendre un moment.
405
00:24:13,574 --> 00:24:14,742
Et les empreintes ?
406
00:24:15,034 --> 00:24:16,160
Voici.
407
00:24:19,497 --> 00:24:20,581
C'était sur une des chaussures
408
00:24:20,664 --> 00:24:22,833
et nous ne sommes pas venus
avec tous les matchs.
409
00:24:27,213 --> 00:24:28,297
D'accord.
410
00:24:29,715 --> 00:24:33,844
Très bien, donc nous savons
qu'une chute soudaine de pression...
411
00:24:34,929 --> 00:24:39,267
peut rompre les tympans,
endommager les tissus mous.
412
00:24:39,684 --> 00:24:44,188
Nous savons que l'hypothermie
peut provoquer le délire
413
00:24:44,939 --> 00:24:46,274
et un comportement irrationnel
414
00:24:46,899 --> 00:24:50,528
et ça pourrait expliquer
les blessures auto-infligées.
415
00:24:53,823 --> 00:24:56,576
Ils lâchent tout,
courez là-bas en premier lieu.
416
00:24:57,827 --> 00:24:58,870
Pourquoi?
417
00:24:59,620 --> 00:25:00,913
- Une fuite de gaz ?
- Non.
418
00:25:00,997 --> 00:25:04,208
Pas d'essence à la station.
Tout est électrique.
419
00:25:04,459 --> 00:25:06,210
- Et alors ?
- Eh bien, je ne sais pas, gamin.
420
00:25:06,961 --> 00:25:08,171
Commencez à poser des questions.
421
00:25:08,838 --> 00:25:09,922
'D'accord.
422
00:25:11,049 --> 00:25:12,216
Ours blanc?
423
00:25:15,011 --> 00:25:16,471
Les portes ne se verrouillent pas, n'est-ce pas ?
424
00:25:17,055 --> 00:25:18,640
- Pour éviter les accidents.
- D'accord.
425
00:25:19,349 --> 00:25:22,644
Ça arrive, les hommes paniquent,
ils s'épuisent.
426
00:25:22,727 --> 00:25:24,771
Et ils se déshabillent. Pourquoi?
427
00:25:24,854 --> 00:25:26,314
Déshabillage paradoxal.
428
00:25:26,981 --> 00:25:29,859
Les personnes souffrant d'hypothermie sévère,
ils ont chaud, ils se déshabillent.
429
00:25:32,403 --> 00:25:33,530
Vous avez étudié.
430
00:25:34,322 --> 00:25:35,407
Très bien, continuez à demander.
431
00:25:36,908 --> 00:25:40,495
'Kay, qui a dessiné le signe
sur le front de Lund ?
432
00:25:40,578 --> 00:25:41,705
Mauvaise question.
433
00:25:42,706 --> 00:25:43,790
D'accord.
434
00:25:48,461 --> 00:25:49,671
Quand a-t-il été dessiné ?
435
00:25:49,754 --> 00:25:52,215
Était-ce avant qu'ils ne s'épuisent,
ou c'était après ?
436
00:25:53,008 --> 00:25:56,219
Eh bien, si c'est avant,
cela pourrait être une farce ou un jeu.
437
00:25:56,887 --> 00:25:58,054
Si c'était après ?
438
00:25:58,388 --> 00:26:00,348
Puis quelqu'un était là
sur la glace avec eux.
439
00:26:01,474 --> 00:26:03,059
Personne ne s'arrête pour dessiner
sur leur propre front
440
00:26:03,143 --> 00:26:04,186
alors qu'ils meurent de froid.
441
00:26:05,145 --> 00:26:06,188
C'est exact.
442
00:26:06,730 --> 00:26:07,814
Continuez à demander.
443
00:26:09,441 --> 00:26:12,778
« D'accord, et les vêtements ?
444
00:26:14,237 --> 00:26:17,324
Je veux dire, ils ne correspondent même pas
les corps.
445
00:26:17,407 --> 00:26:19,743
Il n'y a que cinq pantalons.
446
00:26:20,202 --> 00:26:21,703
Il manque trois chaussures.
447
00:26:21,787 --> 00:26:22,871
D'accord.
448
00:26:24,373 --> 00:26:26,249
Peut-être qu'ils n'étaient pas entièrement habillés
quand ils étaient épuisés.
449
00:26:26,708 --> 00:26:27,876
Quelle est la question ?
450
00:26:28,835 --> 00:26:29,962
Pourquoi n'étaient-ils pas entièrement habillés ?
451
00:26:30,045 --> 00:26:31,421
Non, demandez à nouveau.
452
00:26:35,717 --> 00:26:36,760
À quel point dois-tu avoir peur
453
00:26:36,844 --> 00:26:38,679
courir sur la glace
sans chaussures ?
454
00:26:43,100 --> 00:26:44,143
Et?
455
00:26:47,229 --> 00:26:49,440
Et pourquoi les vêtements
plié comme ça ?
456
00:26:53,027 --> 00:26:54,111
Donc?
457
00:26:55,446 --> 00:26:57,197
Alors peut-être que le tueur les a pliés.
458
00:26:59,283 --> 00:27:00,367
Un tueur.
459
00:27:03,245 --> 00:27:04,538
Pourquoi les plierait-il ?
460
00:27:06,457 --> 00:27:07,583
Je ne sais pas.
461
00:27:11,170 --> 00:27:12,922
Est-ce qu'il les narguait ? Est-ce qu'il...
462
00:27:14,215 --> 00:27:15,633
Est-ce qu'il les a obligés à les plier ?
463
00:27:19,136 --> 00:27:20,888
Cela n'a aucun sens.
464
00:27:21,555 --> 00:27:23,015
Oh non, c'est vrai.
465
00:27:24,600 --> 00:27:25,976
Nous ne le voyons tout simplement pas.
466
00:27:26,268 --> 00:27:27,645
Ne pas poser les bonnes questions.
467
00:27:33,275 --> 00:27:35,069
Je t'ai dit que c'était une affaire merdique.
468
00:27:35,152 --> 00:27:36,320
Ouais, tu l'as fait.
469
00:27:36,988 --> 00:27:38,489
Puis tu es allé de l'avant
et tu en as fait ta merde.
470
00:27:38,572 --> 00:27:39,824
Je ne demanderai même pas pourquoi.
471
00:27:40,157 --> 00:27:41,659
- Ouais.
- Madame ?
472
00:27:42,159 --> 00:27:44,245
Le gars du ravitaillement de la station
et les femmes de ménage
473
00:27:44,328 --> 00:27:46,080
sont prêts à être interrogés. Terminé.
474
00:27:46,581 --> 00:27:47,748
Merci, Lulu.
475
00:27:48,624 --> 00:27:49,876
Trouvez le fournisseur.
Je vais chercher les nettoyeurs.
476
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
- Mayonnaise, beaucoup, d'accord ?
- Chef.
477
00:27:52,211 --> 00:27:54,464
Les gars, beaucoup de mayonnaise.
Comme ça, oui.
478
00:27:54,547 --> 00:27:56,591
Voulez-vous voir
le produit final ? Oui ?
479
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
- Regarde ça, es-tu prêt ?
- Maintenant, c'est... c'est le 17.
480
00:27:58,342 --> 00:27:59,385
C'est le jour où ils sont morts.
481
00:28:01,721 --> 00:28:03,181
Hé, Clark, ça va ?
482
00:28:11,105 --> 00:28:12,190
Elle est réveillée.
483
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
C'est une bonne fille.
484
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
Vous êtes une femme têtue, n'est-ce pas ?
485
00:28:22,450 --> 00:28:25,119
Se battre avec ces grands garçons,
espèce d'imbécile.
486
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
Un homebrew ici ?
487
00:28:29,499 --> 00:28:30,542
Non.
488
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
Et quel homebrew ?
489
00:28:33,044 --> 00:28:36,047
Qavvik est un respectable
établissement de restauration
490
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
avec une licence FF1.
491
00:28:38,341 --> 00:28:39,884
Et c'est pourquoi
vous y avez fait des combats ivres.
492
00:28:39,968 --> 00:28:42,220
Combat ivre, singulier
493
00:28:42,303 --> 00:28:45,557
c'était à cause de la mauvaise eau
dans les Villages.
494
00:28:45,640 --> 00:28:47,350
Rien à voir avec les esprits illégaux.
495
00:28:47,934 --> 00:28:49,311
Le problème de l'eau se détériore, hein ?
496
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
Ouais.
497
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Le tout
je suis allé chier la semaine dernière.
498
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Il est devenu noir dans certaines maisons.
499
00:28:55,817 --> 00:28:57,903
Pauvres connards
sont trop près de la mine.
500
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
On parle maintenant de protester.
501
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
Encore?
502
00:29:04,367 --> 00:29:05,660
Comment va ma sœur ?
503
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
Elle va bien.
504
00:29:07,829 --> 00:29:10,874
Je veux dire, il n'y en a qu'un en ville
ça n'aime pas mes crêpes.
505
00:29:10,957 --> 00:29:12,042
Hé...
506
00:29:12,125 --> 00:29:13,293
Découpez-le.
507
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
Un de ces jours,
ces chiens vont te manger.
508
00:29:16,588 --> 00:29:17,631
Non.
509
00:29:18,382 --> 00:29:21,677
Moi et cette fille, nous revenons en arrière.
Hein, magnifique ?
510
00:29:23,762 --> 00:29:26,098
Elle pense qu'elle est vraiment dure,
tu sais ?
511
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
Tu t'approches, elle te crie dessus
512
00:29:28,141 --> 00:29:31,728
mais au fond, c'est une douce.
513
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Oui, elle est.
514
00:29:35,107 --> 00:29:37,901
Elle a juste besoin
un peu d'amour et d'affection.
515
00:29:38,861 --> 00:29:40,320
Ensuite, elle va fondre.
516
00:29:41,196 --> 00:29:43,365
Bon sang, Qavvik. Découpez-le.
517
00:29:43,448 --> 00:29:45,701
- Est-ce que je te verrai ce soir ?
- Non. Occupé.
518
00:29:47,578 --> 00:29:49,496
Super. J'ai encore besoin de ma brosse à dents !
519
00:29:50,164 --> 00:29:52,875
Alors tu fais le ménage
à la gare de Tsalal, n'est-ce pas ?
520
00:29:53,167 --> 00:29:55,461
Oui, deux équipes par mois.
521
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Avez-vous déjà vu Annie Kowtok là-bas ?
522
00:29:59,131 --> 00:30:00,174
Annie K?
523
00:30:00,924 --> 00:30:03,677
Non, je ne l'ai jamais vue à la gare.
524
00:30:04,261 --> 00:30:06,931
Mais alors, pourquoi le ferait-elle, tu sais ?
525
00:30:07,014 --> 00:30:09,558
Elle était sage-femme, non ?
526
00:30:10,684 --> 00:30:11,769
Et ça ?
527
00:30:14,188 --> 00:30:15,773
C'est quoi, un signe culte ?
528
00:30:16,232 --> 00:30:17,608
Non. De la sorcellerie ?
529
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
Hé, Blair.
530
00:30:21,070 --> 00:30:23,906
Tu as déjà vu quelque chose
comme ce signe du diable ?
531
00:30:24,949 --> 00:30:26,033
Non.
532
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
Alors, quand tu étais
nettoyage à la gare
533
00:30:28,744 --> 00:30:30,788
- tu n'as jamais vu ça ?
- Non.
534
00:30:30,871 --> 00:30:33,207
C'étaient des cinglés, d'accord ?
535
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
Je veux dire, tu dois être un peu en retrait
536
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
si tu veux dépenser
ta vie là-bas
537
00:30:38,170 --> 00:30:40,006
enfermé dans la glace,
tu vois ce que je veux dire ?
538
00:30:41,007 --> 00:30:42,508
Des garçons très calmes.
539
00:30:43,134 --> 00:30:44,385
Joué à des jeux vidéo.
540
00:30:45,386 --> 00:30:47,513
Mais ils étaient tous très obsédés
avec leur travail.
541
00:30:48,431 --> 00:30:51,267
Le Dr Lund m'a crié dessus un jour
pour avoir déplacé ses cahiers.
542
00:30:52,894 --> 00:30:55,938
Eh bien, est-ce qu'ils agissaient de façon étrange ?
la dernière fois que tu les as vus ?
543
00:30:56,022 --> 00:30:57,231
Ils ont dit quelque chose de bizarre ?
544
00:30:57,899 --> 00:30:58,983
Dire?
545
00:31:00,777 --> 00:31:02,445
Ils ne nous ont jamais parlé.
546
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
Nous ne sommes que des femmes de ménage.
547
00:31:05,406 --> 00:31:08,701
Clark était bizarre. Il a toujours été bizarre.
548
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
Mais les deux dernières fois
Je suis sorti là-bas
549
00:31:11,329 --> 00:31:13,915
il... il se parlait tout seul.
Il ne regardait rien.
550
00:31:15,541 --> 00:31:18,711
Tu sais, j'ai juste,
Je... je ne pense pas que ce type avait raison.
551
00:31:21,381 --> 00:31:25,009
Et une fois,
Je l'ai vu traîner au naturel
552
00:31:25,093 --> 00:31:26,970
cul maigre qui traîne.
553
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
Il serait enfermé dans sa chambre.
554
00:31:29,222 --> 00:31:30,598
On ne pouvait pas faire le ménage là-dedans.
555
00:31:31,099 --> 00:31:32,183
Il ne sortirait pas.
556
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Je l'ai entendu pleurer.
557
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Qu'ont fait les autres hommes
quand il agissait de manière anormale ?
558
00:31:39,774 --> 00:31:40,984
Ils l'ont simplement ignoré.
559
00:31:42,152 --> 00:31:43,194
C'était triste.
560
00:31:44,279 --> 00:31:47,657
Je pensais avoir vu quelqu'un
quand je suis arrivé à la gare hier.
561
00:31:47,741 --> 00:31:49,701
Mais ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
562
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Attends, tu as vu quelqu'un
à la gare ?
563
00:31:55,123 --> 00:31:57,876
Non, je n'ai vu personne. Non.
564
00:31:58,168 --> 00:31:59,961
Bill, allez, c'est sérieux.
Si tu voyais quelqu'un
565
00:32:00,045 --> 00:32:01,630
- tu dois me le dire.
- C'est Ennis, mec.
566
00:32:02,130 --> 00:32:03,840
Ouais, tu vois des gens parfois.
567
00:32:04,507 --> 00:32:05,634
Tu vois ce que je veux dire ?
568
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Jésus, Pete, tu as grandi ici,
tu le sais.
569
00:32:10,305 --> 00:32:12,349
Tu vois des gens
qui sont partis parfois.
570
00:32:12,432 --> 00:32:14,017
C'est une putain de longue nuit.
571
00:32:14,559 --> 00:32:15,936
Même les morts s'ennuient.
572
00:32:16,937 --> 00:32:19,147
Hé, tu as déjà vu ça ?
573
00:32:20,315 --> 00:32:22,734
Ouais. Clark avait ce truc.
574
00:32:23,276 --> 00:32:24,319
L'avait-il ?
575
00:32:25,153 --> 00:32:27,155
Il l'avait tatoué sur sa poitrine.
576
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Le gars que vous recherchez
c'est Chuck Mosley.
577
00:32:33,870 --> 00:32:38,542
Bloc 16C, salle 43,
Caserne minière Silver Sky.
578
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
Je vous ai envoyé un texto pour l'emplacement. Terminé.
579
00:32:40,544 --> 00:32:42,754
Merci, Lee. Je t'en dois une. Sur.
580
00:32:49,720 --> 00:32:50,929
Oh merde!
581
00:32:53,432 --> 00:32:55,851
Hé, Jules ! Tu entends ça, sœurette ?
582
00:32:56,060 --> 00:32:57,853
C'est notre chanson, petite fille !
583
00:32:57,936 --> 00:33:01,231
Je veux, je veux, je veux vraiment
Vraiment, vraiment envie de zigazig...
584
00:33:02,649 --> 00:33:03,692
Putain.
585
00:33:21,836 --> 00:33:22,878
Putain.
586
00:33:47,737 --> 00:33:49,572
Je t'ai dit que je ne le connais pas.
587
00:33:49,655 --> 00:33:50,740
Vous mentez.
588
00:33:51,449 --> 00:33:54,202
Ne m'oblige pas à t'arrêter
pour avoir fait grimper la facture chez Qavvik.
589
00:34:02,752 --> 00:34:04,128
Il a acheté la caravane de mon cousin.
590
00:34:05,004 --> 00:34:06,756
Un aigle royal des années 90.
591
00:34:08,007 --> 00:34:10,968
Mais mon cousin a fait
cet idiot a déboursé dix mille dollars.
592
00:34:12,553 --> 00:34:14,514
Le gars a payé en liquide, sur place.
593
00:34:15,306 --> 00:34:16,349
Boom.
594
00:34:16,683 --> 00:34:17,767
Et c'était quand ?
595
00:34:18,226 --> 00:34:19,310
Je ne sais pas.
596
00:34:19,811 --> 00:34:21,020
Il y a sept ans ?
597
00:34:22,563 --> 00:34:23,690
Tu ne peux pas demander à ton cousin ?
598
00:34:24,983 --> 00:34:26,067
Mort.
599
00:34:27,110 --> 00:34:28,236
Cancer des os.
600
00:34:29,279 --> 00:34:30,488
Cette putain de ville.
601
00:34:33,533 --> 00:34:36,452
Rédiger la description de la bande-annonce
et le nom de votre cousin.
602
00:34:45,920 --> 00:34:47,589
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand je t'ai demandé ?
603
00:34:48,214 --> 00:34:49,799
Parce que je ne vous aime pas, madame.
604
00:34:55,430 --> 00:34:56,514
Non.
605
00:34:58,475 --> 00:35:01,603
C'est parce que tu ne l'as pas fait
comme Annie, n'est-ce pas ?
606
00:35:04,731 --> 00:35:06,524
Tu vas bien
avec ce qui lui est arrivé.
607
00:35:42,436 --> 00:35:43,562
Ne t'inquiète pas, bébé.
608
00:35:44,146 --> 00:35:45,564
Il me reste encore un peu d'argent.
609
00:35:45,647 --> 00:35:47,941
je t'en enverrai d'autres
pour les médicaments de ta mère.
610
00:35:48,817 --> 00:35:49,943
J'ai hâte de te voir.
611
00:35:58,327 --> 00:35:59,536
D'accord.
612
00:36:21,308 --> 00:36:24,478
Wallis a dit qu'il avait
la spirale tatouée sur sa poitrine.
613
00:36:26,814 --> 00:36:28,941
Pourquoi Wallis regardait-il sa poitrine ?
614
00:36:29,316 --> 00:36:32,445
Clark se promenait nu,
parler tout seul.
615
00:36:33,279 --> 00:36:34,321
Ouais.
616
00:36:34,572 --> 00:36:35,781
Il n'allait pas bien.
617
00:36:36,991 --> 00:36:39,035
Je ne comprends pas pourquoi les autres gars
le supportaient.
618
00:36:39,577 --> 00:36:41,162
C'est exactement la question.
619
00:36:42,246 --> 00:36:44,248
Très bien, eh bien,
as-tu réussi à joindre la famille ?
620
00:36:44,332 --> 00:36:46,834
Ouais. J'ai parlé à sa mère à Dublin.
621
00:36:47,335 --> 00:36:48,961
Elle ne l'a pas vu depuis 10 ans.
622
00:36:49,045 --> 00:36:50,171
Elle dit qu'il est mort.
623
00:36:51,255 --> 00:36:52,381
Eh bien, il est mort.
624
00:36:53,299 --> 00:36:54,342
Jésus.
625
00:36:55,343 --> 00:36:56,385
D'accord.
626
00:36:57,970 --> 00:36:59,180
Qu’avons-nous appris sur l’argent ?
627
00:36:59,722 --> 00:37:01,766
Alors, qui paie les factures de Tsalal ?
628
00:37:01,849 --> 00:37:04,977
" Ok, alors l'ONG
qui finance la Station, n'est-ce pas ?
629
00:37:05,645 --> 00:37:06,813
Si vous suivez les taxes
630
00:37:06,896 --> 00:37:08,731
tu peux le retracer
à une société écran
631
00:37:08,815 --> 00:37:11,109
appelé NC Global Strategies
632
00:37:11,192 --> 00:37:14,737
qui à son tour
appartient à Tuttle United.
633
00:37:15,780 --> 00:37:16,948
Tuttle United, que font-ils ?
634
00:37:17,031 --> 00:37:18,074
Oh, tout.
635
00:37:18,157 --> 00:37:20,827
Je veux dire, le verre, la technologie, les jeux vidéo
636
00:37:20,910 --> 00:37:23,997
expéditions, huile de palme, compagnies de croisière.
637
00:37:24,080 --> 00:37:27,083
D'accord, merci, Petey, parce que...
638
00:37:27,792 --> 00:37:29,168
ce n'était vraiment pas utile.
639
00:37:30,712 --> 00:37:31,838
Je suis ici pour servir.
640
00:37:33,298 --> 00:37:35,884
Très bien, d'accord.
641
00:37:36,634 --> 00:37:38,178
Chef, puis-je vous poser une question ?
642
00:37:38,761 --> 00:37:39,804
Ouais.
643
00:37:40,597 --> 00:37:41,931
Qu'est-ce que Navarro t'a fait ?
644
00:37:44,392 --> 00:37:45,769
Tu es inquiet
tu vas merder aussi ?
645
00:37:47,312 --> 00:37:48,438
Eh bien, ne te trompe pas.
646
00:37:49,063 --> 00:37:50,356
Allez surveiller le cadavre.
647
00:37:50,648 --> 00:37:51,983
Je vais chercher Léa
chez toi
648
00:37:52,067 --> 00:37:54,778
- et je vais retourner au travail.
- Non, je... je dois rentrer à la maison.
649
00:37:56,237 --> 00:37:58,323
Je ne peux pas. Je... j'ai promis
Je mettrais Darwin au lit.
650
00:37:58,406 --> 00:37:59,449
Kayla va me tuer. Je...
651
00:37:59,532 --> 00:38:00,784
Tu ne rentres pas à la maison ce soir.
652
00:38:01,409 --> 00:38:02,577
Qu'est-ce que je viens de dire ?
653
00:38:04,412 --> 00:38:05,538
Ne te trompe pas.
654
00:38:15,841 --> 00:38:17,008
Que veux-tu dire, non ?
655
00:38:17,884 --> 00:38:19,803
Tu as dit que tu donnais à Darwin
un bain ce soir.
656
00:38:19,886 --> 00:38:21,138
Eh bien, tu ne peux pas...
657
00:38:21,721 --> 00:38:23,682
Non, c'est toi qui le fais, pas moi.
658
00:38:24,307 --> 00:38:25,642
Allez, aide-moi ici.
659
00:38:26,852 --> 00:38:28,478
je ne sais pas
ce que tu veux que je te dise.
660
00:38:28,562 --> 00:38:29,855
Je promets que je le ferai la prochaine fois.
661
00:38:29,938 --> 00:38:31,565
Ouais, c'est ce que tu as dit la dernière fois.
662
00:38:31,648 --> 00:38:32,899
Eh bien, je suis désolé.
663
00:38:32,983 --> 00:38:34,860
Je ne sais pas ce que tu me veux
pour te le dire. Il vous attend.
664
00:38:34,943 --> 00:38:38,030
- Salut, Darwin.
- Hé, ton patron est là.
665
00:38:38,113 --> 00:38:39,323
Fabriquer des Lego ?
666
00:38:39,448 --> 00:38:41,033
- Ouais.
- Je suis désolé, bébé.
667
00:38:41,116 --> 00:38:42,451
- Peu importe.
- Qu'est-ce que tu fais ?
668
00:38:42,534 --> 00:38:44,703
- Une maison.
- Une maison pour le poisson ?
669
00:38:46,455 --> 00:38:47,915
Alors, tu reprends mon homme ce soir ?
670
00:38:50,250 --> 00:38:54,755
Tu ne le sais pas, Kayla,
mais je te fais une grande faveur.
671
00:38:55,923 --> 00:38:57,841
Très bientôt, tu vas tomber malade
d'avoir le mari à proximité.
672
00:38:58,175 --> 00:39:00,844
Merci, mais vous pouvez économiser
vos faveurs pour votre famille.
673
00:39:03,013 --> 00:39:04,306
Elle est dans la cuisine avec ma grand-mère.
674
00:39:10,270 --> 00:39:12,231
Allez, bébé. L'heure du bain. Allons-y.
675
00:39:13,107 --> 00:39:15,150
Léa, on doit y aller. Je dois obtenir...
676
00:39:15,234 --> 00:39:16,360
Salut Liz.
677
00:39:16,443 --> 00:39:19,822
Leah voulait voir comment kakiniit
ressemblait à son beau visage.
678
00:39:19,905 --> 00:39:21,615
Hé! Lavez-le.
679
00:39:22,116 --> 00:39:23,784
- Non.
- C'est juste un marqueur.
680
00:39:24,034 --> 00:39:26,078
- Ça viendra tout de suite.
- Va monter dans la voiture.
681
00:39:26,453 --> 00:39:27,496
Aller!
682
00:39:28,205 --> 00:39:30,291
Ah-ha ah-ha nah-kooo nah-kuh-nookh.
683
00:39:30,666 --> 00:39:32,376
Tu ne peux pas griffonner
sur le visage de mon enfant.
684
00:39:32,460 --> 00:39:33,669
Elle a 17 ans.
685
00:39:34,211 --> 00:39:35,963
Et elle veut
pour comprendre son héritage.
686
00:39:36,046 --> 00:39:37,339
Ee-eh tabbur-lah.
687
00:39:37,423 --> 00:39:39,091
Quoi ? Ainsi, elle peut être
une infirmière de nuit comme toi ?
688
00:39:39,175 --> 00:39:42,428
- Zrah nah-naahng kay-mehm...
- Ouais, ne... ne me donne pas ça
689
00:39:42,511 --> 00:39:43,888
Grand-mère de laverie automatique.
690
00:39:44,346 --> 00:39:45,681
Tu dois quitter ma maison.
691
00:39:48,017 --> 00:39:49,143
Maintenant!
692
00:39:51,562 --> 00:39:55,024
Ayh nohhh loopay-ah-tak
ah nahnaahng kay mehm.
693
00:40:08,371 --> 00:40:09,413
Vraiment ?
694
00:40:09,872 --> 00:40:13,626
Je veux dire, puisque tu payes,
Je reçois mes nutriments.
695
00:40:13,709 --> 00:40:14,836
Nutriments.
696
00:40:15,878 --> 00:40:17,713
Vingt pour quelques foutus cookies ?
697
00:40:18,339 --> 00:40:19,799
Les prix de l'Arctique, bébé.
698
00:40:21,300 --> 00:40:22,802
Rappelez-moi encore pourquoi nous sommes ici.
699
00:40:24,095 --> 00:40:25,430
Bons avantages sociaux.
700
00:40:26,389 --> 00:40:28,016
Bons avantages sociaux.
701
00:40:30,977 --> 00:40:32,895
Hé, alors j'ai réfléchi.
702
00:40:34,230 --> 00:40:36,065
Cet endroit, le Phare ?
703
00:40:36,482 --> 00:40:37,734
Peut-être qu'on devrait passer par là
et parler à quelqu'un.
704
00:40:37,817 --> 00:40:39,652
Je ne retournerai pas à l'hôpital.
705
00:40:39,903 --> 00:40:40,987
Ces pilules...
706
00:40:41,988 --> 00:40:44,240
- Vous ne comprenez pas.
- Hé... Écoute. Écouter.
707
00:40:44,324 --> 00:40:45,992
Hé, regarde-moi. Ce n'est pas un hôpital.
708
00:40:46,075 --> 00:40:49,996
C'est un centre communautaire
pour les addictions et autres problèmes.
709
00:40:50,079 --> 00:40:52,957
D'accord? Je pense que nous devrions
allez voir ça.
710
00:40:53,041 --> 00:40:54,584
Je veux dire, il y a d'autres médicaments. Et...
711
00:40:54,667 --> 00:40:55,752
Non.
712
00:40:57,003 --> 00:40:58,463
Écoute, je ne suis pas maman.
713
00:40:59,798 --> 00:41:01,800
- S'il te plaît, Angie.
- D'accord. D'accord.
714
00:41:01,883 --> 00:41:04,219
Tu dois me laisser vivre
comme une personne normale.
715
00:41:04,302 --> 00:41:05,345
D'accord.
716
00:41:06,596 --> 00:41:07,889
Bien sûr, petite fille.
717
00:41:48,096 --> 00:41:51,683
Lee ! Aide-moi à supporter
ce putain de sapin de Noël stupide !
718
00:41:55,938 --> 00:41:57,356
Faites-le ! Je suis au lit !
719
00:42:41,859 --> 00:42:43,277
Hé, entre ici.
720
00:42:45,029 --> 00:42:46,614
Cet endroit est fou.
721
00:42:47,656 --> 00:42:49,033
- Hé.
- Hé.
722
00:42:52,578 --> 00:42:55,039
- Vous l'avez fait.
- Non, c'est juste temporaire.
723
00:42:55,665 --> 00:42:57,583
- Aimez-vous?
- Je l'aime.
724
00:43:05,341 --> 00:43:06,467
Putain.
725
00:43:28,281 --> 00:43:29,532
Je te vois.
726
00:43:29,615 --> 00:43:30,992
Je suis le seul œil.
727
00:43:36,164 --> 00:43:38,416
Je te vois. Je te vois.
728
00:44:12,367 --> 00:44:13,451
Putain.
729
00:44:15,912 --> 00:44:17,205
- Hé, chef.
- Pete.
730
00:44:17,622 --> 00:44:19,165
Avez-vous obtenu les informations des scientifiques
historique de crédit ?
731
00:44:19,332 --> 00:44:20,417
Ouais.
732
00:44:20,500 --> 00:44:22,794
Très bien. Envoyez-moi celui de Clark.
Aussi loin que possible.
733
00:44:22,878 --> 00:44:24,546
D'accord. Vous voulez que j'inclue le...
734
00:44:29,801 --> 00:44:31,678
Vous n'entrez pas chez moi pour voler.
735
00:44:32,804 --> 00:44:33,847
Vous savez mieux.
736
00:44:35,557 --> 00:44:36,641
Regardez-moi.
737
00:44:38,810 --> 00:44:39,936
Regardez-moi.
738
00:44:43,774 --> 00:44:46,401
Même ta mère ne nous a pas volé
quand elle est partie.
739
00:44:48,695 --> 00:44:49,780
Maintenant, écoutez.
740
00:44:50,822 --> 00:44:52,366
Vous ne possédez pas Danvers.
741
00:44:54,326 --> 00:44:56,495
Vous avez une famille, et ce n'est pas elle.
742
00:44:58,997 --> 00:45:01,834
Le sang est du sang, Peter.
743
00:45:04,545 --> 00:45:05,712
Rappelez-vous cela.
744
00:45:34,658 --> 00:45:37,620
Alors tu me baises avec les corps
alors tu viens pour me baiser.
745
00:45:39,455 --> 00:45:40,748
Tu veux ou pas ?
746
00:45:43,334 --> 00:45:44,460
Ouais.
747
00:45:45,169 --> 00:45:47,546
Je savais que tu n'étais pas resté en ville
pour le beau temps.
748
00:46:04,063 --> 00:46:06,440
- Je ne peux pas!
- Non, non, n'ose pas.
749
00:46:06,524 --> 00:46:09,110
N'ose pas. Non, attends...
750
00:46:30,089 --> 00:46:31,215
Tu transpires sur moi.
751
00:46:46,105 --> 00:46:48,149
Veux-tu le dire en premier
ou devrais-je ?
752
00:46:50,193 --> 00:46:51,778
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
753
00:46:52,904 --> 00:46:54,948
Cela fait 15 ans de la dernière fois.
754
00:46:55,031 --> 00:46:56,074
Dix-neuf.
755
00:46:56,157 --> 00:46:57,242
Quoi? Non.
756
00:46:57,617 --> 00:47:00,078
Il y a dix-neuf ans,
Je viens de me marier, et...
757
00:47:00,161 --> 00:47:01,287
Dix-neuf ans.
758
00:47:04,541 --> 00:47:05,792
Tu étais avec Jake ?
759
00:47:07,419 --> 00:47:08,795
Ouais, nous étions en pause.
760
00:47:10,130 --> 00:47:11,214
L'un d'eux.
761
00:47:12,841 --> 00:47:14,009
Putain.
762
00:47:15,468 --> 00:47:16,928
C'est la dernière fois qu'on fait ça.
763
00:47:19,973 --> 00:47:21,057
Ouais.
764
00:47:26,980 --> 00:47:29,024
Que fais-tu
avec le truc de Tsalal, Liz ?
765
00:47:30,400 --> 00:47:31,526
Vraiment.
766
00:47:32,360 --> 00:47:34,654
Je sais que tu ne veux pas de cette affaire.
Je te connais.
767
00:47:35,572 --> 00:47:36,823
Oh, c'est vrai ?
768
00:47:37,657 --> 00:47:38,825
À quoi je pense en ce moment ?
769
00:47:38,909 --> 00:47:40,619
Tu penses,
« Tu sais pourquoi je veux l'affaire ?
770
00:47:41,119 --> 00:47:43,038
- Pourquoi?
- "Parce que va te faire foutre. C'est pourquoi."
771
00:47:44,748 --> 00:47:45,999
Je suppose que tu me connais.
772
00:47:48,418 --> 00:47:51,546
- Vous m'avez envoyé à Ennis pour que...
- Non, je t'ai donné une promotion.
773
00:47:51,630 --> 00:47:53,048
Pour quelque raison que ce soit.
774
00:47:53,131 --> 00:47:55,717
Je... je veux dire, surtout parce que
tu es un connard peu sûr de lui
775
00:47:55,801 --> 00:47:57,636
et parce que tu as peur de moi,
mais peu importe.
776
00:47:58,262 --> 00:47:59,513
Je fais juste mon travail.
777
00:48:00,138 --> 00:48:01,515
Vous ne « faites pas votre travail ».
778
00:48:01,765 --> 00:48:02,933
Vous me dérangez.
779
00:48:06,353 --> 00:48:09,606
Pourquoi es-tu si déterminé
sur le fait de garder un couvercle dessus ?
780
00:48:10,399 --> 00:48:13,152
Eh bien, je n'en veux tout simplement pas
se transformer en un putain de désastre
781
00:48:13,235 --> 00:48:14,319
sans raison.
782
00:48:14,987 --> 00:48:17,531
Des circonstances étranges ?
Des cadavres ?
783
00:48:18,198 --> 00:48:20,492
Allez.
Sortons d'Anchorage.
784
00:48:20,576 --> 00:48:21,618
Non.
785
00:48:23,120 --> 00:48:25,414
Je vais en garder le contrôle.
786
00:48:25,497 --> 00:48:27,583
- J'ai le contrôle.
- Ouais. Eh bien, je ne pense pas que vous puissiez le faire.
787
00:48:28,959 --> 00:48:30,669
- Eh bien, je peux.
- Tu ne peux pas.
788
00:48:31,253 --> 00:48:32,671
- Qui dit ?
- Moi.
789
00:48:33,547 --> 00:48:35,341
- Et je le jure, si tu ne le fais pas...
- Quoi ?
790
00:48:36,926 --> 00:48:38,302
Putain, tu me menaces ?
791
00:48:48,979 --> 00:48:50,064
Enfoiré.
792
00:48:56,153 --> 00:48:58,364
Ouais. Je le regarde ici.
793
00:48:58,990 --> 00:49:00,574
C'est une charge de 600 dollars...
794
00:49:00,992 --> 00:49:05,288
Tatouage à l'encre Fairbanks, 22 avril 2017.
795
00:49:06,038 --> 00:49:08,040
Clark, tu as dit, ouais ?
796
00:49:08,124 --> 00:49:09,250
Ouais, Raymond Clark.
797
00:49:10,209 --> 00:49:12,837
Ce tatouage était sur sa poitrine.
C'est une spirale.
798
00:49:13,379 --> 00:49:14,672
Je peux te l'envoyer maintenant
si tu veux.
799
00:49:15,173 --> 00:49:17,175
Pas besoin. Je l'ai ici.
800
00:49:17,758 --> 00:49:19,302
Ouais, je me souviens de lui.
801
00:49:19,677 --> 00:49:22,180
Un gars bizarre. Anglais, non ?
802
00:49:22,263 --> 00:49:24,807
- Il était irlandais.
- Il a pleuré un peu quand j'ai fini.
803
00:49:25,600 --> 00:49:27,268
Pas parce que ça faisait mal, tu sais ?
804
00:49:27,560 --> 00:49:29,896
Juste sentimental, peut-être ?
805
00:49:30,646 --> 00:49:31,773
Était-il seul ?
806
00:49:32,190 --> 00:49:33,733
Il était seul, ouais.
807
00:49:35,026 --> 00:49:37,153
Est-ce qu'il t'a dit ce que ça signifiait,
le... le tatouage ?
808
00:49:39,030 --> 00:49:40,448
Je ne m'en souviens pas.
809
00:49:41,240 --> 00:49:43,326
Attends, je peux t'envoyer
une photo du tatouage.
810
00:49:44,494 --> 00:49:46,037
Je les garde pour mes dossiers.
811
00:49:49,999 --> 00:49:52,836
Et en voici un qui montre
le modèle de l'ouvrage.
812
00:49:56,089 --> 00:49:59,134
Madame ? Bonjour ?
813
00:50:20,071 --> 00:50:21,907
Je suppose que je devrais commencer à verrouiller.
814
00:50:25,619 --> 00:50:28,371
Il a pris cette photo
dans un studio à Fairbanks.
815
00:50:32,334 --> 00:50:34,002
Il a le même tatouage qu'elle.
816
00:50:36,046 --> 00:50:37,589
C'est quatre jours après sa mort.
817
00:50:40,175 --> 00:50:41,468
Voici les résultats ADN.
818
00:50:42,344 --> 00:50:44,304
C'était la langue d'Annie à Tsalal.
819
00:50:47,599 --> 00:50:52,187
Le tissu présente des caractéristiques inhabituelles
dommages cellulaires.
820
00:50:53,230 --> 00:50:54,481
Peut-être à cause du gel.
821
00:50:56,149 --> 00:50:57,651
As-tu changé
où tu mets les canettes ?
822
00:50:59,486 --> 00:51:00,696
Où vont les canettes ?
823
00:51:06,910 --> 00:51:10,038
Eh bien, on dirait
votre cas est mon cas.
824
00:51:15,127 --> 00:51:16,211
Que faites-vous ici?
825
00:51:17,129 --> 00:51:19,423
Eh bien, tu connais mieux Annie
que ce que je peux obtenir des fichiers.
826
00:51:21,467 --> 00:51:23,427
Et maintenant c'est important
parce que c'est une bande d'hommes blancs ?
827
00:51:25,012 --> 00:51:27,097
Tu veux entrer ou tu veux juste
va te faire foutre ?
828
00:51:35,314 --> 00:51:37,775
Écoute, l'affaire Wheeler était...
829
00:51:37,858 --> 00:51:38,901
Tais-toi.
830
00:51:39,235 --> 00:51:40,694
Non, nous avons fait exactement
ce que nous devions faire...
831
00:51:40,778 --> 00:51:43,489
Non, nous ne faisons pas ça, d'accord ?
832
00:51:43,948 --> 00:51:45,366
Nous ne faisons qu'une seule chose.
833
00:51:46,450 --> 00:51:48,285
Nous allons le résoudre, clôturer votre dossier
834
00:51:48,369 --> 00:51:51,497
Je clôture mon dossier, et puis
c'est tout pour nous deux.
835
00:51:56,419 --> 00:51:57,461
C'est.
836
00:52:38,336 --> 00:52:39,420
Putain !
837
00:52:41,756 --> 00:52:42,799
Salut.
838
00:52:43,049 --> 00:52:45,093
Jésus-Christ, Léa. Putain.
839
00:52:46,219 --> 00:52:47,595
Oh, mec, tu as le...
840
00:52:47,971 --> 00:52:49,764
- Ah ouais. Ils sont temporaires.
- Ouais?
841
00:52:49,847 --> 00:52:51,099
- Temporaire?
- Ouais.
842
00:52:51,182 --> 00:52:52,225
Oh. Ils ont l'air cool.
843
00:52:53,393 --> 00:52:54,435
Alors...
844
00:52:54,727 --> 00:52:57,397
Liz te fait rester et les surveiller
au cas où ils se réveilleraient ?
845
00:53:00,233 --> 00:53:01,359
Ne le faites pas.
846
00:53:02,026 --> 00:53:04,487
Non, tu ne veux pas de cette merde
dans ta tête.
847
00:53:04,904 --> 00:53:06,114
Sérieusement, Léa.
848
00:53:07,282 --> 00:53:08,408
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
849
00:53:09,200 --> 00:53:10,535
Putain, Prior.
850
00:53:13,872 --> 00:53:15,123
C'est un animal.
851
00:53:15,206 --> 00:53:19,461
Ouais, eh bien, il a été élevé par
un animal pour être un animal, alors...
852
00:53:19,544 --> 00:53:20,587
Cela n'a pas d'importance.
853
00:53:20,670 --> 00:53:22,380
Je veux dire, tu viens de la même merde
854
00:53:22,464 --> 00:53:25,175
et tu as réussi à être gentil.
855
00:53:26,426 --> 00:53:27,928
Un putain d'idiot.
856
00:53:28,553 --> 00:53:29,596
Mais sympa.
857
00:53:30,013 --> 00:53:31,848
- Un con ? Vraiment? Un con ?
- Ouais, tu es un con.
858
00:53:31,932 --> 00:53:33,308
- Ouais.
- Ah, tu es un con.
859
00:53:39,189 --> 00:53:44,236
Tu sais, mon père et Liz
j'avais l'habitude de danser sur ça tout le temps.
860
00:53:45,112 --> 00:53:46,530
- Quoi?
- Ouais.
861
00:53:46,613 --> 00:53:48,198
Non. Certainement pas.
862
00:53:48,281 --> 00:53:49,533
Ouais.
863
00:53:49,616 --> 00:53:52,494
Mon père était un drogué.
864
00:53:53,245 --> 00:53:56,290
Comme un artiste en herbe.
Et il était si froid.
865
00:53:56,373 --> 00:53:59,751
Et ils aimaient
danser ensemble.
866
00:54:01,753 --> 00:54:04,715
je suis presque sûr
que Liz fumait de l'herbe aussi.
867
00:54:04,798 --> 00:54:05,841
Non.
868
00:54:06,383 --> 00:54:09,428
- Nan, allez. Putain.
- Je suis tellement sérieux.
869
00:54:09,511 --> 00:54:11,555
- Tu imagines ?
- Non.
870
00:54:11,638 --> 00:54:12,848
Je ne veux pas.
871
00:54:16,226 --> 00:54:19,563
Vous savez, Hank était musicien.
872
00:54:20,355 --> 00:54:21,398
Quoi?
873
00:54:23,317 --> 00:54:24,651
Il jouait de la guitare.
874
00:54:25,027 --> 00:54:26,111
- Non.
- Dans un groupe.
875
00:54:26,195 --> 00:54:27,321
- Non.
- Ouais.
876
00:54:27,780 --> 00:54:29,239
Eh bien, était-il bon ?
877
00:54:30,282 --> 00:54:31,325
Je ne sais pas.
878
00:54:32,660 --> 00:54:35,871
En fait, je ne l'ai jamais entendu jouer.
879
00:54:36,747 --> 00:54:37,873
Ouais, pas une seule fois.
880
00:54:39,250 --> 00:54:42,628
Ma mère a dit qu'il ne l'était pas
assez bien pour avoir une carrière
881
00:54:42,711 --> 00:54:47,758
mais elle avait un peu l'impression que ce n'était pas le cas...
882
00:54:47,842 --> 00:54:49,677
Assez bien. Période.
883
00:54:49,760 --> 00:54:50,886
Ouais.
884
00:54:51,595 --> 00:54:53,389
- Ouais.
- Ouais.
885
00:54:54,098 --> 00:54:55,724
Cela vous colle à la peau, n'est-ce pas ?
886
00:54:56,934 --> 00:54:58,227
Ne pas être assez bon.
887
00:55:34,972 --> 00:55:37,850
Putain. Eh bien, tu as dit
tu ne venais pas !
888
00:55:38,309 --> 00:55:39,519
Salut, Qavvik.
889
00:55:40,436 --> 00:55:42,146
Vous auriez pu me faire une crise cardiaque !
890
00:55:43,648 --> 00:55:44,816
J'ai changé d'avis.
891
00:55:45,650 --> 00:55:46,693
Tu veux baiser ?
892
00:55:48,778 --> 00:55:51,072
Oh... tu t'es branlé.
893
00:55:52,240 --> 00:55:54,367
- Tu regardes du porno ?
- Je suis... Non ! J'étais juste...
894
00:55:54,450 --> 00:55:55,660
Quel genre de porno regardais-tu ?
895
00:55:58,204 --> 00:56:01,207
Pouvons-nous juste, genre,
regarde un film et...
896
00:56:01,958 --> 00:56:03,001
Un film porno ?
897
00:56:03,084 --> 00:56:04,794
Sortir. Je m'habille.
898
00:56:09,007 --> 00:56:10,592
Et maintenant, elle veut que je m'occupe de l'affaire.
899
00:56:11,509 --> 00:56:12,761
Mais je n'ai rien.
900
00:56:14,387 --> 00:56:15,555
Cela ne peut pas être vrai.
901
00:56:16,639 --> 00:56:18,016
Si tu n'avais rien
902
00:56:18,099 --> 00:56:20,226
elle ne voudrait pas de toi,
donc tu as tout.
903
00:56:21,811 --> 00:56:25,774
Ouais. Je veux dire, je sais tout
à propos d'Annie, chaque détail.
904
00:56:26,274 --> 00:56:29,236
D'une manière ou d'une autre, je n'en avais aucune idée
à propos de l'affaire Clark.
905
00:56:29,319 --> 00:56:32,405
Je veux dire, ils ont gardé ça secret.
906
00:56:32,489 --> 00:56:33,615
Eh bien, pourquoi ?
907
00:56:35,283 --> 00:56:36,868
Ce n'est pas la bonne question.
908
00:56:37,994 --> 00:56:39,037
Quoi?
909
00:56:40,121 --> 00:56:41,748
C'est ce que dirait Danvers.
910
00:56:46,169 --> 00:56:47,838
La bonne question est...
911
00:56:51,883 --> 00:56:53,552
La bonne question est de savoir comment.
912
00:56:56,638 --> 00:56:58,390
C'est pour ça qu'il a eu la caravane.
913
00:57:00,017 --> 00:57:01,268
Pour garder ça secret.
914
00:57:02,978 --> 00:57:04,062
Putain.
915
00:57:04,771 --> 00:57:08,150
Oui. Où gardez-vous
une bande annonce pour baiser en cachette ?
916
00:57:10,777 --> 00:57:11,904
- Le Coin.
- Coin.
917
00:57:58,701 --> 00:58:00,369
Parle-moi, Raymond Clark.
918
00:58:36,531 --> 00:58:37,573
Danvers.
919
00:58:37,657 --> 00:58:38,825
Vous devez voir ça.
920
00:58:50,461 --> 00:58:51,546
Jésus.
921
00:59:00,763 --> 00:59:01,848
Ce sont des os ?
922
00:59:02,640 --> 00:59:03,892
Ouais. Animal.
923
00:59:04,642 --> 00:59:05,768
Joint.
924
00:59:06,144 --> 00:59:07,312
Caribou.
925
00:59:09,397 --> 00:59:10,523
Je pense.
926
00:59:21,910 --> 00:59:23,078
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
927
00:59:23,370 --> 00:59:26,915
Mon animal spirituel m'a montré
dans un rêve, tu te souviens ?
928
00:59:36,424 --> 00:59:37,467
Hé.
929
00:59:38,301 --> 00:59:39,344
Ouais.
930
00:59:39,845 --> 00:59:41,096
C'est son téléphone.
931
00:59:41,429 --> 00:59:42,597
J'ai vérifié.
932
00:59:43,181 --> 00:59:44,558
Ce n'était pas avec son corps.
933
01:00:05,912 --> 01:00:07,205
Putain de merde.
934
01:00:22,304 --> 01:00:23,555
- Danvers.
- Chef ?
935
01:00:24,056 --> 01:00:25,182
Nous avons un problème.
936
01:00:42,866 --> 01:00:43,951
Hé.
937
01:00:47,454 --> 01:00:48,872
Il n'y en a que six.
938
01:00:48,956 --> 01:00:50,124
Voir?
939
01:00:52,042 --> 01:00:54,753
Jie, Merens...
940
01:00:55,838 --> 01:00:59,049
Molina, Kotov...
941
01:01:01,260 --> 01:01:02,511
Mehta....
942
01:01:09,060 --> 01:01:10,186
Emerson.
943
01:01:13,439 --> 01:01:14,523
Il n'est pas là.
944
01:01:16,359 --> 01:01:17,568
Clark n'est pas là.
945
01:01:21,614 --> 01:01:22,949
Peut-être qu'il s'est séparé.
946
01:01:23,741 --> 01:01:25,743
Non, il ne l'a pas fait.
947
01:01:27,662 --> 01:01:28,788
Il est vivant.
948
01:01:30,331 --> 01:01:31,541
Il est dehors.