1
00:00:20,267 --> 00:00:22,132
(lättare snärta)

2
00:00:22,269 --> 00:00:24,294
(flaskkorken faller)
(andas ut)

3
00:00:32,045 --> 00:00:34,445
(man): Ah. det var inte så illa!

4
00:00:34,581 --> 00:00:36,549
(klockan klirrar)

5
00:01:12,586 --> 00:01:14,349
(krossat glas)

6
00:01:21,294 --> 00:01:22,693
- Här är jag...

7
00:01:24,097 --> 00:01:25,291
Paradiset.

8
00:01:26,633 --> 00:01:28,225
I've got everything I want.

9
00:01:33,140 --> 00:01:36,200
But it doesn't add up to shit.

10
00:01:36,343 --> 00:01:39,642
För jag blev kär
med fel man.

11
00:01:43,617 --> 00:01:45,414
Var försiktig med vem du älskar.

12
00:02:05,472 --> 00:02:07,531
- Det första jag gör
när jag kommer hem.

13
00:02:07,674 --> 00:02:11,770
I'm gonna rub some cat food
just on my cheeks like that.

14
00:02:11,912 --> 00:02:14,506
Let all the kitties come up
och slicka av mig det.

15
00:02:15,482 --> 00:02:17,040
There's no better feeling

16
00:02:17,184 --> 00:02:20,415
än en liten miniatyr
sandpapper-tunga kattunge.

17
00:02:23,390 --> 00:02:26,291
Väl. de släppte ut alla.
du vet. i två skift.

18
00:02:26,426 --> 00:02:29,088
Det finns en villkorlig villkorlig förmiddag
och en villkorlig frigivning på eftermiddagen.

19
00:02:29,229 --> 00:02:32,255
Jag fick villkorlig frigivning på morgonen. Tack gode gud...

20
00:02:32,399 --> 00:02:35,266
Ricky och Julian går ut
i eftermiddag. förhoppningsvis.

21
00:02:35,402 --> 00:02:37,131
om allt går rätt till.

22
00:02:38,538 --> 00:02:40,529
(ohörbar konversation)

23
00:02:42,709 --> 00:02:45,041
- Hej. Jag heter Julian.

24
00:02:45,178 --> 00:02:48,511
Fånge nummer 212457.
Tack för din tid idag.

25
00:02:48,648 --> 00:02:50,206
- Sätt dig.

26
00:02:51,918 --> 00:02:54,478
- Namn och fångenummer tack?
- Du vet vem jag är.

27
00:02:54,621 --> 00:02:56,384
Och här är mitt jäkla nummer
precis här.

28
00:02:56,523 --> 00:02:59,083
Läs bara vad de säger om mig.
precis här!

29
00:02:59,226 --> 00:03:01,285
- Tja. Ricky. vi har varit--

30
00:03:01,428 --> 00:03:03,157
- Får du röka här inne?

31
00:03:04,865 --> 00:03:07,595
- Det här är ett certifikat
för en bilkarosseritekniker.

32
00:03:07,734 --> 00:03:10,259
Det är en kurs som jag gick i fängelset.
- Bra!

33
00:03:10,403 --> 00:03:11,631
Låt oss komma igång här.

34
00:03:11,771 --> 00:03:13,432
fortsätt med det här och få ut mig.

35
00:03:13,573 --> 00:03:15,438
För jag vet
du släpper ut mig ändå.

36
00:03:15,575 --> 00:03:17,975
Det är minst 40 tusen per år
att hålla mig här.

37
00:03:18,111 --> 00:03:20,136
Jag har sett det på tv i fängelset.

38
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Det är överfullt.
Jag gjorde inte ens något så illa.

39
00:03:22,816 --> 00:03:25,478
- Okej. sir. Det jag har satt ihop
är en fyraårsplan

40
00:03:25,619 --> 00:03:28,486
för ett företag som jag vill öppna.
det heter Success Auto Body.

41
00:03:28,622 --> 00:03:29,850
- Japp.

42
00:03:29,990 --> 00:03:34,484
- Och jag planerar att öppna upp verksamheten
i min trailer.

43
00:03:34,628 --> 00:03:36,619
som gavs till mig
av min mormor...

44
00:03:38,598 --> 00:03:40,532
... och förvandla den till en bilverkstad.

45
00:03:40,667 --> 00:03:43,795
– Jag har inte fått något diplom än.
men jag ska få betyget 12.

46
00:03:43,937 --> 00:03:46,599
När du väl har det.
du kan i stort sett göra vad som helst.

47
00:03:46,740 --> 00:03:48,469
- Jag själv. Jag har lärt mig min läxa.

48
00:03:48,608 --> 00:03:51,475
Och det enda sättet att lyckas i livet
är att vara legitim.

49
00:03:51,611 --> 00:03:53,306
och att hålla sig borta från brott.

50
00:03:53,446 --> 00:03:57,348
- Din vän Julian har övertygat oss
att han kommer att göra succé...

51
00:03:57,484 --> 00:03:59,509
- Okej.
- ... i sin verksamhet.

52
00:03:59,653 --> 00:04:02,315
- Tja. Jag ska jobba för honom.
så det gör mig till en framgång. så--

53
00:04:02,455 --> 00:04:05,322
- Det gör det inte automatiskt.
Det är en lång väg till framgång. sir.

54
00:04:06,192 --> 00:04:08,660
- Sir. det kommer att vara 100% legitimt.

55
00:04:08,795 --> 00:04:10,695
Jag kommer att vara skattebetalare från och med idag

56
00:04:10,830 --> 00:04:12,559
om du ger mig det här släppet.

57
00:04:12,699 --> 00:04:14,792
- Det finns ingen chans att du hittar
ett sätt att. säga.

58
00:04:14,935 --> 00:04:16,698
hacka några bilar på fritiden?

59
00:04:16,836 --> 00:04:18,167
- Nej, sir.

60
00:04:18,305 --> 00:04:20,273
- Vad är det rätta svaret här. killar?

61
00:04:20,407 --> 00:04:22,875
Jag ska gå och skaffa ett jobb
eller odla lite knark

62
00:04:23,009 --> 00:04:25,569
och sälja lite dop
och stödja min familj på det sättet--

63
00:04:25,712 --> 00:04:26,974
- Ursäkta mig?

64
00:04:27,113 --> 00:04:29,274
- Jag kan berätta vad som helst
du vill höra eller vara ärlig.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,974
Jag ska odla dop.
det är det jag är bra på.

66
00:04:31,117 --> 00:04:33,142
Jag odlar det bästa dopet av någon
Jag har någonsin träffats.

67
00:04:33,286 --> 00:04:35,345
– Jag har tittat igenom
dessa tidningar här

68
00:04:35,488 --> 00:04:37,956
och den nämner
en kille som heter Jim Lahey.

69
00:04:38,091 --> 00:04:39,581
Trailer Park föreståndare.

70
00:04:39,726 --> 00:04:44,356
Äh. det verkar finnas
några pågående problem med...

71
00:04:44,497 --> 00:04:46,488
du och honom.

72
00:04:46,633 --> 00:04:49,158
Kommer detta att fortsätta
när du kommer ut ur fängelset?

73
00:04:49,302 --> 00:04:50,428
- Nej, absolut inte.

74
00:04:50,570 --> 00:04:52,970
– Kan jag få en cigarett då?
- Ta honom tillbaka till sin plats!

75
00:04:53,106 --> 00:04:55,472
- Varför frågar du inte Darren
hur hög är han?

76
00:04:55,609 --> 00:04:58,669
Bara ett drag! Dra åt helvete och låt mig
ta en cigarett!

77
00:04:58,812 --> 00:05:01,713
- Ge tillbaka dem!
- Du utelämnade dem för att reta mig!

78
00:05:01,848 --> 00:05:03,645
- Kom igen!
- Bara ett litet drag...

79
00:05:03,783 --> 00:05:06,581
- Jag kommer aldrig att ge upp om framgången.

80
00:05:06,720 --> 00:05:09,154
Det är det enda jag tänker på
just nu.

81
00:05:09,289 --> 00:05:12,486
Jag kommer aldrig tillbaka till fängelset.
Och jag kommer att bli framgångsrik.

82
00:05:12,626 --> 00:05:14,389
- Låt oss se till
vi ser dig inte här igen.

83
00:05:19,265 --> 00:05:21,130
- Tja. Jag kom in på bussen.
du vet.

84
00:05:21,267 --> 00:05:23,132
med denna vision av Sunnyvale
i mitt huvud.

85
00:05:23,269 --> 00:05:24,736
och jag kliver av bussen

86
00:05:24,871 --> 00:05:27,362
och jag är förbannad!

87
00:05:27,507 --> 00:05:29,839
Jag menar. den är riven.
släpvagnarna är nere...

88
00:05:29,976 --> 00:05:33,002
gräset växer upp.
skräp överallt.

89
00:05:33,146 --> 00:05:34,909
Jävla hundar som äter ute

90
00:05:35,048 --> 00:05:38,074
av gamla soppåsar och slickande saker.

91
00:05:38,218 --> 00:05:40,345
Det här är katastrofalt!

92
00:05:40,487 --> 00:05:42,978
Så jag direkt. du vet.
Jag ville gå till mitt skjul.

93
00:05:43,123 --> 00:05:45,921
och kolla på det
och kolla på mina kattungar...

94
00:05:48,595 --> 00:05:50,495
Inte ens ett jävla napp!

95
00:05:54,100 --> 00:05:56,261
Jag hade byggt ett matberg
där för dem.

96
00:05:56,403 --> 00:05:59,463
och lämnade vatten åt dem.
och den jävla saken är knappt rörd.

97
00:05:59,606 --> 00:06:01,301
för någon gick ombord
kattluckan.

98
00:06:01,441 --> 00:06:02,874
Kussuckare!

99
00:06:03,777 --> 00:06:06,268
Det är bara inte rätt.
Det är riktigt kusligt här.

100
00:06:06,946 --> 00:06:09,005
Något är jävligt.

101
00:06:15,455 --> 00:06:17,753
- Pojkar. stanna i en enda fil
när du går.

102
00:06:17,891 --> 00:06:20,792
Kliv på bussen och ta dig
till baksidan.

103
00:06:20,927 --> 00:06:24,488
Hoppas du gillade din vistelse.
Kom inte tillbaka.

104
00:06:25,265 --> 00:06:27,290
Ni pojkar håll er borta från problem.

105
00:06:46,219 --> 00:06:47,584
- Hej. pojkar!

106
00:06:47,721 --> 00:06:49,689
Fick ni
vad jag pratade om?

107
00:06:49,823 --> 00:06:50,949
Bra jobbat.

108
00:06:51,091 --> 00:06:53,423
- Snälla säg att du har det
lite rök eller något.

109
00:06:56,463 --> 00:06:58,328
- Kontrollera om dörren är olåst.

110
00:06:58,465 --> 00:06:59,796
- Fy fan!

111
00:07:01,468 --> 00:07:03,402
- Din idiot!
Vill du att killarna ska höra oss?

112
00:07:03,536 --> 00:07:07,131
- De är dövare än två döva åsnor.
Kom igen. bara gå in.

113
00:07:10,844 --> 00:07:13,210
- Dra upp byxorna!
Dra upp byxorna. Ricky!

114
00:07:13,346 --> 00:07:14,643
- Det är de jävla träningsbyxorna!

115
00:07:14,781 --> 00:07:16,976
- Kom igen. baby. kom igen!
- Snabbt. snabbt. snabbt!

116
00:07:17,117 --> 00:07:18,982
- Okej. vi är bra.
- Gå. gå. gå!

117
00:07:23,857 --> 00:07:25,848
- Pojkar. backa! Jag menar allvar!
Blås inte det här!

118
00:07:25,992 --> 00:07:28,290
Kom igen. bara backa!

119
00:07:28,428 --> 00:07:29,622
- Julian. Jag säger det.

120
00:07:29,763 --> 00:07:31,128
Händer varje gång
med detta dovametri-team.

121
00:07:31,264 --> 00:07:33,289
De kommer för nära
och de förstör allt.

122
00:07:33,433 --> 00:07:35,298
- Håll bara käften och sätt på din låda.
- Ja.

123
00:07:35,435 --> 00:07:36,561
- Är du redo?

124
00:07:36,703 --> 00:07:41,333
– Varför skaffar jag en låda
och du får en cool svetsmask?

125
00:07:41,474 --> 00:07:43,942
- För jag är ansvarig.
Allt är coolt. man.

126
00:07:44,077 --> 00:07:48,446
- Killar. Jag menar allvar. du måste backa.
du kommer att knulla det här.

127
00:07:48,581 --> 00:07:50,276
Gå härifrån. Jag menar allvar.

128
00:07:50,416 --> 00:07:52,441
- Smarta dig. Kom hit!

129
00:08:03,530 --> 00:08:05,760
- God eftermiddag. alla!
Jag heter Bobby Boxhead.

130
00:08:05,899 --> 00:08:07,526
Det här är inget rån.

131
00:08:07,667 --> 00:08:10,727
Vi tar lite pengar till välgörenhet
och lite sprit. ingen stor sak.

132
00:08:10,870 --> 00:08:13,395
Alla slappnar av. Det här är inget rån.
Detta är för välgörenhet.

133
00:08:13,540 --> 00:08:15,974
Det här är min partner. Weldy Weldyface.

134
00:08:16,109 --> 00:08:19,044
Han kommer att ta alla dina donationer.
Alla bara slappna av.

135
00:08:19,179 --> 00:08:22,080
- Låt oss ta några drinkar. här.
Precis som min sambo Weldy Weldy.

136
00:08:23,483 --> 00:08:26,646
Nu. vad fan har vi här?
Du lämnar inte butiken!

137
00:08:26,786 --> 00:08:28,185
Gå på den jävla marken!

138
00:08:28,321 --> 00:08:31,813
Nu. det här är ett jävla rån
för de här orangea jävlarna!

139
00:08:31,958 --> 00:08:33,186
Weldy. gå rensa ur kassan.

140
00:08:33,326 --> 00:08:35,692
på grund av dessa killar här.
det här är nu ett rån.

141
00:08:35,829 --> 00:08:38,627
- Förlåt folks.
jägarna knullade det här.

142
00:08:38,765 --> 00:08:40,164
Jag ber om ursäkt.

143
00:08:40,433 --> 00:08:42,901
- Ni knullade det här
för välgörenhetsorganisationen. Stig upp nu!

144
00:08:43,036 --> 00:08:45,971
- Ja. Jag reser mig.
- Res dig upp! Res dig upp och gå ut för fan!

145
00:08:46,105 --> 00:08:48,164
Gå och skjut dina jävla kaniner
och dina jävla gophers.

146
00:08:48,308 --> 00:08:50,799
Ah... okej. Vi är bra.
Vi har det bra här.

147
00:08:50,944 --> 00:08:52,605
- Okej. Tack så mycket.

148
00:08:52,745 --> 00:08:54,940
- Bra jobbat. alla! Stort rån!

149
00:08:55,081 --> 00:08:58,312
Okej. ladda nu detta
och sluta jävlas!

150
00:09:01,254 --> 00:09:02,551
- Senare. fan fan!

151
00:09:03,890 --> 00:09:05,915
- Här. pott. pott. pott. kom kattunge!

152
00:09:06,759 --> 00:09:08,090
Psst! Psst! Psst!

153
00:09:09,863 --> 00:09:12,058
Här. pott. pott. pott!
Kom kattunge! Kom kattunge!

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,166
Kitty kom! Kitty kom!
Kitty kom! Pott!

155
00:09:15,969 --> 00:09:17,630
Kattungar...?

156
00:09:18,571 --> 00:09:20,539
Var fan är ni?

157
00:09:28,581 --> 00:09:30,708
Phil Collins...
- Fortsätt bara med det.

158
00:09:30,850 --> 00:09:33,080
- Kom igen.
- Jag vet inte. pojke. jag vet inte.

159
00:09:33,219 --> 00:09:35,050
Tack gode gud att du har tålamod.

160
00:09:45,164 --> 00:09:47,894
- Phil. Jakob?
- Hej. Bubblor!

161
00:09:48,034 --> 00:09:51,629
- Vad är det som händer?
- Gå och fråga Lahey. i den nya parken.

162
00:09:52,739 --> 00:09:53,933
Ah. knulla!

163
00:09:55,208 --> 00:09:57,676
- Ny park?
- Ah...

164
00:09:58,578 --> 00:10:01,809
– Lyxgods är ett testamente
till inspiration

165
00:10:01,948 --> 00:10:03,506
och mycket jobb.

166
00:10:03,650 --> 00:10:07,609
Du vet. när Ricky gick tillbaka till fängelset.
det var som om jag föddes på nytt.

167
00:10:08,187 --> 00:10:09,848
Blev av med starkspriten...

168
00:10:10,490 --> 00:10:11,889
gått ner 15 kilo.

169
00:10:12,025 --> 00:10:13,890
kom tillbaka till verksamheten.

170
00:10:14,027 --> 00:10:18,760
Jag upptäckte Barbs gärning
till Sunnyvale ingår 50 tunnland

171
00:10:18,898 --> 00:10:20,627
av främsta utvecklingsmark.

172
00:10:20,767 --> 00:10:23,759
Jag gjorde en bra deal med henne:
sålde av hälften.

173
00:10:23,903 --> 00:10:25,894
och byggde denna vackra park.

174
00:10:28,207 --> 00:10:31,142
- Gud. Kåt! Titta på dammet!
- Jösses. vingnöt!

175
00:10:31,277 --> 00:10:34,144
- Randy. när får vi
vår septik?!

176
00:10:34,280 --> 00:10:37,044
- Ja. kom igen!
- Två veckor. Kåt!

177
00:10:37,183 --> 00:10:41,483
- Gjorde ett kritiskt misstag:
Jag satte Randy som ansvarig för det nya avloppet.

178
00:10:41,621 --> 00:10:43,486
Han ringde avdelningen
av miljön.

179
00:10:43,623 --> 00:10:45,887
Nu. vi måste följa
den gamla avloppsledningen

180
00:10:46,025 --> 00:10:48,152
som löper precis under
Julians egendom.

181
00:10:48,294 --> 00:10:50,626
Randy jävlade och jag måste fixa det.

182
00:10:50,763 --> 00:10:51,889
Igen.

183
00:10:52,031 --> 00:10:55,831
Jag går längs gatan

184
00:10:55,969 --> 00:10:57,664
Vi brukade gå

185
00:10:57,804 --> 00:11:00,432
Två och två älskare passerar

186
00:11:01,774 --> 00:11:05,676
Och när de går förbi

187
00:11:05,812 --> 00:11:07,905
Jag skulle kunna dö

188
00:11:08,047 --> 00:11:09,912
För du är inte här med mig

189
00:11:10,049 --> 00:11:11,175
- Kom in!

190
00:11:13,653 --> 00:11:17,145
- Herr Lahey? Kåt?
(dunkande)

191
00:11:17,290 --> 00:11:18,951
- Bubblor!
- Hej. Bubblor!

192
00:11:19,092 --> 00:11:21,652
- Hej. hur tycker du om den nya parken?

193
00:11:21,794 --> 00:11:23,853
- Mina katter. Mr Lahey. var är de?

194
00:11:23,997 --> 00:11:26,625
- Bubblor. Jag har ingen aning
var dina katter är.

195
00:11:26,766 --> 00:11:28,859
- Visst? Du har ingen aning
vad hände med mina kattungar?

196
00:11:29,002 --> 00:11:30,970
- Lugna dig. Bubblor.
- Få händerna från mig. Kåt.

197
00:11:31,104 --> 00:11:33,937
- Du måste lugna dig. okej?
- Rör inte mig för fan.

198
00:11:34,073 --> 00:11:36,633
- Lyssna. Bubblor.
- Tvinga mig inte att kasta ut dig. Bubblor.

199
00:11:36,776 --> 00:11:38,300
– Det var mycket folk som klagade.
- Jaha?

200
00:11:38,444 --> 00:11:40,173
- Ja.
- Varför gick du ombord på kattdörren?

201
00:11:40,313 --> 00:11:42,178
- Lyssna. Jag tror Djurkontroll
tog bort dem. Bubblor.

202
00:11:42,315 --> 00:11:46,149
- Djurkontroll?
Vad menar du. Djurkontroll?

203
00:11:46,285 --> 00:11:48,776
- Lugna dig!
(gryntande)

204
00:11:50,957 --> 00:11:52,925
- Här. Kåt! Vill du ha flugpapper?

205
00:11:53,059 --> 00:11:55,619
Snack på det. Kåt!
- Jag lägger ner dig. Jag svär!

206
00:11:55,762 --> 00:11:57,024
- Bubblor...
- Släpp mig. Kåt!

207
00:11:57,163 --> 00:12:00,098
- Bubblor. du kommer att lugna dig
annars måste jag ringa...

208
00:12:00,233 --> 00:12:01,962
(glas sönder)

209
00:12:02,101 --> 00:12:04,592
- Bubblor. det är allt. Jag fäster dig.
- Gå av mig. Kåt!

210
00:12:04,737 --> 00:12:06,136
– Du måste lugna dig!
- Lahe!

211
00:12:06,272 --> 00:12:09,708
Ta bort de där klipparna ifrån mig!
(surrande rakhyvel)

212
00:12:11,444 --> 00:12:13,002
Klipporna rör vid mig!

213
00:12:13,146 --> 00:12:14,545
Ta bort dem från mig!
(rakhyveln stannar)

214
00:12:14,680 --> 00:12:16,113
Jag tror att det har fastnat i mitt hår.

215
00:12:16,249 --> 00:12:18,877
- Vänta bara.
- Åh. herregud... Dra inte i den.

216
00:12:19,018 --> 00:12:20,815
- Rör dig inte.
– Det gör ont!

217
00:12:21,788 --> 00:12:24,450
- Bubs? Jag måste slå på den.
- Slå inte på den!

218
00:12:24,590 --> 00:12:27,081
- Jag måste slå på den
för att få ut det. Bubs.

219
00:12:27,226 --> 00:12:28,784
Bara slappna av. det kommer inte att skada.

220
00:12:28,928 --> 00:12:30,190
(surrande rakhyvel)

221
00:12:30,329 --> 00:12:31,762
- Lahe!

222
00:12:31,798 --> 00:12:34,323
Vad gjorde du?

223
00:12:35,201 --> 00:12:36,668
- Ingenting. Bubs. Det ser bra ut.
- Det är okej.

224
00:12:36,803 --> 00:12:38,964
- Vad gjorde du?
- Jag skar dig inte ett dugg. Bubs.

225
00:12:39,105 --> 00:12:41,073
- Vad fan gjorde du?!
– Det är perfekt.

226
00:12:44,310 --> 00:12:47,143
Titt. det finns ingen anledning att spricka
skitskorpan över detta.

227
00:12:49,682 --> 00:12:51,411
- Du knullade mitt hår!

228
00:12:51,551 --> 00:12:54,611
- Bubs. det är inte så illa!
Jag var en olycka.

229
00:12:55,321 --> 00:12:56,481
- Jaha?

230
00:12:57,490 --> 00:13:01,256
Vänta bara. jävla!
Vänta tills Ricky och Julian ser det här.

231
00:13:01,828 --> 00:13:03,989
- Bubbles... det var inte vårt fel.

232
00:13:04,130 --> 00:13:05,757
Det var en olycka.

233
00:13:05,898 --> 00:13:07,798
- Åh. det var en olycka. var det?

234
00:13:14,974 --> 00:13:16,498
Det var en olycka. för.

235
00:13:17,410 --> 00:13:21,506
Jag är så blå jag kan bli

236
00:13:21,647 --> 00:13:23,046
Blått på blått

237
00:13:23,182 --> 00:13:24,615
Kussuckare...

238
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
Hjärtesorg på hjärtesorg

239
00:13:26,352 --> 00:13:28,820
Blått på blått

240
00:13:28,955 --> 00:13:30,820
Nu när vi är klara

241
00:13:30,957 --> 00:13:32,083
(gnällande)
Fan...

242
00:13:32,225 --> 00:13:33,920
Blått på blått

243
00:13:34,060 --> 00:13:36,028
Hjärtesorg på hjärtesorg

244
00:13:37,263 --> 00:13:42,064
Och jag märker att jag inte kan komma över
förlora dig

245
00:13:44,604 --> 00:13:46,469
(jamar)

246
00:13:46,606 --> 00:13:48,574
(skällning på avstånd)

247
00:13:53,045 --> 00:13:55,309
- Hallå...?
(knacka i skrivbordet)

248
00:13:56,482 --> 00:13:58,177
- Hej.
- Hej. det.

249
00:13:58,317 --> 00:13:59,716
- Vad händer här?

250
00:13:59,852 --> 00:14:02,047
- Ah. dessa killar följer mig
runt hela tiden.

251
00:14:02,188 --> 00:14:04,281
Oroa dig inte för dem.
Jag heter Bubbles.

252
00:14:04,423 --> 00:14:08,359
Jag kommer från Sunnyvale Trailer Park.
Jag tror att du har några av mina kattungar.

253
00:14:08,494 --> 00:14:11,019
- Sunnyvale? Rätt.
Kan du snälla ta plats?

254
00:14:11,164 --> 00:14:12,756
- Absolut.
- Jenny?

255
00:14:12,899 --> 00:14:14,059
- Jaha?

256
00:14:14,200 --> 00:14:17,727
- Herrn från trailerparken
är här. Kan jag se de filerna?

257
00:14:17,870 --> 00:14:19,667
- Bara en sekund.
- Filer?

258
00:14:19,805 --> 00:14:21,796
Har du filer på mina kattungar?

259
00:14:26,212 --> 00:14:27,702
- Hej.

260
00:14:32,051 --> 00:14:36,920
- Rätt. Så vi hade några telefonsamtal.
Mycket upprörda telefonsamtal från...

261
00:14:37,056 --> 00:14:39,889
Mr. Lahey var orolig
om dina djurs välbefinnande.

262
00:14:40,026 --> 00:14:42,688
– De var nog fyllesamtal
mer än upprörd.

263
00:14:42,828 --> 00:14:46,229
- Tja... Jag tror att oro gjorde honom
lite osammanhängande.

264
00:14:46,365 --> 00:14:49,801
Vi samlade 27 katter.
Nu. av dessa. 21 var tvungen att steriliseras

265
00:14:49,936 --> 00:14:52,427
eller kastrerad.
de var alla fulla av loppor.

266
00:14:52,572 --> 00:14:55,564
De måste alla nålas.
De var i mycket dåligt skick.

267
00:14:55,708 --> 00:14:57,232
De visade tecken
av undernäring.

268
00:14:57,376 --> 00:14:59,310
Vi accepterar inte försummelse.

269
00:14:59,445 --> 00:15:02,972
– Hon började ge mig växlarna
att jag inte tar hand om mina kattungar.

270
00:15:03,115 --> 00:15:05,879
och det och det.
och jag försökte förklara för henne:

271
00:15:06,018 --> 00:15:08,782
Titta. Jag fick reda på det.
Jag byggde ett matberg.

272
00:15:08,921 --> 00:15:11,082
Och räknat ut hur mycket tid
Jag skulle vara borta

273
00:15:11,224 --> 00:15:14,159
och allt skulle fungera.
men herr Lahey knullade det!

274
00:15:15,861 --> 00:15:17,351
Poängen är...

275
00:15:17,496 --> 00:15:19,396
det gör mig till en försummare.

276
00:15:21,300 --> 00:15:24,064
Jag vet. du har rätt.
Kan jag bara få dem?

277
00:15:24,203 --> 00:15:25,864
Jag tar dem nu.

278
00:15:26,005 --> 00:15:28,235
- Nej. Jag är rädd att inte.

279
00:15:28,374 --> 00:15:31,537
127 $ per katt gånger 27. du kommer upp
med det och du kan få dina katter.

280
00:15:33,112 --> 00:15:35,876
Åh. Jenn?
Kan du göra en upptakt till Hortons?

281
00:15:36,015 --> 00:15:37,710
- Ja.
- Tack.

282
00:15:37,850 --> 00:15:39,841
(suckar)

283
00:15:42,855 --> 00:15:44,083
- Hej!

284
00:15:45,224 --> 00:15:47,215
Kom in efter timmar för att se dina katter.

285
00:16:04,410 --> 00:16:05,843
- Julian!

286
00:16:06,412 --> 00:16:10,075
- Åh. knulla!
- Var är Ricky? Kom han inte ut?

287
00:16:10,216 --> 00:16:14,482
- Åh. inga. Han kom ut.
Jag trodde inte att det skulle vara så här illa!

288
00:16:16,088 --> 00:16:17,953
Vad fan gör Ricky?

289
00:16:18,090 --> 00:16:20,081
Titt. säg inte till Randy och Lahey
rakat huvudet.

290
00:16:20,226 --> 00:16:23,195
Han kommer att flippa ut och attackera dem.
Det är det sista vi behöver just nu.

291
00:16:23,329 --> 00:16:25,024
– Det är den sista av mina bekymmer i alla fall.

292
00:16:25,164 --> 00:16:28,725
120 spänn per katt!
Jag har inte den typen av pengar.

293
00:16:28,868 --> 00:16:32,065
- Det ska vi reda ut. okej?
- Varför är vi på soptippen?

294
00:16:32,204 --> 00:16:34,434
Och varför gömmer han sig?

295
00:16:34,573 --> 00:16:36,564
- Man. du skrämde ur mig.

296
00:16:36,709 --> 00:16:38,768
Jag trodde att du var polisen.
- Vad gör du?

297
00:16:38,911 --> 00:16:41,379
Jag sa åt dig att dölja det.
Jag kan fortfarande se det.

298
00:16:41,514 --> 00:16:42,845
– Det är nästan klart.
- Kriminalvårdsavdelningen?

299
00:16:42,982 --> 00:16:44,540
Vad fan är det!?

300
00:16:44,684 --> 00:16:48,142
– Vi var tvungna att stjäla den för att råna spriten
butik för att få lite startpengar.

301
00:16:48,287 --> 00:16:50,448
- Åh. herregud...
- Oroa dig inte för det. Lätt som ett piss.

302
00:16:50,589 --> 00:16:52,853
Var fick du tag i det jävla dopet
Monte Carlo. man!

303
00:16:52,992 --> 00:16:54,357
Det är häftigt. jävla SS.

304
00:16:54,493 --> 00:16:56,484
– Det är tjänstebilen.
Betalade fyra tusenlappar för det. knopp.

305
00:16:58,397 --> 00:17:00,922
- Hur mycket pengar finns kvar?
- Ingenting.

306
00:17:01,067 --> 00:17:03,695
Väl. Jag var tvungen att köpa verktyg.
Jag var tvungen att hämta garageporten.

307
00:17:03,836 --> 00:17:05,929
som ska fortsätta imorgon.
startkostnader.

308
00:17:06,072 --> 00:17:07,505
- Du spenderade alla jävla pengar.

309
00:17:07,640 --> 00:17:09,540
- Tja. du måste spendera pengar
att tjäna pengar.

310
00:17:09,675 --> 00:17:11,267
det är så affärer fungerar. okej?

311
00:17:11,410 --> 00:17:12,877
- Egentligen. inga. det är det inte.

312
00:17:13,012 --> 00:17:14,946
Du behåller dina pengar.
då har du dina pengar.

313
00:17:15,081 --> 00:17:16,412
Det är så du tjänar pengar.

314
00:17:16,549 --> 00:17:19,040
Och vem fan gjorde dig till ansvarig
av våra pengar?

315
00:17:19,185 --> 00:17:21,176
– Vem kom på fyraåringen
affärsplan? Mig.

316
00:17:21,320 --> 00:17:24,517
- Åh. framgång. Ja.
Gissa vad? Jag får inte ens framgång.

317
00:17:24,657 --> 00:17:26,318
(suckar)

318
00:17:27,727 --> 00:17:30,287
- Kan alla bara sluta slåss?
- Lyssna... Titta.

319
00:17:30,429 --> 00:17:32,192
Eftersom du inte ens förstår
vad jag säger här.

320
00:17:32,331 --> 00:17:34,128
varför ska jag inte visa dig. sätt dig i bilen.

321
00:17:34,266 --> 00:17:37,258
- Är det en av de där jävla
Värdinna Munchies hattar?

322
00:17:37,403 --> 00:17:39,098
- Ja.
– Det är häftigt.

323
00:17:39,238 --> 00:17:41,103
- Ge tillbaka den. Ge det--

324
00:17:41,240 --> 00:17:43,333
- Vad fan hände
till ditt huvud!

325
00:17:43,476 --> 00:17:45,307
- Jag... bråkade.
- Åh. herregud...

326
00:17:45,444 --> 00:17:48,436
– Han blev full och hög
och försökte klippa håret.

327
00:17:48,581 --> 00:17:50,014
Han jävlas.

328
00:17:50,149 --> 00:17:52,481
- Har du gjort det själv?
Herregud. har du någonsin knullat det!

329
00:17:52,618 --> 00:17:54,483
- Nej. Jag vet.
- Det suger. man.

330
00:17:54,620 --> 00:17:57,555
- Ja. det suger. Det suger älgbollar.
Och jag gjorde det.

331
00:17:57,690 --> 00:17:59,055
Ge mig min jävla grej.

332
00:18:02,762 --> 00:18:05,390
- Åh. titt! Det är Shitwinkle och Cocky.

333
00:18:05,531 --> 00:18:07,396
- Vad fan gör de där idioterna?

334
00:18:07,533 --> 00:18:09,160
– Det är så mycket som åker på det här.

335
00:18:09,301 --> 00:18:13,237
Vi har alla hyresgäster i den nya parken.
som saknar avlopp.

336
00:18:13,372 --> 00:18:17,069
Och vi måste lägga avloppsledningen
genom Julians egendom.

337
00:18:17,209 --> 00:18:19,973
Och jag är självsäker.
Jag har allt hopp

338
00:18:20,112 --> 00:18:21,875
att Julian kommer att se ljuset.

339
00:18:22,014 --> 00:18:24,380
och han kommer att acceptera mitt erbjudande.
och vara rimlig.

340
00:18:24,517 --> 00:18:26,951
Julian... Jag måste prata med dig
om något riktigt viktigt.

341
00:18:27,086 --> 00:18:30,578
För om han inte gör det.
Jag är uppför shit Creek.

342
00:18:30,723 --> 00:18:33,954
Ta en titt på den här trailern.
Du har inte sett den på två år.

343
00:18:34,093 --> 00:18:37,426
Titta på det. Det faller ner.
Det är praktiskt taget fördömt.

344
00:18:37,563 --> 00:18:41,124
Det måste förstöras.
Det här är helt ruttet.

345
00:18:42,601 --> 00:18:46,332
Jag har fått den utvärderad.
En generös värdering för $1,200.

346
00:18:46,472 --> 00:18:50,169
Julian. Jag är villig att erbjuda dig 1,400 USD
och $700 Canadian Tire-pengar.

347
00:18:50,309 --> 00:18:54,643
Och en chans till ett nytt liv
i min nya park. Vad säger du?

348
00:18:54,780 --> 00:18:56,680
- Ser du den här trailern?

349
00:18:56,816 --> 00:18:59,944
Min mormor brukade äga den trailern.
Nu. Jag äger den. Det är mitt hem.

350
00:19:00,085 --> 00:19:02,076
Jag ska starta ett företag
i den trailern.

351
00:19:02,221 --> 00:19:05,679
Den kommer att heta Success Auto Body.
Jag har en fyraårsplan på det.

352
00:19:05,825 --> 00:19:08,487
Hjulen är redan i rörelse. okej?
Du är för sen. Ledsen.

353
00:19:08,627 --> 00:19:10,492
- Okej. Julian--
- Kom igen. Kåt.

354
00:19:10,629 --> 00:19:12,426
- Titta--
- Din minut är slut.

355
00:19:12,565 --> 00:19:14,863
- Ja. okej. Jag går.
Jag tänker inte erbjuda dig...

356
00:19:15,000 --> 00:19:17,298
Jag kommer inte att fråga dig
att skriva under något här.

357
00:19:17,436 --> 00:19:19,336
- Tack.
- Kommer du bara att överväga det?

358
00:19:19,472 --> 00:19:22,464
Tänk bara på den viktiga naturen.
God natt. killar.

359
00:19:22,608 --> 00:19:24,769
- Du skulle vara en hjälte!
- Tack så mycket. Tack. Stack. Bubblor.

360
00:19:24,910 --> 00:19:26,844
- Vi är trötta. Om ni vill
kom tillbaka imorgon.

361
00:19:26,979 --> 00:19:28,810
kanske ta ett par drinkar
eller vad som helst...

362
00:19:28,948 --> 00:19:32,247
- Framgång Auto Body...
Det är ett sånt taskigt namn.

363
00:19:32,818 --> 00:19:35,378
- Randy. se... det behövs inte dig
att behöva säga det.

364
00:19:35,521 --> 00:19:37,182
Bara... det finns inget behov av det
vad som helst.

365
00:19:37,323 --> 00:19:40,759
Som. om du inte respekterar oss.
Jag menar. Jag kunde bara sitta här och...

366
00:19:40,893 --> 00:19:43,361
Jag skulle kunna pissa över din nya bil.
om du vill.

367
00:19:43,496 --> 00:19:45,521
Om du inte respekterar oss.
kanske jag inte respekterar dig.

368
00:19:45,664 --> 00:19:46,858
(kissa)
- Ricky. dra åt helvete. Ricky...

369
00:19:46,999 --> 00:19:49,058
- Låt dem bara köra iväg.
- Han pissar på bilen.

370
00:19:49,201 --> 00:19:51,362
– Mycket fin bil. Det är det. Jag gillar det mycket.

371
00:19:51,504 --> 00:19:53,028
- Du stirrade på hans kuk nog. Kåt.

372
00:19:53,172 --> 00:19:55,640
- Tack för att du kom ner och hälsade på oss.
Jag njöt verkligen av det.

373
00:19:55,774 --> 00:19:57,901
- Kom bara ihåg:
du drog det första pisset.

374
00:19:58,577 --> 00:20:02,013
- Kom bara ihåg:
du ritade först. dra åt helvete!

375
00:20:02,147 --> 00:20:03,512
- Bubblor...

376
00:20:03,649 --> 00:20:05,549
Ursäkta håret. knopp.
Det var en olycka.

377
00:20:05,684 --> 00:20:07,049
- Ja. ja...

378
00:20:07,186 --> 00:20:09,347
- Vad fan pratar han om?
Gjorde han...

379
00:20:09,488 --> 00:20:13,117
- Vet du vad. Ricky?
- Gjorde du det här eller gjorde han det här?

380
00:20:13,259 --> 00:20:16,092
- Jag tänkte inte berätta det för dig.
De där två jävlarna gjorde det.

381
00:20:16,228 --> 00:20:17,991
- Herregud...
- Lyssna. Det var en olycka. kom igen.

382
00:20:18,130 --> 00:20:20,291
- Vad jag ska göra med dem
kommer att bli en olycka.

383
00:20:20,432 --> 00:20:22,525
Vi kan inte bara låta dem
kom undan med det!

384
00:20:22,668 --> 00:20:26,126
– Ricky är ett problem.
Han har alltid varit ett problem.

385
00:20:26,272 --> 00:20:29,002
Men. eh... Jag hoppas det
han kommer att gå med på Julians beslut.

386
00:20:29,141 --> 00:20:31,666
och att vi kanske kan vända
ett nytt blad.

387
00:20:34,046 --> 00:20:36,241
- Vad vill du. Ricky?

388
00:20:36,382 --> 00:20:38,748
- Prata med er två
av mig själv.

389
00:20:38,884 --> 00:20:41,512
- Randy. komma in i huset. Kåt.
- Frig off. Ricky.

390
00:20:41,654 --> 00:20:43,417
– Man kan inte bara gå runt och raka sig
folks jävla huvuden.

391
00:20:43,556 --> 00:20:45,319
– Det var en olycka. Ricky.
- Åh. olycka. var det?

392
00:20:45,457 --> 00:20:46,947
- Det är bäst att du rensar ut ur den här parken.

393
00:20:47,092 --> 00:20:49,083
Du är inte välkommen hit.

394
00:20:49,228 --> 00:20:53,722
Ricky. det här är heminvasion. knopp.
Du vill tillbaka till fängelset. Ricky?

395
00:20:53,866 --> 00:20:57,461
- Ricky. lugna. Lugna!
– Jag lugnar mig om fem minuter.

396
00:20:57,603 --> 00:20:59,468
- Lugna dig. Lyssna. bara lugna ner dig.

397
00:20:59,605 --> 00:21:02,233
- Åh. vad fan
har vi här. Kåt. eh?

398
00:21:02,374 --> 00:21:04,239
- Jag gjorde mitt hår
och Bubbles kom in.

399
00:21:04,376 --> 00:21:06,241
Det var en olycka. Ricky.
Har några ringar. Ricky.

400
00:21:06,378 --> 00:21:08,346
Lugna. Ät några ringar.
Har något att äta.

401
00:21:08,480 --> 00:21:11,210
- Jag skulle älska några jävla lökringar.
– Vi kan prata om det här.

402
00:21:11,350 --> 00:21:12,681
Bli bara inte galen här. okej?

403
00:21:12,818 --> 00:21:15,343
- Du förtjänar det här. Kåt.
för vad du gjorde med Bubbles.

404
00:21:15,487 --> 00:21:17,387
Gillar du det?
- Sluta. du gör mig illa.

405
00:21:17,523 --> 00:21:20,253
- Gissa vad? Du får
ditt jävla huvud rakat just nu

406
00:21:20,392 --> 00:21:22,292
för ingen rakar sig
min jävla väns huvud.

407
00:21:22,428 --> 00:21:24,419
- Vad gör du?! Ricky!
(rakhyvel surrande)

408
00:21:24,563 --> 00:21:27,691
- Sluta jävla slingrande.
- Ricky! Ah!

409
00:21:28,567 --> 00:21:30,694
- Ta det ifrån mig. Ricky!
- Det är för jävla Bubbles. Kåt.

410
00:21:30,836 --> 00:21:32,599
- Randy. är du okej. knopp?

411
00:21:32,738 --> 00:21:35,070
- Fan!
- Ricky. öppna den jävla dörren.

412
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
- Jaha? Markör tid...

413
00:21:37,610 --> 00:21:40,511
- Vad fan gör du. Ricky?
sluta!

414
00:21:40,646 --> 00:21:42,011
- Ricky...
- Tvinga mig inte...

415
00:21:42,147 --> 00:21:46,277
- Har du någon aning
vad du gjorde med den här staden. Ricky?

416
00:21:46,418 --> 00:21:48,579
Du vet vad du gjorde. Ricky?

417
00:21:48,721 --> 00:21:50,484
- Jag vet precis vad jag gjorde.
- Randy?

418
00:21:50,623 --> 00:21:53,023
- Vad fan gjorde du?
(Lahey): Är du okej?

419
00:21:53,158 --> 00:21:55,319
- Kom precis hit för att prata.
Ingen stor grej.

420
00:21:55,461 --> 00:21:56,894
- Att prata...?
- Randy gjorde lite mat.

421
00:21:57,029 --> 00:21:58,963
Jävla lökringar är jättegott.
Har några. Bubs?

422
00:21:59,098 --> 00:22:02,158
- Åh. man. du kommer att betala den här gången.
Du kommer verkligen att betala.

423
00:22:02,301 --> 00:22:04,360
- Vad är jag skyldig dig?
Två spänn för mjölk?

424
00:22:04,503 --> 00:22:07,131
- Shit... Jag vet inte
vad Ricky gjorde med Randy.

425
00:22:07,272 --> 00:22:09,900
Han har låst in sig i badrummet.
och han gråter.

426
00:22:10,042 --> 00:22:12,772
- Vad fan
vill du att jag ska göra?

427
00:22:14,179 --> 00:22:16,841
- Jag blir jävla full ikväll!
Whoo!

428
00:22:16,982 --> 00:22:18,950
- Julian. det räcker inte
att gå igenom livet

429
00:22:19,084 --> 00:22:22,747
förlitar sig på snyggt utseende
och en otrolig kropp.

430
00:22:22,888 --> 00:22:25,186
Den perfekta mannen har ett gott hjärta.

431
00:22:25,324 --> 00:22:28,851
Ibland. du måste sätta andras
intressen framför dig. Julian.

432
00:22:28,994 --> 00:22:32,395
Det är bra. hälsosam.
sexig sak att göra.

433
00:22:36,935 --> 00:22:38,664
Ah... fan.

434
00:22:47,413 --> 00:22:49,904
- Herregud. vi drack mycket
igår kväll. Lucy.

435
00:22:50,049 --> 00:22:52,142
Varför beställer vi inte
någon jävla kyckling?

436
00:22:53,085 --> 00:22:55,883
- Ah... att dricka är inte allt vi gjorde
igår kväll.

437
00:22:56,021 --> 00:22:57,488
(suckar)
Va?

438
00:22:57,623 --> 00:22:59,113
(metall klingande)

439
00:23:03,295 --> 00:23:05,195
- God morgon. Julian.
- God morgon. Stack.

440
00:23:06,465 --> 00:23:08,057
- God morgon. Julian.
- Hej.

441
00:23:09,501 --> 00:23:12,095
Jag vill inte låta kall. Jag menar.
som Julian och jag.

442
00:23:12,237 --> 00:23:15,331
du vet. vi har känt varandra
ett tag. men han måste...

443
00:23:15,474 --> 00:23:19,103
växa upp lite. han måste...
ta sitt liv på en framgångsrik väg?

444
00:23:19,244 --> 00:23:21,940
Stor. Men jag vill inte riktigt
någon del av det.

445
00:23:22,081 --> 00:23:26,415
- Du vet. Jag har alltid skyllt på Ricky
för alla deras små elände.

446
00:23:26,552 --> 00:23:29,919
men ärligt talat. det är Julian som hittar på
dessa små upplägg.

447
00:23:30,055 --> 00:23:32,819
och engagerar alla. och sedan.
han tar ner alla med sig.

448
00:23:32,958 --> 00:23:35,017
(rap kommer från bilen)

449
00:23:40,599 --> 00:23:42,965
- Hej. pojkar!
- Hej. vad händer. man?

450
00:23:43,102 --> 00:23:45,627
- Vad händer. min man?
- Tack för att du kom till intervjun.

451
00:23:45,771 --> 00:23:48,501
- Vad pratar han om. pojke?
- Jag berättade om det här. man.

452
00:23:48,640 --> 00:23:51,108
– Jag anställer till butiken.
Oroa dig inte för det nu.

453
00:23:51,243 --> 00:23:53,541
Jag tar ut er
för en företagsfrukost.

454
00:23:53,679 --> 00:23:55,408
Jag ska förklara alla detaljer då.

455
00:23:55,547 --> 00:23:58,778
- Ja. man. Oroa dig inte. man.
- Intervju? Du sa att det var en show.

456
00:23:58,917 --> 00:24:02,375
- Ja. det är till butiken. man.
Jag ska förklara för dig när vi går. man.

457
00:24:02,521 --> 00:24:04,284
– Jag vet inte om jag känner det.

458
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Ta det från mig.
för jag vet vad som kommer att hända.

459
00:24:06,992 --> 00:24:10,758
Jag ska klara mig i rapspelet.
Det kommer att hända. Det är ett faktum.

460
00:24:10,896 --> 00:24:12,523
På samma sätt som det är ett faktum

461
00:24:12,664 --> 00:24:15,189
att framgång Auto Body
kommer inte att bli en framgång.

462
00:24:15,334 --> 00:24:18,098
Det borde heta
Misslyckad Auto Body.

463
00:24:18,237 --> 00:24:21,263
– Jag tog ut en helsidesannons.
och mellan de människor jag känner

464
00:24:21,406 --> 00:24:23,101
som kommer.
vill umgås.

465
00:24:23,242 --> 00:24:24,937
ha något att äta.
lyssna på J-Roc.

466
00:24:25,077 --> 00:24:28,444
Och alla andra människor kommer att läsa den.
Jag tror att det kommer att bli ganska fullt.

467
00:24:28,580 --> 00:24:30,741
Kanske till och med för upptagen.

468
00:24:31,316 --> 00:24:34,683
– Julian har stora planer.

469
00:24:34,820 --> 00:24:36,788
men han...

470
00:24:36,922 --> 00:24:40,881
han ego-skriver checkar
att hans hjärna inte kan tjäna pengar. hund.

471
00:24:52,471 --> 00:24:56,066
- Vad fan är fartygskaptenen
och Tenille fram till nu?

472
00:24:57,009 --> 00:24:59,034
– Jag har gjort en del research.

473
00:24:59,178 --> 00:25:03,114
och jag fick reda på att om jag gick
till domstol med Lahey.

474
00:25:03,248 --> 00:25:06,775
han kunde faktiskt expropriera min mark.
och om det händer. Jag är knullad.

475
00:25:06,919 --> 00:25:09,820
Så. just nu. Jag måste köpa lite tid.
komma överens med honom.

476
00:25:09,955 --> 00:25:11,684
få verksamheten igång.

477
00:25:11,824 --> 00:25:15,191
När den väl är igång.
han kan inte göra mig någonting.

478
00:25:15,327 --> 00:25:19,696
Lyssna... mycket skit gick ner
med denna huvudrakning. okej?

479
00:25:19,832 --> 00:25:23,233
Jag vill bara rensa luften.
och lägg detta förbi oss.

480
00:25:23,368 --> 00:25:26,667
– Vi kan lägga det här förbi oss. Julian.
Vi kan rensa luften.

481
00:25:26,805 --> 00:25:28,534
Men först. Jag vill att du ska se

482
00:25:28,674 --> 00:25:30,801
vad Ricky gjorde
till Randys vackra hår.

483
00:25:32,644 --> 00:25:34,578
Kåt!

484
00:25:34,713 --> 00:25:36,704
(Ricky): Fin hatt. Kåt.

485
00:25:40,919 --> 00:25:42,648
- Titta på det här.

486
00:25:46,158 --> 00:25:47,853
– Ricky rakade av sig allt hår

487
00:25:47,993 --> 00:25:50,723
och klottrade in den med svart tusch.

488
00:25:52,164 --> 00:25:54,962
Vi gjorde vad vi kunde för att fixa det
försöker få det att se normalt ut.

489
00:25:55,100 --> 00:25:56,897
Det ser fortfarande jävligt ut!

490
00:25:57,035 --> 00:25:58,969
(skällning på avstånd)

491
00:25:59,104 --> 00:26:01,129
Jag kräver en ursäkt från Ricky.

492
00:26:02,541 --> 00:26:04,338
- Bara en sekund.

493
00:26:04,476 --> 00:26:06,410
Jag kan inte tro vad du gjorde
till hans jävla hår.

494
00:26:06,545 --> 00:26:09,070
- Jag gjorde inte allt det där. Jag har precis rakat mig
det en gång. Det var snurrigt!

495
00:26:09,214 --> 00:26:12,183
Jag gjorde den lilla locken. det är allt.
De knullade det när de fixade det.

496
00:26:12,317 --> 00:26:15,582
- Kom igen. Vårt jävla liv beror på
på detta. Ricky!

497
00:26:17,589 --> 00:26:21,025
- Randy? Han har något
att säga till dig.

498
00:26:26,899 --> 00:26:29,891
- Jag är ledsen att du rakade dig
Bubbles huvud.

499
00:26:30,035 --> 00:26:32,196
Det fick mig liksom att göra det
till ditt huvud

500
00:26:32,337 --> 00:26:34,305
med en permanent markör. och det gjorde jag inte...
Jag vet inte.

501
00:26:34,439 --> 00:26:36,100
Jag är ledsen. antar jag.
att allt hände.

502
00:26:40,312 --> 00:26:41,711
Fy fan. sedan.

503
00:26:41,847 --> 00:26:43,144
- Ricky...
- Randy...

504
00:26:47,619 --> 00:26:49,883
- Jag vet inte varför du inte bara gjorde det
tvätta bort det.

505
00:26:50,022 --> 00:26:52,456
- Jag försökte... Jag kommer inte ut.

506
00:26:52,591 --> 00:26:55,059
- Okej. Är du cool. Ricky?

507
00:26:55,193 --> 00:26:57,661
- Ja.
- Du till och med. nu. Bubs?

508
00:26:57,796 --> 00:27:01,789
– Jag tror att jag har uppnått tillfredsställelse.
- Okej. Gå och vänta i bilen.

509
00:27:01,934 --> 00:27:03,731
Jag måste prata med Jim om hans erbjudande.
- Randy...

510
00:27:05,938 --> 00:27:08,771
– Jag funderar mer på den affären
du erbjöd mig.

511
00:27:08,907 --> 00:27:12,138
- Bra.
– Det börjar låta ganska bra.

512
00:27:12,277 --> 00:27:14,939
- Du kommer över imorgon.
och jag ska visa dig din nya trailer.

513
00:27:15,080 --> 00:27:16,911
Det är fantastiskt.

514
00:27:17,049 --> 00:27:19,108
Jag är säker på att det kommer att hjälpa dig att göra upp
ditt sinne.

515
00:27:19,251 --> 00:27:21,242
- Bara en sekund. Kåt?

516
00:27:21,386 --> 00:27:24,253
Du behöver inte hatten. kompis. okej?

517
00:27:24,389 --> 00:27:26,084
Här. ta det.

518
00:27:26,224 --> 00:27:28,158
Det ser... du ser bra ut.

519
00:27:28,293 --> 00:27:29,851
Ser tufft ut.

520
00:27:29,995 --> 00:27:31,860
- Verkligen?

521
00:27:31,997 --> 00:27:34,022
- Ja.

522
00:27:34,166 --> 00:27:37,397
- Julian sa till honom att han såg tuff ut.
Tror han började tro det. men...

523
00:27:37,536 --> 00:27:39,595
Han ser inte tuff ut.
han ser knullad ut.

524
00:27:40,372 --> 00:27:43,466
- Okej. killar. trevlig och stadig.

525
00:27:43,608 --> 00:27:45,838
Fortsätt komma.

526
00:27:46,712 --> 00:27:49,010
Det är allt. Sakta ner.

527
00:27:50,382 --> 00:27:52,247
Okej. det är bra. Det är bra.
Det är bra.

528
00:27:52,384 --> 00:27:54,375
T. J-Roc. kom hit.

529
00:27:55,921 --> 00:27:58,287
Nu med denna tidningsannons.
det kan bli riktigt hektiskt imorgon.

530
00:27:58,423 --> 00:28:00,220
Vi kanske har
att avvisa människor. okej?

531
00:28:00,359 --> 00:28:03,226
Så. Jag vill att ni ska vila mycket.
inget drickande ikväll.

532
00:28:03,362 --> 00:28:05,887
- Okej.
– Jag kan ta ett par drinkar.

533
00:28:06,031 --> 00:28:08,727
- Det blir en tidig morgon.
Inget drickande.

534
00:28:08,867 --> 00:28:11,597
Och Bubs. bli av med den här kyrkoskiten.

535
00:28:11,737 --> 00:28:13,728
- Tog ni det från en kyrka?

536
00:28:14,339 --> 00:28:17,672
Det är kallt. hund. Du knullar inte
med kyrkan. jävlar.

537
00:28:17,809 --> 00:28:20,505
Kom igen. nu.
Gamla människor och deras bönor?

538
00:28:20,645 --> 00:28:22,806
- Kom igen. man.
- Vad är det för fel på dig!

539
00:28:22,948 --> 00:28:25,007
- Allt är bra. man. Gå bara. man.

540
00:28:36,094 --> 00:28:37,652
- Hej!
- Hej...

541
00:28:37,796 --> 00:28:39,388
- Hur mår du?
- Bra.

542
00:28:39,531 --> 00:28:41,829
Kom in.

543
00:28:41,967 --> 00:28:43,264
Åh. hej killar!

544
00:28:43,402 --> 00:28:46,565
Hur mår du?
(jamar)

545
00:28:46,705 --> 00:28:50,607
Åh... Åh. knulla.
Jag är ledsen att jag svikit dig.

546
00:28:50,742 --> 00:28:52,539
Jag måste få ut dig. fast.

547
00:28:52,677 --> 00:28:53,939
(spinnande)

548
00:28:54,079 --> 00:28:57,947
Se. dessa är alla frigående kattungar.
De gillar inte att bli inlåsta.

549
00:28:58,083 --> 00:29:00,643
- Frigående kattungar?
- Ja. de gör som de vill.

550
00:29:00,786 --> 00:29:03,050
Det är deras... hela grejen.

551
00:29:05,757 --> 00:29:09,659
– Det är häftigt om du inte... men. eh...
vill du röka en joint?

552
00:29:09,795 --> 00:29:11,092
(jamar)

553
00:29:11,229 --> 00:29:12,526
- Ja. behaga.

554
00:29:12,664 --> 00:29:15,792
Det är lite svårt att förklara. men...

555
00:29:15,934 --> 00:29:18,801
Jag har dessa vänner. och de är...

556
00:29:18,937 --> 00:29:21,667
ungefär som min familj. och...

557
00:29:21,807 --> 00:29:24,708
ibland. de gör dumma saker.
du vet. och...

558
00:29:24,843 --> 00:29:27,175
Det slutar med att jag gör dumma saker med dem.

559
00:29:28,213 --> 00:29:30,511
Men det är bara för att jag älskar dem.

560
00:29:30,649 --> 00:29:34,312
Du vet. de är... som mina...
bara familj.

561
00:29:36,321 --> 00:29:40,257
- Ja...
- Jag hoppas att du inte tycker att jag är för galen.

562
00:29:44,663 --> 00:29:46,790
Känner du det ännu?

563
00:29:46,932 --> 00:29:48,866
(nynnar)

564
00:29:51,036 --> 00:29:54,164
(nynnar)
(jamar)

565
00:29:54,306 --> 00:29:56,297
- Åh. man...
(spinnande)

566
00:29:57,742 --> 00:30:00,108
- Fan. Jag älskar kattungar.
- Hmm...

567
00:30:02,681 --> 00:30:04,581
- Kan det vara något dåligt faktiskt
hända dem

568
00:30:04,716 --> 00:30:06,581
om jag inte får ut dem härifrån snart?

569
00:30:06,718 --> 00:30:09,050
- Det kommer bara att kosta för mycket
att behålla dem här.

570
00:30:10,188 --> 00:30:11,712
- Ja...

571
00:30:11,857 --> 00:30:14,883
Tja. mina vänner försöker höja
pengarna när vi pratar. så...

572
00:30:15,026 --> 00:30:16,857
(jamar)

573
00:30:21,333 --> 00:30:24,097
- Perfekt!
- Åh. knulla!

574
00:30:24,236 --> 00:30:26,568
- Jag vet inte. Julian.
det är... nära. antar jag.

575
00:30:26,705 --> 00:30:29,105
Vill ni komma in på en turné?

576
00:30:29,241 --> 00:30:31,175
– Vi kan inte ha en jättebra öppning
utan ballonger!

577
00:30:31,309 --> 00:30:34,506
- Man. Jag är ledsen att jag knullade. man.
- Med priset på ballonger nuförtiden...

578
00:30:34,646 --> 00:30:37,547
– Upprullbar garageport i stål satte jag in.

579
00:30:37,682 --> 00:30:39,912
Kom in!
Framgång Auto Body.

580
00:30:40,051 --> 00:30:42,645
Alla helt nya betonggolv.

581
00:30:42,787 --> 00:30:46,689
All ny belysning.
takbelysning och sidobelysning.

582
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
Ricky gjorde det. Bra jobbat. Ricky.

583
00:30:48,960 --> 00:30:51,087
- Tack. Bubs.
– Och det är färgstationen där.

584
00:30:51,229 --> 00:30:55,029
Alla färger redo att gå.
Jag kan rocka låtar på den där musikgrejen.

585
00:30:55,167 --> 00:30:58,603
Alla verktyg är upphängda. redo att gå.
Vi har återvinning...

586
00:30:58,737 --> 00:31:01,968
Detta är ett professionellt utseende
operation.

587
00:31:02,107 --> 00:31:04,598
- Jag måste göra min soundcheck.
Kan inte jobba med den utrustningen.

588
00:31:04,743 --> 00:31:08,179
- Ja. men vad är det? En stor konsert?
- Nej, men det var en deal.

589
00:31:08,313 --> 00:31:10,508
Så varför byter du inte ut det
innan föreställningen?

590
00:31:10,649 --> 00:31:12,844
- Lyssna. det handlar om att öppna sig
ett företag. okej?

591
00:31:12,984 --> 00:31:15,919
– Med J-Roc som uppträder.
Jag kanske säger åt mina fans att inte komma.

592
00:31:16,054 --> 00:31:17,919
- Lyssna. hålla fast. Pojkar...
vi har officiellt öppnat.

593
00:31:18,056 --> 00:31:19,819
Låt oss gå och träffa kunderna.

594
00:31:19,958 --> 00:31:21,323
- Kom igen.

595
00:31:30,969 --> 00:31:33,096
- Yo!
(imitation av skottlossning)

596
00:31:33,238 --> 00:31:34,398
Yo!
(imitation av skottlossning)

597
00:31:34,539 --> 00:31:36,336
- Hej. ursäkta mig. Julian?

598
00:31:36,474 --> 00:31:38,874
När rockar jag mikrofonen. hund?

599
00:31:39,010 --> 00:31:41,774
– Vänta bara på några kunder.
- Jag har väntat. hund.

600
00:31:41,913 --> 00:31:44,279
- Fortsätt bara att vänta. sedan.
- Yo!

601
00:31:44,416 --> 00:31:45,781
Åh. ja!

602
00:31:45,917 --> 00:31:48,147
Åh. ja!... Ja...

603
00:31:48,286 --> 00:31:49,412
Ja...

604
00:31:49,554 --> 00:31:50,714
- J-Roc...

605
00:31:50,855 --> 00:31:53,881
- Åh herregud!
- Lahe...

606
00:31:58,763 --> 00:32:02,358
- Hej. Jim.
- Eftermiddag. herrar.

607
00:32:02,500 --> 00:32:05,833
Julian. vad du klarade av
att åstadkomma här

608
00:32:05,971 --> 00:32:09,998
på så kort tid är...
det är väldigt attraktivt.

609
00:32:10,141 --> 00:32:13,770
Jag tror att du kommer att upptäcka att du har
lite problem med... platsen.

610
00:32:13,912 --> 00:32:18,246
Jag är villig att söta mitt erbjudande:
Jag hjälper dig att flytta ditt garage.

611
00:32:18,383 --> 00:32:20,715
och jag står för alla räkningar.
- Varför skulle han hjälpa dig?

612
00:32:20,852 --> 00:32:24,515
Det var du som fick oss
kastats i fängelse de senaste två åren.

613
00:32:24,656 --> 00:32:27,921
- Vi är offer för våra egna handlingar.
Det är ungefär som en dum skatt.

614
00:32:28,059 --> 00:32:30,493
Ju dummare du är. ju mer du betalar.

615
00:32:31,229 --> 00:32:34,824
- Jaha? Väl. ju mer jävla du är.
ju mer jävla du är.

616
00:32:35,934 --> 00:32:37,959
– Jag hoppas att du tar rätt beslut.
Julian...

617
00:32:39,504 --> 00:32:41,734
... eller så kan det bli riktigt otäckt.

618
00:32:41,873 --> 00:32:44,068
- Två minuter för att jag såg så ful ut.

619
00:32:44,442 --> 00:32:47,673
Ni två tävlar i denna slampa
i den grekiska Formel 1.

620
00:32:47,812 --> 00:32:49,006
med ditt målade hår?

621
00:32:49,147 --> 00:32:52,139
Du går tillbaka till Baldhead Rock.
Mr Lahey. med din jävla bil?

622
00:32:52,284 --> 00:32:54,411
- Håll dig borta från den gamla parken!

623
00:32:54,552 --> 00:32:57,146
- Fortsätt och spela
din leprechaun golf. tik!

624
00:32:58,423 --> 00:33:00,118
- Vet du vad. Julian?

625
00:33:01,693 --> 00:33:04,025
Jag är inte säker på vilken framgång
ska kännas som.

626
00:33:04,162 --> 00:33:06,221
men jag tror inte att det är det. man.

627
00:33:06,364 --> 00:33:08,332
Jag ska träffa gubben.

628
00:33:14,506 --> 00:33:17,942
- Kom igen. Julian!
Bli inte avskräckt nu.

629
00:33:18,076 --> 00:33:20,169
Kan inte ge upp. Jag kan inte ge upp.

630
00:33:22,113 --> 00:33:24,411
- Jag kanske bara skulle ha gått
med radioannonserna.

631
00:33:24,549 --> 00:33:28,645
- Tja. det är en idé.
Ingen läser den jävla tidningen.

632
00:33:28,787 --> 00:33:30,448
(hip-hop)

633
00:33:30,588 --> 00:33:32,453
- Här går vi.

634
00:33:32,590 --> 00:33:35,058
Kan inte känna det
Jared har snabbheten

635
00:33:35,193 --> 00:33:37,127
Som en shorty med tjockleken

636
00:33:37,262 --> 00:33:39,924
Och vi har varit över det här
och över detta

637
00:33:40,065 --> 00:33:42,625
För du kan inte känna det här
T. var är mitt spår. hund?

638
00:33:42,767 --> 00:33:44,735
- Man. det är över. man!
- Vad pratar du om ''det är över''?

639
00:33:44,869 --> 00:33:47,167
Du avvisar inte mitt spår
när jag framför en show!

640
00:33:47,305 --> 00:33:51,332
- Det är ingen här. man!
- Ingen här? Bubbles är här. hund.

641
00:33:51,476 --> 00:33:53,467
- Är det ingen som känner det.
(Julian): Fan!

642
00:33:55,146 --> 00:33:56,943
- Vad pratar du om.
''ingen känner det''. hund?

643
00:33:57,082 --> 00:33:59,312
- Är det ingen som känner det här. man.
- Jag kände det. Du gör inte...

644
00:33:59,451 --> 00:34:01,351
Vad gör du?
- Jag tar min mikrofon. man.

645
00:34:03,855 --> 00:34:05,846
- J-Roc. Jag kände det.

646
00:34:07,025 --> 00:34:08,925
Positivt tänkande.

647
00:34:15,567 --> 00:34:18,092
Det finns en sak jag måste veta älskling

648
00:34:19,337 --> 00:34:22,033
Kan du öppna den själen
bara en gång till

649
00:34:22,173 --> 00:34:23,936
- Hej. Stack!

650
00:34:24,075 --> 00:34:26,771
- Åh herregud. knulla. Pappa! Är det här?
(hög musik)

651
00:34:26,911 --> 00:34:28,902
- Kom upp. man!

652
00:34:31,416 --> 00:34:35,375
- Är det ditt nya hus?
En jävla bogserbåt. Jag älskar det.

653
00:34:35,520 --> 00:34:37,385
- Ah. kompis! Hej. man!

654
00:34:37,522 --> 00:34:39,786
Se ditt steg här.

655
00:34:43,461 --> 00:34:45,258
(suckar)

656
00:34:45,497 --> 00:34:47,624
Så. hur går det?
Inte så bra. hör jag?

657
00:34:47,766 --> 00:34:50,291
Framgång är inte så bra.
är det vad det är?

658
00:34:50,435 --> 00:34:53,962
– Inte en enda kund. Pappa. Ingen...

659
00:34:54,105 --> 00:34:56,073
- Fan. kompis. det är...

660
00:34:56,207 --> 00:34:58,937
Problemet är att... det är Julian. man.

661
00:34:59,077 --> 00:35:01,978
Han... springer alltid iväg
med dessa galna idéer.

662
00:35:02,113 --> 00:35:05,014
Men det är hans dröm.
Har du inte dina egna drömmar. Stack?

663
00:35:05,950 --> 00:35:09,249
- Åh. Pappa... jag menar. det gör jag.

664
00:35:09,387 --> 00:35:11,014
jag bara...

665
00:35:11,156 --> 00:35:13,886
Jag känner mig så dum...
jävla dumt ibland.

666
00:35:14,025 --> 00:35:16,152
och jag vet inte om jag skulle kunna göra det
av mig själv.

667
00:35:16,294 --> 00:35:18,319
- Åh... gör inte...
Jag vill inte höra dig säga det. Stack.

668
00:35:18,463 --> 00:35:21,159
Lucy säger till mig att du kommer att få
din årskurs 12. Rick.

669
00:35:21,299 --> 00:35:22,459
- Det är jag.

670
00:35:22,600 --> 00:35:24,090
- Jag menar. tänk på det.

671
00:35:24,235 --> 00:35:26,931
Du vet. det finns ingen i vår familj
som någonsin har fått sitt betyg 12.

672
00:35:27,071 --> 00:35:29,198
Jag har aldrig ens träffat någon
som har fått sitt betyg 12.

673
00:35:29,340 --> 00:35:31,604
och du är nästan där. man.

674
00:35:31,743 --> 00:35:33,643
Det är smart.
- Det är sant.

675
00:35:33,778 --> 00:35:36,008
Väl. Jag har en ganska bra idé.

676
00:35:36,147 --> 00:35:37,273
- Jaha?

677
00:35:37,415 --> 00:35:40,680
– Jag vet inte ens varför det kom till mig.
men du vet de där gröna soporna?

678
00:35:40,819 --> 00:35:42,309
Du kan få dem var som helst.
någons hus.

679
00:35:42,454 --> 00:35:44,615
De är överallt.
Du tar en av dem...

680
00:35:44,756 --> 00:35:47,156
Sätt ett ljus i toppen.
en planta i botten.

681
00:35:47,292 --> 00:35:49,658
Alla går till köpcentret och köper
den här jävla gallerian.

682
00:35:49,794 --> 00:35:52,627
Det finns inget bra dop.
Speciellt med mig i fängelse.

683
00:35:52,764 --> 00:35:56,063
Jag skulle kunna sälja dem en av dessa saker.
för ett par hundralappar.

684
00:35:56,201 --> 00:35:58,465
som jag skulle göra
minst 150 av det.

685
00:35:58,603 --> 00:36:01,231
och de skulle ha ett halvt kilo gräs
på 45 dagar.

686
00:36:01,372 --> 00:36:04,364
- Åh. Stack. lyssna på mig. man.
Det är en lysande idé.

687
00:36:04,509 --> 00:36:06,272
Det är en lysande idé.
- Tror du verkligen det?

688
00:36:06,411 --> 00:36:09,175
- Ja. och du kan göra det.
Låt mig bara... låt mig bara...

689
00:36:09,314 --> 00:36:11,339
Du vet vad dessa är. rätt?
De är batterikablar. rätt.

690
00:36:11,483 --> 00:36:13,508
- Mm-hmm.
– Bara vanliga batterikablar.

691
00:36:13,651 --> 00:36:15,084
Men här är grejen.

692
00:36:15,220 --> 00:36:17,586
Hela livet. man.

693
00:36:17,722 --> 00:36:21,351
du har anslutit en batterikabel
på ditt batteri. vilket är bra.

694
00:36:21,493 --> 00:36:23,085
Det behöver du.

695
00:36:23,528 --> 00:36:27,259
Men du har alltid tagit det här batteriet
kabel. den positiva batterikabeln...

696
00:36:29,701 --> 00:36:32,568
...och du kopplade den till Julian.
Låtsas att jag är Julian. okej?

697
00:36:32,704 --> 00:36:34,331
Så. du kopplade den till Julian.

698
00:36:34,472 --> 00:36:35,632
- Okej.

699
00:36:35,773 --> 00:36:39,709
- Du börjar dina drömmar...
av Julians batteri.

700
00:36:40,512 --> 00:36:43,072
Ser du? Ser du vad jag säger?
Vad du måste göra. Stack.

701
00:36:43,214 --> 00:36:46,206
vad du måste göra är att ta
den här jävla pluskabeln

702
00:36:46,351 --> 00:36:49,684
det har varit på Julians batteri.
och du hakar fast den där.

703
00:36:50,822 --> 00:36:52,585
Känner du det nu?

704
00:36:52,724 --> 00:36:54,624
Nu. starta den.

705
00:36:55,627 --> 00:36:58,152
- Du har helt rätt.
- Du är härifrĺn.

706
00:36:58,296 --> 00:37:00,457
Gå.

707
00:37:00,598 --> 00:37:03,624
- Titta. Pappa. du bara gör allt
gör så mycket mening.

708
00:37:04,736 --> 00:37:06,931
Jag menar. Julians grej
tränade inte.

709
00:37:07,071 --> 00:37:09,266
Jag måste göra något för mig.
och min pappa har helt rätt.

710
00:37:09,407 --> 00:37:11,068
Jag låter inte
Julian styr mig runt.

711
00:37:11,209 --> 00:37:13,040
Så... jag ska hjälpa honom
när jag har tid.

712
00:37:13,177 --> 00:37:14,610
men jag gör mina egna affärer nu.

713
00:37:14,746 --> 00:37:17,214
Jag kom till det här kvarteret.
Min pappa sa åt mig att komma hit.

714
00:37:17,348 --> 00:37:19,077
Det finns gröna papperskorgar överallt.
det är grön soptunna dag.

715
00:37:19,217 --> 00:37:20,809
Och dessa människor bor i dessa hus.

716
00:37:20,952 --> 00:37:22,783
du kan ta vad du vill
från dem.

717
00:37:22,921 --> 00:37:25,685
och de bryr sig inte.
så länge du är snäll mot dem.

718
00:37:25,823 --> 00:37:27,313
de tror att du inte är en brottsling.

719
00:37:50,748 --> 00:37:53,410
- Ricky. bara... häng på!

720
00:37:54,953 --> 00:37:57,478
- Åh... kolla in de här. Bubs!

721
00:37:58,756 --> 00:38:01,816
- Åh. herregud!
- De är inte jävla.

722
00:38:01,960 --> 00:38:04,087
- De jävlas inte!

723
00:38:04,228 --> 00:38:06,321
Hej. liten kille.

724
00:38:08,299 --> 00:38:10,164
- Det kommer att fungera helt.

725
00:38:10,301 --> 00:38:12,326
- Hur mycket byte
kommer det att dra in. men?

726
00:38:12,470 --> 00:38:15,462
- Ganska lite. tror jag. och om det gör det.
det första jag gör. kompis.

727
00:38:15,607 --> 00:38:17,541
hjälper dig med dina katter.
Oroa dig inte för dem.

728
00:38:17,675 --> 00:38:21,702
– Det är häftigt och allt.
men hur lång tid tar det.

729
00:38:21,846 --> 00:38:24,371
Tiden är... du vet...

730
00:38:24,515 --> 00:38:26,278
- Det kommer att ta lite tid.

731
00:38:26,417 --> 00:38:28,442
Mitt jävla huvud gör mig galen!

732
00:38:28,586 --> 00:38:31,282
Får du någonsin huvudet
som när den bara inte vill hålla käften.

733
00:38:31,422 --> 00:38:33,481
och den fortsätter att prata för sig själv. och...
det dödar mig.

734
00:38:33,625 --> 00:38:36,253
Så jag började plugga.
och min pappa. det är bara japp. gläfs. gläfs!

735
00:38:36,394 --> 00:38:38,453
Knulla. vad är det?

736
00:38:38,596 --> 00:38:41,087
- Det är att tänka.
- Vad är det?

737
00:38:41,232 --> 00:38:42,859
- Tänker. Du tänker.

738
00:38:43,668 --> 00:38:46,228
Du vet. din hjärna förmodligen
använda delar

739
00:38:46,371 --> 00:38:48,362
som aldrig har använts.

740
00:38:48,506 --> 00:38:51,498
- Det är allt som är?
- Ja! Det är bra!

741
00:38:52,677 --> 00:38:55,805
- Tja. en av tankarna jag hade var det
du kan hjälpa mig med detta.

742
00:38:55,947 --> 00:38:58,381
och hjälp mig att studera. och jag klipper in dig.

743
00:38:58,516 --> 00:39:00,347
Vi skulle vara som ett team.

744
00:39:00,485 --> 00:39:02,953
- Du kommer att sätta mig in i det här
om jag hjälper dig att studera?

745
00:39:03,087 --> 00:39:06,056
- Det är mycket bättre
än vad som händer där borta.

746
00:39:06,190 --> 00:39:07,452
- Titta.
- Deal.

747
00:39:14,132 --> 00:39:18,262
- Jesus. titta på Randys huvud.
Markören har inte bleknat alls.

748
00:39:18,403 --> 00:39:20,496
Han ser ut som en jävla vivel.

749
00:39:21,539 --> 00:39:23,473
- Hej. Julian.
- Hej. Bubblor.

750
00:39:23,608 --> 00:39:27,044
- Hur går det. Jimmy?
- Bra. Trevligt att se dig.

751
00:39:27,178 --> 00:39:30,341
Det här är det! Helbehandlat soldäck
med livstidsgaranti.

752
00:39:30,481 --> 00:39:33,473
Pisshytten kommer att gå in
på två dagar. Kolla in det här.

753
00:39:33,618 --> 00:39:35,381
Fullt tak i katedralen.

754
00:39:35,520 --> 00:39:37,613
Halleluja

755
00:39:37,755 --> 00:39:40,815
Vinylstolpar i alla fönster.
och du kommer inte tro det här köket.

756
00:39:40,958 --> 00:39:43,518
Du har ekfanerpaneler
på dörrarna.

757
00:39:43,661 --> 00:39:45,754
Vi har en matchande ebenholts mikrovågsugn.

758
00:39:45,897 --> 00:39:48,593
och en diskmaskin som Bo-Bandy
installerade i morse.

759
00:39:48,733 --> 00:39:50,394
Bra jobbat. Bo-Bandy.

760
00:39:50,535 --> 00:39:52,230
Full elvärme.

761
00:39:52,370 --> 00:39:54,600
Du har tvätt. andra ingången.

762
00:39:54,739 --> 00:39:58,766
och ett vackert master bedroom
med eget badrum.

763
00:39:58,910 --> 00:40:01,378
Men detta är motståndet.

764
00:40:01,512 --> 00:40:02,740
Tadam!

765
00:40:02,880 --> 00:40:04,438
Komplett kompletterande bar.

766
00:40:05,783 --> 00:40:07,648
Låt mig fräscha upp din drink.
kommer du. Julian?

767
00:40:07,785 --> 00:40:09,844
- Var fick du tag i den bilden
av Julian. Mr Lahey?

768
00:40:09,987 --> 00:40:12,046
- Bubblor. om du vill hoppa över.
och se mig senare.

769
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Jag kanske har ett litet avtal för dig. för.
Kåt. kontrakt.

770
00:40:14,726 --> 00:40:18,628
Julian. slå till medan strykjärnet är varmt.
Vad tycker du?

771
00:40:18,763 --> 00:40:22,255
– Det är en fin trailer. och...
det är riktigt trevligt.

772
00:40:22,400 --> 00:40:25,164
- Bra. Skriv under här.
– Jag har fortfarande ett problem.

773
00:40:25,303 --> 00:40:27,533
Hur är det med mitt företag?

774
00:40:27,672 --> 00:40:29,230
- Hur är det med ditt företag?
- Jag öppnade den precis.

775
00:40:29,373 --> 00:40:31,603
- Julian. Jag kan ge dig sex månader
för din hyra här.

776
00:40:31,743 --> 00:40:33,233
Jag ska söta grytan. Titt!

777
00:40:33,377 --> 00:40:35,709
Vi kan starta ditt företag
bredvid om du vill.

778
00:40:35,847 --> 00:40:38,645
- Ja. men då. Jag kommer att betala mycket
avgifter där borta och lotsavgifter här.

779
00:40:38,783 --> 00:40:41,217
- Julian. gå ut.
Det är något jag måste visa dig.

780
00:40:41,352 --> 00:40:43,217
Titta på denna underbara sidogård.

781
00:40:43,354 --> 00:40:46,414
- Det här är jävligt skönt.
- Åh. det är jävligt skönt. okej.

782
00:40:50,995 --> 00:40:52,257
(Julian): Kom igen. Stack!
- Vad?

783
00:40:52,396 --> 00:40:54,762
- Kom igen. skynda sig!
- Ge mig en sekund här.

784
00:40:54,899 --> 00:40:56,890
- Du borde ha släppt mig först.

785
00:41:11,582 --> 00:41:13,607
Jag betalade fyra tusen för den här bilen.
du vet.

786
00:41:14,485 --> 00:41:16,976
- Jaha?
- Den är värderad för sju.

787
00:41:18,356 --> 00:41:20,290
- Tja. det är bra. Julian.

788
00:41:20,424 --> 00:41:22,551
- Vad sägs om att jag lastar av den.
och ge dig pengarna.

789
00:41:22,693 --> 00:41:25,355
så att du kan lägga den mot dina katter
för att få ut dem?

790
00:41:26,597 --> 00:41:28,428
- Verkligen?
- Ja.

791
00:41:29,367 --> 00:41:31,631
- Ah... det skulle vara fantastiskt. men...

792
00:41:31,769 --> 00:41:35,227
Jag vet vad denna begränsade upplaga
Monte Carlo SS betyder för dig.

793
00:41:35,373 --> 00:41:37,238
- Bubs. dina katter betyder mycket mer för mig

794
00:41:37,375 --> 00:41:41,709
än denna begränsade upplaga Monte Carlo SS
som är i nyskick.

795
00:41:41,846 --> 00:41:43,780
Du betyder mer för mig.

796
00:41:46,651 --> 00:41:48,551
Jag älskar dig. din stora fjant.

797
00:41:49,654 --> 00:41:52,020
- Jag älskar dig också. Julian.

798
00:41:52,757 --> 00:41:55,783
- Jag tror Julian...

799
00:41:55,927 --> 00:41:57,827
gillar verkligen den trailern.

800
00:41:59,430 --> 00:42:02,126
– Han sa att han inte ens skulle flytta.
Han sa att han stannade.

801
00:42:02,266 --> 00:42:04,962
- Ja. men det var vad han sa.
Kåt. men det menade han inte.

802
00:42:05,102 --> 00:42:07,434
Titt. om du hade sett hans kroppsspråk.
Du borde ha sett honom.

803
00:42:07,572 --> 00:42:09,403
Jag såg honom. Han gjorde bara...

804
00:42:09,540 --> 00:42:11,872
- Jag... Jag såg det. Han sa att han stannar.

805
00:42:13,144 --> 00:42:16,705
- Randy... han spelar sexig hardball
med oss.

806
00:42:16,848 --> 00:42:17,974
(duns)

807
00:42:18,115 --> 00:42:20,982
Jag tycker att vi borde ta en liten drink
att fira--

808
00:42:21,118 --> 00:42:23,746
- Oj!
- Bara en liten klunk öl. En klunk.

809
00:42:23,888 --> 00:42:27,483
- Du kan inte mena allvar.
- Ja.

810
00:42:27,625 --> 00:42:29,252
Bara en klunk.

811
00:42:29,393 --> 00:42:32,487
– Det här är riktig öl med alkohol i.
– Det är ekologisk öl. Kåt!

812
00:42:32,630 --> 00:42:36,031
Bara en öl. Titt. Jag går aldrig
tillbaka på starkspriten. Bara...

813
00:42:36,167 --> 00:42:38,032
Titta. Festlig klunk.

814
00:42:38,169 --> 00:42:40,103
- Det är alkohol!
- Det är...

815
00:42:40,638 --> 00:42:43,698
Randy. det räknas inte.
Öl och kylare räknas inte.

816
00:42:43,841 --> 00:42:46,571
Kåt. mitt problem är starksprit.
Det är inte med öl.

817
00:42:46,711 --> 00:42:48,645
Titt. den... Släpp det bara.

818
00:42:48,779 --> 00:42:50,542
Låt det gå.

819
00:42:52,250 --> 00:42:54,047
- Två år...
(stolen skjuts tillbaka)

820
00:42:54,185 --> 00:42:57,621
Det har bara varit en nedräkning
till spritdagen. inte sant?

821
00:42:57,755 --> 00:43:00,246
Skitstövel...
- En jävla klunk är allt jag ville ha.

822
00:43:00,391 --> 00:43:02,621
- Du är en jävla alkoholist!
- Du är en tönt.

823
00:43:02,760 --> 00:43:04,990
- Två år. och du bara spolade det
ner på toaletten.

824
00:43:06,030 --> 00:43:07,691
– Sprit får mig att tänka. Kåt!

825
00:43:07,832 --> 00:43:09,891
(tjatande): Sprit
får mig att tänka. Kåt!

826
00:43:10,034 --> 00:43:12,229
- Det här är smäll. hund.
- Vad menar du. man?

827
00:43:12,370 --> 00:43:14,304
- Det här är hausse. Det är fett.
Det är amatörtimme.

828
00:43:14,438 --> 00:43:16,463
- Jag trodde du var nere
med programmet?

829
00:43:16,607 --> 00:43:19,337
- Bubs. kommer du att bli okej?
- Ja. Jag mår bra.

830
00:43:19,477 --> 00:43:21,570
- Okej. väl.
prata med dig om lite. man.

831
00:43:21,712 --> 00:43:23,703
(svepande)

832
00:43:53,010 --> 00:43:54,910
- Okej. låt oss få det här över.

833
00:43:56,914 --> 00:43:59,508
T. Jag ändrade mig.
Jag känner inte det här. hund.

834
00:43:59,650 --> 00:44:01,481
- Vad pratar du om?
- Känner inte av det. hund.

835
00:44:01,619 --> 00:44:03,712
Något konstigt skit kommer att försvinna.
Jag känner det inte.

836
00:44:03,854 --> 00:44:06,584
- Titta. man. du behöver bara slappna av.
Du måste lugna dig. man.

837
00:44:06,724 --> 00:44:08,885
Allt kommer att ordna sig.
- Det kommer inte att bli okej.

838
00:44:09,026 --> 00:44:10,994
Och det är inte värt att jävlas
min karriär upp. hund.

839
00:44:11,128 --> 00:44:12,561
Det är inte värt det. Vi borde slå sönder.

840
00:44:12,697 --> 00:44:15,723
- Titta. vi behöver bara göra det här.
vi går hem och tar några drinkar.

841
00:44:15,866 --> 00:44:17,731
Det kommer att bli mycket hos ute
ikväll.

842
00:44:17,868 --> 00:44:21,497
- Jag bryr mig inte om det. Jag kommer att gå sönder.
Bråkar du med mig?

843
00:44:21,639 --> 00:44:23,266
- Förlåt. hund.
- Jag är ute.

844
00:44:23,407 --> 00:44:26,934
- Vi har inte hela natten här.
killar.

845
00:44:27,078 --> 00:44:29,478
- T. vad fan är det som händer?
- Han backar. man!

846
00:44:29,613 --> 00:44:31,513
- Vad. löser han?

847
00:44:31,649 --> 00:44:32,843
- Ja. man.

848
00:44:39,357 --> 00:44:41,348
- Kom igen. låt oss bränna det.

849
00:44:45,162 --> 00:44:46,959
- Gå. Ricky!

850
00:44:55,873 --> 00:44:57,738
- Ricky. din bagagelucka brinner.

851
00:44:57,875 --> 00:45:01,641
- Jag vet! Var inte en fitta. man!
Det kommer bara att brinna ut sig själv.

852
00:45:14,759 --> 00:45:16,886
– Har du rengjort lökringsmulorna
ur sängen?

853
00:45:17,028 --> 00:45:19,155
- Ja. Jag rengjorde lökringarna
ut ur den grymma sängen.

854
00:45:19,296 --> 00:45:21,560
- Du ska inte äta de där för fan
lökringar till frukost igen?

855
00:45:21,699 --> 00:45:23,724
- Håll käften bara.
och bara låta mig äta frukost?

856
00:45:23,868 --> 00:45:25,028
- Du börjar bli fet.

857
00:45:25,169 --> 00:45:27,433
Du har aldrig varit så tjock
tidigare i ditt liv! Stå upp.

858
00:45:27,571 --> 00:45:29,129
- Nej.
- Stå upp.

859
00:45:29,273 --> 00:45:31,764
- Jösses...
- Du suger in den. Låt den hänga ut.

860
00:45:31,909 --> 00:45:33,570
Åh. Gud! Det här är äckligt.

861
00:45:33,711 --> 00:45:36,373
Du vill inte åka till Kuba
med den där feta pannan. gör du?

862
00:45:36,514 --> 00:45:39,176
- Jag vill inte åka till Kuba.
De har inte ens något jävla dop.

863
00:45:39,316 --> 00:45:41,443
– De har dop på Kuba.
- Det gör de inte. Det är ett kommunistiskt land.

864
00:45:41,585 --> 00:45:44,247
- Randy!
- Dra bara iväg med ''Randys''!

865
00:45:52,797 --> 00:45:54,697
(polissiren surrar)

866
00:46:04,208 --> 00:46:05,675
- Hej. killar!

867
00:46:05,810 --> 00:46:07,539
Utanför däck. behaga. Utanför däck.
- Okej.

868
00:46:07,678 --> 00:46:09,612
- Julian. rätt?
- Ja.

869
00:46:09,747 --> 00:46:12,511
- Din bil anmäldes stulen
igår kväll. Och vi hittade den.

870
00:46:12,650 --> 00:46:15,778
- Skämtar du med mig?
- Ja. den brändes.

871
00:46:15,920 --> 00:46:18,480
- Åh...
- Klockan 04.00 under bron.

872
00:46:18,622 --> 00:46:21,750
- Ah. knulla!
- Vad gjorde du i morse?

873
00:46:21,892 --> 00:46:24,326
- Jag målade en bil igår kväll
där inne.

874
00:46:25,796 --> 00:46:27,423
- Vem som helst som arbetar med dig
vem kan verifiera det?

875
00:46:27,565 --> 00:46:28,759
- Nej.

876
00:46:28,899 --> 00:46:32,096
- Tja. än så länge.
Julian har kommit undan med det.

877
00:46:32,236 --> 00:46:34,670
Du vet...
han är dock en person av intresse.

878
00:46:34,805 --> 00:46:37,103
i mordbrand på sin egen bil.

879
00:46:37,241 --> 00:46:39,141
De utreder honom.

880
00:46:39,276 --> 00:46:43,076
Jag uppskattar vad han försökte göra.
Det var en trevlig grej. men...

881
00:46:43,214 --> 00:46:44,681
Fan!

882
00:46:48,719 --> 00:46:50,243
- Hej. Bubs!

883
00:46:50,387 --> 00:46:52,412
- Hej. Mr Lahey!

884
00:46:54,959 --> 00:46:56,756
- Ah...

885
00:46:56,894 --> 00:47:00,660
Jobbet som Trädgårdschef kommer
med lyxigt boende. Bubblor.

886
00:47:00,798 --> 00:47:03,665
Lönen börjar 16.5.
med full pensionsförmån.

887
00:47:03,801 --> 00:47:06,964
Garanterat. det är väldigt mycket lättare
än att säga...

888
00:47:07,104 --> 00:47:08,765
arbetar på en kroppsverkstad för att leva.

889
00:47:08,906 --> 00:47:10,601
Tillbringade mycket tid
ställa in detta.

890
00:47:10,741 --> 00:47:13,710
Mycket välutrustat kök.

891
00:47:13,844 --> 00:47:17,245
Extremt bekväm säng. och...

892
00:47:17,381 --> 00:47:19,212
full dusch.

893
00:47:19,350 --> 00:47:21,545
när vi väl har anslutit avloppet.

894
00:47:21,685 --> 00:47:25,246
Så... nämnde Julian något för dig
om något?

895
00:47:26,690 --> 00:47:30,854
- Nej, inte riktigt. Jag menar. han är
ganska upptagen med Success Auto Body.

896
00:47:30,995 --> 00:47:33,463
- Hur går det?
– Pfft... bra!

897
00:47:38,869 --> 00:47:41,337
- Hej. Chris! Vad händer. man!
- Vad händer. Ricky?

898
00:47:41,472 --> 00:47:43,030
- Kan jag parkera här?

899
00:47:47,711 --> 00:47:49,611
Små tokes. man.
Det här är jävligt potent.

900
00:47:49,747 --> 00:47:51,681
- Tack. man.
- Ricky.

901
00:47:51,815 --> 00:47:53,783
Jail Outreach. Årskurs 12.

902
00:47:53,918 --> 00:47:56,250
Åh. ja. kameror.
Du måste göra hela sökningen.

903
00:47:56,387 --> 00:47:59,288
Jag säger just nu:
Jag har något på mig. så...

904
00:47:59,423 --> 00:48:01,653
Ja. Bara lite grönt.
Jag säger det. man.

905
00:48:01,792 --> 00:48:04,260
Jag tänker inte komma tillbaka hit.
men om jag gör det.

906
00:48:04,395 --> 00:48:08,058
Jag vill bara att du lägger bort det.
Du röker lika mycket som jag.

907
00:48:08,199 --> 00:48:10,133
- Ja.
- Jag ska bara ge dig ett par av dem.

908
00:48:10,267 --> 00:48:11,632
- Tack. man.

909
00:48:11,769 --> 00:48:14,033
- Vill stärka mig
så jag kan gömma detta någonstans?

910
00:48:14,171 --> 00:48:15,968
(gryntande)

911
00:48:16,106 --> 00:48:17,767
Okej. sval.

912
00:48:20,110 --> 00:48:22,203
- Ahem. Tio minuter kvar
i tentamen.

913
00:48:22,346 --> 00:48:24,109
Tio minuter till.

914
00:48:25,983 --> 00:48:29,077
- Alltså. detta måste vara...
inspelningsenheten. Är det?

915
00:48:29,220 --> 00:48:31,120
- Ja.
- Trevligt.

916
00:49:19,937 --> 00:49:21,802
- Hej. kompis!

917
00:49:33,984 --> 00:49:36,475
- Yo! Yo! Vad händer. T?

918
00:49:36,620 --> 00:49:38,315
(signal för öppen bildörr)

919
00:49:38,455 --> 00:49:42,255
Vad händer med dig. man?
Ja! Jaha! Hur mår du?

920
00:49:42,393 --> 00:49:43,951
– Jag jobbar bara. man!

921
00:49:44,094 --> 00:49:47,325
- Låt mig ''åka'' dig något
riktigt snabbt. hund.

922
00:49:47,464 --> 00:49:50,729
Vem som helst i dina ögon
om den där mordbranden?

923
00:49:50,868 --> 00:49:52,859
- Nej.
Är det ingen som pratar med mig. man.

924
00:49:54,004 --> 00:49:55,699
- Skakade du?
– Jag skakade inte. man.

925
00:49:55,839 --> 00:49:57,932
Julian skakade inte. Jag skakade inte.

926
00:49:58,075 --> 00:49:59,838
- Tja. Jag skakade inte.

927
00:50:01,779 --> 00:50:04,748
Jag skakar inte om någonting i mitt liv
just nu. hund.

928
00:50:04,882 --> 00:50:06,747
Jag lever stort. man.

929
00:50:06,884 --> 00:50:08,749
Skivbolag kommer
till min show ikväll. pojke.

930
00:50:08,886 --> 00:50:11,753
- Man. prata inte ens med mig om det
skivbolagsskit. man.

931
00:50:11,889 --> 00:50:13,857
Du är alltid...
Sug inte tänderna på mig. man.

932
00:50:13,991 --> 00:50:15,481
(sug)
Sug inte tänderna på mig!

933
00:50:15,726 --> 00:50:17,216
(sug)
Sug inte tänderna på mig!

934
00:50:17,361 --> 00:50:20,159
- Ge mig ingen anledning att suga dem
och jag kommer inte att suga dem!

935
00:50:20,297 --> 00:50:22,959
- När han väl inser
att inte suga tänderna på mig. du vet.

936
00:50:23,100 --> 00:50:25,330
vi kan ha en trevlig konversation.
och vara pojkar och sånt.

937
00:50:25,469 --> 00:50:26,868
Men det kunde ha blivit riktigt fult.

938
00:50:27,004 --> 00:50:29,632
Och jag gillar inte när jävlar
suger tänderna på mig. man!

939
00:50:29,773 --> 00:50:31,502
Så sug inte tänderna på mig.

940
00:50:31,642 --> 00:50:33,610
– Jag gillar inte att suga dem.
vet du vad jag menar?

941
00:50:33,744 --> 00:50:37,271
När jag sög dem. jag var som...
''T. man! Vart tog du vägen. hund?''

942
00:50:37,414 --> 00:50:39,405
Jag känner inte ens igen
den där jäveln inte längre.

943
00:50:39,550 --> 00:50:41,882
För vi hade en dröm.
vi två.

944
00:50:42,019 --> 00:50:44,817
Nu. han pratar om hur han inte gör det
tror inte längre på drömmen.

945
00:50:44,955 --> 00:50:46,650
Nu plötsligt. Jag är en jävel
att behöva tro

946
00:50:46,790 --> 00:50:48,052
i hela drömmen av mig själv.

947
00:50:48,192 --> 00:50:50,990
Det var mer knepigt när det var
två av oss som tror på en.

948
00:50:51,128 --> 00:50:54,256
för det var bara 50% av drömmen
var och en av oss var ansvariga för.

949
00:50:54,398 --> 00:50:57,458
Vad hände med oss ​​två?
(imitation av skottlossning)

950
00:50:57,601 --> 00:50:59,364
- Du vet vad som hände. man.
Stor förändring.

951
00:50:59,503 --> 00:51:02,063
- Vad hände? Vart tog du vägen?
– Stor förändring. stora saker.

952
00:51:02,206 --> 00:51:04,333
- Var är du?
Stor förändring. fortsätta.

953
00:51:04,475 --> 00:51:06,238
Gå vidare till ditt oljebyte.

954
00:51:26,196 --> 00:51:28,426
- Kan jag skaffa en till vinkylare?
- Visst!

955
00:51:30,167 --> 00:51:32,863
- Oh-oh... inga fler vinkylare.
Vill du ha en lång pojke?

956
00:51:33,003 --> 00:51:34,402
- Du drack alla mina vinkylare?

957
00:51:34,538 --> 00:51:36,972
– Det var bara ett par kvar.
Kåt.

958
00:51:37,107 --> 00:51:38,904
- För fan!
- Vi har ett par problem.

959
00:51:39,042 --> 00:51:40,373
du och jag.

960
00:51:40,511 --> 00:51:43,207
- Nej skit!
- Ja. Jag vill att du ska berätta något för mig.

961
00:51:43,347 --> 00:51:45,747
Berätta vad fan
du har i den här väskan.

962
00:51:45,883 --> 00:51:48,249
Vad? Börja prata.

963
00:51:48,385 --> 00:51:50,285
– Det är gamla grejer.
Jag gör inte ens det längre.

964
00:51:50,421 --> 00:51:52,082
Lyssna. om du ska vara det
så jävla nyfiken.

965
00:51:52,222 --> 00:51:55,282
varför förklarar du inte varför du gömmer dig
bilder på Julian i ditt rakkit.

966
00:51:55,426 --> 00:51:57,155
– Jag döljer inga bilder på Julian
i tvättrummet.

967
00:51:57,294 --> 00:51:58,625
Jag vet inte vad
du pratar om.

968
00:51:58,762 --> 00:52:01,196
Du lovade mig att du aldrig var det
ska gå på gatan igen.

969
00:52:01,331 --> 00:52:04,767
- Och det har jag inte! Du lovade mig
du skulle inte dricka igen.

970
00:52:04,902 --> 00:52:06,267
Och det är du!

971
00:52:06,403 --> 00:52:07,961
- Öl eller vinkylare dricker inte.
Kåt.

972
00:52:08,105 --> 00:52:10,539
- Det dricks! Jag tror att du har varit det
ljuger för mig hela tiden.

973
00:52:10,674 --> 00:52:14,041
– Vi kom överens. Inget mer man-horing.
Du är lögnaren.

974
00:52:14,178 --> 00:52:16,908
- Du är ur ditt jävla sinne!
- Åh. du blev riktigt tuff

975
00:52:17,047 --> 00:52:19,072
ända sedan Ricky rakade ditt huvud.
gjorde du.

976
00:52:19,216 --> 00:52:22,379
– Om du går på starkspriten igen.
Jag är härifrĺn.

977
00:52:24,188 --> 00:52:25,917
- Är du redo. Bubs?
Sanningens ögonblick.

978
00:52:26,056 --> 00:52:28,081
- Fan. Jag blir nervös över saker
så här.

979
00:52:28,225 --> 00:52:31,991
Jag hoppas att vi har kopplat det rätt.
- Tja. om vi inte gjorde det. vi ska bara fixa det.

980
00:52:34,465 --> 00:52:37,434
Bra jobbat!
- Ja! Ja!

981
00:52:37,568 --> 00:52:39,934
Åh. häng på. de röker lite.

982
00:52:40,070 --> 00:52:42,004
– Det är bara folien.
Det ryker i ungefär en timme.

983
00:52:43,307 --> 00:52:44,968
- Hur går det. pojkar?
- Jävla otroligt.

984
00:52:45,108 --> 00:52:48,544
- Hur gjorde du på ditt test. man?
- Vet du vad. Julian?

985
00:52:48,679 --> 00:52:50,169
Jag tror att jag klarade det.

986
00:52:50,314 --> 00:52:52,043
- Inget sätt!
- Ja!

987
00:52:52,182 --> 00:52:53,479
- Grattis. man!
- Bra jobbat!

988
00:52:53,617 --> 00:52:57,314
- Kolla upp den här skiten. pojkar!
- Jag tror att du är inne på något bra.

989
00:52:57,454 --> 00:52:58,887
– Dope är framgång.

990
00:52:59,022 --> 00:53:01,923
Du behöver inga affärsplaner eller diagram
eller bilder eller något av det där tramset.

991
00:53:02,059 --> 00:53:04,857
Anställer du?

992
00:53:04,995 --> 00:53:06,724
- Vad. skulle du verkligen komma och jobba för mig?

993
00:53:06,864 --> 00:53:09,594
- Om det betyder att få tillbaka sina katter.
ja. Jag hjälper till.

994
00:53:09,733 --> 00:53:12,531
- Tja. Jag har inga problem med det.
men jag bestämmer.

995
00:53:12,669 --> 00:53:14,034
Det här är min grej.

996
00:53:14,171 --> 00:53:16,002
- Du är chefen. knopp.
- Julian. titta på dem.

997
00:53:16,139 --> 00:53:19,404
Tänk på de pengar vi kan tjäna
går dörr till dörr och säljer dessa saker.

998
00:53:21,512 --> 00:53:23,377
(Bubbles): Vem fan är det som kommer?

999
00:53:23,514 --> 00:53:26,074
(Ricky): Fan. det är Lahey.
Han är i jävla mobilen. pojkar.

1000
00:53:26,216 --> 00:53:27,979
- Hejsan. killar!

1001
00:53:29,319 --> 00:53:31,514
(Bubblor): Gissa vem som är tillbaka
på spriten...

1002
00:53:36,627 --> 00:53:39,152
- Fan. Jag är ledsen. Jim.
Jag trodde att du var skräpet.

1003
00:53:39,997 --> 00:53:42,966
Vad fan vill du?

1004
00:53:43,100 --> 00:53:45,933
- Egentligen. Ricky.
Jag körde bara runt.

1005
00:53:46,069 --> 00:53:48,299
letar efter någon att vara min vän.

1006
00:53:48,438 --> 00:53:52,568
- Åh. Söker vänner. är du?
Så. vem har vi ikväll?

1007
00:53:52,709 --> 00:53:55,200
Vänliga Lahey ute för ett par
av drinkar...

1008
00:53:55,345 --> 00:53:57,074
eller Fucky. Den berusade clownen?

1009
00:53:59,249 --> 00:54:03,015
- Ricky. man vet aldrig...

1010
00:54:03,153 --> 00:54:05,417
när cirkusen kommer till stan.

1011
00:54:05,556 --> 00:54:07,456
Du bör stå tillbaka. kompis.

1012
00:54:10,394 --> 00:54:12,954
- Åh. din jävla berusade kuk!

1013
00:54:13,096 --> 00:54:15,530
Jag borde ha vetat det.

1014
00:54:18,402 --> 00:54:22,498
Varför är det allt för jävla
Jag försöker göra blir alltid upprörd?

1015
00:54:22,639 --> 00:54:25,335
- Åh... jag behöver nog inte
att påpeka detta.

1016
00:54:25,475 --> 00:54:27,602
men vi har ännu ett stort misslyckande
på våra händer.

1017
00:54:27,744 --> 00:54:29,974
För helvete!

1018
00:54:30,113 --> 00:54:32,081
Fy fan det här skitsnacket!

1019
00:54:32,215 --> 00:54:36,117
Vi ska till djurhemmet.
och vi slår ut mina katter ikväll.

1020
00:54:36,253 --> 00:54:39,848
Jag har planerat det här.
så passa dig. vi gör det här.

1021
00:54:39,990 --> 00:54:41,355
Och bråka inte med mig.

1022
00:54:41,491 --> 00:54:44,824
- Men jag kan inte...
- Gör det inte!

1023
00:54:44,962 --> 00:54:47,931
- Varför måste vi jävlas tillbaka?
- För jag är ansvarig. Ricky.

1024
00:54:48,065 --> 00:54:51,762
Och jag vill att vi ska dra på rätt sätt
att göra en tillflyktsort. Okej. pojkar.

1025
00:54:51,902 --> 00:54:55,269
Lyssna nu. Håll dig till planen
och det ska gå av utan problem.

1026
00:54:55,405 --> 00:54:59,569
Okej? Det här är en McMillan 383.
Jag undersökte detta.

1027
00:55:01,411 --> 00:55:05,313
Nu överskottsmagnetiseringen
från ett hotellkort...

1028
00:55:06,416 --> 00:55:10,011
... tillsammans med omvänd polaritet
av ett kreditkort med hög ränta.

1029
00:55:10,153 --> 00:55:15,716
bör tillåta ett Nova Scotia-hälsokort
modifierad till...

1030
00:55:16,259 --> 00:55:18,625
Kom igen. baby. Ching. fan!

1031
00:55:18,762 --> 00:55:20,821
Kom igen. pojkar. Okej. kila nu
något där inne

1032
00:55:20,964 --> 00:55:23,660
för nu när jag har åsidosatt
mekanismen. den låser från båda sidor.

1033
00:55:23,800 --> 00:55:27,861
Julian. gå i position B. Ni.
förlåt men du knullar för mycket.

1034
00:55:28,005 --> 00:55:31,338
– Jag kan inte fatta att det fungerade!
Jag är i position.

1035
00:55:31,475 --> 00:55:33,272
Stanna här ute...

1036
00:55:33,410 --> 00:55:36,436
Kom igen!

1037
00:55:36,580 --> 00:55:38,548
Ta tag i dessa lådor.
Skaffa så många kattungar du kan.

1038
00:55:38,682 --> 00:55:40,843
(skäller)

1039
00:55:40,984 --> 00:55:42,212
- Håll käften!

1040
00:55:42,352 --> 00:55:44,616
- Ricky. du upprör dem.
Gör dem högre.

1041
00:55:44,755 --> 00:55:46,279
- Håll det nere!

1042
00:55:46,423 --> 00:55:48,948
- Lyssna på dem nu. Det är de
jävla skäller av deras huvuden.

1043
00:55:49,092 --> 00:55:52,323
(Ricky): Håll käften
Håll käften

1044
00:55:52,462 --> 00:55:55,260
- Du bara upprör dem.
Gå över till cellblock 8.

1045
00:55:55,399 --> 00:55:59,062
Kom igång för fan.
Fler av mina kattungar är där borta.

1046
00:55:59,202 --> 00:56:00,897
Lyssna på de jävla hundarna!

1047
00:56:01,038 --> 00:56:03,268
- Din jävel!

1048
00:56:03,407 --> 00:56:06,774
- Någon kommer.
- För helvete

1049
00:56:06,910 --> 00:56:08,935
Vet du hur mycket
kostar dessa jävla byxor?

1050
00:56:09,079 --> 00:56:10,774
(skällning på avstånd)

1051
00:56:10,914 --> 00:56:13,405
- Fan. pojkar...
Gå ner. Gå ner alla!

1052
00:56:13,550 --> 00:56:15,347
- Vi måste fortsätta ta tag i...
- Säkerhet!

1053
00:56:15,485 --> 00:56:17,419
- Tak! Tak! Du jävla gillar
ljudet av det?

1054
00:56:17,554 --> 00:56:20,819
– Jag tar tag i de här katterna först.
(skäller)

1055
00:56:20,957 --> 00:56:23,391
- Julian. hundarna förstör
allt. De jävlar det här.

1056
00:56:23,527 --> 00:56:25,791
De lämnar mig inte ifred.
De biter min kuk.

1057
00:56:25,929 --> 00:56:29,296
De slet sönder mina vackra byxor.
SkitsnackI

1058
00:56:29,433 --> 00:56:31,401
- Bubblor. kom in.
Kom iväg därifrån.

1059
00:56:31,535 --> 00:56:33,662
- Du vet hur jävla länge
Jag har haft dessa träningsbyxor?

1060
00:56:33,804 --> 00:56:34,896
Kan inte ens få dem längre.

1061
00:56:35,038 --> 00:56:38,599
- Jesus!
- Din smutsiga kuksugare.

1062
00:56:38,642 --> 00:56:41,907
(skäller)

1063
00:56:42,045 --> 00:56:45,503
- Ricky. vad gör du?!
Åh. herregud!

1064
00:56:45,649 --> 00:56:48,140
- Bubblor. Jag glömde mina jävla byxor!
- Omvänd polaritet.

1065
00:56:48,285 --> 00:56:50,219
Jesus. pojkar. vilket kort är det?

1066
00:56:50,353 --> 00:56:53,720
- Jag minns inte.
- Yo. vad fan!

1067
00:56:53,857 --> 00:56:56,018
Släpp ut mig!
- Lyssna. sirener!

1068
00:56:56,159 --> 00:56:59,026
(sirener gråter)
- Killar. få mig härifrån!

1069
00:56:59,162 --> 00:57:01,062
- Polisen kommer.
Vi måste lämna dig bakom oss.

1070
00:57:01,198 --> 00:57:03,666
- Vad?

1071
00:57:03,800 --> 00:57:05,927
- Förlåt. T.
-Fan...

1072
00:57:06,069 --> 00:57:08,469
- Förlåt. man. de har min jävla
träningsbyxor.

1073
00:57:08,605 --> 00:57:09,572
- Fan!

1074
00:57:09,706 --> 00:57:11,867
(sirener gråter)

1075
00:57:14,377 --> 00:57:18,905
- Rör dig inte! Stanna där du är!
- Vem bryter sig in i den jävla SPCA?!

1076
00:57:23,353 --> 00:57:24,843
- Hej. des tu mig. Julian?

1077
00:57:24,988 --> 00:57:26,922
- Ah... Jag vill inte prata med honom
just nu.

1078
00:57:27,057 --> 00:57:29,525
- Kan jag ''acka'' dig något riktigt snabbt?
Det är jag. jäveln

1079
00:57:29,659 --> 00:57:31,718
vars DJ sitter i fängelse
för du jävlas. tik!

1080
00:57:31,862 --> 00:57:34,797
Säg att det inte är sant. hund.
Berätta för mig vad sanningen är.

1081
00:57:34,931 --> 00:57:37,661
Var fan är T?
- Lyssna. Tyrone är min vän. för.

1082
00:57:37,801 --> 00:57:39,098
- Var är han?
- Han sitter i fängelse.

1083
00:57:39,236 --> 00:57:41,204
(sug)
Åh. min fan. Jag tycker synd om dig.

1084
00:57:41,338 --> 00:57:43,431
för jag håller på att sticka dig i ögat.

1085
00:57:43,573 --> 00:57:45,473
Bip! Bip!
- Okej. allt är mitt fel.

1086
00:57:45,609 --> 00:57:48,874
Om du vill slå mig
för att du ska må bättre. gå för det.

1087
00:57:49,012 --> 00:57:51,173
- Okej. Slut dina ögon
och ställ väckarklockan. tik.

1088
00:57:51,314 --> 00:57:53,976
För jag kommer att tumla nu.
Du försöker ställa dig i linje med käken--

1089
00:57:54,117 --> 00:57:55,550
- Vänta!

1090
00:57:55,685 --> 00:57:57,175
Jag var ansvarig.

1091
00:57:59,689 --> 00:58:01,714
Okej. det är mitt fel T är i fängelse.

1092
00:58:01,858 --> 00:58:04,793
Och du har ingen aning
vad jävla hemskt jag mår.

1093
00:58:13,069 --> 00:58:15,970
- Jävla. Bubblor.
säg mig att det inte är sanningen.

1094
00:58:16,106 --> 00:58:17,698
- Det är det.

1095
00:58:17,841 --> 00:58:20,105
Och jag är... ledsen.

1096
00:58:20,777 --> 00:58:22,574
- Så du jävlade.

1097
00:58:22,712 --> 00:58:24,543
Min DJ sitter i fängelse.

1098
00:58:24,681 --> 00:58:26,672
Det är allt eftersom
av dina jävla kattungar.

1099
00:58:28,852 --> 00:58:30,649
- Ja.

1100
00:58:32,823 --> 00:58:34,791
- B. du borde må hemskt.

1101
00:58:36,526 --> 00:58:39,654
Vad fan tror du
kommer att hända med min karriär. hund?

1102
00:58:39,796 --> 00:58:41,730
Ytterligare en man i fängelse
på grund av dina kattungar.

1103
00:58:41,865 --> 00:58:43,628
Fortsätt med ditt randformade huvud.

1104
00:58:43,767 --> 00:58:45,496
Det är smäll och jag känner det inte.

1105
00:58:45,635 --> 00:58:47,535
- Jag vet att det är det.

1106
00:58:47,671 --> 00:58:49,536
- Njut av din framgång. man.

1107
00:58:49,673 --> 00:58:52,608
Hoppas det luktar gott på utsidan
där min DJ inte är.

1108
00:58:54,211 --> 00:58:57,874
Vill se framgång. Julian?
Håll ögonen på detta! Yo!

1109
00:58:58,014 --> 00:59:01,040
Håll ögonen på detta! Yo! Yo!
Brap! Yo!

1110
00:59:15,866 --> 00:59:17,834
- En liten gris...

1111
00:59:17,968 --> 00:59:20,027
två små grisar...

1112
00:59:20,170 --> 00:59:23,071
tre små grisar.

1113
00:59:23,206 --> 00:59:24,901
- Hur är det med vår mat?

1114
00:59:25,041 --> 00:59:29,034
- Randy. Jag bestämde mig för att lägga ner maten
ett tag. och gå på sprit.

1115
00:59:29,179 --> 00:59:31,079
Du hade rätt.
Ölen grumlade mitt omdöme.

1116
00:59:31,214 --> 00:59:32,806
Jag tog ett beslut.

1117
00:59:34,150 --> 00:59:36,618
Jag behöver det här för att hjälpa mig att ta mig igenom.
Kåt.

1118
00:59:36,753 --> 00:59:38,948
- Du var tvungen att ta en drink öl.
gjorde inte du?

1119
00:59:39,089 --> 00:59:40,784
- Du förstår inte!

1120
00:59:40,924 --> 00:59:43,859
Det är spriten som gör det nu.
Kåt.

1121
00:59:50,166 --> 00:59:51,724
Hej. Kåt?

1122
00:59:51,868 --> 00:59:53,631
Vart är du på väg. knopp?

1123
00:59:53,770 --> 00:59:56,830
- Herr Lahey. var fick du ifrån
alla pengar för spriten?

1124
00:59:56,973 --> 01:00:00,204
- Randy. för att vara helt ärlig:
Jag var tvungen att gå in i Kubafonden.

1125
01:00:00,343 --> 01:00:03,244
Jag behöver starkspriten
att hjälpa mig att ta mig igenom detta.

1126
01:00:04,214 --> 01:00:06,182
- Jag lämnar dig. Mr Lahey.

1127
01:00:08,985 --> 01:00:10,976
– Det kanske är det bästa. Kåt.

1128
01:00:12,222 --> 01:00:14,850
Jag kanske behöver
att dricka ut detta ensam. knopp.

1129
01:00:18,595 --> 01:00:20,062
Randy...

1130
01:00:20,864 --> 01:00:22,297
Randy...

1131
01:00:22,933 --> 01:00:24,560
Randy!

1132
01:00:24,701 --> 01:00:27,169
Du klarar dig inte utan mig. knopp!

1133
01:00:27,304 --> 01:00:28,794
Du kommer tillbaka.

1134
01:00:29,239 --> 01:00:32,800
jag faller

1135
01:00:32,943 --> 01:00:36,344
I bitar

1136
01:00:38,848 --> 01:00:43,717
Varje gång jag ser dig igen

1137
01:00:46,289 --> 01:00:51,283
Jag faller i bitar

1138
01:00:56,800 --> 01:00:58,825
- Bara jag och spriten nu.

1139
01:01:04,641 --> 01:01:06,666
(Bubblor): Julian. Jag vet
vad du försöker göra här.

1140
01:01:06,810 --> 01:01:08,505
Jag vet att du försöker få mig full.

1141
01:01:08,645 --> 01:01:10,840
Så. vad är det stora tillkännagivandet?
Låt oss bara få ut det.

1142
01:01:10,981 --> 01:01:13,142
- Ahm...

1143
01:01:13,283 --> 01:01:15,114
Jag vill råna en bank.

1144
01:01:15,251 --> 01:01:17,651
(hån och hosta)
- Råna en bank?

1145
01:01:17,787 --> 01:01:20,221
– Det är inte precis att råna en bank.

1146
01:01:20,357 --> 01:01:22,848
Det är mer som att avlyssna
pengaöverföringar.

1147
01:01:22,993 --> 01:01:25,325
- De är på banken.
vi går in. ta dem?

1148
01:01:25,462 --> 01:01:27,657
- Ja.
- Det är att råna en bank.

1149
01:01:29,099 --> 01:01:31,499
Julian. det är väpnat rån.
Jag gör fan inte det.

1150
01:01:31,634 --> 01:01:32,726
- Fy fan.
- Lyssna.

1151
01:01:32,869 --> 01:01:35,394
Vi behöver inte
att använda vapen på den här.

1152
01:01:35,538 --> 01:01:38,132
Ricky. du vet hur dumt
de beväpnade vakterna är.

1153
01:01:40,176 --> 01:01:43,873
De dyker upp på banken varje fredag
vid exakt 5-tiden...

1154
01:01:44,014 --> 01:01:46,107
att samla in pengarna. okej?

1155
01:01:46,249 --> 01:01:48,581
Allt vi behöver göra är att dyka upp
10 minuter före dem.

1156
01:01:48,718 --> 01:01:50,686
klädda precis som de är.
i samma uniformer.

1157
01:01:50,820 --> 01:01:53,789
med en pansarbil.
och det blir en piece of cake.

1158
01:01:53,923 --> 01:01:55,720
- En tårta.

1159
01:01:55,859 --> 01:01:59,124
Om det var en sådan där tårta.
varför skulle folk inte göra det varje dag.

1160
01:01:59,262 --> 01:02:01,355
och folk skulle gå in.
pratar högar med pengar?

1161
01:02:01,498 --> 01:02:02,658
- För att de inte har bollarna.

1162
01:02:02,799 --> 01:02:04,528
- Ja. väl. inte jag heller.
- Lyssna.

1163
01:02:04,667 --> 01:02:06,259
Låt oss bara njuta av våra måltider. okej?

1164
01:02:06,403 --> 01:02:09,463
Ni behöver inte ge mig
ett svar just nu.

1165
01:02:09,606 --> 01:02:12,939
Tänk bara på det. Tack. pojkar.

1166
01:02:13,076 --> 01:02:16,170
– Och några fler skyttar och sånt. för.

1167
01:02:17,647 --> 01:02:19,581
- Ge mig nycklarna. Du är hamrad.
Ge mig dem.

1168
01:02:19,716 --> 01:02:22,549
- Jag ska fan inte hem än. killar.
Åh. inga. Ett par drinkar till.

1169
01:02:22,685 --> 01:02:24,516
- Allt är stängt.

1170
01:02:24,654 --> 01:02:26,417
- Den jävla Dirty Burger är inrättad
vid vattnet.

1171
01:02:26,556 --> 01:02:28,615
Jag hörde att de serverar sprit. Kom igen.
Kom igen. killar!

1172
01:02:28,758 --> 01:02:30,623
Kom igen! Vi festar här!

1173
01:02:30,760 --> 01:02:33,058
- Jag vill inte gå och dricka
på den jävla Dirty Burger.

1174
01:02:33,196 --> 01:02:36,859
- Stänger av den ännu. pojkar.
Kom igen! Låt oss festa här!

1175
01:02:38,968 --> 01:02:40,629
(hög musik)
- Vänta bara.

1176
01:02:40,770 --> 01:02:44,103
- Varför?
- Jag vill inte gå ut dit.

1177
01:02:44,240 --> 01:02:46,174
- Varför inte?
- Nej nej: sprit. drycker. Kom igen!

1178
01:02:46,309 --> 01:02:47,833
Låt oss ta lite mer drinkar.

1179
01:02:47,977 --> 01:02:49,774
- Man-horor. Ricky.
Jag är rädd för dem.

1180
01:02:49,913 --> 01:02:53,076
- Horor kan inte göra dig något.
Vad menar du. rädd?

1181
01:02:53,216 --> 01:02:55,150
Kom igen! Sprit. drycker. Kom igen!

1182
01:02:55,285 --> 01:02:58,254
- Hur blev du så full?
- 17 skyttar. Bubs!

1183
01:02:58,388 --> 01:03:01,255
Du vet hur spriten fungerar!
Drick det och du är full!

1184
01:03:01,391 --> 01:03:04,690
- Åh ja. titta på mobben.

1185
01:03:04,828 --> 01:03:07,058
- Slappna av. Knoppar. Kom igen.

1186
01:03:07,197 --> 01:03:08,960
- Philly! Hej!

1187
01:03:09,099 --> 01:03:10,930
Bra. kompis!

1188
01:03:11,067 --> 01:03:12,864
Vi behöver några hamburgare
och lite drinkar!

1189
01:03:13,002 --> 01:03:14,629
- Kom hit. kompis!

1190
01:03:14,771 --> 01:03:17,797
Få en hamburgare och en gratis drink
på Dirty Burger!

1191
01:03:17,941 --> 01:03:21,900
- Jakob! Drycker! Drycker! Drycker!
Låt oss gå!

1192
01:03:22,045 --> 01:03:24,673
- Kom igen. son! Hur mår du?
- Bra. Hur mår du?

1193
01:03:24,814 --> 01:03:27,282
- Bra. man. bra.
- Vi knullar henne ikväll.

1194
01:03:27,417 --> 01:03:29,248
Kom igen. Bubs. Låt oss ta några.

1195
01:03:29,385 --> 01:03:31,945
- Kom igen. Jacob.
Låt oss ta tag i det där.

1196
01:03:32,088 --> 01:03:33,919
- Låt oss ta en hamburgare här.
- Och några drinkar. kompis.

1197
01:03:34,057 --> 01:03:35,251
- Hamburgare och några jävla drinkar.
Jacob.

1198
01:03:35,391 --> 01:03:37,086
- Håll huvudet på en sväng
här omkring.

1199
01:03:37,227 --> 01:03:38,660
- Whoo!

1200
01:03:38,795 --> 01:03:41,662
- Låt oss gå med drinkarna.
Kom igen...

1201
01:03:41,798 --> 01:03:44,460
- Han suger pilen.

1202
01:03:44,601 --> 01:03:46,034
Jag ska fan inte gå någonstans.

1203
01:03:46,169 --> 01:03:47,602
- Är du seriös?
- Jag stannar här.

1204
01:03:47,737 --> 01:03:49,432
och jag ska ha en till
jävla få drinkar.

1205
01:03:49,572 --> 01:03:53,133
Jag ska äta ungefär fyra hamburgare.
och jävla stängde ner henne då.

1206
01:03:53,977 --> 01:03:56,468
- Ricky. Jag hänger inte här...
- Pojkar. pojkar. pojkar...

1207
01:03:56,613 --> 01:04:00,208
- Det är Randy.

1208
01:04:00,350 --> 01:04:02,818
- Det är inte jävla Randy...
- Var jävla Randy?

1209
01:04:02,952 --> 01:04:06,854
(Julian): Fan. han förändras.
- Vad gör han här. man?

1210
01:04:06,990 --> 01:04:09,982
- Vad tror du att han gör
på Man Whore Alley?

1211
01:04:10,126 --> 01:04:11,650
(hög musik)

1212
01:04:11,794 --> 01:04:13,853
Han hakar på.
(gruntar): Ah...

1213
01:04:13,997 --> 01:04:17,364
- Han hakar på cheeseburgare.
- Det suger.

1214
01:04:19,235 --> 01:04:20,862
(hip-hop musik)
- Mina damer och herrar.

1215
01:04:21,004 --> 01:04:25,338
Att gå upp till toppen inte genom att kliva
på men bara genom att kliva över.

1216
01:04:29,812 --> 01:04:31,871
- Måste slåss med Lahey.

1217
01:04:32,015 --> 01:04:33,710
- Jag skulle säga det.

1218
01:04:38,888 --> 01:04:40,879
- Han är ingen dålig dansare. fast.

1219
01:04:42,859 --> 01:04:44,827
- Konstig sak att säga. Julian.

1220
01:04:44,961 --> 01:04:46,792
(blandade konversationer)

1221
01:04:53,937 --> 01:04:55,962
(Ricky): Vem fan är killen
som han pratar med?

1222
01:04:56,105 --> 01:04:57,766
Känner jag inte den killen?

1223
01:04:59,075 --> 01:05:00,838
- Han ser bekant ut.

1224
01:05:04,981 --> 01:05:08,075
Åh. min Kristus...
Han följer med honom.

1225
01:05:08,218 --> 01:05:10,982
(hög musik)

1226
01:05:14,857 --> 01:05:17,917
- Åh. min fan! Kolla in det. pojkar!

1227
01:05:18,061 --> 01:05:19,961
Den där jävla bilen

1228
01:05:20,096 --> 01:05:22,860
är jävla häftigt!

1229
01:05:22,999 --> 01:05:26,935
- 66 El Camino. strök ut till en 404.

1230
01:05:27,070 --> 01:05:28,264
jävla mynta.

1231
01:05:28,404 --> 01:05:30,269
- Posi-dragkraft. nitrösa...

1232
01:05:30,406 --> 01:05:32,431
- 375 hästkrafter. dubbla avgasrör.

1233
01:05:32,575 --> 01:05:35,635
- Jävla originallack.
- Du borde tro det. stor pojke!

1234
01:05:35,778 --> 01:05:39,179
- Ricky. kom hit.
Det är man-horor.

1235
01:05:39,315 --> 01:05:42,614
Fettiga man-horor.
- Bubs. vem bryr sig?

1236
01:05:42,752 --> 01:05:44,617
En jävla El Camino!

1237
01:05:44,754 --> 01:05:47,018
Du måste skjuta upp huven.
Jag måste se din jävla motor.

1238
01:05:47,156 --> 01:05:50,455
- Okej. Jag ska ta några drinkar.
Gillar ni att festa?

1239
01:05:50,593 --> 01:05:53,357
- Jävla fest!
- Okej. här vi...

1240
01:05:53,496 --> 01:05:57,193
– Det är dags att åka hem.
- Gillar du att festa?

1241
01:05:57,333 --> 01:06:00,268
- Åh. Jag älskar att festa...

1242
01:06:03,039 --> 01:06:06,805
- Jävla rent!
- Okej. pojkar. Du fick fel idé.

1243
01:06:06,943 --> 01:06:08,376
- Ricky. vi åker hem.

1244
01:06:08,511 --> 01:06:10,479
- Vilket gäng festpoopers.
- Du är jävla bortkastad. kompis.

1245
01:06:10,613 --> 01:06:13,047
- Vad fan?
- Vad gör du.

1246
01:06:13,182 --> 01:06:15,673
kommer ner hit
med bara 15 jävla dollar!

1247
01:06:15,818 --> 01:06:17,217
- Polis.

1248
01:06:17,353 --> 01:06:20,345
Stanna där du är. Ingen rör sig.
Polis!

1249
01:06:20,490 --> 01:06:22,481
- Kör. alla. sikt!
- Vi är jävla!

1250
01:06:25,595 --> 01:06:27,187
(siren gråter)

1251
01:06:27,330 --> 01:06:28,922
- Pappa. vi är inte knullade.

1252
01:06:31,934 --> 01:06:35,165
Vi är knullade! Ni jävlar!

1253
01:06:37,974 --> 01:06:40,238
(polisradio)

1254
01:06:41,811 --> 01:06:43,972
(skrik av smärta)

1255
01:06:44,113 --> 01:06:47,549
- Kom igen. Vi kanske behöver honom.

1256
01:06:47,684 --> 01:06:50,152
- Fan!
(polisradio)

1257
01:06:51,154 --> 01:06:54,317
- Officer. vi kan ta hem honom
härifrån. okej?

1258
01:06:54,457 --> 01:06:56,118
Han är en riktigt bra vän till oss.

1259
01:06:56,259 --> 01:06:59,558
Vi har letat efter honom hela natten.
försöker få bort honom från gatan.

1260
01:06:59,696 --> 01:07:02,290
He doesn't need jail.
han behöver bara sina vänner just nu.

1261
01:07:02,432 --> 01:07:04,525
- I need my buddies.
- What do you think. Keith?

1262
01:07:04,667 --> 01:07:05,964
- He's good people.
- Fucking right!

1263
01:07:06,102 --> 01:07:07,967
- Okej.

1264
01:07:08,104 --> 01:07:09,969
Okej. You can take him home.

1265
01:07:10,106 --> 01:07:12,973
- Okej. tack. officer.
- Du har några bra vänner här. kompis.

1266
01:07:13,109 --> 01:07:15,543
- We're taking you home. kompis.
Kom igen.

1267
01:07:15,678 --> 01:07:16,872
- För helvete.

1268
01:07:17,013 --> 01:07:19,379
- För helvete.
- Ta det lugnt.

1269
01:07:19,515 --> 01:07:22,177
- Fan. Kåt!
- Få hem honom bara.

1270
01:07:22,318 --> 01:07:25,014
- Dicks!
- Din jävla väska. Kåt?

1271
01:07:25,154 --> 01:07:26,314
- För helvete!

1272
01:07:28,257 --> 01:07:29,246
Fan...

1273
01:07:30,526 --> 01:07:33,359
- Använd dina ben. knopp.
- Vad fan gör du?

1274
01:07:33,496 --> 01:07:34,656
- Vi åker hem. Kåt.

1275
01:07:34,797 --> 01:07:36,662
- Jävla... Vet du vad?

1276
01:07:36,799 --> 01:07:39,267
Bara jävla hämta mig här
imorgon. pojkar.

1277
01:07:39,402 --> 01:07:41,336
- Ricky!
- Jag måste...

1278
01:07:41,471 --> 01:07:43,666
Jag måste pissa. killar.
- Randy. gör inte...

1279
01:07:43,806 --> 01:07:45,603
- Res dig upp.
- Ge mig armen tillbaka.

1280
01:07:45,742 --> 01:07:48,108
– Jag är trött. och jag vill åka hem...
- Fan!

1281
01:07:48,244 --> 01:07:51,008
- ... och ta några drinkar.
- Julian. han pissar över hela...

1282
01:07:51,147 --> 01:07:53,377
Randy... plats.

1283
01:08:09,165 --> 01:08:10,598
- Randy.

1284
01:08:14,003 --> 01:08:15,630
Kåt. Kom igen. vakna.

1285
01:08:16,606 --> 01:08:18,301
Ricky. stiga upp.

1286
01:08:18,441 --> 01:08:22,343
- Skulle du ha något emot om jag stannade hos dig
for a little while? I got nowhere to go.

1287
01:08:22,478 --> 01:08:25,379
- Ja. you can stay on my deck. Kåt.
- Tack. Julian.

1288
01:08:25,515 --> 01:08:27,506
It will be our secret.

1289
01:08:34,657 --> 01:08:35,817
- Randy...

1290
01:08:54,444 --> 01:08:56,275
(gryntande)

1291
01:08:56,412 --> 01:08:59,210
- Jim?
- Vad hände i går kväll. man?

1292
01:08:59,348 --> 01:09:02,283
- Tro inte att det är din sak.
- You think I'm stupid?

1293
01:09:02,418 --> 01:09:05,581
Du kan inte förvänta dig att vals här inne
efter en natt av man-hor.

1294
01:09:05,721 --> 01:09:07,586
och falla tillbaka i mina armar?

1295
01:09:07,723 --> 01:09:09,782
Du kan inte göra så mot mig. Kåt.
Du kan inte!

1296
01:09:09,926 --> 01:09:12,554
- Det är jag inte! Jag är bara här
för att få ett par saker.

1297
01:09:12,695 --> 01:09:15,596
Min fritös. min lök...

1298
01:09:17,700 --> 01:09:20,498
Jag tyckte att du borde veta.

1299
01:09:20,636 --> 01:09:22,160
Jag bor med Julian.

1300
01:09:23,773 --> 01:09:25,070
- Vad sa du?

1301
01:09:25,208 --> 01:09:27,642
- Jag bor med Julian.

1302
01:09:27,777 --> 01:09:29,404
Vi dejtar.

1303
01:09:34,750 --> 01:09:36,650
(dörren knarrar)

1304
01:09:37,553 --> 01:09:39,043
(dörren smäller)

1305
01:09:42,391 --> 01:09:45,224
- Hur ofta tränar du egentligen?

1306
01:09:45,361 --> 01:09:47,090
- Fortsätt bara att skotta. okej?

1307
01:09:51,634 --> 01:09:53,499
– Kommer inte behöva gå till gymmet idag.
fast.

1308
01:09:53,636 --> 01:09:54,762
(suckar)

1309
01:09:57,039 --> 01:09:59,098
– Jag hatar verkligen att avbryta det här!

1310
01:09:59,242 --> 01:10:01,540
- Vi fyller avloppet.
och du borde hjälpa oss.

1311
01:10:01,677 --> 01:10:04,578
- Vi måste prata.
- Ja. Jag måste prata med dig också. man.

1312
01:10:04,714 --> 01:10:06,341
(skyffel klingande)

1313
01:10:08,284 --> 01:10:09,774
Kolla in det.

1314
01:10:09,919 --> 01:10:12,786
En exakt dubblett. man.
Exakt i varje detalj.

1315
01:10:12,922 --> 01:10:14,913
Det här är ett jävla konstverk. man.

1316
01:10:16,292 --> 01:10:19,352
- Tja. du gjorde ett bra jobb.
men det betyder fan inte allt för mig.

1317
01:10:19,495 --> 01:10:21,053
För jag gör inte det.

1318
01:10:21,197 --> 01:10:22,630
- Varför?

1319
01:10:23,499 --> 01:10:26,764
- Åk jävla 12 kom idag
i posten.

1320
01:10:26,903 --> 01:10:28,336
(suckar)

1321
01:10:28,471 --> 01:10:30,200
- Randy... ta skåpbilen.

1322
01:10:30,339 --> 01:10:32,364
gömma den på soptippen
innan Lahey börjar snoka runt.

1323
01:10:32,508 --> 01:10:34,408
- Visst.

1324
01:10:34,544 --> 01:10:36,273
- Du måste tänka på det här. man.

1325
01:10:36,412 --> 01:10:39,813
- Tja. Jag har tänkt på det. vet du?
Det är dags för mig och min familj.

1326
01:10:39,949 --> 01:10:42,042
Inte för detta.

1327
01:10:42,184 --> 01:10:43,776
(motorstart)

1328
01:10:43,920 --> 01:10:46,582
- Tja. i grund och botten. efter idag.
Jag menar. Jag ska få mitt betyg 12.

1329
01:10:46,722 --> 01:10:51,557
Jag vill dela det med min familj.
och... börja bara vara en bra person.

1330
01:10:51,694 --> 01:10:53,628
Jobbar inte längre med Julian.

1331
01:10:53,763 --> 01:10:55,890
Att inte göra ett bankrån
för jävla säkert. det är dumt.

1332
01:10:56,032 --> 01:10:58,592
När du har ett betyg 12.
du behöver inte råna banker.

1333
01:10:58,734 --> 01:11:00,326
Varför skulle du?
Du kan göra vad som helst.

1334
01:11:02,405 --> 01:11:04,839
(Bubblor): Jag hoppas en dag.
Jag kan jobba med Julian igen.

1335
01:11:04,974 --> 01:11:07,465
Men just nu.
mina kattungar är på linjen.

1336
01:11:07,610 --> 01:11:09,475
och jag kan inte ta fler chanser
med det.

1337
01:11:09,612 --> 01:11:11,978
tills han får ihop skiten igen.

1338
01:11:24,560 --> 01:11:26,551
- Hej. Bubblor!
Vad gör du här?

1339
01:11:26,696 --> 01:11:29,824
– Jag kom att tacka ja till det jobberbjudandet.
- Fantastiska nyheter.

1340
01:11:29,966 --> 01:11:32,833
Dagens bästa nyheter.
En bit sprit?

1341
01:11:32,969 --> 01:11:36,905
- Är det bara starksprit?
- Allt är sprit. Det hela är svårt.

1342
01:11:38,007 --> 01:11:40,339
- Åh. min fan...

1343
01:11:41,944 --> 01:11:43,935
– Kul att du kom till sans. Bub.

1344
01:11:44,880 --> 01:11:46,575
- Lyssna. Mr Lahey.

1345
01:11:46,716 --> 01:11:49,048
Detta är bara om jag kan få
de första sex månaderna

1346
01:11:49,185 --> 01:11:51,813
av min lön i förskott. Jag är ledsen. men...
det är mina förutsättningar.

1347
01:11:51,954 --> 01:11:53,819
– Du kör ett hårt fynd. Bubblor.

1348
01:11:53,956 --> 01:11:55,685
Detta är bara mellan mig och dig:

1349
01:11:55,825 --> 01:11:58,817
Julian ska ta den nya trailern
för han har inget val.

1350
01:11:58,961 --> 01:12:02,556
- Åh... Titta. har vi ett avtal eller inte?
Jag behöver något skriftligt.

1351
01:12:02,698 --> 01:12:04,256
- Absolut. Bubs.

1352
01:12:04,400 --> 01:12:07,130
Du kommer att ha dina papper
på en minut. men...

1353
01:12:07,269 --> 01:12:09,100
först. om du inte har något emot det.

1354
01:12:09,238 --> 01:12:13,834
Jag skulle uppskatta om du vill
ta hand om dessa åt mig. behaga.

1355
01:12:13,976 --> 01:12:15,671
- Vad?

1356
01:12:15,811 --> 01:12:18,075
Jag trodde att jag var trädgårdschef!

1357
01:12:18,214 --> 01:12:19,374
- Bubblor!

1358
01:12:19,515 --> 01:12:21,949
- Trädgårdsskötare tvättar jävla inte
gamla smutsiga par underkläder.

1359
01:12:22,084 --> 01:12:24,109
– Man har många olika sorter
av jobb. Bubblor.

1360
01:12:24,253 --> 01:12:26,346
Vill du ha det eller inte?

1361
01:12:26,489 --> 01:12:27,717
- Ja.

1362
01:12:43,906 --> 01:12:47,637
- Hej. Bubs! Hej. knopp.
Har ditt kontrakt.

1363
01:12:48,277 --> 01:12:49,539
Det finns en...

1364
01:12:49,679 --> 01:12:53,945
få fritidsaktiviteter
Jag måste ta hand om dig här.

1365
01:12:54,684 --> 01:12:55,981
Där går du.

1366
01:12:56,752 --> 01:13:00,119
Så. Jag vill att du tar över gatorn.
Är du okej att köra gatorn?

1367
01:13:00,256 --> 01:13:01,689
- Ja.
- Bra.

1368
01:13:01,824 --> 01:13:04,088
Jag behöver att du går över
och hämta skottkärran.

1369
01:13:04,226 --> 01:13:05,887
komma tillbaka.
och grus häromkring. okej?

1370
01:13:06,028 --> 01:13:09,327
- Herr Lahey. Jag förstår ingenting
säger du.

1371
01:13:09,465 --> 01:13:12,832
- sa jag. hämta skottkärran.
och ta med...

1372
01:13:14,570 --> 01:13:15,730
Bra jobbat. Bubs.

1373
01:13:15,871 --> 01:13:18,101
- Okej. mår du bra?

1374
01:13:24,714 --> 01:13:27,274
– En man kan bara ta så mycket övergrepp.

1375
01:13:27,416 --> 01:13:30,249
Jag har spelat Mr Nice Guy
för länge.

1376
01:13:30,386 --> 01:13:34,015
Om Julian vill ha en jävla pissmatch.
Jag är din man.

1377
01:13:34,156 --> 01:13:36,090
Vill du ha en bild av Sweet Jack?

1378
01:13:37,660 --> 01:13:39,821
Det är en jävla smutsig drink.

1379
01:13:40,696 --> 01:13:42,561
Vill ni se något?

1380
01:13:44,033 --> 01:13:45,500
Jag frågar dig.

1381
01:13:45,634 --> 01:13:48,034
Vill du se mig
göra något riktigt jävla?

1382
01:13:48,170 --> 01:13:49,535
(acceleration)

1383
01:13:52,141 --> 01:13:53,506
- Drick. Rand?
- Visst.

1384
01:13:57,747 --> 01:13:58,907
(Lahey): OBS!

1385
01:13:59,048 --> 01:14:00,811
Uppmärksamhet!

1386
01:14:01,450 --> 01:14:06,478
Detta är en nödutrymning
av alla trailers i detta område.

1387
01:14:06,622 --> 01:14:09,591
Jag upprepar: evakuera omedelbart.

1388
01:14:10,960 --> 01:14:12,427
Få ut. alla!

1389
01:14:12,561 --> 01:14:14,586
Kom ut för fan!

1390
01:14:14,730 --> 01:14:17,824
Evakuera alla släp omedelbart!

1391
01:14:17,967 --> 01:14:22,700
Det är en byggolycka
på väg att inträffa. Det här är en nödsituation.

1392
01:14:22,838 --> 01:14:24,703
- Vad fan gör han?
- Han vände. Julian!

1393
01:14:24,840 --> 01:14:28,003
- ... släpvagnar i det här området.
- Vi mĺste komma härifrĺn.

1394
01:14:28,144 --> 01:14:31,636
– Jag upprepar! Evakuera. nödsituation!

1395
01:14:31,781 --> 01:14:35,478
En potentiell byggolycka
är på väg att inträffa.

1396
01:14:35,618 --> 01:14:37,609
- Låt oss komma härifrån!

1397
01:14:37,753 --> 01:14:40,551
- Gå ut ur de jävla släpvagnarna! Nu!

1398
01:14:51,967 --> 01:14:53,832
- Åh... nej!

1399
01:15:10,886 --> 01:15:12,114
- Tah-dah!

1400
01:15:13,556 --> 01:15:15,387
Julian!

1401
01:15:16,592 --> 01:15:19,356
Det var ni
i en jävla otrolig olycka.

1402
01:15:19,495 --> 01:15:21,827
Julian. se inte så orolig ut. knopp!

1403
01:15:21,964 --> 01:15:26,458
Jag fick en check på 1 400 spänn från
byggförsäkring kommer din väg.

1404
01:15:26,602 --> 01:15:29,503
Gissa vad. Kåt? Jag ska
kunna bygga det jävla avloppet.

1405
01:15:29,638 --> 01:15:32,038
Bästa nyheten hittills:
ni får er egen plats.

1406
01:15:32,174 --> 01:15:35,940
Bara på gatan från mig.
Win-win situation. pojkar.

1407
01:15:36,078 --> 01:15:38,046
- Du tappade det till slut. Jim.

1408
01:15:38,180 --> 01:15:41,081
- Randy...
- Du tror att du vann. inte du?

1409
01:15:41,217 --> 01:15:43,617
Väl. gissa vad:
min släpvagn är försäkrad för $28 000.

1410
01:15:43,752 --> 01:15:46,744
vilket betyder att jag ska bygga om den
precis där. på den sidan.

1411
01:15:48,624 --> 01:15:51,184
- Åh...! Vad finns kvar att säga. killar?

1412
01:15:51,327 --> 01:15:53,158
Ni är gjorda för varandra.

1413
01:15:53,295 --> 01:15:55,229
Två sexiga killar.

1414
01:15:55,364 --> 01:15:58,026
som inte har något att göra
med Jim Lahey.

1415
01:15:58,167 --> 01:16:00,601
för han gillar att ta en liten drink
då och då.

1416
01:16:00,736 --> 01:16:02,761
- Du är ett jävla berusad.

1417
01:16:02,905 --> 01:16:04,964
- Jaha? Den enda skillnaden
mellan mig och dig. Julian.

1418
01:16:05,107 --> 01:16:06,836
är ett par drinkar.

1419
01:16:16,385 --> 01:16:18,683
– Jag fick brevet från årskurs 12.
personer!

1420
01:16:18,821 --> 01:16:21,881
- Åh! Väl?
- Öppna den. Lucy. Jag kan inte göra det.

1421
01:16:22,024 --> 01:16:23,321
- Okej. Okej. redo?

1422
01:16:23,993 --> 01:16:25,984
''Kära Richard''--
- Kom igen. kom igen! Vad fick jag?

1423
01:16:26,128 --> 01:16:29,962
- ''Det är vår uppriktiga... ångrar att''--
- Vad fick jag? Vad fick jag?

1424
01:16:30,766 --> 01:16:32,028
- 48.

1425
01:16:34,336 --> 01:16:37,100
- Av vad?
- 100.

1426
01:16:40,676 --> 01:16:43,611
- Alltså. Jag fattade det inte.

1427
01:16:49,885 --> 01:16:51,648
(skrikande däck)

1428
01:17:13,242 --> 01:17:14,709
- Bubblor. var är Lahey?
- Han är inne. Varför?

1429
01:17:14,843 --> 01:17:16,902
- Sluta med det du gör.
och kom med mig.

1430
01:17:17,046 --> 01:17:18,638
- Varför?
- Nu.

1431
01:17:19,815 --> 01:17:21,840
- Släpp taget!

1432
01:17:21,984 --> 01:17:23,645
Vad är det som händer. Julian?

1433
01:17:23,786 --> 01:17:25,549
Kommer du efter nycklarna till släpvagnen?

1434
01:17:25,688 --> 01:17:26,950
- Jag flyttar inte.

1435
01:17:30,092 --> 01:17:32,322
- Är det sant vad de säger om dig
och Randy?

1436
01:17:33,195 --> 01:17:35,026
- Ja. Det är det.

1437
01:17:36,999 --> 01:17:39,593
- Julian... låt mig ta hand om dig.

1438
01:17:39,735 --> 01:17:42,169
- Kom ifrån mig!

1439
01:17:42,304 --> 01:17:43,965
Du och jag kommer att ha vår dag!

1440
01:17:44,106 --> 01:17:46,301
- Åh. Jag ser fram emot den dagen.
Julian.

1441
01:18:01,890 --> 01:18:03,551
- Tja. ser ut som jag är med nu.

1442
01:18:03,692 --> 01:18:05,956
– Det här är den exakta kopian
av pansarbilen

1443
01:18:06,095 --> 01:18:08,996
som kommer att dyka upp på banken idag
vid exakt 5-tiden.

1444
01:18:10,566 --> 01:18:11,999
Exakt i varje detalj.

1445
01:18:12,134 --> 01:18:13,567
- Verkligen?

1446
01:18:13,702 --> 01:18:16,671
Tror de där killarna gjorde sina dekaler
slut på eltejp?

1447
01:18:16,805 --> 01:18:18,033
- Bråka inte med det.

1448
01:18:19,208 --> 01:18:21,574
– Det här är mina hockeyklubbor.
och gammalt gallerarbete.

1449
01:18:21,710 --> 01:18:24,736
- Lita på mig.
Ingen kommer att märka skillnaden.

1450
01:18:24,880 --> 01:18:27,576
- Menar du allvar med det här?
Vad ska vi ha på oss?

1451
01:18:27,716 --> 01:18:29,081
- Randy?
- Dessa är gjorda av skum.

1452
01:18:29,218 --> 01:18:31,186
De är inte precis skottsäkra.
- Det behöver de inte vara.

1453
01:18:31,320 --> 01:18:33,880
De måste bara se ut som de är.
Inga vapen på den här.

1454
01:18:34,023 --> 01:18:36,116
Det skulle vara väpnat rån.
Vi behöver inte åka dit.

1455
01:18:36,258 --> 01:18:39,227
- Åh. Jag gillar det där med inga vapen.
Har Ricky gått med på det?

1456
01:18:39,361 --> 01:18:42,888
- Nej, vi måste bara gå och prata med honom.
Okej. låt oss klä upp oss!

1457
01:18:43,866 --> 01:18:45,731
- Ricky. Jag behöver prata med dig.

1458
01:18:49,104 --> 01:18:51,197
Komma över. man! Detta är viktigt!

1459
01:18:53,342 --> 01:18:56,743
– Vi pratade om det här. okej?
Jag gör inte det. Jag är med min familj.

1460
01:18:56,879 --> 01:18:58,779
Visa inte upp här.
försöker pressa mig

1461
01:18:58,914 --> 01:19:01,280
att göra saker jag inte vill göra.
- Lahey försökte döda mig.

1462
01:19:01,417 --> 01:19:03,817
Okej. detta är en nödsituation.
Kan du gå ut en minut?

1463
01:19:03,952 --> 01:19:06,887
- Precis vad menar du.
Försökte Lahey döda dig?

1464
01:19:07,022 --> 01:19:09,923
- Lahey demolerade Success Auto Body.
Min jävla trailer är förstörd.

1465
01:19:10,059 --> 01:19:11,083
- Vad?

1466
01:19:11,226 --> 01:19:14,559
- Ja. Ricky. Han dödade honom nästan.
Han är på starksprit. Hård.

1467
01:19:14,696 --> 01:19:18,530
- Är du jävla seriös?
- Ja! Du måste hjälpa oss. man!

1468
01:19:18,667 --> 01:19:21,636
Vi måste göra det här
innan Lahey dödar en av oss. okej?

1469
01:19:21,770 --> 01:19:25,035
Den bepansrade skåpbilen är perfekt.
Jag ägnade mycket tid åt det.

1470
01:19:25,174 --> 01:19:28,575
Det ser verkligt ut. Ricky.
Kom igen. Jag har en uniform till dig--

1471
01:19:28,710 --> 01:19:31,338
- Julian. Jag fick inte mitt jävla betyg 12.

1472
01:19:33,649 --> 01:19:35,446
Fängelsepapper kom idag.

1473
01:19:35,584 --> 01:19:37,745
De sa att jag misslyckades
var det som skrevs på den.

1474
01:19:39,855 --> 01:19:41,584
(suckar)

1475
01:19:44,326 --> 01:19:46,817
- Du lyssnar på mig.

1476
01:19:46,962 --> 01:19:50,830
Ska du släppa en liten bit
av papper tar dig ut. va?

1477
01:19:51,667 --> 01:19:53,862
Årskurs 12 är inom dig. man.
Det finns i ditt hjärta.

1478
01:19:54,002 --> 01:19:56,664
Precis som det är inom mig.
precis som det är inuti de två.

1479
01:19:56,805 --> 01:20:01,538
Randy har bara betyg 6 på papper.
men årskurs 12 är inne i honom. man!

1480
01:20:02,678 --> 01:20:05,841
Kom igen... Du har varit en fighter
så länge jag har känt dig. man.

1481
01:20:05,981 --> 01:20:07,846
Skaka av dig det här nu. Stiga upp! Kom igen.

1482
01:20:09,218 --> 01:20:11,243
- Alltså. du är med. Bubbles?
- Jag är med. Ricky.

1483
01:20:11,386 --> 01:20:12,944
Jag har inget val. Jag är med.

1484
01:20:13,088 --> 01:20:15,022
- Vet du
vad fan håller du på med?

1485
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
– Jag är på toppen av mitt spel.
- Kom igen. Ricky. Lyssna.

1486
01:20:18,060 --> 01:20:21,052
Det är ett jävla papper.
Kom igen. snälla...

1487
01:20:21,196 --> 01:20:22,663
När bryr du dig någonsin om papper?

1488
01:20:22,798 --> 01:20:25,164
- Det gör jag inte. Jag bryr mig inte om det
om papper. jävla papper.

1489
01:20:25,300 --> 01:20:26,995
- Det stämmer. bli arg.
- Okej!

1490
01:20:27,136 --> 01:20:28,899
- Jävla böcker och jävla årskurs 12.

1491
01:20:29,037 --> 01:20:31,301
Även om vi gör... har alla det i oss.

1492
01:20:31,440 --> 01:20:34,034
- Ja. Ricky. kom igen!
Lägg i den. Låt oss göra det här.

1493
01:20:34,176 --> 01:20:36,007
- Jag känner för att göra det här.

1494
01:20:36,578 --> 01:20:38,273
- Kom igen.
- Fy fan. Låt oss göra det.

1495
01:20:38,413 --> 01:20:39,937
Hur länge ska vi vara borta?

1496
01:20:40,082 --> 01:20:42,209
- Du ska ha en ny husbil
på 45 minuter.

1497
01:20:42,351 --> 01:20:43,784
- Jag är med.
- Ja!

1498
01:20:43,919 --> 01:20:47,218
- Lucy. Jag kommer tillbaka om 45 minuter.
Ska bara åka en liten biltur.

1499
01:20:47,356 --> 01:20:49,381
Ingen stor grej.
Var är min uniform?

1500
01:20:55,597 --> 01:20:58,964
Inget tjafs. Bubblor. Ut och in.
Vi måste gå. Vi måste göra det här.

1501
01:20:59,101 --> 01:21:01,569
- Jag vet. Ricky. Jag vet!
Men jag måste göra det här.

1502
01:21:03,872 --> 01:21:05,840
- ... de är söta.

1503
01:21:05,974 --> 01:21:07,999
- Hej. Jenny. kan jag prata med dig
privat?

1504
01:21:08,143 --> 01:21:11,078
- Vi är väldigt upptagna. och Jenny har--
- Jag behöver verkligen prata med henne.

1505
01:21:11,213 --> 01:21:14,148
- Jag kan inte låta dig pruta...
- Jag insisterar! Jag måste prata med henne.

1506
01:21:14,283 --> 01:21:17,377
- Bubblor? Skynda dig fan.
och gå ut till skåpbilen

1507
01:21:17,519 --> 01:21:20,977
- En Robby Baker.
''elva-tolv''.

1508
01:21:21,123 --> 01:21:24,889
- Du får fan i skåpbilen just nu.
Tiden kommer att springa iväg och du vet det.

1509
01:21:25,027 --> 01:21:28,690
- Ricky. slappna av i två sekunder.
- Jag tänker fan inte slappna av! Jag är inte!

1510
01:21:28,830 --> 01:21:30,320
- Jenny. oroa dig inte för det.

1511
01:21:30,465 --> 01:21:33,832
Lyssna. vi är på väg att göra något.
och det är lite spänt.

1512
01:21:33,969 --> 01:21:38,406
Och det finns en chans att jag kanske inte
kom tillbaka om det går ihop.

1513
01:21:38,540 --> 01:21:41,668
Kan du lova mig om det händer...

1514
01:21:41,810 --> 01:21:43,675
du ska ta hand om mina kattungar. behaga?

1515
01:21:43,812 --> 01:21:45,677
- Jag lovar.
- Kommer du?

1516
01:21:45,814 --> 01:21:47,213
- Ja.
- Pinky svär?

1517
01:21:47,349 --> 01:21:49,044
- Pinky svär.
- Du måste.

1518
01:21:49,184 --> 01:21:52,381
- Mm-hmm.
- Tack. Jenny. Du är bäst.

1519
01:21:52,521 --> 01:21:54,148
– Skulle aldrig ha kommit. Gå in.
- Bubblor?

1520
01:21:54,289 --> 01:21:56,052
- Fan! Hur mycket tid behöver du?

1521
01:21:56,191 --> 01:21:58,887
- Vill du gå på en dejt
eller något?

1522
01:21:59,027 --> 01:22:02,827
- Jag och du på en dejt?
- Ja. Till filmerna. eller...

1523
01:22:02,965 --> 01:22:05,832
- Jag skulle gärna gå på en dejt med dig.

1524
01:22:05,968 --> 01:22:08,402
- Skynda dig för fan!

1525
01:22:08,537 --> 01:22:12,906
- Ricky. Jag svär på Jezebel
Jag ska jävla majskolvar till dig!

1526
01:22:13,041 --> 01:22:15,202
- Bubblor. Jag är ledsen.
men det är jävla dags!

1527
01:22:15,344 --> 01:22:18,973
Jag är ledsen. Jag vet inte vem du är.
han är sen till sitt arbete.

1528
01:22:19,114 --> 01:22:21,412
- Jag ber om ursäkt.
Han är en riktig kuk idag.

1529
01:22:21,550 --> 01:22:23,177
- Hmm...
- Är jag en kuk?

1530
01:22:23,318 --> 01:22:27,277
Du är en jävla kuk.
Vet du vad som står på spel?

1531
01:22:27,422 --> 01:22:29,720
- Hej.
- Ge dig fan i skåpbilen.

1532
01:22:29,858 --> 01:22:31,985
- Ricky. du är...
- Titta på de här sakerna.

1533
01:22:32,127 --> 01:22:34,561
Det är vad de säger till oss
just nu. Gå in.

1534
01:22:35,897 --> 01:22:37,387
- Hej...

1535
01:22:37,532 --> 01:22:40,092
– Jag vill att alla ska hålla sig coola.
och håll dig lugn.

1536
01:22:40,235 --> 01:22:44,103
Om du håller dig cool. ingen kommer att veta
skillnaden. Här går vi. pojkar.

1537
01:22:44,239 --> 01:22:45,536
- Låt oss gå.

1538
01:23:19,274 --> 01:23:22,175
- Åh. min gud. man! Den är låst!
- Den är jävla låst.

1539
01:23:23,945 --> 01:23:25,412
- Förlåt. killar.

1540
01:23:26,648 --> 01:23:28,548
Varsågod. killar.

1541
01:23:28,684 --> 01:23:31,312
- Okej... tack.
- Tack.

1542
01:23:38,260 --> 01:23:40,057
- Ge mig en hand. man.

1543
01:23:42,264 --> 01:23:44,027
- Randy. kom igen.
Vi måste härifrån.

1544
01:23:44,166 --> 01:23:45,531
- Du måste gå hem.
- För fan!

1545
01:23:45,667 --> 01:23:47,965
Du måste gå härifrån nu!
- Kom ut!

1546
01:23:48,103 --> 01:23:52,062
- De kommer att lura dig. Kåt!
- Det gör de inte!

1547
01:23:52,207 --> 01:23:56,200
- Vill du slåss?
- Herr Lahey. bara gå!

1548
01:23:56,345 --> 01:23:58,404
- Åh herregud. Jesus. Titta där borta.

1549
01:23:58,547 --> 01:24:01,175
- Herr Lahe...

1550
01:24:01,316 --> 01:24:02,749
Julian. kom in.
(förvrängning)

1551
01:24:11,059 --> 01:24:13,254
Knulla. knulla. knulla. knulla. knulla!

1552
01:24:15,163 --> 01:24:17,358
- Killar. gå i helvete härifrån!
Är du galen?

1553
01:24:17,499 --> 01:24:20,593
Åh. Mr Lahey... Fan!

1554
01:24:20,736 --> 01:24:22,499
Knulla. Lahey. du kan inte...

1555
01:24:22,637 --> 01:24:25,105
- Killar. killar. Det är bara en full kille.
Vi känner honom.

1556
01:24:25,240 --> 01:24:27,504
Han är kär i. eh... vår chaufför.

1557
01:24:27,642 --> 01:24:29,633
Åh. knulla! Vad fan är ni
gör här!

1558
01:24:29,778 --> 01:24:31,769
Bara ett dokumentärteam som gör en show
om vårt arbete.

1559
01:24:31,913 --> 01:24:33,847
men det är inte meningen att du ska följa oss
här ute.

1560
01:24:33,982 --> 01:24:36,212
Jag sa åt dig att stanna utanför.
Håll dig tillbaka. killar.

1561
01:24:36,351 --> 01:24:38,148
Allvarligt. vi fick det här.
Tack för ditt svar.

1562
01:24:38,286 --> 01:24:40,413
- Hur vågar du låta Randy...
- Det börjar bli jävligt här.

1563
01:24:40,555 --> 01:24:42,420
- ... engagera dig
i din lilla skitfeber.

1564
01:24:42,557 --> 01:24:47,221
- Jim. du är ur led just nu.
Vill du se Randy hamna i fängelse?

1565
01:24:47,362 --> 01:24:49,887
– Det är därför jag är här!
Jag vill inte se Randy hamna i fängelse.

1566
01:24:50,031 --> 01:24:53,296
Och jag vill inte se dig hamna i fängelse
antingen. Julian. för jag älskar dig.

1567
01:24:53,435 --> 01:24:56,302
- Jag älskar dig också. Jim.
Okej?

1568
01:24:56,438 --> 01:24:58,167
Låt oss prata om det här i parken.

1569
01:24:58,306 --> 01:24:59,568
- Vad sa du?

1570
01:24:59,708 --> 01:25:02,404
- Låt oss prata om det här tillbaka--
- Tsst. innan dess.

1571
01:25:02,544 --> 01:25:05,138
- Ja. den andra saken.
- Vad. Jag älskar dig.

1572
01:25:06,415 --> 01:25:08,007
- Ja.
- Ja.

1573
01:25:09,384 --> 01:25:11,079
– Jag visste det hela tiden.

1574
01:25:13,722 --> 01:25:15,087
(fnissar)

1575
01:25:15,223 --> 01:25:17,282
- Det går många jävla rykten
går runt i parken

1576
01:25:17,426 --> 01:25:18,859
om att du älskar Randy.
du tar Randy--

1577
01:25:18,994 --> 01:25:21,258
- Vad pratar du--
- Du sa precis till honom att du älskar honom!

1578
01:25:21,396 --> 01:25:24,024
- Jag gjorde det bara för att få honom
i helvete härifrån!

1579
01:25:24,166 --> 01:25:26,828
- Okej. Låt oss gå härifrån. sedan.
- Håll dig lugn.

1580
01:25:26,968 --> 01:25:28,629
- Jag hörde det. Julian.

1581
01:25:31,206 --> 01:25:32,730
Jag hörde att...

1582
01:25:33,742 --> 01:25:35,676
(Ricky): Du tänkte faktiskt inte
älskade han dig?

1583
01:25:37,345 --> 01:25:38,972
- Hej. knopp? Går du upp?
- Oj!

1584
01:25:51,126 --> 01:25:52,388
- Julian!

1585
01:25:54,029 --> 01:25:55,360
Jag är rädd. hjälp mig!

1586
01:25:55,497 --> 01:25:57,021
(Ricky): Åh. min fan!

1587
01:25:57,165 --> 01:26:00,464
- Julian! Jag ska hoppa.
och allt är ditt fel!

1588
01:26:01,002 --> 01:26:02,162
- Jim!

1589
01:26:02,304 --> 01:26:03,896
Håll dig lugn!

1590
01:26:04,039 --> 01:26:05,904
- Vad fan är det för fel på dig!

1591
01:26:06,041 --> 01:26:07,872
Varför måste du alltid
följ oss runt.

1592
01:26:08,009 --> 01:26:10,603
och fortsätt jävla oss så här!?

1593
01:26:10,745 --> 01:26:12,406
- Jag är sexig. inte jag?

1594
01:26:12,547 --> 01:26:15,744
Jag är mycket mer sexig än Randy.
och det vet du.

1595
01:26:15,884 --> 01:26:17,818
(blandade kommentarer)
Randy?

1596
01:26:17,953 --> 01:26:20,148
Julian sa att han älskade mig.

1597
01:26:20,288 --> 01:26:22,279
Men han ljög. lita inte på honom.

1598
01:26:22,424 --> 01:26:24,585
Han ljög. och jag flyger!

1599
01:26:24,726 --> 01:26:27,991
- Pojkar. vad ska vi göra?
Han kommer att hoppa!

1600
01:26:28,129 --> 01:26:29,824
- Han kommer inte att hoppa.
- Jim!

1601
01:26:29,965 --> 01:26:32,229
Jag älskar dig. men bara som en vän!

1602
01:26:32,367 --> 01:26:35,393
- Inte tillräckligt. Julian! Inte tillräckligt.
- Killar...

1603
01:26:35,537 --> 01:26:37,732
Han kommer att hoppa.
- Lycka till. kompisar.

1604
01:26:37,873 --> 01:26:39,773
Här är en liten drink-bajs till dig!

1605
01:26:39,908 --> 01:26:42,103
Ha ett bra liv. jävla vessla!

1606
01:26:42,244 --> 01:26:43,370
- Julian. om han hoppar.

1607
01:26:43,512 --> 01:26:45,810
det kommer att vara på ditt huvud.
- Han kommer inte att hoppa.

1608
01:26:45,947 --> 01:26:47,778
Han söker uppmärksamhet.
Och vi är miljonärer nu.

1609
01:26:47,916 --> 01:26:50,111
Vi går inte upp.
och rädda berusade galningar--

1610
01:26:50,252 --> 01:26:53,619
(Randy): Killar. killar! Han kommer att hoppa!
- Jag ska gå upp. och prata med honom.

1611
01:26:53,755 --> 01:26:55,950
Vänta i skåpbilen i fyra minuter.
Om jag inte är tillbaka.

1612
01:26:56,091 --> 01:26:57,683
gå tillbaka till Sunnyvale.
Jag träffar dig där.

1613
01:26:57,826 --> 01:27:00,294
- Skämtar du med mig?
Du är verkligen kär i honom.

1614
01:27:00,428 --> 01:27:02,259
- Jag är inte... jävla kär i honom.

1615
01:27:02,397 --> 01:27:05,298
- Gå in i skåpbilen. Det här är otroligt.
Jag hoppas att du är glad över det här.

1616
01:27:05,433 --> 01:27:07,492
Gå in i skåpbilen. I skåpbilen.
- Vänta...

1617
01:27:13,408 --> 01:27:14,670
- Jim!

1618
01:27:16,311 --> 01:27:17,608
- Hej. Julian.

1619
01:27:19,180 --> 01:27:21,045
- Vad gör du?

1620
01:27:21,783 --> 01:27:23,410
- Randy berättade för mig.

1621
01:27:23,552 --> 01:27:25,417
Han sa att du och han dejtade.

1622
01:27:25,554 --> 01:27:28,955
- Vi dejtar inte.
Han jobbar bara för mig.

1623
01:27:30,292 --> 01:27:32,385
- Alltså. älskar du honom inte?
- Nej!

1624
01:27:33,595 --> 01:27:35,290
- Säg att du älskar mig. Julian.

1625
01:27:35,931 --> 01:27:38,764
Berätta bara en gång
innan jag hoppar.

1626
01:27:39,701 --> 01:27:40,963
Ljug för mig.

1627
01:27:42,237 --> 01:27:43,829
- Jag kan inte.

1628
01:27:43,972 --> 01:27:46,202
- Finns det någonsin en chans
att du kunde älska mig?

1629
01:27:46,708 --> 01:27:47,868
- Nej.

1630
01:27:49,544 --> 01:27:52,775
(Ricky): Skynda dig för fan!
Vi har två minuter på oss!

1631
01:27:54,549 --> 01:27:56,813
- Flaskan är tom. Julian.
(flaskkrossning)

1632
01:27:56,952 --> 01:27:58,749
Jag flyger härifrån!

1633
01:27:58,887 --> 01:28:00,218
- Vänta!

1634
01:28:01,957 --> 01:28:04,255
Bara en drink till...

1635
01:28:04,392 --> 01:28:06,417
ur mitt glas innan du går.

1636
01:28:11,566 --> 01:28:13,534
- Tack. Julian.

1637
01:28:17,305 --> 01:28:18,795
Min sista drink.

1638
01:28:20,809 --> 01:28:22,709
Jag gjorde det äntligen! Jag slutade dricka!

1639
01:28:22,844 --> 01:28:24,744
(motorcykel i fjärran)

1640
01:28:26,448 --> 01:28:28,848
Julian... Julian. du lurade mig!

1641
01:28:30,285 --> 01:28:32,310
Åh... Herregud!

1642
01:28:32,454 --> 01:28:36,049
- Ge mig det.
- Lyssna. varför lät du mig inte hoppa?

1643
01:28:36,191 --> 01:28:38,284
- Håll käften bara!
- Vad pratar du om?

1644
01:28:38,426 --> 01:28:39,654
Du älskar mig. inte du!

1645
01:28:39,794 --> 01:28:43,059
- Vi gör ett rån just nu.
Du tar det här. du måste hålla dig lugn.

1646
01:28:43,198 --> 01:28:44,631
Agera normalt.

1647
01:28:44,766 --> 01:28:46,597
- Inga problem. Julian.

1648
01:28:47,335 --> 01:28:50,304
Agera normalt. rätt?
(hiss klocka)

1649
01:28:55,477 --> 01:28:57,672
- Vad gör han?

1650
01:28:58,980 --> 01:29:00,777
- Vad fan. pojkar! Bara gå!

1651
01:29:02,017 --> 01:29:04,850
- Okej. sätta på detta.
och gå i helvete härifrån.

1652
01:29:04,986 --> 01:29:08,513
- Julian. Jag har något
i mina underkläder vill jag att du ska se.

1653
01:29:08,657 --> 01:29:10,284
- Vad?
– Det är ett kontrakt.

1654
01:29:10,425 --> 01:29:12,325
Du kommer att skriva under
innan du går någonstans.

1655
01:29:12,460 --> 01:29:14,428
- Randy. gå ut här
och ta itu med detta.

1656
01:29:14,562 --> 01:29:16,621
- Du lovar?
– Ingen tid för underklädeskontrakt.

1657
01:29:16,765 --> 01:29:19,700
Vi måste lämna.
(Lahey): Herregud. killar... Lycka till.

1658
01:29:19,834 --> 01:29:21,301
- Pengarpoliser...
- Stanna där!

1659
01:29:21,436 --> 01:29:23,301
- Håll dig lugn.
- Oroa dig inte. de är dumma.

1660
01:29:23,438 --> 01:29:25,338
- De ska skjuta.
- Nej, de kommer inte att skjuta.

1661
01:29:25,473 --> 01:29:26,804
- Sluta!
- Låt oss alla slappna av. killar!

1662
01:29:26,941 --> 01:29:30,604
Okej. låt oss röka en stor joint.
Jag har en riktigt fin hash här.

1663
01:29:31,980 --> 01:29:33,811
(skriker)

1664
01:29:36,451 --> 01:29:38,817
- En kameramarkör.
- Vad fan gör du?!

1665
01:29:38,953 --> 01:29:41,717
Gå till din skåpbil!
Vi behöver skydd här! Hjälp oss!

1666
01:29:41,856 --> 01:29:44,586
(skottlossning)
Är du okej? Det är bara ett fettsår.

1667
01:29:44,726 --> 01:29:47,490
- Låt mig inte dö. Ricky.
- Du kommer inte att dö.

1668
01:29:47,629 --> 01:29:49,597
Håll dig låg.

1669
01:29:49,731 --> 01:29:52,564
- Okej. okej...
- Få honom i skåpbilen! Skynda sig!

1670
01:29:52,834 --> 01:29:58,363
- Kom igen. Kåt.
Vi måste gå! Vi måste gå!

1671
01:30:05,547 --> 01:30:08,983
- Kör bara normalt. Julian. Gör inte det
allt för att uppmärksamma oss.

1672
01:30:09,117 --> 01:30:10,744
Kom igen. ta oss härifrĺn.

1673
01:30:10,885 --> 01:30:12,182
- Jag hör ingen polis.

1674
01:30:13,988 --> 01:30:16,115
- Fan. det är Lahey.

1675
01:30:16,257 --> 01:30:18,122
- Dra omkull! Jag vill ta Randy
till sjukhuset!

1676
01:30:18,259 --> 01:30:19,783
– Det är bara ett fettsår!

1677
01:30:19,928 --> 01:30:21,896
Kom iväg härifrån!
- Randy. är du okej?

1678
01:30:25,967 --> 01:30:28,299
- Kom igen!
- Ge den lite gas!

1679
01:30:28,436 --> 01:30:30,768
Vad gör du?

1680
01:30:30,905 --> 01:30:32,566
Vad gör du?

1681
01:30:32,707 --> 01:30:35,676
- Ricky... låt mig göra det här.
Ricky. Jag kommer att bli ruinerad.

1682
01:30:35,810 --> 01:30:38,643
- Du sätter dig bara tillbaka i bilen.
- Du har ingen aning.

1683
01:30:38,780 --> 01:30:41,647
Om jag inte fattar
avloppsledning in. Jag tappar allt.

1684
01:30:41,783 --> 01:30:44,946
– Det är vad som måste hända just nu.
för du jävlar allt.

1685
01:30:45,086 --> 01:30:48,317
Gå till en bar. ta ett par drinkar.
lämna oss ifred. behaga!

1686
01:30:48,456 --> 01:30:50,788
- Ricky...
- Där. Du kan inte få den undertecknad nu.

1687
01:30:50,925 --> 01:30:53,587
- Vi är igång nu. knopp.
- Jag är ansvarig för...

1688
01:30:53,728 --> 01:30:55,457
- Jag kommer att vara före dig.

1689
01:30:55,597 --> 01:30:57,997
- Håll dig borta från oss.
– Man kan inte springa tillräckligt långt.

1690
01:30:58,133 --> 01:31:01,694
Du kan inte springa tillräckligt snabbt.
Ni är knullade.

1691
01:31:01,836 --> 01:31:04,100
- Jag är ansvarig nu.
Vi är fan härifrån.

1692
01:31:06,107 --> 01:31:08,007
(sirener gråter)

1693
01:31:08,910 --> 01:31:10,377
(skrikande däck)

1694
01:31:17,018 --> 01:31:19,213
- För helvete. lämna oss ifred!

1695
01:31:19,354 --> 01:31:21,481
(sirener gråter)

1696
01:31:24,492 --> 01:31:26,392
Vad fan gör du?!

1697
01:31:26,528 --> 01:31:28,723
- Hur mår du. Ricky!
Jag lever drömmen. knopp!

1698
01:31:28,863 --> 01:31:31,354
Shit... Jag lever drömmen.

1699
01:31:31,499 --> 01:31:34,730
Men först. Jag måste ta ett litet piss.

1700
01:31:39,240 --> 01:31:41,071
(urinen sipprar)

1701
01:31:41,209 --> 01:31:42,904
- Ta oss ur hans pissbåge!

1702
01:31:43,044 --> 01:31:44,739
- Du vill starta ett litet pisskrig.
Lahey?

1703
01:31:44,879 --> 01:31:47,313
Varsågod. piss på oss!

1704
01:31:47,448 --> 01:31:49,939
Jag ska förbanna honom. Julian.
Ta ratten.

1705
01:31:50,084 --> 01:31:52,609
- Vad? Ricky!

1706
01:31:54,522 --> 01:31:57,719
- Pojkar. polisen är bakom oss.
Jag slutar inte. Jag slutar inte.

1707
01:31:57,859 --> 01:31:59,759
- Snabba upp det!

1708
01:31:59,894 --> 01:32:01,691
(acceleration)

1709
01:32:01,830 --> 01:32:03,559
Dra upp till honom. Bubblor! Håll det stadigt!

1710
01:32:03,698 --> 01:32:05,461
- Ricky. vad fan gör du?

1711
01:32:07,001 --> 01:32:08,366
- Shit!

1712
01:32:11,806 --> 01:32:13,433
Åh. knulla! Ricky!

1713
01:32:17,478 --> 01:32:19,742
Jag ska träna
ännu ett jävla piss. Ricky!

1714
01:32:19,881 --> 01:32:21,576
Du är i jävla skit.

1715
01:32:21,716 --> 01:32:23,877
Ge mig den där jävla flaskan.
din jävel!

1716
01:32:24,018 --> 01:32:25,952
- Titta vad du har gjort!

1717
01:32:28,022 --> 01:32:31,685
- Herr Lahey. Jag kommer inte att klara det!
Ta pengarna!

1718
01:32:31,826 --> 01:32:34,488
- Vad fan?!
- Vi ses i fängelset. pojkar!

1719
01:32:34,629 --> 01:32:36,062
(skrattar)

1720
01:32:36,197 --> 01:32:37,926
- Hej. kamera kukar. titta ut!

1721
01:32:51,412 --> 01:32:53,277
(Bubblor): Förlåt. pojkar. Jag rullade henne.

1722
01:32:55,149 --> 01:32:56,241
- Ah!

1723
01:32:56,384 --> 01:32:57,851
- Åh. kuk!

1724
01:33:00,054 --> 01:33:01,919
(blandade kommentarer)

1725
01:33:02,056 --> 01:33:04,081
- Okej. alla
bara slappa här. okej?

1726
01:33:04,225 --> 01:33:06,785
Det är bara ett stort missförstånd.
det är en kille... Fy åt helvete!

1727
01:33:06,928 --> 01:33:09,453
Det är en kille i sina underkläder
det där är att kissa på folk.

1728
01:33:09,597 --> 01:33:11,656
- Lätt! Ah!

1729
01:33:11,799 --> 01:33:15,360
- Släpp min drink.
- Det här är för mycket.

1730
01:33:15,503 --> 01:33:17,937
Du kan inte göra den här typen av skit
till vanliga människor som oss.

1731
01:33:18,072 --> 01:33:20,472
Det är killen i underkläderna du vill ha!
Inte vi!

1732
01:33:20,608 --> 01:33:22,166
Jävla Jesus...

1733
01:33:22,310 --> 01:33:25,177
Vi orsakade inte ens detta. killar.
Vi orsakade inte ens detta.

1734
01:33:25,313 --> 01:33:26,940
- Okej. pojkar.

1735
01:33:27,081 --> 01:33:30,209
Jag arresterar dig för rån.
göra motstånd mot arrestering.

1736
01:33:30,351 --> 01:33:32,080
offentlig urinering...

1737
01:33:32,220 --> 01:33:34,450
- Vem fan är det?

1738
01:33:34,589 --> 01:33:36,853
Åh. min fan! Det är du!

1739
01:33:36,991 --> 01:33:38,515
- Vad pratar du om?

1740
01:33:38,660 --> 01:33:40,787
- Du är den jävla undercoveren
berusad manlig prostituerad!

1741
01:33:40,929 --> 01:33:44,228
- Stort stöld. offentligt rus...
- Du är jävla full just nu.

1742
01:33:44,365 --> 01:33:46,731
- Kommer du att sluta...
- Den här killen är full.

1743
01:33:46,868 --> 01:33:48,631
Han läser våra rättigheter för oss
jävla full.

1744
01:33:48,770 --> 01:33:50,067
- Hänsynslöst fara.
- Vem är berusad?

1745
01:33:50,204 --> 01:33:52,229
- Jag vill att han ska kontrolleras.
- Lukta på honom!

1746
01:33:52,373 --> 01:33:54,739
- Gör andedräkten mot honom.
Du vet att han är jävla.

1747
01:33:54,876 --> 01:33:56,605
- Nej. Jag är inte full.
- Ja. du är full.

1748
01:33:56,744 --> 01:33:59,212
- Det här kommer att vara bra för vår jävla
hörs imorgon.

1749
01:33:59,347 --> 01:34:01,178
- Jag sa att jag inte är full!
- Hej!

1750
01:34:01,316 --> 01:34:02,749
(skriker)
– Jag hade en usel drink!

1751
01:34:02,884 --> 01:34:04,351
- Ja. kompis!
– Det är inte vårt fel!

1752
01:34:04,485 --> 01:34:06,316
Det är detta dokumentärteam!
Titta på den här killen!

1753
01:34:06,454 --> 01:34:08,285
Med mikrofonen i handen!
Någon arresteras...

1754
01:34:08,423 --> 01:34:10,152
- Och den här jävla kamerakuken.
precis här!

1755
01:34:10,291 --> 01:34:12,657
Ni jävla killar orsakade den här olyckan.

1756
01:34:12,794 --> 01:34:14,785
- Vi gjorde inte ett skit! Vi gjorde inte ett skit!

1757
01:34:14,929 --> 01:34:18,262
- Vad fan är den här skåpbilen här?
Du orsakade den jävla olyckan!

1758
01:34:18,399 --> 01:34:19,923
Sa till dig att inte komma till banken.

1759
01:34:21,135 --> 01:34:24,036
(dörrsummer)

1760
01:34:24,172 --> 01:34:27,198
(blandade konversationer)

1761
01:34:37,218 --> 01:34:38,776
- Jag vet inte om du hörde nyheten.

1762
01:34:38,920 --> 01:34:41,445
men vi går härifrån in
typ två veckor. de knullade:

1763
01:34:41,589 --> 01:34:43,557
arrestanten var berusad.
vilket vi kan bevisa nu.

1764
01:34:43,691 --> 01:34:45,852
Och vår advokat sa
vi fick en riktigt bra chans.

1765
01:34:45,994 --> 01:34:48,087
Så. Jag antar att vi ses
om två veckor.

1766
01:34:48,229 --> 01:34:51,858
Men jag rekommenderar att du inte följer oss runt
om du förstår vad jag menar.

1767
01:34:52,000 --> 01:34:54,195
- Ja. killar. när vi kommer ut
om två veckor. kan du...

1768
01:34:54,335 --> 01:34:57,429
snälla dra iväg med kamerorna.
Behaga?

1769
01:34:57,572 --> 01:35:00,132
(Jenny): Ja. Jag skapade
ett program som heter

1770
01:35:00,274 --> 01:35:02,333
Katter för fångar.

1771
01:35:02,477 --> 01:35:05,037
Jag kontaktade fängelsets uppsökande program.

1772
01:35:05,179 --> 01:35:08,580
och vi kan ta in ett gäng
av katter från härbärget

1773
01:35:08,716 --> 01:35:10,707
att komma och spela
med människorna i fängelset.

1774
01:35:10,852 --> 01:35:15,585
Och. ja, det har varit så här enormt.
Jag hör. vet du?

1775
01:35:15,723 --> 01:35:18,487
Tydligen. det har funnits
mycket mer samarbete

1776
01:35:18,626 --> 01:35:20,093
bland de intagna.

1777
01:35:20,228 --> 01:35:22,492
och de njuter verkligen av sin tid
med katterna.

1778
01:35:22,630 --> 01:35:24,689
Jag vet. Jag... Jag är verkligen glad över det.

1779
01:35:28,503 --> 01:35:31,563
- Jenny är bara en fantastisk tjej.

1780
01:35:32,373 --> 01:35:34,807
Hon sa att hon skulle vänta på mig
att komma ur fängelset.

1781
01:35:34,942 --> 01:35:37,934
och hon vill gå på en dejt.

1782
01:35:38,079 --> 01:35:41,947
Så. Jag kanske. Jag vet inte om hon...
vill vara min flickvän eller inte.

1783
01:35:42,083 --> 01:35:44,108
men... Jag tänker att jag skulle gilla det.

1784
01:35:44,252 --> 01:35:49,189
(blandade konversationer)

1785
01:35:49,323 --> 01:35:50,950
- Det läker ganska bra. va?

1786
01:35:51,092 --> 01:35:52,923
– Ingen vet
vad hände med Mr. Lahey.

1787
01:35:53,061 --> 01:35:57,157
Min gissning är att han förmodligen är det
precis av att gömma sig i skogen någonstans.

1788
01:36:11,746 --> 01:36:13,680
- Vad är sprit utan kärleken?

1789
01:36:13,815 --> 01:36:15,442
Ett glas skit.

1790
01:36:30,998 --> 01:36:33,330
Kan jag få en drink till här. behaga?

1791
01:36:36,938 --> 01:36:38,667
- Idag. på MTV News.

1792
01:36:38,806 --> 01:36:40,797
stora utvecklingar
i den kanadensiska rapscenen.

1793
01:36:40,942 --> 01:36:42,910
Hur gjorde en helt okänd MC

1794
01:36:43,044 --> 01:36:45,638
gå från att spela videodanser
för $30 per natt

1795
01:36:45,780 --> 01:36:47,839
till fem utsålda shower i Massey Hall.

1796
01:36:47,982 --> 01:36:50,314
och ett stort etikettbudskrig
på hans bakkatalog

1797
01:36:50,451 --> 01:36:53,352
av 14 tidigare outgivna album?

1798
01:36:54,122 --> 01:36:56,750
Med 16 års beslutsamhet.
och aldrig ge upp sin dröm.

1799
01:36:56,891 --> 01:37:00,122
Hur tufft det än blev.
J-Roc tappade aldrig mikrofonen.

1800
01:37:00,261 --> 01:37:01,785
Jag träffade honom i Toronto

1801
01:37:01,929 --> 01:37:04,796
vid släppet av sin nya singel.
Kan inte känna detta.

1802
01:37:05,666 --> 01:37:08,658
Så grattis till alla dina framgångar.
detta är mycket stora nyheter för dig.

1803
01:37:08,803 --> 01:37:11,271
– Det är stort. hund.
Vad heter du nu igen?

1804
01:37:11,405 --> 01:37:12,633
- Aliya-Jasmine.
- Aliya-Jasmine.

1805
01:37:12,773 --> 01:37:15,640
Vet du vad jag säger?
Tack. Aliya-Jasmills.

1806
01:37:15,776 --> 01:37:18,836
- Du vet. det är mycket etikett surr
om dig. just nu.

1807
01:37:18,980 --> 01:37:20,743
Branschen pratar om dig.

1808
01:37:20,882 --> 01:37:24,113
Brum. men jag förstår
det är också bitterljuvt för dig.

1809
01:37:24,252 --> 01:37:26,083
- Låt mig få något klart. hund.

1810
01:37:26,220 --> 01:37:27,915
Rakare än de stora.
långa flyktpinnar.

1811
01:37:28,055 --> 01:37:30,546
Jag vill vara väldigt tydlig
om en sak. hund.

1812
01:37:30,691 --> 01:37:33,819
Min nya skiva heter
Få ut min DJ ur fängelset.

1813
01:37:33,961 --> 01:37:35,792
Och det är inte utnyttjande.
vet du vad jag säger?

1814
01:37:35,930 --> 01:37:38,763
För han sitter i fängelse just nu.
vet du vad jag säger?

1815
01:37:38,900 --> 01:37:40,595
Det är bara verkligheten för mina trupper.

1816
01:37:40,735 --> 01:37:44,227
- Vad hände egentligen med din DJ?
- Jag vill inte ge bort detaljerna.

1817
01:37:44,372 --> 01:37:45,964
Det räcker att säga. hund.

1818
01:37:46,107 --> 01:37:48,974
han gjorde en del rån.

1819
01:37:49,110 --> 01:37:51,237
Och några BandEs. Ja!

1820
01:37:51,379 --> 01:37:54,940
Han är inte borta för alltid. hund.
Och han gjorde det av en bra anledning.

1821
01:37:55,082 --> 01:37:57,983
Vilket jag inte kommer... Jag är inte på...
rättslig frihet att säga

1822
01:37:58,119 --> 01:38:01,555
exakt vad han gjorde där uppe.
men han är snart ute.

1823
01:38:01,689 --> 01:38:05,056
Och när han är ute. han ska smaka
champagnerna med mig.

1824
01:38:05,193 --> 01:38:07,923
(imitation av skottlossning)
T. det här är för dig och mig. hund.

1825
01:38:08,062 --> 01:38:10,394
Om du tittar där uppifrån.
slå den.

1826
01:38:12,366 --> 01:38:15,301
Händerna upp. låt oss gå!
Räck upp händerna!

1827
01:38:15,436 --> 01:38:18,303
Åh. ja! Ja!
Händerna upp. tredje våningen!

1828
01:38:18,439 --> 01:38:20,339
Räck upp händerna. yo!

1829
01:38:20,474 --> 01:38:22,772
Kan inte känna det här
J-Roc har snabbheten

1830
01:38:22,910 --> 01:38:25,902
Kan inte känna det här
Som en shorty med tjockleken

1831
01:38:26,047 --> 01:38:28,914
Vi har varit över det här
och över detta

1832
01:38:29,050 --> 01:38:30,950
För det kan du inte
känna detta

1833
01:38:31,085 --> 01:38:33,246
J-Roc har snabbheten

1834
01:38:33,387 --> 01:38:35,184
Som en shorty
med tjockleken

1835
01:38:35,323 --> 01:38:37,416
Vi har varit över det här
och över detta

1836
01:38:37,558 --> 01:38:39,719
För det kan du inte
känna detta

1837
01:38:39,860 --> 01:38:41,589
Hej, kan jag få ett vittne

1838
01:38:41,729 --> 01:38:44,163
En av er alla att vittna
Vem är den dopigaste MC

1839
01:38:44,298 --> 01:38:46,459
Du vill ha ett tips
Du kanske vill överväga detta

1840
01:38:46,601 --> 01:38:49,069
Spelade ut alla dina damer
Och jag är fortfarande svårare än kalkyl

1841
01:38:49,203 --> 01:38:51,171
Jag ska berätta det här
Medan jag flyter som Flowbee

1842
01:38:51,305 --> 01:38:53,739
Shorties i klubben
Pressar upp som om de känner mig

1843
01:38:53,874 --> 01:38:55,341
De är inte de bara önskar

1844
01:38:55,476 --> 01:38:58,104
De fick R-O-C
på jullistan

1845
01:38:58,246 --> 01:39:00,077
SPL bliss be't this MC

1846
01:39:00,214 --> 01:39:02,444
Och som Tarzan
Jag pendlar från shorty till shorty

1847
01:39:02,583 --> 01:39:04,483
Så varsågod pojke
Sug dina tänder

1848
01:39:04,619 --> 01:39:06,883
Om ni ursäktar mig mina damer
Snälla den här vägen

1849
01:39:07,021 --> 01:39:08,613
Du kan inte låta bli
känna detta

1850
01:39:08,756 --> 01:39:10,986
Jag sa att du inte kan inte
känna detta

1851
01:39:11,125 --> 01:39:13,093
J-Roc har snabbheten

1852
01:39:13,227 --> 01:39:15,354
Som en shorty
med tjockleken

1853
01:39:15,496 --> 01:39:18,124
Vi har varit över det här och över det här
Många damer ute ikväll

1854
01:39:18,266 --> 01:39:20,063
Överallt jag tittar
Mitt sinne blåser vid synen

1855
01:39:20,201 --> 01:39:21,998
Som lite varmluft Chinook
Se vad de har på sig

1856
01:39:22,136 --> 01:39:24,969
Den här heter hon Sharon
Hon säger att jag känner för att dela med mig av min vän

1857
01:39:25,106 --> 01:39:27,074
Vars namn är Sharon
Jag är som när och var

1858
01:39:27,208 --> 01:39:29,369
Och koppla av deras kläder
Och stirrar rakt ner i tunnan

1859
01:39:29,510 --> 01:39:30,772
Bara våga dem att para ihop

1860
01:39:30,911 --> 01:39:32,401
De mest högljudda lederna är blarin'
Alla jävlar stirrar

1861
01:39:32,546 --> 01:39:34,912
De förbjuder underkläder
Och jag försöker bara hålla koll

1862
01:39:35,049 --> 01:39:37,813
Då glider vi tre ut
När tiden är rätt

1863
01:39:37,952 --> 01:39:40,386
Det är många damer ute ikväll
Säg det med mig!

1864
01:39:40,521 --> 01:39:42,489
Många damer ute ikväll

1865
01:39:43,224 --> 01:39:45,385
Många damer ute ikväll

1866
01:39:45,526 --> 01:39:47,858
Yo J-Roc har snabbheten

1867
01:39:47,995 --> 01:39:49,553
Som en shorty
med tjockleken

1868
01:39:51,098 --> 01:39:52,690
Vi har varit över det här
och över detta

1869
01:39:52,833 --> 01:39:54,266
Hej du ner
med dubbla negativ

1870
01:39:54,402 --> 01:39:56,836
Många damer ute ikväll
Visa dem händerna!

1871
01:39:56,971 --> 01:39:58,802
Många damer ute ikväll

1872
01:39:58,939 --> 01:40:01,407
Äh. visa dem händerna!

1873
01:40:01,542 --> 01:40:03,703
Kom igen. alla slampor.
Massey Hall händerna upp!

1874
01:40:03,844 --> 01:40:05,141
(hejar)

1875
01:40:05,279 --> 01:40:07,213
J-Roc har snabbheten

1876
01:40:07,348 --> 01:40:09,373
Som en shorty
med tjockleken

1877
01:40:09,517 --> 01:40:11,985
Vi har varit över det här
och över detta

1878
01:40:12,119 --> 01:40:14,178
Hej du ner
med dubbla negativ

1879
01:40:14,322 --> 01:40:16,381
J-Roc har snabbheten

1880
01:40:16,524 --> 01:40:18,856
Som en shorty
med tjockleken

1881
01:40:18,993 --> 01:40:21,223
Vi har varit över det här
och över detta

1882
01:40:21,362 --> 01:40:23,091
Hej vad fick ni
till jul

1883
01:40:23,230 --> 01:40:24,891
Skyll. skyll yo!

1884
01:40:25,032 --> 01:40:26,966
(hejar)

1885
01:40:27,101 --> 01:40:29,228
Frid ut. Massey Hall.
vet du vad jag säger?

1886
01:40:29,370 --> 01:40:31,463
(härmar skottlossning)
Allvar!

1887
01:40:35,443 --> 01:40:36,808
Yo!

1888
01:40:36,944 --> 01:40:38,411
(hejar och visslar)

1889
01:40:38,546 --> 01:40:40,275
En kärlek. stanna i skolan. barn.
Fred!

1890
01:41:05,973 --> 01:41:10,000
Jag ylar efter min bebis

1891
01:41:10,311 --> 01:41:12,506
Står i regnet

1892
01:41:15,349 --> 01:41:19,080
Ja jag ylar efter min bebis

1893
01:41:19,920 --> 01:41:22,855
Människor är inte det här synd

1894
01:41:23,991 --> 01:41:27,392
Hon lämnade en lapp
Hängande på dörren

1895
01:41:27,528 --> 01:41:30,497
Sa att jag inte vill träffa dig längre

1896
01:41:30,631 --> 01:41:34,761
Och regnet föll ner på mitt huvud

1897
01:41:34,902 --> 01:41:36,961
Sa öppna dörren babe

1898
01:41:39,340 --> 01:41:41,865
Och släpp in mig

1899
01:41:44,178 --> 01:41:47,204
Jag sa öppna dörren älskling

1900
01:41:48,883 --> 01:41:53,013
Få mig inte att slå ner dörren

1901
01:42:03,664 --> 01:42:07,031
DVD-textning: CNST. Montreal