1
00:00:03,198 --> 00:00:04,503
["All the Ways" των The Secret
Αδελφές και Ρέι ΛαΜοντάν]
2
00:00:16,646 --> 00:00:19,692
♪ Μέρες μοναξιάς ♪
3
00:00:19,823 --> 00:00:23,261
♪ Και μοναχικές νύχτες ♪
4
00:00:24,393 --> 00:00:26,308
♪ Βαραίνουν έναν άνθρωπο... ♪
5
00:00:28,005 --> 00:00:29,093
Γεια σου αρέσει αυτό;
6
00:00:29,180 --> 00:00:30,964
το κάνω.
Αλλά απλά ψάχνω.
7
00:00:31,095 --> 00:00:33,141
Έλα, πρέπει να το δοκιμάσεις.
8
00:00:33,271 --> 00:00:35,186
Μωρό μου, αυτό πρέπει να κοστίσει,
τι, ενοίκιο δύο μηνών;
9
00:00:35,317 --> 00:00:37,623
Και κάνουμε οικονομία
για το ταξίδι των ονείρων σας στα Φίτζι.
10
00:00:37,710 --> 00:00:39,103
Ναι,
11
00:00:39,234 --> 00:00:41,105
αλλά η δοκιμή είναι δωρεάν.
12
00:00:41,192 --> 00:00:44,152
♪ Διεκδικώ εσένα, άσε με... ♪
13
00:00:44,282 --> 00:00:46,589
Εντάξει, γιατί όχι;
[γέλια]
14
00:00:48,199 --> 00:00:51,594
♪ Λοιπόν, αν εσύ
ανάγκη, ανάγκη, ανάγκη ♪
15
00:00:51,724 --> 00:00:54,553
♪ Κάποιος να αγαπάς... ♪
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,990
Αυτό θα φαίνεται απολύτως
φανταστικό πάνω σου.
17
00:00:57,165 --> 00:00:58,862
♪ Love, love, love you... ♪
18
00:00:58,992 --> 00:01:00,603
Θα βγω σε ένα λεπτό.
19
00:01:00,733 --> 00:01:02,170
♪ Όλοι οι τρόποι ♪
20
00:01:03,562 --> 00:01:05,129
♪ Μην πολεμάς το συναίσθημα ♪
21
00:01:07,175 --> 00:01:09,612
♪ Σε τραβούσα μέσα ♪
22
00:01:11,875 --> 00:01:14,791
♪ Άσε με να σε αγγίξω,
κράτησε σε, μωρό μου ♪
23
00:01:14,921 --> 00:01:17,185
♪ Πες πότε... ♪
24
00:01:19,317 --> 00:01:20,101
Ουάου.
25
00:01:20,231 --> 00:01:23,016
♪ Σαν παζλ... ♪
26
00:01:23,104 --> 00:01:26,063
ΠΩΛΗΤΡΙΑ:
Θα το λατρέψει.
Αυτό είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μας
27
00:01:26,237 --> 00:01:27,847
σχεδιαστές. Ειδική έκδοση.
Εκπληκτική επιτυχία.
28
00:01:27,978 --> 00:01:30,067
Φτιαγμένο αποκλειστικά για εμάς.
29
00:01:30,198 --> 00:01:32,548
βλέπω.
Αν απλά δεν της αρέσει,
προσφέρουμε ανταλλαγές καταστημάτων
30
00:01:32,678 --> 00:01:35,072
αν επιστραφεί
εντός πέντε ημερών από την αγορά.
31
00:01:35,203 --> 00:01:36,682
Αυτό είναι όμορφο. θα το πάρω.
Λοιπόν, θα προχωρήσω...
32
00:01:36,769 --> 00:01:38,467
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.
33
00:01:38,597 --> 00:01:39,555
Ναι.
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
στη γυναίκα μου;
34
00:01:39,642 --> 00:01:40,817
Σίγουρο πράγμα.
35
00:01:40,947 --> 00:01:42,210
Ευχαριστώ.
36
00:01:55,832 --> 00:01:56,876
Τι συμβαίνει;
37
00:01:58,530 --> 00:02:00,750
Παράξενο, δεν είναι εκεί.
Βγήκε μπροστά;
38
00:02:00,880 --> 00:02:02,230
Όχι.
39
00:02:02,360 --> 00:02:03,318
Clare;
40
00:02:07,626 --> 00:02:09,062
Clare;
41
00:02:14,677 --> 00:02:16,113
♪ ♪
42
00:02:16,244 --> 00:02:17,941
Η κόλαση;
Σίγουρα δεν βγήκε
43
00:02:18,028 --> 00:02:19,203
το μπροστινό μέρος;
44
00:02:21,553 --> 00:02:23,120
Γεια, Κλερ;
45
00:02:23,251 --> 00:02:25,644
Ίσως βγήκε από πίσω;
46
00:02:25,775 --> 00:02:26,732
Ε, αυτό...
47
00:02:34,958 --> 00:02:35,828
[η πόρτα κλείνει]
48
00:02:36,002 --> 00:02:37,047
Clare;
49
00:02:39,745 --> 00:02:41,878
Clare; Τι...
50
00:02:48,624 --> 00:02:50,843
[το τηλέφωνο δονείται]
51
00:02:54,020 --> 00:02:55,326
Βέλμα, τι γίνεται;
52
00:02:55,500 --> 00:02:56,414
ΒΕΛΜΑ:
Γεια σου Κόλτερ.
53
00:02:56,501 --> 00:02:57,633
Είσαι ακόμα
στα βόρεια της Νέας Υόρκης;
54
00:02:57,720 --> 00:02:59,374
Αποφάσισε να ξοδέψει
μια επιπλέον μέρα στα Adirondacks.
55
00:02:59,504 --> 00:03:00,984
Πραγματικά; Πήγα στο στρατόπεδο για ύπνο
56
00:03:01,071 --> 00:03:02,072
στη λίμνη Τζορτζ όταν ήμουν παιδί.
57
00:03:02,203 --> 00:03:03,682
Ακούγεται διασκεδαστικό.
58
00:03:03,769 --> 00:03:05,380
Λοιπόν, αν τηλεφωνήσεις
να δεθεί
59
00:03:05,510 --> 00:03:07,643
σε υπνόσακο και
να πεταχτεί γύρω από την καμπίνα
60
00:03:07,773 --> 00:03:10,298
από την Jessica Hatt διασκέδαση, τότε ναι.
61
00:03:10,472 --> 00:03:12,561
Με κάνεις χαρούμενο
Μου έλειψε η κατασκήνωση για ύπνο.
62
00:03:12,691 --> 00:03:13,779
Τι έχεις;
63
00:03:13,866 --> 00:03:15,520
20.000$ ανταμοιβή.
64
00:03:15,651 --> 00:03:17,522
Μια γυναίκα στο Μανχάταν
μπήκε σε ένα καμαρίνι
65
00:03:17,653 --> 00:03:18,741
και απλά εξαφανίστηκε.
66
00:03:18,871 --> 00:03:19,785
Παράξενο, σωστά;
67
00:03:19,959 --> 00:03:21,309
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
68
00:03:21,439 --> 00:03:22,266
Εντάξει, στείλε μου τα στοιχεία.
69
00:03:32,145 --> 00:03:33,234
Λόγκαν Ντίλαρντ;
70
00:03:33,321 --> 00:03:34,539
Κόλτερ Σο.
71
00:03:34,670 --> 00:03:36,933
Ε, ναι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
72
00:03:37,063 --> 00:03:38,935
Ναι. Πες μου τι έγινε
στη γυναίκα σου.
73
00:03:39,022 --> 00:03:41,154
Ε, δεν...
Ι-Δεν ξέρω.
74
00:03:41,329 --> 00:03:43,331
Μόλις εξαφανίστηκε.
75
00:03:44,114 --> 00:03:45,550
Αστυνομία;
76
00:03:45,681 --> 00:03:46,769
Ναι, τους τηλεφώνησα αμέσως.
77
00:03:46,943 --> 00:03:47,813
Δεν βρήκαν τίποτα.
78
00:03:47,900 --> 00:03:48,858
Καλά.
79
00:03:48,945 --> 00:03:50,599
Έχουν καμιά θεωρία;
80
00:03:50,773 --> 00:03:53,558
[χλευάζει]
Ναι, αυτό με παράτησε.
81
00:03:56,257 --> 00:03:57,649
Έχετε οποιονδήποτε λόγο
να πιστέψω ότι μπορεί να είναι αλήθεια;
82
00:03:57,736 --> 00:03:59,260
Όχι.
83
00:04:00,130 --> 00:04:01,392
Εντάξει.
84
00:04:02,175 --> 00:04:03,525
Και χωρίς κλήσεις, χωρίς μηνύματα;
85
00:04:03,655 --> 00:04:05,875
Τίποτα. Αυτή-αυτή
άφησε το τηλέφωνό της.
86
00:04:06,005 --> 00:04:07,877
Αυτό είναι...
87
00:04:08,007 --> 00:04:10,183
αυτό δεν είναι σαν αυτήν.
88
00:04:10,314 --> 00:04:12,490
Η αστυνομία-- μου το είπε
περίμενε 48 ώρες, οπότε δημοσίευσα
89
00:04:12,621 --> 00:04:15,580
στα social media και όχι
κάποιος έχει ακούσει από αυτήν.
90
00:04:15,754 --> 00:04:18,496
Καλά. Λοιπόν, ας μπούμε μέσα,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
91
00:04:18,627 --> 00:04:19,932
Ίσως η αστυνομία
- κάτι μου ξέφυγε.
- Ναι.
92
00:04:20,019 --> 00:04:22,065
Το κατάστημα είναι κλειστό σήμερα,
αλλά ο ιδιοκτήτης μας αφήνει να μπούμε.
93
00:04:22,195 --> 00:04:23,588
θα σου δείξω.
94
00:04:31,204 --> 00:04:32,815
[η πόρτα κλείνει]
95
00:04:34,730 --> 00:04:36,819
Λοιπόν, τι ήσουν εσύ και η γυναίκα σου
έκανες εδώ χθες;
96
00:04:36,949 --> 00:04:38,516
Μεσημεριανό γεύμα, ψώνια.
97
00:04:38,647 --> 00:04:41,519
Συνήθως είμαι στο εργαστήριο
το Σαββατοκύριακο. το κάνω
98
00:04:41,650 --> 00:04:44,348
αεροναυπηγική έρευνα
για την Pollux Dynamics
99
00:04:44,479 --> 00:04:46,524
στο Greenpoint.
100
00:04:46,698 --> 00:04:48,004
Λοιπόν, πέρασε, αυτή
με τράβηξε για φαγητό
101
00:04:48,091 --> 00:04:49,397
και μετά πήγαμε για ψώνια.
102
00:04:49,484 --> 00:04:50,789
Καλά. Και κανένας από τους δύο
είχατε πάει σε αυτό το κατάστημα πριν;
103
00:04:50,920 --> 00:04:52,138
Όχι, όχι.
104
00:04:52,269 --> 00:04:53,575
Ήμασταν κυριολεκτικά
βιτρίνα.
105
00:04:53,705 --> 00:04:56,578
Και έπεισα
αυτή να μπει
106
00:04:56,708 --> 00:04:57,405
και δοκίμασε το φόρεμα.
Ήταν εντελώς τυχαίο.
107
00:04:58,884 --> 00:04:59,972
Λοιπόν, το πορτοφόλι της
108
00:05:00,146 --> 00:05:01,974
α-και το τηλέφωνό της
109
00:05:02,105 --> 00:05:03,672
έμειναν απλά,
110
00:05:03,802 --> 00:05:05,238
ε, εκεί.
111
00:05:11,723 --> 00:05:13,421
Εσείς οι δύο τσακωθήκατε πρόσφατα;
Όχι.
112
00:05:13,551 --> 00:05:15,205
Όλα είναι υπέροχα
μεταξύ μας.
113
00:05:15,379 --> 00:05:17,033
Καλά.
114
00:05:17,163 --> 00:05:18,600
Λοιπόν, δεν θα υπήρχε
οποιεσδήποτε κάμερες εδώ,
115
00:05:18,730 --> 00:05:19,644
είναι καμαρίνι.
116
00:05:24,432 --> 00:05:26,869
Νομίζεις ότι
μήπως την πήραν;
117
00:05:26,999 --> 00:05:28,479
Ίσως κάποιος περίμενε
για εκείνη έξω από την πλάτη;
118
00:05:28,653 --> 00:05:30,046
Όλα είναι πιθανά.
119
00:05:42,275 --> 00:05:43,886
[η πόρτα κλείνει]
120
00:05:44,016 --> 00:05:45,104
Κανείς εδώ έξω;
121
00:05:45,278 --> 00:05:47,106
Όχι. Όχι, και η αστυνομία...
αυτοί-έχουν
122
00:05:47,237 --> 00:05:48,717
έχει ήδη ελέγξει όλα αυτά.
123
00:05:52,068 --> 00:05:53,504
Ναι.
124
00:05:58,248 --> 00:05:59,554
Κάμερα.
125
00:05:59,684 --> 00:06:00,772
Ναι. Ε, το
είπε η αστυνομία
126
00:06:00,903 --> 00:06:02,687
δεν έχει δουλέψει
για μήνες.
127
00:06:06,256 --> 00:06:07,475
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
128
00:06:07,649 --> 00:06:09,259
Έκανε ποτέ τίποτα η Κλερ
όπως πριν...
129
00:06:09,346 --> 00:06:11,217
απλά, εξαφανιστείτε
- χωρίς προειδοποίηση;
- Ναι.
130
00:06:11,348 --> 00:06:13,132
Υπήρχε μια φορά
131
00:06:13,263 --> 00:06:14,177
όταν βγαίναμε για πρώτη φορά.
132
00:06:14,264 --> 00:06:16,309
Πες μου για αυτό.
133
00:06:16,440 --> 00:06:18,399
Βγήκαμε έξω
για δείπνο.
134
00:06:18,529 --> 00:06:19,661
Έπρεπε
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα
135
00:06:19,791 --> 00:06:21,358
και-και...
136
00:06:21,489 --> 00:06:23,186
είχε φύγει για σχεδόν μια ώρα.
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,709
Στην πραγματικότητα, τη βρήκα
πίσω από το εστιατόριο.
138
00:06:27,495 --> 00:06:28,931
Σου δίνει έναν λόγο;
139
00:06:29,061 --> 00:06:30,498
Τηλεφώνησε ο αδερφός της.
140
00:06:30,628 --> 00:06:32,108
Είχε
141
00:06:32,238 --> 00:06:33,283
θέματα ναρκωτικών
σβήσιμο και ενεργοποίηση.
142
00:06:33,414 --> 00:06:34,284
Χρειάζονταν χρήματα.
143
00:06:34,415 --> 00:06:35,590
Πότε ήταν αυτό;
144
00:06:35,720 --> 00:06:36,678
Πριν από δύο χρόνια.
145
00:06:36,808 --> 00:06:38,157
Αλλά τον πήρα τηλέφωνο.
146
00:06:38,288 --> 00:06:39,202
Δεν έχει νέα της
σε ένα χρόνο.
147
00:06:41,247 --> 00:06:42,771
Τι γίνεται με τη δουλειά της...
148
00:06:42,858 --> 00:06:43,685
οτιδήποτε ασυνήθιστο
συμβαίνει στη δουλειά της;
Όχι.
149
00:06:43,772 --> 00:06:45,295
Εργάζεται για
ένας μικρός εκδότης βιβλίων.
150
00:06:45,426 --> 00:06:46,775
Είναι αρκετά χαλαρό.
151
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
Άκου, έχω κόσμο
κοιτάζοντας το φόντο της.
152
00:06:49,081 --> 00:06:50,909
Τηλεφωνικά αρχεία, κοινωνικά.
153
00:06:50,996 --> 00:06:52,868
Αν βρούμε
οτιδήποτε ενδιαφέρον,
154
00:06:52,955 --> 00:06:54,870
οποιαδήποτε έκπληξη, είσαι ο καλύτερος
απλά για να με ενημερώσεις τώρα.
Όχι.
155
00:06:55,000 --> 00:06:57,307
Όχι, όπως είπα,
αυτό είναι απλά...
156
00:06:57,438 --> 00:06:58,787
τόσο παράξενο.
157
00:06:58,961 --> 00:07:00,266
Περνούσαμε μια κανονική μέρα.
Ήταν...
158
00:07:00,353 --> 00:07:01,616
[χτυπάει το τηλέφωνο]
Συγγνώμη.
159
00:07:04,923 --> 00:07:07,665
[αναστεναγμοί] Η κάμερα Nest μας
είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό μου.
160
00:07:09,450 --> 00:07:10,538
Η κόλαση;
161
00:07:12,104 --> 00:07:14,542
Κάποιος εισβάλλει
ο τόπος μας αυτή τη στιγμή.
162
00:07:17,109 --> 00:07:18,459
Πάμε.
163
00:07:19,285 --> 00:07:21,549
♪
164
00:07:32,908 --> 00:07:34,779
♪ ♪
165
00:08:00,413 --> 00:08:02,503
Κανείς εδώ.
166
00:08:05,462 --> 00:08:06,724
Υπάρχει κάτι
θα μπορούσαν να ήταν μετά;
167
00:08:06,855 --> 00:08:08,944
Ναι, είναι στην κρεβατοκάμαρα.
168
00:08:09,074 --> 00:08:12,034
Αμ, μετρητά και κοσμήματα
στη συρταριέρα.
169
00:08:18,954 --> 00:08:20,216
Α, είναι όλα ακόμα εδώ.
170
00:08:25,482 --> 00:08:27,179
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
171
00:08:27,353 --> 00:08:28,703
Ναι.
172
00:08:43,587 --> 00:08:45,415
Υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής
σε αυτόν τον σταθμό εργασίας;
Ε, είναι...
173
00:08:45,502 --> 00:08:46,590
είναι ο υπολογιστής εργασίας της Clare.
174
00:08:48,244 --> 00:08:49,114
Είναι αυτό;
175
00:08:49,245 --> 00:08:50,638
Όχι, αυτό είναι δικό μου.
176
00:08:52,117 --> 00:08:54,076
Θέλω να πω, αυτό-όλα έχει
κάτι να κάνουμε
177
00:08:54,206 --> 00:08:55,207
με την Clare's
εξαφάνιση, σωστά;
178
00:08:55,381 --> 00:08:57,819
Νομίζω πως ναι. Καρέκλες, φωτιστικά,
179
00:08:57,949 --> 00:08:59,472
όλα μια εκ των υστέρων σκέψη,
προσπαθώντας να στήσει το σκηνικό.
180
00:08:59,603 --> 00:09:01,126
Δεν καταλαβαίνω.
181
00:09:03,085 --> 00:09:04,652
Όποιος το έκανε αυτό...
όποιος έσπασε εδώ...
182
00:09:04,739 --> 00:09:06,567
προσπαθούσε να τα καταφέρει
μοιάζουν με ληστεία.
183
00:09:06,741 --> 00:09:07,959
Ήταν μετά
κάτι συγκεκριμένο.
184
00:09:08,090 --> 00:09:09,874
Δείξε μου ξανά αυτό το βίντεο.
185
00:09:10,005 --> 00:09:10,875
Ε, ναι.
186
00:09:12,050 --> 00:09:12,964
Εμ...
187
00:09:17,447 --> 00:09:18,666
ΚΟΛΤΕΡ: Χμμ.
188
00:09:21,843 --> 00:09:23,584
Ναι, πρόκειται για παρεμβολή σήματος.
189
00:09:23,671 --> 00:09:25,107
Χρησιμοποιείται για να σκοτώσει την ασφάλειά σας.
190
00:09:25,237 --> 00:09:26,630
Τώρα, αυτό είναι
τρομερά εκλεπτυσμένο
191
00:09:26,761 --> 00:09:28,110
για συντριβή και αρπαγή.
192
00:09:28,240 --> 00:09:30,068
Σίγουρα ψάχνει
για κάτι.
193
00:09:30,155 --> 00:09:31,461
Λες του Clare
λείπει ο υπολογιστής εργασίας;
194
00:09:31,635 --> 00:09:33,898
Ναι.
195
00:09:34,072 --> 00:09:35,683
Μιλάς σε κανέναν
από τη δουλειά της;
196
00:09:35,857 --> 00:09:37,380
Ε, ναι.
197
00:09:37,467 --> 00:09:39,251
Μίλησα με το αφεντικό της χθες.
198
00:09:39,382 --> 00:09:40,470
Είπε ότι
κανείς δεν έχει ακούσει για την Κλερ.
199
00:09:40,601 --> 00:09:42,559
Θα πάω στο γραφείο της Κλερ.
200
00:09:42,733 --> 00:09:43,821
Νομίζω ότι πρέπει
διαμονή σε ξενοδοχείο
201
00:09:43,952 --> 00:09:45,257
μέχρι να καταλάβουμε
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
202
00:09:46,824 --> 00:09:49,044
Καλά. εννοώ,
203
00:09:49,174 --> 00:09:50,698
αν νομίζεις
ότι αυτό...
το κάνω.
204
00:10:17,986 --> 00:10:19,901
♪ ♪
205
00:10:51,976 --> 00:10:53,021
RANDY:
Τι γίνεται, Κόλτερ; Την βρίσκεις;
206
00:10:53,151 --> 00:10:55,066
Όχι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Κλερ.
207
00:10:55,197 --> 00:10:57,068
Όλα αυτά τα σώματα εκτελέστηκαν
τις προηγούμενες ώρες.
208
00:10:57,155 --> 00:10:59,201
Πόσοι νεκροί;
209
00:10:59,331 --> 00:11:00,898
Πέντε.
Δεκάρα.
210
00:11:05,642 --> 00:11:07,078
Εντάξει, Κόλτερ,
211
00:11:07,209 --> 00:11:09,777
ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι
η απλή δουλειά της γυναίκας σου που λείπει.
212
00:11:12,214 --> 00:11:14,607
Η Κλερ το είπε στον άντρα της
εργαζόταν σε εκδοτική εταιρεία.
213
00:11:14,738 --> 00:11:16,000
Δεν είναι αυτό το μέρος.
214
00:11:16,174 --> 00:11:17,175
Ναι, σηκώνομαι
SLD Publishing's
215
00:11:17,349 --> 00:11:19,003
ιστοσελίδα τώρα.
216
00:11:20,613 --> 00:11:21,963
Ναι, αυτό
όλο το πράγμα
217
00:11:22,050 --> 00:11:24,487
φαίνεται sus.
Σαν να φτιάχτηκε τη δεκαετία του '90.
218
00:11:24,617 --> 00:11:26,271
Είναι ένα μέτωπο.
219
00:11:26,358 --> 00:11:28,709
Ένα μέτωπο για τι;
220
00:11:28,839 --> 00:11:30,580
Η εικασία μου,
είναι μια επιχείρηση εκτός βιβλίου
221
00:11:30,667 --> 00:11:31,363
για κάποια κρατική υπηρεσία.
222
00:11:31,494 --> 00:11:33,757
Το ερώτημα είναι...
223
00:11:33,844 --> 00:11:35,803
τι κάνουν εδώ
224
00:11:35,933 --> 00:11:37,674
και ποια είναι η συμμετοχή της Clare;
225
00:11:37,805 --> 00:11:39,284
Άντρας, μπαίνει μέσα
μια φωλιά σφήκας.
226
00:11:39,415 --> 00:11:40,938
Ναι.
227
00:11:43,549 --> 00:11:45,987
Μπορείτε να τραβήξετε ένα προσωπικό
σελίδα με ονόματα, φωτογραφίες;
228
00:11:47,379 --> 00:11:48,293
Ναι, το κοιτάζω τώρα.
229
00:11:48,424 --> 00:11:50,165
Επτά υπάλληλοι,
230
00:11:50,295 --> 00:11:51,601
συμπεριλαμβανομένης της Κλερ.
231
00:11:51,688 --> 00:11:53,385
Επτά εργαζόμενοι, πέντε νεκροί.
232
00:11:55,561 --> 00:11:56,954
Έτσι...
233
00:11:58,216 --> 00:12:00,305
...ποιος λείπει εκτός από την Κλερ;
234
00:12:00,392 --> 00:12:01,480
Στείλε μου αυτή τη σελίδα,
235
00:12:01,611 --> 00:12:02,873
θα εσυ
236
00:12:03,004 --> 00:12:04,266
Ναι, μόλις το έστειλα.
237
00:12:04,440 --> 00:12:05,267
[τηλεφωνικά κουδούνια]
238
00:12:10,881 --> 00:12:13,014
Αϊλίν Τέρνερ.
239
00:12:13,101 --> 00:12:14,755
αρχισυντάκτης,
φαίνεται να είναι το αφεντικό.
240
00:12:19,498 --> 00:12:21,936
Είμαι στο γραφείο της.
241
00:12:24,068 --> 00:12:26,810
Αν κάποιος στόχευε
όλοι οι υπάλληλοι που εργάζονται εδώ,
242
00:12:26,941 --> 00:12:28,899
Η Αϊλίν και η Κλερ κινδυνεύουν.
243
00:12:29,030 --> 00:12:30,858
Ή της Αϊλίν
αυτός που ταχυδρομήθηκε.
244
00:12:31,032 --> 00:12:32,773
Ισως.
245
00:12:35,863 --> 00:12:37,908
Ο υπολογιστής είναι κλειδωμένος.
246
00:12:38,082 --> 00:12:39,823
Μπορείς να δεθείς
με το κινητό μου;
247
00:12:39,954 --> 00:12:42,260
Μπορώ να δέσω το τηλέφωνο
να σε πάρω...
248
00:12:42,391 --> 00:12:43,609
Ναι, μπορώ να το κάνω.
249
00:12:43,696 --> 00:12:45,350
Πες μου όταν είσαι μέσα.
250
00:12:46,743 --> 00:12:47,918
Ναι, είμαι μέσα.
το πήρα.
251
00:12:49,006 --> 00:12:50,399
Εσύ μέσα;
252
00:12:50,529 --> 00:12:51,313
Α-χα. Άσε με να δω
253
00:12:51,443 --> 00:12:53,097
αυτό που πήραμε.
254
00:12:53,271 --> 00:12:55,056
Καλά.
255
00:12:57,667 --> 00:12:59,277
Αρχείο υπαλλήλου εδώ.
256
00:12:59,451 --> 00:13:01,714
Κλερ Ντίλαρντ.
257
00:13:03,934 --> 00:13:06,110
Αυτός είναι εκεί.
258
00:13:07,720 --> 00:13:08,896
Φαίνεται κρυπτογραφημένο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;
259
00:13:09,026 --> 00:13:10,375
Ναι, άσε με να μαγειρέψω.
260
00:13:13,248 --> 00:13:16,817
Εντάξει, εντάξει.
261
00:13:16,904 --> 00:13:18,383
Εντάξει, πήρα ένα σωρό
262
00:13:18,470 --> 00:13:19,776
ηχογραφήσεις φωνής.
263
00:13:19,907 --> 00:13:21,343
Θα παίξω
το πιο πρόσφατο.
264
00:13:21,473 --> 00:13:22,561
Καλά.
265
00:13:22,692 --> 00:13:24,825
ΑΝΤΡΑΣ:
SLD Publishing.
266
00:13:24,912 --> 00:13:27,697
CLARE:
Ποσειδώνας διπλό μηδέν 1-2-4-8-5.
267
00:13:27,871 --> 00:13:29,786
ΑΝΤΡΑΣ:
Το αναγνωριστικό πράκτορα επιβεβαιώθηκε.
268
00:13:29,917 --> 00:13:32,136
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποσειδώνα, έχεις ταυτιστεί
η ανωμαλία ακόμα;
269
00:13:32,267 --> 00:13:33,659
CLARE:
Όχι ακόμα,
270
00:13:33,790 --> 00:13:35,052
αλλά πλησιάζουμε.
271
00:13:35,183 --> 00:13:37,272
Θα έχω όνομα σύντομα.
272
00:13:37,359 --> 00:13:38,795
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
273
00:13:38,926 --> 00:13:40,057
CLARE:
Φρανκ και Φίλιπς
έχουν διαβαστεί,
274
00:13:40,188 --> 00:13:41,145
αλλά όχι σε όλα.
275
00:13:41,319 --> 00:13:42,755
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς είναι τα πράγματα στο τέλος σας;
276
00:13:42,886 --> 00:13:44,801
Η ζωή στο σπίτι;
277
00:13:44,932 --> 00:13:46,194
CLARE:
Ο Λόγκαν δεν ξέρει τίποτα.
278
00:13:46,368 --> 00:13:48,109
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
279
00:13:49,153 --> 00:13:50,154
Κάποιος είναι εδώ.
280
00:13:50,328 --> 00:13:51,721
Τι;
281
00:13:51,852 --> 00:13:52,983
Ε, είσαι καλά;
282
00:14:21,794 --> 00:14:23,971
[οι τσάντες θροΐζουν]
283
00:14:44,382 --> 00:14:46,776
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
284
00:15:02,792 --> 00:15:04,185
Είναι μόνο ο εκτυπωτής.
285
00:15:29,732 --> 00:15:31,821
♪ ♪
286
00:15:45,400 --> 00:15:46,836
Ελάτε.
287
00:15:50,535 --> 00:15:53,147
[συναγερμός]
288
00:15:56,324 --> 00:15:57,151
Απενεργοποιήστε το.
289
00:16:04,941 --> 00:16:06,638
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
290
00:16:06,769 --> 00:16:08,684
Η Κλερ εμπλέκεται
σε κάποιο είδος κατασκοπείας,
291
00:16:08,771 --> 00:16:10,903
θα μπορούσε να είναι εταιρική,
θα μπορούσε να είναι κυβέρνηση.
292
00:16:11,034 --> 00:16:13,732
Αυτό την κάνει να εξαφανιστεί
ακόμα πιο περίπλοκο.
293
00:16:13,863 --> 00:16:15,473
Έτσι-έτσι νομίζεις
ότι είναι κατάσκοπος;
294
00:16:15,647 --> 00:16:17,649
Πότε τη γνώρισες;
295
00:16:17,736 --> 00:16:20,696
Πριν από δυόμισι χρόνια,
σε μια πτήση της επιστροφής από το Λονδίνο.
296
00:16:20,826 --> 00:16:21,784
Καθόμασταν δίπλα
ο ένας στον άλλο στο αεροπλάνο.
297
00:16:21,958 --> 00:16:23,264
Η Κλερ ταξιδεύει πολύ;
Ναι.
298
00:16:23,351 --> 00:16:24,700
Σε συμβάσεις.
299
00:16:26,267 --> 00:16:27,703
Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά
ξέρεις πραγματικά τη γυναίκα σου.
300
00:16:27,833 --> 00:16:29,487
Όχι. Όχι.
301
00:16:29,574 --> 00:16:31,968
Ξέρω την Κλερ, εντάξει;
την ξέρω.
302
00:16:32,099 --> 00:16:34,927
Όχι, αυτό... Είναι απλά...
Αυτό δεν είναι δυνατό.
303
00:16:36,668 --> 00:16:38,018
Το γραφείο της ήταν στόχος.
304
00:16:38,105 --> 00:16:39,497
Πέντε νεκροί, κανένα σημάδι από την Κλερ.
305
00:16:39,628 --> 00:16:42,022
[χτυπώντας]
306
00:16:42,152 --> 00:16:43,849
Λόγκαν, οι άνθρωποι μπορούν
αγαπάτε ο ένας τον άλλον
307
00:16:43,980 --> 00:16:47,201
και λένε ψέματα ο ένας στον άλλο
για να τους προστατέψει από την αλήθεια.
308
00:16:47,331 --> 00:16:49,594
Όχι, λυπάμαι, δεν το έκανα
παραγγείλετε οποιαδήποτε υπηρεσία δωματίου.
309
00:16:49,681 --> 00:16:51,640
[αποσυνδέεται η γραμμή]
310
00:16:51,727 --> 00:16:54,164
Λόγκαν; Λόγκαν;
311
00:16:58,690 --> 00:17:00,475
[κουδούνισμα γραμμής]
312
00:17:00,605 --> 00:17:02,955
Γεια, φτάσατε στο Logan.
Αφήστε ένα μήνυμα.
313
00:17:04,696 --> 00:17:07,090
[κουδούνισμα γραμμής]
Έλα, έλα, έλα,
σήκωσε, φίλε. Ερχομαι.
314
00:17:07,221 --> 00:17:09,527
Ράντι, τι συμβαίνει;
Ρένι,
315
00:17:09,658 --> 00:17:11,747
κάτι είναι πραγματικά περίεργο
Σχετικά με αυτή την υπόθεση, ο Colter είναι ανοιχτός.
316
00:17:11,921 --> 00:17:12,922
Τι, η γυναίκα που λείπει;
317
00:17:13,053 --> 00:17:13,879
Ναι, αυτό.
318
00:17:14,010 --> 00:17:16,273
Πήγε στο γραφείο της
319
00:17:16,360 --> 00:17:18,058
και τους βρήκε όλους νεκρούς.
320
00:17:19,146 --> 00:17:21,191
Κάποιο μέρος
που ονομάζεται SLD Publishing,
321
00:17:21,365 --> 00:17:23,106
μόνο που δεν είναι αυτό.
322
00:17:23,237 --> 00:17:24,716
Εντάξει;
Είναι, σαν, ένα μέτωπο
323
00:17:24,803 --> 00:17:27,850
για κάποια επιχείρηση πληροφοριών,
όπως, κατασκοπευτικά πράγματα.
324
00:17:27,980 --> 00:17:29,330
W-Περίμενε, υπομονή.
325
00:17:30,548 --> 00:17:32,072
Πώς το ξέρεις αυτό ακριβώς;
326
00:17:32,159 --> 00:17:33,682
Επειδή χάκαρα
στον κεντρικό υπολογιστή,
327
00:17:33,812 --> 00:17:35,336
άκουσε ένα σωρό
των ηχογραφήσεων φωνής
328
00:17:35,466 --> 00:17:36,554
των ανθρώπων που μιλούν με κωδικό όνομα.
329
00:17:36,641 --> 00:17:38,730
Τείχη προστασίας.
Όπως, περίεργα τείχη προστασίας
330
00:17:38,817 --> 00:17:41,081
και hack παγίδες. Όπως, αυτό είναι...
αυτό είναι κάτι επόμενου επιπέδου.
331
00:17:41,255 --> 00:17:43,518
Καλά. Καλά.
Τι χρειάζεσαι από μένα;
332
00:17:43,605 --> 00:17:45,215
Τα έχεις όλα αυτά
κυβερνητικές επαφές, σωστά;
333
00:17:45,998 --> 00:17:47,652
Έχω μερικά, ναι.
334
00:17:47,783 --> 00:17:49,045
Εντάξει, πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.
335
00:17:49,219 --> 00:17:51,003
Πρέπει να μάθουμε ποιος
αυτή η SLD Publishing είναι πραγματικά.
336
00:17:51,091 --> 00:17:52,004
Εδώ ο Κόλτερ είναι τυφλός
337
00:17:52,179 --> 00:17:53,745
και τέτοιοι άνθρωποι, φίλε,
338
00:17:53,876 --> 00:17:55,138
είναι επικίνδυνοι.
Δεν παίζουν τριγύρω.
339
00:17:55,269 --> 00:17:56,531
Ναι. Ο Ράντι;
340
00:17:56,618 --> 00:17:59,186
Να κάνεις κάποιον να χυθεί
απόρρητες πληροφορίες--
341
00:17:59,316 --> 00:18:00,535
αυτό θα είναι μεγάλο ερώτημα.
342
00:18:00,665 --> 00:18:01,840
Ναι, ξέρω.
343
00:18:01,971 --> 00:18:04,104
Και δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σοβαρό.
344
00:18:04,191 --> 00:18:05,844
Καλά; σε ρωταω
345
00:18:06,018 --> 00:18:07,933
να με βοηθήσει να βοηθήσω τον Κόλτερ.
346
00:18:08,020 --> 00:18:09,109
Ρωτάς συνέχεια
347
00:18:09,196 --> 00:18:11,720
και θα συνεχίσω να σκάβω, εντάξει;
348
00:18:13,417 --> 00:18:14,418
σε πήρα.
349
00:18:14,592 --> 00:18:16,986
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. εγω...
350
00:18:18,074 --> 00:18:19,206
Τι στο διάολο;
351
00:18:21,164 --> 00:18:22,992
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
352
00:18:23,123 --> 00:18:24,776
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
353
00:18:24,950 --> 00:18:26,387
Τι είναι αυτό;
354
00:18:26,517 --> 00:18:27,649
Τι συμβαίνει;
355
00:18:27,823 --> 00:18:29,477
Πρέπει να πάω.
Έχω μια κατάσταση παραβίασης, εντάξει;
356
00:18:29,607 --> 00:18:32,436
Απλώς... Ενημέρωσε με
τι βρίσκεις και...
357
00:18:32,567 --> 00:18:33,437
Ο Ράντι;
Ανάθεμά το.
358
00:18:33,568 --> 00:18:34,699
Ράντυ, μίλα μου.
359
00:18:34,830 --> 00:18:37,049
Πρέπει να πάω. Ε...
360
00:18:37,224 --> 00:18:38,660
Κοίτα, πρόσεχε.
361
00:18:38,790 --> 00:18:40,705
Θα κάνει.
362
00:18:40,836 --> 00:18:42,707
Κι εσύ.
363
00:18:42,881 --> 00:18:44,535
Στο διάολο, φίλε;
364
00:19:07,776 --> 00:19:10,039
♪
365
00:19:39,764 --> 00:19:41,679
♪ ♪
366
00:19:53,996 --> 00:19:55,519
[το τηλέφωνο χτυπάει]
367
00:20:04,180 --> 00:20:05,355
[παραμορφωμένο]: Κύριε Σω.
368
00:20:06,530 --> 00:20:08,315
Ξέρουμε ποιος είσαι.
369
00:20:13,015 --> 00:20:14,059
Ποιος είναι αυτός;
370
00:20:14,190 --> 00:20:15,452
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
371
00:20:16,758 --> 00:20:19,326
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι εσείς
σταματήστε να κάνετε αυτό που κάνετε.
372
00:20:20,675 --> 00:20:22,154
Τι έκανες με τον Λόγκαν;
373
00:20:23,460 --> 00:20:24,809
Δουλεύεις με την Κλερ;
374
00:20:24,896 --> 00:20:26,158
Έχετε προειδοποιηθεί.
375
00:20:27,725 --> 00:20:29,597
Φύγε, κύριε Σω.
376
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
[το τηλέφωνο δονείται]
Reenie;
377
00:20:39,607 --> 00:20:41,783
Γεια σου. Μόλις πήρα τη λήψη
από τον Ράντι.
378
00:20:41,913 --> 00:20:44,133
Ανακαλύπτεις τι
Το γραφείο της Clare είναι ένα μέτωπο για;
379
00:20:44,264 --> 00:20:46,527
Ναι, η επαφή μου έσβησε
σε ένα σκέλος για μένα σε αυτό
380
00:20:46,657 --> 00:20:49,051
και είμαστε ακόμα μετά βίας
ξύσιμο της επιφάνειας,
381
00:20:49,181 --> 00:20:51,836
αλλά φαίνεται ότι
SLD Publishing
382
00:20:51,967 --> 00:20:54,622
είναι ένα μέτωπο για
την Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία,
383
00:20:54,752 --> 00:20:56,276
συνδέεται με κάποιο είδος
της δορυφορικής έρευνας.
384
00:20:56,406 --> 00:20:57,407
Από τα βιβλία;
385
00:20:57,581 --> 00:20:59,322
Από ότι μπορούν να πουν, ναι,
386
00:20:59,453 --> 00:21:01,063
θαμμένος σε μερικά
βραχίονας νοημοσύνης του Υπουργείου Άμυνας.
387
00:21:01,150 --> 00:21:03,239
Αλλά, ε...
388
00:21:03,413 --> 00:21:05,981
Ακούστε τη συμβουλή μου:
παράτησε αυτή τη δουλειά
389
00:21:06,111 --> 00:21:07,287
αυτή τη στιγμή.
390
00:21:07,374 --> 00:21:10,507
μμ. Κάποιος απλά
μου έδωσε την ίδια συμβουλή.
391
00:21:10,638 --> 00:21:12,988
Θα μπορούσε να είναι κάπως σαν
το έργο του Μανχάταν.
392
00:21:13,118 --> 00:21:14,598
Ξέρεις; Μεμονωμένα τμήματα
393
00:21:14,772 --> 00:21:16,034
που δεν ξέρω για
οι άλλοι,
394
00:21:16,208 --> 00:21:17,079
οπότε κανείς δεν το παίρνει πραγματικά
395
00:21:17,209 --> 00:21:18,385
την πλήρη εικόνα.
396
00:21:18,515 --> 00:21:19,951
Δημιουργεί εύλογη άρνηση
397
00:21:20,038 --> 00:21:21,257
και δίνει σε όποιον χρηματοδοτεί
398
00:21:21,388 --> 00:21:23,346
αυτό το πράγμα είναι ένα ηθικό τείχος προστασίας
399
00:21:23,433 --> 00:21:25,348
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια.
400
00:21:30,266 --> 00:21:31,876
Κόλτερ, πού είσαι;
401
00:21:32,007 --> 00:21:33,443
Logan Dillard's
402
00:21:33,617 --> 00:21:35,837
δωμάτιο ξενοδοχείου.
Κάποιος τον πήρε.
403
00:21:35,967 --> 00:21:37,578
Κόλτερ...
Πρέπει να πάω.
404
00:21:56,205 --> 00:21:58,163
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
405
00:22:17,922 --> 00:22:20,490
♪ ♪
406
00:22:45,254 --> 00:22:47,561
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]
407
00:23:15,806 --> 00:23:17,808
Εύκολα, Κλερ.
408
00:23:18,983 --> 00:23:20,724
Δεν είμαι απειλή.
409
00:23:20,898 --> 00:23:22,509
Ο άντρας σου προσέλαβε
να σε βρω.
410
00:23:24,336 --> 00:23:25,033
Ποιος στο διάολο είσαι;
411
00:23:25,163 --> 00:23:26,904
Κόλτερ Σο.
412
00:23:26,991 --> 00:23:28,123
Γνώρισες τον σύζυγό σου Λόγκαν
413
00:23:28,210 --> 00:23:29,472
σε μια πτήση της επιστροφής
από το Λονδίνο, σωστά;
414
00:23:29,603 --> 00:23:30,430
Μόνο που δεν ήξερε
ήσουν κατάσκοπος.
415
00:23:32,475 --> 00:23:34,564
Ήταν απλώς ένα σημάδι;
416
00:23:35,826 --> 00:23:36,871
Φυσικά και όχι.
Δεν ξέρεις
417
00:23:37,001 --> 00:23:38,220
τι διάολο
μιλάς για.
418
00:23:38,350 --> 00:23:39,526
Ξέρω ότι είσαι σε φυγή.
419
00:23:39,613 --> 00:23:40,701
Γνωρίζω όλους
στο γραφείο σου είναι νεκρός
420
00:23:40,788 --> 00:23:42,093
εκτός από εσένα και την Αϊλίν Τέρνερ.
421
00:23:46,794 --> 00:23:49,579
Μπορώ να σε βοηθήσω
με ό,τι κι αν είναι αυτό.
422
00:23:50,754 --> 00:23:51,973
Πες μου τι είναι
συνεχίζεται.
423
00:23:53,322 --> 00:23:55,498
Αυτό είναι ακριβώς.
424
00:23:55,585 --> 00:23:56,978
Δεν έχω όλα τα κομμάτια.
425
00:23:58,632 --> 00:24:00,634
Ο Λόγκαν δεν έπρεπε ποτέ
σε έφερε σε αυτό.
426
00:24:00,721 --> 00:24:01,635
Λοιπόν, δεν τον άφησες
πολλή επιλογή, εσύ;
427
00:24:01,809 --> 00:24:03,506
Εξαφανίζεται έτσι.
428
00:24:03,593 --> 00:24:04,594
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
429
00:24:06,509 --> 00:24:09,164
Πήρα ένα μήνυμα
από τον προϊστάμενό μου.
430
00:24:09,294 --> 00:24:11,209
Αϊλίν Τέρνερ.
Ναι, είπε
είχαμε συμβιβαστεί,
431
00:24:11,383 --> 00:24:12,646
ότι σκοτεινιόμασταν.
432
00:24:12,776 --> 00:24:13,385
Είχε αυτοκίνητο
περιμένοντας στο δρομάκι.
433
00:24:13,560 --> 00:24:14,691
Και έφυγες
χωρίς να το πεις στον Λόγκαν;
434
00:24:14,822 --> 00:24:16,345
Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
Αφήστε τα πάντα προσωπικά
435
00:24:16,432 --> 00:24:17,433
και απομακρυνθείτε.
436
00:24:17,564 --> 00:24:18,826
Τι κάνεις σε αυτό το γραφείο;
437
00:24:21,829 --> 00:24:24,005
Ελέγχουμε έναν πίνακα
των καλυμμένων δορυφόρων.
438
00:24:24,092 --> 00:24:25,789
Επιλέγουμε τις συντεταγμένες,
επεξεργασία των δεδομένων,
439
00:24:25,920 --> 00:24:27,051
αναζητήστε απόπειρες παραβίασης.
440
00:24:27,182 --> 00:24:28,836
Υψηλού επιπέδου επιτήρηση, αντικατασκοπεία.
441
00:24:28,966 --> 00:24:31,229
Ναι, είναι σημαντική δουλειά.
Είναι κρυφό.
442
00:24:32,535 --> 00:24:35,495
Ναι, ήξερα τι κάναμε
είχε επιπτώσεις, αλλά αυτό;
443
00:24:42,414 --> 00:24:43,807
Ελάτε, παιδιά.
444
00:24:54,035 --> 00:24:55,689
Που πήγες
αφού σε πήρε η Αϊλίν;
445
00:24:55,863 --> 00:24:57,081
Με πήγε σε ένα ασφαλές σπίτι,
μου είπε να μείνω στη θέση μου
446
00:24:57,255 --> 00:24:59,040
μέχρι που πήρα
περαιτέρω οδηγίες,
447
00:24:59,170 --> 00:25:01,042
αλλά μετά ξεκίνησα
συναρμολογώντας τα πράγματα μεταξύ τους.
448
00:25:01,172 --> 00:25:02,347
Κάποιος στο γραφείο
449
00:25:02,478 --> 00:25:04,132
παρατήρησα, ε, μια διαρροή την περασμένη εβδομάδα.
450
00:25:04,262 --> 00:25:05,481
Κάποιος στο γραφείο
451
00:25:05,568 --> 00:25:06,917
πουλούσε πληροφορίες
σε τρίτο μέρος.
452
00:25:07,048 --> 00:25:07,875
Το αφεντικό σου, Αϊλίν.
453
00:25:08,049 --> 00:25:09,441
Ναι. Και από
την ώρα που το κατάλαβα
454
00:25:09,572 --> 00:25:11,792
άργησα πολύ.
Πήγε στο γραφείο,
455
00:25:11,922 --> 00:25:13,707
όλοι ήταν ήδη νεκροί.
456
00:25:14,838 --> 00:25:15,752
Σκουπίζει το χάλι της.
457
00:25:17,754 --> 00:25:18,842
Αλλά να σκοτωθούν όλοι;
458
00:25:20,540 --> 00:25:21,845
Σε άφησε ζωντανό.
459
00:25:23,107 --> 00:25:25,370
Ω, το ξέρω
τον τρόπο που λειτουργεί το μυαλό της.
460
00:25:25,457 --> 00:25:26,676
Χρειάζεται κάτι από μένα.
461
00:25:26,850 --> 00:25:28,548
Παρακολούθησα το τηλέφωνο του Logan εδώ,
462
00:25:28,722 --> 00:25:29,679
κατάλαβα ότι μπορούσα
πάρε τον κάπου ασφαλές
463
00:25:29,810 --> 00:25:31,202
μέχρι να καταλάβω
την επόμενη κίνησή μου.
464
00:25:31,289 --> 00:25:32,943
Αλλά πρέπει να τον βρω.
465
00:25:33,074 --> 00:25:34,249
Πρέπει να εξηγήσω. εγω...
466
00:25:34,379 --> 00:25:35,729
Τον πήραν.
467
00:25:37,818 --> 00:25:40,081
Η Αϊλίν και όποια κι αν είναι
δουλεύοντας μαζί του-- τον έχουν.
468
00:25:40,211 --> 00:25:41,865
Έφυγα από το ασφαλές σπίτι, και
469
00:25:41,996 --> 00:25:44,172
όταν κατάλαβε ότι είχα φύγει,
470
00:25:44,302 --> 00:25:46,130
πρέπει να έχει
τον πήρε ως μοχλό.
471
00:25:46,261 --> 00:25:47,305
Σε ποιον αναφέρεται η Eileen;
472
00:25:47,436 --> 00:25:49,525
Υποδιευθυντής Βαρθολομαίος.
473
00:25:49,612 --> 00:25:51,527
Εντάξει, τον παίρνεις τηλέφωνο και του λες
του τι ακριβώς συμβαίνει.
474
00:25:51,658 --> 00:25:53,485
Όχι, δεν τον ξέρω.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
475
00:25:53,616 --> 00:25:54,791
Ι-Δεν εμπιστεύομαι
κανέναν αυτή τη στιγμή.
476
00:25:54,922 --> 00:25:56,401
Δεν ξέρω πόσο ψηλά φτάνει αυτό.
477
00:25:56,532 --> 00:25:57,794
[τηλεφωνικά κουδούνια]
478
00:25:59,883 --> 00:26:01,102
Είναι η Αϊλίν.
479
00:26:01,276 --> 00:26:03,321
Θέλει να συναντηθούμε στις 7:00.
480
00:26:04,714 --> 00:26:06,107
Όχι, πρέπει να βρω πρώτα τον Λόγκαν.
481
00:26:06,194 --> 00:26:07,674
Δεν πας σε αυτό
συνάντηση, είναι νεκρός.
482
00:26:09,066 --> 00:26:10,807
Θα τον σκοτώσουν.
483
00:26:11,895 --> 00:26:13,767
Άσε με να τον βρω.
Εμπιστεύσου με.
484
00:26:17,205 --> 00:26:18,510
Είμαι το μόνο που έχεις.
485
00:26:27,215 --> 00:26:28,956
♪
[αδιάκριτη φλυαρία]
486
00:26:37,442 --> 00:26:38,313
Απλά να είσαι έτοιμος.
Θα πάρει την Αϊλίν
487
00:26:38,443 --> 00:26:39,314
για να μας δώσει αποδείξεις ζωής.
488
00:26:39,444 --> 00:26:40,576
Ναι, και αν δεν το κάνει;
489
00:26:40,750 --> 00:26:41,577
Θα.
490
00:26:41,708 --> 00:26:43,623
Πρέπει.
491
00:26:43,753 --> 00:26:46,234
Εντάξει, έρχεται
Eileen τώρα, στην ώρα του.
492
00:26:57,724 --> 00:26:58,638
Χαριτωμένος.
493
00:27:00,988 --> 00:27:02,816
Σε αυτά έβαζα σημειώσεις
494
00:27:02,946 --> 00:27:04,252
σαν κοριτσάκι.
495
00:27:04,382 --> 00:27:05,819
Το πρώτο μου spycraft.
496
00:27:07,037 --> 00:27:08,822
EILEEN:
Είσαι πολύ έξυπνος
για το καλό σου.
497
00:27:08,909 --> 00:27:11,302
Δεν σε περίμενα ποτέ
να τρέξει από το ασφαλές σπίτι.
498
00:27:11,476 --> 00:27:13,043
Έμαθε από
το καλύτερο.
499
00:27:13,174 --> 00:27:15,350
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
500
00:27:15,480 --> 00:27:17,265
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.
501
00:27:18,440 --> 00:27:20,790
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.
502
00:27:20,921 --> 00:27:23,445
Φίλε, αυτή η γκόμενα
το παίζει κουλ στην κόλαση.
503
00:27:23,575 --> 00:27:24,881
Αν ήμουν εγώ, θα είχα τελειώσει
504
00:27:25,055 --> 00:27:26,622
εκείνο το τραπέζι πάνω της.
[αναφωνεί]
505
00:27:26,709 --> 00:27:27,623
COLTER:
Ξέρει τι διακυβεύεται.
506
00:27:27,710 --> 00:27:29,320
Θέλει
να ξαναδεί τον άντρα της,
507
00:27:29,451 --> 00:27:30,452
πρέπει να παίξει μπάλα.
ΑΙΛΙΝ: Ξέρεις, Κλερ,
508
00:27:30,582 --> 00:27:31,975
Σου έσωσα τη ζωή.
509
00:27:32,062 --> 00:27:33,629
Με φύλαγες για αργότερα.
510
00:27:33,760 --> 00:27:35,065
Λανθασμένος.
511
00:27:35,196 --> 00:27:38,112
Αν είχες μόλις μείνει στο
το ασφαλές σπίτι για 24 ώρες,
512
00:27:38,242 --> 00:27:39,679
όλο αυτό το χάος θα ήταν
513
00:27:39,766 --> 00:27:41,637
καθαρισαμε, θα ειχαμε
μετέφερε το γραφείο,
514
00:27:41,724 --> 00:27:43,160
προσέλαβε νέο προσωπικό.
Όλα θα είχαν
515
00:27:43,291 --> 00:27:44,727
διορθώθηκε και η ζωή του Λόγκαν
δεν θα εξαρτιόταν από
516
00:27:44,858 --> 00:27:46,207
τι κάνεις μετά.
517
00:27:46,381 --> 00:27:48,383
Έλα, Κλερ.
518
00:27:48,513 --> 00:27:49,906
Κάντε της την ερώτηση.
519
00:27:51,081 --> 00:27:53,954
Και τι είναι... μετά;
520
00:27:55,520 --> 00:27:57,740
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
στην ολοκλήρωση αυτού.
521
00:27:57,871 --> 00:27:59,786
Θα σε χρειαστώ
να επιστρέψω στο γραφείο.
522
00:28:01,396 --> 00:28:03,093
Γιατί με θέλεις...
523
00:28:06,575 --> 00:28:08,664
Ο δορυφόρος.
524
00:28:08,795 --> 00:28:10,927
Παίρνει δύο άτομα
για να το επανατοποθετήσετε.
525
00:28:11,101 --> 00:28:14,365
Αυτό το κορίτσι. Τόσο γρήγορα.
526
00:28:14,539 --> 00:28:16,803
CLARE:
Γι' αυτό μου χάρισες τη ζωή.
527
00:28:19,153 --> 00:28:21,242
Και εδώ σκέφτηκα...
528
00:28:21,372 --> 00:28:23,113
πίστευες σε κάτι.
529
00:28:27,944 --> 00:28:29,119
Γιατί το κάνεις αυτό;
530
00:28:31,208 --> 00:28:33,689
Χρήματα;
531
00:28:33,820 --> 00:28:35,996
Πάντα είναι.
Το βλέπω τώρα.
532
00:28:36,083 --> 00:28:37,127
Δεν το κάνω.
533
00:28:37,258 --> 00:28:39,477
EILEEN:
Η πρώτη ερώτηση
534
00:28:39,564 --> 00:28:41,305
ήταν απλώς στρατιωτικοί στόχοι.
535
00:28:41,479 --> 00:28:42,916
Συντεταγμένες.
536
00:28:44,221 --> 00:28:45,309
Χωρίς θύματα.
Εύκολο,
537
00:28:45,483 --> 00:28:47,921
στην πραγματικότητα.
Τότε ήταν
538
00:28:48,051 --> 00:28:49,183
πολιτικούς στόχους.
539
00:28:49,313 --> 00:28:50,358
ΠΟΥ;
540
00:28:50,532 --> 00:28:52,316
Έχει σημασία;
541
00:28:52,447 --> 00:28:54,449
CLARE:
Ας υποθέσουμε ότι όχι.
542
00:28:54,579 --> 00:28:55,929
Ο καθένας έχει το δικό του
543
00:28:56,059 --> 00:28:58,366
τιμή, φαίνεται.
544
00:28:58,496 --> 00:29:00,194
EILEEN:
Δεν ξεκίνησε έτσι.
545
00:29:00,324 --> 00:29:03,458
Καρλ, Ντελάνο,
546
00:29:03,545 --> 00:29:06,156
Καίτη,
547
00:29:06,287 --> 00:29:08,158
Μαντλίν, Ρίτσαρντ,
548
00:29:08,289 --> 00:29:09,377
όλοι νεκροί.
549
00:29:10,987 --> 00:29:12,206
Αυτό είναι σε σας.
550
00:29:12,336 --> 00:29:14,208
Ναι, είναι.
551
00:29:14,338 --> 00:29:16,906
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα,
και θα με βοηθήσεις.
552
00:29:16,993 --> 00:29:18,952
Θέλω πίσω τον άντρα μου.
553
00:29:19,082 --> 00:29:20,736
Βοήθησέ με απόψε.
554
00:29:20,867 --> 00:29:23,652
Παίρνεις τον Λόγκαν πίσω,
δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.
555
00:29:23,826 --> 00:29:26,873
Αν θέλεις χρήματα,
Μπορώ να το κανονίσω.
556
00:29:29,745 --> 00:29:31,834
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου
557
00:29:31,965 --> 00:29:34,445
μέχρι εσένα
δώσε μου αποδείξεις
558
00:29:34,576 --> 00:29:36,752
ότι ο Λόγκαν είναι ζωντανός.
559
00:29:36,883 --> 00:29:38,928
Ε, το έχεις
ένα λεπτό;
560
00:29:39,015 --> 00:29:40,538
Απλά σε θέλω
να σκεφτώ οποιαδήποτε κάρτα,
561
00:29:40,669 --> 00:29:41,496
Δεν χρειάζεται
πες μου τι είναι.
562
00:29:41,626 --> 00:29:42,932
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
563
00:29:43,063 --> 00:29:43,803
COLTER:
Λυπάμαι, τώρα δεν είναι καλό
564
00:29:43,977 --> 00:29:45,369
ώρα, εντάξει; είμαι μέσα
μέσα σε κάτι.
565
00:29:48,459 --> 00:29:49,983
Ε, κρυφοκοιτάζεις
σε αυτό το κορίτσι;
566
00:29:50,113 --> 00:29:51,201
Τι;
567
00:29:51,375 --> 00:29:52,768
με βρήκα
ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.
568
00:29:54,465 --> 00:29:56,467
Ουάου. Είναι ωραίο.
569
00:29:56,641 --> 00:29:59,166
Απλώς αγοράστε μερικά εισιτήρια
στο μαγικό μου σόου απόψε
570
00:29:59,296 --> 00:30:00,167
και θα φύγω από εδώ.
571
00:30:00,297 --> 00:30:01,342
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
572
00:30:01,472 --> 00:30:03,257
[κουδούνισμα γραμμής]
573
00:30:07,217 --> 00:30:09,567
Πλάκα μου κάνεις; Εδώ.
574
00:30:09,698 --> 00:30:10,917
Αφήστε την να τον δει.
575
00:30:18,620 --> 00:30:20,361
Απλά πάρε τα όλα, πάρε τα όλα.
Δώσε μου τα εισιτήρια.
Εντάξει.
576
00:30:20,448 --> 00:30:22,189
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
577
00:30:23,930 --> 00:30:25,627
Δεν θα το μετανιώσεις. Η καλύτερη βραδιά
Ναι, ναι, ναι.
578
00:30:25,801 --> 00:30:27,368
της ζωής σου.
579
00:30:27,498 --> 00:30:29,283
Έχουν φύγει.
580
00:30:29,457 --> 00:30:31,067
Αποκτήστε μια τοποθεσία
που τον κρύβει;
581
00:30:33,026 --> 00:30:33,853
Κατάλαβα.
582
00:30:34,027 --> 00:30:35,202
Αποστολή της διεύθυνσης τώρα.
583
00:30:43,471 --> 00:30:45,690
Ξέρεις του κοριτσιού σου
σε μια αποστολή αυτοκτονίας, σωστά;
584
00:30:45,821 --> 00:30:48,998
Το δεύτερο που κάνει
τι θέλει η γριά σιδηρά κυρία,
585
00:30:49,129 --> 00:30:51,000
θα τη σκοτώσει.
586
00:30:54,047 --> 00:30:55,657
Ναι.
587
00:30:55,744 --> 00:30:56,963
Και προσπαθεί να μας δώσει
περισσότερος χρόνος για να βρει τον Λόγκαν.
588
00:30:57,050 --> 00:30:59,095
Τότε καλύτερα πήγαινε να τον βρεις.
589
00:31:03,926 --> 00:31:05,493
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
590
00:31:05,623 --> 00:31:07,364
[ο εκφωνητής μιλάει
αδιάκριτα]
591
00:31:08,626 --> 00:31:10,106
[δυνατά χτυπήματα]
592
00:31:10,237 --> 00:31:12,848
Και... κατευθείαν
ο τερματοφύλακας!
593
00:31:12,979 --> 00:31:14,328
Ε, αυτό ήταν
καλή προσπάθεια πάντως.
594
00:31:14,458 --> 00:31:17,070
[αναστεναγμοί]
Θα του κλείσεις το στόμα;
595
00:31:17,244 --> 00:31:20,073
[αναστεναγμοί]
Σίγουρα.
596
00:31:20,203 --> 00:31:23,032
Θα πάρω μια μπύρα.
Θέλεις ένα;
597
00:31:23,163 --> 00:31:25,339
Μπα, είμαι περισσότερο τύπος του κρασιού.
Ρίσλινγκ.
598
00:31:25,469 --> 00:31:27,689
[χλευάζει]
Ναι, αυτό είναι λογικό.
599
00:31:27,819 --> 00:31:29,430
Α, απλά απελπισμένα
ηλεκτρική ενέργεια
600
00:31:29,560 --> 00:31:31,214
στο γήπεδο απόψε.
601
00:31:31,345 --> 00:31:33,390
[συνεχίζοντας δυναμικά]
602
00:31:33,521 --> 00:31:35,305
[συνεχίζει ο εκφωνητής
αδιάκριτα]
603
00:31:48,492 --> 00:31:51,321
Χτύπα ξανά αυτή την πόρτα
και θα σε πληγώσω.
604
00:31:51,452 --> 00:31:52,975
Η ηλικιωμένη κυρία λέει δεν μπορώ να σε σκοτώσω
605
00:31:53,149 --> 00:31:54,934
μέχρι το κορίτσι σου
κάνει αυτό που χρειάζεται,
606
00:31:55,108 --> 00:31:57,066
αλλά μπορώ εύκολα
πάρτε ένα από τα δάχτυλά σας.
607
00:32:00,504 --> 00:32:02,115
Καλύτερα.
608
00:32:03,203 --> 00:32:05,031
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
609
00:32:05,118 --> 00:32:06,815
[γρύλισμα]
610
00:32:06,989 --> 00:32:09,078
[συνεχίζει ο εκφωνητής
αδιάκριτα]
611
00:32:18,479 --> 00:32:20,133
[πνιχτό κροτάλισμα από απόσταση]
612
00:32:22,570 --> 00:32:24,180
[γρυλίζει απαλά]
613
00:32:27,357 --> 00:32:28,968
[ήσυχα]: Είσαι καλά;
614
00:32:31,144 --> 00:32:32,972
[συνεχίζει ο εκφωνητής
αδιάκριτα]
615
00:32:36,758 --> 00:32:37,846
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
616
00:32:45,636 --> 00:32:46,594
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
617
00:32:53,601 --> 00:32:55,777
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, έλα.
618
00:32:58,345 --> 00:32:59,955
[γρύλισμα]
619
00:33:03,567 --> 00:33:04,960
[γκρίνια]
620
00:33:05,134 --> 00:33:06,353
Εδώ.
621
00:33:06,483 --> 00:33:07,615
Καλά. Άσε με
ρίξτε μια ματιά.
622
00:33:09,791 --> 00:33:11,271
Ναι, πέρασε.
Θα είσαι εντάξει.
623
00:33:11,401 --> 00:33:13,273
Θα καλέσω τους παραϊατρικούς.
Τι γίνεται με την Clare;
624
00:33:13,403 --> 00:33:14,535
Πρέπει να πάω κοντά της
πριν τελειώσει
625
00:33:14,665 --> 00:33:16,015
αυτό που είναι ήδη...
Σώστε την.
626
00:33:23,761 --> 00:33:25,154
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
627
00:33:25,328 --> 00:33:27,243
♪
628
00:33:30,638 --> 00:33:32,422
[καθαρίζει το λαιμό]
629
00:33:32,553 --> 00:33:35,338
Ας πιάσουμε δουλειά. Αυτό
όλα θα τελειώσουν σύντομα.
630
00:34:02,496 --> 00:34:03,671
♪
631
00:34:09,546 --> 00:34:11,070
Σειρά σου.
632
00:34:33,962 --> 00:34:35,311
Συγνώμη.
633
00:34:45,408 --> 00:34:46,801
Έχετε ένα
περισσότερες ευκαιρίες.
634
00:34:46,975 --> 00:34:48,455
Αν με αναγκάσεις να σε σκοτώσω,
635
00:34:48,585 --> 00:34:50,326
να ξέρεις ότι ο Λόγκαν πεθαίνει
αμέσως μετά από σένα.
636
00:35:04,645 --> 00:35:06,255
Εισαγάγετε αυτές τις συντεταγμένες.
637
00:35:07,865 --> 00:35:09,476
Για ποιον δουλεύεις;
638
00:35:09,606 --> 00:35:11,652
Εγώ ο ίδιος. Τώρα παρακαλώ,
απλά κάνε αυτό που σου ζητάω.
639
00:35:23,054 --> 00:35:25,318
[αναστεναγμοί]
640
00:35:30,714 --> 00:35:32,151
Θα με σκοτώσεις τώρα,
δεν είσαι;
641
00:35:33,282 --> 00:35:34,544
Ποτέ δεν ήθελα.
642
00:35:34,675 --> 00:35:36,155
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
643
00:35:47,035 --> 00:35:48,210
[singsongy]: Γεια σας;
644
00:35:52,432 --> 00:35:54,390
[γρύλισμα]
645
00:36:04,879 --> 00:36:06,228
COLTER:
Κλερ, σταμάτα.
646
00:36:06,359 --> 00:36:07,186
Μην το κάνεις αυτό.
647
00:36:08,839 --> 00:36:10,493
Λόγκαν;
648
00:36:10,624 --> 00:36:12,539
Θα... Είναι καλά ο Λόγκαν.
Είναι μαζί μας, είναι ασφαλής.
649
00:36:14,193 --> 00:36:15,890
Σκότωσε τους φίλους μου.
Clare,
650
00:36:16,020 --> 00:36:17,239
σταματήστε.
651
00:36:17,370 --> 00:36:19,372
Ο Λόγκαν δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
652
00:36:19,546 --> 00:36:20,851
Αν το κάνεις αυτό,
αν τη σκοτώσεις, Κλερ...
653
00:36:20,982 --> 00:36:22,766
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
654
00:36:22,897 --> 00:36:25,900
...δεν θα μάθουμε ποτέ
με τον οποίο συνεργάζεται.
655
00:36:26,030 --> 00:36:27,380
Θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.
656
00:36:49,532 --> 00:36:52,100
Αυτός είναι ο Ποσειδώνας 00-12485.
657
00:36:52,231 --> 00:36:54,450
Πρέπει να αναφέρω
παραβίαση ασφαλείας.
658
00:37:01,370 --> 00:37:03,154
ΡΕΝΙ:
Γεια, λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
659
00:37:03,285 --> 00:37:05,592
λίγο τρομακτικό ή θα μπορούσε να είναι
λίγο παρηγορητικό,
660
00:37:05,722 --> 00:37:06,723
ανάλογα με την άποψή σου.
661
00:37:06,897 --> 00:37:08,464
Τι είναι;
662
00:37:08,638 --> 00:37:09,813
Πήρα ένα γράμμα στο γραφείο μου
σήμερα το πρωί
663
00:37:09,987 --> 00:37:12,163
από Αναπληρωτή Διευθυντή
Βαρθολομαίος.
664
00:37:12,294 --> 00:37:13,556
Όνομα χτυπήσει ένα κουδούνι;
665
00:37:13,643 --> 00:37:14,862
Είναι ο άντρας Eileen Turner
αναφέρθηκε σε.
666
00:37:14,992 --> 00:37:17,430
Ναι, ακριβώς. Και αυτός
667
00:37:17,604 --> 00:37:19,823
ήθελε να σε ευχαριστήσω
για την εξυπηρέτησή σας.
668
00:37:19,954 --> 00:37:21,825
Αυτό είναι παράξενο.
Δικαίωμα;
669
00:37:21,956 --> 00:37:23,479
Όπως, είναι αυτό το γράμμα
προορίζεται να είναι καθησυχαστικό,
670
00:37:23,610 --> 00:37:24,959
σαν «Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς"
671
00:37:25,089 --> 00:37:27,309
ή προορίζεται να είναι μια προειδοποίηση,
672
00:37:27,396 --> 00:37:28,919
να πει, "Σε παρακολουθούμε",
673
00:37:29,050 --> 00:37:31,052
όπως, «πάντα»;
674
00:37:31,182 --> 00:37:33,402
Λοιπόν, αν θέλουν να απλώσουν το χέρι
και αγγίξουν κάποιον, θα το κάνουν.
675
00:37:34,534 --> 00:37:35,491
Υπολόγισε ότι.
676
00:37:35,622 --> 00:37:36,884
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
να με επισκεφτείς.
677
00:37:37,058 --> 00:37:38,538
Μέχρι τότε, δεν θα το κάνω
ανησυχείτε για αυτό.
678
00:37:38,625 --> 00:37:42,106
Καλά.
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.
679
00:37:42,281 --> 00:37:43,543
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο,
αλλά γεια,
680
00:37:43,673 --> 00:37:44,979
θα πρέπει να πάτε να ελέγξετε έξω
μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ
681
00:37:45,153 --> 00:37:46,546
πριν φύγεις από την πόλη.
682
00:37:46,633 --> 00:37:48,156
Πλάκα μου κάνεις;
Έχω ήδη πάρει εισιτήρια για το Six.
683
00:37:48,243 --> 00:37:49,897
Περίμενε, αλήθεια;
684
00:37:50,027 --> 00:37:52,334
Μιούζικαλ;
Δεν το είδα να έρχεται.
685
00:37:52,421 --> 00:37:54,554
Διευρύνω τους ορίζοντές μου.
686
00:37:54,684 --> 00:37:55,772
Μπράβο.
687
00:37:55,903 --> 00:37:57,252
Εντάξει,
Θα σου μιλήσω αργότερα.
688
00:38:05,086 --> 00:38:06,435
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.
689
00:38:06,566 --> 00:38:09,960
Αυτά είναι για σάς.
Ω, ευχαριστώ.
690
00:38:10,091 --> 00:38:11,788
Πώς νιώθεις;
691
00:38:11,919 --> 00:38:13,007
["All the Ways" των The Secret
Αδελφές και Ρέι ΛαΜοντάν]
692
00:38:13,137 --> 00:38:14,400
Εντάξει.
693
00:38:15,879 --> 00:38:17,490
Ακούς από την Clare;
694
00:38:17,664 --> 00:38:21,145
Λοιπόν, έχω πάρει μερικές κλήσεις
από έναν άγνωστο καλούντα.
695
00:38:21,276 --> 00:38:23,234
Μπορεί να είναι αυτή.
Ισως.
696
00:38:24,235 --> 00:38:27,195
δεν έχω σηκώσει.
697
00:38:27,282 --> 00:38:29,153
Δεν είμαι έτοιμος.
698
00:38:29,240 --> 00:38:31,330
Μου είπε ψέματα.
699
00:38:33,070 --> 00:38:35,334
Θα είναι δύσκολο
εμπιστευτείτε οτιδήποτε λέει.
700
00:38:38,815 --> 00:38:42,253
Αυτού του είδους η προδοσία κόβει βαθιά
όταν προέρχεται από την οικογένεια.
701
00:38:42,428 --> 00:38:43,907
Ναι.
Για αυτό που αξίζει,
702
00:38:44,081 --> 00:38:46,562
αυτή... ρίσκαρε τη ζωή της
για να σε σώσει.
703
00:38:48,303 --> 00:38:50,566
Ήθελε να σου το δώσω αυτό.
704
00:38:51,567 --> 00:38:53,700
♪ Λοιπόν, αν χρειάζεστε ♪
705
00:38:53,830 --> 00:38:55,963
♪ Ανάγκη, ανάγκη ♪
706
00:38:56,137 --> 00:38:59,445
♪ Κάποιος να αγαπάς ♪
707
00:38:59,532 --> 00:39:01,403
♪ Ω, άσε με να αγαπήσω ♪
708
00:39:01,490 --> 00:39:03,666
♪ Αγάπη, σε αγαπώ ♪
709
00:39:03,797 --> 00:39:05,929
♪ Όλοι οι τρόποι... ♪
710
00:39:06,060 --> 00:39:08,541
Φρόντισε τον εαυτό σου,
εντάξει;
711
00:39:08,715 --> 00:39:10,064
Εντάξει.
712
00:39:15,330 --> 00:39:17,332
♪ Ω, άσε με να αγαπήσω ♪
713
00:39:17,463 --> 00:39:20,988
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪
714
00:39:21,118 --> 00:39:23,207
♪ Αγάπη, σε αγαπώ ♪
715
00:39:23,294 --> 00:39:25,471
♪ Όλοι οι τρόποι. ♪
716
00:39:32,216 --> 00:39:34,871
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
717
00:39:35,045 --> 00:39:38,179
και TOYOTA.
718
00:39:38,353 --> 00:39:40,747
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org