1
00:00:03,471 --> 00:00:05,073
♪

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,385
ΚΟΛΤΕΡ: Δεν ξέρω τι είσαι
κάνει με αυτό το τηλέφωνο, Rog.

3
00:00:08,409 --> 00:00:10,511
Σπαταλάς το δικό σου
χρόνο. Ναι, καλά,

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,645
μερικές φορές ένα σήμα
περνά κρυφά.

5
00:00:12,646 --> 00:00:13,914
Όχι τόσο βαθιά.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,985
Δεν έχει νόημα,

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,222
τι έκαναν
τόσο πίσω. Ναι.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,692
Δεν ξέρω.

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,161
Έλειπε για πάνω από 30 ώρες,
είμαστε ακόμα στο δρόμο τους.

10
00:00:27,261 --> 00:00:28,996
Χαντεύουν τα σνόουμπορντ τους.

11
00:00:29,997 --> 00:00:33,234
Δεν είναι ακριβώς η κορυφαία χώρα
περιοχή για σνόουμπορντ.

12
00:00:34,202 --> 00:00:36,504
Το θυμάσαι,
αυτός ο συνταξιούχος καπνιστής

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,615
που βοηθήσαμε στη διάσωση έξω
του Klamath λίγα χρόνια πριν;

14
00:00:38,639 --> 00:00:39,639
(γέλια) Ναι.

15
00:00:39,673 --> 00:00:41,007
θυμάμαι.

16
00:00:41,008 --> 00:00:43,043
Είπε ότι έψαχνε
για το D.B. Τα οστά του Κούπερ.

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,113
Ποιος το κάνει αυτό; Ναι, το θέμα είναι,

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,523
δεν ξέρουμε τι διάολο
έκαναν εδώ έξω.

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,448
Δεν ξέρουμε γιατί.

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
Νόμιζε ότι θα γινόταν
να είναι εύκολο.

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,952
Ξέρεις. Τόσο για να έχεις
μερικές μπύρες και ψάρεμα στον πάγο.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,455
Ίσως την επόμενη φορά.
Κοίτα αυτό όμως.

23
00:00:54,555 --> 00:00:55,989
Αυτά τα κομμάτια χωρίζονται.

24
00:00:57,024 --> 00:01:00,561
Ε; Δεν μου αρέσει το βάδισμα
εδώ, είναι αρκετά τυχαίο.

25
00:01:01,529 --> 00:01:03,631
Και οι δύο θα μπορούσαν
να είσαι σε κακή κατάσταση.

26
00:01:11,772 --> 00:01:13,006
Πήρε ένα σακάκι.

27
00:01:13,107 --> 00:01:16,610
Μοιάζει με αυτό που
Η Σέλι φορούσε.

28
00:01:18,312 --> 00:01:19,980
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,283
Υποθερμία;

30
00:01:24,118 --> 00:01:26,078
Εντάξει, τα καταφέραμε
μια ώρα μέχρι να δύσει ο ήλιος.

31
00:01:26,120 --> 00:01:28,122
Έχουμε ένα σετ
κομμάτια που πηγαίνουν έτσι,

32
00:01:28,222 --> 00:01:29,502
ο άλλος επάνω
αυτή η σπονδυλική στήλη εδώ.

33
00:01:29,590 --> 00:01:31,125
Νομίζεις ότι κάτι τους τρόμαξε;

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,636
Νομίζω ότι αυτό είναι
το καλύτερο σενάριο.

35
00:01:32,660 --> 00:01:33,994
Τι είναι αυτό;

36
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
Είναι κατεστραμμένο. Κάποιος
δέχτηκε μεγάλο χτύπημα.

37
00:01:43,237 --> 00:01:44,738
Δεν είναι καλό.

38
00:01:44,838 --> 00:01:46,140
Όχι. Εντάξει, φίλε.

39
00:01:46,274 --> 00:01:47,841
Πηγαίνετε έτσι.

40
00:01:47,941 --> 00:01:49,310
Θα πάω από εδώ. Ραδιόφωνο με

41
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
αν ακούσεις κάτι.

42
00:02:06,026 --> 00:02:08,196
(γρύλισμα)

43
00:02:24,812 --> 00:02:27,215
Η Σέλι.

44
00:02:32,453 --> 00:02:34,755
Κελυφώδης. Κελυφώδης!

45
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
Είσαι καλά τώρα. σε πήρα.

46
00:02:37,691 --> 00:02:38,759
Ποιος είσαι;

47
00:02:38,859 --> 00:02:40,328
Είμαι ο Κόλτερ Σο.

48
00:02:41,329 --> 00:02:43,163
Κάλεσαν οι γονείς σου
έρευνα και διάσωση.

49
00:02:43,297 --> 00:02:45,333
Πρέπει να το βάλεις αυτό
επάνω, εντάξει; Όχι, είμαι ζεστός.

50
00:02:45,433 --> 00:02:47,073
Όχι, δεν είσαι ζεστός.
Έχετε υποθερμία.

51
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
Έλα, βάλε αυτό.

52
00:02:48,936 --> 00:02:50,538
(βγάζει) Ορίστε.

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Πολύ καλό.

54
00:02:59,847 --> 00:03:02,216
Είδα το κράνος σου εκεί πίσω.

55
00:03:02,350 --> 00:03:03,816
Πώς χτύπησες το κεφάλι σου;

56
00:03:03,817 --> 00:03:06,554
Εγώ, γλίστρησα και έπεσα.

57
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
I-Το χτύπησα σε ένα βράχο, νομίζω.

58
00:03:08,456 --> 00:03:10,224
Ναι; Ψάχνοντας για μονοπάτι.

59
00:03:10,358 --> 00:03:12,293
Λοιπόν, είσαι όμορφη
μακριά από το μονοπάτι.

60
00:03:12,393 --> 00:03:14,827
Που είναι η αδερφή σου
Brianna, ξέρεις;

61
00:03:14,828 --> 00:03:18,065
Πήγε να πάρει βοήθεια.

62
00:03:18,165 --> 00:03:20,510
Χμ, θέλω πολύ να κοιμηθώ.
Όχι, όχι, όχι, ούα, ουά,

63
00:03:20,534 --> 00:03:22,635
hey, hey, hey, δεν μπορείς να πας
κοιμήσου ακόμα, εντάξει; Άκου, γεια,

64
00:03:22,636 --> 00:03:24,756
κοίτα με. Κοίτα με. Εσύ
πρέπει να μείνεις μαζί μου, εντάξει;

65
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
Ερχομαι. Ερχομαι.

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,577
Γεια, κοίτα με.
Αυτή τη στιγμή είναι ο εγκέφαλός σας

67
00:03:29,677 --> 00:03:30,854
λέγοντάς σου ότι είσαι
ζεστό, αλλά δεν είσαι.

68
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Αυτό είναι άμυνα
μηχανισμός. Καταλαβαίνεις;

69
00:03:33,146 --> 00:03:34,582
Θα μείνεις μαζί μου.

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,451
Πού είναι η αδερφή μου;

71
00:03:39,820 --> 00:03:41,489
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

72
00:03:47,995 --> 00:03:49,863
(γρύλισμα)

73
00:03:49,963 --> 00:03:51,498
ΚΟΛΤΕΡ: ΜακΚλάρεν, αντιγράφεις;

74
00:03:51,499 --> 00:03:53,032
(γρυλίζει)

75
00:03:53,033 --> 00:03:55,068
Κόλτερ, με ακούς;

76
00:03:55,168 --> 00:03:56,404
σε πήρα.

77
00:03:56,537 --> 00:03:58,170
Βρήκα τη Σέλι. Αυτή είναι
σε αρκετά κακή κατάσταση.

78
00:03:58,171 --> 00:03:59,540
Δεν θα γίνω
ικανός να τη συγκινήσει.

79
00:03:59,640 --> 00:04:01,409
Μόλις βρήκα την Μπριάνα.
Έχει ταρακουνήσει,

80
00:04:01,509 --> 00:04:03,411
αλλά εντάξει, λίγο υποθερμικό.

81
00:04:03,511 --> 00:04:05,679
Το ζητάς αυτό
ελικόπτερο διάσωσης;

82
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Ναι, για αυτό, κοίτα...

83
00:04:07,681 --> 00:04:10,284
Το καθιστό τηλέφωνο πήρε
έσπασε στη διάσωση.

84
00:04:11,952 --> 00:04:13,353
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με αυτό αργότερα.

85
00:04:13,354 --> 00:04:15,154
Αυτή τη στιγμή απλά έχουμε
να σταθεροποιήσει τα κορίτσια.

86
00:04:15,889 --> 00:04:17,289
Θα δω περίπου
χτίζοντας φωτιά,

87
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
ίσως κάποιο καταφύγιο.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,227
Άκου, το πιο σημαντικό
σταθεροποιούμε αυτά τα κορίτσια.

89
00:04:21,228 --> 00:04:23,229
Αντιγράψτε το. Θα έρθουμε σε εσάς.

90
00:04:23,230 --> 00:04:24,765
Εντάξει, υπομονή.

91
00:04:24,898 --> 00:04:26,065
Εντάξει. Είμαι εδώ.

92
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
Είσαι εντάξει. Είσαι
θα πάνε καλά.

93
00:04:27,801 --> 00:04:29,202
Θα πάρουμε
ζεσταίνεις. Ερχομαι.

94
00:04:54,595 --> 00:04:56,630
♪

95
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
Εντάξει.

96
00:05:05,739 --> 00:05:07,408
Καλά.

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Αυτό θα βοηθήσει. Ας
να σε κρατήσει ζεστό.

98
00:05:13,447 --> 00:05:16,049
Καλά. Θα το κάνεις
να είσαι καλά.

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Είσαι εντάξει. Μείνε μαζί μου.

100
00:05:17,785 --> 00:05:19,653
ΡΟΤΖΕΡ: Κόλτερ. Μπαίνοντας μέσα.

101
00:05:19,753 --> 00:05:21,754
Shell. Κέλυφος!

102
00:05:21,755 --> 00:05:22,890
Η αδερφή σου είναι εδώ.

103
00:05:27,194 --> 00:05:28,396
Είναι σε σοκ. Καλά.

104
00:05:28,496 --> 00:05:30,797
Πήρε πολύ σκληρά
χτύπημα στο κεφάλι.

105
00:05:30,798 --> 00:05:33,166
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

106
00:05:33,266 --> 00:05:35,335
Γιατί χωρίσατε οι δυο σας;

107
00:05:35,469 --> 00:05:38,171
Νόμιζα ότι είδα κάποιον,
οπότε πήγα να πάρω βοήθεια.

108
00:05:38,271 --> 00:05:40,272
Της είπα να μείνει στη θέση της.

109
00:05:40,273 --> 00:05:41,842
Δεν είδα άλλα κομμάτια.

110
00:05:41,942 --> 00:05:43,544
Μπορείτε να περιγράψετε
αυτό το άτομο που είδες;

111
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Ήταν άντρας, νομίζω.

112
00:05:45,779 --> 00:05:47,647
Αλλά ήταν ντυμένος περίεργα.

113
00:05:47,648 --> 00:05:50,050
Και-και είχε κέρατα.

114
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
ΡΟΤΖΕΡ: Σκέψου ότι ήταν
απλά με παραισθήσεις.

115
00:05:56,690 --> 00:05:58,791
Εντάξει, άκου, χρειάζομαι
να κάνετε πεζοπορία πίσω εκεί έξω.

116
00:05:58,792 --> 00:06:01,361
Πίσω εκεί που οι μηχανές χιονιού
είναι, έχουμε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

117
00:06:01,462 --> 00:06:03,106
Κάνε μια κλήση. θα
σταθεροποιήστε τα κορίτσια εδώ.

118
00:06:03,130 --> 00:06:04,732
Η Shelly είναι στο αρ
προϋπόθεση για μετακίνηση.

119
00:06:04,832 --> 00:06:07,267
Καλύτερα να προχωρήσω.
Ναι, πρόσεχε,

120
00:06:07,367 --> 00:06:08,687
εντάξει; Μην το κάνετε
ρισκάρετε.

121
00:06:16,343 --> 00:06:18,144
Η αδερφή μου δεν τα πάει και τόσο καλά.

122
00:06:18,145 --> 00:06:20,180
Πρέπει να μείνεις
θετική. Εντάξει;

123
00:06:20,280 --> 00:06:22,025
Θα πάρω περισσότερα καυσόξυλα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

124
00:06:22,049 --> 00:06:24,084
Απλώς συνέχισε να μιλάς
αυτή, κρατήστε την αρραβωνιασμένη.

125
00:06:34,327 --> 00:06:36,464
♪ ♪

126
00:07:00,187 --> 00:07:03,691
♪ Είναι απλώς ένας αρουραίος
race rock and roll ♪

127
00:07:06,126 --> 00:07:07,528
♪ Άκουσέ με ♪

128
00:07:07,628 --> 00:07:10,297
♪ Με έχουν πάρει βόλτα ♪

129
00:07:11,999 --> 00:07:13,433
Γεια σου.

130
00:07:13,534 --> 00:07:14,602
♪ Άκουσέ με... Ω. Ε...

131
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
(η μουσική σταματά)

132
00:07:15,869 --> 00:07:17,070
Ε...

133
00:07:17,170 --> 00:07:18,772
Ρούφους, Ντας;

134
00:07:18,906 --> 00:07:20,073
Έχουμε έναν επισκέπτη.

135
00:07:20,173 --> 00:07:21,742
Παύση! Ποιος πάει εκεί;

136
00:07:21,842 --> 00:07:23,777
Κόψε το, Παύλα.

137
00:07:23,877 --> 00:07:25,613
Γεια, εκεί. Γεια σου.

138
00:07:25,746 --> 00:07:27,390
Νόμιζα ότι ήμασταν οι
μόνο αυτά τόσο μακριά.

139
00:07:27,414 --> 00:07:28,816
Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

140
00:07:28,916 --> 00:07:30,017
Λοιπόν, έχω δύο κορίτσια.

141
00:07:30,117 --> 00:07:31,728
Το ένα είναι πολύ άσχημο
τραυματισμένη, είναι σε σοκ.

142
00:07:31,752 --> 00:07:33,621
Εκπληκτική επιτυχία. Ε, εντάξει.

143
00:07:33,754 --> 00:07:35,732
Έχετε ένα τηλέφωνο ή ένα ραδιόφωνο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να καλέσω για βοήθεια;

144
00:07:35,756 --> 00:07:37,056
DASH: Έλα εδώ για να
βγείτε από το πλέγμα.

145
00:07:37,057 --> 00:07:39,560
Κάτι τέτοιο για την ψηφιακή αποτοξίνωση.

146
00:07:39,660 --> 00:07:41,928
Ε... Λοιπόν, άκου, είναι
πολύ κρύο εκεί έξω.

147
00:07:41,929 --> 00:07:43,740
Θα χρειαστούν μερικά
καταφύγιο για το βράδυ.

148
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
Α, σε φτάσαμε εκεί. Ε,
απλά δείξε μας πού βρίσκονται.

149
00:07:46,734 --> 00:07:47,911
Δεν θα μπορέσω
για να μετακινήσετε ένα από αυτά.

150
00:07:47,935 --> 00:07:49,268
Είναι πολύ άσχημα
τραυματίες. Παρατήρησα ότι είχες

151
00:07:49,269 --> 00:07:50,971
το χιονοκίνητο.

152
00:07:51,071 --> 00:07:52,640
Ναι. Ναι.

153
00:07:52,740 --> 00:07:53,741
Έι, πάρε τα κλειδιά, ανδρείκελο,

154
00:07:53,841 --> 00:07:55,175
και το έλκηθρο.

155
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
Είμαι ο Ρούφους.

156
00:07:57,410 --> 00:07:58,912
Αυτός είναι ο Dash. Κόλτερ Σο.

157
00:07:59,012 --> 00:08:01,090
Εντάξει, εκτιμώ
η βοήθεια. Ευχαριστώ, Ρούφους.

158
00:08:01,114 --> 00:08:02,683
Ναι. Θα είμαστε ένα δευτερόλεπτο.

159
00:08:07,454 --> 00:08:09,657
♪

160
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
Θα πάνε καλά;

161
00:08:17,097 --> 00:08:18,866
Ναι. Τα πήραμε απλά
στο χρόνο. Ω, δόξα τω Θεώ.

162
00:08:18,999 --> 00:08:20,466
Πήραμε ένα κρεβάτι και υπάρχει
επιπλέον κουβέρτες εκεί.

163
00:08:20,467 --> 00:08:22,445
Κάτι ζεστό να πιεις; Ε, εγώ
πιείτε ζεστή σοκολάτα και υπάρχει

164
00:08:22,469 --> 00:08:24,538
λίγο στιφάδο. Ευχαριστώ, τέλειο.

165
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Υπάρχει ακόμα κάποιος
εκεί έξω. Τι;

166
00:08:27,107 --> 00:08:29,543
Οδηγός έρευνας και διάσωσης. ήταν
υποτίθεται ότι παίρνει βοήθεια.

167
00:08:34,014 --> 00:08:35,314
Είναι εντάξει.

168
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
Θα είμαστε
εντάξει. Είναι εντάξει.

169
00:08:41,722 --> 00:08:43,190
Μμμ.

170
00:08:43,290 --> 00:08:45,025
Το φαγητό κρυώνει.

171
00:08:46,694 --> 00:08:49,296
Το κορίτσι μου εδώ κάνει τα καλύτερα
στιφάδο αλκών στο νομό.

172
00:08:49,396 --> 00:08:50,397
Στο κράτος.

173
00:08:50,497 --> 00:08:52,399
(γελάει)

174
00:08:53,333 --> 00:08:54,768
Αχ.

175
00:08:58,071 --> 00:08:59,505
Συνέχισε, φάε.

176
00:08:59,506 --> 00:09:01,217
Θα πάω να δω τα κορίτσια
για σένα αν θέλεις.

177
00:09:01,241 --> 00:09:02,341
Ναι; Ναι.

178
00:09:02,342 --> 00:09:04,444
Εκτίμησέ το,
ευχαριστώ. Ναι.

179
00:09:11,084 --> 00:09:12,586
Είναι νόστιμο.

180
00:09:14,554 --> 00:09:16,724
Δεν κατάλαβα το δικό σου
όνομα. Είμαι ο Κόλτερ.

181
00:09:16,857 --> 00:09:19,326
Αμαλία. Αμαλία.

182
00:09:19,426 --> 00:09:21,061
Βγες εδώ
συχνά; DASH: Ναι.

183
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
Όσο πιο συχνά μπορούμε.

184
00:09:23,330 --> 00:09:26,099
Ναι, το μέρος ήταν
στην οικογένεια για χρόνια.

185
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
Το έφτιαξε ο παππούς μου.

186
00:09:28,368 --> 00:09:30,837
Είναι δύσκολο να το βρεις, αλλά...

187
00:09:30,838 --> 00:09:33,073
που απλώς κάνει
είναι ιδιαίτερο. Ναι.

188
00:09:33,206 --> 00:09:34,975
Ναι, το καταλαβαίνω.

189
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
McLaren, αντιγράφεις;

190
00:09:38,345 --> 00:09:39,680
(ραδιοστατικό)

191
00:09:40,881 --> 00:09:42,215
Συγγνώμη.

192
00:09:43,250 --> 00:09:44,685
McLaren, αντιγράφεις;

193
00:09:49,289 --> 00:09:50,190
Ανησυχώ για αυτόν.

194
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Πρέπει να πάω να τον ψάξω.

195
00:09:51,391 --> 00:09:53,559
Η θερμοκρασία πέφτει.

196
00:09:53,560 --> 00:09:54,694
Θα έβαζες
τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

197
00:09:54,695 --> 00:09:56,562
Θα είμαι εντάξει. έχω
ήταν σε χειρότερες συνθήκες.

198
00:09:56,563 --> 00:09:58,530
Δεν σε πειράζει
βλέποντας τα κορίτσια;

199
00:09:58,531 --> 00:10:00,032
Όχι. Ναι; Ναι.

200
00:10:00,033 --> 00:10:01,868
Ευχαριστώ.

201
00:10:01,869 --> 00:10:04,604
Γεια, παρατήρησα ένα, ε,
παλιό snowmobile έξω πίσω.

202
00:10:04,738 --> 00:10:06,606
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
Α, αυτό έχει σπάσει

203
00:10:06,740 --> 00:10:08,284
εδώ και ένα χρόνο, είμαστε
απογυμνώνοντάς το για εξαρτήματα.

204
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
λυπάμαι. θα σου έδινα

205
00:10:09,777 --> 00:10:12,379
το GTX, αλλά είναι ευγενικό
της σωτηρίας μας εδώ έξω.

206
00:10:12,479 --> 00:10:13,714
Όχι, το καταλαβαίνω. Ναι.

207
00:10:13,814 --> 00:10:15,783
Το χρειάζεσαι σε περίπτωση
τα κορίτσια χειροτερεύουν.

208
00:10:15,883 --> 00:10:18,261
Εντάξει, ακούστε, αν δεν είμαι
επιστροφή μέχρι το πρωί, σας πειράζει να χρησιμοποιήσετε

209
00:10:18,285 --> 00:10:20,587
αυτό το πράγμα να πάει σε έναν δασοφύλακα
σταθμός, καλέστε για ελικόπτερο;

210
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Ναι, φυσικά.

211
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
Σας ευχαριστώ.

212
00:10:33,967 --> 00:10:36,403
Ελήφθη ασύρματου.

213
00:10:36,503 --> 00:10:38,806
ΡΟΤΖΕΡ: Κόλτερ, εδώ!

214
00:10:38,939 --> 00:10:40,407
(βγάζει)

215
00:10:40,507 --> 00:10:42,810
Γεια σου. McLaren.

216
00:10:42,910 --> 00:10:45,444
Προσέχω! Προσέξτε!

217
00:10:45,445 --> 00:10:48,515
Υπάρχει ένα ταξίδι
σύρμα. Δεν το είδα.

218
00:10:48,615 --> 00:10:51,752
Κόψτε το πόδι μου πολύ άσχημα.

219
00:10:52,652 --> 00:10:55,122
(γρυλίζει) Γεια.

220
00:10:55,222 --> 00:10:56,824
Πες μου τι έγινε.

221
00:10:56,924 --> 00:10:58,992
Προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία.

222
00:10:59,126 --> 00:11:00,327
Πώς φαίνεται;

223
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
Έχω δει χειρότερα.

224
00:11:02,229 --> 00:11:03,763
Έκανες καλή δουλειά με
το τουρνικέ. Άκου,

225
00:11:03,764 --> 00:11:05,766
Θα χρειαστεί να δέσω
αυτό πριν σε μετακινήσω

226
00:11:05,866 --> 00:11:07,234
να σταματήσει η αιμορραγία, εντάξει;

227
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
Ακόμα δεν μπορώ να κουνηθώ
μόνος μου όμως.

228
00:11:09,102 --> 00:11:10,537
Υπάρχει καμπίνα

229
00:11:10,670 --> 00:11:12,515
όχι πολύ μακριά από εδώ,
υπάρχουν άνθρωποι εκεί που βοηθούν

230
00:11:12,539 --> 00:11:13,917
με τα κορίτσια,
θα σε πάμε εκεί.

231
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
Θα το καταλάβουμε
έξω, εντάξει; (πυροβολισμός)

232
00:11:15,809 --> 00:11:18,378
(γρύλισμα)

233
00:11:18,511 --> 00:11:21,248
Ποιος στο διάολο μας πυροβολεί;

234
00:11:24,017 --> 00:11:25,786
Μείνε κάτω.

235
00:11:27,955 --> 00:11:29,389
Μείνε εκεί.

236
00:11:37,364 --> 00:11:38,798
Τι σκέφτεσαι;

237
00:11:38,799 --> 00:11:40,299
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μείνε ξύπνιος, εντάξει;

238
00:11:40,300 --> 00:11:41,769
Μείνε κάτω.

239
00:11:42,669 --> 00:11:43,937
(γρυλίζει)

240
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
♪ ♪

241
00:12:22,810 --> 00:12:24,311
REENIE: <i>Περίμενε,
σοβαρά; Είναι ένα</i>

242
00:12:24,411 --> 00:12:27,280
επιπλέον χρέωση για να περάσει από το δικό του
σκουπίδια; Καλά. Δεν μπορώ να πιστέψω

243
00:12:27,380 --> 00:12:28,680
Το λέω αυτό. Ναι, κάντε το.

244
00:12:28,681 --> 00:12:30,083
Αντίο.

245
00:12:31,852 --> 00:12:33,553
Δικηγορικά γραφεία του Greene
και Συνεργάτες.

246
00:12:33,686 --> 00:12:34,888
Ω, μου, μου, μου.

247
00:12:35,022 --> 00:12:36,990
Δεν ήξερα ότι ήμουν
καλώντας το φανταχτερό τηλέφωνο.

248
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
Η απευθείας γραμμή της Velma.

249
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
Τι συμβαίνει, Reenie-reene;

250
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Γεια σου, Ράντι.

251
00:12:41,361 --> 00:12:42,694
Ε, όχι, η Βέλμα είναι
έξω για το πρωί.

252
00:12:42,695 --> 00:12:43,996
Έχει ραντεβού.

253
00:12:43,997 --> 00:12:46,433
Αλλά άκουσα ότι ο Μπόμπι επέστρεψε.

254
00:12:46,533 --> 00:12:48,268
Ναι, είναι.

255
00:12:49,903 --> 00:12:51,604
Είναι η Ρένι. Γεια, εκεί.

256
00:12:51,738 --> 00:12:54,741
Γεια, Μπόμπι. Ω, έτσι είναι
χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

257
00:12:54,842 --> 00:12:56,276
Ωχ. Τι κάνετε;

258
00:12:56,376 --> 00:12:58,010
Α, το παίρνω μια μέρα τη φορά.

259
00:12:58,011 --> 00:12:59,746
Έπρεπε να επιστρέψω
και διορθώστε αυτό το χάος.

260
00:12:59,847 --> 00:13:01,180
Ε, εντάξει. Αυτός ο άνθρωπος

261
00:13:01,181 --> 00:13:03,182
πήρε σκόνη τσιπ όλα
πάνω από το πληκτρολόγιο μου.

262
00:13:03,183 --> 00:13:05,318
Gummi σκουλήκια παντού
το μέρος. Τι; Τι...

263
00:13:05,418 --> 00:13:08,255
Όχι. Ο Ράντι το έκανε
αρκετή ζημιά στην ατμόσφαιρα μου.

264
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
Η ατμόσφαιρα σας; Αυτό είσαι εσύ
αποκαλώ αυτό το μέρος, μια ατμόσφαιρα;

265
00:13:10,390 --> 00:13:12,059
Είσαι αυτός που πήρε... Ω.

266
00:13:13,927 --> 00:13:15,561
Και απλά δεν σεβάστηκες
τα σκουλήκια μου gummi αρέσουν.

267
00:13:15,562 --> 00:13:17,464
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

268
00:13:17,564 --> 00:13:18,966
Ξέρετε ότι κόλλησα αυτό το μέρος.

269
00:13:19,066 --> 00:13:20,309
Θα έδινες
εγώ δύο μήνες ακόμα,

270
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Θα σε είχα
λειτουργούν σε προ-επίπεδο.

271
00:13:22,402 --> 00:13:23,535
Γεια σου. Γεια σου. Θα μπορούσε
δεν το αγγιζεις?

272
00:13:23,536 --> 00:13:25,281
Παρακαλώ, θα μπορούσατε
δεν αποσυνδέεσαι...

273
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Μην το αποσυνδέετε.

274
00:13:26,373 --> 00:13:27,507
Μπομπ...

275
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Δείτε το, εκεί.

276
00:13:33,213 --> 00:13:34,746
Απλά κακός.

277
00:13:34,747 --> 00:13:35,782
Συγγνώμη, Ρένι.

278
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
Το κακό μου. Εσύ μιλάς
στο Colter σήμερα;

279
00:13:37,617 --> 00:13:40,386
Όχι. Όχι. Βοηθάει
ένας φίλος έρευνας και διάσωσης

280
00:13:40,387 --> 00:13:41,688
ψάξτε για μερικούς χαμένους snowboarders.

281
00:13:41,788 --> 00:13:44,124
Με έβαλε να παρακολουθήσω μερικά
τηλέφωνα, αλλά όχι τύχη.

282
00:13:44,224 --> 00:13:47,094
Σας λέω ότι είναι εκτός δικτύου.
Είναι το αγαπημένο του πράγμα.

283
00:13:47,194 --> 00:13:48,727
Ναι, το ξέρω, αλλά
όπου είναι εκτός πλέγματος

284
00:13:48,728 --> 00:13:50,898
δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να είναι.

285
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
Συνέχισε, πες της.

286
00:13:52,832 --> 00:13:54,034
Πες μου τι;

287
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
Το Place Colter είναι, μερικά
οι άνθρωποι το λένε

288
00:13:57,704 --> 00:13:59,139
την έρημο της νεκρής ζώνης.

289
00:13:59,272 --> 00:14:01,641
Εντάξει, τι είναι αυτό;
RANDY: Ήμουν ανοιχτός

290
00:14:01,774 --> 00:14:02,909
τα socials των snowboarders.

291
00:14:02,910 --> 00:14:04,276
Ήταν ενεργοί στις

292
00:14:04,277 --> 00:14:06,278
μια πλακέτα sleuth του Διαδικτύου
σχετικά με τη νεκρή ζώνη.

293
00:14:06,279 --> 00:14:08,781
Deadzone; Ξέρεις, αυτό
ακούγεται σαν αστικός μύθος.

294
00:14:08,882 --> 00:14:11,084
Ναι, πολύ περίεργα
πράγματα βρέθηκαν εκεί έξω

295
00:14:11,184 --> 00:14:12,852
από ένα σωρό
πεζοπόρους στην περιοχή.

296
00:14:12,953 --> 00:14:15,087
Και πολύς κόσμος έχει
εξαφανίστηκε με τα χρόνια.

297
00:14:15,088 --> 00:14:17,524
Ενδεικτική περίπτωση: μόλις πέρυσι

298
00:14:17,624 --> 00:14:19,659
αυτός ο φωτογράφος φύσης απλά...

299
00:14:19,759 --> 00:14:20,927
μπαίνει εκεί, χάνεται,

300
00:14:20,928 --> 00:14:22,529
και ακόμα δεν μπορούμε
βρείτε το σώμα της.

301
00:14:22,629 --> 00:14:23,762
Όλες οι υποθέσεις λύθηκαν με κιμωλία

302
00:14:23,763 --> 00:14:25,698
στον "θάνατο από ατυχία"
από τις αρχές.

303
00:14:25,832 --> 00:14:27,867
Ναι, αλλά αυτό νομίζω
αυτοί οι snowboarders...

304
00:14:27,968 --> 00:14:30,246
τα-αυτά που χάνονται... Ι
νομίζεις ότι πήγαιναν εκεί μέσα

305
00:14:30,270 --> 00:14:32,348
απλά για να καταλάβω τι
συνέβη σε αυτόν τον φωτογράφο.

306
00:14:32,372 --> 00:14:33,605
Εννοώ, είχαν αυτό το GoFundMe,

307
00:14:33,606 --> 00:14:34,886
θα το έκαναν
κάντε ένα ντοκιμαντέρ.

308
00:14:35,008 --> 00:14:36,943
E-Όλα είχαν ρυθμιστεί
επάνω. Τώρα έφυγαν;

309
00:14:36,944 --> 00:14:38,946
Δεν ξέρω φίλε.

310
00:14:39,046 --> 00:14:40,279
Αλλά αυτά τα κορίτσια...

311
00:14:40,280 --> 00:14:42,949
αναζητούσαν
πρόβλημα στη νεκρή ζώνη.

312
00:14:42,950 --> 00:14:44,684
Νομίζω ότι ο Κόλτερ μπορεί
παγιδευτείτε σε αυτό.

313
00:14:44,784 --> 00:14:46,029
Εντάξει, έχεις
σκέφτηκε ότι ίσως

314
00:14:46,053 --> 00:14:47,263
αντιδράς υπερβολικά
λίγο μόνο;

315
00:14:47,287 --> 00:14:48,188
Τι εννοείς υπερβολική αντίδραση;

316
00:14:48,288 --> 00:14:49,432
Απλώς δεν έχω
ακούστηκε από τον μάγκα.

317
00:14:49,456 --> 00:14:50,557
Καλά. Λοιπόν, κοίτα,

318
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Πρέπει να φτάσω
το γραφείο αρχείων,

319
00:14:52,759 --> 00:14:54,337
αλλά όταν ελέγχει
μέσα, θα σας ενημερώσω.

320
00:14:54,361 --> 00:14:55,528
Εντάξει, αντίο.

321
00:14:55,628 --> 00:14:57,197
Αδερφέ τι έκανες
κάνω στις ρυθμίσεις μου;

322
00:14:57,297 --> 00:14:58,865
Φίλε, σου κόλλησα
εγκατάσταση, εντάξει;

323
00:14:58,966 --> 00:15:00,466
Σου έκανα αναβάθμιση.

324
00:15:00,467 --> 00:15:02,402
Και μια προσαρμογή.

325
00:15:02,502 --> 00:15:04,382
Από τον ξάδερφό σου. Αυτό είναι
προσαρμογή ξαδέρφου.

326
00:15:04,471 --> 00:15:05,872
Αυτό είναι μια «κουζιμοποίηση».

327
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
Εύκολος. σε πήρα.

328
00:15:23,190 --> 00:15:24,657
Ερχομαι.

329
00:15:24,757 --> 00:15:26,026
(γρυλίζει)

330
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
Ας σηκώσουμε αυτό το πόδι.

331
00:15:27,494 --> 00:15:29,262
Είστε εντάξει; Ναι.

332
00:15:30,397 --> 00:15:32,432
Πού είναι όλοι;

333
00:15:37,670 --> 00:15:39,906
Η Σέλι και η Μπριάνα
έχουν φύγει επίσης.

334
00:15:44,044 --> 00:15:45,884
Το εργασιακό τους snowmobile
με το έλκηθρο έχει φύγει.

335
00:15:47,780 --> 00:15:50,283
Είπα στον Dash αν δεν επέστρεφα
νωρίς το πρωί να πάω να ζητήσω βοήθεια.

336
00:15:50,383 --> 00:15:52,285
Α, ίσως, ε, ίσως
έφυγε ήδη,

337
00:15:52,419 --> 00:15:53,920
πήρε όλους μαζί του;

338
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
Η σόμπα έχει σβήσει για λίγο.

339
00:16:01,594 --> 00:16:04,364
Νομίζεις όποιος κι αν ήταν
μας πυροβολούν εκεί έξω...

340
00:16:04,464 --> 00:16:06,399
τους έφτασε;

341
00:16:08,001 --> 00:16:09,636
Ελπίζω όχι.

342
00:16:09,736 --> 00:16:11,071
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
πράγμα αναμμένο για σένα.

343
00:16:11,171 --> 00:16:14,341
Ναι, κάπου, απλά ταιριάζουν.

344
00:16:42,902 --> 00:16:44,171
Βρείτε κάτι;

345
00:16:45,072 --> 00:16:46,139
Ισως.

346
00:16:47,140 --> 00:16:50,009
Εντάξει, απλά κρεμάστε καλά
εδώ. Θα επανέλθω.

347
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
(βγάζει)

348
00:17:18,438 --> 00:17:20,573
♪ ♪

349
00:17:49,802 --> 00:17:52,605
Λοιπόν, οι άνθρωποι που γνώρισες
εδώ... πώς τα λέγανε;

350
00:17:54,107 --> 00:17:57,076
Ο Ρούφους και ο Ντας, δικός του
φίλη Αμέλια.

351
00:17:57,177 --> 00:17:58,487
Αυτή η καμπίνα λοιπόν... αυτή
δεν τους ανήκει;

352
00:17:58,511 --> 00:18:00,379
Όχι. Νομίζω ότι αυτοί
σκότωσε τους ιδιοκτήτες

353
00:18:00,380 --> 00:18:02,415
και το ανέλαβε. Εσύ
είπαν ότι σε βοήθησαν.

354
00:18:02,515 --> 00:18:04,883
Δηλαδή, έφεραν
οι snowboarders εδώ πίσω,

355
00:18:04,884 --> 00:18:07,320
αυτοί-φρόντισαν
από εσάς. Κάνει-κάνει...

356
00:18:07,420 --> 00:18:08,854
δεν έχει νόημα. μμ.

357
00:18:08,855 --> 00:18:10,333
Οι ιδιοκτήτες έχουν πεθάνει για
τουλάχιστον μια-δυο μέρες.

358
00:18:10,357 --> 00:18:11,357
Είπαν ψέματα για το όχι
έχοντας ένα καθιστικό τηλέφωνο.

359
00:18:11,358 --> 00:18:12,725
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

360
00:18:12,825 --> 00:18:14,927
Θα μπορούσε να ήταν ένα,
Μια ληστεία πήγε στραβά.

361
00:18:15,027 --> 00:18:16,829
Γιατί να σε βοηθήσουν;

362
00:18:17,997 --> 00:18:21,268
Για να το καλύψει. Ι
μόλις εμφανίστηκε εδώ.

363
00:18:21,368 --> 00:18:22,368
Δικαίωμα; Αυτοί-δεν το κάνουν
να ξέρεις με ποιον είμαι.

364
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Δεν ξέρουν αν πήρα βοήθεια.

365
00:18:24,036 --> 00:18:26,036
Νομίζεις ότι ένας από αυτούς ήταν
εκεί έξω μας πυροβολούν;

366
00:18:27,474 --> 00:18:29,476
Δεν νομίζω.

367
00:18:29,609 --> 00:18:30,769
Θα τους ήταν δύσκολο

368
00:18:30,810 --> 00:18:31,954
για να φτάσετε στο δικό σας
τοποθεσία πριν το κάνω.

369
00:18:31,978 --> 00:18:33,846
Νομίζω ότι είναι
δουλεύοντας με κάποιον.

370
00:18:36,549 --> 00:18:38,851
Πρέπει να τους φτάσω
και βρες τα κορίτσια.

371
00:18:42,121 --> 00:18:43,723
Ουφ.

372
00:18:45,625 --> 00:18:48,661
Ω, η γυναίκα είναι στο
εργασία. (singsongy): Εντάξει;

373
00:18:48,761 --> 00:18:51,397
(γέλια) Γεια. Γεια σου κούριερ
μόλις το άφησα αυτό για σένα.

374
00:18:51,398 --> 00:18:52,799
Ναί. Σας ευχαριστώ.

375
00:18:52,932 --> 00:18:55,335
Αυτό είναι το πράγμα που ο Σαρφ
ήθελες να το ψάξεις;

376
00:19:02,309 --> 00:19:03,943
Τι είναι αυτό;

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
Δεν θέλεις να ξέρεις.

378
00:19:09,249 --> 00:19:10,617
Reenie, τι;

379
00:19:10,717 --> 00:19:12,885
Εμπιστεύσου με. Είναι
καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

380
00:19:17,657 --> 00:19:19,125
(η γραμμή κουδουνίσματος)

381
00:19:19,226 --> 00:19:21,160
(το τηλέφωνο δονείται)

382
00:19:22,161 --> 00:19:23,563
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

383
00:19:23,663 --> 00:19:26,265
Γεια σου. Χμ, νομίζω ότι βρήκα
αυτό που μπορεί να ψάχνετε

384
00:19:26,266 --> 00:19:27,934
στον Σέλντον Γκράιμς.

385
00:19:28,034 --> 00:19:28,934
Καλός.

386
00:19:28,935 --> 00:19:30,337
Θέλετε να το τελειώσω με FedEx;

387
00:19:30,470 --> 00:19:33,172
Όχι, όχι, θα προτιμούσα
πάρτε το αυτοπροσώπως.

388
00:19:33,306 --> 00:19:34,440
Ας φάμε δείπνο.

389
00:19:34,441 --> 00:19:36,709
Μπορώ να είμαι στο Ντένβερ στις 6:30.

390
00:19:36,843 --> 00:19:38,711
Ίσως χρειαστεί να μετακινηθώ
λίγα πράγματα γύρω.

391
00:19:38,845 --> 00:19:41,414
Στη συνέχεια μετακινήστε τα. Πήραμε
πολλά να μιλήσουμε.

392
00:19:41,514 --> 00:19:43,483
Θα σε δω τότε.

393
00:19:48,321 --> 00:19:50,122
Το παραδίδω στη Ρένι.

394
00:19:50,223 --> 00:19:52,359
Ναι, μέχρι στιγμής. Καλός.

395
00:19:52,459 --> 00:19:54,594
Είχα ένα καλό συναίσθημα για αυτήν.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,196
Ο φίλος σου ο Έλιοτ ήρθε
με αυτή τη σύσταση.

397
00:19:57,297 --> 00:19:59,866
Γιατί δεν του στέλνεις
ένα ωραίο μπουκάλι κρασί.

398
00:20:03,370 --> 00:20:04,904
Έλα, Φράνσι.

399
00:20:05,004 --> 00:20:07,306
Αν θέλεις να μάθεις
κάτι, πρέπει να ρωτήσεις.

400
00:20:07,307 --> 00:20:08,640
Ανοιχτό βιβλίο, θυμάσαι;

401
00:20:08,641 --> 00:20:10,410
Δεν είσαι ένα ανοιχτό βιβλίο.

402
00:20:11,378 --> 00:20:13,345
Λοιπόν, ξέρει;

403
00:20:13,346 --> 00:20:14,846
Οχι ακόμη.

404
00:20:14,847 --> 00:20:16,716
Αλλά θα το κάνει.

405
00:20:16,816 --> 00:20:19,151
Θα φροντίσω το αεροπλάνο σου
είναι τροφοδοτημένο και έτοιμο.

406
00:20:33,533 --> 00:20:35,735
♪

407
00:20:48,581 --> 00:20:49,982
(η πόρτα ανοίγει)

408
00:20:51,684 --> 00:20:53,324
Διόρθωσες το παλιό
snowmobile, έτσι δεν είναι;

409
00:20:53,386 --> 00:20:54,720
Φυσικά και το έκανα.

410
00:20:54,721 --> 00:20:57,222
(καθαρίζει το λαιμό) Εντάξει,

411
00:20:57,223 --> 00:20:58,534
θα έπρεπε να έχεις
αρκετά καυσόξυλα εδώ,

412
00:20:58,558 --> 00:20:59,726
κρατήσει μέχρι το πρωί

413
00:20:59,826 --> 00:21:01,093
αν δεν επιστρέψω μέχρι τότε.

414
00:21:02,261 --> 00:21:03,530
Νερό.

415
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
MRE εδώ μέσα, μερικά παυσίπονα

416
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
σε περίπτωση που χρειαστείτε περισσότερα.

417
00:21:07,367 --> 00:21:08,577
Πρέπει να πάω να κοιτάξω
για αυτά τα κορίτσια τώρα

418
00:21:08,601 --> 00:21:09,535
ή μπορεί να μην τα ξαναδούμε ποτέ.

419
00:21:09,536 --> 00:21:12,004
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

420
00:21:12,104 --> 00:21:13,973
Ναι.

421
00:21:14,073 --> 00:21:15,875
Υνί του άροτρου.

422
00:21:17,276 --> 00:21:18,744
Αυτά τα φρικιά γνωρίζουν αυτή τη χώρα.

423
00:21:18,745 --> 00:21:20,112
Θα μπορούσες να είσαι
περπατώντας σε μια παγίδα.

424
00:21:20,212 --> 00:21:21,614
Θα μπορούσαν να σε περιμένουν.

425
00:21:21,748 --> 00:21:23,316
Το είχα ήδη σκεφτεί.

426
00:21:23,416 --> 00:21:25,618
Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ.

427
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
(εκκινεί ο κινητήρας)

428
00:21:58,918 --> 00:22:00,853
♪ ♪

429
00:22:20,707 --> 00:22:22,909
♪ ♪

430
00:22:42,395 --> 00:22:44,063
Ωχ...

431
00:22:47,834 --> 00:22:50,570
(βήχας, κραυγές) (σιωπά)

432
00:22:52,104 --> 00:22:54,741
Σσς, σςς, σςς. Γεια σου,
Δεν θα σε πληγώσω.

433
00:22:55,775 --> 00:22:58,810
Μην ουρλιάζεις. εγώ απλά
θες να μιλήσουμε, εντάξει;

434
00:22:58,811 --> 00:23:00,279
Καλά; Μμ-χμμ.

435
00:23:00,379 --> 00:23:02,114
Καλά. Δεν θα σε πληγώσει.

436
00:23:08,988 --> 00:23:10,723
Πού είναι η Brianna και η Shelly;

437
00:23:10,823 --> 00:23:13,324
Είναι μια χαρά.

438
00:23:13,325 --> 00:23:14,594
Τους φροντίζουν.

439
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

440
00:23:17,697 --> 00:23:19,999
Σημαίνει Rufus και Dash
τα φροντίζουν.

441
00:23:20,099 --> 00:23:21,400
Πρέπει να πας όσο μπορείς.

442
00:23:21,534 --> 00:23:22,902
Δεν φεύγω
χωρίς τα κορίτσια.

443
00:23:23,002 --> 00:23:25,371
Τώρα πες μου, τι είναι οι Rufus
και ο Dash κάνει μαζί τους;

444
00:23:25,472 --> 00:23:27,238
Δεν είναι για μένα να πω.

445
00:23:27,239 --> 00:23:30,142
Θα ξέρουν ότι ήμουν κακός και
τότε θα πρέπει να πληρώσουμε όλοι.

446
00:23:32,378 --> 00:23:34,814
Ακούστε με, ό,τι συμβαίνει
εδώ, ό,τι κι αν είναι αυτό,

447
00:23:34,914 --> 00:23:37,116
μπορείτε να με βοηθήσετε να το σταματήσω.

448
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
Ξέρω τι πραγματικά θέλεις.

449
00:23:52,665 --> 00:23:55,034
Προχωρώ.

450
00:23:57,403 --> 00:23:58,805
Πληγώστε με.

451
00:24:04,744 --> 00:24:06,579
Κάνε ό,τι θέλεις.

452
00:24:07,847 --> 00:24:09,616
Δεν θα τους το πω. υπόσχομαι.

453
00:24:18,024 --> 00:24:20,192
♪ ♪

454
00:24:22,261 --> 00:24:23,429
Δεν θα σε πληγώσω.

455
00:24:24,430 --> 00:24:27,233
Όχι, δεν πειράζει.
Θα κάνουν χειρότερα

456
00:24:27,333 --> 00:24:29,368
όταν μάθουν ότι έχω
σου μιλούσε.

457
00:24:30,436 --> 00:24:32,138
Δεν θα σε πληγώσω.

458
00:24:40,346 --> 00:24:43,082
Σε ποιον το έκανε αυτό
εσύ; Τι είναι αυτά;

459
00:24:44,183 --> 00:24:45,427
Αυτά είναι υπενθυμίσεις
για το τι θα γίνει

460
00:24:45,451 --> 00:24:47,019
αν προσπαθήσω να τα αφήσω.

461
00:24:49,556 --> 00:24:50,823
Σε πήραν;

462
00:24:50,923 --> 00:24:52,625
Μου έκαναν πράγματα.

463
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
Πόσο καιρό σε έχουν εδώ;

464
00:24:57,830 --> 00:24:59,231
Οκτώ, εννιά χρόνια;

465
00:25:01,534 --> 00:25:04,537
Ο πατέρας Αμμών σκοτώθηκε
ο πατέρας μου και με πήρε.

466
00:25:04,637 --> 00:25:07,907
αντέδρασα. Παρακάλεσε.

467
00:25:08,040 --> 00:25:10,610
Και για κάποιο λόγο,
με άφησαν να ζήσω.

468
00:25:12,044 --> 00:25:13,546
Αλλά είμαι από τους τυχερούς.

469
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
Το κορίτσι που έζησε.

470
00:25:20,052 --> 00:25:23,623
Τώρα είμαι μέρος τους
και με εμπιστεύονται.

471
00:25:25,592 --> 00:25:28,294
Θέλω να το κρατήσω αυτό
τρόπο. Οπότε, σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

472
00:25:29,228 --> 00:25:30,996
Δεν θέλω τίποτα
κακό να συμβεί.

473
00:25:30,997 --> 00:25:33,099
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί κακό.

474
00:25:34,667 --> 00:25:37,536
Απλά πες μου τι Rufus και
Οι παύλες κάνουν στα κορίτσια.

475
00:25:37,637 --> 00:25:40,339
Είσαι ο πατέρας Αμμών εσύ
χρειάζεται να ανησυχείτε.

476
00:25:42,241 --> 00:25:43,743
Του έφεραν τα κορίτσια.

477
00:25:45,177 --> 00:25:46,412
Ως δώρο.

478
00:25:47,379 --> 00:25:49,014
Τι είναι ο πατέρας Άμμων
θα τους κανεις?

479
00:25:49,015 --> 00:25:51,216
Ό,τι θέλει.

480
00:25:51,217 --> 00:25:52,383
Παιχνίδια.

481
00:25:52,384 --> 00:25:55,888
Πράγματα που δεν κάνεις
θέλει ποτέ να συμβεί.

482
00:26:04,764 --> 00:26:06,165
(λαχανίσματα)

483
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
(γέλια)

484
00:26:10,269 --> 00:26:12,138
(γελώντας)

485
00:26:17,043 --> 00:26:19,679
Θα λυπηθείς την ημέρα, γιε μου!

486
00:26:26,285 --> 00:26:29,588
Η μαμά σου σε έμαθε
καλύτερα από αυτό.

487
00:26:32,158 --> 00:26:33,826
Συγγνώμη, πατέρα.

488
00:26:48,574 --> 00:26:49,440
(βγάζει)

489
00:26:49,441 --> 00:26:51,778
Οι επισκέπτες τρώνε πρώτα.

490
00:27:01,520 --> 00:27:04,090
Μμμ. Ζήτα συγγνώμη, Ρούφους.

491
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
Συγνώμη.

492
00:27:07,994 --> 00:27:09,161
(μουρμουρίζει)

493
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
(βγάζει)

494
00:27:10,997 --> 00:27:14,333
Παρακαλώ. Δεν το κάναμε
εννοώ να έρθω εδώ.

495
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
Ναι, αλλά το έκανες.

496
00:27:17,704 --> 00:27:19,371
(Η Μπριάνα κλαίει ήσυχα)

497
00:27:19,505 --> 00:27:20,707
ΑΜΜΩΝ: Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

498
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
Πώς παρέχει η γη

499
00:27:22,474 --> 00:27:24,643
αυτό που χρειαζόμαστε.

500
00:27:24,744 --> 00:27:26,946
Μμ;

501
00:27:27,046 --> 00:27:29,815
Τώρα, παρακαλώ, πρέπει να επιστρέψω
σε αυτούς ή θα...

502
00:27:29,816 --> 00:27:31,550
Όχι. Δεν θα το αφήσω
να σε τιμωρήσει κανείς.

503
00:27:31,650 --> 00:27:35,421
Άσε με να σε βοηθήσω.
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

504
00:27:37,056 --> 00:27:38,891
Έχω κάνει άσχημα πράγματα.

505
00:27:40,860 --> 00:27:43,229
έκανες...

506
00:27:43,362 --> 00:27:45,497
έκανες αυτό που είχες
να κάνεις για να επιβιώσεις.

507
00:27:45,597 --> 00:27:47,533
Δεν καταλαβαίνεις.

508
00:27:49,468 --> 00:27:51,370
Αν συμπεριφερθώ,

509
00:27:51,470 --> 00:27:53,471
δεν με πληγώνουν.

510
00:27:53,472 --> 00:27:55,607
Δεν πρόκειται ποτέ
σε πλήγωσε ξανά.

511
00:27:57,744 --> 00:27:59,746
Θα σε πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.

512
00:28:01,914 --> 00:28:03,682
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

513
00:28:04,917 --> 00:28:06,285
Καλά;

514
00:28:07,519 --> 00:28:09,255
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε;

515
00:28:12,658 --> 00:28:13,893
Καλά.

516
00:28:13,993 --> 00:28:17,629
Υπάρχει, ε, ένα σταθερό τηλέφωνο ή
α-ένα ραδιόφωνο στο ακίνητο;

517
00:28:19,031 --> 00:28:20,331
Στο δωμάτιο εργαλείων στον κάτω όροφο.

518
00:28:20,332 --> 00:28:21,901
Θέλω να τους κρατάς απασχολημένους.

519
00:28:22,001 --> 00:28:22,769
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

520
00:28:22,902 --> 00:28:24,270
θα προσπαθήσω.

521
00:28:26,739 --> 00:28:27,940
Καλά.

522
00:28:30,342 --> 00:28:31,744
(βγάζει)

523
00:28:31,844 --> 00:28:34,413
Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.

524
00:28:34,513 --> 00:28:37,316
Ο κόσμος θα μας ψάχνει.

525
00:28:38,517 --> 00:28:40,385
Δεν έρχεται βοήθεια.

526
00:28:40,386 --> 00:28:41,653
Όχι εδώ έξω.

527
00:28:41,754 --> 00:28:44,924
Όχι τον χειμώνα.

528
00:28:45,024 --> 00:28:47,193
Γιατί τότε είναι
ανεβαίνουν οι θεοί

529
00:28:47,293 --> 00:28:49,128
από τη γη

530
00:28:49,228 --> 00:28:51,229
να μας δει να παίζουμε στο ποστ

531
00:28:51,230 --> 00:28:53,465
και πιες από το φλιτζάνι!

532
00:28:55,101 --> 00:28:56,635
(γέλια)

533
00:29:06,478 --> 00:29:08,014
Φάτε, κορίτσια.

534
00:29:09,281 --> 00:29:10,616
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου

535
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
αν θέλεις
παίζουν για τους θεούς.

536
00:29:21,861 --> 00:29:23,362
Φάω.

537
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
(Φίμωση) Ω, μου...

538
00:29:45,417 --> 00:29:46,584
Τα-ντα.

539
00:29:46,585 --> 00:29:48,487
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

540
00:29:48,587 --> 00:29:50,489
Ξέρεις, όταν είπες,
"Ας φάμε δείπνο"

541
00:29:50,622 --> 00:29:52,191
Δεν το περίμενα
Μεξικάνικο φαγητό σε πακέτο

542
00:29:52,324 --> 00:29:53,692
από το φορτηγό κάτω από το δρόμο.

543
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Μου αρέσει αυτό που μου αρέσει. μμ.

544
00:29:54,894 --> 00:29:55,895
μμ. Είναι καλό, σωστά;

545
00:29:55,995 --> 00:29:57,663
Στην πραγματικότητα, είναι μια όμορφη φωτιά.

546
00:29:57,796 --> 00:29:59,436
Και αυτό το γραφείο είναι
αρχίζει να μεγαλώνει πάνω μου.

547
00:29:59,465 --> 00:30:02,301
Μμ-μμμ. Όχι, όχι,
όχι, όχι. Είπες

548
00:30:02,401 --> 00:30:03,768
ήθελες να μου αντικαταστήσεις τις καρέκλες.

549
00:30:03,769 --> 00:30:06,771
Ναι, ακόμα. Αλλά υποθέτω
έρχεσαι με κακές καρέκλες.

550
00:30:06,772 --> 00:30:10,542
(γέλια) Τι έρχομαι
με είναι ερωτήσεις.

551
00:30:10,642 --> 00:30:13,345
Σχετικά με τη σχέση σας
με τον Γκράιμς.

552
00:30:13,445 --> 00:30:14,546
Σου έβγαλε έναν τόνο λεφτά

553
00:30:14,680 --> 00:30:17,116
και τώρα εσύ απλά
θέλεις να τον βγάλεις;

554
00:30:18,184 --> 00:30:20,586
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

555
00:30:22,454 --> 00:30:24,622
Ναι, και στοιχηματίζω
υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.

556
00:30:24,623 --> 00:30:26,992
Αλλά σου έδωσα αρκετά
για να φτάσω στο θέμα.

557
00:30:26,993 --> 00:30:30,628
Θα πρέπει να είναι αυτό που χρειάζεστε
να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

558
00:30:30,629 --> 00:30:33,732
Δεν δικαιολογεί τι
έκανε σε εκείνες τις γυναίκες.

559
00:30:34,733 --> 00:30:37,069
Κοίτα τι κάνουμε
εδώ ως μια μικρή απόσβεση.

560
00:30:40,706 --> 00:30:43,141
Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι εκεί
όταν του τα δείχνεις. (γελάει)

561
00:30:43,142 --> 00:30:45,310
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

562
00:30:45,311 --> 00:30:47,613
Και η Luturna Corp.

563
00:30:48,915 --> 00:30:50,648
Που δεν ανέφερες.

564
00:30:50,649 --> 00:30:53,085
Είμαστε ακόμα μέσα
stealth mode. μμ.

565
00:30:53,185 --> 00:30:54,820
Αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανες
μάθε ούτως ή άλλως.

566
00:30:55,888 --> 00:30:57,123
Και ο Grimes είναι μέρος αυτού;

567
00:30:59,225 --> 00:31:01,727
(καθαρίζει το λαιμό) Κοίτα, ό,τι μπορώ
λένε είναι ότι μας πλησίασαν

568
00:31:01,827 --> 00:31:04,530
για τη δημιουργία μιας εταιρείας εξόρυξης δεδομένων
με ένα ευαίσθητο σύνολο στόχων.

569
00:31:04,630 --> 00:31:08,067
Εννοείτε ότι προσεγγίστηκε ο Grimes
και μετά σε ρώτησε μέσα;

570
00:31:08,200 --> 00:31:09,635
Δικαίωμα.

571
00:31:11,103 --> 00:31:13,505
Είχε βρει αυτόν τον προγραμματιστή
που είχε έναν νέο αλγόριθμο

572
00:31:13,605 --> 00:31:15,207
και δεν υπάρχει τρόπος να το εφαρμόσεις.

573
00:31:15,307 --> 00:31:18,144
Αλλά είδα την υπόσχεση.

574
00:31:18,244 --> 00:31:20,212
Εντάξει, εσύ λοιπόν

575
00:31:20,312 --> 00:31:23,349
και ο Γκράιμς... έχεις
διαφορετικές απόψεις

576
00:31:23,449 --> 00:31:25,417
στην τροχιά
της εταιρείας;

577
00:31:26,452 --> 00:31:28,254
Αυτό είναι το ίδιο για το μάθημα.

578
00:31:28,354 --> 00:31:30,256
Ματιά...

579
00:31:30,389 --> 00:31:32,791
αφαιρώντας τον Grimes
θα γίνει άσχημο.

580
00:31:32,891 --> 00:31:35,995
Όλα όσα άγγιξε
θα εξεταστεί.

581
00:31:37,263 --> 00:31:39,031
Είναι μια πιθανή ευθύνη.

582
00:31:39,131 --> 00:31:41,667
Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις
σιγουρα δεν γινεται θεμα.

583
00:31:50,342 --> 00:31:52,744
(η πόρτα ανοίγει)

584
00:31:54,113 --> 00:31:55,681
(η πόρτα κλείνει)

585
00:32:01,287 --> 00:32:02,454
Γεια, που ήσουν;

586
00:32:02,588 --> 00:32:04,823
Οι αρουραίοι μπήκαν στο ντουλάπι.

587
00:32:08,127 --> 00:32:09,427
DASH: Στήσατε παγίδες;

588
00:32:09,428 --> 00:32:11,330
ΑΜΕΛΙΑ: Όπως ακριβώς
μου έδειξες.

589
00:32:11,463 --> 00:32:14,033
Φυστικοβούτυρο και αίμα.

590
00:32:16,635 --> 00:32:18,237
Ίσως πρέπει να ελέγξω.

591
00:32:18,337 --> 00:32:20,539
Βεβαιωθείτε ότι το κάνατε σωστά.

592
00:32:20,639 --> 00:32:22,874
Παρακαλώ. Είμαι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσω.

593
00:32:27,479 --> 00:32:29,281
ΑΜΜΩΝ: Δύο από εσάς

594
00:32:29,381 --> 00:32:30,281
αφήστε την να είναι.

595
00:32:30,282 --> 00:32:31,393
Τώρα, κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

596
00:32:31,417 --> 00:32:32,884
Καθίστε παιδιά.

597
00:32:36,555 --> 00:32:38,724
Καθίστε και οι δύο.

598
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
Ότι υπάρχει μια αλήθεια,

599
00:32:46,598 --> 00:32:49,668
πιστό κορίτσι. Μπορεί να βασιστεί σε αυτήν

600
00:32:49,768 --> 00:32:51,370
περισσότερο από ό,τι μπορώ εσείς οι δύο.

601
00:32:55,341 --> 00:32:57,009
Έλα εδώ.

602
00:32:59,345 --> 00:33:01,047
Δώσε στον πατέρα ένα φιλί.

603
00:33:09,188 --> 00:33:10,789
Ω.

604
00:33:11,957 --> 00:33:13,059
Αργότερα...

605
00:33:14,193 --> 00:33:16,862
...θα σε έχω
δείξτε στους καλεσμένους μας πώς κάνουμε

606
00:33:16,962 --> 00:33:18,764
μικρότερα πράγματα.

607
00:33:19,631 --> 00:33:22,201
Όπως σας αρέσει.

608
00:33:24,270 --> 00:33:25,937
(ψιθυρίζει): Χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ.

609
00:33:29,508 --> 00:33:31,009
(βήχας)

610
00:33:44,490 --> 00:33:45,957
Άσε την, Ντας.

611
00:33:46,992 --> 00:33:49,395
Απλώς θα έπαιρνα
το κύπελλο και το κέρατο.

612
00:33:49,495 --> 00:33:51,362
Όχι ακόμα.

613
00:33:51,363 --> 00:33:52,564
(πίνακας με χτυπήματα)

614
00:33:52,664 --> 00:33:55,533
Όχι. Χρειαζόμαστε λίγη μουσική.

615
00:33:55,534 --> 00:33:57,569
Μμ-χμμ. Ο Ρούφους.

616
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
Βάλτε το τραγούδι μου.

617
00:33:59,371 --> 00:34:00,572
Μμ-χμμ.

618
00:34:00,706 --> 00:34:02,308
Παύλα.

619
00:34:05,544 --> 00:34:07,246
Πάρε το έλεος.

620
00:34:12,484 --> 00:34:14,620
(«Σαμπάλα» των Τριών
Dog Night παίζοντας)

621
00:34:14,753 --> 00:34:16,788
Ουάου. Ωχ. (γέλια)

622
00:34:18,757 --> 00:34:20,525
Εκεί πάμε. RUFUS:
Ω, έρχεται.

623
00:34:20,526 --> 00:34:21,927
Α-χα.

624
00:34:22,060 --> 00:34:24,196
(γελάει)

625
00:34:24,296 --> 00:34:26,432
Μμ-χμμ.

626
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
♪ Πλύνε τα προβλήματά μου, πλύνε
μακριά... ♪ (Η Shely στενάζει)

627
00:34:30,436 --> 00:34:32,870
Ελάτε κορίτσια! Αποκτήστε
αυτή η μουσική μέσα σου.

628
00:34:32,871 --> 00:34:36,308
♪ Σαμπάλα, πλύνε
μακριά τη λύπη μου... ♪

629
00:34:36,408 --> 00:34:39,645
Χρειάζεται γιατρό. Παρακαλώ.

630
00:34:40,612 --> 00:34:43,315
Λοιπόν, πολλά πράγματα κλείνουν
τα μάτια τους το χειμώνα

631
00:34:43,449 --> 00:34:46,285
Τα κλείνουν
και μην τα ανοίγεις ποτέ.

632
00:34:46,418 --> 00:34:48,154
(γκρίνια) Όχι σε αυτή τη ζωή.

633
00:34:48,254 --> 00:34:50,122
Προχωρούν στο επόμενο.

634
00:34:50,222 --> 00:34:51,399
Ίσως να είναι αυτό
θέλει να κάνει.

635
00:34:51,423 --> 00:34:53,525
(βγάζει) Όχι. Όχι, είναι πληγωμένη.

636
00:34:53,625 --> 00:34:54,892
AMMON: Όχι, απλά θέλει

637
00:34:54,893 --> 00:34:55,794
να σε δω να χορεύεις. Όχι. Όχι!

638
00:34:55,894 --> 00:34:58,130
Ναι! (ωχ) Αφήστε με να φύγω!

639
00:34:58,264 --> 00:34:59,498
Άσε με!

640
00:34:59,598 --> 00:35:02,600
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

641
00:35:02,601 --> 00:35:04,503
Επειδή είσαι
εδώ. (φωνάζει ο Ρούφους)

642
00:35:06,272 --> 00:35:08,106
Ήρθες ψάχνοντας για μπελάδες.

643
00:35:08,207 --> 00:35:10,775
Λοιπόν, μερικές φορές εσύ
έχετε περισσότερο πρόβλημα.

644
00:35:10,776 --> 00:35:12,311
DASH: Έτσι είναι,
έτσι είναι.

645
00:35:12,411 --> 00:35:15,247
Τώρα, αν είσαι τυχερός
κοριτσι μου, καταλαβαινεις την αβυσσο.

646
00:35:15,347 --> 00:35:17,149
Βάλτε την στα κέρατα!

647
00:35:17,249 --> 00:35:19,218
Γεμίστε το φλιτζάνι, ταΐστε
το χιόνι. Ναι.

648
00:35:20,319 --> 00:35:22,253
Όλα στην ώρα τους παιδιά.

649
00:35:22,254 --> 00:35:24,789
Αχ! Αμολάω! (γέλια)

650
00:35:24,790 --> 00:35:26,591
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι Ναι!

651
00:35:26,592 --> 00:35:28,093
Αμολάω. (σνιφάρει) Έλα!

652
00:35:28,194 --> 00:35:30,229
(κουβέντα, μουσική
συνεχίζει σε απόσταση)

653
00:35:35,100 --> 00:35:36,968
♪ Ξεπλύνετε τα προβλήματά μου ♪

654
00:35:37,068 --> 00:35:38,704
♪ Πλύνε τον πόνο μου ♪

655
00:35:38,837 --> 00:35:41,873
♪ Με τη βροχή στη Σαμπάλα ♪

656
00:35:42,874 --> 00:35:44,309
♪ Ξέπλυνε τη λύπη μου ♪

657
00:35:44,310 --> 00:35:45,711
♪ Ξέπλυνε την ντροπή μου ♪

658
00:35:45,811 --> 00:35:47,279
♪ Με τη βροχή ♪

659
00:35:47,379 --> 00:35:49,515
♪ Στη Σαμπάλα
(γρύλισμα από απόσταση)

660
00:35:53,385 --> 00:35:55,321
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

661
00:35:55,421 --> 00:35:56,822
♪ Ναι, ναι (η πόρτα ανοίγει)

662
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
(η πόρτα κλείνει)

663
00:36:00,259 --> 00:36:03,495
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι ♪

664
00:36:03,595 --> 00:36:04,962
(γελώντας από απόσταση)

665
00:36:04,963 --> 00:36:07,733
♪ Όλοι είναι εξυπηρετικοί,
όλοι είναι καλοί ♪

666
00:36:07,866 --> 00:36:10,301
♪ Στο δρόμο για τη Σαμπάλα... ♪

667
00:36:10,302 --> 00:36:11,703
(σιωπά)

668
00:36:11,803 --> 00:36:13,339
♪ Όλοι είναι τυχεροί ♪

669
00:36:13,439 --> 00:36:16,742
♪ Όλοι είναι έτσι
ευγενικός, στο δρόμο... ♪

670
00:36:16,842 --> 00:36:17,985
Τα κορίτσια είναι στο
τραπεζαρία αυτή τη στιγμή.

671
00:36:18,009 --> 00:36:20,345
Θα κρατήσω τον πατέρα
και τα αγόρια απασχολημένα.

672
00:36:20,346 --> 00:36:21,713
Έρχεσαι μαζί μας.

673
00:36:22,548 --> 00:36:23,848
Απλώς πάρτε τα πρώτα.

674
00:36:23,849 --> 00:36:25,651
Μόλις ξεκινήσει ο πατέρας,
δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

675
00:36:25,751 --> 00:36:26,918
Τώρα πήγαινε.

676
00:36:27,886 --> 00:36:30,422
(φωνάζει, γρυλίζει) (γρύλισμα)

677
00:36:30,556 --> 00:36:33,692
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

678
00:36:35,561 --> 00:36:37,329
♪ Πώς λάμπει το φως σου ♪

679
00:36:37,429 --> 00:36:40,999
♪ Στις αίθουσες της Σαμπάλα; ♪

680
00:36:42,301 --> 00:36:45,203
♪ Πώς λάμπει το φως σου ♪

681
00:36:45,304 --> 00:36:48,440
♪ Στις αίθουσες της Σαμπάλα; ♪

682
00:36:49,275 --> 00:36:51,109
Όχι.

683
00:36:51,243 --> 00:36:52,711
(γελώντας)

684
00:36:52,811 --> 00:36:54,880
Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε. Παρακαλώ.

685
00:36:54,980 --> 00:36:56,881
ΑΜΜΩΝ: Φέρε το κύπελλο.

686
00:36:56,882 --> 00:36:58,215
♪ Μπορώ να το πω στην αδερφή μου ♪

687
00:36:58,216 --> 00:37:00,619
♪ Με τα λουλούδια μέσα της
μάτια (Η Shely στενάζει)

688
00:37:00,719 --> 00:37:03,688
Ορίστε,
γλυκιά μου. (αναπνευστικά)

689
00:37:03,689 --> 00:37:05,957
♪ Μπορώ να πω στον αδερφό μου ♪

690
00:37:06,091 --> 00:37:07,826
♪ Με τα λουλούδια στα μάτια του ♪

691
00:37:07,926 --> 00:37:10,796
♪ Στο δρόμο για τη Σαμπάλα ♪

692
00:37:12,197 --> 00:37:13,732
Σου έφερε τον καφέ σου.

693
00:37:19,771 --> 00:37:22,072
(η μουσική σταματά) AMMON:
δεν θυμάμαι

694
00:37:22,073 --> 00:37:24,142
ζητώντας αυτό, αγαπητέ.

695
00:37:25,977 --> 00:37:28,113
Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες λίγο.

696
00:37:28,213 --> 00:37:30,316
(Η Shely και η Brianna λαχανιάζουν)

697
00:37:36,121 --> 00:37:37,323
Λοιπόν...

698
00:37:39,257 --> 00:37:41,627
Ίσως ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα.

699
00:37:51,803 --> 00:37:53,939
♪ ♪

700
00:37:55,073 --> 00:37:57,309
(πλησιάζουν βήματα)

701
00:38:12,157 --> 00:38:14,460
♪ ♪

702
00:38:38,917 --> 00:38:40,786
(η πόρτα κλείνει)

703
00:38:44,790 --> 00:38:46,758
Εντάξει, αν εσύ
έχω περισσότερα να κάνω,

704
00:38:46,892 --> 00:38:49,461
Θα ήθελα να το πάρω ένα
βήμα τη φορά. ΛΕΩΝ: Φυσικά.

705
00:38:49,595 --> 00:38:52,730
(σύντομο γέλιο) Μου αρέσει
Σε πλήρωσα λίγο για αυτό.

706
00:38:52,731 --> 00:38:54,299
(το τηλέφωνο δονείται)

707
00:38:57,202 --> 00:39:00,005
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

708
00:39:01,973 --> 00:39:03,174
Γεια σου, Ράντι.

709
00:39:03,274 --> 00:39:04,743
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

710
00:39:04,843 --> 00:39:06,244
αλλά πρόκειται για τον Κόλτερ.

711
00:39:06,344 --> 00:39:07,211
Ναι, τι συμβαίνει;

712
00:39:07,212 --> 00:39:08,780
Έλαβα αυτό το περίεργο κείμενο.

713
00:39:08,880 --> 00:39:11,016
Ήταν ένα ψηφιακό μήνυμα
από μια λαβή ραδιοφώνου ζαμπόν

714
00:39:11,116 --> 00:39:12,150
σε σύστημα APRS.

715
00:39:12,283 --> 00:39:13,250
Τι έλεγε το κείμενο;

716
00:39:13,251 --> 00:39:15,621
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Αυτό είναι όλο.

717
00:39:15,721 --> 00:39:16,922
Είναι περίεργο, σωστά;

718
00:39:17,022 --> 00:39:18,533
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
Colter; RANDY: Όχι ακριβώς.

719
00:39:18,557 --> 00:39:20,492
Αλλά το ίχνησα
θέση του σήματος.

720
00:39:20,592 --> 00:39:23,128
Το τσέκαρα ξανά. Ναι, αυτός
έκανε. Και προήλθε από ραδιόφωνο

721
00:39:23,228 --> 00:39:24,472
όχι πολύ μακριά από το πού
έφυγε από το πλέγμα.

722
00:39:24,496 --> 00:39:25,740
Επικοινώνησες
ανταποκριτές έκτακτης ανάγκης;

723
00:39:25,764 --> 00:39:26,897
Ναι, αλλά δεν μπορούν

724
00:39:26,898 --> 00:39:28,543
στείλτε ένα ελικόπτερο μέχρι να τους
έχουν περισσότερες πληροφορίες.

725
00:39:28,567 --> 00:39:30,001
Βασικά, έχω μια ιδέα.

726
00:39:30,101 --> 00:39:32,303
Στείλε μου τις συντεταγμένες.

727
00:39:32,404 --> 00:39:33,872
Καλά.

728
00:39:36,808 --> 00:39:38,343
Ερώτηση.

729
00:39:38,444 --> 00:39:39,944
Έχετε πρόσβαση
σε ένα ελικόπτερο

730
00:39:39,945 --> 00:39:41,513
στο Sun Valley; το κάνω.

731
00:39:41,647 --> 00:39:43,014
Γιατί;

732
00:39:43,982 --> 00:39:46,250
Χρειάζομαι μια χάρη. Φυσικά.

733
00:39:46,251 --> 00:39:47,819
Αν υπάρχει κάτι
θέλεις, ρώτησε.

734
00:39:47,919 --> 00:39:49,187
Χμ.

735
00:39:49,320 --> 00:39:51,322
(σε απόσταση): ♪ ...μακριά
ο πόνος μου, με τη βροχή ♪

736
00:39:51,423 --> 00:39:53,492
♪ Στη Σαμπάλα ♪

737
00:39:53,592 --> 00:39:55,494
♪ Ξέπλυνε τη λύπη μου ♪

738
00:39:55,594 --> 00:39:57,496
♪ Ξέπλυνε την ντροπή μου ♪

739
00:39:57,629 --> 00:39:58,963
♪ Με τη βροχή ♪

740
00:39:58,964 --> 00:40:01,066
♪ Στη Σαμπάλα (γρύλισμα)

741
00:40:04,470 --> 00:40:06,771
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

742
00:40:06,772 --> 00:40:08,406
♪ Ναι, ναι ♪

743
00:40:12,343 --> 00:40:14,812
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

744
00:40:14,813 --> 00:40:16,113
♪ Ναι, ναι ♪

745
00:40:16,114 --> 00:40:18,149
♪ Όλοι είναι εξυπηρετικοί ♪

746
00:40:18,249 --> 00:40:19,718
♪ Όλοι είναι ευγενικοί ♪

747
00:40:19,818 --> 00:40:22,688
♪ Στο δρόμο για τη Σαμπάλα ♪

748
00:40:22,788 --> 00:40:24,154
(Η Αμέλια γρυλίζει)

749
00:40:24,155 --> 00:40:26,024
♪ Όλοι είναι τυχεροί ♪

750
00:40:26,157 --> 00:40:27,526
♪ Όλοι είναι τόσο ευγενικοί ♪

751
00:40:27,626 --> 00:40:30,662
♪ Στο δρόμο για τη Σαμπάλα ♪

752
00:40:34,365 --> 00:40:36,702
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

753
00:40:36,802 --> 00:40:38,670
♪ Ναι, ναι ♪

754
00:40:41,840 --> 00:40:44,042
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

755
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
♪ Ναι, ναι ♪

756
00:40:47,879 --> 00:40:49,680
♪ Πώς κάνει το φως σου
λάμψη (γρύλισμα)

757
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
♪ Στις αίθουσες της Σαμπάλα; ♪

758
00:40:54,620 --> 00:40:56,755
♪ Πώς λάμπει το φως σου ♪

759
00:40:56,888 --> 00:40:58,232
Πού είναι η Αμέλια;
Γεια, στην κουζίνα.

760
00:40:58,256 --> 00:41:00,592
♪ Αίθουσες της Σαμπάλα; ♪

761
00:41:02,127 --> 00:41:04,496
(γρύλισμα, μουρμούρα)

762
00:41:07,465 --> 00:41:09,134
Έλα εδώ, έλα εδώ.

763
00:41:09,234 --> 00:41:11,136
♪ Μπορώ να το πω στην αδερφή μου με ♪

764
00:41:11,236 --> 00:41:12,437
♪ Τα λουλούδια στα μάτια της Γεια σου.

765
00:41:12,571 --> 00:41:14,606
Πάρε μια ανάσα, έλα
επάνω. Κάτι ακόμα.

766
00:41:14,740 --> 00:41:16,841
Έλα, ρε. Ξύπνα.

767
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Αμέλια, κοίτα με.

768
00:41:18,376 --> 00:41:21,011
(λαχανίζει) Κοίτα με.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

769
00:41:21,012 --> 00:41:22,614
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

770
00:41:26,217 --> 00:41:28,353
Είσαι εντάξει. Είσαι
εντάξει. Έλα εδώ.

771
00:41:28,453 --> 00:41:30,789
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

772
00:41:31,923 --> 00:41:34,259
Ευχαριστώ.

773
00:41:34,359 --> 00:41:37,796
♪ Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι. ♪

774
00:41:44,069 --> 00:41:46,004
(γρυλίζει απαλά)

775
00:41:49,107 --> 00:41:50,542
Προσεκτικά.

776
00:41:57,048 --> 00:41:58,893
Υπάρχει έρευνα και διάσωση
οδηγός, Roger McLaren...

777
00:41:58,917 --> 00:42:01,352
είναι σε μια καμπίνα νοτιοδυτικά
από εδώ, είναι τραυματίας.

778
00:42:05,256 --> 00:42:06,256
ΡΕΝΙ: Κόλτερ;

779
00:42:06,324 --> 00:42:07,458
Ευχαριστώ για τον ελικόπτερο.

780
00:42:07,593 --> 00:42:09,259
Καλώς ήρθες. Είσαι καλά;

781
00:42:09,260 --> 00:42:11,596
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.

782
00:42:11,597 --> 00:42:14,165
Θα σου τηλεφωνήσω
αύριο, Ρένι. Καλά.

783
00:42:17,335 --> 00:42:19,237
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

784
00:42:20,672 --> 00:42:24,108
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

785
00:42:24,109 --> 00:42:27,277
και TOYOTA.

786
00:42:27,278 --> 00:42:30,548
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org