1
00:00:03,090 --> 00:00:05,135
[γρύλοι που κελαηδούν, σκύλος που γαβγίζει]

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,880
[ο άνεμος χτυπάει ήσυχα]

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
Εντάξει.

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,363
[βουίζει το τηλέφωνο]

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
[λαχανίσματα]
Το άκουσες αυτό;

6
00:00:17,669 --> 00:00:20,498
Δεν είναι τίποτα μωρό μου.

7
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
Είναι απλώς το τηλέφωνό μου.

8
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
Κι αν είναι τέρας;

9
00:00:24,328 --> 00:00:26,765
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέρατα, γλυκιά μου.

10
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Είναι αλήθεια;

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση,

12
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
ακούω
ότι τα τέρατα μισούν τα φιλιά.

13
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Αν σου δώσω λοιπόν πέντε φιλιά,

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,690
κανένα από τα τέρατα
μπορεί να σε πάρει.

15
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
Αυτό είναι επιστήμη.

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,437
[γέλια]

17
00:00:46,568 --> 00:00:48,700
[γέλια]

18
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
[Το «Brahms Lullaby» παίζει]

19
00:00:51,790 --> 00:00:52,704
Καληνύχτα αγαπητέ.

20
00:00:52,878 --> 00:00:54,358
Καληνύχτα, μαμά.

21
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
[το νανούρισμα συνεχίζει να παίζει]

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
[πνιχτός δυνατός θόρυβος]

23
00:01:11,375 --> 00:01:12,637
[λαχανίσματα]

24
00:01:12,724 --> 00:01:15,466
[λαχάνιασμα]

25
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
Μαμά;

26
00:01:17,164 --> 00:01:18,774
Μαμά;

27
00:01:19,688 --> 00:01:22,386
[λαχάνιασμα]

28
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
Που είσαι;

29
00:01:31,613 --> 00:01:33,441
[ρηχό λαχάνιασμα]

30
00:01:33,615 --> 00:01:35,356
[ο άνεμος κουδουνίζει,
θρόισμα των φύλλων]

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,452
Μαμά;

32
00:01:44,539 --> 00:01:46,628
μαμά!

33
00:01:54,418 --> 00:01:56,377
[τα πουλιά που τραγουδούν]

34
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
[σκύλος που γαβγίζει κοντά]

35
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
[χτυπώντας]

36
00:02:13,045 --> 00:02:14,264
Γεια σου. Είμαι ο Κόλτερ.
Ιουδίθ.

37
00:02:14,395 --> 00:02:15,700
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

38
00:02:15,787 --> 00:02:17,702
Ναι.

39
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
Ο Μάιλς είναι στον επάνω όροφο και βλέπει τηλεόραση.

40
00:02:24,187 --> 00:02:26,798
Είναι πολύ ταραγμένος από αυτό.

41
00:02:26,885 --> 00:02:28,626
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

42
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
Πόσο καιρό
η κόρη σου έχει χαθεί;

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,934
Η Αλίκη έφυγε
σχεδόν 12 ώρες τώρα.

44
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
Ξέρω ότι δεν αισθάνεται
σαν πολύ καιρό,

45
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
αλλά είναι σε αντίθεση με αυτήν
να μην έρθει σπίτι.

46
00:02:36,199 --> 00:02:37,374
Και να αφήσω την πόρτα ορθάνοιχτη.

47
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
Το μάνδαλο είναι δύσκολο,
αλλά το ξέρει.

48
00:02:39,985 --> 00:02:41,813
Χμμ. Το κάνει συχνά;

49
00:02:41,987 --> 00:02:44,207
Αδεια; Να αφήσει το παιδί της σπίτι;

50
00:02:44,338 --> 00:02:45,600
Μένω στον ξενώνα
έξω πίσω.

51
00:02:45,730 --> 00:02:47,906
Ξέρει ότι είμαι εδώ,
αλλά συνήθως στέλνει μηνύματα ή τηλεφωνεί

52
00:02:48,079 --> 00:02:49,952
αν πάει
οπουδήποτε.

53
00:02:50,126 --> 00:02:51,692
Αλλά τώρα το τηλέφωνό της σβήνει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή,

54
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
και το αυτοκίνητό της δεν είναι εδώ.

55
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
Και δεν έχεις ιδέα
που μπορεί να πήγε;

56
00:02:55,131 --> 00:02:56,611
Η Αλίκη και

57
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
Ο πατέρας του Μάιλς χώρισε
πριν από έξι μήνες.

58
00:02:59,266 --> 00:03:01,877
Και αυτή μόλις ξεκίνησε
ραντεβού ξανά πρόσφατα,

59
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
και νόμιζα ότι μόλις πάτησε
βγαίνοντας ραντεβού με κάποιον.

60
00:03:04,053 --> 00:03:06,229
Ξέρεις με ποιον;

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Όχι. Προσπαθώ να μην ασχολούμαι.

62
00:03:08,275 --> 00:03:09,841
Τώρα θα ήθελα να το έκανα.

63
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
Αστυνομία;

64
00:03:11,843 --> 00:03:14,846
Δεν θέλω να τους εμπλακώ
αν δεν χρειάζεται.

65
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
Λοιπόν, θα έχετε
να μου πεις γιατί.

66
00:03:18,937 --> 00:03:20,200
Τα πράγματα έχουν ξεχαστεί

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,766
αμφιλεγόμενη
μεταξύ της Αλίκης και του πρώην της

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
πάνω από την επιμέλεια του Μάιλς.

69
00:03:23,420 --> 00:03:25,074
Και μπορούσε να χρησιμοποιήσει
αυτό εναντίον της.

70
00:03:25,204 --> 00:03:27,119
Χμμ.

71
00:03:29,948 --> 00:03:32,168
Υπάρχει πιθανότητα
ότι εμπλέκεται ο πρώην;

72
00:03:32,299 --> 00:03:33,735
JUDITH:
Δεν νομίζω.

73
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
Ο Γκρεγκ είναι καλός τύπος.

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
Η Αλίκη είναι αυτή
που ήθελε να χωρίσει.

75
00:03:38,478 --> 00:03:40,742
Μπορεί να είναι κάποιος υπολειπόμενος θυμός.

76
00:03:40,916 --> 00:03:42,439
Είναι δυνατό.

77
00:03:42,570 --> 00:03:44,353
Ειπώθηκαν πράγματα
αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί, αλλά

78
00:03:44,528 --> 00:03:46,965
σκέφτηκα ότι
ήταν πίσω τους.

79
00:03:47,096 --> 00:03:49,185
COLTER:
Καπνίζει η Αλίκη;

80
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
Εκείνη συνήθιζε.

81
00:03:50,882 --> 00:03:52,449
Σε πειράζει αν εγώ...;

82
00:03:52,579 --> 00:03:54,321
Όχι. Προχώρησε.
Ναι;

83
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
Vicodin.

84
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
Της έχει συνταγογραφηθεί

85
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
από γιατρό.

86
00:04:14,819 --> 00:04:16,298
Γιατί να το έκρυβε;

87
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Στο παρελθόν,
Η Αλίκη είχε κάποιες προκλήσεις.

88
00:04:22,043 --> 00:04:23,175
Πρόβλημα ναρκωτικών; Ναι.

89
00:04:23,306 --> 00:04:25,482
Αχ.
Αλλά σκέφτηκα
ήταν καθαρή.

90
00:04:25,613 --> 00:04:27,528
Συνεχίζεται οκτώ χρόνια τώρα.

91
00:04:28,790 --> 00:04:30,357
Πριν από τρεις μήνες,
έκανε επέμβαση στο γόνατο.

92
00:04:30,487 --> 00:04:33,055
Πρέπει να έχουν συνταγογραφήσει
αυτά για αυτό.

93
00:04:33,185 --> 00:04:35,405
Θα μπορούσε να έχει τραβηχτεί πίσω
σε κάποιες κακές συνήθειες.

94
00:04:37,799 --> 00:04:39,670
Δεν είχες ιδέα
τα έπαιρνε αυτά;

95
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
Όχι.

96
00:04:41,498 --> 00:04:44,501
Ίσως με κάποιον που έβγαινε
είναι κακή επιρροή.

97
00:04:44,632 --> 00:04:46,895
Κοίτα, ξέρω,
10.000 $ δεν είναι

98
00:04:47,025 --> 00:04:49,419
μια τεράστια ανταμοιβή,
αλλά είναι το μόνο που έχω.

99
00:04:50,332 --> 00:04:51,856
Θέλω απλώς να βρω την κόρη μου.

100
00:04:51,943 --> 00:04:53,728
[η πόρτα ανοίγει]

101
00:04:53,858 --> 00:04:54,772
Ε...

102
00:04:54,946 --> 00:04:56,513
COLTER:
Γεια σου.

103
00:04:57,558 --> 00:04:59,516
Πρέπει να είσαι ο Μάιλς.

104
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
νομίζω
το τέρας πήρε τη μαμά μου.

105
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
[αναστεναγμοί]

106
00:05:04,913 --> 00:05:05,957
Είδες κάτι;

107
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
Όχι.

108
00:05:08,482 --> 00:05:09,961
Όμως κάτι με ξύπνησε.

109
00:05:10,135 --> 00:05:12,529
Τι σε ξύπνησε;

110
00:05:12,660 --> 00:05:14,662
Δεν ξέρω.

111
00:05:14,792 --> 00:05:17,621
Αλλά όταν κατέβηκα κάτω,
κανείς δεν ήταν εκεί.

112
00:05:19,928 --> 00:05:21,843
[βουίζει το τηλέφωνο]

113
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
Μόλις πήρα ένα ping.

114
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
Αυτό είναι της κόρης σου
τελευταία θέση του τηλεφώνου.

115
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
Θα πάω
ελέγξτε το, εντάξει;

116
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
Εντάξει, Μάιλς, άκου.

117
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να βρεις τη μαμά σου,

118
00:05:34,246 --> 00:05:35,509
φέρε την σπίτι, εντάξει;

119
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
Καλά.

120
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Καλά.

121
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
♪ ♪

122
00:05:46,389 --> 00:05:48,696
Λοιπόν, έλεγξα το Alice's
πρώην σύζυγος όπως ρώτησες.

123
00:05:48,870 --> 00:05:50,784
Ήταν
με την κοπέλα του χθες το βράδυ.

124
00:05:50,872 --> 00:05:52,264
Τον παρακολουθούν

125
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
πηγαίνοντας στο κτίριο της,

126
00:05:54,136 --> 00:05:56,268
και έμεινε μέχρι το πρωί,
λοιπόν, όποιος

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,096
Η Αλίκη έφυγε για να πάει να δει,
δεν ήταν αυτός.

128
00:05:58,227 --> 00:05:59,663
Ναι. Η μητέρα της εγγυήθηκε

129
00:05:59,794 --> 00:06:01,796
και για αυτόν,
αλλά καλό είναι να το αποκλείεις.

130
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή
εκεί που έκανε τελευταία φορά ping το τηλέφωνό της.

131
00:06:03,798 --> 00:06:05,495
ΒΕΛΜΑ:
Ίσως αυτή απλά

132
00:06:05,582 --> 00:06:07,671
γλίστρησε και έπεσε από το βαγόνι
και δεν θέλει την οικογένειά της

133
00:06:07,802 --> 00:06:09,281
να τη δεις έτσι.

134
00:06:09,412 --> 00:06:10,805
Α, δεν νομίζω
αυτό είναι αυτό.

135
00:06:10,935 --> 00:06:12,763
Τα χάπια ήταν κρυμμένα,
αλλά είχαν φύγει μόνο κατά το ήμισυ

136
00:06:12,894 --> 00:06:14,722
μετά το μάθημα
αρκετών μηνών;

137
00:06:14,896 --> 00:06:16,898
Κόλτερ, ποτέ δεν ξέρεις τι
μάχες που δίνουν οι άνθρωποι.

138
00:06:18,290 --> 00:06:20,510
Γεια σου Κόλτερ,
Ακούω ότι βρίσκεσαι στο Οχάιο.

139
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
Θα είμαι στην Ινδιανάπολη
για κατάθεση

140
00:06:22,686 --> 00:06:24,601
σε περίπτωση που ξέρεις,
χρειάζεσαι μπότες στο έδαφος.

141
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Απλώς λέγοντας.
Πάλι νέος πελάτης;

142
00:06:26,037 --> 00:06:27,387
Ναί. Τον μηνύουν

143
00:06:27,517 --> 00:06:28,736
για πολλοστή φορά.

144
00:06:28,910 --> 00:06:29,998
Σίγουρα με κάνει
κερδίσω τον διατηρητή μου.

145
00:06:30,085 --> 00:06:31,869
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

146
00:06:31,956 --> 00:06:34,568
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ηγείται
μια πολύ περίπλοκη ζωή.

147
00:06:34,698 --> 00:06:36,396
Ακούγεσαι
κάπως σαν τον σταθεροποιητή του.

148
00:06:36,483 --> 00:06:38,223
Προτιμώ τον όρο «συμβουλή».

149
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
[γέλια] Εντάξει.

150
00:06:39,921 --> 00:06:40,965
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

151
00:06:41,096 --> 00:06:42,314
Λοιπόν, είναι σίγουρα
όχι ο τύπος

152
00:06:42,402 --> 00:06:44,926
να με χειριστεί, αλλά μου αρέσει
μια πρόκληση, οπότε σας ευχαριστώ.

153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
Α, και η Βέλμα μου έδωσε
η λήψη

154
00:06:47,102 --> 00:06:48,886
στη γυναίκα σου που λείπει,
λοιπόν, κράτα με ενήμερο.

155
00:06:49,017 --> 00:06:50,453
Ναι, θα γίνει.

156
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
[στροφές κινητήρα]

157
00:06:54,718 --> 00:06:56,677
[τα πουλιά που τραγουδούν]

158
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
♪ ♪

159
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
[ο κινητήρας λειτουργεί]

160
00:07:48,555 --> 00:07:49,773
COLTER:
Μόνο το τηλέφωνό της

161
00:07:49,904 --> 00:07:51,253
και την τσάντα της.

162
00:07:51,427 --> 00:07:52,384
Σημάδι αγώνα,
υπάρχει αίμα στο έδαφος,

163
00:07:52,515 --> 00:07:53,864
το αυτοκίνητο λειτουργεί ακόμα.

164
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
Παρασύρθηκε εκεί έξω
στο δικό της όχημα.

165
00:07:56,127 --> 00:07:57,259
Προσπάθησε να ξεφύγει,
και την πήραν ούτως ή άλλως.

166
00:07:57,389 --> 00:07:59,043
Πρέπει να ήξερε ποιος κι αν ήταν.

167
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
Ναι, σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

168
00:08:00,784 --> 00:08:02,482
Τραβήξατε ψηλά
το ιστορικό γνωριμιών της;

169
00:08:02,612 --> 00:08:04,266
Μόνο ένας τύπος, αλλά

170
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Δεν νομίζω
γνώρισε τον μάγκα διαδικτυακά.

171
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
Είναι πάρα πολλά
των κειμένων και των κλήσεων προς αυτόν.

172
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
Σαλ Μάρκοβιτς.
Έχει ιατρείο ψυχιατρικής.

173
00:08:11,186 --> 00:08:12,840
Καλά. Και βγαίνουν;

174
00:08:12,970 --> 00:08:14,102
Λοιπόν, κάτι συνέβαινε.
[γέλια]

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,496
Αρχικά, ο τύπος ήταν παντρεμένος.
Σκανδαλώδης.

176
00:08:16,582 --> 00:08:18,236
Και, κρίνοντας από αυτά τα κείμενα,

177
00:08:18,367 --> 00:08:19,194
φαίνεται σαν να προσπαθούσε

178
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
να το κόψω με την Αλίκη.

179
00:08:20,674 --> 00:08:21,501
Κλεισε το τηλέφωνό της

180
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
από το συγχρονισμένο φορητό υπολογιστή της.

181
00:08:22,850 --> 00:08:23,981
Τι είπε;

182
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
«Συγγνώμη, Άλις.
Δεν μπορώ άλλο.

183
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
Είναι πολύ επικίνδυνο,
και αυτό δεν θα τελειώσει καλά».

184
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Ναι. Απλώς ακούγεται

185
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
ο αδερφός δεν ήθελε
να παρατήσει το μισό.
Ναι.

186
00:08:31,162 --> 00:08:32,686
Ίσως ένιωθε ότι απειλείται,

187
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
προσπαθούσε να την αποτρέψει
από το να πάει στη γυναίκα του,

188
00:08:34,426 --> 00:08:35,775
τα πράγματα κλιμακώθηκαν.

189
00:08:35,863 --> 00:08:37,168
Σκέφτηκε το ίδιο πράγμα.

190
00:08:37,299 --> 00:08:39,213
Και...

191
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
κλήθηκε η αστυνομία
στο σπίτι του Σαλ δύο φορές

192
00:08:41,085 --> 00:08:43,523
για-- πάρε αυτό--
εσωτερικές διαφορές.

193
00:08:44,828 --> 00:08:46,830
Θα χρειαστώ αυτή τη διεύθυνση.
[βόμβοι τηλεφώνου, κουδουνίσματα]

194
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
[τα πουλιά που τραγουδούν]

195
00:09:19,167 --> 00:09:20,777
[τρίζει]

196
00:09:36,488 --> 00:09:38,621
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

197
00:10:03,124 --> 00:10:05,735
[στάζει νερό]

198
00:10:36,853 --> 00:10:38,768
[αναστεναγμοί]

199
00:10:46,123 --> 00:10:47,777
[παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

200
00:10:49,387 --> 00:10:50,519
[κείμενο που λέει]

201
00:10:50,650 --> 00:10:53,304
Πρέπει να ρωτήσω, κύριε...;
Κόλτερ Σο.

202
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
Τι ακριβώς έκανες εδώ
όταν εισέβαλες;

203
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
Ψάχνοντας για
μια αγνοούμενη γυναίκα.

204
00:10:56,568 --> 00:10:58,309
Άλις Μπάερ.

205
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Τα αρχεία τηλεφώνου υποδεικνύουν
ότι ήταν σε επαφή

206
00:11:00,311 --> 00:11:01,443
με τον Σαλ
πριν την εξαφάνιση.

207
00:11:01,530 --> 00:11:03,488
Γι' αυτό είμαι εδώ.
ΠΙ.;

208
00:11:03,619 --> 00:11:05,882
Όχι. Βρίσκω αγνοούμενους.
Η μητέρα της με προσέλαβε.

209
00:11:06,056 --> 00:11:08,798
Ακούστε...
καμιά λέξη από τη γυναίκα του Σαλ;

210
00:11:08,929 --> 00:11:10,017
Λοιπόν, είναι σε μια εμπορική έκθεση
στο Ντιτρόιτ.

211
00:11:10,191 --> 00:11:11,192
Πετάει πίσω τώρα.

212
00:11:11,322 --> 00:11:12,976
Η γυναίκα σου που λείπει...

213
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

214
00:11:15,631 --> 00:11:17,894
Δεν νομίζω.
Έλα εδώ και δες αυτό.

215
00:11:17,981 --> 00:11:20,375
Αυτές οι σημειώσεις εδώ.
Τα βλέπετε αυτά;

216
00:11:20,462 --> 00:11:22,203
Αυτά είναι όλα
περίπου τον ίδιο ασθενή.

217
00:11:22,333 --> 00:11:24,074
Κάποιος Sal αναφέρεται ως "PJ".

218
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
Περιμένετε. Νομίζεις ότι ο δολοφόνος
κάθισε να διαβάσει σημειώσεις;

219
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
Νομίζω ότι ο ασθενής
μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

220
00:11:29,863 --> 00:11:31,603
Και ήρθε εδώ
για να δει τι έγραψε ο Σαλ γι' αυτόν.

221
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Δες αυτό.

222
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Όχι μια λαμπερή κριτική.

223
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Έχει σαδιστικές ορμές,
βίαιες φαντασιώσεις,

224
00:11:37,218 --> 00:11:39,524
γνωστικές στρεβλώσεις.
Αυτό δεν είναι καλό.

225
00:11:39,655 --> 00:11:40,874
Λοιπόν, δεν είμαι προφίλ,
αλλά θα έλεγα

226
00:11:41,004 --> 00:11:42,005
αυτό ταιριάζει στον λογαριασμό
του υπόπτου μας.

227
00:11:42,136 --> 00:11:43,267
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.

228
00:11:43,441 --> 00:11:45,356
Αυτός ο ασθενής, PJ,
παραπέμφθηκε στον Σαλ...

229
00:11:45,530 --> 00:11:47,576
από την Alice Baer.

230
00:11:47,707 --> 00:11:49,143
Φίλε, αυτό έχει
να έχω κάτι να κάνω

231
00:11:49,230 --> 00:11:49,926
μαζί της
εξαφάνιση, σωστά;

232
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Ίσως ο Σαλ να βοηθούσε τον τύπο,

233
00:11:51,362 --> 00:11:52,363
μετά κάτι πήγε
πραγματικά λάθος.

234
00:11:52,450 --> 00:11:56,106
Ο Σαλ έστελνε μήνυμα στην Αλίκη
για το τέλος των πραγμάτων.

235
00:11:56,237 --> 00:11:58,630
Δικαίωμα; Και υποθέτω ότι ήταν
μιλώντας για τη θεραπεία.

236
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Είπε ότι, ε,
τα πράγματα έγιναν επικίνδυνα.

237
00:12:01,459 --> 00:12:04,245
Ίσως το έμαθε ο PJ,
και έσπασε.

238
00:12:04,375 --> 00:12:06,334
Πρέπει να βρούμε την ταυτότητα
αυτού του ασθενούς εδώ.

239
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Θα μπορούσε να έχει την Αλίκη.

240
00:12:08,858 --> 00:12:10,077
Κοίτα, εκτιμώ
τη βοήθειά σας, κύριε Shaw,

241
00:12:10,251 --> 00:12:11,600
αλλά αυτό είναι
έρευνα για φόνο.

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,167
Θα το πάρουμε από εδώ.

243
00:12:14,472 --> 00:12:15,691
Υπάρχει μια γυναίκα σε κίνδυνο
εκεί έξω.

244
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
Είναι αστυνομία
σημασία τώρα.

245
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
Θα χρειαστεί να απομακρυνθείτε
και ας το χειριστούμε αυτό.

246
00:12:20,652 --> 00:12:22,567
Ναι. Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

247
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Σας ευχαριστώ.

248
00:12:24,265 --> 00:12:26,223
[βουίζει το τηλέφωνο]

249
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
Γεια, Ρένι,
παίρνεις αυτές τις φωτογραφίες;

250
00:12:29,574 --> 00:12:30,880
Ναι, ψάχνω για ασθενή

251
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
με τα αρχικά "PJ";

252
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Ναι. Ναι.

253
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Ο ασθενής παραπέμφθηκε
στο Sal από την Alice.

254
00:12:36,016 --> 00:12:37,626
Το ερώτημα είναι,
ποια η σχεση

255
00:12:37,757 --> 00:12:40,585
Και γιατί να πάει ο PJ στην Αλίκη

256
00:12:40,672 --> 00:12:42,022
για παραπομπή;

257
00:12:42,152 --> 00:12:44,328
Λοιπόν, πάρε αυτό.
Έτσι, πριν γίνει τροφοδότης

258
00:12:44,459 --> 00:12:47,201
και παντρεύτηκε,
Η Αλίκη σπούδασε θεραπεύτρια.

259
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
Μοιάζει
δεν πήρε ποτέ την άδεια της,

260
00:12:49,072 --> 00:12:50,857
αλλά πέρασε από την πρακτική άσκηση

261
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
θεραπεία προβληματικών ασθενών--
ναρκωτικά, βία, τραύματα.

262
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
Πολλά τους έδωσε εντολή
από το δικαστήριο.

263
00:12:55,035 --> 00:12:56,558
Η μητέρα της δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

264
00:12:56,732 --> 00:12:58,865
Λοιπόν, ήταν πριν από πάνω από δέκα χρόνια,
στο απολυτήριο.

265
00:12:58,995 --> 00:13:00,910
Δεν μπορώ να φανταστώ
θεώρησε ότι ήταν σχετικό.

266
00:13:01,041 --> 00:13:02,346
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση με τον Sal;

267
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Ήταν ο επόπτης της

268
00:13:03,870 --> 00:13:05,262
κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής της.

269
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Εντάξει, λοιπόν,

270
00:13:06,698 --> 00:13:09,005
ίσως μοιράστηκαν
αυτός ο ασθενής, αυτός-αυτός ο PJ;

271
00:13:09,092 --> 00:13:10,528
Μμ, αμφίβολο.
Δεν θα είχε

272
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
να τον παραπέμψει
αν ήταν έτσι.

273
00:13:11,573 --> 00:13:13,009
Εντάξει, λοιπόν,

274
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
τότε ο PJ πηγαίνει στην Αλίκη για βοήθεια.

275
00:13:15,011 --> 00:13:17,405
Μόνο που η Αλίκη δεν είναι
αδειούχος θεραπευτής,

276
00:13:17,492 --> 00:13:20,364
Έτσι, στέλνει τον PJ στον Sal

277
00:13:20,495 --> 00:13:21,583
γιατί τον εμπιστεύεται.

278
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Ναι.

279
00:13:23,715 --> 00:13:25,717
Καταφέρατε να αποκτήσετε πρόσβαση
Οι φάκελοι ασθενών της Αλίκης;

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
Ίσως έτσι είναι
αναγνωρίζουμε αυτόν τον τύπο PJ.

281
00:13:27,981 --> 00:13:29,896
Ναι. Τα αρχεία είναι σφραγισμένα επειδή
οι ασθενείς ήταν ανήλικοι,

282
00:13:30,026 --> 00:13:32,899
αλλά θα ασχοληθώ με το δικό μου
επικοινωνία στο δικαστήριο ανηλίκων.

283
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
μμ. Έψαχνα λοιπόν
στις σημειώσεις του Sal,

284
00:13:35,945 --> 00:13:39,949
λέγοντας ότι ο PJ έχει αυτά,
επαναλαμβανόμενες φαντασιώσεις

285
00:13:40,123 --> 00:13:42,909
σχετικά με αυτόν τον υπάλληλο
σε ένα ψιλικατζίδικο.
Τι;

286
00:13:42,996 --> 00:13:44,693
Την κατασκοπεύει, την παρακολουθεί,
την ακολουθεί μερικές φορές στο σπίτι της.

287
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
Ποτέ δεν είχε το θάρρος
να της μιλήσω.

288
00:13:46,303 --> 00:13:47,914
Μικτός.

289
00:13:48,001 --> 00:13:49,698
Λοιπόν, πρέπει να είναι 100
ψιλικατζίδικα στην περιοχή.

290
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Είναι σαν βελόνα
σε μια θημωνιά.

291
00:13:51,482 --> 00:13:54,834
Λοιπόν, ίσως όχι.
Είπε ότι την παρακολουθούσε

292
00:13:54,964 --> 00:13:56,705
από αυτό το μέρος που ονομάζεται
«Κρόκετ Παρκ».

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,054
Ανατριχιαστικός.

294
00:13:58,185 --> 00:13:59,360
Ναι. Και θα πάω εκεί
αυτή τη στιγμή.

295
00:13:59,534 --> 00:14:00,709
Να σας ενημερώσω τι βρήκα.

296
00:14:00,840 --> 00:14:02,276
Αντίγραφο.

297
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
[κουδούνια εισόδου]

298
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
Γεια σου. Μπεθ, σωστά;

299
00:14:23,645 --> 00:14:25,429
Γεια.
Άκου, κατάλαβα
μια ερώτηση για εσάς.

300
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά
στα πλάνα ασφαλείας σας

301
00:14:27,997 --> 00:14:29,477
από τις προηγούμενες μέρες;

302
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
Υπάρχει μια γυναίκα
αυτό έχει χαθεί.

303
00:14:30,957 --> 00:14:33,089
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

304
00:14:33,220 --> 00:14:35,570
Εκτός αν είσαι αστυνομικός,
Δεν προσπαθώ να απολυθώ.

305
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
Κατανοητό. Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.

306
00:14:37,746 --> 00:14:39,879
Εμ...

307
00:14:40,009 --> 00:14:41,358
άσε με απλά...

308
00:14:41,445 --> 00:14:42,577
Αν μπορείτε να με χαρείτε
για ένα δευτερόλεπτο;

309
00:14:42,707 --> 00:14:44,187
Απλά θέλω να σου δείξω.

310
00:14:44,361 --> 00:14:46,320
Αυτή είναι η γυναίκα
αυτό έχει χαθεί.

311
00:14:46,407 --> 00:14:48,322
Είναι μαμά. Έχει έναν γιο.

312
00:14:48,409 --> 00:14:50,019
Ο τύπος που την πήρε
είναι αρκετά επικίνδυνο.

313
00:14:50,106 --> 00:14:52,195
Αυτό το βίντεο θα μπορούσε πιθανώς
σώσει τη ζωή της.

314
00:14:52,369 --> 00:14:54,415
Ο τύπος που την πήρε...
ο επικίνδυνος τύπος...

315
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
ήταν εδώ.

316
00:14:56,243 --> 00:14:57,331
Καταδίωκε έναν υπάλληλο
που εργάζεται εδώ.

317
00:14:57,461 --> 00:14:58,680
Ήρθε εδώ;

318
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Το έκανε.

319
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
Τι πιστεύεις; Μπορείς
βοηθησε με λιγο?

320
00:15:03,163 --> 00:15:04,991
[αναστενάζει βαριά]
Δείξε μου αυτό το βίντεο;

321
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
[αναστεναγμοί]

322
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
COLTER:
Σιγά σιγά για μένα, έτσι;

323
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
Μεγάλος.

324
00:15:11,214 --> 00:15:12,781
Φίλε, δες το
ακριβώς εκεί.

325
00:15:12,912 --> 00:15:14,565
Φαίνεται σαν να κάνει κύκλους,
δεν είναι;

326
00:15:15,915 --> 00:15:17,699
Προσπαθεί να βρει το κουράγιο
να μπω, σωστά;

327
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
Δεν υπάρχει ξεκάθαρη άποψη
των πιάτων του.

328
00:15:19,962 --> 00:15:21,137
Είναι λασπωμένα.

329
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
ΜΠΕΘ:
Αυτό είναι περίεργο.

330
00:15:23,313 --> 00:15:24,662
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

331
00:15:31,017 --> 00:15:32,366
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος μας.

332
00:15:40,940 --> 00:15:42,985
Ήταν έτοιμος να κάνει
τι νομιζω ηταν?

333
00:15:45,596 --> 00:15:47,729
Νομίζω ότι θα έκανε
να, οι μπάτσοι τον τρόμαξαν.

334
00:15:49,426 --> 00:15:51,820
Πήγαινε πίσω άλλη μια φορά για μένα,

335
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
δες αν μπορώ να πάρω ένα
καλύτερα κοιτάξτε το πρόσωπό του.

336
00:15:53,256 --> 00:15:55,258
Α... ακριβώς εκεί,
ακριβώς εκεί.

337
00:16:06,052 --> 00:16:09,229
Ναι. Ναι, είναι ένα τατουάζ
στο λαιμό του, μοιάζει με μύγα.

338
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
Αρκεί αυτό για να τον βρεις;

339
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
Μπορεί να είναι.

340
00:16:17,715 --> 00:16:20,675
[beatboxing]

341
00:16:20,805 --> 00:16:23,069
Αχ. Πήραμε αγώνα.

342
00:16:23,199 --> 00:16:25,506
Πολ Τζέιμς Χάμιλτον. Καλά.

343
00:16:25,593 --> 00:16:28,074
Αποφυλακίστηκε πρόσφατα,
πριν από περίπου έξι μήνες.

344
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
Μέσα και έξω από το juvie.
Τελικά έκανε μια δεκαετή θητεία

345
00:16:30,685 --> 00:16:32,426
στη φυλακή
για τη δολοφονία του θετού μπαμπά του.

346
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
Δεκάρα.

347
00:16:34,080 --> 00:16:36,343
Ο δικηγόρος του επικαλέστηκε
η ποινή του

348
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
λόγω κατάχρησης και του γεγονότος
ότι το αγόρι ήταν ανήλικο.

349
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
Θα χρειαστεί
την τελευταία γνωστή διεύθυνση.

350
00:16:40,782 --> 00:16:42,523
Ναι. Μοιάζει
μένει με τη μαμά του.

351
00:16:42,653 --> 00:16:44,264
Στέλνοντάς το τώρα.

352
00:16:46,788 --> 00:16:48,007
[εκκινεί ο κινητήρας]

353
00:16:52,228 --> 00:16:54,143
ΠΑΥΛΟΣ:
Όταν δίνεται ένα παιδί
την υπόσχεση

354
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
της αγάπης, μεγαλώνουν
υπό το τεκμήριο

355
00:16:56,319 --> 00:16:57,929
ότι τους οφείλουν και

356
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
μικρά πράγματα που δείχνουν αγάπη,

357
00:16:59,801 --> 00:17:02,934
σαν πιάτα λαχανικών
και κομμένα νύχια,

358
00:17:03,022 --> 00:17:05,459
ειδικά λουτρά και
δώρα γενεθλίων, όπως

359
00:17:05,546 --> 00:17:07,765
ένα n-φυσιολογικό παιδί πρέπει να έχει.

360
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Βλέπετε, κάτι είναι αυτό...

361
00:17:11,290 --> 00:17:13,510
μου είπες.

362
00:17:13,684 --> 00:17:15,904
Εσείς
θυμάσαι;

363
00:17:17,165 --> 00:17:20,082
λυπάμαι πολύ
για αυτό που σου συνέβη, Παύλο.

364
00:17:20,213 --> 00:17:21,997
πραγματικά είμαι.

365
00:17:22,127 --> 00:17:25,305
Μην το κάνετε! Μην... πείτε... συγγνώμη.

366
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
Απλά μην το κάνεις.

367
00:17:31,833 --> 00:17:34,270
Προσπάθησα... να σε βοηθήσω.

368
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Θυμάμαι;

369
00:17:36,403 --> 00:17:37,578
Ναί.

370
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Αλλά-αλλά με άφησες.

371
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Όχι. Δεν έφταιγα εγώ.

372
00:17:44,019 --> 00:17:46,282
Ήταν επιλογή του δικαστηρίου
να σε συγκινήσει.

373
00:17:46,369 --> 00:17:49,198
Και κοίτα τι μου συνέβη.

374
00:17:49,372 --> 00:17:51,722
Παύλο, χρειάζεσαι
για να σταματήσει αυτό τώρα!

375
00:17:51,809 --> 00:17:52,680
[γρυλίζει]
[πνιχτό κλαψούρισμα]

376
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
[πνιχτό κλαψούρισμα]

377
00:17:59,948 --> 00:18:02,168
[λαχανίζει]

378
00:18:02,298 --> 00:18:03,604
εγώ απλά

379
00:18:03,778 --> 00:18:06,737
θέλω να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες.

380
00:18:06,868 --> 00:18:09,218
[λαχανίσματα]

381
00:18:09,349 --> 00:18:12,830
Απλώς ήμουν στην προπόνηση
όταν δουλεύαμε μαζί.

382
00:18:12,961 --> 00:18:15,616
Εγώ... ποτέ καν
πήρα την άδεια μου.

383
00:18:15,746 --> 00:18:17,835
Εσύ ήσουν ο μόνος
που με κατάλαβε.

384
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
Έχω μια νέα ζωή τώρα.

385
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Ένας γιος.

386
00:18:24,103 --> 00:18:25,756
Μίλια.

387
00:18:25,930 --> 00:18:27,845
Πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν.

388
00:18:27,976 --> 00:18:30,805
Πρέπει να είναι
ανήσυχος άρρωστος.

389
00:18:30,935 --> 00:18:34,417
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

390
00:18:34,548 --> 00:18:37,551
Δεν ήθελες
για να πληγώσει τον Σαλ, Πολ.

391
00:18:37,681 --> 00:18:39,335
Αλλά το έκανες.

392
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Επειδή έφυγε
δεν έχω επιλογή.

393
00:18:41,381 --> 00:18:44,645
Θα με παραδώσει μετά
Του άνοιξα για το δικό μου...

394
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
προτρέπει.

395
00:18:47,038 --> 00:18:49,215
Και το μόνο που πήρα ήταν η κρίση

396
00:18:49,302 --> 00:18:52,131
από αυτόν τον άνθρωπο
που μετά βίας με ήξερε.

397
00:18:52,261 --> 00:18:55,003
Εσύ όμως; Εσύ...
ήσουν διαφορετικός.

398
00:18:55,134 --> 00:18:59,138
Με είδες, πίστεψες
ότι μπορούσα να αλλάξω.

399
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
Άσε με να φύγω και σου υπόσχομαι...

400
00:19:01,966 --> 00:19:03,794
θα σας βοηθήσουμε.

401
00:19:03,968 --> 00:19:07,058
Κάποιος
καλύτερος από τον Σαλ.

402
00:19:07,233 --> 00:19:09,104
Όχι. Λυπάμαι.
Πρέπει να είσαι εσύ.

403
00:19:09,235 --> 00:19:11,889
[λαχάνιασμα]

404
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
[λαχανίσματα]

405
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
[σνιφάρει, εκπνέει]

406
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
Και αυτό...

407
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
πρέπει να δουλέψει.

408
00:19:37,437 --> 00:19:40,135
[βουίζει το τηλέφωνο]

409
00:19:40,266 --> 00:19:41,441
Reenie, μάθε οτιδήποτε χρήσιμο

410
00:19:41,571 --> 00:19:43,007
για τον Παύλο
από το juvie επαφή σας;

411
00:19:43,138 --> 00:19:44,487
Λοιπόν, αποδεικνύεται,

412
00:19:44,661 --> 00:19:46,315
όταν ο Παύλος αφέθηκε ελεύθερος
πριν από έξι μήνες,

413
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
πήρε μαζί του τα προσωπικά του,
Έτσι, έκανα λίγο σκάψιμο

414
00:19:48,535 --> 00:19:50,232
και ανακάλυψα
έχει αποθηκευτικό χώρο.

415
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Είμαι εδώ τώρα.

416
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Καλά. Σύμφωνα με τον Randy,

417
00:19:53,235 --> 00:19:54,628
Ο Παύλος ζούσε με τη μητέρα του.

418
00:19:54,758 --> 00:19:55,890
Θα μπορούσε να κρύβει την Αλίκη εκεί, οπότε,

419
00:19:56,020 --> 00:19:56,934
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα.

420
00:19:57,021 --> 00:19:59,589
Καλά. Καλή τύχη. Κράτα με ενήμερο.

421
00:19:59,676 --> 00:20:02,288
Γεια, εκεί.
Χμ, ήλπιζα

422
00:20:02,418 --> 00:20:04,638
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να μου δώσετε πρόσβαση
στη μονάδα αποθήκευσης F8.

423
00:20:04,725 --> 00:20:07,554
δίπλωμα οδήγησης,
κάποια μορφή ταυτότητας.

424
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
Ω. Βλέπε,
αυτό είναι το θέμα.

425
00:20:10,078 --> 00:20:12,211
Δεν είμαι στα αρχεία σου,
αλλά είμαι δικηγόρος,

426
00:20:12,341 --> 00:20:14,213
και μπορεί να υπάρχουν κάποια στοιχεία
σε αυτή τη μονάδα

427
00:20:14,343 --> 00:20:16,650
που είναι συνδεδεμένο με ένα ενεργό
ποινική έρευνα.

428
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Λοιπόν, έχω πραγματικά ανάγκη
να μπω εκεί μέσα.

429
00:20:18,739 --> 00:20:20,306
Λοιπόν, πού είναι οι μπάτσοι;

430
00:20:20,480 --> 00:20:23,222
Σήμερα εγχειρίζομαι μόνη μου.

431
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Μμ-χμμ.
Ναι.

432
00:20:25,963 --> 00:20:29,967
Υπάρχει λοιπόν,
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

433
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Λοιπόν, θα έσπαγα
οι κανόνες, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

434
00:20:33,101 --> 00:20:34,885
Λοιπόν, θα ήθελα

435
00:20:34,972 --> 00:20:36,104
να το σκεφτώ περισσότερο ως, ε,
λυγίζοντας τα

436
00:20:36,235 --> 00:20:38,498
για έναν πραγματικά καλό σκοπό.

437
00:20:40,151 --> 00:20:41,414
Και τι είναι σε αυτό για μένα;

438
00:20:41,501 --> 00:20:43,154
[γέλια]

439
00:20:43,329 --> 00:20:46,767
Αποφυγή εγκληματικής παρεμπόδισης,
για αρχή.

440
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
Γιατί, δες,
αν υπάρχει κάτι

441
00:20:48,421 --> 00:20:49,291
σε αυτή τη μονάδα
που θα μπορούσε να βοηθήσει την περίπτωσή μου,

442
00:20:49,465 --> 00:20:52,294
και στέκεσαι εμπόδιο,
αυτό είναι έγκλημα.

443
00:20:52,381 --> 00:20:54,731
Και αν αυτή η χρέωση ήταν στοίβαγμα
πάνω από οποιαδήποτε άλλα προηγούμενα

444
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
που μπορεί να έχεις...
που δεν υποθέτω

445
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
που κάνεις...
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου

446
00:20:58,692 --> 00:21:01,260
σε ένα σωρό προβλήματα... Ρον.

447
00:21:04,654 --> 00:21:05,829
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

448
00:21:09,093 --> 00:21:10,225
[Ο Ρον καθαρίζει το λαιμό]

449
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
Είπες λοιπόν,
F8, σωστά;

450
00:21:12,967 --> 00:21:14,882
Αυτό είναι σωστό.

451
00:21:15,970 --> 00:21:17,276
Εδώ είμαστε.

452
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Αχ.

453
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
Σας ευχαριστώ.

454
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
[αναστεναγμοί] χρειάζομαι
για να πάρει αύξηση μετά από αυτό.

455
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
[αναστεναγμοί]

456
00:21:46,522 --> 00:21:48,437
[γλώσσα κλικ]

457
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
[γρυλίζει]
[σύριγμα φώτων]

458
00:21:58,099 --> 00:21:59,492
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

459
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
Μπίνγκο.

460
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
[λαχάνιασμα]

461
00:22:09,502 --> 00:22:11,634
Χα.

462
00:22:14,550 --> 00:22:16,422
Καλά.

463
00:22:17,553 --> 00:22:19,425
[αναστεναγμοί]

464
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
[αναστεναγμοί]

465
00:22:23,733 --> 00:22:26,562
[γρυλίζει]

466
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Τι στο διάολο;

467
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
Αποκλείεται.

468
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
Ρον; Γεια, είναι κλειδωμένο!

469
00:22:36,703 --> 00:22:37,965
Άσε με να βγω!

470
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
Ρον;!

471
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
Ρον;!

472
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
[λαχάνιασμα]

473
00:22:54,764 --> 00:22:57,637
[λαχάνιασμα]

474
00:23:09,997 --> 00:23:11,912
[τα πουλιά που τραγουδούν]

475
00:23:33,020 --> 00:23:35,414
[τα πουλιά που τραγουδούν]

476
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

477
00:24:28,641 --> 00:24:30,556
[πνιχτός ήχος
της μακρινής τηλεόρασης]

478
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
ΡΕΝΙ:
Εντάξει.

479
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
Είναι εντάξει. Το πήρες αυτό.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

480
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Χμ, υπάρχει
να είναι κάτι εδώ μέσα.

481
00:24:48,008 --> 00:24:49,488
[λαχάνιασμα]

482
00:24:49,618 --> 00:24:52,012
Εντάξει. Ερχομαι.

483
00:24:52,142 --> 00:24:54,144
[λαχάνιασμα]

484
00:24:54,275 --> 00:24:56,233
Ελάτε.

485
00:24:59,062 --> 00:25:01,543
Καλά. Καλά.

486
00:25:02,588 --> 00:25:05,852
[γρυλίζει]

487
00:25:06,026 --> 00:25:08,245
[γρύλισμα]

488
00:25:10,117 --> 00:25:11,945
[γρυλίζει]

489
00:25:12,032 --> 00:25:14,034
[λαχάνιασμα]

490
00:25:15,165 --> 00:25:17,211
Όλα καλά, αγαπητέ;

491
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
Εσύ της σκύλας.

492
00:25:18,908 --> 00:25:19,996
Με κλείδωσες εκεί μέσα;

493
00:25:20,127 --> 00:25:21,171
Γιατί να το κάνω αυτό;

494
00:25:21,345 --> 00:25:24,435
Ξέρεις, η ερώτησή μου ακριβώς.

495
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
Πρέπει να προσέχεις
που απειλείς.

496
00:25:26,525 --> 00:25:29,832
Μπορεί, ε, να συναντήσετε κάποιον
αυτό είναι επικίνδυνο.

497
00:25:29,963 --> 00:25:33,096
Το επικίνδυνο δεν με τρομάζει.

498
00:25:33,227 --> 00:25:34,054
Καλύτερα να ελπίζεις
δεν έχεις

499
00:25:34,184 --> 00:25:36,186
τυχόν εκκρεμή εντάλματα.

500
00:25:39,581 --> 00:25:41,104
ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]:
Ευχαριστώ.

501
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
ΜΠΙΚΜΑΝ: Έλα κάτσε, αγαπητέ μου.
Περνάμε όμορφα.

502
00:25:44,064 --> 00:25:46,414
LORELEI LEE:
Lady Beekman,
είναι το πιο όμορφο κόσμημα

503
00:25:46,501 --> 00:25:48,938
Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

504
00:25:49,069 --> 00:25:52,463
LADY BEEKMAN:
Ωχ, είμαι πολύ περήφανος
των σκουλαρίκια.

505
00:25:52,594 --> 00:25:55,641
Κειμήλια, ξέρεις,
ήταν στην οικογένεια για πολλά χρόνια.

506
00:25:55,771 --> 00:25:58,861
LORELEI: Δεν θα το μάθεις ποτέ.
Μοιάζουν σαν καινούργια.

507
00:26:00,080 --> 00:26:02,299
[πυροβολισμός]

508
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
LADY BEEKMAN:
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
στην τιάρα μου.

509
00:26:04,127 --> 00:26:06,390
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.

510
00:26:06,521 --> 00:26:08,001
Φοβάστε να το αφήσετε
στην κρατική αίθουσα.

511
00:26:08,131 --> 00:26:10,264
DOROTHY:
Και δεν φοβάσαι
να το δείξω στη Lorelei;

512
00:26:13,397 --> 00:26:16,226
LORELEI:
Α, σταματήστε. Λαίδη Μπίκμαν
δεν θα ξέρεις ότι πειράζεις.

513
00:26:18,881 --> 00:26:21,797
LORELAI:
Κοιτάξτε. Έχετε ποτέ,

514
00:26:21,884 --> 00:26:23,190
πουθενά, κάτι παρόμοιο;

515
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
BEEKMAN:
Όλες οι μπλε πέτρες.

516
00:26:25,279 --> 00:26:26,454
Άνετη μικρή δουλειά, τι;

517
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
♪

518
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
Η μητέρα του Παύλου δολοφονήθηκε,
και ο Σαλ είναι εδώ.

519
00:26:42,775 --> 00:26:43,906
Λοιπόν, το κεφάλι του Σαλ είναι εδώ,
τέλος πάντων.

520
00:26:44,037 --> 00:26:45,038
ΡΕΝΙ:
Θεέ μου.

521
00:26:45,168 --> 00:26:46,256
Κανένα σημάδι της Αλίκης ή του Παύλου.

522
00:26:46,343 --> 00:26:47,649
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,521
Λοιπόν, μόλις είχα το δικό μου τρέξιμο
με έναν ψυχοπαθή.

524
00:26:50,652 --> 00:26:51,958
Αλλά μην ανησυχείς.
Πήρα τα πράγματα του Παύλου.

525
00:26:52,088 --> 00:26:53,916
Είσαι καλά;

526
00:26:54,003 --> 00:26:55,918
Ναι, θα είμαι καλά. Ας το κάνουμε
βγάλε αυτά τα σέρματα από το δρόμο.

527
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Ναι. Τι βρήκες
στην αποθήκη του Παύλου;

528
00:26:58,355 --> 00:27:00,793
Πολλά περίεργα σχέδια.

529
00:27:00,967 --> 00:27:02,969
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι να τους κάνεις, αλλά...

530
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
Ξέρετε, πολλές από αυτές τις γυναίκες
μοιάζει με την Αλίκη.

531
00:27:05,667 --> 00:27:07,147
Οτιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει
που μπορεί να την πήγε;

532
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
Λοιπόν, είναι παράξενα οικιακά,

533
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
σαν να την εξιδανικεύει

534
00:27:11,630 --> 00:27:13,501
ως κάποιο είδος μητρικής φιγούρας.

535
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
Μάλλον κάποιοι

536
00:27:15,546 --> 00:27:16,809
συναισθηματική μεταφορά σε εξέλιξη.

537
00:27:16,939 --> 00:27:18,027
Χμμ.

538
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Αλλά ξέρεις,

539
00:27:21,552 --> 00:27:22,989
έχουν οριστεί πολλά από αυτά
στα καρναβάλια.

540
00:27:23,119 --> 00:27:25,382
Ενδιαφέρων.

541
00:27:25,556 --> 00:27:27,210
Υπάρχει ένα μπολ με κέρματα εδώ.

542
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
Μερικές μάρκες.

543
00:27:29,343 --> 00:27:31,432
Μπορεί να προέρχονται από
το καρναβάλι σε εκείνα τα σχέδια.

544
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
Υπάρχει
να είναι κάτι σε αυτό.

545
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
Άσε με να δω.

546
00:27:36,611 --> 00:27:38,482
Καλά. Υπομονή. Πάμε λοιπόν.

547
00:27:38,613 --> 00:27:42,312
Έχω ένα σήμα υπαλλήλου από
Λούνα Παρκ Happy Hollow.

548
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Είναι από πριν λίγο.

549
00:27:44,184 --> 00:27:45,751
Happy Hollow.

550
00:27:48,667 --> 00:27:50,843
Λέει εδώ
είναι ένα εποχιακό πάρκο.

551
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
Λοιπόν, δεν θα ήταν ανοιχτά
αυτή τη στιγμή.

552
00:27:52,758 --> 00:27:54,324
Αν ο Παύλος δούλευε εκεί,
θα το ήξερε καλά, έτσι δεν είναι;

553
00:27:55,630 --> 00:27:57,153
Να είστε ένα υπέροχο μέρος
να κρύψεις κάποιον.

554
00:27:58,241 --> 00:27:59,416
ΑΛΙΚΗ:
Εντάξει.

555
00:27:59,590 --> 00:28:02,593
Μιλούσες πολύ
για τη μητέρα σου.

556
00:28:02,724 --> 00:28:06,467
Α, ένιωσες ότι δεν προστάτευε
εσύ από τον πατριό σου.

557
00:28:06,554 --> 00:28:10,210
Είπες ότι τον σκότωσες

558
00:28:10,340 --> 00:28:13,300
γιατί δεν είχες άλλη επιλογή.

559
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
ήσουν
υπερασπιζόμενος τον εαυτό σου.

560
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
Γιατί η μητέρα μου δεν θα το έκανε.

561
00:28:17,434 --> 00:28:21,221
Και το μόνο πράγμα που έχει ποτέ
νοιαζόταν ήταν ευχάριστο στους άνδρες.

562
00:28:21,308 --> 00:28:23,092
Τα αγόρια της;

563
00:28:23,179 --> 00:28:26,400
Εντάξει, είχε ανάγκες.
Κακές ανάγκες.

564
00:28:26,530 --> 00:28:28,576
Ξέρεις,
μερικές φορές έμπαινα κρυφά,

565
00:28:28,707 --> 00:28:30,665
και θα την έπιανα με τους άντρες.

566
00:28:30,839 --> 00:28:33,799
Και μετά
άρχισε να με φέρνει εδώ.

567
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Για να με βγάλει
της διαδρομής.

568
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Αυτό το μέρος λοιπόν...

569
00:28:38,760 --> 00:28:40,196
σημαίνει κάτι για σένα.

570
00:28:40,370 --> 00:28:43,373
Ναι, ένιωσα πιο άνετα
εδώ από οπουδήποτε αλλού.

571
00:28:44,418 --> 00:28:47,203
Αλλά μου τα χάλασε η μάνα μου.

572
00:28:48,161 --> 00:28:49,771
Πως;

573
00:28:51,120 --> 00:28:53,253
Με έπιασε
μελετώντας πράγματα.

574
00:28:53,383 --> 00:28:54,820
Πες μου για αυτό.

575
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
Μύγες.

576
00:28:56,735 --> 00:28:59,433
Ζούσαν σε έναν νεκρό αρουραίο
Βρήκα κοντά στα σκουπίδια.

577
00:28:59,563 --> 00:29:02,392
Ζωντανά
η λάθος λέξη.

578
00:29:02,523 --> 00:29:05,439
Όντας... γεννημένος από αυτό.

579
00:29:05,613 --> 00:29:08,529
Στριφογυρίζοντας μέσα
τις τρύπες.

580
00:29:08,659 --> 00:29:10,836
Είναι απίστευτα πλάσματα.

581
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
Τα φτερά τους έχουν
αυτός ο μεταλλικός χρωματισμός,

582
00:29:14,665 --> 00:29:18,757
έναν ιριδισμό που μπορείς μόνο
δείτε αν ενδιαφέρεστε αρκετά για να κοιτάξετε.

583
00:29:18,887 --> 00:29:22,673
Όλοι σκέφτονται
είναι αηδιαστικά.

584
00:29:24,719 --> 00:29:26,895
Αλλά πραγματικά,
είναι-είναι όμορφοι.

585
00:29:28,592 --> 00:29:30,464
Γι' αυτό έκανες το τατουάζ σου;

586
00:29:32,161 --> 00:29:34,468
Ναι.

587
00:29:34,598 --> 00:29:36,818
Για να το θυμίσω στον εαυτό μου
Είμαι και όμορφη.

588
00:29:39,342 --> 00:29:41,692
Η μάνα μου που ήταν η άσχημη.

589
00:29:44,260 --> 00:29:46,001
Τι συνέβη όταν η μαμά σου
σε είδα με τις μύγες;

590
00:29:46,132 --> 00:29:48,830
Λοιπόν, το ραντεβού της έδειχνε
σε εμένα και γέλασε

591
00:29:48,961 --> 00:29:51,441
και κάλεσε
εγώ ένα φρικιό.

592
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
Και μετά
γέλασε μαζί του.

593
00:29:55,489 --> 00:29:58,274
Εκείνη έκανε πως όχι
να ξέρω ποιος ήμουν.

594
00:29:58,405 --> 00:30:00,407
Η δική μου μητέρα.

595
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
Αυτή...

596
00:30:03,018 --> 00:30:06,456
άξιζε αυτό που της έκανα.

597
00:30:07,501 --> 00:30:09,068
Τι έκανες, Παύλο;

598
00:30:09,242 --> 00:30:10,460
[Ο Παύλος γελάει]

599
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
Μόλις της έδωσα
αυτό που ήθελε πάντα.

600
00:30:15,770 --> 00:30:17,032
Ένας άντρας που δεν θα την άφηνε ποτέ.

601
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
[γέλια]

602
00:30:23,952 --> 00:30:25,258
Δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ αστείο, Παύλο.

603
00:30:25,388 --> 00:30:27,608
[γέλια]

604
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
οτιδήποτε από αυτά είναι αστείο.

605
00:30:31,090 --> 00:30:33,179
να με απαγάγει,

606
00:30:33,309 --> 00:30:34,963
δένοντας με.

607
00:30:35,094 --> 00:30:37,879
Λες ότι θέλεις να σε βοηθήσω,

608
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
αλλά με περιποιείσαι

609
00:30:40,012 --> 00:30:41,970
ακριβώς όπως σου φέρθηκε.

610
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Σαν να μην έχω σημασία.

611
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
♪

612
00:31:45,164 --> 00:31:47,122
♪ ♪

613
00:32:12,234 --> 00:32:15,020
♪ ♪

614
00:32:30,687 --> 00:32:32,951
[τρουδίζει η πόρτα]

615
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
♪ ♪

616
00:32:50,185 --> 00:32:52,840
Αν πραγματικά
θέλει να αλλάξει,

617
00:32:52,971 --> 00:32:55,625
αν με θέλεις
να κάνω τη δουλειά μου,

618
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
πρέπει να με περιποιηθείς
με σεβασμό.

619
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
Φυσικά.

620
00:33:02,197 --> 00:33:03,285
σε σέβομαι.

621
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
Τότε ελευθέρωσέ με
από αυτούς τους περιορισμούς.

622
00:33:07,986 --> 00:33:09,683
Θέλετε
για να μάθω γιατί επέλεξα

623
00:33:09,813 --> 00:33:12,947
να μην γίνεις θεραπευτής, Παύλο;

624
00:33:13,121 --> 00:33:16,168
Γιατί εσωτερίκευσα
όλα όσα άκουσα.

625
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
Η ζημιά που έκαναν οι άνθρωποι
ο ένας στον άλλον.

626
00:33:20,302 --> 00:33:22,261
Έπρεπε να μουδιάζω τον εαυτό μου
για να μπορέσω να συνεχίσω.

627
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
Πιείτε, στην αρχή.

628
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
Και μετά χάπια. [τρεμμένη ανάσα]

629
00:33:26,700 --> 00:33:30,095
Και ξέρετε τι; Λειτούργησε.

630
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
Τουλάχιστον για λίγο.

631
00:33:33,098 --> 00:33:34,577
Αλλά μετά
επανήλθε.

632
00:33:34,664 --> 00:33:37,102
Η μαυρίλα,

633
00:33:37,189 --> 00:33:41,410
την αίσθηση ότι ο κόσμος
ξεπεράστηκε με αυτό.

634
00:33:41,541 --> 00:33:44,065
Έτσι επέλεξα
για να λάβω βοήθεια,

635
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
να αλλάξει.

636
00:33:46,502 --> 00:33:48,287
Ακριβώς όπως εσύ.

637
00:33:49,766 --> 00:33:51,986
Και πώς έγινε αυτό;

638
00:33:52,160 --> 00:33:55,946
[γέλια] Κάθε πρωί
Ξυπνάω και είναι εκεί,

639
00:33:56,077 --> 00:33:58,166
εκείνη η μικρή φωνή.

640
00:33:58,297 --> 00:34:01,039
Αλλά επιλέγω να μην ακούω.

641
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Και μπορείς να φτιάξεις
αυτή η επιλογή επίσης.

642
00:34:03,693 --> 00:34:06,696
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

643
00:34:26,324 --> 00:34:29,458
[Παύλος και Αλίκη
μιλώντας αδιάκριτα]

644
00:34:30,851 --> 00:34:31,721
[κουδουνίσματα]

645
00:34:31,895 --> 00:34:33,853
Τι ήταν αυτό;

646
00:34:40,860 --> 00:34:42,384
Είστε εντάξει;
ΑΛΙΣ: Ναι.

647
00:34:42,514 --> 00:34:44,603
Που πήγε;
Δεν ξέρω,
αλλά έχει όπλο.

648
00:34:44,777 --> 00:34:46,170
Είσαι καλά; Κοίτα με; Ναι.

649
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
Θα σε λύσω.

650
00:34:49,739 --> 00:34:51,480
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

651
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
[γρυλίζουν και οι δύο]

652
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
[φωνάζει]
Πήγαινε πίσω μου.

653
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
[Η Αλίκη φωνάζει]
[Ο Κόλτερ γρυλίζει]

654
00:35:03,013 --> 00:35:04,319
Χτύπησες; Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

655
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
Ναι;

656
00:35:05,799 --> 00:35:07,931
[ξεκλείδωμα τηλεφώνου]

657
00:35:08,018 --> 00:35:10,717
Καλέστε την αστυνομία.
Μείνε χαμηλά. Εντάξει.

658
00:35:10,847 --> 00:35:12,762
[λαχάνιασμα]

659
00:35:12,893 --> 00:35:14,808
[τριβούν έντομα]

660
00:35:23,556 --> 00:35:26,036
[πυροβολισμοί]

661
00:35:31,433 --> 00:35:34,828
♪ ♪

662
00:35:37,135 --> 00:35:38,266
[Ο Παύλος φωνάζει]

663
00:35:38,397 --> 00:35:39,789
[γκρίνια]

664
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
[πονηρή γκρίνια]

665
00:36:09,471 --> 00:36:10,820
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν πρέπει
έχουν έρθει εδώ.

666
00:36:25,139 --> 00:36:26,314
Παύλος; Θα σε βρω.

667
00:36:26,401 --> 00:36:28,403
Όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν τώρα.

668
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί.

669
00:36:32,364 --> 00:36:34,670
[γρήγορα βήματα]

670
00:36:37,238 --> 00:36:38,892
Είδα τι έκανες
στη μητέρα σου.

671
00:36:39,762 --> 00:36:41,764
Ήταν δικαιοσύνη.

672
00:36:41,851 --> 00:36:44,767
Δεν ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.

673
00:36:44,898 --> 00:36:46,116
Δεν το κάνεις
ξέρετε τίποτα!

674
00:36:46,204 --> 00:36:47,248
Αλλά το κάνω.

675
00:36:47,379 --> 00:36:51,557
Δείξε μου ότι εννοούσες
αυτό που είπες, Παύλο.

676
00:36:51,687 --> 00:36:52,819
Αυτό που θέλεις
να είναι διαφορετικός.

677
00:36:52,906 --> 00:36:54,299
Είναι πολύ αργά για αυτό.

678
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
ΑΛΙΚΗ:
Θα μπορούσα να τρέξω,
αλλά δεν το έκανα.

679
00:36:58,607 --> 00:37:00,348
Ήρθα να σε σταματήσω

680
00:37:00,479 --> 00:37:01,871
από το να κάνεις κάτι
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

681
00:37:02,829 --> 00:37:04,222
ΠΑΥΛΟΣ:
Ω--

682
00:37:04,396 --> 00:37:06,398
Γιατί έχεις
το μαχαίρι μου;

683
00:37:07,921 --> 00:37:09,314
Γιατί έχεις το μαχαίρι μου;

684
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
[το μαχαίρι χτυπάει]

685
00:37:16,234 --> 00:37:18,540
Αλλά είσαι απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

686
00:37:18,671 --> 00:37:19,715
Όχι, παρακαλώ.

687
00:37:19,802 --> 00:37:21,891
[αναπνοές πανικού]

688
00:37:22,022 --> 00:37:23,241
Παύλος, όχι. Όχι. Παύλος--

689
00:37:23,415 --> 00:37:24,242
[γρυλίζει]

690
00:37:24,416 --> 00:37:25,330
[λαχανίζει]

691
00:37:28,942 --> 00:37:31,901
[λαχανίζει]

692
00:37:33,381 --> 00:37:34,991
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

693
00:37:35,078 --> 00:37:37,037
[λαχάνιασμα]
Είσαι καλά;

694
00:37:37,167 --> 00:37:39,257
Σας ευχαριστώ.

695
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
τελείωσε.

696
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

697
00:37:49,963 --> 00:37:50,529
MILES: Μαμά;

698
00:37:50,616 --> 00:37:53,706
Γεια σου μωρό μου.

699
00:37:57,710 --> 00:37:59,712
[Η Αλίκη γελάει]

700
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Τώρα θα είσαι προστατευμένος
και από τα τέρατα.

701
00:38:02,149 --> 00:38:04,630
Θυμάμαι;
Αυτό είναι επιστήμη.

702
00:38:04,717 --> 00:38:06,109
[γέλια]

703
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
Το τέρας έφυγε,
γλυκιά μου.

704
00:38:08,721 --> 00:38:10,940
Είμαι εντάξει.

705
00:38:11,114 --> 00:38:13,378
[λυγμός]:
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

706
00:38:24,867 --> 00:38:26,739
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

707
00:38:26,869 --> 00:38:29,263
Λοιπόν, πήρα μια πολύ καλή ασίστ
από την κόρη σου.

708
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
Χαίρομαι που είναι σπίτι.

709
00:38:31,439 --> 00:38:33,311
Ασφαλής.
Κι εγώ επίσης.

710
00:38:35,965 --> 00:38:37,489
Σας ευχαριστώ.

711
00:38:37,619 --> 00:38:40,361
Σας ευχαριστώ. Να χαίρεσαι την οικογένειά σου.

712
00:38:43,886 --> 00:38:45,671
μαμά.

713
00:38:45,801 --> 00:38:48,326
[κλάμα]

714
00:39:00,120 --> 00:39:01,730
[ήσυχη κουβέντα]

715
00:39:04,385 --> 00:39:07,214
Τι;
Πώς είναι αυτές οι τηγανίτες;

716
00:39:07,345 --> 00:39:09,129
Φανταστικός. Λατρεύω τις τηγανίτες.

717
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
μμ.
Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες;

718
00:39:11,871 --> 00:39:13,220
Όχι, απλά δεν σε πήρα για

719
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
ένα πρωινό για δείπνο
είδος τύπου.

720
00:39:15,440 --> 00:39:16,484
Το πρωινό είναι το καλύτερο γεύμα
της ημέρας.

721
00:39:16,658 --> 00:39:16,963
Μπορείτε να πάρετε πρωινό
το πρωί

722
00:39:17,137 --> 00:39:19,095
και πρωινό το βράδυ.

723
00:39:19,226 --> 00:39:20,793
[γεμάτο στόμα]:
Δεν πειράζει
τι ώρα είναι. Το καλύτερο γεύμα.

724
00:39:20,967 --> 00:39:22,185
[Η Reenie γελάει]

725
00:39:22,272 --> 00:39:23,361
Πάει με όλα.

726
00:39:23,448 --> 00:39:23,970
Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε
να το πω, στην πραγματικότητα.

727
00:39:24,144 --> 00:39:25,363
μμ.

728
00:39:27,452 --> 00:39:28,975
Αυτό είναι εκπληκτικά φυσιολογικό
από εσάς.

729
00:39:29,062 --> 00:39:30,019
Σας ευχαριστώ.
Χμμ.

730
00:39:30,150 --> 00:39:32,413
[η μουσική παίζει ήσυχα]

731
00:39:32,544 --> 00:39:34,633
Όχι, αυτή, χμ...

732
00:39:35,938 --> 00:39:37,679
Η μητέρα μου,

733
00:39:37,810 --> 00:39:40,421
όποτε θα το έκανε ο μπαμπάς μου
ένα από τα επεισόδια του...

734
00:39:42,597 --> 00:39:44,643
...θα μας έκανε όλους
πρωινό και έλεγε...

735
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
...ήταν σαν
ξεκινώντας την ημέρα από την αρχή.

736
00:39:47,646 --> 00:39:49,430
Ετσι...

737
00:39:51,954 --> 00:39:54,435
Κάπως τηγανίτες, δεν ξέρω,
μου τη θυμίζουν.

738
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
[καθαρίζει το λαιμό]
Χμμ.

739
00:39:59,832 --> 00:40:01,921
Ξέρεις, δεν θα ήταν
κακή ιδέα να...

740
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
μιλήστε σε κάποιον.

741
00:40:03,966 --> 00:40:05,533
Μιλώντας μαζί σου.

742
00:40:05,620 --> 00:40:07,883
Δεν εννοώ εμένα.

743
00:40:08,057 --> 00:40:09,624
Εννοώ σαν θεραπευτής.
[γκρίνια]

744
00:40:09,755 --> 00:40:11,452
Εδώ πάμε. Έλα.

745
00:40:11,539 --> 00:40:12,975
Αν δεν ήταν
για τον θεραπευτή μου,

746
00:40:13,149 --> 00:40:14,977
Δεν θα το είχα καταλάβει
αυτό που πραγματικά ήθελα να κάνω.

747
00:40:15,064 --> 00:40:16,414
Τι είναι αυτό;

748
00:40:16,544 --> 00:40:17,545
Καθίστε εδώ σε ένα δείπνο στο Οχάιο
μαζί μου;

749
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
Α-χα. Μιλάμε τηγανίτες;

750
00:40:18,764 --> 00:40:19,939
[γέλια]

751
00:40:20,026 --> 00:40:22,637
Όχι, εννοώ...

752
00:40:22,768 --> 00:40:24,813
παράτησα τη δουλειά μου,
ξεκινήσω τη δική μου πρακτική.

753
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
Βοηθάει.

754
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
Κατάλαβα.

755
00:40:32,125 --> 00:40:33,996
Χμ, χμ, χμμ.

756
00:40:34,127 --> 00:40:35,433
Τι;

757
00:40:35,563 --> 00:40:37,609
Μου αρέσει που μου μιλάς.

758
00:40:37,739 --> 00:40:39,741
[γέλια]
[αναστεναγμοί]

759
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
[Η Ρένι γελάει]

760
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

761
00:40:43,919 --> 00:40:46,095
και TOYOTA.

762
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org