1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:51,051 --> 00:00:53,370 Kami tidak punya apa pun untuk Anda di dekat sini. 2 00:00:53,420 --> 00:00:55,670 - Nah, lihatlah sedikit lebih jauh. - Ya tentu saja. 3 00:00:55,723 --> 00:00:57,960 - Sesuatu akan muncul. - Selalu begitu. 4 00:00:58,017 --> 00:00:59,760 Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu. 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,590 Tentu saja. 6 00:01:37,830 --> 00:01:39,590 Hei, adik kecil. 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,420 Anda akan menembak saya 8 00:01:42,478 --> 00:01:44,470 atau bisakah kita duduk dan minum sedikit? 9 00:01:45,520 --> 00:01:46,970 Aku membawa beberapa minuman rumahanku. 10 00:01:50,861 --> 00:01:55,810 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,830 Kira ini adalah salah satu dari "siapa akan pergi dulu" semacam kesepakatan, ya? 12 00:02:12,883 --> 00:02:14,000 Anda menelepon saya. 13 00:02:14,051 --> 00:02:16,010 - BENAR. - Menelepon orang-orang yang bekerja dengan saya. 14 00:02:16,060 --> 00:02:18,420 - Juga benar. - Atur waktu 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,780 dan tanggal bertemu minggu lalu 16 00:02:19,830 --> 00:02:22,150 - dan kamu tidak muncul. - Maaf tentang itu. 17 00:02:28,060 --> 00:02:30,390 - Itu saja? - Ya, ada sesuatu yang terjadi. 18 00:02:30,442 --> 00:02:31,810 "Sesuatu muncul." 19 00:02:32,800 --> 00:02:34,676 Yang penting, Russell, kamu terus menelponku? 20 00:02:34,700 --> 00:02:36,990 Dory berpikir kita harus melakukannya tinggalkan masa lalu di belakang kita. 21 00:02:37,840 --> 00:02:40,190 Saya mencoba beberapa bulan yang lalu, Anda gagal. 22 00:02:42,680 --> 00:02:43,900 Jadi mari kita mulai. 23 00:02:46,200 --> 00:02:48,390 Aku tahu kamu mengira aku mendorong Ayah dari tebing itu. 24 00:02:50,220 --> 00:02:51,450 Aku melihatmu di sana. 25 00:02:54,500 --> 00:02:56,040 Colter, aku tidak mendorongnya. 26 00:02:57,020 --> 00:02:58,750 Saya tidak tahu apakah dia jatuh 27 00:02:58,804 --> 00:03:00,770 atau jika orang lain mendorongnya, 28 00:03:00,820 --> 00:03:02,540 tapi aku tahu itu di sana adalah orang lain 29 00:03:02,590 --> 00:03:03,840 di hutan itu malam itu. 30 00:03:04,600 --> 00:03:06,220 Ayah punya musuh, Colter. 31 00:03:06,270 --> 00:03:08,260 Dia bajingan gila. 32 00:03:08,313 --> 00:03:09,930 Dia paranoid. 33 00:03:09,982 --> 00:03:12,100 Maksudku, pria itu sangat keras pada kita. 34 00:03:12,940 --> 00:03:14,640 Membuat kita belajar menguliti kelinci? 35 00:03:14,690 --> 00:03:17,070 Bukan keterampilan yang saya butuhkan saat ini. 36 00:03:23,020 --> 00:03:25,530 Mengapa Ibu mengizinkanku percaya kamu yang melakukannya? 37 00:03:25,581 --> 00:03:26,820 Ya, saya tidak tahu. 38 00:03:26,874 --> 00:03:28,720 Saya pikir dia melakukannya yang terbaik yang dia bisa. 39 00:03:28,770 --> 00:03:30,500 Tapi Ibu punya rahasianya, percayalah. 40 00:03:30,550 --> 00:03:33,030 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja saya dan tidak menjelaskan diri Anda sendiri. 41 00:03:33,680 --> 00:03:35,810 Pria yang kulihat di hutan malam Ayah meninggal, 42 00:03:35,860 --> 00:03:37,750 Aku pernah melihatnya sekali sebelumnya. 43 00:03:41,070 --> 00:03:42,840 Aku melihatnya berbicara dengan ibu kami. 44 00:03:43,700 --> 00:03:45,670 Maksudmu Ibu punya ada hubungannya dengan ini? 45 00:03:47,620 --> 00:03:49,210 A-aku tidak tahu. 46 00:03:50,720 --> 00:03:51,970 Tapi ketika Ayah meninggal, 47 00:03:52,024 --> 00:03:53,930 dia bilang sebaiknya aku pergi. 48 00:03:55,620 --> 00:03:57,730 Dan tetap diam tentang apa yang terjadi. 49 00:04:00,820 --> 00:04:02,310 Anda tidak mempertanyakan hal itu? 50 00:04:02,360 --> 00:04:03,900 Katanya, hidup kami bergantung padanya. 51 00:04:03,950 --> 00:04:05,380 Karena apa yang terjadi pada Ayah? 52 00:04:05,390 --> 00:04:07,140 Saya masih kecil, jadi saya pergi. 53 00:04:07,190 --> 00:04:09,420 Kemudian saya bertambah tua dan saya tetap pergi. 54 00:04:09,470 --> 00:04:12,170 - Anda bergabung dengan militer. - Ya, aku mendaftar, kamu tahu? 55 00:04:12,220 --> 00:04:15,370 Kupikir itu yang terbaik cara untuk meninggalkan semuanya. 56 00:04:20,480 --> 00:04:22,540 Dengar, tidak ada apa-apa yang bisa kita katakan atau lakukan 57 00:04:22,596 --> 00:04:23,640 untuk membawa Ayah kembali. 58 00:04:23,690 --> 00:04:25,340 Atau untuk mengganti waktu yang hilang, oke? 59 00:04:25,390 --> 00:04:28,270 - Apa yang terjadi, terjadi. - Ya, kalau begitu, kamu tahu... 60 00:04:30,500 --> 00:04:31,970 Saya kira kita sudah selesai di sini, kan? 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,810 Itu saja? 62 00:04:38,120 --> 00:04:39,480 Kupikir ini akan menjadi dua saudara laki-laki 63 00:04:39,530 --> 00:04:41,160 mengubur kapak keluarga yang lama. 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,400 Anda tahu, memeluknya. 65 00:04:42,450 --> 00:04:44,460 Yah, kamu memberiku banyak hal untuk dipikirkan, bukan? 66 00:04:45,520 --> 00:04:47,260 Nah, saat Anda sedang berpikir, 67 00:04:47,280 --> 00:04:48,973 ada sesuatu Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 68 00:04:48,997 --> 00:04:50,990 Anda menemukan orang, bukan? 69 00:04:51,040 --> 00:04:52,610 - Untuk hadiah? - Ya. 70 00:04:52,668 --> 00:04:54,630 Saya mencoba mencari yang lama teman unit dari milikku, 71 00:04:54,680 --> 00:04:56,770 - Doug Thompson. - Apa yang telah terjadi? 72 00:04:56,820 --> 00:04:58,740 Dia telah hilang selama lima hari. 73 00:04:58,799 --> 00:05:01,310 Istri bilang dia pergi untuk suatu keperluan dan tidak pernah kembali. 74 00:05:02,260 --> 00:05:03,730 Sebenarnya itu sebabnya aku melewatkan pertemuan kita, 75 00:05:03,750 --> 00:05:04,948 karena aku sedang memeriksa semuanya. 76 00:05:04,972 --> 00:05:06,360 - Masalah dalam pernikahan? - Tidak. 77 00:05:06,410 --> 00:05:08,770 Tidak, Doug adalah pria yang solid, dia tidak akan... 78 00:05:08,820 --> 00:05:10,460 Dia tidak akan meninggalkan Tracy. 79 00:05:11,240 --> 00:05:12,970 Ada lagi yang bisa Anda berikan kepada saya untuk melanjutkan? 80 00:05:13,021 --> 00:05:16,420 Saya melacak teleponnya ke gas stasiun di luar Roanoke. 81 00:05:16,470 --> 00:05:19,020 Itu ada di tempat sampah, semuanya hancur. 82 00:05:19,070 --> 00:05:20,850 Mobilnya masih ada di sana. 83 00:05:20,904 --> 00:05:23,190 - SPBU punya kamera. - Benar. 84 00:05:23,240 --> 00:05:25,830 Doug ada di video pengawasan sampai dia... 85 00:05:25,880 --> 00:05:27,970 melesat dari kamera. 86 00:05:28,020 --> 00:05:29,900 Dan dia bertingkah sangat samar. 87 00:05:29,955 --> 00:05:31,460 Ada yang salah. 88 00:05:34,180 --> 00:05:36,710 Saya dapat membayar Anda, Anda tahu, atas bantuan Anda. 89 00:05:36,760 --> 00:05:40,490 Russel. Ini bukan tentang uang. 90 00:05:44,460 --> 00:05:46,040 Baiklah, maukah kamu membantuku atau tidak? 91 00:05:49,050 --> 00:05:50,460 Ya, aku akan membantumu. 92 00:05:52,580 --> 00:05:54,150 Besar. Terima kasih. 93 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 Ini dia. 94 00:06:21,214 --> 00:06:23,000 Kopi gratis dari lobi. 95 00:06:23,050 --> 00:06:24,540 Kopi gratis? 96 00:06:24,593 --> 00:06:26,370 Ya, tidak, itu berhasil, percayalah. 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 - Tinggal di sini? - Ya, untuk saat ini. 98 00:06:29,932 --> 00:06:32,470 Tidak seburuk itu. Sebenarnya mereka punya bak mandi air panas di belakang. 99 00:06:32,520 --> 00:06:34,346 Bertemu dengan seorang gadis dari Tallahassee malam itu, 100 00:06:34,370 --> 00:06:36,630 dulunya adalah seorang pemandu sorak, seperti... seperti, yang profesional? 101 00:06:36,688 --> 00:06:37,760 Ya. 102 00:06:37,814 --> 00:06:39,110 Dia seorang ahli kesehatan gigi sekarang. 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,326 Saya yakin cerita ini ada benarnya, tapi kita mungkin harus pergi. 104 00:06:41,350 --> 00:06:44,430 Dengar, aku ingin bertanya: Kami baik-baik saja, kan? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,800 Maksudku, kamu percaya padaku tentang apa yang aku katakan tentang Ayah? 106 00:06:46,850 --> 00:06:50,060 Ya, a-aku... Kau tahu, aku tidak tahu apa yang harus dipercaya saat ini. 107 00:06:50,118 --> 00:06:52,480 Ayo pergi ke rumah temanmu, oke? 108 00:06:52,537 --> 00:06:53,540 Ayo pergi. 109 00:07:03,500 --> 00:07:05,401 Kamu akan memberitahuku tentang temanmu, atau...? 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,000 Tentu. Doug Thompson. 111 00:07:07,052 --> 00:07:09,520 Dia salah satu yang baik. Menyelamatkan hidupku lebih dari sekali. 112 00:07:09,570 --> 00:07:12,170 Aku berhutang padanya. Dia, eh, kamu tahu, dia seperti keluarga bagiku. 113 00:07:13,330 --> 00:07:14,960 Kalian kembali ke masa lalu, ya? 114 00:07:15,010 --> 00:07:16,920 Melayani 18 tahun bersama, unit yang sama. 115 00:07:16,979 --> 00:07:19,320 Lalu apa? Setelah itu? 116 00:07:19,370 --> 00:07:21,490 Saya tidak tahu, kami keluar, tetap berhubungan, 117 00:07:21,540 --> 00:07:23,127 berlari di kerumunan yang sama. Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 118 00:07:23,151 --> 00:07:25,820 A-aku tidak tahu. Anda menginginkan saya untuk membantumu menemukan orang ini, 119 00:07:25,860 --> 00:07:26,870 kamu harus memberiku sesuatu. 120 00:07:26,880 --> 00:07:30,100 A-Aku perlu tahu rutinitasnya, tentang apa orang ini? Ayo. 121 00:07:31,310 --> 00:07:32,980 Baiklah. eh... 122 00:07:33,036 --> 00:07:34,430 Doug diam. 123 00:07:34,480 --> 00:07:37,640 Anda tahu, dia, beberapa orang mungkin mengatakan dia intens. 124 00:07:37,690 --> 00:07:39,870 Aku menghubungkannya dengan pakaian ini-ini. 125 00:07:39,920 --> 00:07:41,530 Hal-hal kontrak sipil. 126 00:07:41,586 --> 00:07:42,860 Dan itu juga yang kamu lakukan? 127 00:07:42,910 --> 00:07:45,840 Ya. Mantan anggota operasi khusus juga melakukannya. 128 00:07:45,890 --> 00:07:49,450 Kami rindu keseruan saat itu kita beralih ke kehidupan sipil, 129 00:07:49,500 --> 00:07:50,920 dan bayarannya sangat bagus. 130 00:07:50,971 --> 00:07:52,430 Dan apa nama pakaian ini? 131 00:07:52,480 --> 00:07:54,056 Ini disebut Grup Horizon, tapi menurutku bukan apa yang terjadi 132 00:07:54,080 --> 00:07:56,420 dengan Doug ada hubungannya dengan mereka. 133 00:07:56,470 --> 00:07:57,610 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 134 00:07:57,660 --> 00:08:00,510 Doug mengalami kecelakaan mobil sekitar enam minggu yang lalu, oke? 135 00:08:00,564 --> 00:08:02,300 Bukan sesuatu yang besar, tapi itu mengguncangkannya. 136 00:08:02,357 --> 00:08:04,502 Dia mulai bertingkah aneh, tahu? Dia menjadi paranoid. 137 00:08:04,526 --> 00:08:06,180 Jadi aku berpikir mungkin dia mengalami gegar otak 138 00:08:06,230 --> 00:08:09,560 yang memicu beberapa PTSD dan... 139 00:08:09,600 --> 00:08:11,840 A-aku tidak tahu, mungkin dia menjadi takut dan dia lari 140 00:08:11,890 --> 00:08:15,320 - dan dia bersembunyi di suatu tempat. - Ya, mungkin. 141 00:08:16,280 --> 00:08:17,626 Ini dia, rumah terakhir di sebelah kanan sana. 142 00:08:17,650 --> 00:08:19,090 Ya. 143 00:08:27,500 --> 00:08:28,720 Tracy, hei. 144 00:08:28,770 --> 00:08:31,420 Ini Colter. Dia akan bantu kami menemukan Doug. 145 00:08:33,722 --> 00:08:35,250 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 146 00:08:35,840 --> 00:08:38,070 Ada sebuah paket di dalamnya teras rumahku pagi ini. 147 00:08:38,120 --> 00:08:40,840 - Bolehkah kita melihatnya? - Masuk. 148 00:08:43,880 --> 00:08:45,760 - Silakan duduk. - Terima kasih. 149 00:08:55,900 --> 00:08:58,010 - Kapan pengirimannya? - Satu jam yang lalu. 150 00:09:05,760 --> 00:09:08,540 - Kamu menelepon polisi? - Tidak. Aku menunggumu. 151 00:09:08,590 --> 00:09:10,130 Menurutmu ini mungkin milik Doug? 152 00:09:10,180 --> 00:09:12,370 Aku tidak tahu. Mengapa bisa seseorang mengirimkan itu padaku? 153 00:09:13,100 --> 00:09:14,830 - Apakah ada catatannya? - Tidak ada apa-apa. 154 00:09:14,888 --> 00:09:16,610 Anda memiliki kamera keamanan di luar? 155 00:09:16,660 --> 00:09:19,420 Kami melakukannya, tapi Doug menonaktifkannya. 156 00:09:20,080 --> 00:09:24,380 Dia khawatir orang-orang akan melakukannya meretas jaringan, memata-matai kami. 157 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Dia agak libur akhir-akhir ini. 158 00:09:26,170 --> 00:09:27,930 Dia pikir orang-orang memperhatikannya. 159 00:09:27,984 --> 00:09:30,470 - Dia bilang siapa? - Tidak. 160 00:09:30,529 --> 00:09:32,500 Anda tahu mengapa mobil Doug 161 00:09:32,550 --> 00:09:34,916 akan ditemukan di gas stasiun satu jam di luar kota? 162 00:09:34,940 --> 00:09:38,030 Tidak, dia seharusnya melakukannya mengambil bahan makanan di pasar. 163 00:09:38,080 --> 00:09:39,514 Dia tidak menyebutkannya apa pun bagiku juga. 164 00:09:39,538 --> 00:09:41,030 Mungkin ini tentang Horizon. 165 00:09:41,080 --> 00:09:42,236 Kami belum tahu apa yang terjadi di sini. 166 00:09:42,260 --> 00:09:44,070 Dia tidak memberitahuku apa pun tentang apa yang dia lakukan 167 00:09:44,120 --> 00:09:45,280 atau untuk siapa dia bekerja. 168 00:09:45,335 --> 00:09:47,990 Karena dia tidak bisa. Dia tidak bisa. 169 00:09:48,040 --> 00:09:49,200 Anda tahu itu. 170 00:09:49,256 --> 00:09:51,580 Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja. 171 00:09:56,430 --> 00:09:58,290 Aku akan membantumu menemukan suamimu. 172 00:10:02,519 --> 00:10:05,130 - Apa ini? Apa yang kita lakukan? - Akan kutunjukkan padamu. 173 00:10:05,840 --> 00:10:08,220 Oke. Bantu aku, ya? 174 00:10:10,760 --> 00:10:12,600 - Isikan itu untukku. - Apa ini? 175 00:10:12,650 --> 00:10:14,020 Semacam ujian psikologi buatan sendiri? 176 00:10:14,070 --> 00:10:15,316 Saya bisa menyelamatkan Anda dari masalah, Anda tahu. 177 00:10:15,340 --> 00:10:17,460 Oh, a-aku tahu kamu gila. 178 00:10:17,510 --> 00:10:19,630 Aku akan mencoba menariknya cetakan jari ini, 179 00:10:19,670 --> 00:10:20,820 lihat apakah itu milik Doug. 180 00:10:22,581 --> 00:10:23,760 Ugh... 181 00:10:23,810 --> 00:10:26,010 - Serius? - Ya. 182 00:10:27,544 --> 00:10:29,160 Itu cukup bagus. 183 00:10:29,212 --> 00:10:31,950 Beri aku selotip, beberapa inci. 184 00:10:36,360 --> 00:10:37,710 Besar. 185 00:10:43,351 --> 00:10:44,810 Ini dia. 186 00:10:48,315 --> 00:10:51,200 - Hmm. - Sesuatu yang Ayah tidak ajarkan pada kita, kan? 187 00:10:51,250 --> 00:10:52,970 Dasar bajingan. 188 00:10:53,880 --> 00:10:56,196 - Sekarang apa yang kamu lakukan? - Baiklah, aku harus mengirimkan ini pada temanku. 189 00:10:56,220 --> 00:10:58,532 - Oh, kamu punya pacar? - Aku punya seorang pria. 190 00:10:58,580 --> 00:11:01,070 Semacam seperti, eh, seperti sebuah op analis, jika Anda mau. 191 00:11:01,120 --> 00:11:03,190 Anda punya analis op untuk kesibukanmu yang penuh imbalan? 192 00:11:03,246 --> 00:11:06,184 - Yah, itu bukan sebuah kesibukan. - Benar. Oke. 193 00:11:06,208 --> 00:11:08,110 Ini, eh, pekerjaan yang sedang kamu lakukan ini, 194 00:11:08,160 --> 00:11:10,120 dengan Doug dan Horizon, ceritakan padaku tentang hal itu. 195 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 Keamanan swasta, sebagian besar. 196 00:11:12,800 --> 00:11:14,080 Setiap pekerjaan sedikit berbeda. 197 00:11:14,132 --> 00:11:15,560 - Hal-hal di luar buku? - Oh ya. 198 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Dan mengapa istri Doug berpikir bahwa dia menghilang 199 00:11:18,040 --> 00:11:20,076 - ada hubungannya dengan Horizon? - Tracy benci kenyataan itu 200 00:11:20,100 --> 00:11:21,574 bahwa Doug masih melakukan pekerjaan seperti ini. 201 00:11:21,598 --> 00:11:23,560 Dia lebih memilih dia, aku tidak tahu, menjual asuransi, 202 00:11:23,610 --> 00:11:24,730 sesuatu yang normal seperti itu. 203 00:11:24,780 --> 00:11:25,780 Itu bukan kecepatan Doug. 204 00:11:25,830 --> 00:11:27,696 Dan terakhir kali Anda berbicara dengannya dia, dia tampak normal? 205 00:11:27,720 --> 00:11:29,081 Aku tidak tahu. Saya tidak akan mengatakan normal. 206 00:11:29,105 --> 00:11:31,265 Dia mengemukakan beberapa misi lama yang telah kami lakukan di Yaman. 207 00:11:31,316 --> 00:11:32,760 - Dengan Cakrawala? - Tidak. 208 00:11:32,817 --> 00:11:34,096 Tidak, itu sekitar sepuluh tahun sebelumnya 209 00:11:34,120 --> 00:11:35,470 dengan unit operasi khusus lama kami. 210 00:11:36,140 --> 00:11:37,640 Mengapa dia mengungkit hal itu? 211 00:11:37,697 --> 00:11:39,520 Aku tidak tahu. 212 00:11:41,740 --> 00:11:43,610 - Hei, Bobby. - Apakah itu analismu? 213 00:11:43,662 --> 00:11:45,650 - Siapa itu? - Abang saya. 214 00:11:46,150 --> 00:11:48,740 - Oh, sial, sungguh? - Menebak Colter belum menyebutku. 215 00:11:49,876 --> 00:11:52,016 - Tidak, dia tidak melakukannya. - Apa yang kamu punya untukku, Bobby? 216 00:11:52,040 --> 00:11:54,910 Benar. Aku mendekatkan wajah ke jarimu. 217 00:11:54,965 --> 00:11:56,250 Namanya Len Klavens. 218 00:11:56,300 --> 00:11:57,777 Mencocokkan sidik jarinya dengan catatan polisi. 219 00:11:57,801 --> 00:11:59,290 Mengirimkannya kepada Anda sekarang. 220 00:12:00,512 --> 00:12:01,770 Ya, itu cepat. 221 00:12:01,820 --> 00:12:04,367 - Untuk apa dia ditangkap? - Ah, tidak ada yang serius. 222 00:12:04,391 --> 00:12:06,130 Berkeliaran di depan umum, berkali-kali. 223 00:12:06,184 --> 00:12:08,470 - Apakah dia tunawisma? - Masuk dan keluar dari rehabilitasi. 224 00:12:08,520 --> 00:12:10,380 Sekarang dia berada di kamar mayat kota Roanoke. 225 00:12:10,438 --> 00:12:12,390 Meninggal dua hari yang lalu. 226 00:12:12,440 --> 00:12:15,260 - Kita harus melihat mayat itu. - Ya. 227 00:12:18,620 --> 00:12:20,890 _ 228 00:12:28,660 --> 00:12:30,450 Saya mengerti. 229 00:12:30,500 --> 00:12:31,990 Apa yang bisa saya bantu? 230 00:12:32,043 --> 00:12:33,820 Hai, um... 231 00:12:34,420 --> 00:12:35,620 Yolanda. 232 00:12:35,672 --> 00:12:37,540 Ya, itu adalah... itu nama yang indah. 233 00:12:38,360 --> 00:12:42,010 Sedihnya, kami, uh, kami mendengarnya Len Klavens, baru saja meninggal, 234 00:12:42,060 --> 00:12:44,330 dan, eh, kita hanya perlu melihat mayatnya. 235 00:12:44,389 --> 00:12:45,840 Untuk apa? 236 00:12:46,900 --> 00:12:49,150 Bagaimana Anda suka bekerja di sini? Hah? 237 00:12:49,200 --> 00:12:50,970 Aku mendapat kesan baik darimu, tahu? 238 00:12:51,021 --> 00:12:53,130 Mata yang baik, mata yang membantu. Saya suka itu. 239 00:12:53,189 --> 00:12:55,710 Apa yang dia bicarakan? 240 00:12:58,080 --> 00:12:59,550 Tubuhnya mungkin terhubung 241 00:12:59,600 --> 00:13:01,270 hingga hilangnya pria lain. 242 00:13:01,323 --> 00:13:03,810 Oh, maaf, tapi kecuali Anda adalah keluarga, 243 00:13:03,860 --> 00:13:07,050 - Aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke sana. - Aku tidak menyebutkannya. 244 00:13:07,100 --> 00:13:08,820 Sepupu. 245 00:13:10,415 --> 00:13:13,620 Dengar, kita hanya perlu satu atau dua menit, Anda tahu? 246 00:13:13,670 --> 00:13:15,540 Berjanjilah kita tidak akan mengganggu apa pun, 247 00:13:15,590 --> 00:13:18,110 dan kemudian setelahnya, mungkin, uh... 248 00:13:18,160 --> 00:13:21,300 kita pergi minum atau a sedikit sesuatu 'sesuatu'. 249 00:13:24,554 --> 00:13:26,170 Tidak. Maaf. 250 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 - Itu sangat dekat. - Tidak. 251 00:13:30,410 --> 00:13:32,320 Tidak percaya "mata yang baik hati" tidak berhasil. 252 00:13:32,370 --> 00:13:35,200 Saya tidak melihat Anda melangkah maju. Anda punya ide yang lebih baik? 253 00:13:35,250 --> 00:13:36,970 saya mungkin. 254 00:13:51,000 --> 00:13:52,570 Oke. 255 00:13:52,624 --> 00:13:53,970 Wah, wah. 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,670 kamu datang? 257 00:14:04,135 --> 00:14:05,696 - Letakkan kakimu di... - Aku mengerti, aku mengerti. 258 00:14:05,720 --> 00:14:06,950 Ini dia. 259 00:14:09,040 --> 00:14:10,680 Hentikan. 260 00:14:17,920 --> 00:14:19,430 Oh bagus. 261 00:14:19,484 --> 00:14:22,250 Ya, multi-alat. Dingin. 262 00:14:23,947 --> 00:14:25,520 Geser ke dalam bingkai di sana. 263 00:14:25,573 --> 00:14:27,190 Ya. 264 00:14:27,242 --> 00:14:28,810 Ini dia. 265 00:14:31,020 --> 00:14:32,190 Bagus. 266 00:14:33,060 --> 00:14:34,820 Terima kasih. 267 00:14:35,370 --> 00:14:36,950 _ 268 00:14:38,920 --> 00:14:40,100 Anda yakin tidak ada alarm? 269 00:14:40,150 --> 00:14:41,650 - Kamu mendengar alarm? - Tidak. 270 00:14:41,700 --> 00:14:42,790 Sepertinya mudah. 271 00:14:42,840 --> 00:14:44,950 Maksudku, jangan salah paham, Saya akan mengambil kemenangan. 272 00:14:56,480 --> 00:14:57,810 Ini dia. 273 00:15:00,460 --> 00:15:02,470 - Apakah ini dia? - Ya. 274 00:15:21,280 --> 00:15:22,830 - Periksa tangannya. - Ya. 275 00:15:26,801 --> 00:15:29,040 - Dimutilasi. - Itu aneh. 276 00:15:29,095 --> 00:15:30,880 Anda pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 277 00:15:33,260 --> 00:15:34,430 - Membekukan! - Wah, anjing. 278 00:15:34,450 --> 00:15:36,520 - Baiklah. - Angkat tanganmu. 279 00:15:41,760 --> 00:15:43,210 Saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan, Anda tahu. 280 00:15:43,260 --> 00:15:44,640 Mata yang baik. 281 00:15:47,655 --> 00:15:50,040 Tawaran saya untuk makan malam masih berlaku. 282 00:15:51,410 --> 00:15:54,090 Bagaimana menurutmu kita dulu? akan keluar dari ini? 283 00:15:54,110 --> 00:15:56,520 Jangan khawatir tentang hal itu. 284 00:15:56,570 --> 00:15:57,646 Mari kita pikirkan hal ini. 285 00:15:57,670 --> 00:15:59,510 Siapa yang akan mengirim jari ke istri Doug? 286 00:16:01,210 --> 00:16:02,560 Ini dia. 287 00:16:06,210 --> 00:16:07,870 Tuan-tuan, Anda bebas. 288 00:16:08,840 --> 00:16:10,540 Saatnya pergi. 289 00:16:10,595 --> 00:16:13,250 Anda pasti Russel Shaw. 290 00:16:13,300 --> 00:16:15,500 -Reenie Greene. - Oh, kamu tidak meneleponku kembali. 291 00:16:15,558 --> 00:16:17,840 - Ya, maaf soal itu. Sibuk. - Sibuk bekerja untuk Colter. 292 00:16:17,894 --> 00:16:19,346 Tidak dapat membayangkan hal-hal tersebut dia membantumu. 293 00:16:19,370 --> 00:16:20,910 Tidak tidak tidak. Saya tidak bekerja untuknya. 294 00:16:20,930 --> 00:16:22,890 Aku bekerja dengannya, sayang, luruskan saja. 295 00:16:22,941 --> 00:16:25,630 Dan hanya kadang-kadang, dan hanya ketika saya dibayar. 296 00:16:25,680 --> 00:16:27,640 Dan percayalah, saya selalu dibayar. 297 00:16:27,695 --> 00:16:28,980 Saya yakin Anda akan melakukannya. 298 00:16:29,780 --> 00:16:31,480 Anda memiliki catatan kriminal yang menarik. 299 00:16:31,533 --> 00:16:33,000 Mengganggu perdamaian di Tuscaloosa 300 00:16:33,050 --> 00:16:35,280 dengan speedboat dan keledai? 301 00:16:35,330 --> 00:16:37,610 - Aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu. - Aku tidak berencana melakukannya. 302 00:16:37,664 --> 00:16:39,166 Tapi kamu berhutang padaku untuk beberapa Ikan yang belum dibayar 303 00:16:39,190 --> 00:16:40,900 dan denda satwa liar I dibayar atas nama Anda. 304 00:16:40,959 --> 00:16:43,860 Perburuan liar, bagus. Anda bisa Venmo saya. 305 00:16:43,910 --> 00:16:46,016 Terima kasih, tapi, eh, ternyata tidak perburuan liar, sebagai catatan. 306 00:16:46,040 --> 00:16:48,610 Apakah kita, eh, dituntut atau tidak? 307 00:16:48,660 --> 00:16:52,290 Tidak, saya meyakinkan jaksa bahwa kamu diliputi kesedihan 308 00:16:52,320 --> 00:16:53,580 dan berperilaku tidak rasional. 309 00:16:53,638 --> 00:16:54,639 - Terima kasih. - Mm-hmm. 310 00:16:54,640 --> 00:16:56,440 Beruntung bagi Anda jaksa bersimpati. 311 00:16:56,490 --> 00:16:58,710 Mengatakan bahwa dia juga punya beberapa klien bermasalah 312 00:16:58,768 --> 00:17:00,800 ketika dia menjadi pengacara pembela. 313 00:17:01,500 --> 00:17:04,010 - Memancing pujian. - Menurutku dia hebat. 314 00:17:04,060 --> 00:17:05,600 Jadi, bagaimana kami bisa membalas budi Anda? 315 00:17:05,650 --> 00:17:07,680 Selain Venmo? Kamu akan mentraktirku makan siang 316 00:17:07,730 --> 00:17:09,760 dan ceritakan semuanya padaku itu sedang terjadi. 317 00:17:11,420 --> 00:17:12,590 Oke. 318 00:17:12,640 --> 00:17:13,870 Yah, aku tahu itu tidak mewah, 319 00:17:13,920 --> 00:17:16,140 tapi tidak ada yang lebih baik daripada makanan dari truk. 320 00:17:16,190 --> 00:17:17,320 Ini bukan pertama kalinya bagi saya. 321 00:17:17,370 --> 00:17:19,296 Saya yakin tidak. Anda mungkin ingin mengalihkan pandanganmu. 322 00:17:19,320 --> 00:17:22,110 Saya seorang sriracha yang suka kentang goreng dari pria. Juga, sebagai catatan, 323 00:17:22,166 --> 00:17:24,160 itu bukan ideku masuk ke kamar mayat. 324 00:17:25,280 --> 00:17:27,030 Tidak mengejutkan saya. 325 00:17:27,088 --> 00:17:28,620 Apa yang begitu penting tentang tubuh ini? 326 00:17:29,440 --> 00:17:31,250 Seseorang mengirimkan jarinya ke istri Doug. 327 00:17:32,400 --> 00:17:35,030 Oke, itu kamar mayatmu teman yang terhubung dengan Doug? 328 00:17:35,080 --> 00:17:37,016 Maksudku, kamu bekerja dengannya dia untuk waktu yang lama, kan? 329 00:17:37,040 --> 00:17:38,250 Lihat dirimu, mengintipku. 330 00:17:38,308 --> 00:17:39,490 Saya tidak akan menyebutnya mengintip. 331 00:17:39,540 --> 00:17:40,960 Menyelam lebih dalam lebih seperti itu. 332 00:17:41,019 --> 00:17:43,312 - Oh. - Militer, pasca-militer, 333 00:17:43,313 --> 00:17:44,840 ekstrakurikuler Anda. 334 00:17:44,897 --> 00:17:46,090 El Salvador. 335 00:17:46,149 --> 00:17:49,390 Dan aku penasaran tentang ini, eh, majikan tempat Anda dan Doug bekerja, 336 00:17:49,444 --> 00:17:51,850 - Grup Cakrawala? - Tidak banyak yang bisa diceritakan. Cek jelas. 337 00:17:51,904 --> 00:17:53,656 - Asuransi yang bagus. - Istri Doug curiga, 338 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 - tapi sejauh ini tidak ada hubungannya. - Uh-hah. 339 00:17:55,575 --> 00:17:57,190 Baiklah, kalau begitu aku akan menyimpan penilaianku 340 00:17:57,240 --> 00:17:59,140 - sampai aku melakukan penggalian. - Hancurkan dirimu. 341 00:18:01,480 --> 00:18:03,400 Oh. bola. 342 00:18:03,458 --> 00:18:06,730 Baiklah, aku punya banyak hal yang terjadi di tempat kerja. Kalian bersenang-senang, 343 00:18:06,780 --> 00:18:09,280 hati-hati, dan aku akan menangkapnya nanti bersamamu. 344 00:18:09,339 --> 00:18:11,090 - Baiklah. - Selamat tinggal. 345 00:18:15,020 --> 00:18:18,650 Jadi, aku-perlu sitrep, eh, urusan antara kamu dan dia. 346 00:18:20,120 --> 00:18:21,550 Tidak ada situasi untuk dilaporkan. 347 00:18:21,601 --> 00:18:24,220 Karena menurutku dia... mengesankan. 348 00:18:24,270 --> 00:18:25,372 - Uh-hah. Mm-hmm. - Menyeluruh. 349 00:18:25,396 --> 00:18:27,800 - Kamu bilang dia orang yang adil? - Aku bilang dia terlarang. 350 00:18:28,620 --> 00:18:30,720 Anda yakin? 351 00:18:31,780 --> 00:18:34,770 Hanya mempermainkanmu. Wajahmu. 352 00:18:34,822 --> 00:18:37,600 Hei, aku punya sedikit kejutan untukmu. 353 00:18:37,650 --> 00:18:39,110 Ambil ini dari kamar mayat. 354 00:18:39,160 --> 00:18:40,940 Untung saja mereka tidak menggeledah kami. 355 00:18:40,995 --> 00:18:43,990 Jadi, orang kita meninggal karena diduga overdosis. 356 00:18:44,040 --> 00:18:47,660 Tapi disartikulasi terjadi...premortem. 357 00:18:47,710 --> 00:18:49,690 - Benar-benar? - Benar-benar. 358 00:18:49,710 --> 00:18:51,700 Dikatakan disana dimana mayat itu berada? 359 00:18:51,750 --> 00:18:53,330 - Tentu saja. - Baiklah. 360 00:19:04,800 --> 00:19:07,780 Laporan mengatakan tubuh kita yang tanpa jari ditemukan di dekat tempat sampah ini. 361 00:19:07,830 --> 00:19:09,430 Ya, baiklah, jika mereka dibuang tubuh di sini, 362 00:19:09,470 --> 00:19:12,530 mereka tidak terlalu khawatir dengan menyembunyikannya. 363 00:19:12,580 --> 00:19:14,426 Sudah kubilang padamu, generasi baru ini, mereka tidak mau meluangkan waktu 364 00:19:14,450 --> 00:19:15,496 untuk melakukan pekerjaan dengan benar lagi. 365 00:19:15,520 --> 00:19:18,090 Maksudku, dulu, kamu tahu, itu, eh, itu sekop, 366 00:19:18,140 --> 00:19:19,510 jeruk nipis, sedikit asam. 367 00:19:19,560 --> 00:19:21,470 Setidaknya enam kaki. Sekarang... 368 00:19:21,520 --> 00:19:23,140 Ya, mungkin mengingat sejarahnya 369 00:19:23,190 --> 00:19:25,474 - mereka tidak merasa perlu menyembunyikannya. - Itu hanya pekerjaan yang ceroboh. 370 00:19:25,498 --> 00:19:26,618 Oke, dengar, langsung saja. 371 00:19:26,666 --> 00:19:28,610 Sejak kami menemukan itu tubuhku, aku mengerti maksudnya 372 00:19:28,660 --> 00:19:31,410 bahwa kamu mengetahui sesuatu kamu tidak berbagi denganku. 373 00:19:33,214 --> 00:19:34,426 Ada beberapa orang di unit saya 374 00:19:34,450 --> 00:19:36,330 itu adalah, eh, memang benar cukup percaya takhayul. 375 00:19:36,384 --> 00:19:37,620 Oke? Termasuk Doug. 376 00:19:37,677 --> 00:19:40,470 Mereka menyukai hal-hal woo-woo. Doa dan, eh, ritual. 377 00:19:40,520 --> 00:19:41,960 Bagian tubuh? 378 00:19:42,680 --> 00:19:44,420 Mungkin ya. Sihir darah. 379 00:19:44,475 --> 00:19:45,900 Perlindungan. 380 00:19:45,950 --> 00:19:48,260 Seperti, aku dengar ada, eh, seseorang yang bisa kamu datangi 381 00:19:48,310 --> 00:19:49,550 untuk mendapatkan "berkah." 382 00:19:49,605 --> 00:19:50,710 - Anugerah? - Mm-hmm. 383 00:19:50,760 --> 00:19:51,810 Apakah Anda tertarik dengan hal itu? 384 00:19:51,860 --> 00:19:53,919 Maksudku, dia mengatakan beberapa hal, sekarang aku memikirkannya. 385 00:19:53,943 --> 00:19:55,870 Ada, eh, pekerjaan yang kami lakukan di Peru. 386 00:19:55,920 --> 00:19:57,610 Dia membawaku ke kuil aneh ini 387 00:19:57,660 --> 00:19:59,230 dan kami memberikan persembahan. 388 00:19:59,282 --> 00:20:01,086 Saya pikir dia hanya main-main denganku, tapi dia serius. 389 00:20:01,110 --> 00:20:04,350 Faktanya, dia membayar orang tua itu untuk keluar kutukan pada salah satu target kami. 390 00:20:04,400 --> 00:20:05,820 - Hah. - Apa? 391 00:20:05,872 --> 00:20:07,380 Itu bintang dan bulan yang sama 392 00:20:07,430 --> 00:20:09,400 - pada kotak dengan jari itu. - Ya. 393 00:20:09,450 --> 00:20:11,010 Ayo kita periksa. 394 00:20:14,980 --> 00:20:16,250 Ya. 395 00:20:23,222 --> 00:20:24,380 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 396 00:20:24,432 --> 00:20:26,710 - Mencari bantuan. - Bantuan apa? 397 00:20:28,090 --> 00:20:29,260 Perlindungan. 398 00:20:29,312 --> 00:20:31,990 Menurutku apa yang saudaraku artinya adalah berkah. 399 00:20:32,040 --> 00:20:33,610 Yang kuat. 400 00:20:33,660 --> 00:20:35,050 Itu yang kamu lakukan di sini, kan? 401 00:20:35,109 --> 00:20:36,910 Ya, itu tergantung. 402 00:20:36,960 --> 00:20:38,730 Bagaimana Anda mendengar tentang layanan kami? 403 00:20:39,906 --> 00:20:43,560 Seorang teman mengatakan itu, eh, ini tempatnya. 404 00:20:46,120 --> 00:20:47,360 Ikuti saya. 405 00:21:01,780 --> 00:21:03,540 Aku mendapat restumu. 406 00:21:03,596 --> 00:21:05,630 - Mudah. - Kita bisa melakukan itu. 407 00:21:05,681 --> 00:21:08,250 Berlutut. Polisi. 408 00:21:08,309 --> 00:21:09,630 Mm. 409 00:21:09,685 --> 00:21:12,680 - Kamu tidak ingin melakukan itu. - Seperti yang kubilang, turunlah. 410 00:21:12,730 --> 00:21:14,260 Dengar, jika kamu akan menembak, 411 00:21:14,310 --> 00:21:16,230 - tembak adikku dulu. - Oh, ayolah. 412 00:21:16,280 --> 00:21:18,360 - Mengapa kamu melakukan itu? - Kami akan menembak kalian berdua. 413 00:21:18,410 --> 00:21:19,680 Pisahkan bagian-bagiannya nanti. 414 00:21:19,737 --> 00:21:22,060 Nah, kalau begitu, pada hitungan ketiga. Siap? 415 00:21:22,114 --> 00:21:23,690 Tiga. 416 00:21:24,480 --> 00:21:26,050 Ya, itu dia. 417 00:21:29,288 --> 00:21:31,183 - Bagaimana menurutmu, Colt? - Kita mungkin bisa menembaknya. 418 00:21:31,207 --> 00:21:32,346 Mungkin menanyakan pertanyaan yang lain? 419 00:21:32,370 --> 00:21:34,030 Ya, atau kita bisa mulai menghitung angka. 420 00:21:34,085 --> 00:21:35,710 Mulailah dengan beberapa jari kaki, mungkin. 421 00:21:35,760 --> 00:21:38,330 Tolong, kami tidak ingin ada masalah. 422 00:21:38,381 --> 00:21:40,830 Nah, kamu mendapat masalah. Saya sedang mencari teman saya. 423 00:21:42,385 --> 00:21:43,830 Melihatnya? 424 00:21:44,480 --> 00:21:47,000 - Ya. - Apa yang dia lakukan di sini? 425 00:21:47,056 --> 00:21:49,250 Dia membutuhkan perlindungan. Dia takut. 426 00:21:49,308 --> 00:21:51,630 - Dia butuh bantuan. - Yah, dia hilang. 427 00:21:51,680 --> 00:21:53,590 Jadi, apapun dirimu mencoba melindunginya dari, 428 00:21:53,640 --> 00:21:55,760 - itu tidak berhasil. - Bagaimana cara kerjanya, kamu, eh, 429 00:21:55,815 --> 00:21:57,220 kamu mulai memotong jari? 430 00:21:57,275 --> 00:21:58,510 Anda membunuh orang itu? 431 00:21:58,568 --> 00:21:59,890 Tidak, dia overdosis. 432 00:21:59,944 --> 00:22:01,430 Jadi mengapa harus mengirim jari ke rumah? 433 00:22:01,480 --> 00:22:04,480 Begitu ada sesuatu yang ditanyakan, itu harus diselesaikan. 434 00:22:04,532 --> 00:22:07,820 Dia menginginkan jimat pelindung untuk menjaga keselamatan istrinya. 435 00:22:07,870 --> 00:22:10,550 - Aman dari apa? - Dia baru saja memberi kita nama, 436 00:22:10,600 --> 00:22:13,240 - kata orang ini ingin menyakitinya. - Baiklah, mari kita sebutkan namanya. 437 00:22:13,291 --> 00:22:14,990 Itu akan membatalkan berkat itu. 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,190 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 439 00:22:16,240 --> 00:22:17,870 Apakah ada berkah 440 00:22:17,920 --> 00:22:19,790 itu bisa menghalangiku menekan pemicu ini 441 00:22:19,840 --> 00:22:22,790 - dan meledakkan wajahmu? - Dia akan melakukannya. 442 00:22:22,842 --> 00:22:24,540 Saya pernah melihatnya melakukannya. 443 00:22:24,594 --> 00:22:26,500 Beri aku namanya. 444 00:22:28,014 --> 00:22:29,360 Beri aku namanya. 445 00:22:31,180 --> 00:22:32,380 Solano. 446 00:22:33,160 --> 00:22:35,400 Carlos Solano. 447 00:22:40,590 --> 00:22:42,650 Solano. Anda pernah mendengar nama itu sebelumnya. 448 00:22:42,700 --> 00:22:44,030 Mengapa Doug takut dengan nama itu? 449 00:22:44,060 --> 00:22:45,910 Itu tidak mungkin. 450 00:22:45,960 --> 00:22:47,770 Doug dan saya melakukan pekerjaan di Panama. 451 00:22:47,825 --> 00:22:50,060 Untuk kontraktor Horizon ini? 452 00:22:50,119 --> 00:22:51,900 Ya, misinya adalah untuk menetralisir target. 453 00:22:51,954 --> 00:22:53,190 Membunuh? 454 00:22:53,247 --> 00:22:55,620 Perubahan kesehatan, begitu kami menyebutnya. 455 00:22:55,670 --> 00:22:56,860 Siapa targetnya? 456 00:22:56,918 --> 00:22:59,640 Itu adalah seorang pengusaha bernama Moy Solano. 457 00:22:59,690 --> 00:23:01,986 Doug yang melakukan pembunuhan. Keluar tapi itu sedikit masalah. 458 00:23:02,010 --> 00:23:03,220 Jadi itulah yang ini semuanya tentang? 459 00:23:03,240 --> 00:23:05,470 - Balas dendam atas pekerjaan yang gagal? - Itu tidak gagal. 460 00:23:05,520 --> 00:23:07,300 Solano sudah mati. Aku melihatnya terjatuh. 461 00:23:07,350 --> 00:23:09,196 - Mereka membuatmu? - Mereka tidak menciptakanku, mereka menciptakan Doug. 462 00:23:09,220 --> 00:23:11,260 Dia harus kembali ke tempat pembunuhan dan... 463 00:23:11,310 --> 00:23:13,990 salah satu anak buah Solano melihat dia dan mengambil gambar. 464 00:23:14,010 --> 00:23:16,130 Wah, tunggu, tunggu sebentar. Kenapa dia kembali? 465 00:23:16,187 --> 00:23:18,050 Itu salahku. Itu ada pada saya. 466 00:23:18,730 --> 00:23:21,360 Aku meninggalkan sesuatu saat pembunuhan itu situs. Aku menjatuhkan pisauku. 467 00:23:21,410 --> 00:23:22,786 Saya harus berhasil titik ekstraksi, 468 00:23:22,810 --> 00:23:24,740 - jadi dia kembali. - Kenapa Doug tidak datang kepadamu? 469 00:23:24,790 --> 00:23:25,964 Dia mungkin berpikir dia bisa menghadapinya. 470 00:23:25,988 --> 00:23:27,486 Atau dia tidak mau tandai dengan Horizon. 471 00:23:27,510 --> 00:23:29,886 - Membuat banyak orang tidak tahu apa-apa. - Ya, itu Doug. 472 00:23:29,910 --> 00:23:32,060 Berpikir dia bisa menangani semuanya sendiri. 473 00:23:35,150 --> 00:23:36,320 Reenie? 474 00:23:36,374 --> 00:23:38,700 - Apakah kamu masih bersama saudaramu? - Ya. 475 00:23:38,750 --> 00:23:41,480 Dengar, aku tahu kamu tidak besar untuk menerima nasihat hukum saya, 476 00:23:41,530 --> 00:23:45,040 tetapi jika Anda berencana untuk mengendus sekitar Horizon, pikirkan lagi. 477 00:23:45,091 --> 00:23:46,900 Oke? Mereka menyukainya beberapa hal yang sangat gelap, 478 00:23:46,950 --> 00:23:48,260 dan kamu tidak bisa mempercayai mereka, 479 00:23:48,310 --> 00:23:50,670 dan jika Doug menghilang ada hubungannya dengan mereka, 480 00:23:50,720 --> 00:23:52,000 maka saya akan berpikir dua kali. 481 00:23:52,056 --> 00:23:53,960 - Salin itu. - Maksudnya itu apa? 482 00:23:54,016 --> 00:23:56,470 Bahwa kamu mendengarku dan kamu adil akan mengabaikan apa yang saya katakan? 483 00:23:56,520 --> 00:23:59,220 Tidak, itu berarti aku mendengarmu, tapi aku membuat janji kepada istri Doug. 484 00:23:59,970 --> 00:24:02,470 Dia di luar sana, dia dalam bahaya. Aku akan pergi menjemputnya kembali. 485 00:24:02,525 --> 00:24:04,660 Oke, lakukan apa yang harus kamu lakukan. 486 00:24:04,710 --> 00:24:07,140 Hanya... buka matamu. 487 00:24:07,196 --> 00:24:08,410 Akan dilakukan. 488 00:24:09,615 --> 00:24:10,980 Apa yang Horizon ketahui tentang ini? 489 00:24:11,033 --> 00:24:13,690 Mereka belum menghubungi saya. Tapi itu tidak berarti apa-apa. 490 00:24:13,744 --> 00:24:16,480 Saya pikir sudah waktunya kita berbicara dengan mereka. Anda punya pawang? 491 00:24:16,539 --> 00:24:18,099 Ya, menurutku itu bukan ide yang bagus. 492 00:24:18,130 --> 00:24:20,610 Dengar, jika Doug ada di luar sana, jika kita akan mendapatkannya kembali, 493 00:24:20,660 --> 00:24:23,080 kita perlu tahu apa yang sedang kita hadapi. 494 00:24:24,547 --> 00:24:25,750 Baiklah. 495 00:24:34,830 --> 00:24:36,730 Aku tidak menghargai kamu berada di sini. 496 00:24:36,780 --> 00:24:39,980 Saya menarik garis tegas antara rumah dan kantor. 497 00:24:40,030 --> 00:24:42,040 Anda memahaminya, bukan, Russell? 498 00:24:42,090 --> 00:24:44,720 - Mengkotak-kotakkan? - Yah, ini tidak bisa menunggu. 499 00:24:44,770 --> 00:24:45,930 Doug Thompson. 500 00:24:45,985 --> 00:24:48,020 - Ya. - Horizon sudah sadar 501 00:24:48,070 --> 00:24:50,020 dan mengambil langkah untuk memantau situasinya. 502 00:24:50,072 --> 00:24:51,440 "Pantau." Maksudmu "meringankan"? 503 00:24:51,490 --> 00:24:54,360 Pantau, agar tidak mengobarkan situasi. 504 00:24:55,110 --> 00:24:57,030 Lebih penting lagi, untuk melindungi Doug dan keluarganya. 505 00:24:57,079 --> 00:24:58,720 Mengapa sebenarnya saya tidak dipanggil untuk membantu? 506 00:24:58,770 --> 00:25:00,240 Kami memutuskan untuk menjaga kebersihan Anda. 507 00:25:00,291 --> 00:25:01,530 Yah, sudah terlambat untuk itu. 508 00:25:01,584 --> 00:25:03,146 Seperti yang saya ketahui. Membawa saudaramu terlibat dalam hal ini? 509 00:25:03,170 --> 00:25:05,200 - Bukan langkah terbaik. - Yah, aku kenyang dengan itu. 510 00:25:05,250 --> 00:25:07,080 Anda juga tidak peduli dengan masalah yang lebih luas. 511 00:25:07,131 --> 00:25:09,200 Mengapa Moy Solano menjadi target? 512 00:25:09,258 --> 00:25:11,210 Anda tidak boleh menanyakan pertanyaan itu. 513 00:25:11,260 --> 00:25:13,840 Aku tidak bekerja untukmu, tapi apa Yang bisa saya lakukan adalah saya bisa memastikannya 514 00:25:13,890 --> 00:25:16,960 bahwa apa pun yang terjadi Doug mendarat di kakimu. 515 00:25:17,630 --> 00:25:18,976 Tahukah kamu, Russ? Ayo keluar dari sini. 516 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 Kami akan menelepon Reenie. Suruh dia terus menggali. 517 00:25:20,850 --> 00:25:23,620 Saya akan sangat menghargai jika Anda terus lingkaran ketat dalam hal ini, 518 00:25:23,670 --> 00:25:24,970 sesuai NDA Anda. 519 00:25:25,024 --> 00:25:27,560 Nah, NDA tidak bagus sekarang bahwa Doug telah diculik. 520 00:25:27,610 --> 00:25:30,100 - Kami tidak tahu itu. - Menurutku begitu. 521 00:25:30,154 --> 00:25:31,390 Ada apa dengan Solano? 522 00:25:32,490 --> 00:25:34,100 Ayolah, kita tidak akan berhenti. 523 00:25:36,370 --> 00:25:39,360 Solano mendanai organisasi pemberontak 524 00:25:39,413 --> 00:25:41,200 mencoba menggulingkan pemerintah. 525 00:25:41,250 --> 00:25:42,490 Siapa yang mempekerjakanmu untuk membawanya keluar? 526 00:25:45,970 --> 00:25:48,260 Seorang klien dengan mineral kepentingan di negara tersebut 527 00:25:48,310 --> 00:25:50,290 - mereka perlu melindungi. - Klien punya nama? 528 00:25:50,910 --> 00:25:51,940 Mereka bukan bagian dari hal ini. 529 00:25:51,990 --> 00:25:53,886 Mereka tidak ada hubungannya dengan itu apa yang terjadi dengan Doug. 530 00:25:53,910 --> 00:25:56,170 Jadi itu demi kepentingan terbaik Anda mengorbankan Doug? 531 00:25:58,840 --> 00:26:03,040 Saya harus menjawabnya. Biarkan situasi teratasi dengan sendirinya. 532 00:26:03,090 --> 00:26:04,581 Ayolah, Ann, kamu mengerti untuk memberi kita sesuatu. 533 00:26:04,605 --> 00:26:06,800 Kami akan tetap melakukan ini. 534 00:26:06,857 --> 00:26:08,930 Tolong, dimana dia? 535 00:26:08,984 --> 00:26:10,390 Dimana Doug? 536 00:26:15,370 --> 00:26:19,440 Itu rumah persembunyiannya di luar Richmond. 537 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Dia mungkin ada di sana, saya tidak tahu. 538 00:26:24,110 --> 00:26:25,400 Terima kasih. 539 00:26:27,530 --> 00:26:28,780 Anak-anak. 540 00:26:37,750 --> 00:26:40,040 Russell, apa yang akan kita masuki di sini? 541 00:26:40,090 --> 00:26:41,440 Hanya rumah aman. 542 00:26:41,490 --> 00:26:42,920 Semoga Doug baik-baik saja. 543 00:26:50,970 --> 00:26:52,420 Rusia? 544 00:26:59,326 --> 00:27:01,190 Jernih! 545 00:27:06,030 --> 00:27:07,490 Tidak ada tanda-tanda Doug. 546 00:27:08,690 --> 00:27:11,080 Nah, jika dia ada di sini, dia tidak akan melakukannya turun tanpa perlawanan. 547 00:27:18,270 --> 00:27:19,920 Doug pasti ada di sini. 548 00:27:19,972 --> 00:27:21,420 _ 549 00:27:26,150 --> 00:27:28,720 Ya, sepertinya dia tertarik di Carlos Solano ini. 550 00:27:28,772 --> 00:27:29,860 saudara laki-laki Moy. 551 00:27:29,910 --> 00:27:32,040 Ya, Moy sedang berlari bisnis keluarga 552 00:27:32,090 --> 00:27:34,010 sementara Carlos berada di penjara. 553 00:27:37,250 --> 00:27:39,310 Keluar bulan lalu. 554 00:27:39,366 --> 00:27:40,940 _ 555 00:27:44,010 --> 00:27:45,920 Jadi Carlos mengejar Doug karena membunuh saudaranya. 556 00:27:45,940 --> 00:27:48,150 Itu sebabnya mereka menunggu satu setengah tahun. 557 00:27:49,950 --> 00:27:52,160 Mereka tidak hanya mengirimkan satu orang di sini, mereka mengirim tiga. 558 00:27:54,131 --> 00:27:55,330 Jika mereka ingin dia mati, mereka akan melakukannya akan membunuhnya di sini. 559 00:27:55,350 --> 00:27:58,420 Dugaanku, Carlos menginginkannya bunuh dia dengan tangannya sendiri. 560 00:27:58,470 --> 00:28:00,420 - Bagus, jadi kemana mereka akan membawa Doug? - Mm. 561 00:28:01,150 --> 00:28:03,140 Itulah pertanyaannya. 562 00:28:03,190 --> 00:28:04,260 Itu aneh. 563 00:28:07,130 --> 00:28:08,430 Apakah itu kamera? 564 00:28:09,450 --> 00:28:10,720 Ya. 565 00:28:10,773 --> 00:28:12,680 Lihat apakah itu mencatat sesuatu yang berguna. 566 00:28:12,733 --> 00:28:14,600 Bagus. 567 00:28:19,430 --> 00:28:22,560 Dengar, menurutku ini saatnya kita memanggil penegak hukum. 568 00:28:23,480 --> 00:28:25,110 - Itu lucu. - Lihatlah sekelilingmu, kawan. 569 00:28:25,162 --> 00:28:26,860 Kita berada di luar kendali kita. 570 00:28:26,914 --> 00:28:31,640 Colter, Horizon berada di atas hitam kontraktor ops untuk pemerintah. 571 00:28:31,690 --> 00:28:33,180 Ketika mereka menginginkan penyangkalan yang masuk akal. 572 00:28:33,230 --> 00:28:35,080 Benar, mereka menginginkannya untuk membereskan kekacauan, 573 00:28:35,130 --> 00:28:36,350 dan mereka tidak menginginkan pukulan balik? 574 00:28:38,070 --> 00:28:40,330 Hanya kau dan aku, kawan. Tidak ada yang datang untuk kita. 575 00:28:40,386 --> 00:28:42,200 Hei, jika kamu ingin menyadap... 576 00:28:42,250 --> 00:28:43,460 Saya tidak keluar. 577 00:28:44,600 --> 00:28:46,090 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya. 578 00:28:47,230 --> 00:28:49,510 Aku hanya ingin kamu tahu apa itu kamu masuk ke sini. 579 00:28:53,930 --> 00:28:55,260 Apa yang kamu dapatkan di sana? 580 00:28:57,830 --> 00:29:01,230 Itu... pisau pemberian Ayah padaku. 581 00:29:02,390 --> 00:29:03,786 Kau tahu, dia bilang begitu salah satu dari sedikit hal 582 00:29:03,810 --> 00:29:07,860 seorang pria bisa mengandalkan perlindungan dan tempat tinggal serta makanan. 583 00:29:07,913 --> 00:29:09,320 Hmm. 584 00:29:09,373 --> 00:29:11,360 Dia tidak menyuruhmu membawa salah satu dari ini? 585 00:29:12,880 --> 00:29:14,770 - Eh... - Ya, baiklah, 586 00:29:14,820 --> 00:29:17,400 Aku bahkan tidak tahu kenapa Saya telah menyimpannya selama bertahun-tahun. 587 00:29:17,450 --> 00:29:19,130 Aku tidak tahu. Sudah bersamaku kemanapun. 588 00:29:19,170 --> 00:29:21,810 Ya? Itu pisaunya Doug kembali untuk apa? 589 00:29:21,860 --> 00:29:24,670 Saya bilang padanya itu bukan apa-apa. Tapi di situ ada namaku, jadi... 590 00:29:24,720 --> 00:29:26,250 Saya mengerti. Ini penting bagi Anda. 591 00:29:26,307 --> 00:29:28,387 Tidak banyak hal Anda dapat mengandalkan dalam hidup. 592 00:29:31,230 --> 00:29:32,688 Senang kau kembali, kawan. 593 00:29:37,210 --> 00:29:38,870 Saya tidak pernah pergi. 594 00:29:40,070 --> 00:29:42,080 - Kamu tahu maksudku. - Mm. 595 00:29:45,810 --> 00:29:48,130 Jadi, apa, uh... apa rencanamu, kawan? 596 00:29:48,180 --> 00:29:49,530 Apa rencana keluarnya di sini? 597 00:29:50,780 --> 00:29:51,940 Saya tidak punya. 598 00:29:51,999 --> 00:29:53,360 Hmm. 599 00:29:54,220 --> 00:29:55,570 - Benar kan? - Ya, 600 00:29:55,627 --> 00:29:57,689 Aku akan membuka tempat pembuatan bir kecil suatu tempat yang bagus, kamu tahu? 601 00:29:57,713 --> 00:29:58,713 Miliki menu mencicipi, 602 00:29:58,760 --> 00:30:00,950 sedikit aksi dari pertanian ke meja... Ini akan menjadi luar biasa. 603 00:30:01,008 --> 00:30:02,550 Anda akan bergabung dengan industri jasa makanan? 604 00:30:02,570 --> 00:30:03,580 - Ya. - Ya? 605 00:30:03,590 --> 00:30:05,540 Anda sudah minum bir saya. Itu bagus. Lebih baik dari yang baik. 606 00:30:05,596 --> 00:30:06,960 Dia. Itu bagus. 607 00:30:08,310 --> 00:30:11,010 Sungguh, tidak ada rencana? Tidak-tidak strategi keluar. Ini dia. 608 00:30:11,710 --> 00:30:13,690 Ini dia. Kamu tahu? 609 00:30:13,740 --> 00:30:15,590 Jalan terbuka... 610 00:30:15,640 --> 00:30:17,280 Tidak ingin berada di tempat lain. 611 00:30:17,330 --> 00:30:19,850 Ya, stroke untuk orang-orang, saya kira. 612 00:30:22,300 --> 00:30:23,480 Yo. 613 00:30:24,260 --> 00:30:25,520 Bobby, apa yang kamu punya? 614 00:30:25,574 --> 00:30:26,870 Semua barang bagus, temanku. 615 00:30:26,920 --> 00:30:28,303 Dapatkan rekaman kamera yang Anda inginkan. 616 00:30:28,327 --> 00:30:29,736 - Ada yang menarik? - Ya. 617 00:30:29,760 --> 00:30:31,046 Tiga orang berhenti di rumah persembunyian 618 00:30:31,070 --> 00:30:32,820 dalam van biru sekitar enam jam yang lalu. 619 00:30:32,870 --> 00:30:35,490 Tapi hanya dua pria yang sama yang keluar. 620 00:30:35,542 --> 00:30:37,410 - Ada yang bersama mereka? - Ya, mereka... 621 00:30:37,461 --> 00:30:39,700 menyeret beberapa pria dengan a tudung menutupi kepalanya. 622 00:30:41,130 --> 00:30:42,866 - Mereka menangkap Doug. - Bukan tanpa alasan, 623 00:30:42,890 --> 00:30:45,080 tapi orang-orang ini tampak seperti profesional. 624 00:30:45,130 --> 00:30:47,260 Hanya mendapat sebagian piring, tapi menurutku itu miliknya 625 00:30:47,310 --> 00:30:48,960 ke Pacora Grove, LLC ini 626 00:30:49,014 --> 00:30:50,290 hanya dengan P.O. Kotak terdaftar. 627 00:30:50,349 --> 00:30:52,130 Baiklah, terima kasih, Bobby. 628 00:31:01,068 --> 00:31:03,720 - Baiklah. Kita bertemu lagi. - Russel. 629 00:31:03,779 --> 00:31:05,350 Oke, mari kita fokus. Mereka punya Doug. 630 00:31:05,406 --> 00:31:06,940 Aku tahu. Bobby mengirimiku rekamannya. 631 00:31:06,990 --> 00:31:08,940 - Perlu bergerak cepat. - Sudah di atasnya. 632 00:31:08,992 --> 00:31:10,880 Tentu saja kamu. 633 00:31:10,930 --> 00:31:12,190 Saya menelepon teman saya di FBI, 634 00:31:12,240 --> 00:31:15,100 dan inilah yang dia berikan padaku tentang Carlos dan Moy Solano. 635 00:31:16,000 --> 00:31:17,780 Saya tahu bahwa memberikan ini bagimu adalah sebuah kesalahan, 636 00:31:17,835 --> 00:31:19,210 tapi jika aku tidak melakukannya, 637 00:31:19,260 --> 00:31:21,240 Saya pikir Anda akan melakukannya menerobos masuk ke suatu tempat 638 00:31:21,296 --> 00:31:23,608 dan kemudian kamu akan tertangkap, dan maka akhir pekanku akan hancur. 639 00:31:23,632 --> 00:31:24,710 Aku akan menebusnya padamu. 640 00:31:25,490 --> 00:31:27,750 - Tidak perlu. Benar-benar. - Tapi tawarannya ada. 641 00:31:27,800 --> 00:31:31,040 Oke, van yang mengambil Doug telah terdaftar 642 00:31:31,098 --> 00:31:32,260 ke Pacora Grove, LLC... 643 00:31:32,310 --> 00:31:33,618 - Adakah yang menyebutkan hal itu di sini? - Ya. 644 00:31:33,642 --> 00:31:37,880 Sebenarnya, LLC itu milik seorang letnan Carlos Solano. 645 00:31:37,938 --> 00:31:40,390 Dan dia juga kebetulan melakukannya memiliki rumah liburan 646 00:31:40,441 --> 00:31:41,561 di Pegunungan Blue Ridge. 647 00:31:41,590 --> 00:31:43,350 Yang kurang dari tiga jam dari sini. 648 00:31:45,487 --> 00:31:46,900 Selamat bersenang-senang, teman-teman. 649 00:31:48,370 --> 00:31:49,900 Ayo pergi. 650 00:31:49,950 --> 00:31:51,880 Ayo pergi? Wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan? 651 00:31:51,930 --> 00:31:54,066 Apakah kamu gila? Orang Solano ini, dia akan mendapat keamanan. 652 00:31:54,090 --> 00:31:56,706 Anda menyadarinya, bukan? Anda tidak bisa masuk saja ke sana, senjatanya menyala-nyala. 653 00:31:56,730 --> 00:31:58,226 Anda akan membutuhkan cadangan. 654 00:31:58,250 --> 00:31:59,820 Cadangan Anda memerlukan cadangan. 655 00:31:59,877 --> 00:32:01,280 aku mengerti kamu. 656 00:32:01,336 --> 00:32:02,870 Anda dan saya. 657 00:32:02,921 --> 00:32:04,921 Ayo, kita bersiap-siap bangun, kita akan mencari Doug. 658 00:32:04,965 --> 00:32:06,450 Kami akan melakukannya sendiri. 659 00:32:08,090 --> 00:32:09,420 Ayolah. Kamu baik-baik saja? 660 00:32:11,170 --> 00:32:12,460 Ayo pergi. 661 00:32:25,220 --> 00:32:26,660 Lihat ini. 662 00:32:26,710 --> 00:32:28,520 Sepertinya mereka mendapatkannya landasan pendaratan sendiri. 663 00:32:28,572 --> 00:32:30,510 Ya, mungkin itu sebabnya mereka membawa Doug ke sini. 664 00:32:30,560 --> 00:32:32,600 Agar Carlos bisa membunuh pria itu yang membunuh saudaranya. 665 00:32:33,480 --> 00:32:34,590 Doug mungkin masih hidup. 666 00:32:34,640 --> 00:32:36,760 Semoga saja kita berhasil di sini sebelum Carlos. 667 00:32:36,810 --> 00:32:38,160 Kami mendapat penjaga, jam 11. 668 00:32:39,990 --> 00:32:42,320 aku mendapatkannya. Saya akan segera kembali. 669 00:32:56,640 --> 00:32:57,643 Bagus sekali, Rus. 670 00:32:57,650 --> 00:32:59,000 - Terima kasih. - Ya. 671 00:33:13,250 --> 00:33:14,440 Sedikit lagi di dalam. 672 00:33:14,493 --> 00:33:16,260 Tapi aku tetap menyukai peluang kami. 673 00:33:16,310 --> 00:33:18,820 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 674 00:33:18,872 --> 00:33:20,190 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 675 00:33:39,910 --> 00:33:41,540 Dia tidak berhenti! 676 00:33:41,590 --> 00:33:44,660 Dia mengambil posisi tengah... dan dia mencetak gol! 677 00:33:48,990 --> 00:33:50,490 Langsung ke atas... 678 00:33:52,510 --> 00:33:55,920 ... karena skornya sekarang dua banding nol. 679 00:34:03,208 --> 00:34:04,760 Sungguh luar biasa... 680 00:34:36,158 --> 00:34:37,560 - Tidak, Doug. - Baiklah, ayo pergi. 681 00:34:43,400 --> 00:34:45,390 - Kamu memukul? - Ya. 682 00:34:45,410 --> 00:34:47,030 Mari kita lihat. 683 00:34:47,085 --> 00:34:49,030 Tidak apa-apa. Itu hanya lengannya. 684 00:34:49,087 --> 00:34:50,370 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 685 00:34:50,422 --> 00:34:52,200 Saya baik-baik saja. Ayo pergi. 686 00:34:52,780 --> 00:34:53,970 Ayo. 687 00:35:02,530 --> 00:35:03,630 Hai. 688 00:35:03,685 --> 00:35:04,800 Itu dia. Doug. 689 00:35:04,853 --> 00:35:06,390 - Doug, hei. - Ya ampun. 690 00:35:06,440 --> 00:35:07,550 Rusia. 691 00:35:07,606 --> 00:35:08,609 aku mengerti kamu. 692 00:35:08,610 --> 00:35:09,834 Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 693 00:35:09,858 --> 00:35:11,510 Eh, istriku? 694 00:35:11,560 --> 00:35:13,090 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 695 00:35:13,140 --> 00:35:14,600 Dia baik. Ayo. 696 00:35:14,655 --> 00:35:15,950 - Maafkan aku, kawan. - A-aku tahu. 697 00:35:16,000 --> 00:35:17,410 Aku tidak memberitahumu tentang Solano. 698 00:35:17,460 --> 00:35:18,870 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 699 00:35:18,920 --> 00:35:21,250 - Aku mengerti kamu. Baiklah? - Dia sedang dalam perjalanan. 700 00:35:21,300 --> 00:35:22,920 - Ayo. - Ayo pergi. 701 00:35:29,378 --> 00:35:31,030 Baiklah, Doug. Pergilah. 702 00:35:31,088 --> 00:35:32,410 Mudah. 703 00:35:35,217 --> 00:35:36,650 Biarkan saya melihat itu. 704 00:35:36,700 --> 00:35:38,150 - Tidak apa-apa. - Eh... 705 00:35:38,200 --> 00:35:40,150 - Tidak apa-apa. - Baiklah. 706 00:35:40,200 --> 00:35:43,000 Setidaknya biarkan aku membersihkannya itu dan membungkusnya untukmu. 707 00:35:43,680 --> 00:35:45,920 Ya. Baiklah. 708 00:35:55,980 --> 00:35:57,350 Anda tahu latihannya di sini, bukan? 709 00:35:57,406 --> 00:35:59,270 Ini akan terbakar habis. 710 00:35:59,324 --> 00:36:00,330 Oh ya. Lakukan saja. 711 00:36:00,340 --> 00:36:01,650 Ini dia. 712 00:36:06,800 --> 00:36:07,940 Mm-hmm. 713 00:36:08,910 --> 00:36:10,116 Anda menikmati ini, bukan? 714 00:36:10,140 --> 00:36:12,370 Ya, eh, sedikit. 715 00:36:12,910 --> 00:36:13,990 Aduh. 716 00:36:14,047 --> 00:36:15,170 Ya. Maaf. 717 00:36:15,220 --> 00:36:17,026 Anda harus menemui dokter. Anda tahu itu, kan? 718 00:36:17,050 --> 00:36:18,790 Ya. Aku akan melakukannya nanti. 719 00:36:20,780 --> 00:36:23,157 Dengar, aku perlu bantuanmu Doug pulang untukku, ya? 720 00:36:23,181 --> 00:36:25,130 - Apa yang kamu bicarakan? - Eh... 721 00:36:25,183 --> 00:36:27,630 Aku punya sedikit urusan yang belum selesai Aku harus mengurusnya. 722 00:36:29,190 --> 00:36:31,200 Berbicara tentang membunuh Solano? 723 00:36:31,250 --> 00:36:32,710 Ayolah. Jangan bodoh. 724 00:36:32,760 --> 00:36:33,850 Kami menangkap Doug. 725 00:36:33,900 --> 00:36:35,840 - Kami pergi begitu saja. - Tidak. 726 00:36:35,890 --> 00:36:37,770 Saya berharap semudah itu. 727 00:36:37,821 --> 00:36:38,960 Aku harus kembali ke sana. 728 00:36:39,906 --> 00:36:41,850 Sama seperti itu. 729 00:36:41,900 --> 00:36:43,060 Ini selamat tinggal? 730 00:36:43,118 --> 00:36:44,480 Tidak. 731 00:36:44,530 --> 00:36:47,440 Tidak, tidak, aku akan, uh... Aku akan datang mencarimu. 732 00:36:47,497 --> 00:36:49,320 Bicarakan tentang rencana keluar Anda. 733 00:36:49,374 --> 00:36:50,816 Sesuatu yang tidak melibatkan menyeret trailer 734 00:36:50,840 --> 00:36:52,530 di seluruh negeri. 735 00:36:53,140 --> 00:36:55,530 - Sudah kubilang, aku baik-baik saja. - Ya. 736 00:36:56,620 --> 00:36:58,330 Ini sangat sesuai merek. 737 00:37:00,560 --> 00:37:02,000 Hei, kawan. 738 00:37:02,053 --> 00:37:03,730 Terima kasih. 'Baik? 739 00:37:06,970 --> 00:37:08,220 Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 740 00:37:26,040 --> 00:37:27,150 Tunggu sebentar. 741 00:37:27,204 --> 00:37:28,650 Bagaimana penampilanku? 742 00:37:29,760 --> 00:37:33,490 Yah... menurutku... bagus, mengingat. 743 00:37:34,840 --> 00:37:38,240 Sejujurnya, menurutku dia akan melakukannya senang kau kembali ke rumah. 744 00:37:47,430 --> 00:37:48,750 Terima kasih. 745 00:37:48,800 --> 00:37:50,550 Hanya... terima kasih. 746 00:37:52,646 --> 00:37:56,220 - Dimana Russel? - Um... Aku tidak begitu tahu. 747 00:37:56,274 --> 00:37:58,660 Sulit, bukan? 748 00:37:58,710 --> 00:38:00,060 Setengah jawaban? 749 00:38:00,920 --> 00:38:02,480 Anda akan terbiasa dengannya. 750 00:38:04,300 --> 00:38:05,440 Bisakah kamu tinggal sebentar? 751 00:38:06,450 --> 00:38:09,270 Terima kasih, tapi aku harus... Aku harus pergi. 752 00:38:09,940 --> 00:38:11,120 Terima kasih. 753 00:38:11,680 --> 00:38:13,230 Aku sangat senang kamu ada di rumah. 754 00:38:13,280 --> 00:38:14,820 Ya. 755 00:38:43,500 --> 00:38:45,050 'Maafkan aku. 756 00:38:45,100 --> 00:38:47,850 Saya mencari seorang pria yang telah tinggal di sini. Russel Shaw. 757 00:38:47,909 --> 00:38:49,610 Dia check out beberapa hari yang lalu. 758 00:38:49,661 --> 00:38:52,110 - Apakah kamu Colter? - Saya. 759 00:38:52,163 --> 00:38:53,740 Dia meninggalkanmu sebuah paket. 760 00:38:53,790 --> 00:38:56,200 Ini dia. 761 00:39:00,060 --> 00:39:02,110 - Terima kasih. - Mm. 762 00:39:24,520 --> 00:39:27,616 _ 763 00:40:02,800 --> 00:40:06,100 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --