1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,712 --> 00:00:09,552 Un film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:14,432 --> 00:00:17,393 Près du lac Shinobazu à Ueno, 5 00:00:18,269 --> 00:00:23,774 les chants des fêtards s'estompe avec la tombée de la nuit… 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,737 Allumé… Dr… Torajiro Kuruma… … … 7 00:00:27,862 --> 00:00:34,869 Écrit précipitamment, traduire Shakespeare… 8 00:00:43,294 --> 00:00:47,214 Peut-être trop vite… 9 00:01:00,603 --> 00:01:06,400 Pendant ce temps, Izumi, la fille du drapier Iseya, 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,613 s'enfuyait vers échapper au mariage… 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,241 A vrai dire, 12 00:01:14,366 --> 00:01:21,540 le neveu du professeur Kuruma Mitsuo et Izumi étaient amants… 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,711 Ne pleure pas. Izumi. Ayez du courage. 14 00:01:34,386 --> 00:01:39,975 Méfiant à son égard le comportement de ma fille… 15 00:01:40,267 --> 00:01:45,022 Le père de la jeune fille avait embauché des voyous pour la surveiller… 16 00:01:48,067 --> 00:01:52,404 Mon oncle, s'il te plaît, ouvre-toi ! 17 00:01:54,782 --> 00:01:56,492 Qui est là ? 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 C'est moi, ton neveu, Mitsuo. 19 00:02:00,287 --> 00:02:02,498 Mitsuo? 20 00:02:06,544 --> 00:02:08,879 Qu'est-ce qui t'amène ? 21 00:02:09,755 --> 00:02:11,257 Quelqu'un est derrière toi ? 22 00:02:11,382 --> 00:02:14,552 Oncle, c'est celui d'Iseya fille unique. 23 00:02:15,261 --> 00:02:17,179 Je m'appelle Izumi. 24 00:02:18,264 --> 00:02:20,432 Quelle belle fille. 25 00:02:20,558 --> 00:02:25,187 Alors c'est la fille qui a gagné ton cœur. 26 00:02:26,272 --> 00:02:28,566 Mon oncle, nous sommes... 27 00:02:28,732 --> 00:02:33,737 Plus tard. Entrez pour l'instant. 28 00:02:39,743 --> 00:02:43,497 Mamie! Préparez un lit à l'étage ! 29 00:02:43,622 --> 00:02:48,085 Montez à l'étage. Ne t'inquiète pas. 30 00:02:51,422 --> 00:02:53,924 Ils nous ont trouvés, Jeune Maîtresse ! 31 00:02:54,091 --> 00:02:55,843 Oh non! 32 00:02:56,302 --> 00:02:59,930 Qu'allons-nous faire ? J'ai peur. 33 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Laissez-moi faire. Je peux les gérer. 34 00:03:11,525 --> 00:03:12,484 Oncle... 35 00:03:12,693 --> 00:03:14,361 S'il vous plaît soyez prudent. 36 00:03:16,655 --> 00:03:22,786 Le professeur Kuruma était également expert en arts martiaux… 37 00:03:23,495 --> 00:03:29,126 Il sortit avec confiance… 38 00:03:33,047 --> 00:03:37,218 Attends, mon vieux. N'intervenez pas ! 39 00:03:40,763 --> 00:03:42,681 Il peut se battre ! 40 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Attendez! 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,855 Je vais t'emmener. 42 00:03:56,237 --> 00:03:57,571 Me voilà ! 43 00:03:58,656 --> 00:03:59,823 Oncle! 44 00:04:00,407 --> 00:04:01,575 Oncle! 45 00:04:02,368 --> 00:04:07,081 Je suis érudit, ceinture noire ! Torajiro Kuruma ! 46 00:04:15,756 --> 00:04:17,883 Pas si difficile, n'est-ce pas ? 47 00:04:21,720 --> 00:04:23,222 Oncle! 48 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 Oncle! 49 00:04:33,524 --> 00:04:35,150 Monsieur! 50 00:04:42,283 --> 00:04:43,742 Monsieur! 51 00:04:50,165 --> 00:04:52,835 N'est-ce pas le vôtre ? 52 00:04:53,168 --> 00:04:54,795 Merci! 53 00:05:02,386 --> 00:05:03,762 Était-ce un rêve ? 54 00:05:11,645 --> 00:05:19,611 Tora-san trouve des excuses 55 00:05:21,322 --> 00:05:21,655 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika… 56 00:05:21,655 --> 00:05:25,034 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 57 00:05:25,034 --> 00:05:25,326 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 58 00:05:25,326 --> 00:05:26,285 Kuruma est mon nom de famille… Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora Et mon prénom est Torajiro… 59 00:05:26,285 --> 00:05:26,827 Kuruma est mon nom de famille… Et mon prénom est Torajiro… 60 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 Kuruma est mon nom de famille… Chieko Baisho dans le rôle de Sakura Et mon prénom est Torajiro… 61 00:05:28,829 --> 00:05:29,121 Chieko Baisho dans le rôle de Sakura 62 00:05:29,121 --> 00:05:31,457 Mais les gens m'appellent Tora, Chieko Baisho dans le rôle de Sakura la pédale de rue… 63 00:05:31,999 --> 00:05:36,628 Jun Fubuki dans le rôle de Choko 64 00:05:37,171 --> 00:05:39,882 Masami Shimojo comme oncle Chieko Misaki comme tante 65 00:05:40,049 --> 00:05:41,800 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 66 00:05:42,259 --> 00:05:44,928 Hisao Dazai comme président Gajiro Sato dans le rôle de Genko 67 00:05:45,095 --> 00:05:46,889 Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre 68 00:06:11,747 --> 00:06:16,418 Masatoshi Nagase dans le rôle de Ryusuke Mari Natsuki dans le rôle de Reiko 69 00:06:23,175 --> 00:06:27,846 Hidetaka Yoshioka dans le rôle de Mitsuo 70 00:06:28,347 --> 00:06:33,018 Kumiko Goto dans le rôle d'Izumi 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Producteur exécutif : Shigehiro Nakagawa 72 00:06:36,939 --> 00:06:38,565 Producteurs : Kiyoshi Shimazu Hiroshi Fukazawa 73 00:06:38,732 --> 00:06:40,109 Planifié par Shun'ichi Kobayashi 74 00:06:40,651 --> 00:06:43,445 Écrit par Yoji Yamada Yoshitaka Asama 75 00:06:43,612 --> 00:06:45,322 Photographie : Tetsuo Takaba 76 00:06:45,823 --> 00:06:50,494 Musique : Naozumi Yamamoto Direction artistique : Mitsuo Degawa 77 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 Caméra : Mitsufumi Hanada Lumière : Yoshifumi Aoki 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,835 Montage : Iwao Ishii 79 00:06:58,335 --> 00:07:02,965 Enregistrement sonore : Isao Suzuki Mixage sonore : Ryuji Matsumoto 80 00:07:27,531 --> 00:07:32,995 Histoire originale et réalisé par Yoji Yamada 81 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Papa, ralentis ! 82 00:08:01,982 --> 00:08:03,942 Tu es doux ! 83 00:08:04,485 --> 00:08:08,697 Manque de force corporelle de base. À court de cerveau aussi. 84 00:08:09,490 --> 00:08:12,451 Arrête de m'embêter. 85 00:08:14,995 --> 00:08:18,123 Venez tous les jours. Je vais te construire ! 86 00:08:18,248 --> 00:08:19,541 Ce qui s'est passé? 87 00:08:19,750 --> 00:08:22,419 Il s'est essoufflé au temple Taishaku. 88 00:08:22,544 --> 00:08:25,923 Il voulait un taxi. 89 00:08:26,048 --> 00:08:27,799 Désespéré! 90 00:09:33,490 --> 00:09:35,242 On est aujourd'hui lundi ? 91 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Bien sûr. 92 00:09:37,661 --> 00:09:39,621 Alors demain, c'est mardi. 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,290 Idiot. 94 00:09:43,500 --> 00:09:47,921 Izumi ne travaille pas demain. 95 00:09:49,590 --> 00:09:50,716 Donc? 96 00:09:53,427 --> 00:09:55,053 Nous parlions... 97 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 La nourriture dans sa pension est minable. 98 00:09:58,724 --> 00:09:59,850 Donc? 99 00:10:01,101 --> 00:10:04,396 Puis-je l'inviter dîner ce soir ? 100 00:10:04,896 --> 00:10:06,231 Bien sûr. 101 00:10:07,024 --> 00:10:09,234 Depuis combien de temps est-elle à Tokyo maintenant ? 102 00:10:09,359 --> 00:10:13,822 Depuis avril. Presque six mois. 103 00:10:14,740 --> 00:10:19,536 Peut-être que je vais lui préparer son gratin préféré. 104 00:10:19,745 --> 00:10:21,038 S'il te plaît. 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,586 Papa, j'y vais. 106 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Serez-vous en retard ? 107 00:10:29,671 --> 00:10:32,799 J'amènerai Izumi vers sept heures. 108 00:10:32,966 --> 00:10:34,176 Au revoir. 109 00:10:42,976 --> 00:10:46,521 Il n'est poli que quand Izumi arrive. 110 00:10:46,897 --> 00:10:50,484 Au moins, il l'amène ici. 111 00:10:50,609 --> 00:10:52,986 La plupart des enfants veulent sortir ensemble dehors. 112 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Pas d'argent, probablement. 113 00:10:55,781 --> 00:10:57,949 Peut-être... 114 00:10:59,076 --> 00:11:02,204 Izumi n'a que sa mère. 115 00:11:02,996 --> 00:11:06,833 Et elle n'est pas du genre femme au foyer. 116 00:11:07,542 --> 00:11:12,005 Mitsuo veut Izumi pour profiter de la vie à la maison. 117 00:11:22,140 --> 00:11:23,809 Le cours est annulé. 118 00:11:23,934 --> 00:11:25,435 Vous plaisantez ! 119 00:11:25,811 --> 00:11:27,396 Pas encore ! 120 00:11:28,897 --> 00:11:32,192 « Bonjour, général. Le Grand Prêtre va-t-il bien ? 121 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Combien? 122 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 1 030 yens, s'il vous plaît. 123 00:11:43,453 --> 00:11:45,580 Êtes-vous allé au centre communautaire? 124 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 Ils leur ont envoyé une voiture. 60 cartons. 125 00:11:48,250 --> 00:11:49,292 Bien. 126 00:11:50,711 --> 00:11:54,673 'Matin. Fête lunaire ce soir ? 127 00:11:54,798 --> 00:11:57,884 Dînez ici. Je vais préparer un festin. 128 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Nous ne pouvons pas. 129 00:12:00,262 --> 00:12:03,890 Izumi vient ce soir... La petite amie de Mitsuo. 130 00:12:04,015 --> 00:12:08,019 Vous pouvez tous venir. 131 00:12:08,603 --> 00:12:11,606 Mitsuo veut manger à la maison. 132 00:12:12,399 --> 00:12:16,611 Il ne nous rend plus visite. Ne veut-il pas nous voir ? 133 00:12:16,737 --> 00:12:17,904 Ne soyez pas stupide ! 134 00:12:18,029 --> 00:12:23,577 Ce n'est pas amusant de manger avec nous les vieux brouillards, 135 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 pour Mitsuo ou Izumi. 136 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Comme c’est hostile ! 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,211 Dîne avec nous, Sanpei. Fête lunaire. 138 00:12:33,336 --> 00:12:35,630 Je rencontre un ami ce soir. 139 00:12:35,756 --> 00:12:37,174 Petite amie? 140 00:12:42,053 --> 00:12:44,723 Dînez avec nous, Président. 141 00:12:44,890 --> 00:12:47,684 je bois avec les gars du bureau des impôts. 142 00:12:47,809 --> 00:12:51,354 Dînez simplement avec mon oncle. 143 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Ce n'est pas amusant de manger avec ce vieux bonhomme. 144 00:12:54,232 --> 00:12:56,651 Pareil ici, imbécile. 145 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 Si seulement Tora était là. 146 00:13:01,990 --> 00:13:06,620 Il est gentil, alors il dirait "Bien sûr, tante, je viendrai." 147 00:13:06,995 --> 00:13:09,748 Il le dirait. 148 00:13:09,915 --> 00:13:13,168 Il est seulement gentil quand il lui manque pour l'instant, mais... 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,046 Bienvenue ! 150 00:13:40,654 --> 00:13:41,905 Excusez-moi. 151 00:13:43,490 --> 00:13:45,992 Je cherche Mozart. 152 00:13:49,412 --> 00:13:52,082 Il y a toutes sortes de sections. 153 00:13:52,249 --> 00:13:55,669 Orchestre, opéra, piano... 154 00:13:57,504 --> 00:14:02,342 Viens ce soir. Maman cuisine pour toi. 155 00:14:03,385 --> 00:14:05,720 Je te retrouve à l'arrière. En même temps. 156 00:14:06,596 --> 00:14:08,974 Voici la musique classique. 157 00:14:12,352 --> 00:14:14,104 "Les Noces de Figaro." 158 00:14:14,563 --> 00:14:15,939 Mariage... 159 00:14:30,912 --> 00:14:32,122 Je suis à la maison. 160 00:14:35,792 --> 00:14:37,460 Content de te revoir. 161 00:14:38,461 --> 00:14:39,337 Vous avez dîné ? 162 00:14:39,462 --> 00:14:41,590 Avec un client. 163 00:14:44,843 --> 00:14:46,219 Un peu de bière ? 164 00:14:46,344 --> 00:14:49,139 Vous versez ?... Juste un. 165 00:14:50,891 --> 00:14:52,559 Vous aimez le dîner ? 166 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Je suis rassasié. 167 00:14:56,563 --> 00:15:01,318 Tu es un si bon cuisinier. Apprends-moi à réparer un gratin. 168 00:15:01,484 --> 00:15:05,447 Elle a faim après être debout toute la journée. 169 00:15:06,031 --> 00:15:08,033 Vous êtes habitué au travail maintenant ? 170 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 C'est difficile de se souvenir tous ces titres. 171 00:15:13,788 --> 00:15:16,583 Vous n'avez pas de clients bizarres ? 172 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 173 00:15:23,882 --> 00:15:26,885 Un drôle est arrivé. 174 00:15:27,552 --> 00:15:31,848 Il a dit : "Aidez-moi à trouver une chanson que j'aime." 175 00:15:31,973 --> 00:15:36,311 Mais il ne connaissait pas le chanteur ou le titre. 176 00:15:37,938 --> 00:15:44,069 J'ai dit que c'était impossible. Il a commencé à le chanter ! 177 00:15:57,290 --> 00:15:58,792 Il était bon ! 178 00:15:58,917 --> 00:16:02,420 J'ai été tellement impressionné, il a chanté deux couplets. 179 00:16:03,672 --> 00:16:04,881 De quelle chanson s'agissait-il ? 180 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Mirei Kitahara "Élégie Ishikari." 181 00:16:07,717 --> 00:16:11,179 Quand je l'ai trouvé, 182 00:16:11,304 --> 00:16:17,352 il m'a donné un billet de 5 000 yens et il a dit : « Gardez la monnaie. » 183 00:16:19,354 --> 00:16:22,107 Il y a des gars comme Oncle, après tout. 184 00:16:24,567 --> 00:16:26,486 Tu parles de Tora ? 185 00:16:26,611 --> 00:16:27,570 Droite. 186 00:16:27,696 --> 00:16:29,990 Ça fait si longtemps ! 187 00:16:30,115 --> 00:16:32,575 Il n'est pas revenu dans un moment. 188 00:16:33,576 --> 00:16:36,788 Il me manque. Je me demande ce qu'il fait maintenant. 189 00:16:36,913 --> 00:16:42,877 Probablement en train de chanter un bar de campagne quelque part. 190 00:16:43,211 --> 00:16:45,005 Laissez-les. Asseyez-vous. 191 00:16:45,130 --> 00:16:47,257 Je les ferai plus tard. 192 00:16:49,968 --> 00:16:51,678 Je ferais mieux d'y aller. 193 00:16:51,803 --> 00:16:53,179 Alors bientôt ? 194 00:16:53,304 --> 00:16:55,098 Couvre-feu. 195 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 Je vais les appeler. Dormez. 196 00:16:57,809 --> 00:16:59,060 Mais j'impose toujours... 197 00:16:59,185 --> 00:17:00,770 Ne vous inquiétez pas. 198 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 C'est ce que nous avions prévu. 199 00:17:02,856 --> 00:17:05,567 Rester. Vous n'avez pas encore bu de thé. 200 00:17:05,775 --> 00:17:07,986 Ou es-tu occupé demain ? 201 00:17:08,153 --> 00:17:09,279 Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 202 00:17:09,404 --> 00:17:13,908 j'allais juste me laver des vêtements et appeler ma mère. 203 00:17:14,325 --> 00:17:17,454 Restez, alors. Maman le dit. 204 00:17:20,290 --> 00:17:22,083 Je suppose que je le ferai, alors. 205 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 Je vais disposer les courtepointes. 206 00:17:24,544 --> 00:17:26,713 Je vais faire la baignoire. 207 00:17:26,838 --> 00:17:29,340 Quels travailleurs acharnés. 208 00:17:29,466 --> 00:17:30,341 Je suis désolé. 209 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 C'est bon. 210 00:17:36,347 --> 00:17:38,183 Comment va ta mère à Nagoya ? 211 00:17:38,308 --> 00:17:41,978 Elle se plaint que les affaires sont lentes. 212 00:17:42,103 --> 00:17:43,897 Appelez-la. 213 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Club Rei ici. 214 00:17:57,786 --> 00:17:59,704 Izumi.... 215 00:18:00,914 --> 00:18:02,040 Moi? 216 00:18:02,415 --> 00:18:06,294 Pas si bien, mais Je ne peux pas rester au lit. 217 00:18:07,003 --> 00:18:09,631 Vous êtes chez Mitsuo. 218 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 Dormir ? 219 00:18:12,092 --> 00:18:15,970 Mettez la mère de Mitsuo. Je vais la remercier. 220 00:18:16,137 --> 00:18:18,223 Baisse ça ! 221 00:18:20,850 --> 00:18:22,685 Mme Suwa ? 222 00:18:22,811 --> 00:18:26,356 Merci d'être si gentil avec Izumi. 223 00:18:27,065 --> 00:18:31,486 J'aimerais qu'elle travaille à Nagoya, mais elle insiste sur Tokyo. 224 00:18:31,611 --> 00:18:36,866 Elle vous dérange même. Je suis reconnaissant. 225 00:18:38,118 --> 00:18:42,163 C'est exact! S'il vous plaît, écoutez.… 226 00:18:42,288 --> 00:18:46,876 Les temps sont si mauvais, J'ai vraiment mal. 227 00:18:47,377 --> 00:18:48,837 Juste une minute. 228 00:18:49,504 --> 00:18:54,676 Nous ne vous avons pas vu dans longtemps ! 229 00:18:55,552 --> 00:18:58,596 Gina, votre client est là. 230 00:19:00,557 --> 00:19:02,809 Prends son manteau. 231 00:19:03,309 --> 00:19:07,147 Ils sont si lents. 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,239 J'ai appelé ta mère ? 233 00:19:23,496 --> 00:19:25,540 Elle m'a dit de te dire bonjour. 234 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 Ta mère travaille toujours ? 235 00:19:33,548 --> 00:19:37,177 Ils ont mal. Je suis resté debout toute la journée. 236 00:19:40,597 --> 00:19:42,223 Le travail est-il dur ? 237 00:19:43,766 --> 00:19:48,396 Jouer de la flûte me manque dans le groupe du lycée. 238 00:19:55,778 --> 00:19:58,072 Vous vous souvenez de Shinobu Kimura ? 239 00:19:58,198 --> 00:20:01,284 Ton bon ami ? Caisse claire. 240 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 Elle va se marier. 241 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 À qui ? 242 00:20:05,121 --> 00:20:07,999 Un garçon qu'elle a rencontré lors d'un voyage à Kyushu. 243 00:20:08,124 --> 00:20:09,959 De Miyazaki. 244 00:20:10,543 --> 00:20:12,837 Elle est la première à se marier. 245 00:20:14,214 --> 00:20:18,593 Elle m'a envoyé un ticket m'invitant à son mariage. 246 00:20:18,718 --> 00:20:19,928 Où? 247 00:20:20,094 --> 00:20:23,932 Miyazaki. je prendrai mon premier congés payés. 248 00:20:26,893 --> 00:20:28,353 C'est super. 249 00:20:29,145 --> 00:20:30,688 Miyazaki... ? 250 00:20:34,192 --> 00:20:37,237 Le bain est prêt, Izumi. 251 00:20:42,116 --> 00:20:43,743 Peut-être que je viendrai. 252 00:20:45,912 --> 00:20:49,749 Vous ne pouvez pas ! Elle n'aimera pas ça. 253 00:20:49,916 --> 00:20:51,209 Pourquoi pas? 254 00:20:51,751 --> 00:20:53,294 Vous ne savez pas ? 255 00:20:54,003 --> 00:20:56,256 Shinobu avait le béguin pour toi. 256 00:20:59,467 --> 00:21:02,345 Elle ne l'a pas fait ! Tu es fou ! 257 00:21:09,602 --> 00:21:10,853 Que fais-tu ? 258 00:21:14,899 --> 00:21:17,235 Tu es nerveux parce que d'Izumi. 259 00:21:41,968 --> 00:21:45,680 Aburatsu, préfecture de Miyazaki 260 00:22:09,203 --> 00:22:12,415 Fermé jusqu'à deux heures 261 00:22:27,805 --> 00:22:29,849 Belle journée, n'est-ce pas ? 262 00:22:40,026 --> 00:22:42,904 N'y a-t-il pas un homme bien quelque part ? 263 00:22:43,279 --> 00:22:47,116 Je le suivrais à Okinawa ou Hokkaido. 264 00:22:47,617 --> 00:22:49,952 Il n'y a personne dans les parages ? 265 00:22:50,453 --> 00:22:51,746 Mademoiselle... 266 00:22:55,166 --> 00:22:58,628 Et moi ? 267 00:23:00,588 --> 00:23:02,715 Vous avez entendu ? 268 00:23:04,300 --> 00:23:08,596 Quiconque passe dehors j'aurais entendu. 269 00:23:15,103 --> 00:23:16,396 Merci. 270 00:23:18,981 --> 00:23:21,317 Le déjeuner de la dame est pour moi. 271 00:23:21,484 --> 00:23:23,444 Vous ne devriez pas.… 272 00:23:23,569 --> 00:23:27,156 Laisse-moi agir comme un homme bon. 273 00:23:29,242 --> 00:23:30,368 Au revoir. 274 00:23:44,132 --> 00:23:45,341 Mon Dieu ! 275 00:23:47,552 --> 00:23:50,179 Je pensais qu'il me restait 5 000 yens. 276 00:23:51,222 --> 00:23:53,182 Des rats ! 277 00:24:00,690 --> 00:24:02,692 Merci pour le déjeuner. 278 00:24:03,025 --> 00:24:04,986 La pause déjeuner est terminée ? 279 00:24:19,542 --> 00:24:21,419 Ville calme. 280 00:24:23,713 --> 00:24:26,257 Où vas-tu ? 281 00:24:26,799 --> 00:24:28,885 Je ne suis pas sûr. 282 00:24:30,928 --> 00:24:35,141 Que diriez-vous d'une coupe de cheveux ? Il vous en faut un. 283 00:24:37,143 --> 00:24:38,561 C'est là-bas. 284 00:26:53,446 --> 00:26:55,281 Pluie? 285 00:26:59,410 --> 00:27:02,038 Tu n'allais pas à Okinawa ? 286 00:27:02,204 --> 00:27:04,624 Système basse pression à venir. 287 00:27:05,416 --> 00:27:07,752 Cela prendra quelques jours. 288 00:27:10,421 --> 00:27:12,006 Affamé! 289 00:27:13,341 --> 00:27:16,927 Tu as déjà un homme. 290 00:27:17,178 --> 00:27:20,056 Mon frère. 15 ans de moins. 291 00:27:20,181 --> 00:27:21,807 Ton frère ? 292 00:27:22,600 --> 00:27:25,394 Il travaille sur un petit cargo. 293 00:27:26,103 --> 00:27:27,396 Un marin ? 294 00:27:27,647 --> 00:27:29,649 Un travail fringant. 295 00:27:30,274 --> 00:27:32,276 Tout est fait. 296 00:27:33,361 --> 00:27:34,945 Merci. 297 00:27:42,536 --> 00:27:44,080 Merci beaucoup. 298 00:27:47,041 --> 00:27:49,210 Gardez la monnaie. 299 00:27:50,920 --> 00:27:52,880 Merci beaucoup. 300 00:27:59,303 --> 00:28:00,596 Pluie? 301 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 Bon sang ! 302 00:28:09,980 --> 00:28:14,110 Vous n'êtes pas pressé ? Attendez ici jusqu'à ce que ça s'arrête. 303 00:28:25,621 --> 00:28:29,458 Ma sœur, ça va suivre pendant un moment. 304 00:28:31,377 --> 00:28:36,340 Un marin le sait. Pourquoi ne pas rester un moment ? 305 00:28:37,717 --> 00:28:38,968 Je crois que oui. 306 00:28:39,927 --> 00:28:42,847 Je vais juste emprunter cette chaise... 307 00:28:44,765 --> 00:28:48,644 je vais faire du shopping pour le dîner, Ryusuke. 308 00:28:51,439 --> 00:28:53,649 Quelle averse. 309 00:29:24,013 --> 00:29:25,806 Cela ne lâche rien. 310 00:29:27,183 --> 00:29:28,809 Pluies du sud. 311 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Je t'en ai vraiment imposé. 312 00:29:39,570 --> 00:29:44,450 Pas de train à cette heure. 313 00:29:44,617 --> 00:29:48,746 Y a-t-il une auberge quelque part ? 314 00:29:52,166 --> 00:29:53,667 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 315 00:29:54,794 --> 00:29:59,215 Quand tu as payé, J'ai vu que ton portefeuille était vide. 316 00:29:59,340 --> 00:30:00,674 Tu as vu ? 317 00:30:01,342 --> 00:30:06,222 Cette valise est bourré d'argent. 318 00:30:06,639 --> 00:30:08,557 Je peux à peine le soulever. 319 00:30:10,601 --> 00:30:13,479 Dire. Ne soyez pas timide. 320 00:30:13,604 --> 00:30:16,774 La chambre de Ryu est grande. Couche avec lui. 321 00:30:16,899 --> 00:30:18,025 N'est-ce pas, Ryusuke ? 322 00:30:22,238 --> 00:30:26,325 Je suppose que j'accepterai votre offre, alors. 323 00:30:26,492 --> 00:30:27,827 Faites-le. 324 00:30:29,411 --> 00:30:35,334 Je ne me suis pas encore présenté. 325 00:30:36,335 --> 00:30:40,172 Je viens de Katsushika, Shibamata à Tokyo. 326 00:30:40,297 --> 00:30:42,466 Je m'appelle Torajiro Kuruma. 327 00:30:42,716 --> 00:30:45,719 Je m'appelle Choko. Pour "papillon". 328 00:30:47,221 --> 00:30:49,139 Quel joli nom. 329 00:30:49,849 --> 00:30:54,103 Papillon, volant de fleur à fleur pour le miel. 330 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 Accroché à une fleur fanée, 331 00:30:57,147 --> 00:31:00,150 coincé dans cette ville chic. 332 00:31:01,068 --> 00:31:03,696 C'est beau. 333 00:31:03,946 --> 00:31:05,281 Buvons. 334 00:31:05,406 --> 00:31:09,535 Je vais vraiment me sentir chez moi. 335 00:31:09,660 --> 00:31:14,957 Lâchez-vous avec une chanson. Quelque chose de nouveau. 336 00:31:28,220 --> 00:31:29,638 Chanson drôle. 337 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 D'où venez-vous? 338 00:32:53,430 --> 00:32:55,057 Tokyo, madame. 339 00:33:01,355 --> 00:33:04,066 Merci d'être venu, Izumi. 340 00:33:05,901 --> 00:33:07,736 Soyez heureux. 341 00:33:54,950 --> 00:33:56,869 Prenez notre photo, s'il vous plaît. 342 00:33:59,038 --> 00:34:01,165 Cliquez simplement ici ? 343 00:34:09,048 --> 00:34:10,215 Si longtemps! 344 00:34:17,014 --> 00:34:20,601 Vous voyagez seule, mademoiselle ? 345 00:34:20,851 --> 00:34:25,856 Tu es venu avec ton copain ? 346 00:34:30,277 --> 00:34:32,154 Tu ne te souviens pas de moi ? 347 00:34:32,362 --> 00:34:35,449 Qui es-tu? 348 00:34:36,366 --> 00:34:41,163 Je me souviens! Tu es la petite amie de Mitsuo. 349 00:34:41,872 --> 00:34:43,373 Shimizu.... 350 00:34:44,875 --> 00:34:46,251 Ogawa.... 351 00:34:46,835 --> 00:34:48,337 Izumi, c'est ça ! 352 00:34:49,463 --> 00:34:51,632 Tu es horrible, mon oncle ! 353 00:34:51,757 --> 00:34:55,636 Tu es devenue si jolie, Je ne t'ai pas reconnu. 354 00:34:56,929 --> 00:34:59,181 Que fais-tu ici ? 355 00:34:59,306 --> 00:35:00,849 Ça me bat. 356 00:35:02,184 --> 00:35:04,144 Prenons du thé. 357 00:35:04,269 --> 00:35:06,105 Il y a un café près d'ici. 358 00:35:07,022 --> 00:35:09,233 Je suis tellement contente que nous nous soyons rencontrés. 359 00:35:09,483 --> 00:35:12,111 La maison est par ici, Tora. 360 00:35:16,073 --> 00:35:17,449 J'ai oublié! 361 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Un de vos amis ? 362 00:35:20,327 --> 00:35:26,750 Ouais. Elle s'appelle Izumi. C'est celle de mon neveu... 363 00:35:27,167 --> 00:35:30,170 Ne t'inquiète pas pour moi. 364 00:35:32,297 --> 00:35:37,094 Allez avec elle. Je pars. 365 00:35:37,219 --> 00:35:38,345 Attends... 366 00:35:38,470 --> 00:35:39,680 Au revoir! 367 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 C'est cassé. 368 00:35:47,938 --> 00:35:48,981 Qu'est-ce qui ne va pas? 369 00:35:53,569 --> 00:35:54,903 Est-ce que ça fait mal ? 370 00:35:58,365 --> 00:36:02,744 Il est peut-être cassé. J'ai entendu quelque chose craquer. 371 00:36:03,162 --> 00:36:04,788 Une ambulance.... 372 00:36:05,038 --> 00:36:07,749 Il y a un téléphone là-bas. 373 00:36:22,014 --> 00:36:23,557 Il est blessé ! 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,977 Nous avons appelé une ambulance. 375 00:36:27,102 --> 00:36:28,687 Je vais aussi appeler. 376 00:36:41,116 --> 00:36:42,534 Que fais-tu ? 377 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 Je reçois 1 000 yens de l'heure. 378 00:36:46,163 --> 00:36:47,831 Vous facturez cela ?! 379 00:36:47,956 --> 00:36:51,585 Je plaisante. Je me suis porté volontaire. 380 00:37:00,844 --> 00:37:02,262 Tora a envoyé une carte postale ? 381 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 Il est vivant. 382 00:37:07,476 --> 00:37:09,937 Il est à Miyazaki. 383 00:37:11,647 --> 00:37:15,859 « Est-ce que tout le monde va bien ? Miyazaki est un endroit sympa. 384 00:37:16,026 --> 00:37:18,779 "Pas beaucoup de spas. 385 00:37:18,904 --> 00:37:21,740 "Mais le poisson est frais, les femmes sont jolies. 386 00:37:21,865 --> 00:37:24,368 "Au revoir. Torajiro." 387 00:37:24,493 --> 00:37:26,078 Qu'est-ce que c'est ? 388 00:37:26,662 --> 00:37:30,457 C'est exaspérant. Nous étions tellement inquiets. 389 00:37:30,582 --> 00:37:35,504 Bref à tout moment il en a envie. Grand homme ! 390 00:37:35,837 --> 00:37:38,131 Je ne m'inquiéterai plus pour lui. 391 00:37:38,257 --> 00:37:41,385 Considérez-le simplement comme mort. 392 00:37:42,094 --> 00:37:44,054 C'est dur. 393 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Kurumaya. 394 00:37:50,435 --> 00:37:51,937 Juste une minute. 395 00:37:52,062 --> 00:37:55,232 C'est Izumi de la préfecture de Miyazaki. 396 00:37:56,817 --> 00:37:59,486 C'est vrai. Elle est allée à Miyazaki aussi. 397 00:37:59,611 --> 00:38:00,988 Je vais le prendre ! 398 00:38:03,991 --> 00:38:07,119 Bonjour Izumi ? C'est moi. 399 00:38:08,453 --> 00:38:09,746 Quoi de neuf ? 400 00:38:11,832 --> 00:38:13,834 Quelque chose d'horrible ? 401 00:38:14,501 --> 00:38:19,089 Oncle s'est blessé à la jambe et est allé dans une ambulance. 402 00:38:20,215 --> 00:38:21,967 Je suis à l'hôpital. 403 00:38:22,175 --> 00:38:23,260 Attendez. 404 00:38:23,385 --> 00:38:26,054 Oncle est blessé et à l'hôpital. 405 00:38:26,972 --> 00:38:28,390 Va-t-il vivre ? 406 00:38:28,515 --> 00:38:30,851 Cela pourrait être grave. 407 00:38:31,143 --> 00:38:33,353 Va-t-il vivre ? 408 00:38:34,896 --> 00:38:36,982 Il est toujours en vie ? 409 00:38:37,274 --> 00:38:39,484 Je vais y aller tout de suite. 410 00:38:39,693 --> 00:38:44,448 Toi? Ça aiderait, mais... 411 00:38:44,573 --> 00:38:46,033 Voici l'adresse. 412 00:38:46,533 --> 00:38:49,077 Et vos cours ? 413 00:38:49,202 --> 00:38:53,040 Ne t'inquiète pas. Je vais y aller. Quel hôpital ? 414 00:38:53,623 --> 00:38:58,253 Hôpital préfectoral de Nichinan ? Hino-minami... 415 00:38:58,378 --> 00:38:59,755 C'est assez bien. 416 00:38:59,880 --> 00:39:02,966 Prends soin de ton oncle jusqu'à ce que j'y arrive. 417 00:39:06,345 --> 00:39:08,930 Prête-moi de l'argent. Je vais à Miyazaki. 418 00:39:09,056 --> 00:39:11,391 Comment a-t-il été blessé ? 419 00:39:11,516 --> 00:39:15,604 Je vais lui demander ! Je dois y aller ! 420 00:39:16,563 --> 00:39:17,773 J'espère qu'il vit ! 421 00:39:17,898 --> 00:39:19,649 Tu vas comme ça ? 422 00:39:19,775 --> 00:39:22,361 Je peux y louer des costumes funéraires ! 423 00:39:22,486 --> 00:39:25,489 Idiot! Ces vêtements sont sales ! 424 00:39:25,614 --> 00:39:28,742 Qui s'en soucie? Mon oncle a besoin de moi. 425 00:39:28,867 --> 00:39:30,827 Calme-toi, tu veux ? 426 00:39:30,952 --> 00:39:35,165 Il est peut-être trop tard pour faire le dernier vol. 427 00:39:35,290 --> 00:39:36,917 Vérifiez l'horaire. 428 00:39:37,292 --> 00:39:39,795 Sanpei, tu as un horaire de vol ? 429 00:39:41,922 --> 00:39:44,424 Peut-être qu'Edoya en a un. 430 00:39:44,549 --> 00:39:48,637 Tora est grièvement blessée. Vous avez un horaire de vol ? 431 00:39:50,972 --> 00:39:52,516 C'est une nouvelle. 432 00:39:53,809 --> 00:39:57,312 Kirindo! Vous avez entendu la nouvelle ? Tora s'est blessée ! 433 00:39:57,687 --> 00:39:58,647 Est-il mort ? 434 00:39:58,772 --> 00:40:01,108 Ils le sauront ce soir. 435 00:40:07,239 --> 00:40:11,368 Nous vous le ferons savoir si nous entendons quelque chose. 436 00:40:11,493 --> 00:40:14,287 Ne veux-tu pas partir pour l'instant ? 437 00:40:14,413 --> 00:40:16,164 Désolé pour le tapage. 438 00:40:28,343 --> 00:40:30,554 Je me demande à quel point c'est grave. 439 00:40:31,388 --> 00:40:32,806 Des os cassés ? 440 00:40:32,931 --> 00:40:35,392 Nous ne connaissons aucun détail. 441 00:40:35,559 --> 00:40:38,645 Mitsuo était tout excité et fait toute une histoire. 442 00:40:39,354 --> 00:40:43,525 Je sais qu'il aime son oncle, mais... 443 00:40:45,235 --> 00:40:49,531 Attendez une minute. Ce n'est pas son oncle ! 444 00:40:49,990 --> 00:40:54,411 C'est Izumi ! Je parie qu'il est allé la voir ? 445 00:40:54,786 --> 00:40:59,583 Pas étonnant. Il a acheté un pantalon et une chemise. 446 00:41:01,209 --> 00:41:04,880 C'était pour Izumi ? 447 00:41:05,380 --> 00:41:07,424 Ce coquin ! 448 00:41:40,582 --> 00:41:46,379 "Combien de villes va-t-il traverser... 449 00:41:46,796 --> 00:41:53,220 « Cette route menant à demain ? 450 00:41:55,805 --> 00:42:01,853 "Comme un enfant errant sans nulle part où aller... 451 00:42:02,020 --> 00:42:08,109 "Tu es maintenant debout dans la foule..." 452 00:42:08,276 --> 00:42:09,736 J'attendrai ici. 453 00:42:11,112 --> 00:42:16,785 "J'avais peur de aimer quelqu'un hier. 454 00:42:18,662 --> 00:42:23,833 "Je cherche maintenant les larmes que j'ai perdues. 455 00:42:26,336 --> 00:42:32,425 " Vivons en croyant aux rêves. 456 00:42:32,634 --> 00:42:37,931 "Tu l'as crié. 457 00:42:41,601 --> 00:42:47,649 « Courez pour demain ! Tenez vos ailes cassées. 458 00:42:47,816 --> 00:42:53,446 « Bien dans tes bras ! » 459 00:43:21,266 --> 00:43:23,018 Éblouissant! 460 00:43:26,563 --> 00:43:28,565 Mitsuo Suwa est-il ici ? 461 00:43:30,775 --> 00:43:32,068 Sortir. 462 00:43:45,081 --> 00:43:48,835 Je ne t'attendais pas. J'étais profondément endormi. 463 00:43:48,960 --> 00:43:52,756 Désolé. Nous sommes restés coincés dans les embouteillages. 464 00:43:53,256 --> 00:43:55,133 Comment va mon oncle ? 465 00:43:55,258 --> 00:44:00,263 Bien. Pas d'os cassés. Une compresse suffira. 466 00:44:00,388 --> 00:44:01,473 Il a été libéré. 467 00:44:01,848 --> 00:44:06,144 C'est tout ? J'avais peur de ça. 468 00:44:06,811 --> 00:44:09,856 Je suis désolé. je ne devrais pas ont appelé. 469 00:44:09,981 --> 00:44:15,779 C'est bon. Oncle probablement en a fait toute une histoire. 470 00:44:16,112 --> 00:44:19,407 Cela nous fait nous inquiéter comme ça.… 471 00:44:21,951 --> 00:44:23,244 Je suis vraiment désolé. 472 00:44:23,370 --> 00:44:28,208 C'est bon. J'ai toujours Je voulais visiter Miyazaki. 473 00:44:28,750 --> 00:44:32,253 Regardez cet océan ! 474 00:44:37,884 --> 00:44:41,888 Que diriez-vous d'une bouchée à manger ? Je suis chéri... 475 00:44:44,849 --> 00:44:46,935 Nous ne pouvons pas nous arrêter là. 476 00:44:47,519 --> 00:44:49,771 Entrez, Mitsuo ! 477 00:44:50,939 --> 00:44:52,065 Dépêchez-vous! 478 00:44:58,113 --> 00:45:01,074 Surveillez votre excès de vitesse. J'avais peur. 479 00:45:02,951 --> 00:45:03,993 Désolé? 480 00:45:05,704 --> 00:45:09,207 Tes pieds sont presque partis à travers le sol. 481 00:45:11,918 --> 00:45:14,129 C'est Ryusuke. 482 00:45:14,254 --> 00:45:17,841 Sa sœur regarde après oncle. 483 00:45:18,133 --> 00:45:19,342 Merci d'être venu. 484 00:45:21,302 --> 00:45:25,140 Quand ta mère est-elle décédée ? 485 00:45:25,932 --> 00:45:27,976 Quand j'étais petit. 486 00:45:28,184 --> 00:45:31,312 Ta sœur alors je me suis occupé de toi. 487 00:45:32,897 --> 00:45:35,525 Tu étais une terreur lycée ? 488 00:45:35,650 --> 00:45:40,780 Ma sœur t'a dit ça ? Ce bavard ! 489 00:46:14,856 --> 00:46:17,817 Oncle! Mitsuo est là. 490 00:46:21,863 --> 00:46:24,407 Merci d'être venu. 491 00:46:26,284 --> 00:46:32,373 Alors ce n'était pas grave ? Il peut marcher ? 492 00:46:33,291 --> 00:46:35,710 Dieu merci. 493 00:46:36,336 --> 00:46:39,130 D'où appelles-tu ? 494 00:46:40,048 --> 00:46:44,719 Salon de coiffure? Pourquoi as-tu arrêté pour une coupe de cheveux ? 495 00:46:44,844 --> 00:46:50,517 Je ne me ferai pas couper les cheveux ! Mon oncle reste ici. 496 00:46:50,683 --> 00:46:51,893 Pourquoi? 497 00:46:52,227 --> 00:46:55,313 Et alors ? Il va bien. Au revoir. 498 00:46:55,438 --> 00:46:56,940 Quand rentres-tu à la maison ? 499 00:46:57,065 --> 00:47:01,402 J'appellerai quand nous aurons décidé. 500 00:47:11,371 --> 00:47:12,497 Qu'est-ce qui ne va pas? 501 00:47:13,081 --> 00:47:14,457 Tu es fatigué ? 502 00:47:15,291 --> 00:47:18,878 Je n'aurais pas dû venir. Tout va bien. 503 00:47:19,379 --> 00:47:21,923 Je ne t'ai pas demandé de venir. 504 00:47:22,966 --> 00:47:28,680 Maman et papa étaient excités et m'a fait venir. 505 00:47:28,805 --> 00:47:32,058 Qu'importe ? Izumi est là. 506 00:47:32,433 --> 00:47:35,562 Va jouer sur la plage. 507 00:47:36,521 --> 00:47:38,731 Je suis au collège ! 508 00:47:39,190 --> 00:47:42,110 J'ai eu un cours important aujourd'hui. 509 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 Je ne suis pas comme toi ! 510 00:47:45,864 --> 00:47:49,617 Quelque chose vous dérange ? Vous agissez de manière grincheuse. 511 00:47:51,786 --> 00:47:56,249 Je rentre à la maison. Je prendrai le prochain vol. 512 00:47:57,208 --> 00:47:58,960 Je suis de retour. 513 00:48:00,628 --> 00:48:03,923 Tu es là ? 514 00:48:04,841 --> 00:48:06,676 Choko, la propriétaire. 515 00:48:07,969 --> 00:48:12,765 C'est gentil de ta part de venir dans un endroit si éloigné. 516 00:48:13,182 --> 00:48:16,644 Remerciez-la. Elle a été gentille avec moi. 517 00:48:16,769 --> 00:48:19,105 Merci d'avoir cherché après mon oncle. 518 00:48:19,230 --> 00:48:23,359 Pas du tout. Est-ce que mon mon frère conduit trop vite ? 519 00:48:23,568 --> 00:48:24,819 Achats? 520 00:48:25,361 --> 00:48:27,864 J'ai acheté beaucoup de produits d'épicerie. 521 00:48:29,490 --> 00:48:34,454 J'ai beaucoup de monde ce soir. Quel plaisir ce sera. 522 00:48:34,704 --> 00:48:36,497 Désolé de vous déranger. 523 00:48:36,623 --> 00:48:38,124 Ne le sois pas. 524 00:48:43,004 --> 00:48:44,631 Où est Izumi ? 525 00:48:45,548 --> 00:48:49,218 Elle est allée au festival avec ton frère. 526 00:48:50,386 --> 00:48:52,221 Pourquoi ne pas les rejoindre ? 527 00:48:52,347 --> 00:48:55,975 Non, merci. Les festivals ne m'intéressent pas. 528 00:48:57,560 --> 00:49:00,229 Je pense qu'il est fatigué. 529 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 La journée a été longue. 530 00:49:08,905 --> 00:49:10,239 Bonjour. 531 00:49:10,406 --> 00:49:13,493 Yumi ? Ryu est allé au sanctuaire. 532 00:49:13,618 --> 00:49:15,203 J'y vais aussi. 533 00:49:18,998 --> 00:49:21,501 C'était la chérie de mon frère. 534 00:49:21,626 --> 00:49:22,919 Il en a un ? 535 00:49:24,212 --> 00:49:25,922 Ils se marient l'année prochaine. 536 00:49:26,047 --> 00:49:30,843 Son père est pêcheur. Douce, n'est-ce pas ? 537 00:49:36,474 --> 00:49:40,228 Mon oncle, je peux aller au festival ? 538 00:49:40,436 --> 00:49:41,729 Pourquoi pas? 539 00:49:41,854 --> 00:49:45,108 Puis-je passer la nuit, madame ? 540 00:49:45,316 --> 00:49:46,484 Bien sûr. 541 00:49:46,609 --> 00:49:48,069 Alors j'irai. 542 00:49:49,487 --> 00:49:51,447 Jolie ville, n'est-ce pas ? 543 00:49:56,995 --> 00:49:58,579 Étrange garçon. 544 00:49:58,997 --> 00:50:01,082 Ses parents l'ont gâté. 545 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Un vrai problème. Il est allé trop loin. 546 00:50:21,978 --> 00:50:23,396 Avez-vous appelé chez vous ? 547 00:50:23,521 --> 00:50:24,856 Sont-ils soulagés ? 548 00:50:26,899 --> 00:50:29,110 C'est la fiancée de Ryusuke. 549 00:50:29,235 --> 00:50:30,653 Je sais. 550 00:50:30,987 --> 00:50:32,530 Elle s'appelle Yumi. 551 00:50:42,123 --> 00:50:43,499 J'y vais maintenant. 552 00:51:24,123 --> 00:51:26,375 Il fait froid. 553 00:51:26,751 --> 00:51:31,172 Rentrons à la maison. C'est suffisant, non ? 554 00:51:31,297 --> 00:51:33,174 Je vais rester encore un peu. 555 00:51:43,142 --> 00:51:47,021 C'est juste du chant sur motif. 556 00:51:49,607 --> 00:51:54,612 L'endroit pue le poisson. Ne correspond pas à la musique. 557 00:51:54,737 --> 00:51:59,492 Tout le monde apprécie. Vous pouvez partir maintenant. 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,745 Je ne voulais pas dire... 559 00:52:11,629 --> 00:52:18,469 Ce soir, nous avons un couple qui Je suis venu de Tokyo ! 560 00:52:19,387 --> 00:52:22,223 Encourageons Izumi Oikawa et Mitsuo Suwa. 561 00:52:27,478 --> 00:52:29,230 Arrête ça, imbécile ! 562 00:52:36,195 --> 00:52:42,451 Il devrait arrêter maintenant. Le bateau part tôt. 563 00:53:15,026 --> 00:53:16,736 Ils m'ont fait boire de la bière. 564 00:53:17,486 --> 00:53:18,779 Où sont les filles ? 565 00:53:18,905 --> 00:53:22,825 J'écoute un groupe moche. Je ne pouvais pas le supporter. 566 00:53:24,243 --> 00:53:26,579 C'est de l'alcool. 567 00:53:28,789 --> 00:53:31,959 Tirer. Je pensais que c'était de l'eau. 568 00:53:39,050 --> 00:53:40,009 Regardez... 569 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 Quoi ? 570 00:53:42,595 --> 00:53:44,096 Que se passe-t-il? 571 00:53:44,805 --> 00:53:48,809 Entre toi et Izumi. Vous êtes fiancés ? 572 00:53:49,018 --> 00:53:50,519 Pas encore. 573 00:53:52,021 --> 00:53:55,107 Vous avez promis de mais les uns les autres ? 574 00:53:58,819 --> 00:54:01,239 Je sais que c'est personnel, mais... 575 00:54:01,530 --> 00:54:03,199 Tu l'as embrassée ? 576 00:54:03,616 --> 00:54:05,868 Pas encore. 577 00:54:06,410 --> 00:54:09,038 Ne vous laissez pas emporter. 578 00:54:09,163 --> 00:54:13,542 Se tenir la main dans le noir, alors ? 579 00:54:13,876 --> 00:54:15,419 Non! 580 00:54:16,128 --> 00:54:19,799 Tu n'aimes pas Izumi ? 581 00:54:21,217 --> 00:54:26,597 "Je t'aime" ne peut pas s'exprimer tous mes sentiments pour elle. 582 00:54:26,889 --> 00:54:30,226 Pas bon. C'est comme si tu ne l'aimais pas. 583 00:54:31,769 --> 00:54:33,062 Pourquoi pas? 584 00:54:33,271 --> 00:54:37,817 Si vous ne l'exprimez pas, c'est la même chose que de ne pas l'aimer. 585 00:54:38,025 --> 00:54:42,822 Montre-lui ce que tu ressens. Si vous l'aimez, montrez-le. 586 00:54:43,030 --> 00:54:44,615 Comment? 587 00:54:44,740 --> 00:54:50,246 Dites : « Je t'aime ». Ou serrez-la fort dans vos bras. 588 00:54:50,413 --> 00:54:54,375 Tu ne peux pas faire ça, lâche ? 589 00:54:54,500 --> 00:54:58,796 Le dire, c'est facile ! Et toi? 590 00:54:58,921 --> 00:55:00,214 Que veux-tu dire? 591 00:55:00,339 --> 00:55:03,718 Comment ça va entre vous et la barbière sexy ? 592 00:55:03,843 --> 00:55:06,762 Je ne veux pas forcer, mais tu l'as embrassée ? 593 00:55:06,887 --> 00:55:10,558 Comment oses-tu parler à ton oncle est comme ça ? 594 00:55:10,933 --> 00:55:14,687 Je suis fier de dire que je n'ai jamais lui a posé la main ! 595 00:55:14,812 --> 00:55:19,567 Il n'y a pas de quoi se vanter. Tu n'es qu'un lâche. 596 00:55:19,942 --> 00:55:22,695 Putain de gamin ! Je l'ai eu ! 597 00:55:23,904 --> 00:55:25,364 Nous sommes de retour. 598 00:55:34,749 --> 00:55:39,795 J'adore cette cloche. Nous en avions un quand j'étais petite. 599 00:55:40,921 --> 00:55:46,927 Ça tinte, et de toutes sortes des hommes entrent. 600 00:55:47,053 --> 00:55:49,889 Puis ça tinte, et ils partent. 601 00:55:51,640 --> 00:55:53,100 Quels hommes ? 602 00:55:54,518 --> 00:55:58,939 Des vieillards aux enfants. De toutes sortes. 603 00:56:01,150 --> 00:56:06,781 Il y a cinq ou six ans, la cloche tinta. 604 00:56:06,947 --> 00:56:11,118 Et un homme d'âge moyen est venu s'asseoir sur cette chaise. 605 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Il n'a rien dit, alors Je viens de lui couper les cheveux. 606 00:56:15,247 --> 00:56:16,957 Tu sais ce qu'il a dit ? 607 00:56:18,125 --> 00:56:19,335 Aucune idée. 608 00:56:19,710 --> 00:56:22,213 "Viens vivre avec moi" dit-il. 609 00:56:23,798 --> 00:56:25,633 Qu'est-ce que tu as fait? 610 00:56:27,176 --> 00:56:31,514 Je ne savais pas quoi dire, alors je suis resté silencieux. 611 00:56:33,474 --> 00:56:38,687 J'ai fini de lui couper les cheveux. Et il a payé l'argent. 612 00:56:39,063 --> 00:56:42,525 Il a dit, "Ne laisse pas ça te déranger." 613 00:56:43,401 --> 00:56:49,323 Puis la cloche tinta, et il est sorti. 614 00:56:55,121 --> 00:56:56,956 Que s’est-il passé après ça ? 615 00:56:58,874 --> 00:57:05,464 Si cet homme revenait et j'ai fait la même offre, 616 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 je pensais à accepter son offre. 617 00:57:09,885 --> 00:57:11,387 C'est drôle, n'est-ce pas ? 618 00:57:12,972 --> 00:57:14,473 Est-il revenu ? 619 00:57:17,893 --> 00:57:19,311 Non. 620 00:57:25,234 --> 00:57:28,946 Il devait être seul. 621 00:57:29,071 --> 00:57:31,073 Peut-être. 622 00:57:32,074 --> 00:57:34,201 Je me demande ce qu'il fait maintenant. 623 00:57:38,456 --> 00:57:40,499 On va se coucher ? 624 00:58:09,320 --> 00:58:12,364 'Matin. Skipper! 625 00:58:13,908 --> 00:58:15,910 Merci beaucoup. 626 00:58:19,455 --> 00:58:21,040 Comment va ta femme ? 627 00:58:21,165 --> 00:58:22,917 Très bien, merci ! 628 00:58:41,936 --> 00:58:46,065 Il est rentré ivre mort. 629 00:58:48,317 --> 00:58:50,444 Quand rentres-tu à la maison ? 630 00:58:50,569 --> 00:58:54,782 Arrêtez de harceler. C'est solitaire sans moi, je parie. 631 00:58:54,907 --> 00:58:59,036 Stupide! Je me sens libre sans toi. 632 00:58:59,745 --> 00:59:02,873 Nos invités partent-ils aujourd'hui ? 633 00:59:02,998 --> 00:59:05,668 Les jeunes le sont. 634 00:59:05,793 --> 00:59:09,672 Mais Tora pourrait rester. 635 00:59:17,012 --> 00:59:18,055 Soeur... 636 00:59:19,181 --> 00:59:25,396 Pourquoi ne pas épouser Tora ? L'apparence ne fait pas tout. 637 00:59:25,646 --> 00:59:27,982 Stupide! 638 00:59:28,148 --> 00:59:30,359 Aie! 639 00:59:31,360 --> 00:59:32,987 Cela m'a frappé. 640 01:00:21,577 --> 01:00:22,953 Froid! 641 01:00:26,206 --> 01:00:28,959 Vous vous êtes couché tôt hier soir. 642 01:00:29,209 --> 01:00:33,964 Ce saké m'a endormi. Vous êtes-vous couché tard ? 643 01:00:34,506 --> 01:00:36,884 J'ai eu une bonne conversation avec Choko. 644 01:00:37,009 --> 01:00:38,677 À propos de quoi? 645 01:00:40,304 --> 01:00:44,600 La cloche à la porte du magasin... 646 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 Et ça ? 647 01:00:47,269 --> 01:00:50,564 Un jour la cloche sonnera, 648 01:00:50,731 --> 01:00:55,110 et un homme merveilleux entrera. 649 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 C'est romantique. 650 01:01:01,867 --> 01:01:06,205 Voudrais-tu une femme t'attendre ? 651 01:01:07,039 --> 01:01:08,999 Je ne le ferais pas. 652 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 je n'attendrai pas le bonheur à venir. 653 01:01:16,799 --> 01:01:20,719 je ne pense pas que ça dépende sur un homme. 654 01:01:21,804 --> 01:01:24,139 Je veux trouver mon propre bonheur. 655 01:01:25,599 --> 01:01:28,936 Je ne sais pas ce que c'est. 656 01:01:29,311 --> 01:01:34,274 Mais quand je le trouve, Je vais le récupérer pour moi. 657 01:01:36,694 --> 01:01:38,278 Je refuse d'attendre. 658 01:01:41,740 --> 01:01:42,658 Ma chaussure ! 659 01:01:56,004 --> 01:01:58,006 Votre chaussette est mouillée. 660 01:01:58,215 --> 01:02:00,008 Que vais-je faire ? 661 01:02:06,265 --> 01:02:17,234 "Le port a été vu de la colline, toi et moi sommes montés. 662 01:02:18,402 --> 01:02:29,496 "Un cerisier se tenait seul, avec des fleurs éparpillées..." 663 01:02:29,872 --> 01:02:35,335 Oncle! Nous ferions mieux d'y aller. Je dois faire ce vol. 664 01:02:36,211 --> 01:02:37,504 D'accord. 665 01:02:38,130 --> 01:02:42,050 Je suppose que je vais avec toi. 666 01:02:43,969 --> 01:02:49,683 Ma visite d'une nuit a duré longtemps. 667 01:02:50,392 --> 01:02:52,102 Je ne peux pas vous remercier assez. 668 01:02:55,439 --> 01:02:56,523 Tu pars ? 669 01:02:56,899 --> 01:02:59,193 Je peux marcher maintenant. 670 01:02:59,693 --> 01:03:04,823 En plus, je ne suis pas rentré à la maison dans longtemps. 671 01:03:04,990 --> 01:03:06,992 Ils disent... 672 01:03:07,326 --> 01:03:10,746 Mon oncle, qui a pris soin de moi, c'est en train de mourir. 673 01:03:10,871 --> 01:03:14,500 Et tante est à l'hôpital. C'est vrai, Mitsuo ? 674 01:03:14,750 --> 01:03:20,172 Alors je vais devoir rentrer à la maison et voyez-les. 675 01:03:21,465 --> 01:03:25,177 Mais je déteste y aller. 676 01:03:25,761 --> 01:03:31,016 Merci pour tout. Je te rembourserai un jour. 677 01:03:31,725 --> 01:03:34,770 Tu pars ? 678 01:03:35,062 --> 01:03:39,817 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 679 01:03:41,485 --> 01:03:43,987 D'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas. 680 01:03:44,112 --> 01:03:44,947 Pourquoi? 681 01:03:46,365 --> 01:03:51,161 Vous serez laissé tout seul. 682 01:03:51,537 --> 01:03:53,163 Je me sentais tellement mal... 683 01:03:53,956 --> 01:03:57,501 Tu me plains ? Merci beaucoup. 684 01:03:57,626 --> 01:04:02,130 Tu penses que je serai seul dans le magasin tout seul ? 685 01:04:02,297 --> 01:04:05,050 Est-ce que j'ai l'air si pitoyable ? 686 01:04:05,676 --> 01:04:08,303 C'est moi qui ai eu pitié de toi. 687 01:04:08,428 --> 01:04:11,807 Parce que tu n'avais pas d'argent ! 688 01:04:11,932 --> 01:04:17,145 Rentrez chez vous ! J'aurai moins de travail à faire ! 689 01:04:17,563 --> 01:04:18,814 Au revoir! 690 01:04:19,398 --> 01:04:20,566 Écoute... 691 01:04:25,028 --> 01:04:29,199 Tu n'en fais pas genre d'erreur ? 692 01:04:32,369 --> 01:04:37,833 Qu'est-ce qui la dérange ? Je ne comprends pas. 693 01:04:38,750 --> 01:04:41,253 Ai-je dit quelque chose de mal, Izumi ? 694 01:04:41,378 --> 01:04:43,589 Vous ne savez pas ? 695 01:04:43,714 --> 01:04:45,299 Elle est amoureuse... 696 01:04:45,465 --> 01:04:46,842 Avec toi ! 697 01:04:46,967 --> 01:04:47,926 Choko l'est ! 698 01:04:48,051 --> 01:04:49,386 C'est fou ! 699 01:04:49,511 --> 01:04:52,306 Elle pense que tu l'as largué ! 700 01:04:52,431 --> 01:04:55,309 Tu devrais rester. C'est vrai, Mitsuo ? 701 01:04:56,476 --> 01:04:58,520 Non, mon oncle devrait partir. 702 01:04:58,687 --> 01:04:59,521 Pourquoi? 703 01:04:59,646 --> 01:05:03,817 Ce sera encore plus tragique s'il reste. 704 01:05:04,109 --> 01:05:05,235 Pourquoi? 705 01:05:05,360 --> 01:05:06,737 Ce sera bien au début. 706 01:05:07,070 --> 01:05:11,867 Oncle fait rire les gens, et Choko pourrait être heureux. 707 01:05:12,367 --> 01:05:18,165 Mais oncle est un type superficiel. donc il va s'ennuyer dans un an. 708 01:05:18,332 --> 01:05:22,711 Mon oncle le sait. C'est pourquoi il part avec nous. 709 01:05:22,836 --> 01:05:24,504 C'est vrai, mon oncle ? 710 01:05:26,131 --> 01:05:28,133 Peut-être. 711 01:05:28,759 --> 01:05:32,888 On n’y peut rien. Allons à l'arrêt de bus. 712 01:05:37,643 --> 01:05:38,602 Êtes-vous d'accord? 713 01:05:38,727 --> 01:05:40,312 Peut-être. 714 01:05:48,111 --> 01:05:49,905 Courage, mon oncle. 715 01:06:10,300 --> 01:06:11,760 Entrez. 716 01:06:17,015 --> 01:06:20,102 Tu y arriveras pour le vol de 14h00. 717 01:06:20,227 --> 01:06:25,315 j'ai du travail, donc je ne peux pas t'accompagner. 718 01:06:25,607 --> 01:06:27,526 Prends soin de toi. 719 01:06:31,029 --> 01:06:32,656 Tor... 720 01:06:33,532 --> 01:06:37,285 Tu as dit que tu me rembourserais, mais ça va. 721 01:06:37,661 --> 01:06:42,249 Parce que j'ai apprécié vous avoir tous. 722 01:06:42,666 --> 01:06:43,792 Comprendre? 723 01:06:44,376 --> 01:06:47,129 Je comprends. 724 01:07:02,894 --> 01:07:05,063 Qu'est-ce que c'est ça? 725 01:07:05,188 --> 01:07:07,983 Le Grand Prêtre prête ceci à Tora. 726 01:07:08,734 --> 01:07:10,527 Il rentre à la maison ? 727 01:07:13,071 --> 01:07:14,573 Allons voir. 728 01:07:14,823 --> 01:07:16,241 Ce sera amusant. 729 01:07:16,491 --> 01:07:18,577 Merci. 730 01:07:19,202 --> 01:07:21,538 Cette belle chaise...? 731 01:07:21,788 --> 01:07:23,623 Là-bas. 732 01:07:24,666 --> 01:07:26,793 Gardez-le aussi longtemps qu'il le souhaite. 733 01:07:26,918 --> 01:07:28,253 Merci beaucoup. 734 01:07:28,545 --> 01:07:32,007 Il peut s'asseoir avec les jambes écartées. 735 01:07:33,050 --> 01:07:34,718 Laissez Tora utiliser ça. 736 01:07:34,843 --> 01:07:35,719 Qu'est-ce que c'est? 737 01:07:35,844 --> 01:07:39,264 Un siège de toilette. Il n'aura pas à s'accroupir. 738 01:07:39,389 --> 01:07:41,475 Comme c’est pratique. 739 01:07:41,600 --> 01:07:44,478 Ma défunte mère l'utilisait. Nous n’en avons pas besoin maintenant. 740 01:07:44,603 --> 01:07:47,564 Mettez ça près des toilettes. 741 01:07:47,689 --> 01:07:50,734 Il a été désinfecté. 742 01:07:54,905 --> 01:07:56,198 Oncle... 743 01:07:56,948 --> 01:08:00,994 Je suis inquiet. Frère peut-il monter les escaliers ? 744 01:08:01,119 --> 01:08:02,829 Je n'y avais jamais pensé. 745 01:08:02,954 --> 01:08:07,000 Nous pouvons monter à l'étage et Tora peut dormir ici. 746 01:08:07,292 --> 01:08:08,752 Nous ne pouvions pas vous laisser faire. 747 01:08:09,211 --> 01:08:15,383 Que nourris-tu à quelqu'un guérir un os cassé ? 748 01:08:15,550 --> 01:08:17,094 Du calcium, probablement. 749 01:08:18,678 --> 01:08:22,224 Sanpei, quels aliments contient du calcium ? 750 01:08:22,349 --> 01:08:23,850 Lait et fromage. 751 01:08:23,975 --> 01:08:27,562 Tora ne peut pas manger de fromage. 752 01:08:27,771 --> 01:08:29,981 Bébé poisson.... 753 01:08:30,148 --> 01:08:34,820 Oui ! Nous lui donnerons du poisson séché. 754 01:08:35,070 --> 01:08:36,905 Et des sardines séchées. 755 01:08:37,322 --> 01:08:43,120 Désolé pour tout ça. Nous devrions l'accueillir. 756 01:08:43,537 --> 01:08:46,832 Ne vous inquiétez pas. Notre place est plus grande. 757 01:08:46,957 --> 01:08:49,584 Mais cela ne vous rendra-t-il pas malade ? 758 01:08:49,709 --> 01:08:54,089 Tora est assise là, se plaindre jour après jour. 759 01:08:54,214 --> 01:08:57,634 Oui, jour après jour... 760 01:08:57,759 --> 01:09:00,137 Cela pourrait même prendre six mois. 761 01:09:01,680 --> 01:09:05,851 Je vais le sortir tous les jours dans le fauteuil roulant du prêtre. 762 01:09:06,017 --> 01:09:07,853 Cela aiderait. 763 01:09:08,270 --> 01:09:11,523 Matin et soir, si possible. 764 01:09:11,648 --> 01:09:14,568 Le confinement provoque des maladies de peau ! 765 01:09:15,277 --> 01:09:17,529 Mon chien a perdu tous ses poils. 766 01:09:17,654 --> 01:09:19,739 Tora n'est pas un sale chien ! 767 01:09:19,865 --> 01:09:21,908 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 768 01:09:24,369 --> 01:09:26,496 Calme-toi, Rover. 769 01:09:27,831 --> 01:09:29,708 Est-il déjà là ? 770 01:09:30,500 --> 01:09:31,626 Pas encore. 771 01:09:34,296 --> 01:09:37,299 Hiroshi! Maintenant je sais ! 772 01:09:37,424 --> 01:09:38,842 Quoi? 773 01:09:39,092 --> 01:09:42,304 Sakura et les autres Tora a foiré. 774 01:09:42,429 --> 01:09:43,763 Pourquoi? 775 01:09:43,930 --> 01:09:45,682 Ils l'ont gâté. 776 01:09:46,183 --> 01:09:49,102 Surprotégé ! Pas bon ! 777 01:09:49,811 --> 01:09:51,980 Il est comme votre fille, alors. 778 01:09:53,023 --> 01:09:54,900 Tu devrais parler. 779 01:09:55,192 --> 01:09:58,945 Pourquoi l'élever ? Juste au moment où j'avais oublié. 780 01:10:00,238 --> 01:10:03,742 C'est ta faute. Vous gâtez ces travailleurs. 781 01:10:04,618 --> 01:10:06,578 Tora est de retour. 782 01:10:06,703 --> 01:10:09,372 Il est? Excusez-moi. 783 01:10:10,207 --> 01:10:11,541 Moi aussi. 784 01:10:13,668 --> 01:10:16,338 Tu es censé travailler ! 785 01:10:16,504 --> 01:10:18,548 Travaillez dur. 786 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Content de te revoir. 787 01:10:40,820 --> 01:10:43,907 Est-ce que ça fait toujours mal ? 788 01:10:44,199 --> 01:10:45,909 Content de vous voir. 789 01:10:46,493 --> 01:10:49,579 Nous étions malades d'inquiétude ! 790 01:11:00,715 --> 01:11:04,386 Je devrais entrer... 791 01:11:05,512 --> 01:11:09,557 Tranquillement par l'arrière. 792 01:11:10,392 --> 01:11:12,018 Et oncle et tante... 793 01:11:12,852 --> 01:11:15,689 Je devrais dire : "Un clochard comme si ta place n'était pas ici. 794 01:11:15,814 --> 01:11:17,357 "Sortez!" 795 01:11:18,358 --> 01:11:22,862 Et je mériterais chaque mot dur. 796 01:11:24,489 --> 01:11:30,662 Pourtant tu m'as accueilli à nouveau à bras ouverts. 797 01:11:30,870 --> 01:11:32,414 Merci. 798 01:11:34,541 --> 01:11:36,751 Oncle, Tante, 799 01:11:38,044 --> 01:11:43,133 les ouvriers d'usine, les habitants de Shibamata. 800 01:11:43,883 --> 01:11:46,344 Ça fait du bien de voir tout le monde. 801 01:11:47,846 --> 01:11:54,811 Moi, Torajiro Kuruma, je suis de retour, un spectacle pitoyable. 802 01:11:57,939 --> 01:11:59,357 C'était magnifique ! 803 01:11:59,482 --> 01:12:01,318 Merci. 804 01:12:04,112 --> 01:12:06,281 Ça suffit, frère. 805 01:12:06,781 --> 01:12:10,535 Nous viendrons vous remercier un autre jour. 806 01:12:10,660 --> 01:12:13,580 S'il vous plaît, partez pour aujourd'hui. 807 01:12:20,003 --> 01:12:21,713 Ils ne dureront pas trois jours. 808 01:12:21,838 --> 01:12:23,048 Attendez l'explosion. 809 01:12:23,173 --> 01:12:26,426 "Sortir!" « Regardez-le ! 810 01:12:29,137 --> 01:12:30,638 Je suis passé devant ma maison. 811 01:12:47,989 --> 01:12:49,407 Désolé, je suis en retard. 812 01:12:50,867 --> 01:12:51,785 Patron... 813 01:12:54,245 --> 01:12:55,872 Rejoignez-nous, Président. 814 01:12:56,122 --> 01:12:59,334 J'ai entendu dire que c'était dur à Miyazaki. 815 01:12:59,459 --> 01:13:00,502 Qui te l'a dit ? 816 01:13:00,627 --> 01:13:01,461 Mitsuo. 817 01:13:01,586 --> 01:13:04,672 Personne ne nous l'a dit. 818 01:13:05,215 --> 01:13:07,801 Mitsuo est venu à l'usine. 819 01:13:10,220 --> 01:13:12,263 Qu'a-t-il dit ? 820 01:13:12,389 --> 01:13:14,474 C'est un peu abstrait. 821 01:13:14,599 --> 01:13:20,271 À Miyazaki, Tora est restée avec son... coiffeur, n'est-ce pas ? 822 01:13:21,272 --> 01:13:25,902 C'est donc là que Mitsuo j'appelais d'où. 823 01:13:26,027 --> 01:13:30,532 Elle ne voulait pas que Tora parte. 824 01:13:30,657 --> 01:13:35,412 Mais il l'a fait, et blessé ses sentiments. 825 01:13:35,537 --> 01:13:37,664 Droite? 826 01:13:40,208 --> 01:13:42,961 C'est tout ce que Mitsuo a dit ? 827 01:13:43,086 --> 01:13:44,796 Oui c'est le cas. 828 01:13:46,673 --> 01:13:49,175 Il est mûr. 829 01:13:49,884 --> 01:13:56,307 Il a dit que tu étais sage, parce que ça ne « laverait » pas. 830 01:13:56,933 --> 01:13:59,853 Vous avez lavé du linge à Miyazaki ? 831 01:14:00,603 --> 01:14:05,316 Bien sûr. Il y a un géant Ogre's Wash Rock là-bas. 832 01:14:05,775 --> 01:14:09,612 Que s'est-il passé avec cette coiffeuse ? 833 01:14:11,656 --> 01:14:13,324 Imaginez comme vous le souhaitez. 834 01:14:16,202 --> 01:14:19,080 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 835 01:14:20,665 --> 01:14:22,917 Qu'est-ce que tu imagines ? 836 01:14:23,209 --> 01:14:26,713 Quelque chose d'indécent, je parie ! 837 01:14:27,881 --> 01:14:31,217 Cela fait une année entière. Passons un bon moment. 838 01:14:31,342 --> 01:14:32,635 Je suis d'accord. 839 01:14:32,760 --> 01:14:34,554 C'est fini, non ? 840 01:14:34,679 --> 01:14:35,805 Droite. 841 01:14:36,848 --> 01:14:38,266 C'est fini. 842 01:14:41,895 --> 01:14:43,021 Où est Mitsuo ? 843 01:14:43,146 --> 01:14:44,814 Il est allé voir ses amis. 844 01:14:44,939 --> 01:14:46,065 Bière? 845 01:14:46,191 --> 01:14:48,943 Non merci. Non merci, dis-je. 846 01:14:49,068 --> 01:14:50,069 Frère... 847 01:14:50,195 --> 01:14:54,324 Qu'en as-tu pensé, après voir les enfants ensemble ? 848 01:14:54,908 --> 01:14:57,160 En tant que tiers objectif ? 849 01:15:00,455 --> 01:15:03,875 Ils ont encore un long chemin à parcourir. 850 01:15:05,126 --> 01:15:06,711 Un long chemin...? 851 01:15:06,878 --> 01:15:09,297 Mitsuo aime vraiment Izumi. 852 01:15:09,422 --> 01:15:11,508 Je sais que. 853 01:15:11,799 --> 01:15:14,844 S'il vous plaît, aidez-le. 854 01:15:14,969 --> 01:15:17,013 Je suis désolé pour lui. 855 01:15:17,138 --> 01:15:18,890 Ne t'inquiète pas. 856 01:15:19,015 --> 01:15:24,395 Un jour, Izumi acceptera L'amour de Mitsuo. 857 01:15:24,771 --> 01:15:28,608 Ensuite, je prendrai le relais. 858 01:15:29,067 --> 01:15:32,403 Que veux-tu dire? 859 01:15:33,613 --> 01:15:39,786 Disons que c'est un peu nerveux la nuit d'hiver. 860 01:15:40,578 --> 01:15:44,999 Soudain, j'entends frapper à ma porte. 861 01:15:45,792 --> 01:15:48,127 "Oncle, ouvre!" 862 01:15:48,878 --> 01:15:50,588 J'ouvre la porte. 863 01:15:51,214 --> 01:15:55,635 " Mitsuo ? Qu'est-ce qui t'amène à cette heure ? 864 01:15:56,135 --> 01:15:57,971 « Qui est-ce derrière toi ? 865 01:15:58,471 --> 01:16:00,056 « Izumi ? 866 01:16:00,765 --> 01:16:02,600 "Oncle, nous.…" 867 01:16:02,725 --> 01:16:05,144 "N'en dis pas plus. Je comprends. 868 01:16:06,145 --> 01:16:08,481 "Tu veux te marier. 869 01:16:08,731 --> 01:16:12,151 "Mais tes parents sont vous gardant séparé. 870 01:16:12,277 --> 01:16:17,824 " Ne vous inquiétez pas. Je vais leur parler. 871 01:16:17,949 --> 01:16:21,578 "Montez à l'étage. 872 01:16:23,204 --> 01:16:29,419 "Femme de ménage, disposez les courtepointes pour leur lit. 873 01:16:29,586 --> 01:16:32,922 "Pas des couettes en coton, de la soie fine. 874 01:16:33,131 --> 01:16:37,010 "Mettez-y un pichet d'eau. Et un plateau à tabac. 875 01:16:37,135 --> 01:16:38,845 « Pas de lampe ? 876 01:16:39,012 --> 01:16:43,474 « Prenez celui de mon bureau. 877 01:16:43,933 --> 01:16:46,769 "Je travaillerai sans lampe ce soir. 878 01:16:47,061 --> 01:16:49,856 "J'ai une traduction du travail à faire..." 879 01:16:56,195 --> 01:16:57,572 C'est de la foutaise. 880 01:16:59,365 --> 01:17:01,451 Mangeons, Sakura. 881 01:17:01,576 --> 01:17:03,328 Et rentre tôt à la maison. 882 01:17:03,453 --> 01:17:07,957 Je n'ai pas fini mon histoire. 883 01:17:08,082 --> 01:17:10,376 Pas plus, s'il vous plaît. 884 01:17:10,835 --> 01:17:13,921 Les courtepointes sont disposées à l'étage pour toi. 885 01:17:14,047 --> 01:17:15,840 Désolé, ils ne sont pas en soie. 886 01:17:15,965 --> 01:17:18,885 Prends la lampe de mon bureau. 887 01:17:20,970 --> 01:17:27,810 J'ai traîné mon corps battu retour à Shibamata. 888 01:17:27,977 --> 01:17:31,814 Pourtant vous essayez tous se moquer de moi ? 889 01:17:33,566 --> 01:17:37,737 Nous voulions une réponse sérieuse de toi. 890 01:17:38,237 --> 01:17:40,907 Le cœur de Mitsuo est peut-être brisé. 891 01:17:41,699 --> 01:17:46,496 C'est mieux si son cœur se casse plusieurs fois. 892 01:17:46,621 --> 01:17:49,290 C'est comme ça qu'un homme grandit. 893 01:17:50,041 --> 01:17:54,087 Si un cœur brisé aide à toi de grandir, 894 01:17:54,212 --> 01:17:58,007 tu ne devrais pas être professeur ou premier ministre maintenant ? 895 01:17:59,050 --> 01:18:00,510 C'est une bonne chose. 896 01:18:04,681 --> 01:18:05,640 Pieuvre! 897 01:18:06,015 --> 01:18:08,226 Allez au diable! 898 01:18:08,768 --> 01:18:11,813 Bien! Sortez ! 899 01:18:11,938 --> 01:18:15,024 Très bien, je le ferai ! 900 01:18:18,361 --> 01:18:22,782 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 901 01:18:37,839 --> 01:18:38,965 Aïe... 902 01:18:42,719 --> 01:18:43,886 Frère... 903 01:18:45,763 --> 01:18:48,224 La jambe droite n'a-t-elle pas été blessée ? 904 01:18:52,854 --> 01:18:55,732 Tu as raison. J'ai tout mélangé. 905 01:18:59,360 --> 01:19:01,571 Eh bien, je vais bien maintenant. 906 01:19:01,696 --> 01:19:06,033 Ces choses guérissent assez vite, n'est-ce pas ? 907 01:19:06,159 --> 01:19:08,995 Je pensais que ça serait pire. 908 01:19:09,120 --> 01:19:11,497 Félicitations! 909 01:19:12,290 --> 01:19:17,545 Je peux marcher fermement sur un terrain solide maintenant. 910 01:19:18,504 --> 01:19:19,714 Je suis heureux. 911 01:19:23,885 --> 01:19:25,678 Tout simplement génial. 912 01:19:30,558 --> 01:19:32,518 Sympa, n'est-ce pas ? 913 01:19:44,280 --> 01:19:45,114 Ton rhume va mieux ? 914 01:19:45,239 --> 01:19:47,325 Oui, merci. 915 01:20:03,382 --> 01:20:05,676 Le président dit... 916 01:20:05,802 --> 01:20:11,808 Tora est amoureuse de une belle dame barbier. 917 01:20:11,933 --> 01:20:16,187 Est-ce que le président vous l'a dit ? 918 01:20:17,355 --> 01:20:22,902 Tora ne serait-il pas une amende mari pour coiffeur ? 919 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 Le ferait-il ? 920 01:20:26,197 --> 01:20:31,828 S'ils se marient, je leur donnerai un petit magasin près d'ici. 921 01:20:32,411 --> 01:20:34,288 Une fois par semaine, 922 01:20:35,039 --> 01:20:39,961 le joli coiffeur peut me raser la tête. 923 01:20:40,419 --> 01:20:43,881 C'est comme un rêve. 924 01:20:46,509 --> 01:20:51,389 C'est bon d'être rasé par une belle femme. 925 01:20:52,390 --> 01:20:58,688 Cet homme ne sait pas se raser. Et ses mains sont sales. 926 01:20:59,105 --> 01:21:03,359 Parfois, je sens même son intention meurtrière. 927 01:21:05,361 --> 01:21:10,283 Il me tuera probablement un jour. 928 01:21:11,492 --> 01:21:16,330 Que Bouddha m'aide... 929 01:21:20,710 --> 01:21:22,086 Est-ce drôle ? 930 01:21:23,337 --> 01:21:24,672 C'est? 931 01:21:28,968 --> 01:21:32,054 Hôpital national de Nagoya 932 01:21:36,017 --> 01:21:37,685 Izumi? C'est maman. 933 01:21:37,852 --> 01:21:40,354 C'est horrible. Je suis à l'hôpital. 934 01:21:40,479 --> 01:21:45,234 Une angioplastie demain. C'est une opération. 935 01:21:45,610 --> 01:21:47,945 Pouvez-vous rentrer à la maison aujourd'hui ? 936 01:21:49,196 --> 01:21:52,408 Je sais que tu as du travail. 937 01:21:53,117 --> 01:21:57,788 Yoshimura ? Sa belle-mère est malade. 938 01:21:58,623 --> 01:22:03,044 Tante? Son horrible mari ne la laissera jamais venir. 939 01:22:03,169 --> 01:22:07,548 S'il vous plaît, venez. La maison est en désordre. 940 01:22:07,798 --> 01:22:11,510 J'ai vraiment besoin de toi. S'il vous plaît, venez. 941 01:22:13,930 --> 01:22:16,474 Tu vas me quitter aussi ? 942 01:22:16,641 --> 01:22:18,476 Oublie ça! 943 01:22:39,372 --> 01:22:40,373 Quoi? 944 01:22:41,499 --> 01:22:43,960 J'aimerais partir un moment. 945 01:22:44,335 --> 01:22:46,671 Tu viens de rentrer des vacances. 946 01:22:46,837 --> 01:22:49,006 Ma mère est à l'hôpital. 947 01:22:51,592 --> 01:22:55,346 Ma femme est au lit avec de la fièvre. 948 01:22:55,846 --> 01:22:59,266 Je paie une gardienne pour surveille notre bébé. 949 01:22:59,433 --> 01:23:01,310 Tout le monde a des problèmes. 950 01:23:01,435 --> 01:23:05,356 Ce magasin fermera ses portes si J'ai laissé tout le monde se reposer. 951 01:23:05,481 --> 01:23:10,319 Le travail est dur. Sachez-le ! 952 01:23:10,695 --> 01:23:14,532 Ma mère a vraiment besoin de moi. 953 01:23:14,740 --> 01:23:19,120 Nous sommes occupés. Attendez que le mois prochain. Terminez ça. 954 01:23:19,370 --> 01:23:21,747 Mlle Sada, où est la liste des stocks ? 955 01:23:21,872 --> 01:23:23,916 Dans le deuxième tiroir. 956 01:23:24,041 --> 01:23:25,710 Laissez-le ici. 957 01:23:25,876 --> 01:23:27,086 Désolé. 958 01:24:05,041 --> 01:24:08,711 J'appelle Mitsuo Suwa, Étudiant en troisième année d'économie… 959 01:24:09,670 --> 01:24:12,548 Ils ne t'appellent pas ? 960 01:24:19,597 --> 01:24:21,140 C'est maman. 961 01:24:21,515 --> 01:24:23,768 Izumi a appelé. 962 01:24:23,893 --> 01:24:27,396 Sa mère est opérée. Elle retourne à Nagoya. 963 01:24:28,022 --> 01:24:32,276 Cela peut prendre beaucoup de temps, alors Izumi a quitté son travail. 964 01:24:32,943 --> 01:24:34,278 Elle a arrêté ? 965 01:24:36,072 --> 01:24:40,868 Elle n’était pas obligée ! Elle aurait pu demander un congé. 966 01:24:41,327 --> 01:24:44,538 Pourquoi me plaindre ? 967 01:24:44,663 --> 01:24:48,918 Je viens d'appeler, parce qu'elle je voulais vraiment te voir. 968 01:24:50,336 --> 01:24:51,545 Où est-elle maintenant ? 969 01:24:51,670 --> 01:24:52,922 Gare de Tokyo… 970 01:24:54,465 --> 01:24:57,134 À quelle heure ? Quand est-ce que son train part ? 971 01:24:57,301 --> 01:24:58,844 Le Shinkansen de 16h00… 972 01:24:58,969 --> 01:25:00,137 16 heures ? 973 01:25:01,388 --> 01:25:04,767 Tu pourrais y arriver si tu pars maintenant. 974 01:25:05,559 --> 01:25:10,815 Essayez simplement ! Izumi était pleurer au téléphone. 975 01:25:10,940 --> 01:25:12,650 j'irai… 976 01:25:12,775 --> 01:25:16,737 Vous le ferez ? J'espère que tu pourras la voir. Au revoir. 977 01:25:29,875 --> 01:25:32,169 Et la classe ? 978 01:26:56,378 --> 01:26:57,588 Mitsuo ! 979 01:27:00,883 --> 01:27:03,928 Tu es venu ! Qu'en est-il tes cours ? 980 01:27:04,053 --> 01:27:07,890 Peu importe. Ta mère est à l'hôpital ? 981 01:27:10,226 --> 01:27:13,103 Tu reviendras quand elle va bien, non ? 982 01:27:23,155 --> 01:27:25,074 Pourquoi pas? 983 01:27:25,658 --> 01:27:28,035 Cela va prendre beaucoup de temps. 984 01:27:28,661 --> 01:27:34,458 En plus, maman n'arrive pas à s'entendre sans moi. 985 01:27:34,917 --> 01:27:38,963 Alors je vais rester avec maman et travailler à Nagoya. 986 01:27:39,088 --> 01:27:40,631 Pourquoi? 987 01:27:43,133 --> 01:27:46,428 Tu te sacrifies pour ta maman. 988 01:27:47,596 --> 01:27:49,932 Ta mère n'est pas juste. 989 01:27:52,851 --> 01:27:56,313 Vous avez grandi dans une belle famille. 990 01:27:56,480 --> 01:27:58,148 Mais pas moi. 991 01:27:58,732 --> 01:28:02,861 Je dois y aller. Elle n'a personne d'autre. 992 01:28:09,034 --> 01:28:11,495 Tu ne peux pas prendre un train plus tard ? 993 01:28:13,706 --> 01:28:16,625 J'ai promis d'être là à six heures. 994 01:28:22,631 --> 01:28:24,508 Merci d'être venu. 995 01:28:27,886 --> 01:28:32,599 Alors nous ne verrons pas l'un l'autre pendant un moment ? 996 01:28:37,146 --> 01:28:38,480 Je suis désolé. 997 01:28:44,903 --> 01:28:49,158 je ne pouvais rien faire pour vous aider... 998 01:28:52,870 --> 01:28:58,959 Je reste juste là comme un imbécile. 999 01:29:04,631 --> 01:29:06,550 Tu ferais mieux d'y aller. 1000 01:29:12,056 --> 01:29:13,223 Qu'est-ce qui ne va pas? 1001 01:29:23,901 --> 01:29:25,110 Au revoir. 1002 01:29:36,830 --> 01:29:40,042 Quoi? Qu'as-tu dit ? 1003 01:29:49,301 --> 01:29:59,978 "Tu as déjà quelqu'un ? Il t'aimera. 1004 01:30:01,730 --> 01:30:10,572 "Ne t'inquiète pas pour moi. Mais je suis seul. 1005 01:30:10,906 --> 01:30:21,917 "Tu te force à penser au revoir, c'est pour moi. 1006 01:30:23,544 --> 01:30:32,469 "Je le sais. Et ça me fait d'autant plus triste. 1007 01:30:32,678 --> 01:30:43,063 "Être proches les uns des autres, nous ne nous connaissions pas. 1008 01:30:43,272 --> 01:30:47,693 "Je t'aimais tellement. 1009 01:30:47,985 --> 01:30:52,322 "Mais je ne te l'ai pas dit tous mes sentiments..." 1010 01:31:02,332 --> 01:31:03,709 Bon retour. 1011 01:31:08,130 --> 01:31:09,840 Il est de retour. 1012 01:31:12,342 --> 01:31:13,760 Il est? 1013 01:31:19,266 --> 01:31:22,436 Transmettez mes salutations au Président. 1014 01:31:22,561 --> 01:31:24,104 Tu pars ? 1015 01:31:25,063 --> 01:31:29,610 Vous êtes en retard. Oncle a attendu pour te dire au revoir. 1016 01:31:29,735 --> 01:31:31,570 Tu y vas déjà ? 1017 01:31:31,695 --> 01:31:35,073 J'ai fait une scène embarrassante sur ma jambe. 1018 01:31:35,741 --> 01:31:39,661 Je m'éclipserais dans le noir. 1019 01:31:39,786 --> 01:31:42,122 Cela ne nous a pas dérangés. 1020 01:31:43,123 --> 01:31:47,377 Prends soin de toi, oncle, tante. 1021 01:31:47,961 --> 01:31:52,674 Nous aurions dû t'emmener dans un spa pour soigner votre jambe. 1022 01:31:53,175 --> 01:31:55,427 Vous volez ma ligne. 1023 01:31:56,136 --> 01:32:02,518 Je vais économiser mon argent et emmenez oncle et tante dans un spa. 1024 01:32:02,643 --> 01:32:05,771 J'ai chaud rien qu'en entendant ça. 1025 01:32:06,563 --> 01:32:07,856 Merci. 1026 01:32:08,607 --> 01:32:12,694 Pourquoi aimons-nous tant quand tu pars ? 1027 01:32:12,945 --> 01:32:16,031 Quand tu es là, tout ce que nous faisons, c'est nous battre. 1028 01:32:17,282 --> 01:32:19,368 Conduisez-le à la gare. 1029 01:32:20,661 --> 01:32:22,037 Merci. 1030 01:32:26,041 --> 01:32:27,709 A plus, Sakura. 1031 01:32:29,211 --> 01:32:30,796 Prends soin de toi. 1032 01:32:33,298 --> 01:32:34,299 Au revoir. 1033 01:32:37,135 --> 01:32:40,472 Mitsuo, donne ça à mon oncle. 1034 01:32:43,141 --> 01:32:44,726 Vous ne l'accompagnez pas ? 1035 01:32:44,851 --> 01:32:48,564 Mitsuo veut probablement parler. Il vient de voir Izumi. 1036 01:32:57,906 --> 01:33:01,785 Izumi est retourné à Nagoya. 1037 01:33:02,327 --> 01:33:04,329 Elle t'a largué alors ? 1038 01:33:06,373 --> 01:33:13,046 Peut-être, mais je n'abandonnerai pas aussi simple que toi. 1039 01:33:15,716 --> 01:33:20,387 Peut-être dans des années, quand je serai adulte, 1040 01:33:20,554 --> 01:33:26,101 Je verrai Izumi, et ce sera une toute nouvelle histoire. 1041 01:33:26,768 --> 01:33:32,608 C'est très bien. Mais je suis dans une impasse. 1042 01:33:33,900 --> 01:33:37,070 Veux-tu me prêter dix mille yens ? 1043 01:33:37,362 --> 01:33:40,616 Maman m'a dit de te donner ça. 1044 01:33:40,991 --> 01:33:43,452 Je lui dois encore. 1045 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Quand puis-je la rembourser ? 1046 01:33:56,673 --> 01:34:00,385 Je t'ai fait subir beaucoup de problèmes. 1047 01:34:01,887 --> 01:34:05,974 Non, cela n’a posé aucun problème. 1048 01:34:06,099 --> 01:34:07,309 Est-ce ainsi? 1049 01:34:11,104 --> 01:34:12,314 Oncle! 1050 01:34:16,610 --> 01:34:21,573 J'aimerais pouvoir venir avec toi. 1051 01:34:23,241 --> 01:34:28,330 Idiot! Vous avez l'école. Ressaisissez-vous ! 1052 01:35:23,468 --> 01:35:25,387 Papa, allons-y. 1053 01:35:29,224 --> 01:35:31,226 Pourquoi ne pas sauter le Nouvel An ? 1054 01:35:31,351 --> 01:35:35,021 Sauter ne serait-ce qu'un jour va nous rendre doux, dit-il. 1055 01:35:35,188 --> 01:35:38,650 Et je le lui ai répété. 1056 01:35:41,069 --> 01:35:44,406 Pourquoi est-il si diligent maintenant ? 1057 01:35:44,531 --> 01:35:46,199 Il essaie probablement... 1058 01:35:46,324 --> 01:35:48,744 Pour se débarrasser de l'influence de Tora. 1059 01:35:58,253 --> 01:35:59,504 Allez! 1060 01:36:00,046 --> 01:36:01,465 Hé, attends ! 1061 01:36:02,924 --> 01:36:04,468 Aller! 1062 01:36:07,804 --> 01:36:09,556 Bonne année! 1063 01:36:10,807 --> 01:36:12,142 Bonjour. 1064 01:36:12,267 --> 01:36:14,811 Faire du jogging le jour de l'An ? 1065 01:36:14,936 --> 01:36:15,937 Un peu d'énergie ! 1066 01:36:16,062 --> 01:36:18,106 Ils seront bientôt de retour. 1067 01:36:20,734 --> 01:36:22,486 Bonne année! 1068 01:36:23,153 --> 01:36:24,404 Entrez. 1069 01:36:31,077 --> 01:36:33,789 Ralentissez ! 1070 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 Je ne suis plus jeune. 1071 01:36:43,131 --> 01:36:46,635 « Bonne année, Izumi ! 1072 01:36:47,886 --> 01:36:53,141 "Mes parents et moi étions heureux d'entendre... 1073 01:36:53,266 --> 01:36:55,560 "Que ta mère a récupéré. 1074 01:36:57,312 --> 01:37:02,692 « Est-ce que tu vas bien ? Avez-vous installé dans votre nouvel emploi ? 1075 01:37:03,944 --> 01:37:06,863 "Avez-vous besoin d'aide pour des problèmes ? 1076 01:37:08,114 --> 01:37:13,495 "Je sais que tu n'es pas du genre pour demander de l'aide. 1077 01:37:14,204 --> 01:37:20,001 "Mais s'il te plaît, souviens-toi il y a un imbécile maladroit... 1078 01:37:20,126 --> 01:37:22,170 « Qui se soucie de toi ? 1079 01:37:22,754 --> 01:37:26,216 "Mes parents vous envoient leurs salutations... 1080 01:37:26,800 --> 01:37:32,556 "Comme mon oncle le fait probablement, quelque part très loin. 1081 01:37:33,557 --> 01:37:36,393 "Le jour du Nouvel An. Mitsuo." 1082 01:37:43,275 --> 01:37:47,946 À tout le monde dans cette ville thermale, 1083 01:37:48,071 --> 01:37:51,283 Une bonne année! 1084 01:37:51,658 --> 01:37:55,120 Que votre nouvelle année soit une bonne année. 1085 01:37:55,245 --> 01:37:58,540 Maintenant, regarde ça beaux sacs à main. 1086 01:37:58,665 --> 01:38:00,876 Dans les plus beaux magasins, 1087 01:38:01,001 --> 01:38:03,920 on en vend pas moins de 3 000 yens. 1088 01:38:04,045 --> 01:38:06,840 Le fameux Roppodo à Kanda... 1089 01:38:06,965 --> 01:38:11,094 J'ai été obligé de les laisser partir à des tarifs très bas. 1090 01:38:11,261 --> 01:38:13,388 S'il vous plaît, jetez un oeil ! 1091 01:38:13,513 --> 01:38:14,431 Qu'est-ce qui ne va pas? 1092 01:38:14,556 --> 01:38:16,766 N'hésitez pas à l'examiner. 1093 01:38:16,933 --> 01:38:19,060 C'est le plus gentil. 1094 01:38:19,185 --> 01:38:22,272 Notez le prix. Utilisez des lunettes... 1095 01:38:22,397 --> 01:38:24,441 Ou une loupe. 1096 01:38:24,608 --> 01:38:29,863 Jeunes mariés, achetez-en un pour ta belle-mère. 1097 01:38:29,988 --> 01:38:31,573 Elle sera heureuse. 1098 01:38:33,700 --> 01:38:39,372 C'est toi le jeune marin ! Que fais-tu ici ? 1099 01:38:41,166 --> 01:38:43,293 C'est notre lune de miel. 1100 01:38:43,835 --> 01:38:46,087 Le Nouvel An est ma seule fête. 1101 01:38:46,212 --> 01:38:49,257 Tu t'es enfin marié ? 1102 01:38:50,717 --> 01:38:52,302 Félicitations! 1103 01:38:53,803 --> 01:38:55,764 Quel choc ! 1104 01:38:56,556 --> 01:38:59,392 C'est ici que tu travailles ? 1105 01:39:00,518 --> 01:39:03,647 Ma sœur et moi avons toujours parlé de toi. 1106 01:39:04,606 --> 01:39:10,862 Mon pote, il a une jolie sœur. Nous étions un peu... 1107 01:39:10,987 --> 01:39:12,072 Elle t'a largué ? 1108 01:39:12,197 --> 01:39:15,408 Elle est vraiment tombée amoureuse de moi ! Droite? 1109 01:39:17,619 --> 01:39:21,748 Votre sœur est-elle seule, comme d'habitude ? 1110 01:39:22,290 --> 01:39:23,917 Eh bien... 1111 01:39:25,502 --> 01:39:28,630 Ma sœur est allée se marier. 1112 01:39:30,215 --> 01:39:32,759 Voir? Elle t'a largué. 1113 01:39:37,347 --> 01:39:38,682 Avec qui aurait-elle épousé ? 1114 01:39:39,265 --> 01:39:41,685 Je ne sais pas vraiment. 1115 01:39:41,893 --> 01:39:46,690 C'était un client qui est venu une fois auparavant. 1116 01:39:47,273 --> 01:39:51,277 C'est arrivé si vite. Elle a déménagé à Hakata. 1117 01:39:51,820 --> 01:39:54,447 Je ne peux pas la comprendre. 1118 01:39:56,491 --> 01:40:00,370 Je pensais qu'elle t'épouserait. 1119 01:40:00,620 --> 01:40:02,080 N'est-ce pas ? 1120 01:40:04,332 --> 01:40:07,377 J'avais prévu de le faire, à un moment donné. 1121 01:40:07,919 --> 01:40:10,338 Copain! Surveillez le magasin. 1122 01:40:10,463 --> 01:40:14,426 Prenons un café. Vous avez le temps ? 1123 01:40:14,551 --> 01:40:15,468 Bien sûr. 1124 01:40:15,593 --> 01:40:16,928 Allons-y. 1125 01:40:18,304 --> 01:40:19,639 Tu viens aussi. 1126 01:40:22,392 --> 01:40:25,228 Quel genre de gars est-il ? 1127 01:40:25,353 --> 01:40:27,939 Il triche peut-être sur ta sœur. 1128 01:40:28,064 --> 01:40:29,524 Je suis inquiet aussi. 1129 01:40:29,649 --> 01:40:31,317 Cela arrive, n'est-ce pas ? 1130 01:41:02,057 --> 01:41:08,021 La fin