1 00:00:01,480 --> 00:00:04,244 นำเสนอโดย ซีนีม่า เซอร์วิส ร่วมกับกองทุนชุงมูโร 2 00:00:06,485 --> 00:00:09,147 ผลิตโดย บริษัทซีซันฟิล์ม 3 00:00:14,593 --> 00:00:15,855 นำแสดงโดย คิม ฮานึล 4 00:00:19,465 --> 00:00:20,932 และ คัง ดงวอน 5 00:00:38,283 --> 00:00:39,545 พวกเขากำลังมา! 6 00:01:10,582 --> 00:01:13,745 นักโทษ 1719 จู ยองจู 7 00:01:13,886 --> 00:01:15,649 ทำหน้าที่ฉ้อโกง 8 00:01:17,489 --> 00:01:20,652 พัศดีให้คะแนนแล้ว คุณเป็นอย่างมาก 9 00:01:20,793 --> 00:01:24,752 คุณทำงานหนักมากเช่นกัน ในโปรแกรมการฟื้นฟูสมรรถภาพ 10 00:01:24,897 --> 00:01:29,527 คุณรู้เกี่ยวกับ การคัดกรองทัณฑ์บนล่วงหน้า? 11 00:01:32,171 --> 00:01:36,039 ฉันเคยทำงานไม้ เพื่อการฟื้นฟูของฉัน 12 00:01:37,476 --> 00:01:41,139 ฉันกำลังทำห่าน สำหรับของขวัญแต่งงานของน้องสาวฉัน 13 00:01:43,382 --> 00:01:46,146 ไม่ใช่ห่าน. ของขวัญจากพ่อแม่เหรอ? 14 00:01:47,686 --> 00:01:49,847 ถือเป็นโชคลาภมิใช่หรือ? 15 00:01:51,690 --> 00:01:53,157 ฉันต้องทำเพื่อน้องสาวของฉัน 16 00:01:54,493 --> 00:01:56,461 ในนาม 17 00:01:58,897 --> 00:02:00,831 ของพ่อที่เสียชีวิตของฉัน 18 00:02:01,867 --> 00:02:03,926 ในนาม ของแม่ที่ทำงานของฉัน 19 00:02:05,471 --> 00:02:10,534 พี่สาวฉันก็แบบว่า ทั้งพ่อและแม่สำหรับฉัน 20 00:02:13,779 --> 00:02:15,747 เมื่อฉันคิดถึงน้องสาวของฉัน 21 00:02:17,583 --> 00:02:22,452 หายไปหนึ่งปีในโรงเรียนมัธยม เพื่อทำงานเพื่อค่าเล่าเรียนของฉัน 22 00:02:24,790 --> 00:02:26,553 ฉันต้องการที่จะทำ 23 00:02:27,593 --> 00:02:29,652 ทุกอย่างสำหรับน้องสาวของฉัน 24 00:02:37,369 --> 00:02:39,030 ฉันเสียใจ. 25 00:02:49,548 --> 00:02:53,279 อนุมัติทัณฑ์บนแล้ว 26 00:02:56,488 --> 00:02:59,150 อึแบบนั้นคืออะไร? 27 00:03:02,895 --> 00:03:04,556 การแสดงภายใน 28 00:03:05,664 --> 00:03:07,529 อย่าไปมากเกินไป 29 00:03:07,666 --> 00:03:13,036 คุณดูเศร้านะ แต่คุณยับยั้งมัน โอเค? 30 00:03:16,575 --> 00:03:18,338 คุณท้องผูก? 31 00:03:21,079 --> 00:03:22,637 สุภาพสตรี. 32 00:03:22,781 --> 00:03:25,147 เพียงแค่ยอมแพ้ 33 00:03:25,284 --> 00:03:27,047 ในช่วงเวลาที่ไม่ไว้วางใจเหล่านี้ 34 00:03:27,186 --> 00:03:31,350 คิดว่ามันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง เพื่อให้คนอื่นเชื่อใจคุณ? 35 00:03:31,490 --> 00:03:33,151 ได้ชีวิต. 36 00:03:34,393 --> 00:03:37,658 คิดทัณฑ์บน นั่นเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพสูงส่งขนาดนั้นเลยหรือ? 37 00:03:41,066 --> 00:03:43,034 จู ยองจู. 38 00:03:43,168 --> 00:03:45,636 ใช่ ฉันพร้อมแล้ว! 39 00:03:49,474 --> 00:03:52,341 การโกหกเป็นของขวัญจากธรรมชาติ 40 00:03:52,477 --> 00:03:56,743 คุณรู้ไหม อย่าพยายามบังคับมัน 41 00:04:05,090 --> 00:04:06,751 รอมันอยู่ตรงนี้ก่อน 42 00:04:06,892 --> 00:04:09,360 ลาก่อน! ฉันจะโทรหาคุณแน่นอน! คุณต้องรอฉันใช่ไหม 43 00:04:09,494 --> 00:04:12,429 ลาก่อน! ดูแล! 44 00:04:13,365 --> 00:04:17,734 เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ ใช่ไหม? 45 00:04:19,171 --> 00:04:21,332 ตอนนี้คุณได้รับภาพ 46 00:04:31,350 --> 00:04:34,148 สวยเกินกว่าจะโกหก 47 00:04:38,991 --> 00:04:40,856 อร่อย! 48 00:04:49,368 --> 00:04:52,132 สวัสดี นี่คือ โทรศัพท์มือถือของยองโอ๊ค 49 00:04:52,271 --> 00:04:53,636 ขออนุญาต... 50 00:04:53,772 --> 00:04:55,330 WHO? 51 00:04:55,474 --> 00:04:57,635 - ยองจู? - มันคือใคร? 52 00:04:57,776 --> 00:05:00,540 ฉันไม่รู้. เธอบอกว่าเธอคือยองจู 53 00:05:07,586 --> 00:05:11,647 - สวัสดี? - ทาดา! ฉันเองพี่สาว ยองจู! 54 00:05:11,790 --> 00:05:14,850 ยองจู เกิดอะไรขึ้น? 55 00:05:14,993 --> 00:05:18,360 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันออกไปแล้ว 56 00:05:18,497 --> 00:05:21,227 เฮ้ คุณดูไม่ค่อยมีความสุขเลย 57 00:05:22,367 --> 00:05:25,734 - ไม่หรอก แค่นั้นแหละ... - ใครรับสาย? 58 00:05:25,871 --> 00:05:27,532 สามีในอนาคตของคุณ? 59 00:05:27,673 --> 00:05:29,038 ใช่. 60 00:05:29,174 --> 00:05:31,233 อย่างไรก็ตาม การเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง? 61 00:05:31,376 --> 00:05:34,345 ฉันคือคนหนึ่ง ใครเป็นคนเลือกชุดของคุณใช่ไหม? 62 00:05:34,479 --> 00:05:36,743 คุณไม่สามารถเลือกมันออกมาเองได้ 63 00:05:36,882 --> 00:05:40,340 ไม่ใช่ด้วยรสนิยมที่ไม่ดีของคุณ 64 00:05:40,485 --> 00:05:42,749 ตอนนี้ฉันกำลังไปปูซาน 65 00:05:42,888 --> 00:05:45,652 ฉันจะเลือกชุดนักฆ่า! 66 00:05:45,791 --> 00:05:46,951 เพียงแค่รอ 67 00:05:48,193 --> 00:05:49,956 ตอนนี้? 68 00:05:50,095 --> 00:05:51,460 ทำไมฟังดูตกใจขนาดนั้น? 69 00:05:52,364 --> 00:05:54,832 เลือกชุดแล้วเหรอ? 70 00:05:55,967 --> 00:05:57,628 ไม่แน่... 71 00:06:00,372 --> 00:06:02,135 ยองจู. 72 00:06:02,274 --> 00:06:05,243 สะใภ้ของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่ ดังนั้นฉันจะโอเค 73 00:06:05,377 --> 00:06:07,743 ทำไมคุณไม่พักผ่อนล่ะ? 74 00:06:07,879 --> 00:06:09,744 หรือไปเที่ยวบ้างก็ได้ 75 00:06:10,782 --> 00:06:13,945 งานแต่งงานยังอีกยาวไกล 76 00:06:14,086 --> 00:06:16,350 ฉันแค่คิด มันจะยากสำหรับคุณ 77 00:06:16,488 --> 00:06:18,956 ใช่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 78 00:06:19,091 --> 00:06:23,460 คงไม่ใช่เพราะ. คุณอายฉันใช่ไหม? 79 00:06:23,595 --> 00:06:26,428 เนื่องจากมันไม่ใช่ แน่นอนว่าฉันควรจะไป 80 00:06:26,565 --> 00:06:30,524 ยองจู ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด 81 00:06:30,669 --> 00:06:33,331 สิ่งที่สามารถเข้าใจผิดได้ ระหว่างเรา? 82 00:06:33,472 --> 00:06:38,239 โอ้ ใช่แล้ว บอกพวกเขาว่าฉันกำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ 83 00:06:38,377 --> 00:06:43,440 ว่าฉันอยู่ในอเมริกา ญี่ปุ่น และระหว่างทางจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 84 00:06:43,582 --> 00:06:47,541 ด้วยวิธีนี้คุณจะรักษาหน้าได้ใช่ไหม? 85 00:06:47,686 --> 00:06:49,153 ยองจู! 86 00:06:49,287 --> 00:06:52,347 ฉันกำลังไปตอนนี้ ดังนั้นเปิดโทรศัพท์ของคุณไว้ 87 00:06:52,491 --> 00:06:56,052 ถึงแม้จะปิดแล้วก็ตาม ฉันจะหาทางไปหาคุณ 88 00:07:14,780 --> 00:07:16,645 ไป! ไป! 89 00:07:17,883 --> 00:07:20,044 กรี๊ด! กรี๊ด! 90 00:07:20,185 --> 00:07:21,743 ไป! ไป! 91 00:07:26,191 --> 00:07:28,056 เราเกือบจะถึงแล้ว! 92 00:07:31,997 --> 00:07:34,124 - แล้วสโมสรล่ะ? - อย่าโยนช็อกโกพาย 93 00:07:34,266 --> 00:07:36,234 แล้วไนท์คลับนั่นเป็นยังไงบ้าง? 94 00:07:36,368 --> 00:07:38,734 เพื่อนของฉันที่ไนท์คลับ... 95 00:09:30,382 --> 00:09:32,350 รอก่อน! เดี๋ยว! 96 00:09:32,484 --> 00:09:34,952 - มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด! - ใช่แล้ว! 97 00:09:36,388 --> 00:09:39,050 คุณนิสัยเสีย! 98 00:09:39,190 --> 00:09:41,852 ไอ้สารเลว! 99 00:09:41,993 --> 00:09:44,257 ไม่ มันคือแหวน! 100 00:09:44,396 --> 00:09:46,023 แหวนก้นของฉัน! 101 00:09:50,268 --> 00:09:51,326 คุณเห็นไหม... 102 00:09:53,071 --> 00:09:57,735 อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันทำไม่ใช่มารยาท 103 00:09:58,577 --> 00:10:00,841 แต่โปรดเข้าใจด้วย 104 00:10:02,180 --> 00:10:05,445 ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉัน... 105 00:10:05,584 --> 00:10:09,543 คุณกระทำความผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก อย่าทำให้เส้นของคุณเสียหาย 106 00:10:11,990 --> 00:10:17,053 ฉันชื่อ ชอย ฮีชอล 107 00:10:17,195 --> 00:10:18,924 ฉันเป็นเภสัชกร 108 00:10:22,267 --> 00:10:25,430 เภสัชกร ชอย ฮีชอล. 109 00:10:26,771 --> 00:10:29,535 ในหยงคัง ฉันได้รับความไว้วางใจอย่างดี 110 00:10:29,674 --> 00:10:31,539 และฉันมีลูกค้ามากมาย 111 00:10:33,378 --> 00:10:37,439 ฉันรู้ว่าเราจะไม่พบกันอีก 112 00:10:37,582 --> 00:10:39,243 แต่ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องจากไป 113 00:10:39,384 --> 00:10:42,046 ความทรงจำแบบนั้นกับใครสักคน 114 00:10:42,187 --> 00:10:44,553 ฉันไม่ได้เป็นคนต่ำต้อยขนาดนั้น 115 00:10:45,390 --> 00:10:49,349 แหวนวงนี้เป็นของแม่ฉัน 116 00:10:49,494 --> 00:10:52,930 ฉันกำลังเดินทาง เพื่อเสนอให้ใครสักคน 117 00:10:53,064 --> 00:10:55,726 แหวนอันสำคัญยิ่งนี้ ล้มลงอย่างผิดพลาด... 118 00:10:57,369 --> 00:10:58,927 ที่นั่น... 119 00:11:09,381 --> 00:11:10,939 จมูกของฉันมีเลือดออก 120 00:11:19,391 --> 00:11:21,655 ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน? 121 00:11:37,075 --> 00:11:39,839 รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ มีปัญหาเรื่องทัณฑ์บนใช่ไหม? 122 00:11:39,978 --> 00:11:41,946 อยู่ห่างจากปัญหาใด ๆ 123 00:11:44,482 --> 00:11:47,042 ไม่มีทาง ไอ้โง่นั่น... 124 00:11:47,185 --> 00:11:49,449 เขาจะไม่ปักหมุดฉันใช่ไหม? 125 00:12:02,667 --> 00:12:05,227 - เดาใคร? - อะไรวะ? 126 00:12:05,370 --> 00:12:08,134 - มันจะเป็นใคร? - ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ? 127 00:12:08,273 --> 00:12:09,331 หยุดนะ ไอ้บ้า! 128 00:12:09,474 --> 00:12:10,736 โอ้พระเจ้า! 129 00:12:10,875 --> 00:12:14,436 ฉันคิดว่าคุณเป็นแฟนของฉัน 130 00:12:14,579 --> 00:12:17,946 ฉันเข้าใจผิดว่าคุณหัวแบน สำหรับแฟนของฉัน 131 00:12:18,083 --> 00:12:20,745 - ฉันเสียใจ. - คุณผู้หญิงบ้า! 132 00:12:25,290 --> 00:12:28,054 ดูมันสิ โคตรมัน 133 00:12:43,475 --> 00:12:44,533 กระเป๋าของฉัน! 134 00:12:53,585 --> 00:12:54,643 เฮ้! 135 00:12:55,987 --> 00:12:58,956 เฮ้ กระเป๋าของฉัน! 136 00:13:01,092 --> 00:13:02,559 กระเป๋าของฉัน! 137 00:13:03,795 --> 00:13:05,626 โยนกระเป๋าของฉัน! 138 00:13:07,866 --> 00:13:11,131 โยนกระเป๋าของฉัน! โยนมันให้ฉัน! 139 00:13:16,975 --> 00:13:19,443 เฮ้! กระเป๋าของฉัน! 140 00:13:27,085 --> 00:13:28,347 ห่านของฉัน! 141 00:13:28,486 --> 00:13:30,283 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 142 00:13:30,588 --> 00:13:32,852 ไม่ ไม่ใช่ของชอย ฮีชอล 143 00:13:32,991 --> 00:13:34,959 เขาแค่มีมันอยู่กับเขา 144 00:13:35,994 --> 00:13:37,461 ใช่. 145 00:13:37,595 --> 00:13:39,119 ลาก่อน. 146 00:13:54,579 --> 00:13:56,240 คุณคะ เรื่องกระเป๋าของคุณ 147 00:13:56,381 --> 00:13:59,441 ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ส่งมันมา สูญหายและยังพบอยู่ 148 00:14:00,485 --> 00:14:02,544 เราจะติดต่อคุณหากเขาโทรมา 149 00:14:02,687 --> 00:14:04,848 ดังนั้นคุณควรกลับบ้านก่อน 150 00:14:08,459 --> 00:14:10,950 สถานีหย่งคัง 151 00:14:33,985 --> 00:14:36,749 ฉันจะพบเขาที่นี่ได้อย่างไร? 152 00:14:39,791 --> 00:14:40,951 ชอย ฮีชอล? 153 00:14:41,092 --> 00:14:42,354 ฮีชอล? 154 00:14:42,493 --> 00:14:43,858 ฮีชอล? 155 00:14:43,995 --> 00:14:46,020 คุณรู้จักเขาเหรอ? 156 00:14:46,164 --> 00:14:48,826 นั่นฮีชอลไม่ใช่เหรอ ที่ร้านขายยาหยงกัง? 157 00:14:48,967 --> 00:14:50,935 ใช่แล้ว นั่นคือเขา 158 00:14:51,069 --> 00:14:52,536 คุณหมายถึงลูกชายของนายกเทศมนตรี 159 00:14:52,670 --> 00:14:55,537 ถ้าเป็นลูกชายของนายกเทศมนตรี เขาเป็นเพื่อนของลูกชายคุณไม่ใช่หรือ? 160 00:14:55,673 --> 00:14:57,937 แน่นอน เขาเป็นเพื่อนกับยองดึกของฉัน 161 00:14:58,076 --> 00:15:01,534 ฮีชอลเป็นนักเรียนชั้นนำ ยองดึกคือคนพาลอันดับหนึ่งเหรอ? 162 00:15:01,679 --> 00:15:02,941 ไปอีกแล้ว ด้วยอึของคุณ! 163 00:15:03,081 --> 00:15:04,139 ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? 164 00:15:04,282 --> 00:15:05,749 ลูกชายของคุณทำให้หน้าผากของฮีชอลขาด 165 00:15:05,884 --> 00:15:08,444 และยายของเขาก็บ้าไปแล้ว 166 00:15:10,488 --> 00:15:14,151 ถูกต้อง ยายของฮีชอลชื่นชอบเขา 167 00:15:14,292 --> 00:15:16,260 ลูกชายมีค่าในครอบครัวนั้น 168 00:15:16,394 --> 00:15:21,024 แม่ของเขาอยากมีลูกชาย เธอจึงยืมกางเกงชั้นในของฉันเพื่อโชค 169 00:15:21,266 --> 00:15:23,530 - คุณจริงจังไหม? - คุณจำไม่ได้เหรอ? 170 00:15:26,771 --> 00:15:28,830 - ขออนุญาต. - พวกเขามีลูกคนเดียวเหรอ? 171 00:15:28,973 --> 00:15:32,340 ไม่ พวกเขามีลูกสาวด้วย 172 00:15:32,477 --> 00:15:35,446 แม่ของเขามีเธอ และเสียชีวิต 173 00:15:35,580 --> 00:15:39,038 ใช่ หลังจากที่ฉันได้มันสุขแล้ว 174 00:15:39,183 --> 00:15:40,844 นี่ก็ผ่านมายี่สิบปีแล้ว! 175 00:15:40,985 --> 00:15:43,044 ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว 176 00:15:43,187 --> 00:15:45,951 คุณยายของฮีชอล หวังจะมีลูกชายอีกคน 177 00:15:46,090 --> 00:15:47,955 แต่หลังจากที่แม่ผู้อ่อนแอของเขาเสียชีวิต 178 00:15:48,092 --> 00:15:49,559 ชาวเมืองดุคุณย่า 179 00:15:49,694 --> 00:15:51,457 ชาวเมืองไม่รู้อะไรเลย 180 00:15:51,596 --> 00:15:53,826 ใช่แล้ว เธอเป็นคนดีมาก ถึงแม่ของฮีชอล 181 00:15:53,965 --> 00:15:55,933 ถูกต้องแล้ว 182 00:15:56,067 --> 00:15:57,329 สุภาพสตรี? 183 00:15:57,468 --> 00:16:00,437 อย่างไรก็ตาม พวกคุณรู้มากขนาดนี้ได้ยังไง? 184 00:16:00,571 --> 00:16:02,232 เมืองนี้เล็กมาก 185 00:16:02,373 --> 00:16:04,238 เรานับช้อนได้หมดเลยใช่ไหม? 186 00:16:07,879 --> 00:16:09,141 แล้วฮีชอลล่ะ? 187 00:16:10,181 --> 00:16:11,148 ใช่? 188 00:16:11,282 --> 00:16:13,648 ฉันไม่เห็นฮีชอล ที่ร้านขายยาเมื่อสักครู่นี้ 189 00:16:13,785 --> 00:16:17,846 ทำไมไม่ไปตรงๆ. ไปที่บ้านนายกเทศมนตรีแทนเหรอ? 190 00:16:26,764 --> 00:16:31,827 ฉันเคยเป็นคนขับแท็กซี่ ในเมืองนี้เป็นเวลาสิบปี 191 00:16:31,970 --> 00:16:34,438 แต่ฉันไม่เคยเห็น 192 00:16:34,572 --> 00:16:36,540 สาวสวย เหมือนคุณ 193 00:16:40,078 --> 00:16:43,639 คุณสามารถเป็นนักแสดงได้ 194 00:16:43,781 --> 00:16:49,651 ผิวสวย ขาสวย. 195 00:16:49,787 --> 00:16:53,951 คนทุกประเภท วันนี้กำลังทำให้ฉันโกรธ 196 00:16:55,293 --> 00:16:58,854 แล้วฉันจะพาคุณไปที่ไหน เจ้าหญิง? 197 00:17:00,264 --> 00:17:02,129 ไปที่บ้านนายกเทศมนตรี 198 00:17:09,073 --> 00:17:14,443 คุณจะไปทำไม ไปที่บ้านนายกเทศมนตรีเหรอ? 199 00:17:17,882 --> 00:17:20,043 ฉันจะเป็น ลูกสะใภ้คนใหม่ของเขา 200 00:17:38,569 --> 00:17:40,127 รอสักครู่หนึ่ง 201 00:18:03,494 --> 00:18:05,155 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 202 00:18:17,775 --> 00:18:21,438 ฉันมาหาชเวฮีชอล 203 00:18:23,781 --> 00:18:25,248 ฮีชอล? 204 00:18:27,885 --> 00:18:30,547 คุณสายเกินไป 205 00:18:30,688 --> 00:18:32,656 ฮีชอลเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว 206 00:18:32,790 --> 00:18:35,156 วันนี้เป็นอนุสรณ์ของเขา 207 00:18:42,166 --> 00:18:45,533 นี่มันหนังสยองขวัญหรือเปล่า? 208 00:18:45,670 --> 00:18:47,228 ขออนุญาต. 209 00:18:50,374 --> 00:18:53,434 คุณบอกว่าคุณมาเพื่อฮีชอล? 210 00:19:09,694 --> 00:19:12,162 ที่จริงแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับแหวนวงนี้... 211 00:19:12,296 --> 00:19:13,820 ฮีชอลไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ 212 00:19:13,965 --> 00:19:17,423 แต่เป็นพ่อของฮีชอล ตอนนี้อยู่ที่ร้านขายยา 213 00:19:17,568 --> 00:19:19,627 ฉันเป็นป้าของฮีชอล 214 00:19:19,770 --> 00:19:21,533 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 215 00:19:24,275 --> 00:19:27,938 แม่ ฉันเป็นลูกเขยคนที่สามของคุณ 216 00:19:28,079 --> 00:19:31,242 โชคดีนะ คุณมาช้าไป 217 00:19:31,382 --> 00:19:34,351 ลูกเขยคนที่สามของฉัน เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว 218 00:19:37,088 --> 00:19:40,148 โอ้แม่ เรามีแขก 219 00:19:40,291 --> 00:19:42,156 เธอค่อนข้างชรา 220 00:19:42,293 --> 00:19:44,955 ที่รัก รีบพาเธอไปเร็วเข้า ไปที่ร้านขายยา 221 00:19:59,477 --> 00:20:02,241 คุณกำลังคบกับลูกชายของฉัน ฮีชอลเหรอ? 222 00:20:02,380 --> 00:20:03,540 ขอโทษ? 223 00:20:04,582 --> 00:20:09,144 มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน 224 00:20:10,288 --> 00:20:11,653 ดำเนินธุรกิจของคุณต่อไป 225 00:20:15,193 --> 00:20:16,558 เฮ้! 226 00:20:19,163 --> 00:20:21,028 ถ้ามันไม่ใช่อย่างที่เห็น 227 00:20:21,165 --> 00:20:23,725 แล้วทำไมคุณถึงมีแหวนวงนี้? 228 00:20:24,669 --> 00:20:27,433 มันซับซ้อนนิดหน่อย เพื่ออธิบาย 229 00:20:27,572 --> 00:20:30,234 แค่คิดว่ามันเป็นแหวน ฉันหยิบขึ้นมา 230 00:20:30,374 --> 00:20:32,934 - ดังนั้นกรุณาโทร... - หยิบขึ้นมา? 231 00:20:34,078 --> 00:20:35,636 แหวนวงนี้? 232 00:20:36,480 --> 00:20:40,143 ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด 233 00:20:40,284 --> 00:20:43,651 จริงๆแล้วฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง เพื่อบอกคุณอย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น 234 00:20:43,788 --> 00:20:45,847 คุณไม่กลับบ้านเหรอ? 235 00:20:45,990 --> 00:20:47,252 มือจับประตูครับ. 236 00:20:47,391 --> 00:20:49,552 โอ้ ฉันเห็นคุณมีแขก 237 00:20:51,796 --> 00:20:52,922 นางสาว 238 00:20:53,064 --> 00:20:56,431 คุณปรากฏตัวออกมาจากสีน้ำเงิน 239 00:20:56,567 --> 00:20:58,125 คุณนำแหวนแต่งงานนี้มา 240 00:20:58,269 --> 00:21:00,829 และคุณพูดถึงลูกชายของฉัน 241 00:21:00,972 --> 00:21:04,738 ไม่ควรอธิบายให้แน่ชัดว่า เพื่อฉันจะได้เข้าใจอย่างถ่องแท้? 242 00:21:04,875 --> 00:21:07,241 คุณพูดถูก แต่... 243 00:21:07,378 --> 00:21:09,642 เกิดอะไรขึ้น เห็นไหม... 244 00:21:09,780 --> 00:21:12,442 เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณว่า 245 00:21:12,583 --> 00:21:16,144 ฉันไม่พบลูกชายของคุณ ในแง่ดี 246 00:21:16,287 --> 00:21:18,255 มันเป็นความผิดของฉันบางส่วน 247 00:21:18,389 --> 00:21:21,654 - แต่เขาทำผิดที่... - ผิดพลาดเหรอ? 248 00:21:23,294 --> 00:21:24,955 ไม่ ฉันหมายถึง 249 00:21:25,096 --> 00:21:27,030 พูดง่ายๆ ก็คือ 250 00:21:27,164 --> 00:21:30,429 ฉันแค่อยากจะคืนแหวนวงนี้ 251 00:21:30,568 --> 00:21:34,834 ฉันติดต่อเขาไม่ได้ ฉันก็เลยเดินทางมาที่นี่จนหมด 252 00:21:34,972 --> 00:21:38,339 เดี๋ยว ฟังดูเหมือนฮีชอลของเราเลย ทำอะไรผิดกับคุณ 253 00:21:38,476 --> 00:21:39,443 ทำไม 254 00:21:40,378 --> 00:21:41,140 ขอโทษ? 255 00:21:41,279 --> 00:21:44,942 จากที่คุณเล่ามา ลูกชายของฉันกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 256 00:21:45,082 --> 00:21:47,243 นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังบอกเป็นนัยใช่ไหม? 257 00:21:47,385 --> 00:21:51,151 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 258 00:21:52,990 --> 00:21:54,651 ดูเหมือนหน้าใหม่สำหรับฉัน 259 00:21:54,792 --> 00:21:57,556 ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกันแน่? 260 00:21:57,695 --> 00:22:00,220 คุณรู้จักลูกชายของฉันได้อย่างไร 261 00:22:00,965 --> 00:22:02,728 คุณเป็นใคร มิส? 262 00:22:21,185 --> 00:22:23,244 คุณทุกคนใจร้ายมาก 263 00:22:25,089 --> 00:22:28,547 อย่าถามอะไรฉันอีกเลย 264 00:22:29,393 --> 00:22:30,951 คุณเป็นอย่างไร? 265 00:22:33,964 --> 00:22:35,226 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 266 00:22:35,366 --> 00:22:38,233 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก จากฮีชอล 267 00:22:47,778 --> 00:22:49,245 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 268 00:22:56,787 --> 00:22:58,345 เจ้าหน้าที่คิม! 269 00:22:58,489 --> 00:23:00,150 เอาเปลหามมา! 270 00:23:00,291 --> 00:23:01,451 ครับท่าน. 271 00:23:03,794 --> 00:23:06,729 ทำไมประตูไม่เปิด? 272 00:23:10,768 --> 00:23:15,137 ประตูมักจะเปิดออก จากด้านนอกในรถตำรวจ 273 00:23:17,575 --> 00:23:18,633 เปิดประตู! 274 00:23:29,286 --> 00:23:31,151 ฮีชอลจึงกล่าวว่า เธอเป็นแฟนของเขาเหรอ? 275 00:23:31,288 --> 00:23:32,346 ฉันไม่ทราบแน่ชัด 276 00:23:32,490 --> 00:23:34,253 มาบอกฉันหน่อยสิ 277 00:23:34,392 --> 00:23:37,657 แล้วมันจะเป็นสาวของใครล่ะ? ของพ่อเขาเหรอ? 278 00:24:01,385 --> 00:24:07,153 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! 279 00:24:07,291 --> 00:24:10,454 สุขสันต์วันเกิดนะแจอึนที่รัก! 280 00:24:10,594 --> 00:24:14,325 สุขสันต์วันเกิดให้คุณ! 281 00:24:14,465 --> 00:24:16,626 สุขสันต์วันเกิดนะแจอึน 282 00:24:16,767 --> 00:24:18,632 ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง 283 00:24:18,769 --> 00:24:22,637 แค่ที่เขาพูดถึงเธอ ไม่กี่ครั้งไม่นานมานี้ 284 00:24:22,773 --> 00:24:24,638 อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าเป็นเธอ? 285 00:24:24,775 --> 00:24:26,333 แหวนแม่. 286 00:24:26,477 --> 00:24:29,844 ที่จริงแล้ว ฮีชอลมีมันมานานแล้ว 287 00:24:29,980 --> 00:24:32,448 คุณรู้ว่าเขาเป็นคนซ้ำซากแค่ไหน 288 00:24:32,583 --> 00:24:34,847 เขากำลังจะขอแต่งงานด้วย 289 00:24:36,187 --> 00:24:37,745 คุณจะต้องมีความสุขมาก 290 00:24:37,888 --> 00:24:40,152 คุณพูดอยู่เสมอ คุณต้องการลูกสะใภ้ 291 00:24:41,392 --> 00:24:43,360 ไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง 292 00:24:53,471 --> 00:24:56,133 ฉันควรจะหมดเวลาของฉันแล้ว 293 00:24:56,273 --> 00:24:58,537 การฉ้อโกงการแต่งงานในทัณฑ์บน? 294 00:24:58,676 --> 00:25:01,736 มันแย่ลงทุกนาที 295 00:25:32,576 --> 00:25:34,339 ฉันกำลังดูแลอยู่ 296 00:25:34,478 --> 00:25:36,639 คนไข้ที่เพิ่งจากไป 297 00:25:36,780 --> 00:25:39,943 ฉันสาบานว่าเธอบอกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น ลูกสะใภ้ของเขา 298 00:25:40,084 --> 00:25:43,144 - จริงหรือ? - ฉันจริงจัง. 299 00:25:43,287 --> 00:25:46,848 ว่าแต่ทำไมเธอถึงเป็นลมล่ะ? 300 00:25:48,092 --> 00:25:49,252 รอสักครู่! 301 00:25:52,863 --> 00:25:55,627 ในเวลาสามเดือน สิ่งสำคัญคือต้องระวัง 302 00:25:55,766 --> 00:25:59,327 เพื่อหลีกเลี่ยงการแท้งบุตร ต้องรับประทานอาหารเป็นประจำ 303 00:26:15,786 --> 00:26:16,946 คุณพูดอะไร? 304 00:26:17,087 --> 00:26:19,647 โอ้พระเจ้า แล้วมันเข้ากันหมดเลย 305 00:26:19,790 --> 00:26:22,554 กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฮีชอลทำอย่างนั้นกับผู้หญิงคนนั้น 306 00:26:22,693 --> 00:26:25,059 แล้วเธอก็กลายเป็นแบบนั้น และ... 307 00:26:25,195 --> 00:26:26,127 คุณพูดถูก. 308 00:26:26,263 --> 00:26:29,721 ฮีชอลจึงทำผิดก่อน 309 00:26:29,867 --> 00:26:32,836 และเธอก็กล่าวว่า มันเป็นความผิดของเธอบางส่วน 310 00:26:32,970 --> 00:26:35,632 แต่ไม่ว่าอย่างไร ฮีชอลตัวเน่านั่น... 311 00:26:36,774 --> 00:26:38,332 สำหรับคุณ 312 00:26:38,609 --> 00:26:41,442 ฉันขาดความพร้อม 313 00:26:41,579 --> 00:26:45,345 สำหรับคุณ ฉันขาดรูปลักษณ์ภายนอก 314 00:26:45,482 --> 00:26:46,847 สำหรับคุณ 315 00:26:48,686 --> 00:26:51,052 ฉันขาดความกล้าหาญ 316 00:26:52,389 --> 00:26:56,849 สำหรับคุณฉันขาดชีวิต 317 00:26:57,795 --> 00:26:58,921 ฉัน... 318 00:27:00,264 --> 00:27:03,131 แต่ฉันภาวนาว่าฉันจะเป็นเพียงเพื่อคุณเท่านั้น 319 00:27:04,768 --> 00:27:06,429 กับแหวนวงนี้... 320 00:27:29,093 --> 00:27:31,254 ครอบครัวเราค่อนข้างจะแปลกๆ 321 00:27:31,395 --> 00:27:34,125 เมื่อใดก็ตามที่มีอะไรเกิดขึ้น เราทุกคนรีบเร่งเช่นนั้น 322 00:27:34,264 --> 00:27:36,129 และระบายลมออกจากผู้คน 323 00:27:36,967 --> 00:27:40,334 ใช่ พวกเขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย 324 00:27:40,471 --> 00:27:44,032 แต่ครอบครัวอื่นๆ อิจฉาพวกเรามาก 325 00:27:44,174 --> 00:27:46,335 คุณรู้ไหม คนเมืองไม่ใช่แบบนั้น 326 00:27:46,477 --> 00:27:47,739 ฉันเดาว่าคุณพูดถูก 327 00:27:49,680 --> 00:27:50,738 ใช่? 328 00:28:00,991 --> 00:28:03,152 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สบายมาก 329 00:28:03,293 --> 00:28:05,158 ฉันสบายดี. 330 00:28:05,963 --> 00:28:08,932 ฉันขอโทษสำหรับวันนี้ 331 00:28:09,066 --> 00:28:12,035 ตั้งแต่คุณมา ยังไงก็ได้เจอฮีชอล 332 00:28:12,169 --> 00:28:15,229 รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน และเราจะคุยกันเมื่อเขากลับมา 333 00:28:17,374 --> 00:28:20,434 ตอนนี้. พักผ่อนบ้างนะ 334 00:28:20,577 --> 00:28:23,842 ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์ครับพ่อ 335 00:28:30,187 --> 00:28:31,745 พ่อ? 336 00:28:34,792 --> 00:28:36,157 พ่อ? 337 00:28:44,068 --> 00:28:49,028 ไอ้เวรอย่างฉัน. ไม่ควรมีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 338 00:28:50,674 --> 00:28:53,336 บุคคลที่วางแผนจะเสนอ 339 00:28:55,179 --> 00:28:57,238 สูญเสียแหวน 340 00:28:58,382 --> 00:28:59,747 นั่นคือฉัน 341 00:29:02,086 --> 00:29:03,553 ทำไมต้องเป็นฉัน? 342 00:29:06,090 --> 00:29:09,150 อย่างไรก็ตาม คุณคิดว่าแจอึนโกรธไหม? 343 00:29:09,293 --> 00:29:11,659 ใบหน้าของเธอดูหงุดหงิด 344 00:29:11,795 --> 00:29:13,626 ไม่มีทาง. 345 00:29:13,764 --> 00:29:15,823 เธอทิ้งรอยยิ้มไว้ 346 00:29:15,966 --> 00:29:18,628 จริงๆแล้วมันสนุก 347 00:29:19,670 --> 00:29:21,137 ไม่ใช่ของคุณเหรอ? 348 00:29:21,271 --> 00:29:22,932 คุณได้รับสาย 349 00:29:23,073 --> 00:29:24,836 ที่ไหน? 350 00:29:24,975 --> 00:29:27,944 ใครโทรมาวะเนี่ย? 351 00:29:28,979 --> 00:29:31,038 สวัสดี? 352 00:29:31,181 --> 00:29:32,648 ครับท่าน. 353 00:29:32,783 --> 00:29:34,250 ใช่สวัสดี 354 00:29:34,384 --> 00:29:35,942 สักครู่หนึ่ง 355 00:29:36,086 --> 00:29:38,145 เฮ้ มันเป็นพ่อของคุณ 356 00:29:43,393 --> 00:29:44,951 ฉันเองพ่อ 357 00:29:45,095 --> 00:29:46,528 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 358 00:29:48,065 --> 00:29:51,125 ฉันยังอยู่ที่ปูซาน 359 00:29:51,268 --> 00:29:54,032 คุณมีแฟนหรือยัง? 360 00:29:54,171 --> 00:29:58,130 คุณรู้ได้อย่างไร? 361 00:29:58,275 --> 00:30:00,243 คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? 362 00:30:00,377 --> 00:30:03,346 ฉันยังมีอยู่ บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ 363 00:30:03,480 --> 00:30:05,141 คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ใช่ไหม? 364 00:30:05,282 --> 00:30:07,750 - ท่าน? - ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้น ๆ ! 365 00:30:07,885 --> 00:30:09,352 กลับมาพรุ่งนี้! 366 00:30:12,389 --> 00:30:13,651 ใช่ครับ... 367 00:30:17,194 --> 00:30:18,354 ซ่อนตัวเหรอ? 368 00:30:35,679 --> 00:30:37,840 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 369 00:30:37,981 --> 00:30:40,950 เราต้องจับเธอไว้ที่นี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 370 00:30:41,084 --> 00:30:44,053 ถ้าเธอไปล่ะ และทำแท้งเหรอ? 371 00:30:44,988 --> 00:30:46,853 แล้วเราก็ได้กระทำบาป 372 00:30:46,990 --> 00:30:48,457 ไม่ ฉันจะไม่เห็นมัน 373 00:30:48,592 --> 00:30:51,959 อย่างที่เขาว่ากันว่า เราต้องจับเธอไว้ที่นี่ทุกวิถีทาง 374 00:31:27,865 --> 00:31:29,628 รีบออกไปข้างนอก 375 00:31:29,766 --> 00:31:32,234 กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ 376 00:31:32,369 --> 00:31:34,030 วันนี้คุณทำได้ดีมาก 377 00:31:34,171 --> 00:31:38,130 ไอ้หนู ฉันเหนื่อยแล้ว 378 00:31:38,275 --> 00:31:40,641 - วันอะไรเหรอ? - เธอสวยใช่มั้ยล่ะ? 379 00:31:40,777 --> 00:31:42,142 สวยมาก. 380 00:31:42,279 --> 00:31:43,337 ทำไมฉันรู้สึกเหนื่อยเหลือเกิน? 381 00:31:43,480 --> 00:31:45,038 มากกว่านั้นเหรอ? 382 00:31:45,182 --> 00:31:46,547 ทุกอย่างได้ผลอยู่แล้ว 383 00:31:46,683 --> 00:31:49,151 เขาสามารถแต่งงานกับฮีชอลได้ และมีหลาน 384 00:31:49,286 --> 00:31:52,050 ถือเป็นพรอย่างแน่นอน 385 00:31:52,189 --> 00:31:54,555 ฉันหวังว่าแม่ จะได้กอดหลานชายเร็วๆ นี้ 386 00:31:54,691 --> 00:31:57,159 - ต้องการลูกอีกคนเหรอ? - เงียบๆ. 387 00:31:57,294 --> 00:31:59,819 - รีบกระโดดเข้าไปเลย - เอาล่ะ 388 00:32:21,785 --> 00:32:27,155 นานมาแล้ว นานมาแล้ว ที่นั่น Sun Boy และ Moon Girl อาศัยอยู่ 389 00:32:27,291 --> 00:32:30,749 แต่มีเสือตัวหนึ่งพยายามจะกินพวกมัน 390 00:32:30,894 --> 00:32:35,126 รับบทเป็น ซันบอย และ มูนเกิร์ล พยายามที่จะวิ่งหนี 391 00:32:35,265 --> 00:32:40,328 ทันใดนั้นเชือกก็ตกลงมาจากท้องฟ้า 392 00:32:40,470 --> 00:32:42,631 ซันบอยและมูนเกิร์ล 393 00:32:42,773 --> 00:32:45,435 ขึ้นไปบนเชือก 394 00:32:45,575 --> 00:32:49,238 ให้ตายเถอะ เรื่องนี้มันยาว 395 00:32:52,983 --> 00:32:55,451 เสือก็ล้มตาย 396 00:32:55,585 --> 00:32:57,348 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? 397 00:32:58,288 --> 00:33:00,347 - น้อง! - ใช่? 398 00:33:04,094 --> 00:33:08,121 - นี่ซูมิ. - ใช่ หนึ่งวินาที' 399 00:33:08,265 --> 00:33:10,028 เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ? 400 00:33:10,968 --> 00:33:12,435 คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? 401 00:33:14,271 --> 00:33:15,738 เลขที่! 402 00:33:21,078 --> 00:33:25,947 โอ้ช่างเป็นคืนที่ร้อนแรง 403 00:33:34,191 --> 00:33:36,159 ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้ 404 00:33:36,293 --> 00:33:37,851 จะกลับไปหาแหวนเหรอ? 405 00:33:37,995 --> 00:33:41,021 ไม่ พ่อบอกฉัน เพื่อรีบกลับมา 406 00:33:42,566 --> 00:33:44,625 คุณหวานมาก 407 00:33:46,269 --> 00:33:49,136 ฉันไม่หวาน ฉันโง่. 408 00:33:55,178 --> 00:33:56,236 ยังไงก็ตาม... 409 00:33:57,381 --> 00:33:59,747 คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? 410 00:34:03,086 --> 00:34:05,646 เรื่องการลงมาหยงคัง 411 00:34:06,990 --> 00:34:08,548 คุณกำลังพูดถึง ยงคังอีกแล้วเหรอ? 412 00:34:09,793 --> 00:34:11,852 ข้อเสนอของคุณไม่ได้หมายความว่า ที่เรากำลังจะสมัคร 413 00:34:11,995 --> 00:34:15,021 เพื่อโรงพยาบาลโซลด้วยกันเหรอ? 414 00:34:15,165 --> 00:34:17,133 แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น 415 00:34:17,267 --> 00:34:22,637 แค่มีอากาศดีๆ ทิวทัศน์สวยงาม และ... 416 00:34:24,775 --> 00:34:27,039 มันจะทำให้หัวของคุณสดชื่นขึ้นเล็กน้อย 417 00:34:30,781 --> 00:34:32,043 ฉันจะไป. 418 00:34:33,884 --> 00:34:35,249 ที่ไหน? 419 00:34:35,385 --> 00:34:36,545 หยงคัง. 420 00:34:37,587 --> 00:34:39,350 ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด 421 00:34:41,491 --> 00:34:45,723 เฮ้ อะไรกับคุณ? 422 00:34:45,862 --> 00:34:49,730 เนื่องจากคุณตอบได้ง่ายมาก มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก 423 00:34:52,169 --> 00:34:54,228 นายกเทศมนตรีโชคดีมาก 424 00:34:56,573 --> 00:34:58,131 โชคชะตาพาเธอมาที่นี่ 425 00:34:58,275 --> 00:35:01,244 - เขาโหยหาลูกสะใภ้ - โชคชะตาทำงานในสิ่งมหัศจรรย์ 426 00:35:01,378 --> 00:35:03,437 คุณพูดถูก. 427 00:35:03,580 --> 00:35:05,241 เขาชอบเธอมากขึ้น เพราะเธอสวย 428 00:35:13,290 --> 00:35:14,552 ช่วยตัวเองให้มากพอ 429 00:35:15,792 --> 00:35:19,421 ขอบคุณมากครับคุณพ่อ 430 00:35:19,563 --> 00:35:21,531 ความดีเธอบอกว่าพ่อ 431 00:35:24,468 --> 00:35:27,232 ใช่. "ขอบคุณครับคุณพ่อ" 432 00:35:27,370 --> 00:35:29,531 กล่าวต้อนรับ ถึงลูกสะใภ้ของคุณ 433 00:35:31,775 --> 00:35:34,744 พวกคุณทุกคนมีปาร์ตี้กันหรือเปล่า? 434 00:35:36,880 --> 00:35:38,347 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ เรื่องราวทั้งหมด 435 00:35:46,289 --> 00:35:48,257 แล้ว... 436 00:35:48,391 --> 00:35:50,859 ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ เพื่อไปสปา 437 00:35:50,994 --> 00:35:52,052 ใช่? 438 00:35:53,663 --> 00:35:56,427 ฉันเพิ่งพูดถึง ว่าคุณอยากอาบน้ำ 439 00:35:56,566 --> 00:35:58,431 มีสปาชื่อดังอยู่ที่นี่ 440 00:35:58,568 --> 00:36:00,729 ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ 441 00:36:00,871 --> 00:36:04,034 ปกติแล้วคุณควรจะไป กับพวกเขย 442 00:36:04,174 --> 00:36:06,836 ด้วยวิธีนี้คุณจะเข้าใกล้ได้เร็วขึ้น 443 00:36:06,977 --> 00:36:10,344 ใช่แล้ว ฮีชอลจะใช้เวลาสักพัก 444 00:36:10,480 --> 00:36:12,539 งั้นไปสปากันเถอะ 445 00:36:12,682 --> 00:36:15,048 แต่ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก 446 00:36:15,185 --> 00:36:16,846 ใช่แล้ว แม้ว่ามันไกลก็ตาม 447 00:36:16,987 --> 00:36:19,455 ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์เพียง 15 นาที 448 00:36:19,689 --> 00:36:22,055 สปาแห่งใหม่เปิดแล้ว โดยสถานีขนส่ง 449 00:36:22,292 --> 00:36:25,159 ใครไปสปา. กับญาติเมื่อเร็ว ๆ นี้? 450 00:36:25,295 --> 00:36:26,819 มันเป็นเพียงในช่วงเวลาของเราเท่านั้น 451 00:36:28,465 --> 00:36:30,524 ฉันจะไปสปา! 452 00:36:32,369 --> 00:36:36,931 ฉันอยากพาคุณย่า และไปกับครอบครัว 453 00:36:50,987 --> 00:36:52,648 มหัศจรรย์! 454 00:36:52,789 --> 00:36:54,154 ระวัง! 455 00:36:54,291 --> 00:36:55,656 โปรดดูขั้นตอนของคุณ! 456 00:36:56,593 --> 00:36:58,857 คุณควรจับเธอไว้! 457 00:36:58,962 --> 00:37:02,125 หยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป 458 00:37:04,968 --> 00:37:06,333 เข้าไปกันเลย 459 00:37:06,469 --> 00:37:08,937 ฮีชอลรู้หรือเปล่า ร่างกายของคุณอยู่ในสถานะไหน? 460 00:37:09,873 --> 00:37:12,137 ไม่ ยังไม่ได้ 461 00:37:12,275 --> 00:37:14,937 ทำไมคุณไม่บอกเขา? 462 00:37:15,078 --> 00:37:17,945 นั่นคือวิธีที่คุณยึดหัวใจของเขา 463 00:37:18,081 --> 00:37:19,139 ฉันเห็น. 464 00:37:20,083 --> 00:37:22,449 ห้องน้ำอยู่ไหน? 465 00:37:22,586 --> 00:37:23,450 อยากให้ฉันไปกับคุณไหม? 466 00:37:23,587 --> 00:37:25,452 - ฉันจะไปต่อ... - ไม่ คุณต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ 467 00:37:25,589 --> 00:37:27,147 ในเวลานี้. 468 00:37:27,290 --> 00:37:29,349 ซูมิ! ไปห้องน้ำกับเธอ 469 00:37:29,492 --> 00:37:30,857 ตกลง. 470 00:37:30,994 --> 00:37:33,724 ไม่ ฉันจะเปลี่ยนที่นี่ 471 00:37:36,166 --> 00:37:39,727 แล้วทำไมพวกเขาถึงไปสปา. จู่ๆ? 472 00:37:40,070 --> 00:37:41,628 ฮีชอล. 473 00:37:41,771 --> 00:37:43,136 ใช่? 474 00:37:43,273 --> 00:37:45,241 ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก 475 00:37:46,376 --> 00:37:47,434 อะไร 476 00:37:48,378 --> 00:37:51,142 ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว 477 00:37:51,281 --> 00:37:55,047 ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับคุณป้าของคุณ ฉันมีผู้หญิงมากมายทั่วตัวฉัน 478 00:37:56,386 --> 00:37:59,947 แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม ฉันแต่งงานกับป้าของคุณเหรอ? 479 00:38:00,991 --> 00:38:01,958 ไม่ 480 00:38:04,194 --> 00:38:08,221 เธอกำลังอุ้มลูก เหมือนอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ เจ้าคนโง่ 481 00:38:10,967 --> 00:38:12,832 ป้ากำลังอุ้มลูกของฉันเหรอ? 482 00:38:27,284 --> 00:38:28,444 ยินดีต้อนรับ! 483 00:38:50,073 --> 00:38:52,541 ลูกค้าให้ความสนใจ! 484 00:38:52,676 --> 00:38:55,839 กำลังมองหา คู่หมั้นของมิสเตอร์ชอย ฮีชอล 485 00:38:55,979 --> 00:38:58,948 คู่หมั้นของมิสเตอร์ชอย ฮีชอล 486 00:38:59,082 --> 00:39:02,643 กรุณามา ไปที่แผนกต้อนรับ 487 00:39:02,786 --> 00:39:04,754 เธอแอบอ้างเป็นคู่หมั้นของฉัน 488 00:39:04,888 --> 00:39:06,856 ฉันบอกคุณ ฉันกำลังออนแอร์อยู่นะ ให้ตายเถอะ! 489 00:39:08,491 --> 00:39:10,857 นี่มันเสียงอะไรน่ะ? 490 00:39:10,994 --> 00:39:12,723 ฉันไม่รู้. 491 00:39:13,963 --> 00:39:15,521 เธอไปอยู่ที่ไหน? 492 00:39:37,187 --> 00:39:38,347 ผู้หญิงคนนั้น... 493 00:40:08,084 --> 00:40:09,346 ยินดีต้อนรับ! 494 00:40:24,567 --> 00:40:25,727 คุณ! 495 00:40:28,571 --> 00:40:30,539 คุณมาจากรถไฟใช่ไหม? 496 00:40:32,375 --> 00:40:34,741 ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว 497 00:40:34,878 --> 00:40:37,847 แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 498 00:40:37,981 --> 00:40:41,747 มันคือทั้งหมดที่ เพราะแหวนสาปนั้น 499 00:40:41,885 --> 00:40:44,854 - ฉันไม่มีเวลา... - แหวน? 500 00:40:44,988 --> 00:40:47,548 คุณเป็นยังไงบ้าง... 501 00:40:47,690 --> 00:40:51,148 รอก่อน แล้วคุณคือคนนั้น 502 00:40:51,294 --> 00:40:53,319 - ใครโกงเหมือนคู่หมั้นของฉัน - โกงเหรอ? 503 00:40:55,265 --> 00:40:58,632 อย่ามายุ่งกับฉันนะ และแค่ส่งกระเป๋าของฉันมาให้ฉัน 504 00:40:58,768 --> 00:41:01,828 ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ว่าคุณขโมยแหวนของฉันไป 505 00:41:03,873 --> 00:41:07,138 แหวนของคุณอยู่กับพ่อของคุณ 506 00:41:07,277 --> 00:41:08,744 แค่บอกฉันมาว่าฉันอยู่ที่ไหน... 507 00:41:08,878 --> 00:41:11,244 รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เพราะคุณเหรอ? 508 00:41:11,381 --> 00:41:13,349 ทำไมคุณถึงขโมยแหวนของฉัน? 509 00:41:13,483 --> 00:41:17,852 คุยเสร็จแล้วเหรอ? 510 00:41:17,987 --> 00:41:19,852 เลขที่! 511 00:41:19,989 --> 00:41:22,457 ฉันทำอะไรกับคุณ สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ? 512 00:41:22,592 --> 00:41:26,926 ตอนนี้ฉันเห็นคุณตีฉัน เป็นการกระทำทั้งหมด 513 00:41:27,063 --> 00:41:30,226 ฉันเห็นว่าคุณเป็นมืออาชีพจริงๆ! โปร! 514 00:41:30,366 --> 00:41:32,231 ฉันเตือนคุณแล้วใช่ไหม? 515 00:41:33,069 --> 00:41:37,130 คุณรู้ไหม คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ? 516 00:41:37,273 --> 00:41:40,436 ฉันยุ่งกับคุณแล้วไงล่ะ? 517 00:41:40,577 --> 00:41:43,740 กำลังกวนคุณอยู่ สำคัญตอนนี้เหรอ? 518 00:41:43,880 --> 00:41:45,541 หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน 519 00:41:45,682 --> 00:41:48,150 - สำคัญไหมที่กูเมา... - ไอ้สารเลว! 520 00:41:48,284 --> 00:41:51,947 คุณภูมิใจขนาดนั้นเลยเหรอ. ของการแกล้งผู้หญิงเหรอ? 521 00:41:57,193 --> 00:41:59,218 นั่นคือสิ่งที่ฉันสอนคุณใช่ไหม? 522 00:42:03,399 --> 00:42:05,924 ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้จักเธอ 523 00:42:06,069 --> 00:42:09,129 พ่อฉันเป็นลูกของคุณ! 524 00:42:09,272 --> 00:42:12,241 คุณเลี้ยงดูฉันมา เป็นเวลากว่ายี่สิบปี 525 00:42:12,375 --> 00:42:14,240 คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 526 00:42:14,377 --> 00:42:18,040 แล้วทำไมเธอถึงทำเช่นนี้? 527 00:42:18,181 --> 00:42:20,149 นั่นคือสิ่งที่ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน 528 00:42:21,584 --> 00:42:22,949 เฮ้คุณ! 529 00:42:23,086 --> 00:42:25,247 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 530 00:42:25,388 --> 00:42:27,549 เธอพูดได้ยังไง. ถ้าคุณรังแกเธอแบบนั้น? 531 00:42:27,690 --> 00:42:29,453 คุณไม่รู้ว่าเธอกำลังคาดหวัง? 532 00:42:29,592 --> 00:42:32,322 นี่มันทำให้ฉันบ้า 533 00:42:33,563 --> 00:42:34,723 ลุง. 534 00:42:35,765 --> 00:42:39,223 คุณไม่ควรรู้สึก มีบางอย่างผิดปกติเหรอ? 535 00:42:40,970 --> 00:42:45,339 คุณสามารถมีประเด็นได้ 536 00:42:45,575 --> 00:42:49,739 อืม แต่ดูเหมือนนะ มีเหตุผลบางอย่างที่เราไม่รู้ 537 00:42:51,681 --> 00:42:54,844 ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 538 00:42:56,886 --> 00:42:59,150 ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว 539 00:43:00,390 --> 00:43:02,950 ฉันจะไม่มี ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ 540 00:43:05,762 --> 00:43:06,922 ใช่. 541 00:43:08,464 --> 00:43:09,931 อย่างที่ฮีชอลเคยกล่าวไว้ว่า 542 00:43:11,968 --> 00:43:13,936 ฉันโกหก. 543 00:43:17,874 --> 00:43:20,434 ดู? ฉันบอกคุณแล้ว 544 00:43:20,577 --> 00:43:21,544 ฉันบอกคุณแล้ว 545 00:43:22,579 --> 00:43:28,950 จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่ผู้หญิงจาก โรงเรียนเภสัชของฮีชอล 546 00:43:38,595 --> 00:43:44,830 แต่ความรักที่ฉันมีต่อฮีชอล 547 00:43:44,968 --> 00:43:46,526 เป็นเรื่องจริง 548 00:43:57,180 --> 00:44:01,139 ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้ไปวิทยาลัย 549 00:44:02,285 --> 00:44:06,745 แม้ว่าฉันจะได้ยินเรื่องนั้นจากฮีชอลก็ตาม กำลังเจอเพื่อนร่วมชั้นของเขา 550 00:44:08,591 --> 00:44:11,856 ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ โดยรู้ว่าฉันไม่สามารถแข่งขันได้ 551 00:44:14,664 --> 00:44:17,030 ฉันภาวนาให้เขากลับมา 552 00:44:18,267 --> 00:44:20,326 แต่เขาตัดขาดฉันโดยสิ้นเชิง 553 00:44:24,173 --> 00:44:25,731 ไอ้เน่า. 554 00:44:27,477 --> 00:44:29,342 ลุง. 555 00:44:29,479 --> 00:44:31,947 ฉันเสียใจมาก 556 00:44:32,081 --> 00:44:34,549 ฉันแค่อยากจะคืนแหวน 557 00:44:34,684 --> 00:44:37,346 และไม่กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ 558 00:44:39,188 --> 00:44:40,849 แม้จะเป็นเรื่องสั้นแต่ 559 00:44:43,192 --> 00:44:45,353 พวกคุณทุกคนดีกับฉันมาก 560 00:44:47,063 --> 00:44:49,429 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง 561 00:44:49,565 --> 00:44:51,032 นั่งลงอีกครั้ง 562 00:44:52,669 --> 00:44:55,832 - ไม่เป็นไรพ่อ - พ่อ? 563 00:45:01,377 --> 00:45:02,639 นั่งลง 564 00:45:03,880 --> 00:45:05,040 ครับท่าน. 565 00:45:09,886 --> 00:45:13,344 ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ 566 00:45:13,489 --> 00:45:16,549 ฉันแค่ถามเรื่องนี้ เพราะฉันต้องรู้ให้แน่ชัด 567 00:45:17,493 --> 00:45:18,551 คุณช่วยบอกเราได้ไหม 568 00:45:19,862 --> 00:45:22,729 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฮีชอลบ้าง? 569 00:45:23,666 --> 00:45:27,227 ใช่! ไอเดียดีมากพ่อ! 570 00:45:27,370 --> 00:45:29,429 แล้วนี่แทนล่ะ? 571 00:45:29,572 --> 00:45:33,030 ขอหมายเลขประจำตัวของเธอ 572 00:45:33,176 --> 00:45:35,940 และค้นหาว่าเธอเป็นใครจริงๆ! คุณคิดว่าไงครับลุง? 573 00:45:36,079 --> 00:45:37,842 เรากำลังสอบปากคำคนร้ายหรือไม่? 574 00:45:37,980 --> 00:45:40,540 พวกเราเหรอ? งี่เง่า! 575 00:45:43,086 --> 00:45:48,251 ฮีชอล ฉันต้องทำแบบนี้เหรอ? 576 00:45:49,592 --> 00:45:52,152 พูดตรงไปตรงมา ที่คุณไม่รู้ 577 00:45:52,295 --> 00:45:55,025 คุณจะรู้ได้อย่างไร เมื่อเราพบกันบนรถไฟเพียงครั้งเดียว? 578 00:45:58,267 --> 00:46:02,931 ฮีชอลมักจะพูดแบบนี้เสมอ เหมือนเป็นนิสัย 579 00:46:03,072 --> 00:46:05,632 ว่าเขาเป็นลูกชายที่มีค่า 580 00:46:05,775 --> 00:46:07,037 ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน? 581 00:46:12,081 --> 00:46:15,642 เพราะมีลูกชายเพียงคนเดียว สำหรับทุกชั่วอายุคน 582 00:46:16,586 --> 00:46:18,850 แม่ของฮีชอล ผ่านอะไรมามากมาย 583 00:46:18,988 --> 00:46:21,354 พยายามจะทนฮีชอล 584 00:46:23,693 --> 00:46:28,130 แม่ของฮีชอล ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ 585 00:46:29,165 --> 00:46:33,625 เธอยังยืมกางเกงชั้นในด้วยซ้ำ จากหญิงคนหนึ่งซึ่งมีบุตรชายหลายคน 586 00:46:34,771 --> 00:46:40,334 เขาบอกว่าแม่ของเขา ผ่านอะไรมามากมายเพื่อแบกรับเขาไว้ 587 00:46:43,079 --> 00:46:46,446 คุณยายของเขา ดีต่อแม่ของเขามาก 588 00:46:46,582 --> 00:46:49,244 หลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้ว แบกซูมิ, 589 00:46:50,686 --> 00:46:53,849 คุณยายของฮีชอล ถูกเข้าใจผิดอย่างมาก 590 00:46:53,990 --> 00:46:57,448 สาวน่าสงสาร! สาวน้อยผู้น่าสงสาร... 591 00:46:57,593 --> 00:46:59,527 คุณยายโปรดหยุดร้องไห้ 592 00:47:02,165 --> 00:47:04,725 นี่เป็นไปไม่ได้! 593 00:47:07,870 --> 00:47:08,837 พ่อ! 594 00:47:10,072 --> 00:47:11,039 ป้า... 595 00:47:15,678 --> 00:47:18,238 ซูมี คุณบอกเธอแล้วใช่ไหม? 596 00:47:18,381 --> 00:47:20,349 นี่มันคาว 597 00:47:20,483 --> 00:47:23,043 เธอต้องคุยกับฉัน! 598 00:47:24,387 --> 00:47:26,252 พูดอะไรเกี่ยวกับฉันหน่อยได้ไหม? 599 00:47:29,492 --> 00:47:34,828 ฮีชอลเป็นนักเรียนที่ดี 600 00:47:36,465 --> 00:47:41,232 พูดตามตรง ฮีชอลคุยโวมากเกินไป 601 00:47:42,371 --> 00:47:43,929 บางครั้งฉันก็คิด 602 00:47:45,575 --> 00:47:48,339 เขาล้อเลียนฉัน 603 00:47:49,879 --> 00:47:50,743 ลุง! 604 00:47:50,880 --> 00:47:54,247 ครั้งหนึ่งเขาโอ้อวดมาก 605 00:47:54,383 --> 00:47:58,342 เขาทะเลาะกัน 606 00:47:58,487 --> 00:48:04,858 เขาชื่อยัง... อะไรบางอย่าง 607 00:48:04,994 --> 00:48:06,825 ยองดึก. 608 00:48:06,963 --> 00:48:11,332 ถูกต้องแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมันถึงจะรู้ 609 00:48:11,467 --> 00:48:16,734 เขาน่าจะโดน หลังจากคุยโวเรื่องเกรดของเขา 610 00:48:16,873 --> 00:48:20,536 นั่นทำให้เขา. รอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขา 611 00:48:20,676 --> 00:48:23,941 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยายของเขา เข้าสู่อาการบ้าคลั่ง 612 00:48:25,982 --> 00:48:27,950 คุณยังคงเรียกเธอว่าเป็นคนหลอกลวง หลังจากนั้น? 613 00:48:35,691 --> 00:48:37,955 คุณรู้ได้อย่างไร? 614 00:48:38,094 --> 00:48:39,823 ไอ้สารเลว! 615 00:48:43,566 --> 00:48:45,727 ลงโทษฉันแทนพ่อ! 616 00:48:47,270 --> 00:48:51,331 ฮีชอลยังคงยืนกราน การทำแท้ง 617 00:48:51,474 --> 00:48:54,034 แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้ 618 00:48:54,176 --> 00:48:55,837 ฉันขอโทษพ่อ! 619 00:48:55,978 --> 00:48:57,036 อะไร 620 00:48:57,179 --> 00:48:58,737 ไอ้สารเลว! 621 00:49:16,866 --> 00:49:19,027 ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับฉัน ไม่ใช่เหรอ? 622 00:49:24,874 --> 00:49:28,537 คุณพบกับฮีชอลครั้งแรกได้อย่างไร? 623 00:49:28,878 --> 00:49:30,140 ก็... 624 00:49:30,579 --> 00:49:34,948 มันเป็นวันที่มีแดดหรือเปล่า? 625 00:49:35,284 --> 00:49:37,650 หรือวันที่ฝนตก? 626 00:49:37,787 --> 00:49:40,255 ดูเหมือนหิมะตกแล้ว 627 00:49:42,291 --> 00:49:45,624 ยังไงซะฉันก็กำลังดื่มชาอยู่ 628 00:49:49,365 --> 00:49:53,028 ฉันคิดว่าฮีชอล กำลังใช้โทรศัพท์ 629 00:49:56,672 --> 00:49:57,730 โอ้พระเจ้า! 630 00:50:05,881 --> 00:50:11,842 ฉันไม่สนใจ เกี่ยวกับกระเป๋าสตางค์ที่เลวทรามต่ำช้า 631 00:50:14,390 --> 00:50:20,226 ขอขอบคุณคุณ ฉันได้รับการเผชิญหน้าอันล้ำค่า 632 00:50:20,563 --> 00:50:24,329 ฉันเปิดร้านขายยาในหยงคัง 633 00:50:27,370 --> 00:50:28,735 เภสัชกร 634 00:50:30,573 --> 00:50:32,541 ฉันชื่อ ชเว ฮีชอล 635 00:50:35,778 --> 00:50:37,643 ลื่นขนาดไหน.. 636 00:50:37,780 --> 00:50:39,543 นั่นเป็นวิธีที่คุณได้พบกับเขาจริงๆเหรอ? 637 00:50:40,783 --> 00:50:43,149 คิดว่าลื่นไหลทั้งหมดเหรอ? 638 00:50:43,285 --> 00:50:45,549 ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว 639 00:50:45,688 --> 00:50:48,748 อย่าโดดเข้าไปเด็ดขาด ธุรกิจของคนอื่น 640 00:50:50,393 --> 00:50:54,227 ความรักมันแปลกมาก พิจารณาถึงสิ่งที่สามารถเอาชนะได้ 641 00:50:54,463 --> 00:50:55,623 คุณไม่คิดเหรอ? 642 00:50:57,266 --> 00:50:59,325 แล้วตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่? 643 00:51:00,169 --> 00:51:01,727 ฉันกำลังพักผ่อน 644 00:51:01,871 --> 00:51:03,236 แล้วก่อนหน้านี้คุณทำอะไร? 645 00:51:03,372 --> 00:51:04,839 ฉันก็แค่... 646 00:51:05,975 --> 00:51:08,637 ฉันทำงานบางอย่าง องค์กรภาครัฐ 647 00:51:28,264 --> 00:51:30,232 คุณมาแล้ว ด้วยเท้าของคุณเอง 648 00:51:30,366 --> 00:51:33,028 ตอนนี้ฉันไม่ต้องปีนเข้าไปแล้ว ผ่านหน้าต่าง 649 00:51:34,070 --> 00:51:36,334 คุณไม่ได้ยินพ่อฉันพูดเหรอ? 650 00:51:36,472 --> 00:51:38,235 ไม่ให้ก้าวเข้าไปในบ้านด้วยซ้ำ? 651 00:51:38,374 --> 00:51:40,740 ทำไมพ่อของฉันถึงเป็นพ่อของคุณ? 652 00:51:40,876 --> 00:51:42,537 ใครพูดอย่างนั้น? 653 00:51:42,678 --> 00:51:44,043 จากสิ่งที่ฉันรู้ 654 00:51:44,180 --> 00:51:47,149 หลังจากวันนี้เขาไม่ใช่พ่อของคุณ 655 00:51:50,186 --> 00:51:55,453 มีแค่เราสองคน แล้วทำไมเราไม่พูดตรงๆ ล่ะ 656 00:51:55,691 --> 00:51:56,749 คุณต้องการอะไร? 657 00:51:58,594 --> 00:52:00,528 กระเป๋าของฉัน 658 00:52:00,663 --> 00:52:01,721 กระเป๋าของคุณ? 659 00:52:01,864 --> 00:52:05,322 เพราะฉันอยู่ในความผูกพันบางอย่าง ฉันไม่สามารถอยู่หรือไปได้ 660 00:52:05,468 --> 00:52:07,732 การมาที่นี่มันน่าเบื่อจริงๆ 661 00:52:08,871 --> 00:52:12,830 คุณรู้ไหม? คุณจำกระเป๋าของฉันได้ไหม? 662 00:52:14,877 --> 00:52:17,141 ฉันจะรู้อะไร เกี่ยวกับกระเป๋าของคุณ? 663 00:52:17,279 --> 00:52:19,543 คุณทิ้งมันไว้กับฉันหรือเปล่า? 664 00:52:19,682 --> 00:52:22,344 คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร? 665 00:52:22,485 --> 00:52:26,546 ฉันไปเอาแหวนของคุณมา แต่ตอนนี้ฉันจ่ายเงินแล้ว 666 00:52:26,689 --> 00:52:29,351 ดังนั้นคุณไม่ควร อย่างน้อยก็พยายามจำใช่ไหม? 667 00:52:29,492 --> 00:52:32,325 อ๋อ แหวนนั่นเอง 668 00:52:32,461 --> 00:52:35,521 ฉันไม่รู้ว่ามีค่าแค่ไหน กระเป๋าเส็งเคร็งนั่นก็คือ 669 00:52:35,664 --> 00:52:40,328 แหวนวงนั้นอยู่ในวันนั้นเหรอ? 670 00:52:40,469 --> 00:52:42,835 - กระเป๋าเส็งเคร็งนั่นเหรอ? - ใช่! 671 00:52:42,972 --> 00:52:45,532 กระเป๋าเส็งเคร็งนั่น ด้วยมือจับที่ขาดๆ หายๆ 672 00:52:45,674 --> 00:52:48,734 ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ คือการซื้อกระเป๋าใหม่ให้คุณ 673 00:52:48,878 --> 00:52:52,336 แต่จะแต่งหน้ายังไง. เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 674 00:52:56,285 --> 00:52:58,549 เลยไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน? 675 00:53:00,189 --> 00:53:03,056 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ อะไรอยู่ข้างในนั้น 676 00:53:03,192 --> 00:53:05,057 กระเป๋าเส็งเคร็งนั่นเหรอ? 677 00:53:06,362 --> 00:53:08,227 ดี. 678 00:53:08,364 --> 00:53:12,323 ฉันจะรออยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะพบมัน 679 00:53:12,468 --> 00:53:16,427 ฉันไม่มี ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม 680 00:53:16,572 --> 00:53:18,233 คุณกล้าดียังไง? 681 00:53:19,375 --> 00:53:21,138 คุณกำลังขู่ฉันเหรอ? 682 00:53:23,879 --> 00:53:27,838 โอ้เด็ก ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น! 683 00:53:29,685 --> 00:53:32,654 คุณไม่มีความหมายเลย! 684 00:53:44,667 --> 00:53:48,330 คุณสัตว์ร้าย! คุณตีผู้หญิงได้อย่างไร? 685 00:53:48,470 --> 00:53:52,133 คุณเป็นสัตว์ร้าย! 686 00:53:52,274 --> 00:53:54,834 ตายซะ เจ้าสัตว์ร้าย! 687 00:54:40,189 --> 00:54:42,054 ฉันหิว. 688 00:55:09,084 --> 00:55:11,746 อยู่ได้นานๆ นะ โอเคไหม? 689 00:55:14,990 --> 00:55:16,457 ใช่แล้ว คุณยาย. 690 00:55:21,563 --> 00:55:22,530 สวัสดี! 691 00:55:22,665 --> 00:55:25,327 - ไปทำงานเหรอ? - ใช่. 692 00:55:25,467 --> 00:55:28,925 เตรียมตัวมาดีแล้ว สำหรับการประกวด? 693 00:55:29,071 --> 00:55:31,232 - แน่นอน. - ไม่ว่ายังไงก็ตาม 694 00:55:31,373 --> 00:55:35,537 คุณต้องชนะเพื่อเมือง โอเคไหม? 695 00:55:35,678 --> 00:55:37,339 ใช่ไม่ต้องกังวล 696 00:55:37,479 --> 00:55:38,946 ขอให้เป็นวันที่ดี! 697 00:55:49,892 --> 00:55:52,053 สวัสดี กำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง? 698 00:55:55,664 --> 00:55:58,633 ฉันเล่นมากเมื่อฉันยังเด็ก 699 00:55:58,767 --> 00:56:01,031 แต่ฉันไม่เคยทอดทิ้งภรรยา! 700 00:56:01,170 --> 00:56:05,436 ไม่ใช่คนเดียวที่ทำได้ดี หลังทิ้งภรรยา! 701 00:56:06,375 --> 00:56:08,843 อย่างน้อยก็เพื่อพ่อของคุณ 702 00:56:08,977 --> 00:56:11,445 ถ้าคุณแสดงตัวต่อไป... 703 00:56:12,981 --> 00:56:14,346 นั่นเจ็บ! 704 00:56:15,684 --> 00:56:19,245 คลุมท้องของคุณ เมื่อคุณเข้านอน 705 00:56:19,388 --> 00:56:21,356 เป็นเด็กดี 706 00:56:21,490 --> 00:56:23,549 สัญญากับฉัน. 707 00:56:23,692 --> 00:56:25,717 สายฟ้าจะฟาดคุณลง 708 00:56:29,765 --> 00:56:31,027 ใช่ไหมแม่? 709 00:56:31,166 --> 00:56:34,329 ทำเอาผู้หญิงร้องไห้ และแสงสว่างจะทำให้คุณล้มลง 710 00:56:46,982 --> 00:56:50,440 คุณพูดถูก เธอสวยจริงๆ 711 00:56:51,487 --> 00:56:52,954 อิจฉาจังเลย 712 00:56:54,189 --> 00:56:56,555 หนังสือเก่าเกินไป 713 00:56:56,692 --> 00:56:59,718 พวกเขาไม่มีอะไรให้ดู ดังนั้นพวกเขาก็แค่เล่น 714 00:57:02,965 --> 00:57:04,432 ครั้งล่าสุดที่ฉันประมาณว่า 715 00:57:04,566 --> 00:57:08,332 เราต้องการเงิน 4 ล้านวอน เพื่อเติมหนังสือให้เต็ม 716 00:57:25,888 --> 00:57:28,254 ทำไมฉันต้องมา. เข้าไปในห้องของฉันเองแบบนี้เหรอ? 717 00:57:49,578 --> 00:57:50,738 เฮ้! 718 00:58:23,378 --> 00:58:25,437 จะไม่มีใครคิดผิดใช่ไหม? 719 00:58:36,992 --> 00:58:39,722 ทำไมคุณถึงเป็นนรก ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ? 720 00:58:40,662 --> 00:58:42,823 หากระเป๋าของฉันด่วน 721 00:58:42,965 --> 00:58:44,728 ฉันก็มีเวลาไม่มากเหมือนกัน 722 00:58:45,667 --> 00:58:48,534 - ทำไมคุณถึงคิดว่ากระเป๋าใบนั้น... - แม่! 723 00:58:48,670 --> 00:58:50,331 แม่คุณอยู่ที่ไหน? 724 00:58:53,175 --> 00:58:55,439 แม่คะ อยู่ข้างบนเหรอ? 725 00:58:59,381 --> 00:59:00,541 แม่! 726 00:59:05,077 --> 00:59:07,238 - นี่เหรอ? - คุณบ้าเหรอ? 727 00:59:07,380 --> 00:59:10,349 - ลายนิ้วมือของคุณจะติดอยู่ - โอเคแล้ว. 728 00:59:15,154 --> 00:59:16,416 เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ? 729 00:59:16,556 --> 00:59:19,525 เฮ้ ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ ผ่านคนที่ฉันรู้จัก 730 00:59:19,659 --> 00:59:22,321 คิดว่าลายนิ้วมือเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้นเหรอ? 731 00:59:25,464 --> 00:59:27,227 อย่าบอกเรื่องนี้กับลุงของฉัน 732 00:59:27,366 --> 00:59:29,926 - ทำไม? - ฉันถูกล้อมรอบด้วยศัตรู 733 00:59:31,270 --> 00:59:32,737 ฉันจะอยู่กับเธอถ้าเป็นฉัน 734 00:59:32,872 --> 00:59:34,237 หุบปาก! 735 00:59:37,977 --> 00:59:41,037 ไปดื่มกันเถอะ เพื่อทำให้ฉันรู้สึกเย็นลง 736 00:59:43,683 --> 00:59:45,548 ฉันต้องไปทำหน้า 737 00:59:53,559 --> 00:59:55,720 เฮ้ เปปเปอร์ บอย 738 00:59:56,963 --> 00:59:58,726 พวกเขาตัดสินเสื้อผ้าหรือไม่ ในการแข่งขัน? 739 00:59:58,865 --> 01:00:01,129 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 740 01:00:01,267 --> 01:00:03,735 แล้วบิกินี่ล่ะ? 741 01:00:05,972 --> 01:00:07,030 ลาก่อน. 742 01:00:07,874 --> 01:00:09,136 แล้วเจอกันนะ Pepper Boy! 743 01:00:09,375 --> 01:00:10,842 ดูมัน. 744 01:00:10,977 --> 01:00:12,740 ไปเอาพวกมันไปซะ Pepper Boy! 745 01:00:12,879 --> 01:00:14,039 ดูมัน! 746 01:00:17,884 --> 01:00:21,615 การทานผลไม้ที่นี่รสชาติดีที่สุด 747 01:00:21,754 --> 01:00:24,723 คุณบอกว่าการกินอาหารที่นี่ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดก่อนหน้านี้ 748 01:00:24,857 --> 01:00:26,222 นั่นก็เช่นกัน! 749 01:00:26,359 --> 01:00:28,327 เขาไม่ค่อยกินข้าวที่บ้าน 750 01:00:28,461 --> 01:00:29,928 แต่เขามักจะกินเยอะมากที่นี่ 751 01:00:30,062 --> 01:00:31,620 เพียงแค่ปล่อยให้เขาเป็น 752 01:00:31,764 --> 01:00:34,028 การทำอาหารของคุณแย่มาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม 753 01:00:34,166 --> 01:00:35,724 ช่วยตัวเองให้มากพอ 754 01:00:38,471 --> 01:00:40,029 รอสักครู่. 755 01:00:40,172 --> 01:00:43,232 ถ้าเราทุกคนมาทานอาหารที่นี่แบบนี้ ทุกวัน 756 01:00:43,376 --> 01:00:45,435 ทุกอย่างในบ้านของฉัน จะหมด 757 01:00:46,579 --> 01:00:49,446 มันเป็นเรื่องตลกแบบไหน? 758 01:00:49,582 --> 01:00:53,416 คุณทำได้ยังไง ทำเรื่องตลกโง่ๆ เหรอ? 759 01:01:03,863 --> 01:01:07,424 ดาวตก! ขอพร! 760 01:01:13,572 --> 01:01:16,541 ฉันหวังว่าฮีชอลจะฉลาดขึ้นเร็วๆ นี้ 761 01:01:28,254 --> 01:01:29,312 สวัสดี? 762 01:01:30,756 --> 01:01:33,316 สวัสดี ฉัน จู ยองจู 763 01:01:35,661 --> 01:01:37,822 ตอนนี้คุณจำชื่อของฉันได้แล้ว 764 01:01:37,964 --> 01:01:39,625 พี่สาวฉันอยู่ไหม? 765 01:01:47,673 --> 01:01:49,641 ทำไมคุณถึงตะโกน? 766 01:01:50,676 --> 01:01:52,644 ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางตามที่คุณต้องการ 767 01:01:54,880 --> 01:01:57,246 ใครสนใจว่าฉันสบายดีหรือไม่ 768 01:01:59,352 --> 01:02:00,819 ฉันจริงจัง. 769 01:02:00,953 --> 01:02:03,513 ฉันอยู่ที่หยงคัง จังหวัดชุงชุง 770 01:02:07,660 --> 01:02:09,628 คุณเคยเชื่อฉันเมื่อไหร่? 771 01:02:09,762 --> 01:02:11,923 ใครคือคนนั้น ใครบอกว่าอย่ามา? 772 01:02:14,166 --> 01:02:15,929 อะไร 773 01:02:16,068 --> 01:02:17,330 ฉันกำลังวางสาย! 774 01:02:24,877 --> 01:02:27,641 คุณไม่สามารถมาเมื่อฉันโทรหาคุณ? 775 01:02:30,383 --> 01:02:32,044 ฉันรู้ว่าฉันทำ 776 01:02:32,184 --> 01:02:35,017 ฉันต้องการคุณ มาเร็วแต่... 777 01:02:37,456 --> 01:02:40,914 แน่นอน ไม่มีอะไรผิดปกติ... 778 01:02:43,763 --> 01:02:46,926 โอเค แจอึน ฉันจะโทรหาคุณ 779 01:02:48,267 --> 01:02:49,427 ลาก่อน. 780 01:03:11,757 --> 01:03:14,624 โอ้ ใช่แล้ว ยองดึกได้รับบาดเจ็บ 781 01:03:14,760 --> 01:03:16,921 เขาไม่สามารถไปหาเปปเปอร์บอยได้ 782 01:03:20,066 --> 01:03:22,330 เปปเปอร์บอย? 783 01:03:22,468 --> 01:03:23,628 มันเป็นงานท้องถิ่น 784 01:03:23,769 --> 01:03:26,932 หลายเมืองออกมา สำหรับการประกวด Pepper Boy 785 01:03:27,073 --> 01:03:30,042 แต่เวลาเหลือไม่มากแล้ว ไปจนถึงการแข่งขัน 786 01:03:30,176 --> 01:03:32,041 วันนี้เราเปิดการประชุมในเมือง 787 01:03:32,178 --> 01:03:34,840 และทุกคนก็กังวล 788 01:03:35,681 --> 01:03:39,208 การประกวดจะเปิดขึ้น แต่ไม่มีทางเลือกอื่น 789 01:03:42,254 --> 01:03:43,721 มีเงินรางวัลมั้ย? 790 01:03:43,856 --> 01:03:46,723 แน่นอนว่าสูงถึง 4 ล้านวอน 791 01:04:03,676 --> 01:04:05,337 เมื่อเห็นว่าข้าพเจ้าถูกเรียกกลับ 792 01:04:06,278 --> 01:04:09,941 พ่อของฉันเริ่มต้นแล้ว เพื่อตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ 793 01:04:14,553 --> 01:04:16,521 ฮีชอล. 794 01:04:16,655 --> 01:04:19,419 คุณต้องเข้า การประกวด Pepper Boy 795 01:04:24,663 --> 01:04:26,722 ฉันดูโง่ขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ? 796 01:04:26,866 --> 01:04:29,528 ฉันจะหนูกับคุณ ถึงคุณป้าใหญ่ 797 01:04:32,271 --> 01:04:33,329 คุณป้าใหญ่... 798 01:04:34,273 --> 01:04:36,138 คุณบอกเขาหรือเปล่า? 799 01:04:36,275 --> 01:04:37,833 เขาไม่เชื่อฉัน 800 01:04:37,977 --> 01:04:39,638 เขาต้องการการลงโทษมากกว่านี้ 801 01:04:51,457 --> 01:04:54,017 - พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง? - เข้าร่วมการประกวด Pepper Boy 802 01:04:56,061 --> 01:04:57,028 ขอโทษ? 803 01:05:02,168 --> 01:05:04,636 ชนะไม่ว่าอะไรก็ตาม 804 01:05:04,770 --> 01:05:07,830 แล้วฉันก็จะหายไปเอง 805 01:05:07,973 --> 01:05:11,136 ทำไมคุณถึงเป็น เรียกทุกช็อตเหรอ? 806 01:05:13,379 --> 01:05:14,744 ใครจะอีกล่ะ? 807 01:05:21,654 --> 01:05:23,019 รอสักครู่. 808 01:05:24,456 --> 01:05:26,321 สุขภาพร่างกาย? 809 01:05:31,263 --> 01:05:32,730 วิ่งให้ถูกทาง! 810 01:05:33,666 --> 01:05:34,928 มองตรง! 811 01:05:40,973 --> 01:05:44,033 คิดว่าร่างกายจะดีขึ้น ในเวลาเพียงไม่กี่วัน? 812 01:05:44,176 --> 01:05:49,239 แต่ก็ดีกว่า. ไม่ได้ทำเลยใช่ไหม? 813 01:05:56,455 --> 01:05:58,514 วิน ฮีชอล เปปเปอร์บอย! 814 01:05:58,657 --> 01:06:00,522 - ชนะ! - ชนะ! 815 01:06:00,659 --> 01:06:01,717 ชนะ! 816 01:06:03,862 --> 01:06:06,126 Pepper Boy หรืออะไรก็ตาม 817 01:06:06,265 --> 01:06:07,732 ฉันทำไม่ได้! 818 01:06:07,866 --> 01:06:10,232 ฉันจะบอกเรื่องนี้กับพ่อของคุณ 819 01:06:46,272 --> 01:06:48,832 เจ๊เขายิ้มแปลกๆนะ 820 01:06:48,974 --> 01:06:51,238 รูปร่างหน้าตานั้นสำคัญไฉน? 821 01:06:52,077 --> 01:06:55,137 ฝึกฝน 100 ครั้งต่อจากนี้ 822 01:06:55,281 --> 01:06:59,047 กรรมการทั้งหมดเป็นผู้หญิง เป็นตัวแทนของแต่ละเมือง 823 01:06:59,184 --> 01:07:01,914 การยิ้มเป็นสิ่งจำเป็น 824 01:07:02,054 --> 01:07:03,612 บนเวที 825 01:07:03,756 --> 01:07:07,123 อย่าลืม เพื่อมองตรงไปที่ผู้พิพากษา 826 01:07:07,259 --> 01:07:11,628 คิดว่าฉันเป็นผู้พิพากษา และเหลือบมองเป็นเวลาห้าวินาที 827 01:07:11,764 --> 01:07:12,822 เริ่ม. 828 01:07:17,169 --> 01:07:19,034 มองมาที่ฉันตรงๆ! 829 01:07:19,171 --> 01:07:21,036 เงยหน้าขึ้น! 830 01:07:21,273 --> 01:07:22,535 รอยยิ้ม! 831 01:07:22,675 --> 01:07:23,835 รอยยิ้ม! 832 01:07:23,976 --> 01:07:26,035 รอยยิ้ม! 833 01:07:26,178 --> 01:07:27,236 รอยยิ้ม! 834 01:07:28,080 --> 01:07:29,638 สดใสยิ่งขึ้น! 835 01:07:29,782 --> 01:07:31,443 คุณทำถูกไม่ได้เหรอ? 836 01:07:34,553 --> 01:07:35,815 คุณคิดอย่างไร? 837 01:07:45,964 --> 01:07:49,024 ไม่ว่ายังไงผู้ชายก็ต้องรู้ 838 01:07:49,168 --> 01:07:52,331 วิธีคว้าหัวใจผู้หญิง 839 01:07:53,972 --> 01:07:58,238 ลูกสาวของฉันจากโซล ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน 840 01:07:58,377 --> 01:08:01,244 ผลไม้เหล่านี้ ดีต่อผิว 841 01:08:01,380 --> 01:08:05,908 แม่ของฉันพูดว่า ที่คุณจะชนะอย่างแน่นอน 842 01:08:06,051 --> 01:08:07,313 ขอบคุณ 843 01:08:07,453 --> 01:08:11,116 แม้ว่าใบหน้าของคุณ มันลื่นนิดหน่อย 844 01:08:11,256 --> 01:08:14,225 การเป็นเภสัชกร จะทำให้คุณได้รับคะแนน 845 01:08:14,360 --> 01:08:15,827 ใช่ไหมแม่? 846 01:08:34,179 --> 01:08:36,943 มีประโยชน์อะไรในการรู้. ความลับของการชนะ? 847 01:08:37,082 --> 01:08:38,845 เขาไม่มีความสามารถพิเศษ 848 01:08:38,984 --> 01:08:41,817 ฉันรู้สึกเสียใจ ว่าฉันได้เริ่มต้นสิ่งนี้ด้วยซ้ำ 849 01:08:42,955 --> 01:08:45,321 สวัสดี ฉันทอม ครูซ 850 01:08:45,457 --> 01:08:46,924 อันที่แตกต่างกัน 851 01:08:47,059 --> 01:08:49,619 สวัสดี ฉันแบรด พิตต์ 852 01:08:50,662 --> 01:08:52,220 ฉันยอมแพ้. 853 01:08:54,867 --> 01:08:56,732 มันคืออะไรในโลก 854 01:08:56,869 --> 01:08:58,734 ที่คุณสามารถทำได้? 855 01:10:04,670 --> 01:10:05,728 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 856 01:10:09,675 --> 01:10:11,438 ลื่นมาก. 857 01:10:12,878 --> 01:10:15,438 แล้วไงล่ะ? มีอะไรแตกต่างออกไปเหรอ? 858 01:10:16,381 --> 01:10:17,643 เพียงแค่ทำมัน 859 01:10:18,383 --> 01:10:19,714 จริงหรือ 860 01:10:19,852 --> 01:10:22,013 ไม่มีอะไรอื่นอยู่แล้ว 861 01:11:14,373 --> 01:11:16,739 นี่คือจุดที่ดีที่สุด ในเมืองของเรา 862 01:11:18,076 --> 01:11:19,441 ดีมากใช่มั้ย? 863 01:11:20,679 --> 01:11:22,237 นี่คือความสุข 864 01:11:23,682 --> 01:11:25,149 อาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้ 865 01:11:25,284 --> 01:11:28,412 กับครอบครัวเช่นคุณ 866 01:11:31,356 --> 01:11:33,824 คุณต้องรู้สึกขอบคุณ 867 01:11:36,962 --> 01:11:39,328 นั่นคือสิ่งที่แจอึนต้องการจะพูด 868 01:11:40,365 --> 01:11:42,925 WHO? แฟนของคุณ? 869 01:11:44,970 --> 01:11:46,631 ถ้าเธอไม่ทำล่ะก็.. 870 01:11:47,573 --> 01:11:49,632 เหมือนมีคนบอกว่า 871 01:11:49,775 --> 01:11:52,437 คุณทำได้เสมอ กลับมายังสถานที่แห่งนี้ 872 01:11:56,782 --> 01:12:01,412 แม้ว่าคุณจะโกงคนอื่นก็ตาม คุณไม่สามารถโกงตัวเองได้ 873 01:12:04,556 --> 01:12:06,615 ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ 874 01:12:06,758 --> 01:12:10,023 แต่บอกเธอว่าคุณจะทำ สิ่งที่เธอต้องการและแต่งงานกับเธอ 875 01:12:10,862 --> 01:12:12,727 แล้วลองคุยกับเธออีกครั้ง 876 01:12:13,966 --> 01:12:16,025 การโกหกคงจะง่ายใช่ไหม? 877 01:12:19,371 --> 01:12:20,929 คุณคิดว่าการโกหกเป็นเรื่องง่ายเหรอ? 878 01:12:21,873 --> 01:12:25,036 การโกหกเป็นเกมแห่งจิตใจที่เข้มข้น 879 01:12:25,177 --> 01:12:27,737 ส่วนหน้าและส่วนท้ายของเรื่องราวของคุณ ต้องตรงกัน 880 01:12:27,879 --> 01:12:31,144 คุณต้องมีความทรงจำที่ดี และการประสานงานที่รวดเร็ว 881 01:12:32,851 --> 01:12:34,819 และสร้างสรรค์อย่างเจ็บปวด 882 01:12:35,754 --> 01:12:37,415 ฟังดูเหมือนวิทยานิพนธ์สำหรับฉัน 883 01:12:39,858 --> 01:12:42,019 คิดว่าการโกหกคืออะไร? 884 01:12:42,160 --> 01:12:45,823 การโกหกของคุณ ไม่ทำงานกับฉันอีกต่อไป 885 01:12:45,964 --> 01:12:48,933 เมื่อคนธรรมดาโกหก มันแสดงให้เห็น 886 01:12:49,067 --> 01:12:51,627 แต่เมื่อคุณพูดความจริงออกไป มันแสดงให้เห็น 887 01:12:51,770 --> 01:12:53,533 ใบหน้าของคุณเริ่มแดง 888 01:12:55,173 --> 01:12:56,231 อยากลองฉันไหม? 889 01:12:57,075 --> 01:12:58,235 ไปหามัน 890 01:12:58,377 --> 01:13:00,937 - เท่าไร? - 10,000 วอน 891 01:13:01,079 --> 01:13:02,444 ชีปสเก็ต. 892 01:13:03,382 --> 01:13:09,321 เอาล่ะ เริ่มได้เลย บอกฉันว่าฉันโกหกหรือไม่ 893 01:13:09,454 --> 01:13:10,512 ยิง. 894 01:13:20,866 --> 01:13:22,629 เฮ้ฉันเห็นอาการ 895 01:13:23,769 --> 01:13:24,827 รีบหน่อย. 896 01:13:34,880 --> 01:13:36,142 ฉันจะทำอย่างไร? 897 01:13:38,183 --> 01:13:39,207 ฉัน... 898 01:13:41,553 --> 01:13:43,418 ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว 899 01:13:53,965 --> 01:13:55,125 นั่นก็แปลกนะ 900 01:13:56,568 --> 01:13:59,332 ใบหน้าของคุณเริ่มแดง 901 01:14:10,682 --> 01:14:12,809 ฉันเป็นคนโกหกระดับเก้า 902 01:14:13,952 --> 01:14:15,920 คุณจะไม่ตรงกับฉันเลย 903 01:14:18,557 --> 01:14:23,119 และฮีชอล คุณเหมาะกับที่นี่ 904 01:14:24,062 --> 01:14:25,620 คุณมีลักษณะคล้ายกับสถานที่แห่งนี้ 905 01:14:27,966 --> 01:14:30,127 เมื่อแฟนของคุณมา เธอจะรู้ 906 01:14:59,464 --> 01:15:01,227 ฉันกลับมาแล้ว 907 01:15:01,366 --> 01:15:02,731 น้องอยู่นี่ 908 01:15:02,868 --> 01:15:03,732 ขวา. 909 01:15:03,869 --> 01:15:07,737 ไม่ น้องสาวของคุณและเพื่อนของคุณ อยู่ที่นี่ 910 01:15:07,873 --> 01:15:09,135 ยองจู! 911 01:15:11,676 --> 01:15:12,938 ยองจู! 912 01:15:15,680 --> 01:15:18,444 ทำไมคุณถึงเข้าถึงได้ยากนัก? 913 01:15:18,583 --> 01:15:20,710 น้องสาวของคุณ เป็นห่วงคุณมาก 914 01:15:22,854 --> 01:15:28,315 คุณไม่รู้ว่าฉันตกใจขนาดไหน เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเสียชีวิต 915 01:15:28,460 --> 01:15:30,724 ใครบอกว่า? 916 01:15:30,862 --> 01:15:33,228 - คุณยาย. - คุณสายเกินไป! 917 01:15:33,365 --> 01:15:37,324 - คุณยายเสียชีวิตสาม... - แม่โปรดนั่งลง 918 01:15:37,469 --> 01:15:40,336 ฉันได้ยินจากญาติของคุณ 919 01:15:40,472 --> 01:15:42,235 คุณมีมันยากใช่มั้ย? 920 01:15:44,976 --> 01:15:48,241 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่ 921 01:15:48,380 --> 01:15:51,349 ฉันมองหาคุณทุกที่ 922 01:15:54,452 --> 01:15:57,421 เฮ้ การแสดงของฉันได้รับแล้ว ดีขึ้นมากใช่ไหม? 923 01:15:57,556 --> 01:16:01,515 เบาลง. นี่คือการพบกันเก่า 924 01:16:01,660 --> 01:16:02,922 คุณออกไปได้อย่างไร? 925 01:16:03,161 --> 01:16:04,423 ประกันตัว! 926 01:16:04,563 --> 01:16:07,031 คุณรู้ไหมว่าการแสดงของเราไม่ดี 927 01:16:08,166 --> 01:16:09,827 เราใช้เงินเพื่อออกไป 928 01:16:09,968 --> 01:16:11,731 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? 929 01:16:11,870 --> 01:16:13,838 ฉันถามเพื่อนที่ปูซาน 930 01:16:13,972 --> 01:16:16,440 - ทำไม? - คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"? 931 01:16:16,575 --> 01:16:18,543 คิดว่าคุณจะอยู่เฉยๆเหรอ? 932 01:16:18,677 --> 01:16:23,740 คุณวางรากฐาน และเรามาแบ่งพายกัน 933 01:16:23,882 --> 01:16:25,349 พายของฉันด้วย 934 01:16:25,483 --> 01:16:27,508 ทำไมยองจูถึงมาอยู่ที่นี่? 935 01:16:27,652 --> 01:16:30,712 เพราะมีศักยภาพมากกว่า 936 01:16:30,856 --> 01:16:34,314 ลุงคนหนึ่งเป็นตำรวจ 937 01:16:34,459 --> 01:16:35,926 ทำไม ไม่อยากเหรอ? 938 01:16:37,262 --> 01:16:38,729 วางแผนที่จะหนูกับเรา? 939 01:16:40,765 --> 01:16:42,926 ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา 940 01:16:43,068 --> 01:16:46,128 เราต้องบอกพวกเขาว่าเราเป็นเพื่อนในห้องขัง 941 01:16:46,271 --> 01:16:47,533 อะไร 942 01:16:52,878 --> 01:16:54,436 มีผลไม้บ้าง 943 01:16:55,780 --> 01:16:56,940 ตกลง. 944 01:17:02,454 --> 01:17:04,615 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าเรามาแยกทางกันล่ะ? 945 01:17:07,459 --> 01:17:09,825 พูดอะไรบางอย่าง นั่นก็เหมือนกับคุณมากกว่า 946 01:17:09,961 --> 01:17:12,828 เพียงแค่จากไปโดยไม่มี เงินทั้งหมดนั่นเหรอ? 947 01:17:12,964 --> 01:17:14,124 เธอพูดถูก. 948 01:17:14,266 --> 01:17:17,133 เฮ้ เราไม่โลภเกินไป 949 01:17:17,269 --> 01:17:18,634 คุณใช้เวลาครึ่งหนึ่ง 950 01:17:18,770 --> 01:17:21,034 ฮวาซุกและฉันจะใช้เวลาที่เหลือ 951 01:17:21,172 --> 01:17:22,230 คุณพูดอะไร? 952 01:17:25,277 --> 01:17:27,939 ก็ได้ เรามาทำด้วยกันนะ 953 01:17:28,079 --> 01:17:29,341 แน่นอน. 954 01:17:31,483 --> 01:17:33,815 เนื่องจากผมได้วางแผนไว้แล้ว 955 01:17:33,952 --> 01:17:37,513 คุณสามารถทำสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม? 956 01:17:40,558 --> 01:17:42,423 แต่แน่นอน 957 01:17:42,560 --> 01:17:44,528 ดีเดย์คือเทศกาลพริกไทย 958 01:17:45,664 --> 01:17:46,926 ฆ่าบุหรี่! 959 01:17:56,274 --> 01:17:58,538 ฉันบูชาคุณจริงๆ 960 01:17:58,677 --> 01:18:00,338 ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว 961 01:18:00,478 --> 01:18:03,936 แต่เป็นการฉ้อโกงของคุณ ดูเหมือนความจริง 962 01:18:04,082 --> 01:18:05,242 ความจริง. 963 01:18:17,963 --> 01:18:19,521 นี่มันพริกแดดใช่ไหม? 964 01:18:19,664 --> 01:18:20,528 ใช่ครับคุณผู้หญิง 965 01:18:20,665 --> 01:18:23,634 คุณสามารถทำพริกแดงบดได้ พวกมันอร่อย 966 01:18:23,768 --> 01:18:25,326 พวกมันสวยและสุกงอม 967 01:18:27,272 --> 01:18:29,934 ดังนั้นเงินทั้งหมดนั้นก็คือ ของนายกเทศมนตรีเหรอ? 968 01:18:30,075 --> 01:18:31,235 ไม่ 969 01:18:31,376 --> 01:18:34,243 นายกเทศมนตรี คือการจัดการเงินทั้งหมดนั้น 970 01:18:34,379 --> 01:18:37,041 มีเงินมากมายเลยเหรอ? 971 01:18:37,182 --> 01:18:39,912 - และมันคือเงินสดทั้งหมด - คุณพูดถูก. 972 01:18:42,754 --> 01:18:46,019 ใช่ โปรแกรมถัดไป 973 01:18:46,157 --> 01:18:50,719 จากเมืองยงยี่ Pepper Boy 5 ซองซังเบ. 974 01:18:50,862 --> 01:18:52,329 สวัสดี! 975 01:18:52,464 --> 01:18:53,931 พริกเพื่อสุขภาพ! 976 01:18:54,065 --> 01:18:55,828 พริกสะอาด! 977 01:18:55,967 --> 01:18:59,528 จากเมืองยงยี่ ฉันชื่อ Pepper Boy 5 ซอง ซังแบ 978 01:18:59,671 --> 01:19:01,536 ไปซองเบ! 979 01:19:02,574 --> 01:19:05,134 ต่อไปคือผู้เข้าแข่งขันหมายเลขเจ็ด 980 01:19:05,276 --> 01:19:07,744 จากยงคัง ชอย ฮีชอล! 981 01:19:11,282 --> 01:19:13,307 ฉันชอย... 982 01:19:14,953 --> 01:19:17,012 ไม่ ฉันหมายถึง จากหย่งคัง ฉันชอย... 983 01:19:17,155 --> 01:19:20,522 ชอย... ชอย ฮีชอล 984 01:19:29,067 --> 01:19:31,331 นั่นคือผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย 985 01:19:31,469 --> 01:19:35,428 เราเพิ่งได้รับการแนะนำ ถึงผู้เข้าแข่งขันทุกคน 986 01:19:35,573 --> 01:19:39,441 ของ Eumsung ที่แปด 987 01:19:39,577 --> 01:19:41,545 การประกวดหนุ่มพริกไทย 988 01:19:43,481 --> 01:19:44,743 ทุกท่านคิดว่าไงบ้าง? 989 01:19:44,883 --> 01:19:47,613 พวกเขาทั้งหมดมอง หล่อและเป็นลูกผู้ชายใช่ไหม? 990 01:19:49,054 --> 01:19:52,717 จนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุด... 991 01:19:56,661 --> 01:19:59,721 - ทำไมคุณถึงสายนัก? - ฉันเสียใจ! 992 01:19:59,864 --> 01:20:01,331 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 993 01:20:01,466 --> 01:20:02,626 รีบเตรียมตัวให้พร้อม 994 01:20:12,577 --> 01:20:14,545 คุณอยู่ในโหมดสั่นหรือไม่? 995 01:20:14,679 --> 01:20:17,341 CHOI, CHOI, CHOI, CHOI ฮีชอล 996 01:20:20,051 --> 01:20:22,815 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ถ้าฉันไม่ชนะ 997 01:20:22,954 --> 01:20:25,514 ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน 998 01:20:25,657 --> 01:20:27,420 คุณลองออกไปบนเวที 999 01:20:30,562 --> 01:20:33,725 ความปรารถนาสามปีของหยงคังที่จะชนะ ตอนนี้หมดแล้ว 1000 01:20:33,865 --> 01:20:35,332 มันไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน 1001 01:20:36,568 --> 01:20:38,729 ฉันควรจะกระโดดเรือได้แล้ว 1002 01:20:40,171 --> 01:20:42,833 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ไป ผ่านฝันร้ายนี้ 1003 01:20:44,576 --> 01:20:47,545 นั่นเป็นสิ่งที่น่าหวังอย่างยิ่ง เพื่อพูดเพื่อเมือง 1004 01:21:38,563 --> 01:21:40,030 เราใช้สิ่งนี้ไม่ได้ 1005 01:22:03,054 --> 01:22:05,818 ผู้หญิงคนนั้น 1006 01:22:05,957 --> 01:22:08,619 ใครคอยดูแลความเจ็บปวดของเขา 1007 01:22:08,760 --> 01:22:12,025 ผู้หญิงคนนั้น ผู้ร้องไห้ค้อมศีรษะลง 1008 01:22:12,163 --> 01:22:14,427 นั่นยองจูไม่ใช่เหรอ? 1009 01:22:14,566 --> 01:22:17,330 - ยองจูเหรอ? - มันคือเธอ. มันคือเธอ 1010 01:22:17,468 --> 01:22:21,131 ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง 1011 01:22:21,272 --> 01:22:26,039 คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร 1012 01:22:27,078 --> 01:22:29,137 หัวใจที่แท้จริงของฉัน 1013 01:22:29,280 --> 01:22:32,443 ความรักของคุณสำหรับฉัน 1014 01:22:32,584 --> 01:22:36,020 คุณไม่รู้ ฉันต้องการมันมากแค่ไหน 1015 01:22:36,154 --> 01:22:38,315 เสื้อผ้าของเราหายไปไหน? 1016 01:22:38,656 --> 01:22:40,419 ฉันสาบานว่าฉันแขวนมันไว้ที่นี่ 1017 01:23:02,080 --> 01:23:04,139 ผู้หญิงคนนั้น 1018 01:23:04,282 --> 01:23:06,512 ผู้ทรงบรรเทาความเหงาของเขา 1019 01:23:06,651 --> 01:23:10,610 ผู้หญิงคนนั้น ผู้ซึ่งเหนื่อยหน่ายตามกาลเวลา 1020 01:23:11,656 --> 01:23:16,821 สิ่งที่อ่อนแอในโลกนี้คือ ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง 1021 01:23:16,961 --> 01:23:20,727 คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร 1022 01:23:22,166 --> 01:23:24,031 หัวใจที่แท้จริงของฉัน 1023 01:23:24,168 --> 01:23:26,932 ความรักของฉันที่มีต่อคุณ 1024 01:23:27,071 --> 01:23:31,940 คุณไม่รู้ มันมีค่าแค่ไหน 1025 01:23:32,076 --> 01:23:34,135 บางครั้ง 1026 01:23:34,279 --> 01:23:36,839 ฉันไม่สามารถเข้าใจ 1027 01:23:36,981 --> 01:23:41,816 สิ่งที่คุณรู้สึกอยู่ข้างใน 1028 01:23:41,953 --> 01:23:44,217 แต่ก็ยัง 1029 01:23:44,355 --> 01:23:46,414 คุณเป็นคนที่มีค่า 1030 01:23:46,557 --> 01:23:51,324 ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย สำหรับฉัน 1031 01:23:51,462 --> 01:23:53,828 ผู้หญิงคนนั้น ผู้ใฝ่ฝันถึงความสุข 1032 01:23:53,965 --> 01:23:56,729 ผู้หญิงคนนั้นที่รอคอยความรัก 1033 01:23:56,868 --> 01:24:01,532 ผู้หญิงคนนั้น ผู้หญิง ผู้หญิง 1034 01:24:01,873 --> 01:24:06,435 ผู้หญิงคนนั้น ผู้หญิง ผู้หญิง 1035 01:24:40,678 --> 01:24:42,145 รอก่อน! 1036 01:24:42,280 --> 01:24:43,747 เดี๋ยว! 1037 01:24:43,981 --> 01:24:45,915 นี่คือการตัดสิทธิ์! 1038 01:24:49,153 --> 01:24:51,121 นี่คือการตัดสิทธิ์! 1039 01:24:51,255 --> 01:24:52,916 นี่ผิด! 1040 01:24:53,057 --> 01:24:55,218 เขาต้องทำด้วยตัวเอง! 1041 01:24:55,360 --> 01:24:58,921 การขับร้องคือการโกง! ไม่มีอะไรอยู่ในกฎเกณฑ์ 1042 01:25:05,169 --> 01:25:08,832 ที่บอกว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้ 1043 01:25:08,973 --> 01:25:11,635 คุณเป็นใครที่จะเถียงกับฉัน? 1044 01:25:11,776 --> 01:25:13,641 ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ! 1045 01:25:13,778 --> 01:25:15,643 คุณควรจะอยู่ห่างจากมัน! 1046 01:25:15,780 --> 01:25:18,647 คุณเป็นใคร ที่จะทำให้เกิดความชั่วร้ายนี้? 1047 01:25:18,783 --> 01:25:21,411 อย่าตะโกนแบบนั้นนะ ที่ลูกสะใภ้ของเรา! 1048 01:25:21,552 --> 01:25:23,713 เธอไม่ได้พูดเหรอ ว่ามันไม่ได้อยู่ในกฎเกณฑ์เหรอ? 1049 01:25:23,855 --> 01:25:25,413 ถูกต้อง! 1050 01:25:25,556 --> 01:25:27,820 ผู้หญิงพวกนั้นวางแผนทั้งหมดนี้! 1051 01:25:27,959 --> 01:25:31,122 ได้โปรดอย่าสปอยล์เลย โอกาสอันยิ่งใหญ่นี้ 1052 01:25:31,262 --> 01:25:34,231 ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ นะ 1053 01:25:34,365 --> 01:25:35,627 ขออนุญาต. 1054 01:25:38,369 --> 01:25:44,330 ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ สำหรับการโต้เถียงกับสุภาพบุรุษคนนั้น 1055 01:25:45,276 --> 01:25:49,542 ตั้งแต่ผมได้เริ่มต้นทั้งหมดนี้ ทำไมฉันไม่ยื่นข้อเสนอ 1056 01:25:51,282 --> 01:25:54,513 เพื่อที่จะเป็น Pepper Boy อย่างแท้จริง 1057 01:25:54,652 --> 01:25:56,210 มันไม่สำคัญเหรอ 1058 01:25:56,354 --> 01:25:59,016 เขารักพริกมากแค่ไหน? 1059 01:26:03,261 --> 01:26:05,320 แล้วสิ่งที่ผมอยากจะบอกคือ... 1060 01:26:06,164 --> 01:26:08,632 รักพริกอย่างแท้จริง 1061 01:26:08,766 --> 01:26:11,234 แข่งกินพริกไทยเป็นไงบ้าง? 1062 01:26:14,772 --> 01:26:19,334 เพื่อเราสองคน ผู้เข้ารอบสุดท้ายที่มีคะแนนสูงสุด 1063 01:26:19,477 --> 01:26:22,139 นี่คืออุปสรรค์สุดท้ายของพวกเขา 1064 01:26:23,581 --> 01:26:24,843 ดังที่ท่านทราบกันดีอยู่แล้วว่า 1065 01:26:24,982 --> 01:26:28,110 พริกเหล่านี้ เป็นที่รู้กันว่าร้อนมาก 1066 01:26:28,252 --> 01:26:29,412 มันจะโอเคไหม? 1067 01:26:29,954 --> 01:26:33,617 ศึกกินพริกเผ็ดร้อน! 1068 01:26:33,758 --> 01:26:36,022 ใครกินพริกมากที่สุด 1069 01:26:36,160 --> 01:26:38,924 ชนะในหนึ่งนาที 1070 01:26:39,063 --> 01:26:40,928 ผู้เข้ารอบสุดท้ายของเราสองคนพร้อมหรือยัง? 1071 01:26:41,065 --> 01:26:42,623 เริ่ม! 1072 01:26:52,076 --> 01:26:55,136 น่าทึ่งจริงๆ! 1073 01:26:55,279 --> 01:26:57,543 พวกเขาควรจะร้อนแรงจริงๆ! 1074 01:27:06,357 --> 01:27:07,619 ฉันแพ้. 1075 01:27:17,468 --> 01:27:19,129 น้องพริกไทย. 1076 01:27:19,270 --> 01:27:20,828 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1077 01:27:20,972 --> 01:27:24,339 Pepper Boy คนใหม่ในปีนี้ 1078 01:27:24,475 --> 01:27:28,138 คือ ชอย ฮีชอล จากเมืองหยงคัง! 1079 01:27:28,279 --> 01:27:31,840 มาแสดงความยินดีกับเขา พร้อมเสียงปรบมือดังลั่น! 1080 01:28:06,551 --> 01:28:10,146 พริกไทยวิเศษของหยงคัง ชอย ฮีชอล 1081 01:28:15,459 --> 01:28:17,017 ฮีชอล! 1082 01:28:17,161 --> 01:28:19,026 เขาเป็นหลานชายของฉัน! 1083 01:28:26,771 --> 01:28:28,136 กรุณามีบางส่วน. 1084 01:28:43,454 --> 01:28:44,921 จริงหรือ 1085 01:28:45,056 --> 01:28:47,524 ตกลง. ลาก่อน! 1086 01:28:50,161 --> 01:28:51,526 คาดเดาอะไร? 1087 01:28:51,662 --> 01:28:55,120 หลังจากซื้อหนังสือครบแล้ว เหลือเงิน 100,000 วอน 1088 01:28:56,867 --> 01:28:59,233 ลงทะเบียนเรียนวิชาแฟชั่น 1089 01:29:00,771 --> 01:29:02,739 คิดว่าฉันทำได้เหรอ? 1090 01:29:02,873 --> 01:29:06,240 แต่ฮีชอลก็เข้ากันได้ดี เพราะไม่เห็นเงินเลย 1091 01:29:08,179 --> 01:29:10,238 คุณก็รู้ว่าพี่ชายของคุณเป็นเหยื่อของฉัน 1092 01:29:10,381 --> 01:29:11,541 ขอบคุณพี่สาว 1093 01:29:11,682 --> 01:29:14,617 - ซูมิ! - มา! 1094 01:29:15,653 --> 01:29:19,020 ฉันจะบอกเธอว่าคุณกำลังหลับอยู่ เพราะงั้นอย่าออกมานะ 1095 01:30:12,576 --> 01:30:16,239 วันนี้คุณไม่ไป คุณล่ะ? 1096 01:30:19,950 --> 01:30:22,111 ฉันใส่จดหมายที่ฉันเขียน 1097 01:30:22,253 --> 01:30:25,120 ถึงพ่อของคุณในลิ้นชักโต๊ะ 1098 01:30:25,256 --> 01:30:28,521 ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว ในจดหมาย 1099 01:30:30,861 --> 01:30:33,523 ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยน? 1100 01:30:35,066 --> 01:30:36,931 วันนี้คุณจะไปจริงเหรอ? 1101 01:30:39,470 --> 01:30:43,531 พูดตามตรง ฉันรู้สึกเสียใจ ตัดสินไม่ดี 1102 01:30:44,675 --> 01:30:47,838 แต่ฉันคิดว่ามันดี เพื่อมาที่นี่เพื่อคืนแหวน 1103 01:30:49,480 --> 01:30:52,142 ครอบครัวของคุณคงจะเสียใจมาก 1104 01:30:52,283 --> 01:30:55,719 ถ้าพวกเขาสูญเสียมันไป 1105 01:31:00,558 --> 01:31:04,016 แต่ฉันก็ยัง ไม่พบกระเป๋าของคุณ 1106 01:31:06,163 --> 01:31:08,723 แต่ฉันทิ้งไปเยอะมาก 1107 01:31:08,866 --> 01:31:10,731 คุณผ่านอะไรมามากมาย 1108 01:31:14,071 --> 01:31:15,333 ฉันเสียใจ. 1109 01:31:16,774 --> 01:31:20,141 วันนี้คุณเก่งมากเช่นกัน 1110 01:31:26,450 --> 01:31:27,508 ฮีชอล! 1111 01:31:32,256 --> 01:31:34,019 พี่สาว ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่ด้วย 1112 01:31:43,367 --> 01:31:45,528 ถือให้ถูก! 1113 01:31:45,669 --> 01:31:47,830 ระวัง. 1114 01:31:47,972 --> 01:31:49,030 แจอึน. 1115 01:31:51,876 --> 01:31:53,138 ฮีชอล! 1116 01:32:06,257 --> 01:32:07,724 กระเป๋าของฉัน! 1117 01:32:11,762 --> 01:32:16,426 โอ้ ใช่แล้ว คุณทิ้งกระเป๋าใบนี้ไว้ในร้านกาแฟ 1118 01:32:17,168 --> 01:32:20,331 ฮยองซอกบอกฉัน เพื่อนำมันมาที่นี่ระหว่างทางของฉัน 1119 01:32:21,372 --> 01:32:24,034 เฮ้พวกเราเตรียมตัวออกเดินทางกันเถอะ 1120 01:32:34,552 --> 01:32:35,814 แจอึน. 1121 01:32:37,454 --> 01:32:39,513 ที่นี่วุ่นวายมากใช่ไหม? 1122 01:32:41,258 --> 01:32:43,226 ไปคุยกันที่อื่นเถอะ 1123 01:32:52,169 --> 01:32:55,138 ผู้หญิงคนนั้น ผู้ร้องไห้ค้อมศีรษะลง 1124 01:32:56,373 --> 01:32:57,931 ในโลกนี้... 1125 01:33:05,683 --> 01:33:06,911 คุณแปลกใจไหม? 1126 01:33:08,552 --> 01:33:11,521 ใช่นิดหน่อย 1127 01:33:13,357 --> 01:33:17,316 สถานที่แห่งนี้เหมาะกับคุณมากจริงๆ 1128 01:33:17,461 --> 01:33:18,928 มันเหมือนกับความฝัน 1129 01:33:19,063 --> 01:33:20,223 สถานที่แห่งความฝัน 1130 01:33:21,165 --> 01:33:24,430 ฉันรู้ว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของคุณ 1131 01:33:24,568 --> 01:33:26,627 ยังอยากอยู่ที่นี่อยู่ 1132 01:33:27,771 --> 01:33:30,934 แน่นอน ฉันยังรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน 1133 01:33:32,676 --> 01:33:35,144 แต่สิ่งที่แน่นอน. 1134 01:33:35,279 --> 01:33:37,042 คือฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ 1135 01:33:37,781 --> 01:33:40,215 แจอึน เห็นไหม... 1136 01:33:40,351 --> 01:33:43,718 ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ และก็ถึงเวลาที่จะทำมัน 1137 01:33:44,355 --> 01:33:49,418 ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม ฉันจะไม่เป็นไร 1138 01:33:49,560 --> 01:33:52,825 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาด 1139 01:33:55,666 --> 01:33:59,033 แต่ฉันจะไม่รอนาน 1140 01:33:59,770 --> 01:34:01,533 แสดงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณให้ฉันดูสิ 1141 01:34:02,973 --> 01:34:06,534 ฉันแค่หวัง ว่าคุณซื่อสัตย์กับตัวเอง 1142 01:34:09,580 --> 01:34:10,444 ตกลง. 1143 01:34:11,482 --> 01:34:12,710 สุจริต... 1144 01:34:16,654 --> 01:34:19,418 ฉันควรจะกล่าวขอบคุณ 1145 01:34:21,759 --> 01:34:22,817 อะไร 1146 01:34:35,472 --> 01:34:39,533 นายกเทศมนตรี ฉันต้องการกุญแจตู้เซฟ เพื่อชำระบัญชี 1147 01:34:39,677 --> 01:34:42,145 แต่ไม่มีเงินในตู้เซฟ 1148 01:34:42,279 --> 01:34:42,938 อะไร 1149 01:34:43,080 --> 01:34:45,344 ลูกสะใภ้ของฉัน ยืนยันว่าฉันจะระมัดระวัง 1150 01:34:45,482 --> 01:34:47,416 ฉันก็เลยนำเงินทั้งหมดไปฝากธนาคาร 1151 01:34:47,551 --> 01:34:49,212 ฉันเห็น. 1152 01:34:49,753 --> 01:34:51,618 ยังไงก็เคยเห็น. ลูกสะใภ้ของฉันเหรอ? 1153 01:34:53,958 --> 01:34:56,119 เฮ้ให้มันที่นี่ 1154 01:34:59,163 --> 01:35:00,630 คุณไม่สามารถเปิดมันได้หากไม่มีกุญแจ 1155 01:35:00,764 --> 01:35:02,823 ให้ฉันเพียงแค่สัมผัสมัน 1156 01:35:06,770 --> 01:35:08,328 - คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร? - - เจ็บ! 1157 01:35:08,472 --> 01:35:11,737 ฉันขโมยมันไปแน่นอน เฮ้ ฉันบอกว่ามันเจ็บ! 1158 01:35:12,676 --> 01:35:13,734 หยุดรถ! 1159 01:35:16,280 --> 01:35:19,044 - ส่งคืนเดี๋ยวนี้! - นี่ไม่เหมือนคุณ! 1160 01:35:19,183 --> 01:35:19,911 คุณมีอะไรกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้? 1161 01:35:20,050 --> 01:35:23,315 อันนี้เราก็ขายได้เช่นกัน และแบ่งเงิน! 1162 01:35:25,456 --> 01:35:28,425 ก็ได้ คุณสามารถมีส่วนของฉันได้ ในตู้เซฟก็จงให้มันไป 1163 01:35:28,559 --> 01:35:30,925 อะไร ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? 1164 01:35:31,061 --> 01:35:32,824 คุณกำลังพยายามดึงอะไร? 1165 01:35:33,964 --> 01:35:38,424 - เฮ้ แค่ให้มันกับเธอ - แต่นี่คือแหวนเพชร! 1166 01:35:38,569 --> 01:35:40,537 ตอนนี้คุณงี่เง่า 1167 01:35:46,477 --> 01:35:48,445 ฉันบอกว่าคุณสามารถมีเงิน! 1168 01:35:49,279 --> 01:35:52,339 คุณอย่าเปลี่ยนใจเลยดีกว่า 1169 01:36:02,459 --> 01:36:03,926 เฮ้! 1170 01:36:08,065 --> 01:36:11,728 ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้เลย 1171 01:36:15,172 --> 01:36:17,140 อย่าเจอกันอีกนะ. 1172 01:36:39,963 --> 01:36:41,624 ลาออกเหรอ? 1173 01:36:53,677 --> 01:36:57,135 ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป 1174 01:36:58,282 --> 01:37:00,910 รักษาสุขภาพนะครับคุณยาย 1175 01:37:03,554 --> 01:37:05,419 คุณมักจะพูดเสมอ 1176 01:37:06,256 --> 01:37:09,020 ว่าทุกคนได้ตายไปแล้ว 1177 01:37:09,460 --> 01:37:11,223 แต่จงมีอายุยืนยาว 1178 01:37:23,774 --> 01:37:24,832 น้อง! 1179 01:37:26,577 --> 01:37:28,340 ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว! 1180 01:37:28,479 --> 01:37:30,743 ทำไมคุณต้องจากไป? 1181 01:37:31,281 --> 01:37:33,112 ฮีชอลนั่นแหละ ใครต้องจากไป! 1182 01:37:33,250 --> 01:37:34,217 ฉันจะแสดงให้เขาเห็น! 1183 01:37:34,351 --> 01:37:37,718 - ไม่ครับพ่อ - คุณอยู่เฉยๆ! 1184 01:37:37,855 --> 01:37:39,720 ซูมิ ไปหาฮีชอล 1185 01:37:39,857 --> 01:37:41,825 ฉันจะแสดงให้เขาดู สิ่งหนึ่งหรือสอง! 1186 01:37:41,959 --> 01:37:44,120 กล้าดียังไง เขาพาผู้หญิงอีกคนมาที่นี่ 1187 01:37:44,761 --> 01:37:46,319 นี่คุณ! 1188 01:37:46,463 --> 01:37:49,125 คุณจู ยองจู ใช่ไหม? 1189 01:37:51,268 --> 01:37:52,929 นายกเทศมนตรี มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง 1190 01:37:53,070 --> 01:37:53,934 ถูกขโมยหรือเป็นอันตรายใดๆ... 1191 01:37:54,071 --> 01:37:55,038 ยองดุ๊ก! 1192 01:38:03,180 --> 01:38:04,841 เพียงแค่รีบและไป 1193 01:38:04,982 --> 01:38:07,212 ไปไหนไอ้สารเลว? 1194 01:38:08,552 --> 01:38:10,417 พ่อ, 1195 01:38:11,155 --> 01:38:13,715 ทีหลังฉันจะบอก... 1196 01:38:17,661 --> 01:38:19,322 ท่านใจเย็นๆ สิ! 1197 01:38:19,463 --> 01:38:21,624 ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่สิ่งที่คุณ... 1198 01:38:21,765 --> 01:38:23,130 หยุด! 1199 01:38:28,071 --> 01:38:30,232 ฉันมีบางอย่างที่จะพูด 1200 01:38:34,578 --> 01:38:36,637 ฉันควรจะบอกคุณให้เร็วกว่านี้ 1201 01:38:40,250 --> 01:38:41,512 พูดตามตรง 1202 01:38:43,353 --> 01:38:47,517 ฉันไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับฮีชอล 1203 01:38:49,159 --> 01:38:51,127 อย่างที่ฮีชอลเคยกล่าวไว้ว่า 1204 01:38:51,261 --> 01:38:53,923 ฉันพบเขาเป็นครั้งแรก บนรถไฟ 1205 01:38:54,565 --> 01:38:58,524 ฉันเห็นนักล้วงกระเป๋าเอาแหวนของเขาไป 1206 01:39:01,471 --> 01:39:03,530 และฉันก็ขโมยมันกลับมาจากเขา 1207 01:39:07,778 --> 01:39:09,040 เพราะ... 1208 01:39:13,050 --> 01:39:14,312 เพราะ... 1209 01:39:16,253 --> 01:39:21,020 เพราะตอนนี้ฉันอยู่ในทัณฑ์บน 1210 01:39:22,659 --> 01:39:25,025 ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจผิดฉัน เหมือนขโมย 1211 01:39:25,162 --> 01:39:27,130 อยู่ในทัณฑ์บน? 1212 01:39:27,264 --> 01:39:29,630 แล้วคุณอยู่ในคุกเหรอ? 1213 01:39:30,767 --> 01:39:32,325 ใช่แล้วพ่อ 1214 01:39:35,172 --> 01:39:36,639 ฉันเสียใจ. 1215 01:39:36,773 --> 01:39:39,241 ไม่ต้องพูดอีกต่อไปแล้วไปซะ 1216 01:39:42,279 --> 01:39:44,440 ตั้งแต่ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ บนรถไฟ 1217 01:39:45,282 --> 01:39:47,910 ถ้าฉันสามารถเข้าถึงฮีชอลได้ 1218 01:39:48,051 --> 01:39:51,020 ฉันคิดว่าฉันสามารถเอามันกลับมาได้ ฉันก็เลยมาที่นี่ 1219 01:39:52,856 --> 01:39:58,522 แต่เมื่อผมได้พบกับลุงของฮีชอล ในร้านขายยา 1220 01:39:59,363 --> 01:40:01,524 ฉันคิดว่าคงทำไม่ได้ 1221 01:40:01,665 --> 01:40:05,328 เพื่อไปงานแต่งงานของพี่สาวฉัน 1222 01:40:05,469 --> 01:40:07,937 ฉันเสียใจมาก 1223 01:40:11,475 --> 01:40:13,739 พวกคุณทุกคนปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี 1224 01:40:15,779 --> 01:40:19,806 ฉันรู้สึกกลัว ที่เห็นพวกคุณทุกคนผิดหวัง 1225 01:40:21,852 --> 01:40:24,616 ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป ที่จะบอกคุณด้วยซ้ำ 1226 01:40:25,255 --> 01:40:28,224 ฉันขอบคุณแค่ไหน 1227 01:40:29,459 --> 01:40:31,017 แต่... 1228 01:40:33,063 --> 01:40:35,930 คุณทุกคนดีกับฉันมาก 1229 01:40:37,567 --> 01:40:39,535 ขอบคุณมาก. 1230 01:40:39,670 --> 01:40:42,036 ฉันเสียใจมาก 1231 01:40:48,178 --> 01:40:49,736 ให้ฉันเป็น. 1232 01:40:57,554 --> 01:40:59,215 กรุณามากับฉัน 1233 01:40:59,356 --> 01:41:01,824 ถ้าไม่ได้ทำอันตรายใดๆ แล้วมันโอเคไหม? 1234 01:41:20,777 --> 01:41:22,642 น้อง! 1235 01:42:31,381 --> 01:42:32,905 ทำไมคุณถึงดื้อรั้นขนาดนี้? 1236 01:42:33,049 --> 01:42:35,210 ถ้าเธอไม่มาตอนนี้ เธอจะไม่ 1237 01:42:35,352 --> 01:42:37,912 ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ดังนั้นเธอจะไม่มา 1238 01:42:38,655 --> 01:42:41,123 ใกล้จะถึงเวลาแล้ว มาเปลี่ยนกัน โอเคไหม? 1239 01:42:41,258 --> 01:42:43,317 รอสักครู่! 1240 01:42:43,460 --> 01:42:46,122 ยังมีเวลานะ. 1241 01:42:46,663 --> 01:42:48,324 หยุดร้องไห้! 1242 01:42:48,465 --> 01:42:51,628 คุณจะทำลายการแต่งหน้าของคุณ 1243 01:42:51,768 --> 01:42:54,430 ทำไมคุณถึงดื้อรั้น? 1244 01:42:54,571 --> 01:42:56,835 คุณไม่แต่งงานเหรอ? 1245 01:42:58,175 --> 01:43:01,338 เธอคงตายแน่ถ้าเธอปรากฏตัว 1246 01:43:04,481 --> 01:43:07,712 คุณโง่เหรอ? แค่ใส่อะไรก็ได้ 1247 01:43:11,855 --> 01:43:15,416 คุณจะต้องรวย เพื่อเช่าชุดเหล่านั้นทั้งหมด 1248 01:43:16,960 --> 01:43:20,327 ใครทำให้ฉันเป็นแบบนี้ ไอ้โง่? 1249 01:43:21,064 --> 01:43:23,828 มันคงจะดี 1250 01:43:23,967 --> 01:43:25,935 ถ้าน้องสาวคนเดียวของฉันไม่มีอารมณ์ 1251 01:44:10,080 --> 01:44:11,638 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 1252 01:44:11,781 --> 01:44:13,612 ฉันไม่เป็นไรนะเจ้าโง่ 1253 01:44:16,853 --> 01:44:20,220 ใช่ ฉันได้ยินมาว่าแจอึนเข้ามา 1254 01:44:22,058 --> 01:44:24,526 คุณก็รู้ว่าเธอแข็งแกร่งกว่าฉัน 1255 01:44:25,862 --> 01:44:31,732 ใช่แล้ว ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว กินให้ดีและทำดี 1256 01:44:31,868 --> 01:44:34,029 ดังนั้นไม่ต้องกังวล 1257 01:44:34,170 --> 01:44:35,637 ดูแล. 1258 01:45:11,875 --> 01:45:15,038 ฉันเห็นคุณซ่อมเก้าอี้แม่ 1259 01:45:15,178 --> 01:45:17,146 ไม่กี่วันแล้ว 1260 01:45:20,650 --> 01:45:24,416 ฉันไปที่ห้องเก็บของ และมันก็ได้รับการแก้ไขแล้ว 1261 01:45:25,455 --> 01:45:27,514 ทุกคนก็ลืมเรื่องนี้ไปแล้ว 1262 01:45:29,159 --> 01:45:32,526 เธอมีของขวัญ สำหรับงานไม้ 1263 01:45:34,264 --> 01:45:36,027 ยองจูซ่อมมันแล้วจากไป 1264 01:45:47,277 --> 01:45:48,244 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะเป็นเด็กไม่ดี 1265 01:45:48,378 --> 01:45:51,541 ถ้าคุณทิ้งของเหลือไว้? 1266 01:45:52,082 --> 01:45:52,912 ออเดอร์ใหม่. 1267 01:45:53,049 --> 01:45:55,813 พาสต้าเซี่ยงไฮ้. 1268 01:45:56,152 --> 01:45:57,710 คุณหนู ฉันขอน้ำหน่อย 1269 01:45:57,854 --> 01:45:59,412 กำลังมาพอดี! 1270 01:45:59,856 --> 01:46:02,916 - นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ - อร่อย. 1271 01:46:03,059 --> 01:46:04,424 น้ำสองสำหรับโต๊ะเจ็ด 1272 01:46:04,561 --> 01:46:06,722 - โต๊ะที่เจ็ด? - กรุณารีบ. 1273 01:46:07,163 --> 01:46:09,529 - ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม? - แน่นอน! 1274 01:46:20,176 --> 01:46:23,236 แม่คะ ดาวตก! 1275 01:46:39,863 --> 01:46:41,922 คุณจะไม่ไป เพื่อเคลียร์เรื่องเหรอ? 1276 01:46:54,377 --> 01:46:56,937 คุณต้องเคลียร์ทุกอย่าง 1277 01:46:59,749 --> 01:47:03,116 ยังมีอยู่ไหม เหลือความสับสนบ้างไหม? 1278 01:47:03,253 --> 01:47:06,518 คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของฉันคืออะไร คิดถึงฉันเพราะคุณใช่ไหม? 1279 01:47:08,258 --> 01:47:10,920 เราเป็นคู่รักกันมานาน 1280 01:47:11,061 --> 01:47:13,529 แต่คุณกลายเป็น นักโทษการเมือง 1281 01:47:13,663 --> 01:47:17,326 และฉันก็เป็นคนที่น่าอับอาย ที่ทิ้งคุณไปหาผู้หญิงคนอื่น 1282 01:47:18,668 --> 01:47:21,136 คุณได้เรียนรู้ที่จะโกหกแล้วหรือยัง? 1283 01:47:22,372 --> 01:47:24,431 มันไม่ใช่เรื่องโกหก 1284 01:47:25,775 --> 01:47:29,836 ฮีชอล ฉันเอง ยองจู 1285 01:47:29,979 --> 01:47:33,813 ฉันเห็นคำโกหกของคุณ 1286 01:47:35,251 --> 01:47:36,718 อยากเดิมพันไหม? 1287 01:47:38,054 --> 01:47:39,919 10,000 วอน? 1288 01:47:40,056 --> 01:47:42,320 ชีปสเก็ต. 1289 01:47:42,459 --> 01:47:43,926 มันเป็นข้อตกลง 1290 01:47:48,865 --> 01:47:50,730 ดูอย่างระมัดระวัง 1291 01:47:51,067 --> 01:47:53,934 ดูว่ามันเป็นเรื่องโกหกหรือไม่ 1292 01:47:56,573 --> 01:47:58,336 ฉันจะทำอย่างไร? 1293 01:48:00,076 --> 01:48:01,941 คุณเห็นไหม... 1294 01:48:04,080 --> 01:48:07,413 ฉันชอบคุณนะ ยองจู 1295 01:48:15,558 --> 01:48:17,423 ที่จะพูดสิ่งนี้กับคุณ 1296 01:48:18,661 --> 01:48:21,221 ฉันคิดมากไปว่า 1297 01:48:22,365 --> 01:48:24,833 และฉันกำลังจะยอมแพ้ 1298 01:48:25,368 --> 01:48:29,828 แต่ฉันก็แค่หลอกตัวเองเท่านั้น 1299 01:48:35,478 --> 01:48:37,844 ยองจูที่ฉันเห็น 1300 01:48:39,649 --> 01:48:43,016 และฉันอยากเป็น จริงกับตัวฉันเอง 1301 01:48:44,754 --> 01:48:46,221 คือเหตุผลที่ฉันพูดอย่างนั้น 1302 01:48:48,057 --> 01:48:50,025 มันเป็นความจริง 1303 01:48:53,062 --> 01:48:55,326 ฉันชอบคุณนะ ยองจู 1304 01:49:07,577 --> 01:49:09,545 ให้ฉัน 10,000 วอน 1305 01:49:10,079 --> 01:49:12,445 คุณยังไม่รู้เหรอ? 1306 01:49:12,582 --> 01:49:16,211 - คุณแพ้. - คุณรู้ได้อย่างไร? 1307 01:49:16,352 --> 01:49:18,320 ให้ฉัน 10,000 วอน 1308 01:49:18,755 --> 01:49:19,915 ดี. 1309 01:49:20,056 --> 01:49:21,819 แต่แทนที่ 1310 01:49:22,258 --> 01:49:25,022 คุณจะลงมาหยงคังไหม? 1311 01:49:30,867 --> 01:49:34,325 มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก ที่คุณจะชอบมาก 1312 01:49:36,372 --> 01:49:38,135 นอกจากนี้... 1313 01:49:39,375 --> 01:49:44,335 มีคนดีๆมากมาย 1314 01:49:44,881 --> 01:49:47,509 ใครคิดถึงคุณที่นั่น 1315 01:50:38,067 --> 01:50:40,831 ฮีชอล กระเป๋าเงินของคุณ 1316 01:50:40,970 --> 01:50:43,734 ไม่นะ! เฮ้นาย! ไม่นะ! 1317 01:50:44,774 --> 01:50:46,742 ฮีชอล กระเป๋าเงินของคุณ! 1318 01:50:47,076 --> 01:50:50,045 - เราต้องจับเขา - ให้เขามีมัน. 1319 01:50:53,149 --> 01:50:55,515 ฉันไม่ต้องการ 1320 01:50:55,652 --> 01:50:58,120 กระเป๋าเงินเลวทราม 1321 01:50:58,254 --> 01:51:01,121 เพื่อรบกวนช่วงเวลานี้ 1322 01:51:14,370 --> 01:51:16,930 สวัสดี เราเป็นเพื่อนของฮีชอล! 1323 01:51:20,877 --> 01:51:23,641 จากที่เราได้ยินมา คุณสวยจริงๆ! 1324 01:51:23,780 --> 01:51:25,441 คุณสวยมาก! 1325 01:51:26,950 --> 01:51:30,113 เราแข็งตัวเป็นเวลาสองชั่วโมง! ซื้อเครื่องดื่มให้เรา! 1326 01:51:30,253 --> 01:51:32,414 ฉันได้ยินมาจากซูมิ 1327 01:51:33,756 --> 01:51:35,314 นี่ก็เช่นกัน 1328 01:51:36,259 --> 01:51:39,023 เราจะเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ อย่างไร? 1329 01:51:54,377 --> 01:51:59,906 ซื้อเครื่องดื่มให้เรา! 1330 01:52:00,049 --> 01:52:06,318 ซื้อเครื่องดื่มให้เรา!