1
00:01:51,035 --> 00:01:55,035
www.titlovi.com

2
00:01:58,035 --> 00:01:59,785
Meine Herren.

3
00:01:59,870 --> 00:02:01,431
- Schön, dass du wieder da bist.
- Hast du meine Nachricht erhalten?

4
00:02:01,455 --> 00:02:03,285
- Das habe ich.
- Und?

5
00:02:03,374 --> 00:02:04,834
Sie werden da sein.

6
00:02:04,917 --> 00:02:07,587
Botschafter Cahill, Jack Ryan.

7
00:02:07,670 --> 00:02:09,800
Miller ist vielleicht nicht auf seiner Seite,

8
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
Aber du hast mein Team
Volle Unterstützung hier.

9
00:02:11,882 --> 00:02:13,382
Danke schön.
Irgendwas im Flugzeug?

10
00:02:13,467 --> 00:02:15,547
Antonow An-26.

11
00:02:15,636 --> 00:02:18,176
Wir verwenden die Spezifikationen zur Eingrenzung
unten, wo es hätte landen können.

12
00:02:18,264 --> 00:02:20,408
Ich habe ein Team für die Nachbesprechung bereit
Sie zurück in der Botschaft.

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,062
Großartig, lass uns gehen.

14
00:02:24,186 --> 00:02:27,146
Jack, sieh mich an.
Zeit aufzuwachen.

15
00:02:27,231 --> 00:02:28,542
Es gibt keine Version
Gocharov zu vertrauen

16
00:02:28,566 --> 00:02:29,646
nach dem, was gerade passiert ist.

17
00:02:29,733 --> 00:02:30,919
Ich wäre tot
wenn er nicht wäre.

18
00:02:30,943 --> 00:02:32,073
Wenn er nicht wäre,

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,547
Wir hätten keine Massenvernichtungswaffen
auf dem Weg hierher.

20
00:02:33,571 --> 00:02:34,951
Ich habe es in den Griff bekommen.

21
00:02:35,030 --> 00:02:37,870
Haben Sie mit Wright gesprochen?

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,290
Miller nahm sie von der Tafel.

23
00:02:39,368 --> 00:02:40,948
Wofür, Matoksa?

24
00:02:41,036 --> 00:02:43,156
Klar, das hat es auf die Liste geschafft.

25
00:02:45,457 --> 00:02:46,997
Nun, ich bin ihr etwas schuldig.

26
00:02:48,460 --> 00:02:50,340
Ich auch.

27
00:03:21,869 --> 00:03:23,999
Dein Telefon.

28
00:03:24,079 --> 00:03:27,209
Wir können die Kommunikation nicht riskieren
abgefangen werden.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,090
Der Befehl kam von oben.

30
00:03:30,169 --> 00:03:32,459
Ich habe erwartet, dass er hier ist,

31
00:03:32,546 --> 00:03:35,046
um die Früchte seiner Arbeit zu sehen.

32
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
Ihr werdet euch bald genug treffen.

33
00:03:36,717 --> 00:03:39,717
Bis dahin,
Wir befolgen unsere Befehle.

34
00:03:57,696 --> 00:03:58,816
Bereit dafür?

35
00:03:59,907 --> 00:04:00,947
Ja.

36
00:04:04,536 --> 00:04:07,326
Sicher willst du nicht reinkommen,
Sehen Sie, was Ihnen entgeht?

37
00:04:07,414 --> 00:04:09,584
Ja, nein, ich würde es lieber sehen
die Unterseite eines Pilsners.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,087
Rufen Sie, wenn Sie mich brauchen.

39
00:04:20,260 --> 00:04:23,760
Nun, Jack, du bist gekommen
den ganzen Weg. Hoffe, das funktioniert.

40
00:04:31,188 --> 00:04:32,768
Ist das Bodenteam bereit?

41
00:04:32,856 --> 00:04:34,016
Ich warte auf Ihre Befehle, Sir.

42
00:04:38,070 --> 00:04:40,700
- Du bist jetzt auf der Uhr.
- Wie lange?

43
00:04:40,781 --> 00:04:43,781
Fünfzehn, vielleicht maximal 20 Minuten.

44
00:05:09,018 --> 00:05:11,148
Dein Vater wird bald hier sein.

45
00:05:11,228 --> 00:05:12,858
Ich weiß, dass du ihn vermisst.

46
00:05:20,279 --> 00:05:21,909
Marika, gib mir deine Hand.

47
00:05:29,538 --> 00:05:31,168
Aufleuchten.

48
00:05:45,054 --> 00:05:46,104
Marika!

49
00:05:47,848 --> 00:05:49,638
Marika!

50
00:06:07,451 --> 00:06:09,871
Die Leute würden es verstehen
wenn du nicht hier sein wolltest.

51
00:06:09,953 --> 00:06:12,253
Du musst dich etwas ausruhen.

52
00:06:13,707 --> 00:06:16,127
Der Schlaf geht nicht
um zu helfen, David.

53
00:06:16,210 --> 00:06:17,880
Das ist nicht deine Schuld.

54
00:06:17,961 --> 00:06:20,211
Du hättest es nicht wissen können
Radek würde dich verraten.

55
00:06:26,512 --> 00:06:29,102
Gib uns einen Moment, David?

56
00:06:29,181 --> 00:06:30,721
Äh, sicher.

57
00:06:35,395 --> 00:06:36,515
Grenzübergänge?

58
00:06:36,605 --> 00:06:38,685
Geschlossen, in beide Richtungen.

59
00:06:38,774 --> 00:06:40,251
Offensichtlich tun wir das nicht
Habe überall Augen...

60
00:06:40,275 --> 00:06:41,685
Ich möchte, dass er gefunden wird.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,695
Verstanden.

62
00:06:46,782 --> 00:06:47,912
Und das andere?

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,789
Es ist geschafft.

64
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
- Wie war der Flug?
- Der Flug war in Ordnung.

65
00:07:07,636 --> 00:07:09,386
Ich hätte es tun können
ohne Begleitung.

66
00:07:09,471 --> 00:07:11,561
Jack Ryan ist ein Flüchtling
von der Gerechtigkeit.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,576
Seine Komplizen sollten es sein
mit dem gleichen Respekt behandelt.

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,150
Du hast keine Ahnung
der Ernst der Lage.

69
00:07:16,228 --> 00:07:18,978
Mein Fehler, mehr zu erwarten
des Golfkumpels des Präsidenten.

70
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
- Vorsichtig.
- Sie haben Ihren Anspruch abgesteckt

71
00:07:20,607 --> 00:07:21,977
beim Ausrotten
Korruption bei Behörden,

72
00:07:22,067 --> 00:07:24,527
aber als du es nicht konntest
Finden Sie welche, Sie haben es erfunden.

73
00:07:24,611 --> 00:07:26,911
Das Verrückte daran ist, wette ich
Nachts schläfst du ganz gut.

74
00:07:26,989 --> 00:07:28,299
Du hast eine Idee
Wie viel Chaos du und Ryan

75
00:07:28,323 --> 00:07:29,634
in deinem Kielwasser zurückgelassen,
die Menge an politischem

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,136
- Händchenhalten musste ich...?
- Du willst Chaos?

77
00:07:31,160 --> 00:07:33,221
Ignorieren Sie weiterhin was
Ihre Mitarbeiter sagen es Ihnen.

78
00:07:33,245 --> 00:07:35,535
Wir werden in den Krieg gedrängt.

79
00:07:35,622 --> 00:07:37,542
Die Zeit
denn die Politik hat ein Ende.

80
00:07:37,624 --> 00:07:38,864
Ebenso wie Ihre Amtszeit bei der CIA.

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,457
Fick dich.

82
00:07:43,505 --> 00:07:44,566
Es wird welche geben
eine umfassende Untersuchung

83
00:07:44,590 --> 00:07:47,510
in dein Handeln
in den letzten Wochen.

84
00:07:47,593 --> 00:07:49,893
OGC wird dauern
eine aktenkundige Aussage.

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,180
Wir werden es schaffen
gegen Ryans,

86
00:07:52,264 --> 00:07:54,524
Stellen Sie also am besten Ihre Fakten klar.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,398
Wir haben untersucht
alle Flugwegszenarien

88
00:08:06,486 --> 00:08:07,396
aus Matoksa.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,817
Es gibt sechs mögliche Standorte

90
00:08:08,906 --> 00:08:10,736
basierend auf der Landebahnentfernung
das Flugzeug braucht

91
00:08:10,824 --> 00:08:12,260
- um sicher zu landen.
- - Okay, und du hast es berücksichtigt

92
00:08:12,284 --> 00:08:14,084
- das Gewicht der Ladung?
- Ja, und die Tatsache

93
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
sie würden es vermeiden
Flughäfen mit hohem Verkehrsaufkommen.

94
00:08:16,163 --> 00:08:18,003
Alles klar,
Was ist mit Kontrolltürmen?

95
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
Sie möchten so wenig Augen wie möglich haben
wie möglich.

96
00:08:22,419 --> 00:08:23,771
- Immer noch vier übrig.
- Wir sind nicht im Land,

97
00:08:23,795 --> 00:08:25,085
und wir haben nicht die Ressourcen.

98
00:08:25,172 --> 00:08:27,052
Wir werden es nicht schaffen
um sie alle zu überprüfen.

99
00:08:27,132 --> 00:08:29,382
Und wenn wir falsch raten, dann
Der Sprengkopf wird schon lange verschwunden sein

100
00:08:29,468 --> 00:08:31,388
bevor wir es überhaupt bekommen
eine Chance, dorthin zu gelangen.

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
Es geht darum, was sie brauchen.

102
00:08:33,096 --> 00:08:36,016
Wenn sie die Absicht haben, zu explodieren
und beschuldige uns für den Fallout,

103
00:08:36,099 --> 00:08:37,285
Wo würden sie es tun wollen?

104
00:08:37,309 --> 00:08:38,661
Aber starten sie?
auf dem Landweg oder in der Luft?

105
00:08:38,685 --> 00:08:39,787
Wenn sie es getan hätten
ein startfähiges Flugzeug,

106
00:08:39,811 --> 00:08:41,861
sie hätten es getan
ließ Matoksa darin zurück.

107
00:08:41,939 --> 00:08:44,229
Bleibt ein MLV.

108
00:08:44,316 --> 00:08:46,566
Aber wie bekommen sie
haben sie das in der Hand?

109
00:08:46,652 --> 00:08:48,822
- Einer von ihnen wird vermisst, wir wissen davon.
- Rechts.

110
00:08:48,904 --> 00:08:49,914
Wir haben Gesellschaft bekommen.

111
00:08:51,907 --> 00:08:53,907
Was ist mit 15 bis 20 passiert?

112
00:08:53,992 --> 00:08:55,792
Viel Glück, Bruder.

113
00:08:57,621 --> 00:09:01,081
Alles klar, zwei oben,
und zweitens, komm mit mir.

114
00:09:31,989 --> 00:09:34,119
Wo zum Teufel ist er?

115
00:09:34,199 --> 00:09:36,909
Wer, Ryan?

116
00:09:36,994 --> 00:09:38,754
Du hast ihn einfach vermisst.

117
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Ryan!

118
00:09:45,794 --> 00:09:47,844
- Treppen, Treppen.
- Kontakt zu Ryan.

119
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Nordtreppenhaus.
Sichern Sie die Ausgänge.

120
00:10:24,333 --> 00:10:26,503
Scheiße.

121
00:10:26,585 --> 00:10:28,245
Lobby. Jetzt!

122
00:10:51,151 --> 00:10:54,401
Hurensohn.

123
00:11:20,806 --> 00:11:22,556
Oh, komm schon, Mann.

124
00:11:24,351 --> 00:11:25,941
Du hast tatsächlich bestellt?

125
00:11:26,019 --> 00:11:29,269
Du bist so verdammt früh dran.

126
00:11:29,356 --> 00:11:30,476
Scheiße.

127
00:11:37,781 --> 00:11:39,911
- Wir sind zu früh.
- Sie werden da sein.

128
00:11:54,339 --> 00:11:57,549
Hör auf damit!

129
00:11:57,634 --> 00:12:01,014
Dieser Mann ist ein Flüchtling!

130
00:12:01,096 --> 00:12:03,596
Wir führen eine Red Notice aus.

131
00:12:03,682 --> 00:12:05,352
Cerven� ozn�men�.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,074
Cerven� ozn�men�.
Wir werden es von hier aus übernehmen.

133
00:12:07,102 --> 00:12:08,312
Treten Sie zurück.

134
00:12:09,855 --> 00:12:10,998
Sie haben hier keine Zuständigkeit.

135
00:12:11,022 --> 00:12:12,982
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, warte.

136
00:12:13,066 --> 00:12:14,436
Wir sind alle Freunde.

137
00:12:14,526 --> 00:12:16,526
Freunde. Pritel, Pritel.

138
00:12:20,574 --> 00:12:22,624
Du bist viel schneller
als ich dachte.

139
00:12:22,701 --> 00:12:24,541
Du machst viel weniger Spaß
als ich dachte.

140
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Okay.

141
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
Es war traurig,
Ich beobachte dich mit ihm...

142
00:12:46,433 --> 00:12:49,273
nicht wissend
wer er wirklich war.

143
00:12:49,352 --> 00:12:54,112
Petr hat dir nur das Gesicht gezeigt
Er wollte, dass du es siehst.

144
00:12:54,191 --> 00:12:55,861
Sie haben Recht. Ich kenne ihn nicht.

145
00:12:57,402 --> 00:12:59,072
Aber du tust es.

146
00:13:01,948 --> 00:13:06,498
Und ich kann in deinen Augen sehen
Dass du immer noch Angst vor meinem Vater hast.

147
00:13:06,578 --> 00:13:09,918
Sogar wissend
Du wirst ihn nie wieder sehen.

148
00:13:09,998 --> 00:13:11,418
Er hätte mich getötet.

149
00:13:13,335 --> 00:13:15,335
Und meine Tochter.

150
00:13:15,420 --> 00:13:18,840
Gerade als er meinen Mann ermordete.

151
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
So wie er es tun würde
töte dich, wenn er müsste.

152
00:13:21,218 --> 00:13:24,138
Er hatte seine Chance.

153
00:13:24,221 --> 00:13:25,851
Er hat es nicht genommen.

154
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Weil er immer noch Verwendung für dich hat.

155
00:13:30,560 --> 00:13:34,310
Woher weißt du schon jetzt,
Dass deine Entscheidungen deine eigenen sind?

156
00:13:40,570 --> 00:13:41,610
Wo ist er?

157
00:13:44,783 --> 00:13:46,413
Warum beschützt du ihn?

158
00:13:46,493 --> 00:13:49,203
Du hast es selbst gesagt,
er fühlt nichts.

159
00:13:49,287 --> 00:13:51,537
Er kümmert sich um niemanden.

160
00:13:51,623 --> 00:13:55,253
Wenn du ein Ziel hast,
Du brauchst keine Freunde.

161
00:14:11,601 --> 00:14:13,601
Oh, uh-uh, uh-uh, whoa, whoa.

162
00:14:13,687 --> 00:14:15,897
James Greer,
Du bist verhaftet.

163
00:14:15,981 --> 00:14:17,821
Du meinst es nicht ernst.

164
00:14:17,899 --> 00:14:20,239
Du hast es selbst gemacht
ein Mittäter bei Ryans Verbrechen

165
00:14:20,318 --> 00:14:22,599
und belastete das Ganze
Station, während Sie dort waren.

166
00:14:22,654 --> 00:14:25,164
Vertrau mir, du wirst großartig aussehen
am Ende des Tages viel schlimmer.

167
00:14:25,240 --> 00:14:27,080
Wie stellst du dir das vor?

168
00:14:29,160 --> 00:14:31,290
Ihr habt wirklich keine Ahnung

169
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Was zum Teufel ist los,
tust du?

170
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
Du musst Jack Ryan sein.

171
00:14:42,924 --> 00:14:44,844
Frau Präsidentin. Danke schön.

172
00:14:44,926 --> 00:14:47,676
- Herr November.
- Ma'am.

173
00:14:47,762 --> 00:14:49,812
Ich habe den IS am Zug
Satellitenfotos

174
00:14:49,889 --> 00:14:51,179
der Landebahnen, wie gewünscht,

175
00:14:51,266 --> 00:14:55,016
und unsere Streitkräfte
sind in Bereitschaft, aber zuerst

176
00:14:55,103 --> 00:14:58,063
Du wirst es mir sagen
alles was du weißt.

177
00:15:06,072 --> 00:15:08,332
- Frau Wright?
- Ja?

178
00:15:08,408 --> 00:15:10,158
Es gibt eine Nachricht für Sie.

179
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Danke schön.

180
00:15:56,206 --> 00:15:58,036
- Ja?
- General Ramos.

181
00:15:58,124 --> 00:16:00,094
Das ist Elizabeth Wright,
Stationsleiter in Rom.

182
00:16:00,168 --> 00:16:02,878
Ich habe eine Nachricht
von James Greer.

183
00:16:02,962 --> 00:16:05,132
Was? Er tritt immer noch?

184
00:16:05,215 --> 00:16:08,835
Ich fürchte schon.
Und er meldet sich.

185
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Nun, ich freue mich darauf, es zu hören

186
00:16:10,970 --> 00:16:12,510
was ich für dich tun kann,
Offizier Wright.

187
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
Sind Sie bereit?

188
00:16:50,385 --> 00:16:52,465
Du gehst nicht mit ihm?

189
00:16:52,554 --> 00:16:56,774
Es ist seine alleinige Reise.
Du bist bei mir.

190
00:17:11,489 --> 00:17:14,199
Und das hast du
Keine Ahnung, welcher Flugplatz?

191
00:17:14,284 --> 00:17:16,137
Im Moment mein Vermögen
hat diesen Standort nicht weitergegeben.

192
00:17:16,161 --> 00:17:18,871
Du hast eine verdammte Atombombe zugelassen
Rakete in mein Land

193
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
und das tust du nicht
Weißt du überhaupt, wo es ist?

194
00:17:20,749 --> 00:17:23,999
Frau Präsidentin,
sie sind bereits unterwegs.

195
00:17:24,085 --> 00:17:25,885
Wenn wir jetzt nicht gehen,
wir werden zu spät kommen.

196
00:17:27,213 --> 00:17:29,024
Nun, sagen Sie es dem Kommandanten
Es liegt ein Notfall vor.

197
00:17:29,048 --> 00:17:31,218
Okay.

198
00:17:31,301 --> 00:17:33,681
- Kommandant?
- Da ist ein NATO-Konvoi

199
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
auf dem Weg zum Luftwaffenstützpunkt Cáslav.

200
00:17:36,306 --> 00:17:37,516
- Wovon? Ramstein?
- Ja.

201
00:17:37,599 --> 00:17:39,139
Sie sind in drei Stunden fällig.

202
00:17:39,225 --> 00:17:42,185
Können Sie die Route aufrufen?
von Ramstein nach Cáslav?

203
00:17:45,190 --> 00:17:46,625
Wir haben angenommen
dass der Plan ist, zu starten,

204
00:17:46,649 --> 00:17:48,689
um uns verantwortungsbewusst erscheinen zu lassen.

205
00:17:48,777 --> 00:17:50,577
Aber was wäre, wenn wir es gewesen wären
Denken Sie zu weit voraus?

206
00:17:50,653 --> 00:17:52,863
- Bedeutung?
- Theorie der kleinen Kriege.

207
00:17:52,947 --> 00:17:55,327
Eine Eskalation nach der anderen
um zu provozieren

208
00:17:55,408 --> 00:17:57,788
eine konkrete Vergeltungsreaktion.

209
00:17:57,869 --> 00:17:59,659
Aber ein Start wäre
zu weit, zu schnell.

210
00:17:59,746 --> 00:18:01,891
Ich meine, davor hätten sie es getan
muss die ganze Welt bekommen

211
00:18:01,915 --> 00:18:03,476
zu glauben, dass wir sogar
Atomwaffen bewegt

212
00:18:03,500 --> 00:18:04,920
in dieses Land.

213
00:18:05,001 --> 00:18:07,211
Das würde ich niemals genehmigen.
Niemand würde es glauben.

214
00:18:08,922 --> 00:18:10,762
Es sei denn, die Beweise
war äußerst öffentlich.

215
00:18:10,840 --> 00:18:13,510
Ich verstehe nicht.

216
00:18:13,593 --> 00:18:15,263
Sie brauchen uns nicht zum Start.

217
00:18:15,345 --> 00:18:17,323
Sie müssen es nur so aussehen lassen
wie ein Atomunfall.

218
00:18:17,347 --> 00:18:20,727
- Luftwaffenstützpunkt Císlav.
- Nur so können wir es als unseres verkaufen.

219
00:18:20,809 --> 00:18:23,019
Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.

220
00:18:27,816 --> 00:18:29,606
Du merkst, wie verrückt
das klingt.

221
00:18:29,692 --> 00:18:31,322
Ich tue.

222
00:18:31,402 --> 00:18:34,912
Dies wird alles bestätigen
Ich habe es dir gerade gesagt.

223
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Was brauchst du von mir?

224
00:18:36,533 --> 00:18:39,833
Ich brauche jemanden, der mein Spiel unterstützt.

225
00:18:39,911 --> 00:18:41,751
Und du wirst im Raum sein.

226
00:18:41,830 --> 00:18:43,710
Nun ja, ich hatte es gehofft
als du um den Gefallen gebeten hast

227
00:18:43,790 --> 00:18:47,290
es wäre etwas Kleines,
wie eine Niere.

228
00:18:51,047 --> 00:18:53,837
Also, dieser alte sowjetische Kriegsplan
auferstanden

229
00:18:53,925 --> 00:18:56,070
- von einer Gruppe Hardliner.
- Und als du Jack gejagt hast,

230
00:18:56,094 --> 00:18:57,644
- Er verfolgte sie.
- Herr?

231
00:19:00,139 --> 00:19:02,019
- Wer ist das?
- Petr Kovac.

232
00:19:02,100 --> 00:19:04,350
Es gibt keine Aufzeichnung
von jemandem mit genau diesem Namen

233
00:19:04,435 --> 00:19:07,265
nachdem er in die Rote Armee eingetreten war,
Deshalb haben wir unsere Suche erweitert

234
00:19:07,355 --> 00:19:09,605
basierend auf Alter und aktiven Jahren.

235
00:19:09,691 --> 00:19:11,861
Rufen Sie alle aufgelisteten Elemente auf
als vermisst oder KIA.

236
00:19:11,943 --> 00:19:14,573
Es ist einfacher, ein neues Leben für ihn zu erfinden
sich selbst, wenn niemand hinschaut.

237
00:19:17,156 --> 00:19:19,576
Da ist er. Lebedew.

238
00:19:19,659 --> 00:19:23,199
Vermisst, vermutlich tot,
April 1969. Matoksa, Russland.

239
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
- Ich werde verdammt sein.
- Es ist etwas los.

240
00:19:25,582 --> 00:19:28,842
Der NATO-Luftwaffenstützpunkt
wurde gerade in höchste Alarmbereitschaft versetzt.

241
00:19:42,390 --> 00:19:44,480
Frau Präsidentin,
Wir haben den Konvoi geortet.

242
00:19:44,559 --> 00:19:46,689
Das sind 30 Kilometer
von der Basis.

243
00:19:46,769 --> 00:19:48,939
Wir blockieren den zivilen Verkehr
in beide Richtungen.

244
00:19:52,942 --> 00:19:55,822
Wir sind fünf Kilometer entfernt.

245
00:19:57,322 --> 00:19:58,662
Stellen Sie Kommunikation her

246
00:19:58,740 --> 00:19:59,780
mit dem Konvoi.

247
00:19:59,866 --> 00:20:01,302
Was zum Teufel
werden wir es ihnen sagen?

248
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
„Willkommen in der Shitshow.“

249
00:20:02,869 --> 00:20:04,789
NATO-Kommando durchpatchen.

250
00:20:04,871 --> 00:20:06,751
Schwarzer Diamant,
Charlie Alpha 3-2.

251
00:20:06,831 --> 00:20:09,501
Romeo-Lima 6. Kopie.

252
00:20:09,584 --> 00:20:11,384
Äh, das haben wir
eine Notsituation.

253
00:20:11,461 --> 00:20:13,381
Black Hawk kommt
zu Ihrer Position.

254
00:20:13,463 --> 00:20:15,013
Koordinieren Sie unsere Reaktion.

255
00:20:15,089 --> 00:20:16,929
Ich stelle Sie jetzt durch
an Officer Ryan.

256
00:20:18,718 --> 00:20:20,598
Oberst Moore,
Das ist Jack Ryan.

257
00:20:20,678 --> 00:20:22,638
Wir kommen hoch
Auf deinen sechs, kopierst du?

258
00:20:22,722 --> 00:20:24,392
Kopie.

259
00:20:24,474 --> 00:20:26,734
Das Kommando sagte
etwas über einen Offizier.

260
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Wem schulde ich die Ehre?

261
00:20:28,853 --> 00:20:30,943
Ehemaliger Oberleutnant.

262
00:20:33,316 --> 00:20:34,710
Was scheint zu sein
das Problem, Marine?

263
00:20:34,734 --> 00:20:36,494
Nun, Sir, ich glaube nicht
Es gibt einen guten Weg

264
00:20:36,569 --> 00:20:38,029
um es zu sagen,
also werde ich es einfach sagen.

265
00:20:38,112 --> 00:20:40,202
Wir glauben, dass es so ist
Atomladung auf einem LKW

266
00:20:40,281 --> 00:20:42,281
auf dem Weg zum Abfangen
Ihre Position.

267
00:20:46,204 --> 00:20:47,504
Ihre Absicht?

268
00:20:47,580 --> 00:20:50,210
Wir glauben, dass es explodieren wird.

269
00:20:54,379 --> 00:20:56,009
Okay, Leutnant.

270
00:20:56,089 --> 00:20:57,419
Was empfehlen Sie?

271
00:20:57,507 --> 00:20:59,257
Nun, lass mich dich das fragen.

272
00:20:59,342 --> 00:21:02,102
- Wie schnell fährst du?
- 40 Meilen pro Stunde.

273
00:21:02,178 --> 00:21:04,558
Und wie hoch sind die Chancen
Kann man die Geschwindigkeit erhöhen?

274
00:21:04,639 --> 00:21:07,309
Sohn, wir haben mehrere Tonnen
von explosiver Munition

275
00:21:07,392 --> 00:21:08,602
an Bord dieses Konvois.

276
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
Wenn Sie also fragen
für eine rasante Verfolgungsjagd,

277
00:21:10,728 --> 00:21:12,228
Wir laufen der Scheiße nicht davon.

278
00:21:13,314 --> 00:21:14,574
Kopieren Sie das.

279
00:21:14,649 --> 00:21:16,279
Nun, Herr,

280
00:21:16,359 --> 00:21:18,109
wir gehen nicht...

281
00:21:18,194 --> 00:21:20,454
- irgendein...
- Scheiße.

282
00:21:21,489 --> 00:21:22,659
Was?

283
00:21:27,328 --> 00:21:28,908
Wir haben sie in den Tunneln verloren.

284
00:21:28,997 --> 00:21:30,497
Wir werden sie treffen
auf der anderen Seite.

285
00:21:34,836 --> 00:21:37,626
Wie lange bis
dieser Konvoi Cáslav erreicht?

286
00:21:37,714 --> 00:21:40,054
Bei dieser Geschwindigkeit über Grund
Die voraussichtliche Ankunftszeit beträgt zwei Stunden.

287
00:21:40,133 --> 00:21:42,643
Haben wir Hinweise?

288
00:21:42,719 --> 00:21:44,889
- am Standort dieses Lastwagens?
- Immer noch auf der Suche.

289
00:21:45,805 --> 00:21:49,305
Der Weg, den sie gehen, wird gehen
sie direkt durch Nymburk.

290
00:21:49,392 --> 00:21:51,442
Wie groß ist diese Stadt?

291
00:21:51,519 --> 00:21:53,349
15, vielleicht 20.000 Menschen.

292
00:21:53,438 --> 00:21:55,518
Jack.

293
00:21:55,606 --> 00:21:57,726
Sie brauchen Empörung und Verluste.

294
00:21:57,817 --> 00:21:59,987
Heilige Scheiße.

295
00:22:01,612 --> 00:22:04,282
Das hatten sie nie vor
um die Basis zu erreichen.

296
00:22:04,365 --> 00:22:06,405
Nymburk ist das Ziel.

297
00:22:06,492 --> 00:22:08,162
Ich wiederhole, Nymburk ist das Ziel.

298
00:22:11,372 --> 00:22:14,172
Ich möchte fünf Kilometer
Umfang, bis wir es wissen

299
00:22:14,250 --> 00:22:16,090
- womit wir es zu tun haben.
- Ja, Herr.

300
00:22:19,714 --> 00:22:23,054
- Wir brauchen einen Blick auf diesen Lastwagen.
- Roger. Auf dem Weg zum Abfangen.

301
00:22:40,068 --> 00:22:42,448
Nymburk.

302
00:22:42,528 --> 00:22:44,158
Das ist das Ziel.

303
00:22:44,238 --> 00:22:46,028
Glaubst du, du kannst das stoppen?

304
00:22:46,115 --> 00:22:47,905
Ihn aufhalten?

305
00:22:47,992 --> 00:22:49,912
Jetzt ist es zu spät.

306
00:22:49,994 --> 00:22:52,124
Alles ist in Bewegung.

307
00:22:52,205 --> 00:22:54,115
Und es ist größer
als wir alle jetzt.

308
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
Ist es größer...

309
00:22:56,250 --> 00:22:57,790
als deine Tochter?

310
00:22:57,877 --> 00:23:00,127
Was soll ich ihr sagen

311
00:23:00,213 --> 00:23:01,843
darüber, wer ihre Eltern waren?

312
00:23:01,923 --> 00:23:03,343
Dass sie Patrioten waren.

313
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Ihr wart Schachfiguren. Er hat dich benutzt.

314
00:23:06,177 --> 00:23:08,717
Wir wussten, was wir taten.

315
00:23:10,348 --> 00:23:12,388
Er hat dich benutzt.

316
00:23:12,475 --> 00:23:14,475
Du und deine Mutter.

317
00:23:14,560 --> 00:23:16,940
Meine Mutter?

318
00:23:17,021 --> 00:23:19,441
Die Verbindungen ihrer Familie,
Geld, Macht,

319
00:23:19,524 --> 00:23:21,284
politischer Einfluss.

320
00:23:21,359 --> 00:23:23,029
Deshalb hat er sie ausgewählt.

321
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
Und wie Sie wissen,

322
00:23:24,904 --> 00:23:26,914
Jeder ist entbehrlich.

323
00:23:32,120 --> 00:23:34,410
Sogar deine Tochter?

324
00:23:35,456 --> 00:23:38,326
Jetzt sag mir, wo er ist.

325
00:23:55,518 --> 00:23:57,518
Luka Gocharov.

326
00:23:59,605 --> 00:24:02,315
Du hast mich im Nachteil.

327
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
Diskretion ist
Nur so funktioniert das.

328
00:24:04,485 --> 00:24:06,985
Aber das habe ich nicht
um dir das zu sagen.

329
00:24:07,071 --> 00:24:10,201
Ich war enttäuscht
als Alexei es mir erzählte

330
00:24:10,283 --> 00:24:12,493
Ihrer Überzeugungen.

331
00:24:12,577 --> 00:24:15,157
Wenn ich es gewusst hätte
Sie stimmten mit unseren überein,

332
00:24:15,246 --> 00:24:18,326
Wir hätten Ihre Talente eingesetzt
vorher verwenden.

333
00:24:21,085 --> 00:24:23,245
Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

334
00:24:23,337 --> 00:24:25,667
Ohne Fenster
zur Erkenntnis

335
00:24:25,756 --> 00:24:27,676
Ihrer Bemühungen.

336
00:24:27,758 --> 00:24:30,718
Ein Mann hat nicht den Vorsitz
über seine Erfolge.

337
00:24:30,803 --> 00:24:32,813
Nur seine Fehler.

338
00:24:34,557 --> 00:24:37,937
Matoksa war
eine interessante Wahl, oder?

339
00:24:39,187 --> 00:24:42,767
Sokol neu entzünden
an dem Ort, an dem es geboren wurde.

340
00:24:42,857 --> 00:24:45,147
Warum das Risiko eingehen?

341
00:24:46,194 --> 00:24:48,614
Wieder da sein
nach so vielen Jahren.

342
00:24:49,697 --> 00:24:51,657
Es muss seltsam gewesen sein
für dich.

343
00:24:51,741 --> 00:24:53,831
Auf unheimliche Weise.

344
00:24:56,120 --> 00:24:57,660
Aber du hast recht.

345
00:24:57,747 --> 00:24:59,327
Es war ein Risiko.

346
00:24:59,415 --> 00:25:01,995
Vielleicht wird es so sein
Geben Sie diesen einen Sinn

347
00:25:02,084 --> 00:25:04,134
der geopfert hat
ihr Leben dort.

348
00:25:05,963 --> 00:25:08,263
Für diejenigen, die du geopfert hast.

349
00:25:31,155 --> 00:25:33,615
Jack? Wir haben Augen.

350
00:25:36,911 --> 00:25:39,291
Jesus Christus,
Wie schnell fährt er?

351
00:25:40,414 --> 00:25:42,174
Wie weit ist er zurück?

352
00:25:42,250 --> 00:25:44,170
Sechs Klicks und Schluss.

353
00:25:44,252 --> 00:25:46,462
Jack, wenn du einen Plan hast,

354
00:25:46,545 --> 00:25:47,875
Die Zeit ist jetzt.

355
00:25:49,632 --> 00:25:50,932
Scheiße, Jack.

356
00:25:51,008 --> 00:25:53,638
Wir werden ihn verlieren
im Tunnel.

357
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Das ist es.

358
00:25:59,642 --> 00:26:01,562
Gibt es noch weitere Tunnel?
danach?

359
00:26:01,644 --> 00:26:03,564
Navigationssystem zeigt
noch einer.

360
00:26:03,646 --> 00:26:05,726
Wir müssen ihnen einen Schritt voraus sein!

361
00:26:05,815 --> 00:26:07,355
Seien Sie ihnen voraus.

362
00:26:22,039 --> 00:26:24,169
Romeo-Lima 6, das ist Phoenix.

363
00:26:24,250 --> 00:26:25,670
Kopieren Sie?

364
00:26:25,751 --> 00:26:27,801
Romeo-Lima 6, dieser Truck

365
00:26:27,878 --> 00:26:29,918
ist sechs Klicks zurück
und nähern Sie sich Ihrer Position.

366
00:26:30,006 --> 00:26:32,626
- Kopieren Sie?
- Kopieren.

367
00:26:32,717 --> 00:26:35,427
- Haben wir schon einen Plan, Marine?
- Ja, Herr.

368
00:26:35,511 --> 00:26:37,891
Du musst langsamer werden.

369
00:26:37,972 --> 00:26:40,812
- Was?
- Augen auf die Straße gerichtet, Sergeant.

370
00:26:40,891 --> 00:26:42,771
Sag es noch einmal, Ryan?

371
00:26:42,852 --> 00:26:44,482
Es gibt nur noch einen Tunnel.

372
00:26:44,562 --> 00:26:46,312
Wir brauchen ihn, um Sie einzuholen.

373
00:26:46,397 --> 00:26:48,727
Ich weiß, dass das so ist
sehr schwer zu verstehen.

374
00:26:48,816 --> 00:26:51,396
Aber es gibt nur einen Weg
um ihn aufzuhalten,

375
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
Also werde ich dich brauchen
mir zu vertrauen.

376
00:26:56,532 --> 00:26:58,582
Okay, lass es uns hören.

377
00:27:00,870 --> 00:27:02,790
Erinnerst du dich an meinen Namen?

378
00:27:04,832 --> 00:27:06,582
Lebedew.

379
00:27:08,044 --> 00:27:10,464
Ich habe Ihr Foto jahrelang getragen

380
00:27:10,546 --> 00:27:12,546
nach Matoksa.

381
00:27:13,924 --> 00:27:16,014
Ich habe auf deine Familie aufgepasst.

382
00:27:16,093 --> 00:27:18,103
Ich habe gewartet.

383
00:27:18,179 --> 00:27:20,429
Aber du bist nie zurückgekehrt.

384
00:27:20,514 --> 00:27:23,104
Und das hat dich gefressen.

385
00:27:23,184 --> 00:27:25,394
Weil ich es war
derjenige, der entkommen ist.

386
00:27:26,979 --> 00:27:28,479
Der Geist.

387
00:27:30,399 --> 00:27:32,819
Es passt zu diesem Ende

388
00:27:32,902 --> 00:27:35,282
wie es begann.

389
00:27:35,363 --> 00:27:37,373
Meinst du nicht auch?

390
00:27:38,449 --> 00:27:41,119
Wir beide zusammen.

391
00:27:41,202 --> 00:27:43,582
Und du hast die ganze Zeit gewartet.

392
00:27:44,789 --> 00:27:46,169
Wofür?

393
00:27:46,248 --> 00:27:47,918
Rache?

394
00:27:48,959 --> 00:27:51,629
Du bist genauso arrogant
wie ich es mir immer vorgestellt habe.

395
00:27:52,963 --> 00:27:54,923
Aber kein Verräter.

396
00:27:55,966 --> 00:27:57,966
Ich bin nicht derjenige, der Arm in Arm ist

397
00:27:58,052 --> 00:27:59,972
mit den Amerikanern.

398
00:28:00,054 --> 00:28:01,814
Das hast du tatsächlich gedacht

399
00:28:01,889 --> 00:28:04,269
Alexei hat dich mitgebracht
in die Falte?

400
00:28:04,350 --> 00:28:06,640
Ich habe dich hereingebracht, Gocharov.

401
00:28:07,937 --> 00:28:09,897
So wie ich dich hierher gebracht habe.

402
00:28:10,940 --> 00:28:13,230
Ich bin nicht dein Geist.

403
00:28:13,317 --> 00:28:15,607
Du gehörst mir.

404
00:28:18,906 --> 00:28:21,026
Wie viel Zeit haben wir?

405
00:28:21,117 --> 00:28:22,907
Höchstens zwei oder drei Minuten.

406
00:28:25,287 --> 00:28:27,037
Zur Seite fahren.

407
00:28:58,737 --> 00:29:00,867
Alles klar, Sir, los geht's.

408
00:29:03,701 --> 00:29:05,741
Und Oberst?

409
00:29:05,828 --> 00:29:07,868
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

410
00:29:11,041 --> 00:29:13,251
Geh, geh, geh, geh, geh!

411
00:29:16,839 --> 00:29:18,969
Mach genau das, was ich sage, verstanden?

412
00:29:19,049 --> 00:29:20,549
Ja, Herr.

413
00:29:34,773 --> 00:29:37,573
Alles klar, los geht's,
leg es hin, leg es hin!

414
00:30:09,683 --> 00:30:11,893
Also gut, hier, tötet es.

415
00:30:20,152 --> 00:30:22,742
Bewegen, bewegen, los geht's!

416
00:30:34,333 --> 00:30:35,503
Jack!

417
00:30:35,584 --> 00:30:37,424
Wir müssen los!

418
00:30:38,420 --> 00:30:41,170
0,5 Klicks und Schließen.

419
00:30:46,595 --> 00:30:48,965
Sie werden es nicht schaffen.

420
00:30:54,144 --> 00:30:55,444
Los, los!

421
00:30:55,521 --> 00:30:57,151
Langsam, langsam, langsam,
langsam, langsam, langsam!

422
00:30:57,231 --> 00:30:59,781
Stoppen! Stopp, stopp, stopp! Langsam
langsamer, langsamer, langsamer.

423
00:30:59,858 --> 00:31:01,608
Geh! Geh! Geh!

424
00:31:01,694 --> 00:31:04,364
Jack! Verdammt.

425
00:31:04,446 --> 00:31:07,656
Geh zum nächsten LKW,
Fahr so schnell du kannst.

426
00:31:13,205 --> 00:31:15,325
Alles klar, lass uns gehen! Gehen!

427
00:31:15,416 --> 00:31:17,286
Jack geht rein.

428
00:31:32,182 --> 00:31:34,182
Allgemein, Stromnetz auf Standby.

429
00:31:34,268 --> 00:31:36,018
Fortfahren.
Töte die Macht.

430
00:31:36,103 --> 00:31:37,273
Ja, Herr.

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,619
Komm schon, Jack, komm schon.

432
00:32:17,603 --> 00:32:19,653
Gehen!

433
00:32:34,286 --> 00:32:36,366
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon, komm schon!

434
00:33:01,939 --> 00:33:04,979
Holt uns runter! Holt uns jetzt runter!

435
00:33:10,739 --> 00:33:12,829
Heilige Scheiße.

436
00:33:12,908 --> 00:33:14,988
Jack, du kopierst?

437
00:33:15,077 --> 00:33:17,907
Jack, verstehst du mich?

438
00:33:35,222 --> 00:33:37,102
Jack!

439
00:33:39,893 --> 00:33:42,273
Jack!

440
00:33:50,529 --> 00:33:52,779
Ich habe Jack im Auge.

441
00:33:52,865 --> 00:33:54,615
Uns geht es gut.

442
00:34:03,292 --> 00:34:05,882
Jesus.

443
00:34:16,764 --> 00:34:19,274
Die Explosion ist
alles was nötig war.

444
00:34:19,349 --> 00:34:21,689
Was getan wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden.

445
00:34:23,771 --> 00:34:26,571
Und ich bin der Arrogante, oder?

446
00:34:26,648 --> 00:34:28,778
Diesen Mantel trägst du

447
00:34:28,859 --> 00:34:31,029
wird mit dir sterben, Lebedew.

448
00:34:31,111 --> 00:34:32,861
Ich habe nur das Streichholz angezündet.

449
00:34:32,946 --> 00:34:35,526
Andere... werden die Flamme weiter anfachen.

450
00:34:36,700 --> 00:34:39,290
Russland ist geworden
ein kleines Land

451
00:34:39,369 --> 00:34:40,999
von kleinen Männern regiert.

452
00:34:41,079 --> 00:34:43,079
Aber das Feuer wächst.

453
00:34:44,333 --> 00:34:46,843
Selbst du kannst es nicht aufhalten.

454
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Nicht einmal ich, oder?

455
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Glaubst du nicht, dass ich es weiß?

456
00:34:54,551 --> 00:34:56,221
über Armbrust?

457
00:35:39,137 --> 00:35:40,557
Ma'am.

458
00:35:56,238 --> 00:35:57,988
Ich bin Luka Gocharov.

459
00:35:58,073 --> 00:36:00,083
- Ich arbeite mit...
- Ich weiß, wer du bist.

460
00:36:02,494 --> 00:36:04,414
Er ließ mir keine Wahl.

461
00:36:04,496 --> 00:36:06,666
Seine Arterie ist durchtrennt.

462
00:36:06,748 --> 00:36:09,128
Das wird halten
Bis du ihn in ein Krankenhaus bringst.

463
00:36:13,589 --> 00:36:15,589
Ich hätte gerne das Zimmer, bitte.

464
00:36:22,931 --> 00:36:24,931
Ich wusste, dass du kommen würdest.

465
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
Alles.

466
00:36:34,359 --> 00:36:36,239
Alles, mein ganzes Leben.

467
00:36:36,320 --> 00:36:37,700
Es war alles eine Lüge.

468
00:36:38,989 --> 00:36:40,159
Nicht alles.

469
00:36:40,240 --> 00:36:42,490
Wage es nicht.

470
00:36:42,576 --> 00:36:45,576
Wagen Sie es nicht zu sagen, dass Sie mich geliebt haben.

471
00:36:45,662 --> 00:36:47,832
Du...

472
00:36:47,915 --> 00:36:50,535
Du warst unerwartet.

473
00:36:51,752 --> 00:36:53,712
Du...

474
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
brachte Freude
wo es keine gab.

475
00:37:04,139 --> 00:37:06,929
Ich war nichts mehr
als eine Marionette.

476
00:37:12,439 --> 00:37:14,569
Mein Schreibtisch.

477
00:37:14,650 --> 00:37:16,650
Für dich.

478
00:37:34,711 --> 00:37:37,841
Du verstehst es jetzt nicht.

479
00:37:39,174 --> 00:37:42,014
Aber eines Tages wirst du es tun.

480
00:37:45,889 --> 00:37:48,139
Nein, das glaube ich nicht.

481
00:37:51,520 --> 00:37:54,110
Du hast es satt, mich zu manipulieren.

482
00:39:08,847 --> 00:39:11,477
Wir haben eine Planänderung.

483
00:39:43,590 --> 00:39:45,590
Er hat es nicht geschafft.

484
00:40:01,608 --> 00:40:03,068
Erwarten sie ein Briefing?

485
00:40:03,151 --> 00:40:05,951
Das wissen sie auch
wie wir es an dieser Stelle tun, Sir.

486
00:40:06,029 --> 00:40:07,409
Er hat sich eingelesen.

487
00:40:07,489 --> 00:40:09,029
Nicht dazu, Sir.

488
00:40:14,913 --> 00:40:16,333
Soweit wir wissen, gab es solche

489
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
kein Verlust von Leben
außerhalb des Fahrers.

490
00:40:17,958 --> 00:40:19,328
Aber ich muss es dir nicht sagen,

491
00:40:19,417 --> 00:40:20,667
es hätte viel schlimmer kommen können.

492
00:40:20,752 --> 00:40:22,422
Ja, unsere Teams
schätzen das Ausmaß ab

493
00:40:22,504 --> 00:40:24,148
- der radiologischen...
- Verdammt, Tom, meldest du dich?

494
00:40:24,172 --> 00:40:25,972
Ich versuche es herauszufinden
Wie zum Teufel

495
00:40:26,049 --> 00:40:27,485
wir wussten es nicht
was dort los war.

496
00:40:27,509 --> 00:40:29,509
Tatsächlich haben wir es getan, Sir.

497
00:40:33,890 --> 00:40:35,600
Das ist ein paramilitärisches Team

498
00:40:35,684 --> 00:40:37,394
eintreten
die US-Botschaft in Prag.

499
00:40:37,477 --> 00:40:40,147
Nicht unter der Abdeckung
der Strafverfolgung,

500
00:40:40,230 --> 00:40:42,070
sondern vielmehr
unter persönlicher Leitung

501
00:40:42,149 --> 00:40:44,439
von CIA-Direktor Miller

502
00:40:44,526 --> 00:40:46,986
um eines unserer eigenen vorzutragen.

503
00:40:49,030 --> 00:40:51,700
Warte mal,
Was zum Teufel ist das?

504
00:40:51,783 --> 00:40:53,845
- Ich habe das nicht autorisiert.
- Bei allem Respekt, Sir...

505
00:40:53,869 --> 00:40:55,909
- Wussten Sie davon?
- Officer Ryan...

506
00:40:55,996 --> 00:40:57,557
Ist der Einzige, der es weiß
was ist da draußen los?

507
00:40:57,581 --> 00:40:58,808
Und anstatt unterstützt zu werden,

508
00:40:58,832 --> 00:41:00,882
er wurde verfolgt
von diesem Amt.

509
00:41:00,959 --> 00:41:02,709
Es tut mir leid,
Herr Vizepräsident.

510
00:41:02,794 --> 00:41:04,313
Es gab ein Problem
mit meinen Zeugnissen.

511
00:41:04,337 --> 00:41:07,757
Meinen Sie die heutigen Ereignisse?
hätte abgewendet werden können?

512
00:41:07,841 --> 00:41:09,735
Nein, Herr. Ich sage
Das wäre, wenn die Agentur hinter ihm stünde

513
00:41:09,759 --> 00:41:11,988
von Anfang an, heute
Ereignisse wären abgewendet worden.

514
00:41:12,012 --> 00:41:13,892
Bringen Sie Ryan herein.

515
00:41:13,972 --> 00:41:16,182
Stellen Sie sicher, dass er es hat
alles was er braucht.

516
00:41:16,266 --> 00:41:17,866
Du leitest die Show
von hier an raus.

517
00:41:17,893 --> 00:41:19,903
Ja, Herr.

518
00:41:40,290 --> 00:41:42,210
Für eine Sekunde dort,
Ich dachte, wir hätten dich verloren.

519
00:41:42,292 --> 00:41:44,212
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

520
00:41:44,294 --> 00:41:46,384
- Schön dich zu sehen, Bruder.
- Uh-huh.

521
00:41:46,463 --> 00:41:48,183
Wie hoch sind also die Chancen?
Das ist eine einfache Fahrt?

522
00:41:48,215 --> 00:41:50,465
80 ... 90 %?

523
00:41:50,550 --> 00:41:52,840
Zumindest mein letzter Flug
wird nicht im Trainer sein.

524
00:42:01,770 --> 00:42:03,730
Sind wir also startbereit?

525
00:42:03,813 --> 00:42:06,783
Das Manifest hat uns aufgelistet
als diplomatisches Gefolge.

526
00:42:08,026 --> 00:42:10,146
Frau Präsidentin.

527
00:42:11,404 --> 00:42:13,414
Das war sehr mutig,
was du getan hast.

528
00:42:16,493 --> 00:42:18,123
Nun, wir hatten Glück.

529
00:42:18,203 --> 00:42:20,543
Hoffen wir, dass unser Glück das nicht tut
in Moskau auslaufen.

530
00:42:20,622 --> 00:42:23,252
Seien Sie vorsichtig damit.

531
00:42:23,333 --> 00:42:26,423
Wir können nicht zu sicher sein
Er spielt nicht auf beiden Seiten.

532
00:42:27,963 --> 00:42:30,053
Ich gehe davon aus, dass das bei jedem der Fall ist
beide Seiten spielen,

533
00:42:30,131 --> 00:42:32,471
Offizier Greer.

534
00:42:32,550 --> 00:42:34,550
Frau Präsidentin.

535
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Gut gemacht.

536
00:42:43,270 --> 00:42:45,520
"Gut gemacht"?

537
00:42:45,605 --> 00:42:47,815
Wenn wir diesen Lastwagen nicht angehalten hätten,
Zehntausende

538
00:42:47,899 --> 00:42:49,649
der Menschen sind tot.

539
00:42:49,734 --> 00:42:51,574
Aber du hast es getan.

540
00:42:53,154 --> 00:42:55,244
Ich verstehe dich nicht wirklich.

541
00:42:55,323 --> 00:42:57,583
Du hättest aufhören können
alles in Matoksa.

542
00:42:57,659 --> 00:43:00,039
Nicht alles davon.

543
00:43:00,120 --> 00:43:02,460
Was bedeutet das?

544
00:43:02,539 --> 00:43:04,709
Die NATO transportiert Nuklearmaterial

545
00:43:04,791 --> 00:43:07,791
im Verstoß
des Völkerrechts.

546
00:43:07,877 --> 00:43:10,587
Das war die letzte Eskalation.

547
00:43:11,631 --> 00:43:14,011
Redest du?
über einen umfassenden Krieg?

548
00:43:14,092 --> 00:43:16,432
Jetzt wissen Sie was
Die Antwort der Russen wird sein.

549
00:43:18,096 --> 00:43:20,216
Und was ist unsere Antwort?

550
00:43:20,307 --> 00:43:22,227
Weil ich nichts habe.

551
00:43:22,309 --> 00:43:24,349
Keine Pläne, keine Hinweise, nichts.

552
00:43:25,353 --> 00:43:27,563
Du hast mich.

553
00:43:30,563 --> 00:43:34,563
Besuchen Sie www.titlovi.com