1
00:00:02,000 --> 00:00:04,616
Od początku ten program
zawiera sceny przemocy

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,416
i groźby, że niektórzy widzowie
może wydawać się niepokojące,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,376
mocny język, obraźliwy
i dyskryminacyjne postawy,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,336
oraz sceny o charakterze seksualnym.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
GŁOŚNE WALKOWANIE,
KRZYCZY

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,536
Nie!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
WALENIE I MŁOTOWANIE W DRZWI

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
MUZYKA: Zawsze się zakochałeś
przez Buzzcocks.

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Wynoś się z mojego domu!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saul? SAUL?

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,696
Nie popieram tego.
I'm calling the police,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,376
i robię to właśnie teraz!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,936
TON WYBIERANIA

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,936
OPERATOR: Pogotowie, jaka usługa?
Policja.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,416
OFICER: Jesteś
aż do policji.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,296
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
Er, nazywam się Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,696
Mieszkam pod adresem Calico Road 5,
i w moim domu jest mężczyzna!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,936
Czy możesz opisać co się stało?
Czy jesteś w jakimś niebezpieczeństwie?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,336
Dlaczego im nie powiesz
pisałeś do mojego syna?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,136
Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć, co jest?
się stało? Czy ten mężczyzna nadal tam jest?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,256
E, przepraszam, to mój sąsiad.
Ja... popełniłem błąd.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Ja-ja-dałem mu klucz.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,776
Nazywa się Clive Goss,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,576
Droga Calico 7.
Czy to jest nagrywane?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,856
Czy potrzebujesz pomocy?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,616
Nie, nie, to jest mój sąsiad,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Droga Calico 7.
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,656
Ma 16 lat.
Pokazał ci to?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,216
Jest na twoim komputerze.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,456
Więc nie wie?
On nie wie, że to widziałeś,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,496
bo mogłeś
spierdolić mu całe życie?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,696
A ty chciałbyś go rozpierdolić!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,216
Jezus Chrystus! NIE! Nie zrobiłbym tego! NIE!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,696
Więc chcesz, żebym zadzwonił?
wyrzucić swoją żonę i Saula?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,416
Chcesz, żebym ich tu zawołał?
i zobaczyć, co robisz?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,976
Bo policja ma
Twoje imię i nazwisko oraz adres.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,136
Wystarczy, że mnie dotkniesz i...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,816
GŁOS LEO: Możesz mieć wszystko
dzikiego i szalonego gorącego seksu, którego pragniesz,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
noc po nocy.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
To był błąd, za co przepraszam.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Wejdź do środka.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Przepraszam, OK?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Nie powinnam była z nim rozmawiać.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Chciałem tylko pomóc,
ale myliłem się.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,056
OK, pozwól mi wyjaśnić, OK?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,816
Powiem ci, co się stało.
Pieprzyłeś go?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
NIE! Nie, nie mam!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
OK, możemy...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Chcesz jednego?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
To był po prostu błąd...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,016
ponieważ oboje korzystaliśmy z aplikacji.
Wiesz, o jakie aplikacje mi chodzi.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,336
A on jest za młody, żeby tam być.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,496
Nie powinien tego robić.
Ale wtedy ON wysłał MNIE wiadomość!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,936
SHOUTING: Oh, don't you...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,536
Wysyłasz mu SMS-y w sprawie masturbacji

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,376
oraz cumming i seks analny.
A teraz, co mu zrobiłeś? OK!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
OK, Clive! Przepraszam, OK?
Proszę, nie.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Rozmawiam z Twoim synem o seksie...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
bo nie może rozmawiać
do swojego taty, prawda?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,536
Czy może cię zapytać? Nie.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Jeśli będzie musiał się wylać
serce do ojca, a potem...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
zawiodłeś go, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Nie udało Ci się.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,296
Jak w takim razie zdobyłeś jego numer?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,856
Jest na czacie grupowym Calico Road.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Och, tak.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Czy ty...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,496
dotykałeś kiedyś mojego syna?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,216
Dotykałeś Lucy Clark?
Co ona ma z tym wspólnego?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,256
Cóż, ona ma 16 lat, mieszka pięcioro drzwi
dół, przeleciałeś ją?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,976
Nie bądź obrzydliwy.
KRZYCZĄC: No cóż!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,656
TY masz obu moich synów
brudne na twoim komputerze.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,696
Spójrz. Patrzeć. Jasne,
trzymaj się. Poczekaj, spójrz. Patrzeć.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,576
To dla Was, dziewczyny.
Tam. Podoba ci się to, prawda?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,536
Wszyscy widzieliśmy to w pracy,
i śmialiśmy się

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,816
ponieważ TAK właśnie jest twoje
syn zarabia.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,616
On się masturbuje i dostaje za to pieniądze,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,336
obok, w Twoim domu!
Nie mam nic wspólnego ze mną.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,176
A potem publikuje to w Internecie.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,176
Może powinniśmy się pokazać
czat grupowy Calico Road, który

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
bo to przyniesie
ceny domów w dół!

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,536
A może w górę.
Myślisz, że to zabawne?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,816
Tak, śmieję się
Odwal się, kurwa, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Teraz odsuń się i usiądź.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Odsuń się ode mnie.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,336
Nie rób tego sobie, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,176
Nieważne, że jestem.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Tylko...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
nie rób tego sobie.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Dlaczego nie jesteś bogaty?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,656
Co? Elektrycy, ty to robisz
fortunę.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,856
Poprosiłem cię o naprawienie mojego okablowania,
następnego dnia będziesz wolny.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Powinieneś być zajęty
przez miesiące. Co jest z tobą nie tak?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,896
Jest przypadek,
jak coś prawnego, wiesz.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,136
Nie zrobiłem nic złego,
w porządku?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,176
O Boże, spaliłeś czyjeś
dom w dół? Jakbyś wiedział.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,856
Cóż, wiedziałbym, żeby się nie palić
czyjś dom w dół.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Nie, to nie tak, to po prostu...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
prawnicy.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,216
Wiesz dlaczego nie powiedziałem
policja?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
Tak! Bo jesteś winny!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,176
Pozwól, że ci powiem
opowieść o moich pracownikach.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,096
Wiesz, to tak, jakby pełzało
przez ściany.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Ty i Twoje myśli i...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,976
Śpię dziesięć metrów dalej
i zarażam George'a?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,696
Tak. Śpisz dwa metry dalej.
Dlaczego go nie zakażesz?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,296
Dlaczego nie jest głupi
i prosto, jak ty?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Bo nie mam szans, prawda?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,136
Ty dużo.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,696
Każdej nocy w telewizji
prawda?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,936
Oglądasz coś i dwa
minuty później całują się mężczyźni.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,896
I może to być wszystko.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,936
Może to być na przykład Dickens lub
policjanci i wszyscy to robicie,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,336
i korzystasz z Internetu

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,256
i każdą inną twarz
to mężczyzna w szmince,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
bo robisz
to normalne u dzieci!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,936
To znaczy, patrzysz na George'a, co?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
To znaczy, masz go.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
I nigdy nim nie był...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Od początku sprawiał kłopoty.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Kiedy się urodził, George...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Poszło źle.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,736
Maria miała infekcję.
Zakażenie dróg pochwowych.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,936
Co o tym myślisz, co?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Nie lubisz takich słów,
robisz?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,576
Co się więc stało?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,296
Wiesz, powinniśmy
być bogatym! Moglibyśmy

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
pozwał NHS o fortunę, ale...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
był chory. George.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,256
Przez wiele dni ludziom było bardzo przykro.
Wiesz, oni ciągle powtarzali,

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,936
„Powodzenia. Trzymam kciuki.”
wiesz,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
„Myślę o tobie” i byłem taki...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
zawstydzony. Zażenowany?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Byłeś zawstydzony? Tak.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,856
To znaczy, że się bałeś.
Wstydziłam się.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,096
Dlaczego?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Ponieważ był słaby.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,376
Był dzieckiem.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
On był mój...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
i pomylił się.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Chciałem ci opowiedzieć historię.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,336
W moim barze dostajemy włóczęgów,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Młodzież.
Założę się, że tak.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Przyjeżdżają do Manchesteru i uciekają
skądkolwiek przybyli...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,936
i są trochę zagubieni.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,016
Nie mają pieniędzy i
ich pierwsza praca jest za barem.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,256
Tak, i ty ich zwabiasz.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Przychodzą więc i pracują dla mnie.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,256
I w porządku, to dzieci.
Tak, dokładnie.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 i...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
trochę beznadziejnie.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,616
A niektórzy z nich są leniwi
i pijany i głupi, ale...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
A czasami pracują przez tydzień
i nigdy więcej ich nie zobaczę, ale...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,456
czasami są
genialny i zabawny,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,016
i pracują naprawdę, naprawdę ciężko,
a potem podczas blokady...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,896
O Jezu, nie
wierzysz w to gówno, prawda?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,216
Dosłownie powiedzieli, że to kłamstwo!
Udowodnili to!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,096
Prawda czy nie, zdarzyło się.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
I w tym czasie...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
trzech z nich popełniło samobójstwo.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Troje z tych dzieci.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,616
Znam trzech chłopców, którzy
się zabili.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Cóż, dobranoc.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,696
Trzej z tych głupich chłopców
odebrały sobie życie,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,976
w swoich maleńkich kawalerkach,
albo ich okropne mieszkania,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
połknęli pigułki i odpłynęli
nie z tego świata, bo...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,016
nie mieli nic.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,736
Nie mieli rodziny. Rozumiesz to?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,976
To były dziwne małe dzieci, które
myśleli, że nigdy nie wrócą do domu,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,256
i tak usiedli na swoich
własne i umarły.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Jeden z nich zostawił notatkę, w której napisał...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
„Przepraszam, że byłem taki śmieciowy”.

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Chcesz, żeby to był George?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Nigdy by tego nie zrobił.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Jest słaby.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Ci chłopcy, to...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,216
Dlatego próbowałem pomóc.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,496
Ale nigdy nie porozmawiam
Jeszcze raz George, obiecuję, i...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,816
Ale to nawet nie jest problem.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,616
Problem w tym, że TY wiesz, że jest gejem,
i to jest błędne podejście.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,696
Powinien ci powiedzieć. To jego życie,
to jego wybór, to jego decyzja.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,576
Mieszka pod moim dachem.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
On nie jest psem.
Czy mnie wysłuchasz?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,256
Ukradliśmy mu to,
nas oboje.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,496
Ja od głupoty
i ciebie przed włamaniem do mojego domu.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,896
Włamałeś się do mojego domu!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Włamałeś się do mojego cholernego domu.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Ale okradliśmy go.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
A jeśli jego życie pójdzie
źle o 16, to może...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,696
wsiada do pociągu,
przenosi się do Londynu,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,296
dostaje mały pokoik,
pracuje za barem,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,816
i ON zostawia notatkę
mówiąc,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,936
„Przepraszam, że byłem śmieciem”.
Czy tego właśnie chcesz?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Czy może z tego wyrosnąć?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Wiesz, czy to jest jak...?
Czy to tylko faza?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Może?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,456
Och, cholera, nie, przepraszam!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,416
Nigdy w życiu nie spotkałem fazy.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,296
Jest gejem i jest pochylony,
i homoseksualistą przez całe życie,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,936
i szczerze mówiąc powinieneś
wywieś chorągiewkę,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,176
bo powiem ci co,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,696
kiedy będziesz stary
i dryblingu, Clive Goss,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,176
i potrzebujesz kogoś
wytrzeć ci tyłek,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,656
zrobi to twój syn-wesoły.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,696
Saul będzie zbyt zajęty
walka o ojcostwo

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
z trzecim uderzeniem żony!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,976
Boże, ty...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,616
Masz nerwy,
prawda?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,776
Tak. Bo to też jest gejowskie.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Świecimy i płoniemy...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,456
kolego. Może to być faza.
Wiem, że to fakt

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,536
bo spójrz na swojego męża.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,576
Mieszkał tutaj i Bóg jeden wie
słyszeliśmy cię przez tę ścianę.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Chcesz wiedzieć, dokąd trafia George
jego pomysły z? Cóż, to ty.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,856
Bo było bardzo, bardzo jasne, które
jedno z was było tą damą.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,856
Wszyscy cię słyszeliśmy, Leo, eh,
rżąc jak suka.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,456
Siedzielibyśmy w tym domu
i żałowalibyśmy za ciebie.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,856
A co się wtedy stanie?
Twój ukochany Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,216
znajduje prawdziwą kobietę i ucieka
wyjdź z nią.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Czy to nie w porządku, co?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,616
Chyba tak. Tak.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Więc gej może zawrócić.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,976
OK, nie.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,736
Cóż, technicznie...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,976
Ja... To możliwe,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,416
więc tak, jest to możliwe
George, tak.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,136
Tak, tak. Tak powiedziałem, prawda?
Tak, cóż, udowodniłeś to. Wygrywasz.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,536
Więc po prostu zostaw go w spokoju.
Bo jeśli się z nim skonfrontujesz,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,936
możesz popchnąć go w złą stronę.
Albo we właściwy sposób.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,936
O Jezu, Clive, nie wiem.
Po prostu nic nie mów.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,176
I nie dotknąłeś go?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,896
NIE!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
nie mam!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,256
Hej, myślisz, że oni to słyszeli
przez ścianę, co?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,736
Bo najśmieszniejsze jest to, Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,456
Nigdy cię nie słyszałem
i Marie się pieprzą, dlaczego tak jest?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,136
Nie bądź obrzydliwy.
Nie, dlaczego tak jest?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,616
Wiesz, masz obsesję.
Ani trzaśnięcia.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,216
Chcesz mi powiedzieć dlaczego tak jest?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Nie wiem, może jesteś
dostać to gdzie indziej?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,136
Nie mów nic George'owi.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Pytam cię poważnie.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Nie zmuszaj go do wyjścia.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Po prostu bądź dla niego miły!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
DRZWI OTWARTE

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Wszystko w porządku?

247
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Tak.

248
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Dobry.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Wszystko w porządku? Tak.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Czy George jest w domu?
Jest w swoim pokoju.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,576
PUKANIE

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,016
To ja. Co?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,496
Hm, twój dług wobec pana Struthersa,
Zapłacę to za ciebie,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
ale po prostu z nim nie rozmawiaj
jeszcze raz, dobrze? Masz to?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,736
OK.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
I...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
trzymaj się z daleka od tej rzeczy.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,296
Gdzie dotarłeś?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,776
Po prostu wyszedłem.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,536
Chcesz porozmawiać z nim obok.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Puścił muzykę TAK głośno.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,736
Po co to robisz?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Minęło trochę czasu.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,936
I don't give a fuck about stupid
mały George!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,096
To rada. Jeśli dostaną
skarga na mnie

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,896
i pornografia dziecięca, oto mój
licencja. Musiałbym zamknąć bar.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,856
Och, nie bądź taki głupi.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,056
Był w twoim domu.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,256
Wracaj na policję!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,336
To nie jest dziecięca pornografia.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,256
George i tak ma 16 lat.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,176
Och, cóż, to ulga.
Dziękuję, Carly. Old enough to bum.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,696
Ale odebrałeś mu agencję.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,336
Ktoś tak stary jak ty nigdy nie powinien
udzielać rad komuś w moim wieku.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,376
Tak, Carly, oto kolejny kawałek
rada - spierdalaj!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,096
Prosiłeś o to.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,016
Nie możesz zostać w tym domu, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,296
Musisz się ruszyć.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,856
To się uspokoi.
Słuchałem wczoraj wieczorem.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,456
Żadnych krzyków, nic.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Muszę tylko zmienić zamki,
i wtedy skończyłem.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
Przeżyłem 14 lat, ledwo mówiąc słowo
dla niego, mogę zrobić to samo jeszcze raz.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,616
Dzień dobry, szefie. Wszystko w porządku?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,096
O cholera.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,896
To znaczy, kto dokończy
praca wykonana w połowie?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,176
Clive Goss, wielki zły szef
zostawił go w prawdziwym bałaganie.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,656
Ile to będzie mnie kosztować?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,056
Przynajmniej twoje zmartwienia.
Powinieneś iść na policję.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,656
Zaatakował cię. To napaść.
Podnieś telefon i zgłoś go.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,256
It wasn't quite assault. On...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,456
Och. OK, muszę zobaczyć co
w każdym innym miejscu.

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,616
Wielki Manchester się ładuje.
Zrobisz listę?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,856
Tak, szefie. Dzięki.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,616
To było raczej tak, jakby mnie złapał i
trochę się pokłóciliśmy, wiesz?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,376
Ale poważnie, posłuchaj mnie.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,776
Wtargnął do twojego domu.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,696
To tak jak z tymi ludźmi, którzy kradną
majtki poza linią.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,696
To nie jest małe przestępstwo.
Zawsze należy je zgłaszać,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,656
bo to jest fakt
w policji.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,696
Gdy mężczyzna przekroczy tę granicę,
może się nasilić.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,936
Myślę, że się martwimy
niewłaściwą osobę.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,096
OK, George utknął z tym mężczyzną
noc i dzień.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,496
Jak oni się znowu nazywali,
trzej chłopcy podczas blokady?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,256
Był mały Jimmy,
Hassan, a kto był tym trzecim?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Piotr Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
I to jest właśnie to
trzy, o których wiemy.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Zabawnie jest myśleć, że uratowali
moje życie ostatniej nocy.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
O mój Boże. On jest tutaj.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Co? O cholera.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,136
Prawidłowy.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Wszystko w porządku?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,216
Nie. Ponieważ tu jesteś.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,576
Pojawili się, więc ich wpuściłem.
Czy to w porządku?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Chcę tylko dokończyć tę pracę.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Chciałbym z tobą zamienić słówko.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
Prywatnie.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Mam to.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,456
Czy postąpiłem słusznie?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,296
Och, przyprowadziłem twojego ochroniarza
z tobą?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Znokautuję cię, koleś.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,536
Słuchaj, nie chcesz mnie tutaj
i nie chcę tu być,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,456
w porządku? Więc dostanę tę pracę
zrobione na koniec dnia

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,056
i odejdę, dobrze?
Ach, potrzebujesz moich pieniędzy, prawda?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Tak, i musisz to naprawić.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,696
Czy powiedzieliśmy, że gotówką? Zrobiliśmy.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,616
Zmieniłem zdanie. Wystaw mi fakturę.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,176
Bo nie lubię ludzi
którzy uchylają się od płacenia podatków.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Ale nadal mam tę pracę?
Tak.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Ale muszę zapytać, czy to wszystko
w porządku?

330
00:21:34,240 --> 00:21:36,216
Z Georgem. Powiedziałeś coś?
Nie, nie, nie,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,976
nie mówisz o moim synu.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,896
W porządku? Ani słowa do Saula.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,976
Zapominamy o tym i idziemy dalej,
w porządku? Skończyliśmy?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,056
Nie, nie jesteśmy.
Muszę coś powiedzieć.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,616
Curtis ma 58 lat.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,776
Mój mąż... Ach, mój były ma 58 lat.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,136
Poznałem go, gdy miał 44 lata.
Jest dorosłym mężczyzną,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,936
bo tam właśnie chodzę
z dziećmi, a nie z dziećmi.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Jeśli będę musiał mieszkać obok
do ciebie, boję się.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Jeśli tak o mnie myślisz,
Bardzo się boję.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,736
Ty... Przerażasz mnie.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Dumny z siebie?
Nie, to... Jest w porządku.

343
00:22:15,480 --> 00:22:17,776
Słuchaj, nie mogę zmienić twojego zdania,
ale pytam cię,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,056
spójrz, gdzie to dostaniesz
rzeczy z

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,416
i dlaczego w to wierzysz.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,096
Bo uwierzysz
cokolwiek w Internecie.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,016
Uwierzysz szokowi,
uwierzysz YouTube,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,736
ale mieszkam obok ciebie
i znasz mnie od 14 lat.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Dlaczego mi nie wierzysz?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Zapłacę ci gotówką.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, czy czegoś mi tu brakuje?
z moim tatą?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,896
Bo kiedy wczoraj zaczął,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,376
czy ktoś mu o tym powiedział
moi jedyni fani?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Nie, nie za milion lat. Dlaczego?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,176
Czy on coś powiedział?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,936
Nie, to dziwne. Mam nowy
subskrybentem zeszłej nocy, tak?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,816
A nazwisko mówi Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,496
Wybierasz własną nazwę użytkownika, prawda?
Nie używasz swojego prawdziwego imienia.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,296
Nikt tego nie robi. Musiałby wybrać
Clive Goss celowo.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,696
To nie może być on.
Dlaczego więc to mówi?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,176
Stary, to fetysz.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,776
Ktoś, kogo znasz, jest zainteresowany
ojciec i syn.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,616
Och, Chryste.
Still, he's paying. Wywal to.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- Podobałoby ci się to.
-Daj mi! ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE.

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,456
Co robisz jutro
popołudnie? Interesujesz się piłką nożną?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,816
Hmm, podobają mi się nogi. Oglądamy
mecz u mnie w domu,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,216
bo mam taką umowę
z tą odzieżą sportową.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,896
Czy znasz 20 centów?
Wysyłają skrzynki z piwem,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,656
Oprowadzam chłopaków,
wszyscy nosimy koszulki za 20 centów,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,536
zrób trochę treści,
nieźle się śmiejemy.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,656
W zasadzie wkurzamy się za darmo.
Czy chcesz przyjść?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,776
Ty, pijany, w obcisłym T-shircie?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,016
Działa dla mnie.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Twoim kolegom może się to nie spodobać
to jednak. Hej.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,136
Och, przepraszam. Zrobiłem to jeszcze raz!
Ja i moje wielkie usta.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,616
Ja i moje wielkie wszystko.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Dobra, tatusiu, nie zgłaszaj mnie
do szefa.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Kurwa, tato, uspokój się.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
TUPUJĄCE KROKI
NA DOLE

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,776
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Pójście? Hej, jesteś uziemiony!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Mówiliśmy ci, że jesteś uziemiony! George!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,376
Proszę bardzo.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,616
800 funtów. W gotówce.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Dziękuję bardzo.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,376
Będziesz musiał się przerobić
okablowanie w 2027 r.,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,976
ponieważ poprawka 4 tak mówi,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,976
zharmonizować z poziomami europejskimi.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,136
Tak naprawdę nigdy nie opuściliśmy Europy,
zrobiliśmy?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
To wszystko było kolejnym kłamstwem.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
Zresztą to nie mój problem,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Skończyłem.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
DUJĄCA MUZYKA TANECZNA

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,216
Hej. Zabierz to do domu
i rozładuj wszystko,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,496
w przeciwnym razie furgonetka zostanie okradziona.
I mam na myśli wszystko.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
Gdzie idziesz?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Na drinka.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Cześć, przystojniaku.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
SYRENA WYŁA

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,056
Cześć. Cześć. Jestem Zee.
Tak, wiem.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,816
Tak.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,256
Cześć, George. Cześć.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Tak. Świetnie.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,176
Więc o czym myślisz?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,176
Gdzie chcesz iść?
Nie jestem zabawny,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,376
ale czy w ogóle jesteście obsługiwani w pubach?
Tak, nie jestem dzieckiem.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,536
OK. No cóż, kupuję na wszelki wypadek.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,096
Nie chcę jechać na Canal Street.
Nie z moim bratem

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,136
i mój tata, i mężczyzna z sąsiedztwa.
A tak w ogóle,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,576
nie być niegrzecznym,
ale to już trochę za nami, prawda?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,216
To wszystko jest trochę stare.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
To trochę, tak.

413
00:27:40,720 --> 00:27:42,096
A co z Dzielnicą Północną?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Tak. To dobrze. Świetnie.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
DUJĄCA MUZYKA TANECZNA

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Wejdź!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Cześć.

418
00:28:29,320 --> 00:28:30,336
Bar przed biurem.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Mogą być kłopoty,
twój kumpel wrócił.

420
00:28:42,440 --> 00:28:44,336
Myślałem, że już skończyłeś.
Co tu robisz?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,816
Jeśli to jest życie mojego syna, to niech
widzę to. Clive, nie rób tego

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,856
jakiekolwiek kłopoty. Kazałeś mi się uczyć,
więc oto jestem.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,776
Myślę, że to jest ten jeden pasek
tutaj

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,776
w którym ludzie zostawią mnie samą.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, strefa wykluczenia,
Rozumiem. Prawidłowy.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,176
Co ona tu robi?
Nie, nie, nie, możesz tu usiąść.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
OK.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hej, kochanie, idź na przerwę.
Co mogę ci dać?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Aha.

430
00:29:18,200 --> 00:29:21,056
Sceny przemocy, które niektóre
widzowie mogą uznać za niepokojące.

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,096
A z moim tatą wszystko w porządku.
To znaczy, nie sądzę, że jest szczęśliwy,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,896
ale on nie porusza tego tematu.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,736
Po prostu powtarzaj: „On” i wtedy
on na to: „Och, przepraszam,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,856
„przepraszam, przepraszam” cały czas,
ale wiele osób tak robi.”

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,216
To jednak niesamowite.
Jesteś niesamowity.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,296
Nie, nie jestem.
Po prostu budzę się każdego dnia

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,896
i zajmij się tym.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,256
Jeśli ja mogę to zrobić, każdy może.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,096
Bo kiedy mówiłem o
Ulica Kanałowa,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,056
To znaczy, byłem tam już wcześniej.
Nigdy nie wszedłem do środka.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,696
Po prostu, no wiesz, podszedłem
i w dół, a potem wróciłem do domu.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,576
Ponieważ?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,776
Eee, wiesz,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,856
Jestem trochę gejem,
Chyba.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,456
A może bi.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,976
Świetnie. Dobrze dla ciebie.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,376
Czy to w porządku?
To genialne.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,456
Po prostu nigdy wcześniej tego nie mówiłem.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,056
Cóż, teraz masz.
Czy świat się skończył? Nie.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,656
No cóż.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,176
Powiedziałem to. Widzisz?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,336
Wszystko, czego potrzebowałeś, to noc
wyjść ze mną.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,256
Jednak nie mów nikomu.
Nie. Nie zrobię tego.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,056
Ale teraz jesteś gotowy, George.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,416
Już raz to powiedziałeś,
możesz to powiedzieć jeszcze raz.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,336
Pomyśl, jak to było dla mnie.
Musiałem wyjść do rodziców

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,256
i powiedz im, że byłam kobietą,
i wtedy musiałem im powiedzieć

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,656
że jestem lesbijką.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
OK? Nadal jesteś w pieluchach
w porównaniu do mnie, dzieciaku.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,416
Aayushi. Cześć. słyszałeś?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,336
Beryl wróciła do miasta.
I jest lepsza.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,456
Nie ma mowy.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,256
Teraz pójdziemy się z nią zobaczyć,
wróciła do starego mieszkania.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Och, chodź z nami. Czy chcesz?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Tak.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,216
♪ Zadymione pokoje

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,976
♪ Przekrwione oczy

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,736
♪ Ludzie tańczą tylko po to, żeby czuć
coś miłego

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,016
♪ Och, nie

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,696
♪ Może dzieci to nie wszystko
prawda... ♪

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Cześć!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
♪ Może z dziećmi nie wszystko w porządku. ♪

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,576
Kurwa, Zee, gdzie byłeś?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
krzyczy: Chodź tutaj!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,816
Myślałam, że nigdy nie zobaczę
znowu ty. Nie, wróciłem na dobre!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,256
Eee, to jest George.
George, to jest Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,056
znany również jako Beryl Niebezpieczna,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,336
inaczej znany jako Travesty.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
jestem matką. Ona jest matką.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,216
Chodź tutaj. O kurwa,
co to jest?

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,936
Czy to Ryś z Afryki?
Ile nałożyłeś?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,016
Czy to za dużo?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,216
To cały kontynent, kochanie.
Czuję zapach zebry.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
ŚMIECH

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
DUJĄCA MUZYKA TANECZNA

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,096
Tylko ten. Gotowy?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,216
Och, jeszcze tylko jedno.
Och, szybko się uczy!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,776
Siedem.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Dzięki. Dzięki!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Jak się masz?

491
00:32:49,080 --> 00:32:51,216
Nazywam się Reżim, królowa
twoich snów,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,136
i oświadczam, panie i panowie,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,336
inni i nic, suki
i pieprzyć chłopców,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,256
szaleńcy i matki, dzisiaj jest
będzie noc!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Zabiegać!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,496
NIE.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,936
Nie jestem jedyna w szkole.
Jest taki chłopiec, Winston.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,536
On jest niesamowity. Te trzy dziewczyny,
są jak trójkącik,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
jak prawidłowo. I jest ten chłopak
w stołówce. Jest taki wysportowany.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Dwa, jeden.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,776
DOPING

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Wygląda tak dobrze.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,096
Oj, ty.
Wybrałeś już swoje imię?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,816
Nadal nie mogę się zdecydować. Co ty?
mieć na myśli?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,216
Nazywam się Zee, ale to po prostu
element zastępczy. Utknąłem z tym.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,216
Mam trzy możliwości.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,216
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,296
nie Florencja, tylko Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,176
i Rachelę.
Jak myślisz?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,576
Cóż, to nie zależy ode mnie.
Ale dla ciebie, Zeelinda,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,496
czas podjąć decyzję!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
ŚMIECH

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Jasne. Wy trzej, odwróćcie się.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, możesz teraz spojrzeć.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh. Twoje prawdziwe imię jest Twoim wyborem.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,376
Więc wybierz ten właściwy.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,176
Ponieważ twoje imię jest zapisane
tył

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,776
ostatnia osoba, którą byś pieprzył.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,296
Och, na pewno nie! Muszę wybrać!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,976
Nie ja. Miałeś mnie.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,936
ŚMIECH

522
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
ŚPIEWANIE: Wybierz, wybierz, wybierz!
Wybierz, wybierz, wybierz!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
OK, przepraszam, George. Przepraszam.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Ujawnij nazwę!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
O mój Boże.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,296
Kocham to! Nazywam się Flo!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
DOBIERZ

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,536
Wyglądamy dobrze.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,896
♪ I czerwony rudzik

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,936
♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
♪ Along! ♪

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
PIKANIE

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Szefie, do tyłu? Tak, muszę
idź. OK, po prostu idź. Iść.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,296
Oj, proszę pana. Czy to naprawdę ty, Panie?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Chłopaki, chodźcie tu szybko.
Potrzebujesz pomocy. Natychmiast.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Pieprzony dziwak. Przestań! Przestań!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Hej!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Wezwij karetkę!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,856
Jasne, kiedy wrócisz do domu, idź
prosto do łazienki.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,256
Bo będziesz potrzebować
więcej niż woda, OK?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,816
Znajdź płyn do demakijażu dla swojej mamy.
Wystarczy go wetrzeć i wytrzeć.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,456
Bawiłem się najlepiej.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Ja też. Jesteś niesamowity.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Prawidłowy. Wracaj do domu do łóżka.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
A gdy tylko wejdziesz,
zdejmij to.

547
00:37:48,040 --> 00:37:50,056
Tak, bracie, zgadza się.
Wiesz, co mówię, prawda?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
ŚMIECH

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Hej.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,176
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.
Mogę zamówić ci taksówkę.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,096
Przychodzi mi jeden.
Mogę to zapisać na koncie.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Nie jestem biedny.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,816
Cóż, byłeś świetny. Dzięki.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,176
Więc ona jest nauczycielką? Czy to ona?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,936
Ona, tak, kiedy jest w dragach.
Nazywa siebie Reżimem,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,616
i kiedy on jest
poza przeciąganiem to Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,496
I tak, jest nauczycielem,
nauczyciel angielskiego.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Jest w zaopatrzeniu na Union Street.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,056
Byli to uczniowie z jego klasy.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
Mam na sobie jej krew,
myślisz, że to bezpieczne?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,936
Tak, zdecydowanie.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,336
No cóż, to znaczy, nie wiem,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,136
to zależy od Martina,
to nie nasza sprawa.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,016
Ale to nie ma znaczenia. wiesz,
to było...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,976
Nie jest tak jak za dawnych czasów.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,496
Krew nie jest niebezpieczna.
To było dawno temu.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Tak, cóż, wiedziałbyś,
prawda?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Tak.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
HIV-pozytywny.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 lata, czuję się absolutnie dobrze,
dziękuję.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,616
To nie jest problem, prawda?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,896
To i tak nie jest prawdziwe, prawda? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Wydano miliardy dolarów
na niczym.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,096
To nie ja tak mówię,
to jeden z Kennedych,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,136
Sekretarz Zdrowia Stanów Zjednoczonych.
Tak, cóż, pieprz mnie, on się myli.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,296
Tak, cóż, można by tak powiedzieć,
prawda? Tak, cóż, zrobiłbym to,

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,776
ponieważ w 1994 roku uzyskałem pozytywny wynik

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
i ja to przeżyłem.
Przykro mi, ale nie zrobiłeś tego.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,376
I wiesz, co mnie wkurza?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Ja.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Bo właśnie powiedziałem przepraszam.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,696
Przez te wszystkie lata od 1994 r
Przepraszałem

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,776
mężczyznom takim jak Ty mówiącym: „Przepraszam”,
i „Dziękuję”,

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,416
i „Proszę” oraz „Och, mam nadzieję
nie przeszkadza ci to”

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
bo tak pasujemy.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,616
Każdego dnia,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,096
miażdżymy siebie
i błagaj, żeby cię lubiano,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,776
nasze oczy jak pieprzone szczenięta.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,736
Cóż, wiesz co?
Do diabła z tym wszystkim.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,976
nie jest mi przykro,
i nie dziękuję ci,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
nie za nic, nigdy,
więc spierdalaj!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,816
Po prostu... Po prostu, po prostu wróć,
zejdź z mojej ulicy

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,216
i idź do domu. I tutaj. Weź to.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,456
Nie potrzebuję tego. Nie, wiesz co
mówisz? Podziękowałeś, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Mówisz mi dziękuję.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,096
Clive, dałem ci 20 funtów,
mówisz mi dziękuję

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
w ten sam sposób, w jaki ci dziękowałem
i tacy jak ty od sześciu dekad!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Dziękuję.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,536
Tak.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Tak!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Tak!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
DRZWI OTWARTE

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Czy wszystko w porządku? Tak.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Twojego taty nie ma, więc miałeś szczęście.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Tylko ten jeden raz, OK?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
Gdzie byłeś?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Puk, puk.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Wypij trochę tego, a poczujesz
lepiej rano.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,416
Gdzie dotarłeś?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,096
Na zewnątrz.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Co jest nie tak? Nic.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
Co jest nie tak z twoją ręką?
Jezus Chrystus.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
♪ Potrafię odczytać mowę Twojego ciała

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
♪ I wiem, co ci chodzi po głowie

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
♪ Została tylko jedna rzecz do zrobienia, chłopcze

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
♪ Widzę to w twoich oczach

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,816
♪ Bo jestem bardzo, bardzo złym dzieckiem

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,856
♪ Naciśnij moje guziki, a oszaleję

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
♪ Czy wiesz jak sprawić, żebym... ♪

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,216
♪ Pot spływa po moim ciele

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,736
♪ Czuję się niegrzecznie

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
♪ Och, nie mamy nic do roboty
przegrać... ♪

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
PININGI TELEFONÓW

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,896
Przysięgam, że robi się coraz bardziej szalenie
i bardziej szalona, ta rodzina obok.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,056
Jakby mały gej George,
pomysłowy, pieprzony unikacz,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,296
nie było wystarczająco złe,
i jego szalony, zły ojciec.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,376
Och, zgadnij co,
teraz zaprzecza istnieniu wirusa HIV.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,656
A wczoraj w nocy doszło do bójki
w klubie.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,336
We've got so much to catch up
na.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,856
Aha, i na dodatek wszystko inne,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,936
mają jednego
o dniach spędzonych w piłce nożnej obok,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,576
więc będzie trochę głośno.
Może powinniśmy wyjść na lunch.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,176
Nie, lunch mam już przygotowany.
Mam niespodziankę.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Wyjdź na zewnątrz i pomóż mi to nieść.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Jaka jest więc niespodzianka?
Kuknąć.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,176
O mój Boże! Zadzwoniła Albertyna.
Organizowała przyjęcie dla swojego taty,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,496
przewrócił się, jest w szpitalu.
Oh. Och, buu.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,736
I to wszystko pójdzie na marne.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,096
Bufet! Najlepsze jedzenie na świecie.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,736
Beżowe jedzenie, wszystko będzie oszczędne.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,136
♪ Mamy goujony! ♪
LEW ŚMIEJE SIĘ

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,776
Więc co powiedziałeś?
Doszło do bójki?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,256
Tak, ostatniej nocy.
I on tam był, Clive Goss,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,256
Goss szefie. Myślę, że to jinx.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,336
Naprawdę myślę, że tak
talizman przynoszący pecha,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,776
bo ten cały kłopot
rozpoczęło się

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,976
z tą jednonocną przygodą, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,856
Taki właśnie miałem dzień
iść do domu Clive'a.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Kiedy to było?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,960
pamiętasz? Następnie zainstalował
ten cholerny sejf na klucze.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Potem zaczął pracować u mnie.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Następną rzeczą, którą wiesz, jest George
klucz i pomaga sobie.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Potem znajduję Clive’a w moim domu.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,056
I jest tam podczas tej walki
wybucha.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Hej!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Przysięgnij na Boga, to koniec.
Mam dość.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Napisy: Red Bee Media