1
00:00:02,080 --> 00:00:05,896
Ten program zawiera przemoc
sceny i wizerunki zmarłego

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,376
które widzowie mogą uznać za niepokojące
od samego początku,

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,936
mocny język, obraźliwy i
dyskryminacyjne postawy,

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,216
oraz sceny o charakterze seksualnym
przez cały czas.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
SYRENY

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
KOBIETA PŁACZY

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
POLICYJNE ROZMOWY W RADIU

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
ECHO: Ty! Ty morderco!

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
To nie jest morderstwo.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
To egzekucja.

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,616
PRZEWIJANIE TAŚMY

12
00:00:52,640 --> 00:00:54,616
ŚPIEW
♪ Zakochałem się w kimś

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,216
♪ Czy kiedykolwiek się zakochałeś,
zakochany w kimś

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,696
♪ Czy kiedykolwiek się zakochałeś

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
♪ Zakochany w kimś, kim jesteś
nie powinnam się zakochiwać

16
00:01:06,840 --> 00:01:11,056
♪ Zakochałeś się w kimś
nie powinnam się zakochiwać. ♪

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,456
Tak! Zabiegać!
Tak, Clive’ie.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Chodź, Clive!
ŚMIEJE SIĘ.

19
00:01:17,800 --> 00:01:20,080
MUZYKA RADIO: Zawsze
Zakochany przez Buzzcocks.

20
00:02:09,920 --> 00:02:12,736
Przepraszam, szukam Connora.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,376
Myślę, że jest na dachu.

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,696
Od strony ulicy Biskupiej.

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,056
Dziękuję...

24
00:02:18,080 --> 00:02:19,376
Rajesh.

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Dzięki.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
{\an8}Rozmowa robotników.

27
00:02:37,160 --> 00:02:39,176
{\an8}Jak się dostałeś?
Właśnie przechodziłem.

28
00:02:39,200 --> 00:02:40,336
{\an8}Jak leci?

29
00:02:40,360 --> 00:02:43,096
{\an8}Przechodzisz dziesięć pięter wyżej.
Jak to się stało?

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,696
Nie ma pracy, Clive,
Nie mam nic.

31
00:02:44,720 --> 00:02:46,736
Tak, tylko się zastanawiałem, bo
wiesz, czuję się wolny,

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,376
więc pomyślałem, że zaproponuję.
Nie, nie potrzebuję cię.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,256
Mogę zrobić wszystko.

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,576
Gdzie jest ten chłopak, który używał
pracować dla ciebie, Francis?

35
00:02:52,600 --> 00:02:53,736
Gdzie on teraz jest?

36
00:02:53,760 --> 00:02:54,896
Pozbyłem się go.

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,096
Powiem ci, gdzie on jest.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,136
Pracuje dla Ashbury's.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,256
I wiesz co? Jest szczęśliwy.

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,816
Prawdziwy mały uśmiechnięty, to prawda.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,376
Nie, kiedy był z tobą.
Był nędzny jak grzech,

42
00:03:03,400 --> 00:03:04,896
bo znęcałeś się nad nim dzień i noc.

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,856
Był bezużyteczny.
Był dobry, Clive.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,376
Naznaczyłeś go.

45
00:03:08,400 --> 00:03:09,656
Więc nie, nie mam żadnej pracy,

46
00:03:09,680 --> 00:03:10,856
bo nikt nie lubi z tobą pracować.

47
00:03:10,880 --> 00:03:13,176
Jesteś pierdolonym nieszczęściem,
prawdę powiedziawszy.

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,336
Zatrudnisz Rajesha.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,536
Tak, zrobię to.

50
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Co jest z nim nie tak?

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,976
Po prostu... praca jest trochę krótka,
więc jeśli o czymś usłyszysz, ja...

52
00:03:21,000 --> 00:03:22,256
Nie zrobię tego.
Cóż, jeśli to zrobisz...

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,776
Nie zrobię tego!
Ale jest coś.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,136
Możesz powiedzieć swoje. Podziękowałem.

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,216
Co masz na myśli?
Odwiedzałem takie strony

56
00:03:29,240 --> 00:03:32,576
odkąd skończyłem 16 lat,
i uratowałem, Clive.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,376
Uratowany jak pies
od samego początku,

58
00:03:34,400 --> 00:03:36,456
bo myślałem,
„Chciałbym pewnego dnia mieć miłe życie”.

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,136
Tylko ja i pani,
miłe małe życie.

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,536
I mam jednego.
Mały, wiejski dom.

61
00:03:40,560 --> 00:03:42,696
To wrak, ale dałem sobie z tym radę.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,056
Zajęło mi to dziesięć lat,
teraz wszystko jest gotowe.

63
00:03:45,080 --> 00:03:47,456
Moja emerytura, wszystko gotowe.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,736
Chyba, że mogę tam pójść
przez 90 dni. To wszystko.

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,896
Tylko 90 beznadziejnych dni,

66
00:03:52,920 --> 00:03:54,696
bo to jest we Francji, prawda?

67
00:03:54,720 --> 00:03:57,856
90 dni i muszę wracać do domu,
dzięki twojemu losowi.

68
00:03:57,880 --> 00:04:00,896
Teraz głosuję za urlopem dla ciebie.

69
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
Odwal się, Clive.

70
00:04:36,480 --> 00:04:38,816
Mogę ci zapłacić 120 dziennie.

71
00:04:38,840 --> 00:04:40,216
Mogę za to pracować w barze.

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,576
Tak, ale płacę dwie pensje.

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,696
Zasiłek chorobowy dla Bugsa,
a teraz jego następca.

74
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
Mogę ci dać sześć dni,
i tyle.

75
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
MIĘKKA ROZMOWA

76
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
ŚMIEJĄ SIĘ

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,216
Um, nie przeszkadza ci to?
nie jesz na korytarzu?

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,536
ech? To jak dom dossów.

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,296
Niektórzy z nas muszą tu mieszkać.

80
00:05:12,320 --> 00:05:15,136
Czy zamierzasz się obrócić
znowu wyłączony prąd?

81
00:05:15,160 --> 00:05:17,456
Powinieneś dostać list.
Byłem, przeczytałem,

82
00:05:17,480 --> 00:05:20,576
i to była kserokopia,
to nie było specyficzne dla tego miejsca,

83
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
więc nie ufam ci ani przez sekundę.

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Diana.

85
00:05:29,880 --> 00:05:31,240
Płaska piątka.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,016
Clive’a.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
Do zobaczenia, Clive’ie.

88
00:05:47,520 --> 00:05:49,136
Telewizja: Ta rolka?

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,776
Proszę, przestań! Przestań, przestań!

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,840
Tak!

91
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
KONTYNUACJA TELEWIZYJNA: 100 funtów w banku.

92
00:05:58,440 --> 00:06:01,280
Jasne, twoje drugie podejście. Powodzenia.

93
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
Liz... Liz.

94
00:06:15,640 --> 00:06:17,536
To jest to, co lubię oglądać.

95
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Ciężko w pracy.

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,816
Gdzie są twoi... twoi mali przyjaciele?

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,656
Och, wiesz jak to jest,
ta sama stara historia.

98
00:06:24,680 --> 00:06:27,616
Nowa praca w całym mieście,
i odchodzą.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,856
Gdybym to ja rządził,
Nie pozwoliłbym na to.

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,496
Och, więc nie jesteś szefem?

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,456
ŚMIEJE SIĘ.
Nie, nie ja, nie.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,656
Gdybym to prowadził,
byłoby już skończone.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,376
Dobrze...

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,016
to byłby wstyd.

105
00:06:43,040 --> 00:06:45,856
Więc spakował swoje rzeczy,
wyrzucił go.

106
00:06:45,880 --> 00:06:47,136
To jednak nie był koniec,

107
00:06:47,160 --> 00:06:49,176
ponieważ odszedł
wszystkie te rachunki niezapłacone.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
Znalazłem je!

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,776
On je wypchnął,

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,336
ukrył je jak wiewiórka.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,496
Był podatek lokalny, prąd,

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,336
niektórzy z nich cofają się o kilka miesięcy.

113
00:06:58,360 --> 00:07:00,336
Zapytałem: „Co to wszystko jest?”

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,296
Powiedział: „Po prostu panikuję”.

115
00:07:02,320 --> 00:07:04,376
Powiedziałem: „Co masz na myśli, po prostu
panikować?”

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,816
Powiedział: „To ja mam dysleksję”.

117
00:07:06,840 --> 00:07:08,336
O Boże, założę się, że tak.

118
00:07:08,360 --> 00:07:10,456
To tylko cholerna wymówka,
prawda?

119
00:07:10,480 --> 00:07:11,656
To właśnie powiedziałem!

120
00:07:11,680 --> 00:07:13,456
wiesz,
nie ma czegoś takiego jak dysleksja.

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,616
O mój Boże,
dokładnie to powiedziałem!

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,056
Mówiłem to
do niego przez lata.

123
00:07:17,080 --> 00:07:19,896
To tylko oszustwo. Wiesz, to jest
jak ten miliardowy przemysł.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,176
O mój Boże, jesteś jak
głos na pustyni.

125
00:07:23,200 --> 00:07:26,176
To jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

126
00:07:26,200 --> 00:07:29,176
No dalej, powiedz mi,
czy jest tu pani Clive?

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,736
ech?
Bo tak jest, prawda?

128
00:07:31,760 --> 00:07:32,936
Tak, tak.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,136
Maria.

130
00:07:34,160 --> 00:07:36,336
Jestem żonaty od 24 lat.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,896
Dwóch chłopców, Saul i George.

132
00:07:38,920 --> 00:07:40,136
Imiona staromodne.

133
00:07:40,160 --> 00:07:42,416
Tak.

134
00:07:42,440 --> 00:07:45,976
A jak się masz ty i Marie?

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,320
Tak, u nas wszystko w porządku.

136
00:07:48,560 --> 00:07:52,200
wiesz,
oboje trochę wyczerpani, ale...

137
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Jestem w złych książkach.

138
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
wiesz,
Jestem już od bardzo długiego czasu.

139
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Dlaczego?

140
00:08:08,960 --> 00:08:11,936
Spokojnie, kosztuje mnie to wystarczająco dużo.

141
00:08:11,960 --> 00:08:13,176
Och...

142
00:08:13,200 --> 00:08:16,056
Po prostu popełniłem błąd,
wiesz?

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,056
Więc poszliśmy dalej
wakacje w Scarborough,

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,440
do tego parking dla przyczep kempingowych.

145
00:08:22,080 --> 00:08:23,256
I była tam taka kobieta,

146
00:08:23,280 --> 00:08:25,496
bo mieli tę restaurację,

147
00:08:25,520 --> 00:08:28,336
cóż, to było coś w rodzaju kawiarni,
i tam pracowała.

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,976
Patrycja. Patrycja.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,096
Tak, słuchaj, to było właśnie...
dawno nikt mnie nie lubił,

150
00:08:33,120 --> 00:08:35,536
i Patricia, ona była jak,
ona szukała, wiesz?

151
00:08:35,560 --> 00:08:38,216
A ja trochę, cóż,
szczerze mówiąc, byłem zdziwiony.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,440
Przejdź do rzeczy.
Cóż, spałem z nią.

153
00:08:44,440 --> 00:08:49,336
I tylko jedna noc,
mieli tego grilla i...

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,616
Marie... dowiedziałam się.

155
00:08:51,640 --> 00:08:55,096
I kaboom, wiesz, to było to.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,576
Nigdy nie wybaczono.

157
00:08:56,600 --> 00:08:57,856
Po dziś dzień.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,856
I mam na myśli, że nigdy, przenigdy nie zostanie mi wybaczone.

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Mam na myśli nigdy.

160
00:09:04,440 --> 00:09:08,336
I zapłaciłem za to cenę
to mam do dziś.

161
00:09:08,360 --> 00:09:10,776
Jak się dowiedziała?

162
00:09:10,800 --> 00:09:14,056
No cóż, powiedziałem jej.

163
00:09:14,080 --> 00:09:17,856
No i po co to zrobiłeś?

164
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Odrobiłem już lekcję,
prawda?

165
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
Więc nie powiesz jej następnym razem?

166
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Nie.

167
00:09:32,720 --> 00:09:35,176
Jest trochę włoskiego,
Droga Barlow Moor.

168
00:09:35,200 --> 00:09:39,016
piątkowa noc,
robią dwa dania za 15 funtów.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Masz ochotę?

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Jasne, wychodzę.
Powiedz Stewartowi, że się przywitałem.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
MUZYKA PODBIERA

172
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
Hej.

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Clive, tak?

174
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
W porządku, tutaj.

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
PANI ROZMAWIA PRZEZ GŁOŚNIK

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
MÓWIĄ W SWOIM JĘZYKU

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,016
Och, nie masz nic przeciwko, prawda?

178
00:11:10,040 --> 00:11:11,176
Nie, idź.

179
00:11:11,200 --> 00:11:13,656
Tak. To moja dziewczyna.
ŚMIEJE SIĘ.

180
00:11:13,680 --> 00:11:16,376
Ma nową pracę.
Jest bardzo podekscytowana.

181
00:11:16,400 --> 00:11:20,800
MÓWIĄ W SWOIM JĘZYKU

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,616
KOBIETA PO ANGIELSKIM: Och, dziękuję.

183
00:11:24,640 --> 00:11:26,576
Mówi dziękuję.
ŚMIEJE SIĘ.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
MÓWIĄ W SWOIM JĘZYKU

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
ROZMOWA ucichnie

186
00:12:40,520 --> 00:12:41,856
Nie wolno nam brać napiwków.

187
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Kup jej coś.

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,456
Dziękuję bardzo.

189
00:12:46,480 --> 00:12:48,816
Wiesz, dał mi 10 funtów. Dla ciebie.

190
00:12:48,840 --> 00:12:53,096
TELEFON: Och, to miło z jego strony.
Dziękuję!

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Tak, miły facet, prawda?

192
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
ŚMIECH

193
00:13:08,280 --> 00:13:10,976
Cóż, nie postawiłeś mnie na nogi.

194
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
To dobry znak.

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,016
Wyglądasz mądrze.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,136
Miałem zamiar zrobić
trochę więcej wysiłku,

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,176
ale Christine zadzwoniła
jak tylko wszedłem i powiedziałem:

198
00:13:21,200 --> 00:13:22,776
„Nie teraz, Christine”
ale ona nie chciała przestać.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,376
Jasne, bo chciałem powiedzieć,

200
00:13:26,400 --> 00:13:30,816
Myślę, że powinienem to wyjaśnić
że nie będzie żadnego seksu,

201
00:13:30,840 --> 00:13:33,136
wiesz, więc...

202
00:13:33,160 --> 00:13:35,056
Kto powiedział, że istnieje?
Nikt.

203
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
nie ma.
Pozwól mi usiąść, do cholery.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,896
Po prostu myślę, że powinienem wyjaśnić.

205
00:13:45,920 --> 00:13:49,776
Um, bo z Patricią tak było
kobieta w parku kempingowym.

206
00:13:49,800 --> 00:13:51,136
Tak, tak, tak, wiem kim ona jest.

207
00:13:51,160 --> 00:13:52,880
Tak, cóż, nie spałem z
ją.

208
00:13:56,640 --> 00:13:58,496
OK. To znaczy, był taki moment,
wiesz.

209
00:13:58,520 --> 00:14:01,296
To znaczy, ona... ona patrzyła,
cały czas.

210
00:14:01,320 --> 00:14:02,736
To znaczy, Marie zauważyła i powiedziała:

211
00:14:02,760 --> 00:14:04,416
„Patrz, ona patrzy” i,

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,816
i było coś takiego
duży grill,

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,096
ale nie zrobiłem tego...

214
00:14:07,120 --> 00:14:10,096
Nic się nie stało, my...

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,896
nie.

216
00:14:12,920 --> 00:14:14,896
A czego chcesz, co? Medal?

217
00:14:14,920 --> 00:14:17,256
Po prostu myślę, że powinieneś wiedzieć,
to wszystko.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Więc dlaczego powiedziałeś, że tak?

219
00:14:22,960 --> 00:14:25,576
Bo to by ją zdenerwowało.

220
00:14:25,600 --> 00:14:26,616
Kto?
Maria.

221
00:14:26,640 --> 00:14:27,816
Twoja żona?
Tak.

222
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Wytrzymać.

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,456
Nie tylko mi powiedziałeś
spałeś z Patricią,

224
00:14:32,480 --> 00:14:35,976
powiedziałeś żonie, że spałeś
z Patricią, kiedy tego nie zrobiłeś.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,296
Tak.
Więc wszystko wymyśliłeś?

226
00:14:38,320 --> 00:14:40,816
Okłamałeś swoją żonę?
Jak długo?

227
00:14:40,840 --> 00:14:44,136
No wiesz, sześć lat.

228
00:14:44,160 --> 00:14:47,800
Ona cię karała
przez sześć lat za darmo?

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,296
Czy ona teraz wie?

230
00:14:50,320 --> 00:14:52,576
Powiedziałeś jej?
Czy ona zna prawdę?

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,736
Nie.

232
00:14:53,760 --> 00:14:55,856
Jezu Chryste, Clive.

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,016
Mam na myśli Jezusa Chrystusa.

234
00:14:58,040 --> 00:15:00,136
Dlaczego od razu skłamałeś?

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,936
Ponieważ...

236
00:15:02,960 --> 00:15:07,296
Myślałem, że tak
każ mi spojrzeć, um...

237
00:15:07,320 --> 00:15:08,440
Co?

238
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Seksowny.

239
00:15:23,320 --> 00:15:26,936
Cóż, powiem,

240
00:15:26,960 --> 00:15:30,080
było najwięcej
ciekawa rzecz o tobie.

241
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
Nic nie mów.

242
00:15:33,120 --> 00:15:36,256
Nie rób zamieszania.

243
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Nie rób mi tego.

244
00:16:34,680 --> 00:16:37,176
Co się więc stało?

245
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Po prostu nic wielkiego.

246
00:16:41,560 --> 00:16:44,296
Stewart jest naprawdę nudny
odkąd dostał tę pracę i

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Brody ma jutro pracę, więc...

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,536
Gdzie są chłopcy?

249
00:16:50,560 --> 00:16:54,296
Na zewnątrz.

250
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Nadal?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Piątkowy wieczór.

252
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
Myślałam, chłopcy...

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,976
Powiedzieliśmy, że poczekamy, aż będą stare
wystarczy, a potem się rozdzielimy,

254
00:17:26,000 --> 00:17:28,496
ale to nie zadziała, prawda?

255
00:17:28,520 --> 00:17:30,696
Nie możemy sobie na to pozwolić, Clive.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,296
Albo ja odejdę, albo ty odejdziesz,

257
00:17:33,320 --> 00:17:36,336
a mnie nie stać na mieszkanie, prawda?

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,256
Próbuję znaleźć więcej pracy,
prawda?

259
00:17:38,280 --> 00:17:39,936
Nie mam ochoty.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,120
Co wtedy?

261
00:17:45,520 --> 00:17:49,496
Cóż, mogą minąć lata
chłopcy wychodzą z domu.

262
00:17:49,520 --> 00:17:50,776
Saul nie daje żadnych oznak,

263
00:17:50,800 --> 00:17:52,696
i nawet jeśli George odejdzie
na uniwersytet,

264
00:17:52,720 --> 00:17:57,456
idą, a potem wracają.
Tak się dzieje w dzisiejszych czasach.

265
00:17:57,480 --> 00:17:59,896
Więc?

266
00:17:59,920 --> 00:18:06,600
Mówię więc, że tak pozostaniemy
to, życie tutaj, nie jest takie złe.

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,000
Cóż, wcale nie uważam, że jest źle.

268
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Cóż, to jest
jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak mówię.

269
00:18:18,960 --> 00:18:21,576
Ale jeśli to zaakceptujemy,
i w porządku, tak,

270
00:18:21,600 --> 00:18:26,520
OK, przestanę to robić
spróbuj do ciebie, wtedy wszystko będzie w porządku.

271
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Moglibyśmy przestać udawać.

272
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
O czym?

273
00:18:36,320 --> 00:18:37,976
Ten.

274
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Moglibyśmy to zatrzymać.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,320
OK. Tak.

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,216
Najwyższy czas.

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,456
Czy to jest?

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Nie potrzebuję tego, nic mi nie jest.

279
00:18:52,200 --> 00:18:55,416
I wiem, że mężczyźni to lubią
żeby mieć trochę zabawy,

280
00:18:55,440 --> 00:18:57,896
Bóg jeden wie, że jesteś na to dowodem,

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,696
ale mógłbyś się wykończyć.

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,616
I tak to robisz.

283
00:19:01,640 --> 00:19:03,176
Jeśli będziesz za 20 minut
łazienka,

284
00:19:03,200 --> 00:19:04,816
chłopcy mówią, że się masturbujesz.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
Jezus. Cóż, prawda?

286
00:19:06,520 --> 00:19:07,840
Maria.

287
00:19:11,320 --> 00:19:15,616
Po prostu myślę, że to by pomogło, gdyby
przestajemy planować

288
00:19:15,640 --> 00:19:18,040
za rzeczy, których nigdy nie ma
się stanie.

289
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Bo marzę o tym, Clive.

290
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
Małe mieszkanko, całkiem sam...

291
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
malutki ogródek...

292
00:19:29,720 --> 00:19:31,856
okno w słońcu

293
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
żeby mama mogła przyjść i usiąść ze mną.

294
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
To się nigdy nie stanie, prawda?

295
00:19:44,480 --> 00:19:47,440
Więc co, po prostu tak zostajemy
na zawsze, prawda?

296
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Cóż, jedno z nas umrze,
w końcu.

297
00:21:02,960 --> 00:21:04,416
Jesteś dzisiaj wieczorem?

298
00:21:04,440 --> 00:21:05,896
Czy to, kurwa, ma dla ciebie znaczenie?

299
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
W porządku, ja tylko...

300
00:21:13,840 --> 00:21:15,256
Jak tam twój projekt?

301
00:21:15,280 --> 00:21:16,296
Jaki projekt?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,176
Amerykańskie prawa obywatelskie.
Jaką ocenę dostałeś?

303
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Nie wiem. No wiesz, daj spokój.
Jaką ocenę dostałeś?

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
A B.

305
00:21:26,720 --> 00:21:29,536
Oh. Nie możesz pracować trochę ciężej?

306
00:21:29,560 --> 00:21:32,616
Co wtedy dostałeś w szkole?
Nie, kontynuuj. Jaką ocenę dostałeś?

307
00:21:32,640 --> 00:21:36,816
W porządku. Więc opowiedz mi o tym.
O czym?

308
00:21:36,840 --> 00:21:38,776
Amerykańskie prawa obywatelskie.

309
00:21:38,800 --> 00:21:41,056
Żartujesz.
No dalej, naucz mnie.

310
00:21:41,080 --> 00:21:42,096
Po co?

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Bo chcę wiedzieć.
Tak, ale po co?

312
00:21:46,440 --> 00:21:48,016
Bo twoja mama uważa, że powinniśmy
rozmawiaj więcej,

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
ale ona tego nie widzi -

314
00:21:53,640 --> 00:21:57,776
pieprzona bezczelność na twojej twarzy
kiedy ze mną rozmawiasz.

315
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
DZWONEK

316
00:22:06,600 --> 00:22:09,296
Tak, tak. Przepraszam, wiem. zablokowałem
sam wyszedłem.

317
00:22:09,320 --> 00:22:14,216
Po prostu coś wstawiałem
w koszu, a następnie kliknij.

318
00:22:14,240 --> 00:22:15,656
No dalej, daj nam swój klucz.

319
00:22:15,680 --> 00:22:17,096
Mówiłeś, że masz zapasowy klucz,

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,896
równie dobrze możesz mi to dać,
może nie?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,576
Jaki jest twój kod alarmu?

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,096
Ech, OK. 1502.

323
00:22:23,120 --> 00:22:26,656
1502. Pamiętajcie o George'u. 1502.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,576
Boże, on ma fajne życie obok,

325
00:22:28,600 --> 00:22:30,656
prawda? Okrążanie wszystkiego
godziny.

326
00:22:30,680 --> 00:22:32,016
Co teraz zrobiłeś?

327
00:22:32,040 --> 00:22:33,336
Jego klucz. Jak wtedy, gdy włączył się jego budzik

328
00:22:33,360 --> 00:22:34,816
wyłączony ostatnim razem, kiedy był
na wakacjach,

329
00:22:34,840 --> 00:22:37,776
teraz nie będziemy musieli tego znosić.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,176
Co to było?

331
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
1502.1502.

332
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
To jego alarm.

333
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
trzaskanie drzwiami

334
00:24:37,960 --> 00:24:39,536
TV: W silniku używają tytanu

335
00:24:39,560 --> 00:24:41,416
a maska jest z włókna węglowego,

336
00:24:41,440 --> 00:24:43,536
i całość wydaje się taka lekka,

337
00:24:43,560 --> 00:24:45,536
jakby wiał silny wiatr
to daleko,

338
00:24:45,560 --> 00:24:48,656
tyle że trzyma się jak szalony.

339
00:24:48,680 --> 00:24:50,936
Kontrola trakcji jest zadziwiająca.

340
00:24:50,960 --> 00:24:53,256
Może wykryć zablokowanie kół
mikrosekundę.

341
00:24:53,280 --> 00:24:54,696
Mniej niż mikrosekunda.

342
00:24:54,720 --> 00:24:57,656
Prawie wykrywa
obrót, zanim to się w ogóle wydarzyło.

343
00:24:57,680 --> 00:25:01,000
Nigdy nie czułem się bezpieczniej.
Nigdy nie czułem się bezpieczniej.

344
00:25:23,040 --> 00:25:25,456
Co robisz w jego domu?
George?

345
00:25:25,480 --> 00:25:27,176
Hej, odpowiedz mi.
Co tu robisz?

346
00:25:27,200 --> 00:25:28,656
Powiedziałem, że ktoś w tym jest
dom.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,176
Tak powiedziałem! Używał klucza.

348
00:25:30,200 --> 00:25:31,776
Co masz na myśli?
Wiedziałeś, że tu był?

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,576
Czy się pieprzyłem! Ale wiedziałem, że istnieje
kogoś w tym domu.

350
00:25:33,600 --> 00:25:34,696
Pił moje wino.

351
00:25:34,720 --> 00:25:36,096
Poziom wina spada
każdego dnia.

352
00:25:36,120 --> 00:25:38,496
Dlaczego mówisz o winie?
Co ma z tym wspólnego wino?

353
00:25:38,520 --> 00:25:40,976
Nie, nie.
Nie próbuj tego unikać.

354
00:25:41,000 --> 00:25:42,576
Nie dotykasz go?
Jest w moim domu!

355
00:25:42,600 --> 00:25:43,816
Nie masz, kurwa, odwagi?

356
00:25:43,840 --> 00:25:45,216
ON JEST W MOIM DOMU!

357
00:25:45,240 --> 00:25:49,696
Dałem ci mój klucz,
które zniknął i ukradł.

358
00:25:49,720 --> 00:25:51,096
Mówiłeś, że był tu co roku?
dzień? Tak.

359
00:25:51,120 --> 00:25:52,376
Pijesz wino każdego dnia?

360
00:25:52,400 --> 00:25:54,136
Tak, i Bóg wie co jeszcze,
bo twój syn...

361
00:25:54,160 --> 00:25:55,400
Czy on pije z tobą wino?

362
00:25:56,720 --> 00:25:58,256
Co?

363
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
Pierdolić!

364
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
George!

365
00:26:04,200 --> 00:26:06,736
George. Dostań się tutaj.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Ech!

367
00:26:11,280 --> 00:26:12,936
Nie zamykaj mnie.

368
00:26:12,960 --> 00:26:17,456
Twój syn się masturbował
w moim domu.

369
00:26:17,480 --> 00:26:18,680
George!

370
00:26:22,280 --> 00:26:24,360
Boże! Nie zabijaj go!

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,976
Powiedz mi,
co robisz w domu tego mężczyzny?

372
00:26:30,000 --> 00:26:32,096
Co robiłeś w jego domu?
Zaprosił cię do środka?

373
00:26:32,120 --> 00:26:34,256
Co to ma znaczyć?
Zaprosił cię?

374
00:26:34,280 --> 00:26:35,416
WALENIE W DRZWI

375
00:26:35,440 --> 00:26:36,936
Clive! Otwórz drzwi!
Twój chłopak cię pragnie.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,096
Nie bądź taki głupi.

377
00:26:38,120 --> 00:26:39,456
Och, to ja zawsze jestem ten głupi,
prawda?

378
00:26:39,480 --> 00:26:40,816
Clive, otwórz drzwi!

379
00:26:40,840 --> 00:26:41,936
WALENIE KONTYNUUJE SIĘ

380
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Clive, otwórz drzwi!

381
00:26:46,000 --> 00:26:47,296
Boże, nie mogłeś go zostawić
sam, co?

382
00:26:47,320 --> 00:26:48,936
OK, to wszystko
trochę poza kontrolą.

383
00:26:48,960 --> 00:26:51,336
Możemy to uporządkować.
Chcę tylko zobaczyć George'a.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,576
Chcę tylko z nim porozmawiać,
jak dorośli, OK?

385
00:26:53,600 --> 00:26:56,056
I chcę mój klucz, bo ty
byli za to odpowiedzialni, Clive,

386
00:26:56,080 --> 00:26:57,376
i chcę to z powrotem.

387
00:26:57,400 --> 00:26:58,616
Przepraszam, w porządku?

388
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
George, nie waż się!

389
00:27:01,720 --> 00:27:03,896
Dostań się tutaj!

390
00:27:03,920 --> 00:27:07,656
Hej! George, wracaj tu!

391
00:27:07,680 --> 00:27:08,840
Hej!

392
00:27:12,360 --> 00:27:14,440
Będziesz musiał wrócić
koniec.

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,576
Potrzebuje pierdolenia,
ponieważ, wiesz,

394
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
To znaczy, wszyscy popełniamy błędy,
ale tutaj przekroczył pewną granicę.

395
00:27:34,680 --> 00:27:36,856
Co on robił w twoim domu?

396
00:27:36,880 --> 00:27:39,216
Co mój chłopak robił w twoim domu,

397
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
przez wiele dni?

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,896
Ma 16 lat.

399
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
GŁOS KOBIET: OK, do zobaczenia później,
wtedy. Do widzenia.

400
00:27:51,960 --> 00:27:53,376
Twój syn George... Nie rób tego!

401
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
Twój syn George ukradł mój klucz
i czekałem, aż wyjdę.

402
00:27:58,680 --> 00:28:00,776
Bo gdybym wiedział, że on tam jest,

403
00:28:00,800 --> 00:28:06,040
dlaczego, do cholery, miałbym iść na górę
do moich drzwi z tobą?

404
00:28:08,280 --> 00:28:09,736
Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj.

405
00:28:09,760 --> 00:28:12,336
Więc włamał się i wszedł,

406
00:28:12,360 --> 00:28:13,496
ukradł rzeczy,

407
00:28:13,520 --> 00:28:16,616
masturbował się z przodu
mojego telewizora,

408
00:28:16,640 --> 00:28:18,416
i to wszystko jest włączone
listę rzeczy, które mówię

409
00:28:18,440 --> 00:28:21,360
policja,
łącznie z twoim atakiem na mnie.

410
00:28:22,840 --> 00:28:26,360
Bo jeśli zamierzasz się tego podjąć
kurwa puf...

411
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
czyż nie...

412
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
nie powiesz...

413
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Nigdy!

414
00:28:50,640 --> 00:28:52,456
Jezus! Pierdolić!

415
00:28:52,480 --> 00:28:54,256
Achhhh!

416
00:28:54,280 --> 00:28:55,856
Co?

417
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Co...?

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,616
Szef? Judy, powiedz Saulowi, żeby się spakował
spakuj się i wyjdź.

419
00:29:13,640 --> 00:29:16,616
Nie uwierzysz, co jego ojciec
właśnie zrobił!

420
00:29:16,640 --> 00:29:18,016
Jesteś pięknym chłopcem, Saul,

421
00:29:18,040 --> 00:29:20,656
ale obawiam się, że musisz iść.
A jeśli chcesz wiedzieć dlaczego,

422
00:29:20,680 --> 00:29:21,936
obwiniaj swojego szalonego starego ojca.

423
00:29:21,960 --> 00:29:24,216
Nie, musisz wrócić do domu.
Mówili, że tata oszalał.

424
00:29:24,240 --> 00:29:26,536
Na przykład George był następny
dom drzwi.

425
00:29:26,560 --> 00:29:29,576
Włamał się i był całkiem nagi.

426
00:29:29,600 --> 00:29:31,656
Bushra, muszę iść.
Więc gdzie jest teraz George?

427
00:29:31,680 --> 00:29:33,336
Nie wiem, prawda? Nadal tu jestem.

428
00:29:33,360 --> 00:29:35,176
Naprawdę cię zaatakował?

429
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
Tak.

430
00:29:36,960 --> 00:29:40,056
To jest napaść,
i musisz iść na policję.

431
00:29:40,080 --> 00:29:43,456
Nie mam nawet samochodu. Zostawiłem to
w mieście. Utknąłem tutaj.

432
00:29:43,480 --> 00:29:45,416
Możesz przyjechać i mnie zawieźć?

433
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
idę.

434
00:29:48,800 --> 00:29:51,896
Niech mi ktoś powie...! Co do cholery?

435
00:29:51,920 --> 00:29:55,696
Zadzwoni na policję, bo
zaatakowałeś go, Clive!

436
00:29:55,720 --> 00:30:00,120
On i zasmarkana suka Stephanie,
zadzwonią na policję.

437
00:30:02,680 --> 00:30:06,920
TŁUMIONA ARGUMENT

438
00:30:32,560 --> 00:30:34,336
Pozdrawiam. Dzięki.

439
00:30:34,360 --> 00:30:37,016
Powinieneś mieć w tym wódkę.

440
00:30:37,040 --> 00:30:38,496
Muszę zabrać samochód do domu.

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,736
I staram się zachować czujność.

442
00:30:39,760 --> 00:30:42,216
Mam złodzieja mieszkającego obok,
i bandyta.

443
00:30:42,240 --> 00:30:44,976
Naprawdę powinieneś zadzwonić na policję
chociaż. Naprawdę, naprawdę.

444
00:30:45,000 --> 00:30:47,776
Wiem, wiem. Powinieneś. Ale,
tak, myślę o sobie. Mam na myśli,

445
00:30:47,800 --> 00:30:49,416
a co jeśli sprawa trafi do sądu?
Mam na myśli,

446
00:30:49,440 --> 00:30:52,896
gej z 16-letnim chłopcem w moim
dom? Jak to by wyglądało?

447
00:30:52,920 --> 00:30:55,456
Włamał się. Tak, ale spójrz
reakcja jego taty, co?

448
00:30:55,480 --> 00:30:59,216
Wszystko, co ma związek z Georgem, ty
wiedzieć.

449
00:30:59,240 --> 00:31:02,896
W takim razie jestem fryzjerem i pedo
i zboczeniec. Och, nie.

450
00:31:02,920 --> 00:31:05,376
To trafia do Internetu, jest ich pięć
milion heteroseksualnych mężczyzn

451
00:31:05,400 --> 00:31:06,456
czeka, żeby mnie zaatakować.

452
00:31:06,480 --> 00:31:08,456
Mnóstwo heteroseksualnych kobiet.

453
00:31:08,480 --> 00:31:10,376
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

454
00:31:10,400 --> 00:31:11,816
Świat.

455
00:31:11,840 --> 00:31:13,256
I wiesz, kto by to pokochał
ta historia?

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,376
Jednostka Licencjonująca.
Och, rada by na to wpadła,

457
00:31:16,400 --> 00:31:18,496
wtedy to miejsce miałoby kłopoty.

458
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Jeśli pójdę na policję,
będzie tylko gorzej.

459
00:31:23,680 --> 00:31:25,456
Aby być uczciwym wobec małego George'a,

460
00:31:25,480 --> 00:31:27,816
po prostu chciał bezpiecznego miejsca
masturbować się.

461
00:31:27,840 --> 00:31:29,496
Bo mężczyźni zrobią to wszędzie.

462
00:31:29,520 --> 00:31:30,776
Uczę się tego od lat,

463
00:31:30,800 --> 00:31:33,176
to mój przedmiot specjalistyczny.
I muszę ci powiedzieć,

464
00:31:33,200 --> 00:31:35,976
dziewczyny, mężczyźni zrobią to wszędzie,
cały dzień.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,096
Nazwij to,
rzucili się na to.

466
00:31:38,120 --> 00:31:41,216
Miejsca kinowe, teatralne, cmentarze,

467
00:31:41,240 --> 00:31:42,896
samochody. Każdy pojedynczy samochód,

468
00:31:42,920 --> 00:31:45,576
wdarli się do każdego
pojedyncze miejsce.

469
00:31:45,600 --> 00:31:48,776
Nosiłam ze sobą chusteczkę
wytrzeć siedzenia w autobusie,

470
00:31:48,800 --> 00:31:52,736
Teraz rozważam
strój pszczelarza. Samoloty.

471
00:31:52,760 --> 00:31:55,696
Na siedzeniach brudne psy!

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,296
Siedzenia, toalety, kokpity.

473
00:31:57,320 --> 00:31:59,976
To właśnie jest turbulencja!

474
00:32:00,000 --> 00:32:03,416
Mówię ci, byli
błądząc po całej historii.

475
00:32:03,440 --> 00:32:06,016
Zapytajcie Sir Edmunda Hilarego
gdyby się pociągnął

476
00:32:06,040 --> 00:32:07,256
szczyt Everestu,

477
00:32:07,280 --> 00:32:08,976
a on odpowiedział: tak...

478
00:32:09,000 --> 00:32:10,776
OBYDWIE: ponieważ tam było.!

479
00:32:10,800 --> 00:32:13,656
Odkrył, że Krzysztof Kolumb
Amerykę, żeby mógł znaleźć nowe miejsce

480
00:32:13,680 --> 00:32:15,576
żeby to rozwalić.

481
00:32:15,600 --> 00:32:17,376
Neil Armstrong, jeden mały krok,

482
00:32:17,400 --> 00:32:19,096
jedno wielkie szarpanie.

483
00:32:19,120 --> 00:32:21,176
A potem polakierował Księżyc.

484
00:32:21,200 --> 00:32:26,056
Mówię Ci, dwie podstawowe zasady.
Po pierwsze, nigdy nie siadaj,

485
00:32:26,080 --> 00:32:28,256
i po drugie, nie chodź boso,

486
00:32:28,280 --> 00:32:31,336
bo stoimy
dywan z kleju,

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,056
i gdybyśmy mogli przejrzeć życie
okulary UV,

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,136
cały świat by wyglądał
roztopioną świecę.

489
00:32:37,160 --> 00:32:39,096
Ooch. Uczciwe podejście do George'a!

490
00:32:39,120 --> 00:32:41,456
Podtrzymywał piękną tradycję.

491
00:32:41,480 --> 00:32:43,880
Do George'a.
WSZYSCY: Do George'a!

492
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Był u Sammy’ego.

493
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Ukrywa się jak kurczak.

494
00:32:55,040 --> 00:32:57,776
Powinieneś być
ten mądry.

495
00:32:57,800 --> 00:33:01,296
Ale jeśli Leo wniesie oskarżenie
i dostaniesz kartotekę kryminalną,

496
00:33:01,320 --> 00:33:04,856
nie dostaniesz się na uniwersytet.

497
00:33:04,880 --> 00:33:07,496
Właściwie to nieprawda.
Sherry z końca drogi,

498
00:33:07,520 --> 00:33:08,896
została przyłapana na kradzieży w sklepie,

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,496
a teraz zajmuje się ekonomią.

500
00:33:11,520 --> 00:33:13,536
Co jest zabawne, jeśli się nad tym zastanowić
to.

501
00:33:13,560 --> 00:33:17,256
Dziękuję. Teraz zapnij guzik.

502
00:33:17,280 --> 00:33:20,216
Pójdziesz i przeprosisz.

503
00:33:20,240 --> 00:33:22,096
Przeprosisz osobiście,

504
00:33:22,120 --> 00:33:24,896
i chcę, żebyś mu napisał
list. Odpieprz się!

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
Nie waż się!

506
00:33:28,080 --> 00:33:31,256
Napiszesz oficjalne przeprosiny.

507
00:33:31,280 --> 00:33:33,376
Dodatkowo możesz dodać kwotę, którą jesteś winien
go ze wszystkimi

508
00:33:33,400 --> 00:33:35,736
wino i takie tam,
następnie podwoić i spłacić go,

509
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
a potem... i wtedy...

510
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Wtedy możesz nam powiedzieć
dlaczego to zrobiłeś.

511
00:33:51,800 --> 00:33:55,080
To znaczy, nie jestem głupi, rozumiem to,
OK?

512
00:33:56,400 --> 00:33:58,776
Kiedy byłem dzieckiem,
Miałem klucz do babci,

513
00:33:58,800 --> 00:34:00,776
i bym się wyspał

514
00:34:00,800 --> 00:34:03,896
i siedzieć w jej mieszkaniu, kiedy jej nie było
w czwartkowe popołudnia,

515
00:34:03,920 --> 00:34:06,776
i robiłem to przez pięć lat,
i nikt nic nie wiedział.

516
00:34:06,800 --> 00:34:08,256
Ale to była rodzina.

517
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
To człowiek z sąsiedztwa.

518
00:34:11,480 --> 00:34:12,776
Czy zaprosił cię do środka? Zamknąć się.

519
00:34:12,800 --> 00:34:14,736
Dał nam swój klucz,
prawda? To otwarte drzwi.

520
00:34:14,760 --> 00:34:18,936
I... i jesteś za młody, żeby wiedzieć
kiedy jesteś jakby uwiedziony.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Nie bądź taki głupi!

522
00:34:21,920 --> 00:34:23,560
To dobry punkt.

523
00:34:26,800 --> 00:34:29,336
Bo Leo jest trochę tam.

524
00:34:29,360 --> 00:34:32,976
Jest trochę oczywisty.
A jeśli zadzwoni na policję,

525
00:34:33,000 --> 00:34:36,136
to byłby dobry wiersz
wziąć do sądu.

526
00:34:36,160 --> 00:34:39,296
To homoseksualista, który dokonuje wyboru

527
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
mieszkać dziesięć stóp dalej
dwóch zdrowych chłopaków.

528
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
Dwa zdrowe...

529
00:34:46,480 --> 00:34:49,176
seksowni chłopcy, powiedzmy to.

530
00:34:49,200 --> 00:34:51,696
Czasami na mnie patrzy. Czy on?

531
00:34:51,720 --> 00:34:54,176
Łapię go od czasu do czasu,

532
00:34:54,200 --> 00:34:57,776
spoglądając na mnie. Nie może sobie pomóc.

533
00:34:57,800 --> 00:34:59,096
Cóż, to mogłoby się przydać.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,256
Boże, jesteście po prostu idiotami!

535
00:35:01,280 --> 00:35:03,976
Wiesz dlaczego tam poszłam?

536
00:35:04,000 --> 00:35:06,256
Aby uciec od ciebie!

537
00:35:06,280 --> 00:35:08,296
Aby uciec z tego domu!

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
Aby uciec od ciebie!

539
00:35:12,280 --> 00:35:13,936
Cóż, jesteś uziemiony.

540
00:35:13,960 --> 00:35:17,096
I nie myśl, że możesz się obejść
do Hassana,

541
00:35:17,120 --> 00:35:19,216
bo dzwonię do jego matki.
Ostrzegam cię, George.

542
00:35:19,240 --> 00:35:21,016
Zaraz cię odeśle.

543
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
Masz to?

544
00:35:29,480 --> 00:35:30,656
Powiem ci co, kochanie,

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,816
lepiej zmień zamki.

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,016
Może to i mądrze, na wszelki wypadek.

547
00:35:35,040 --> 00:35:38,576
Taki kłopot. Och,
Boże, ja też mam sejf na klucze.

548
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Będę musiał wszystko zmienić.

549
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
Sygnały alarmowe

550
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
SYGNALIZACJA ZATRZYMUJE SIĘ

551
00:36:51,800 --> 00:36:54,296
ZACZYNA SIĘ MUZYKA POP

552
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

553
00:37:29,360 --> 00:37:33,816
Myślisz, że przeszedł przez twoje
rzeczy, mały Georgy Porgy?

554
00:37:33,840 --> 00:37:34,936
Co, jak moje spodnie?

555
00:37:34,960 --> 00:37:36,776
Mhm. zrobiłbym to.

556
00:37:36,800 --> 00:37:38,456
Boże! Myślisz, że to zrobił?

557
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Dlaczego? Co by znalazł?

558
00:38:13,160 --> 00:38:15,416
Szefie, myślałem,
sprawdziłeś swój komputer?

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
Nie, jest dobrze, jest zamknięte,
ma hasło.

560
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Chociaż jeśli odejdę
e-mail pozostaje otwarty, pozostaje odblokowany.

561
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
DŹWIĘK POWIADOMIENIA

562
00:38:53,640 --> 00:38:55,496
Powiem ci jedno
rzecz, która mnie niepokoi.

563
00:38:55,520 --> 00:38:57,336
Tej nocy pisałeś SMS-a do George'a.

564
00:38:57,360 --> 00:38:59,536
Więc? Byłem miły.

565
00:38:59,560 --> 00:39:00,856
Tak, wiem,

566
00:39:00,880 --> 00:39:02,216
ale jeśli jego mama i tata zażądają

567
00:39:02,240 --> 00:39:04,496
wiedzieć wszystko
i George im to pokazuje.

568
00:39:04,520 --> 00:39:07,416
Ale mówiłem miłe rzeczy.

569
00:39:07,440 --> 00:39:09,776
O Boże, zostawiłem notatkę głosową.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,416
George, przysięgam, jeśli powiesz
twoje dziewczyny o tym,

571
00:39:12,440 --> 00:39:15,096
powiedzą ci to na każdym
głupi chłopak to robi

572
00:39:15,120 --> 00:39:17,456
i będziesz się z tego śmiać.

573
00:39:17,480 --> 00:39:19,376
Bo jest taki
tam jest wielki świat,

574
00:39:19,400 --> 00:39:21,296
i możesz mieć chłopaków
lub dziewczyny,

575
00:39:21,320 --> 00:39:22,816
lub cokolwiek chcesz.

576
00:39:22,840 --> 00:39:27,456
Możesz mieć całą dzikość
i szalony, gorący seks, którego pragniesz,

577
00:39:27,480 --> 00:39:30,336
noc po nocy.
Ponieważ obiecuję ci, Geroge,

578
00:39:30,360 --> 00:39:36,080
istnieje wspaniałe życie gejowskie,
po prostu czekam na ciebie.

579
00:39:46,920 --> 00:39:49,496
Jeśli więc to usunę,
czy zostanie usunięty w wątku George'a?

580
00:39:49,520 --> 00:39:51,800
Tak. Pozbądź się tego.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
O cholera.

582
00:40:06,440 --> 00:40:08,576
Szefie, wysłałem ci to hasło
generator. To nic nie kosztuje

583
00:40:08,600 --> 00:40:10,096
i to jest genialne. Dziękuję, Mikey.

584
00:40:10,120 --> 00:40:12,296
No cóż, nie byłeś zbyt pomocny
dzisiaj po południu, prawda?

585
00:40:12,320 --> 00:40:14,136
Wskazywałem na oczywistość.

586
00:40:14,160 --> 00:40:16,536
Co? Opublikował wideo z masturbacją Saula
na czacie grupowym.

587
00:40:16,560 --> 00:40:19,120
Och, tak. Co? Saul, drugi syn?

588
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
SAUL SPODNIE I WSTYKA

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,896
Wszystko publikuje w Internecie.
Saul obnaża wszystko.

590
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
To dziesięć na dziesięć,
i mam na myśli dziesięć.

591
00:40:42,640 --> 00:40:44,016
To nie jest prywatne,
to biznes,

592
00:40:44,040 --> 00:40:45,456
i postanawia się promować.

593
00:40:45,480 --> 00:40:48,416
To nawet nie podlega dyskusji.
To syn twojej sąsiadki.

594
00:40:48,440 --> 00:40:49,456
Ma 25 lat.

595
00:40:49,480 --> 00:40:51,536
Ma dopiero 25 lat.

596
00:40:51,560 --> 00:40:53,616
Sprzedaje to i chce, żebyśmy zobaczyli.

597
00:40:53,640 --> 00:40:54,896
Czy to jest na twoim telefonie?

598
00:40:54,920 --> 00:40:57,096
To jest na każdym.
Cóż, w takim razie powinieneś to usunąć.

599
00:40:57,120 --> 00:40:58,656
Jeśli w końcu wezmę Clive'a Gossa
do sądu,

600
00:40:58,680 --> 00:41:01,096
jakie może być zachowanie jego syna
bardzo dobry dowód.

601
00:41:01,120 --> 00:41:03,936
Leo, po prostu nie miej tego nigdzie.

602
00:41:03,960 --> 00:41:06,016
Daj spokój, to nie tak, że go lubię

603
00:41:06,040 --> 00:41:07,936
lub cokolwiek. Cóż, niewiele.

604
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Boże!

605
00:41:10,760 --> 00:41:13,200
Usunę to. Usunę to.

606
00:41:21,800 --> 00:41:23,536
To jest to, co robią.
PING WIADOMOŚCI.

607
00:41:23,560 --> 00:41:26,216
Tworzą łącznik między gejami
i dzieci...

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,656
PING WIADOMOŚCI
i to połączenie jest nie do wykorzenienia.

609
00:41:28,680 --> 00:41:30,256
Nie można go usunąć.
PING WIADOMOŚCI.

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,736
I oni o tym wiedzą, dranie.
PING WIADOMOŚCI.

611
00:41:32,760 --> 00:41:35,136
Więc powtarzają to, krzyczą...
PING WIADOMOŚCI

612
00:41:35,160 --> 00:41:37,496
w kółko,
i coraz głośniej.

613
00:41:37,520 --> 00:41:39,136
To miłe. Dziękuję, szefie.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,616
Czym sobie na to zasłużyliśmy?

615
00:41:40,640 --> 00:41:42,016
Co masz na myśli?

616
00:41:42,040 --> 00:41:43,616
Twoja wiadomość na czacie grupowym.

617
00:41:43,640 --> 00:41:45,136
Winny zarzutu.

618
00:41:45,160 --> 00:41:46,976
To jest w moim CV, panie Struthers.

619
00:41:47,000 --> 00:41:48,176
Co? Co się właśnie stało?

620
00:41:48,200 --> 00:41:49,816
Właśnie nazwał nas wszystkich zboczeńcami.

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,336
Nie powiedziałem tego. Patrzeć.

622
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
hurra i pozdro
Dlaczego miałbym to zrobić?

623
00:41:54,520 --> 00:41:56,496
Spójrz, spójrz, jest czas.
To teraz.

624
00:41:56,520 --> 00:41:58,256
12 minut po, właśnie teraz.
I widziałeś mnie,

625
00:41:58,280 --> 00:41:59,736
Siedziałem tutaj.
Nie wysłałem tego.

626
00:41:59,760 --> 00:42:02,296
Musiałeś być na dyktandzie.
Musiałeś nacisnąć go przez pomyłkę.

627
00:42:02,320 --> 00:42:04,616
Powiedziałeś głośno: zboczeńcy.

628
00:42:04,640 --> 00:42:06,496
Ale nie jest tak źle, Melbo.

629
00:42:06,520 --> 00:42:07,816
Mam taką parę w Levenshulme,

630
00:42:07,840 --> 00:42:10,936
Blake'a i Robbiego,
właśnie adoptowali trójkę dzieci.

631
00:42:10,960 --> 00:42:13,216
Nigdy by nie byli w stanie
zrobić to kiedyś,

632
00:42:13,240 --> 00:42:15,280
więc jest lepiej.

633
00:42:36,520 --> 00:42:37,616
Och!

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,040
BRZĘCZY TELEFON

635
00:43:12,920 --> 00:43:15,840
W porządku, wy wszyscy,
mam dla ciebie dzisiaj niespodziankę.

636
00:43:19,040 --> 00:43:20,776
Kocham swoją pracę, stary!

637
00:43:20,800 --> 00:43:21,896
Przywitaj się, Molly.

638
00:43:21,920 --> 00:43:23,176
Cześć!

639
00:43:23,200 --> 00:43:25,656
Jaka ona jest gorąca? O mój Boże!

640
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Zaczynamy.

641
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
To dla Was, dziewczyny.

642
00:43:49,840 --> 00:43:51,880
I niektórzy z was, chłopaki.

643
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Uhhh!

644
00:44:28,560 --> 00:44:31,776
OK, to był długi dzień.

645
00:44:31,800 --> 00:44:35,216
Powodzenia, żołnierze.
Wywieś flagę dalej.

646
00:44:35,240 --> 00:44:37,616
A tak na serio, to bądź ostrożny.

647
00:44:37,640 --> 00:44:39,336
Co teraz?

648
00:44:39,360 --> 00:44:41,976
Twój telefon! SMS-y do nastolatka!

649
00:44:42,000 --> 00:44:44,456
Oj, nie zrobiłem nic złego.

650
00:44:44,480 --> 00:44:47,096
Nie ma nic takiego
mój telefon, Leo.

651
00:44:47,120 --> 00:44:51,216
Czasami myślę, że wielu z Was
tak pełen wszystkich swobód,

652
00:44:51,240 --> 00:44:52,960
nie wiesz kiedy przestać.

653
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
Achhhh!

654
00:45:20,320 --> 00:45:25,200
MUZYKA: Ever Fallen In Love (z
Ktoś, kogo nie powinieneś) autorstwa Buzzcocks.

655
00:45:30,680 --> 00:45:33,456
♪ Gardzisz moimi naturalnymi emocjami

656
00:45:33,480 --> 00:45:38,640
♪ Sprawiasz, że czuję się jak brud,
i jestem zraniony

657
00:45:41,680 --> 00:45:43,976
♪ A jeśli wywołam zamieszanie

658
00:45:44,000 --> 00:45:48,360
♪ Ryzykuję, że cię stracę
A to jest gorsze... ♪

659
00:45:58,080 --> 00:46:01,440
Czy to ty? Czy to twój los?

660
00:46:03,640 --> 00:46:06,640
MUZYKA DZIAŁA CIĄGLE

661
00:46:15,280 --> 00:46:18,776
♪ Zakochałeś się kiedyś w kimś?
Czy kiedykolwiek się zakochałeś?

662
00:46:18,800 --> 00:46:21,920
♪ Zakochany w kimś
Czy kiedykolwiek się zakochałeś... ♪

663
00:46:24,560 --> 00:46:27,560
Napisy: Red Bee Media