1
00:03:38,392 --> 00:03:46,391
<b>Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick</b>.

2
00:03:46,792 --> 00:03:48,000
Salaam Aleikum.

3
00:03:49,542 --> 00:03:52,375
Ik ben een vriend. James Voorwaarts.

4
00:04:20,375 --> 00:04:21,542
Doel in zicht.

5
00:04:21,750 --> 00:04:24,167
Wacht even! We gaan naar binnen.

6
00:04:46,417 --> 00:04:47,250
O God.

7
00:05:18,167 --> 00:05:20,208
Er is stilte voor de storm.

8
00:05:20,458 --> 00:05:23,042
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld
in deze stad vroeger.

9
00:05:23,250 --> 00:05:25,708
Maar er is iets mis.
Het voelt alsof...

10
00:05:26,125 --> 00:05:28,792
...een angstaanjagende gebeurtenis
staat op het punt zich te ontvouwen.

11
00:05:29,042 --> 00:05:31,333
Iets dat zal veranderen
de wereld voor altijd.

12
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
We zitten op een tikkende beweging
tijdbom.

13
00:05:34,167 --> 00:05:36,083
Eén die zou kunnen ontploffen
op elk gewenst moment.

14
00:05:36,292 --> 00:05:39,375
En ze komen. Ze zijn allemaal
komt eraan, gekleed in het zwart...

15
00:05:39,833 --> 00:05:43,042
...en geloof als dekmantel gebruiken
om hun identiteit te beschermen.

16
00:05:43,250 --> 00:05:44,000
Ze zijn...

17
00:05:48,917 --> 00:05:49,917
<i>Hassan!</i>

18
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
CIA?

19
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
Ik ben een journalist.

20
00:06:06,083 --> 00:06:08,625
En wat voor journalist
een pistool bij zich heeft?

21
00:06:10,833 --> 00:06:13,083
Wanneer zullen jullie Amerikanen stoppen?
denken dat...

22
00:06:13,292 --> 00:06:15,292
...we zijn niet <i>zo</i> dom
zoals je denkt?

23
00:06:15,792 --> 00:06:17,792
Alsjeblieft. Ik ben maar een journalist.

24
00:06:18,167 --> 00:06:20,250
Waarom doe je mij dit aan?

25
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
Laat me je een verhaal vertellen.

26
00:06:24,042 --> 00:06:27,708
Toen Uncle Sam eenmaal naar ons land kwam...

27
00:06:28,542 --> 00:06:32,750
...zeggend dat het Midden-Oosten dit nodig heeft
een nieuwe wereldorde.

28
00:06:33,125 --> 00:06:37,667
En de echte reden daarachter
was het bedrijfsleven en het imperialisme.

29
00:06:38,417 --> 00:06:41,750
Daarvoor huurden ze een roedel
van lokale wolven...

30
00:06:42,125 --> 00:06:45,125
En liet ze hun breken
eigen landgenoten.

31
00:06:47,250 --> 00:06:49,750
En toen zijn werk gedaan was...

32
00:06:52,583 --> 00:06:56,375
...hij heeft de roedelleider verraden
van al zijn beloften.

33
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
En vluchtte met het geld.

34
00:07:05,333 --> 00:07:07,708
Ik ben die roedelleider.

35
00:07:08,250 --> 00:07:13,833
En nu zal ik jagen en nemen
controle over mijn land.

36
00:07:17,083 --> 00:07:18,292
Ryan, trek hem uit!

37
00:07:46,333 --> 00:07:47,125
Ja?

38
00:07:47,375 --> 00:07:50,875
Adam, er staat een e-mail in je account.
Je moet het nu controleren.

39
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
‘Er is genoeg gezegd.

40
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
‘Er is genoeg gedaan.

41
00:08:02,417 --> 00:08:05,167
"Nu is het onze beurt om wraak te nemen."

42
00:08:05,500 --> 00:08:06,375
God!

43
00:08:06,708 --> 00:08:09,917
De oorlog is begonnen, Amerika.
Oom Sam...

44
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
...Ik ben terug.

45
00:08:16,708 --> 00:08:18,500
Verbind mij met het Witte Huis
onmiddellijk.

46
00:08:31,917 --> 00:08:33,958
Alle auto's in noordelijke richting naar lkrit!

47
00:08:48,875 --> 00:08:49,833
Schiet op, mevrouw!

48
00:08:50,042 --> 00:08:53,125
Ik zei dat ik niet moest bellen als ik er was
staat op het punt naar het ziekenhuis te vertrekken.

49
00:08:53,417 --> 00:08:54,250
Ik word laat.

50
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
Luister, Poorna.

51
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
De familie van de jongen wil je
om binnenkort te trouwen.

52
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
Ik ben er over twee maanden, papa.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Wil je iets van hier?

54
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Waarom twee maanden?

55
00:09:04,500 --> 00:09:06,792
Sana! Weer te laat voor je gebeden?

56
00:09:07,042 --> 00:09:10,917
Geen keus, Jiya. Deze dubbele diensten
vermoorden mij. Ik ben elke dag te laat.

57
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
Wauw, Maria! Twee telefoons?

58
00:09:13,792 --> 00:09:16,000
Is een sjeik gek op je?

59
00:09:16,292 --> 00:09:18,333
Nee! Eén telefoon is voor het gezin.

60
00:09:18,792 --> 00:09:21,833
Dat herinnert mij eraan. Mijn broer
gebeld vanuit Pakistan.

61
00:09:22,125 --> 00:09:24,792
Hij zei dat vader weer onwel was.

62
00:09:25,292 --> 00:09:28,667
Ze gaan vanuit Pindi naar Lahore
om naar een hartspecialist te gaan.

63
00:09:29,042 --> 00:09:31,083
Zeg ze dat ze naar Delhi moeten gaan.

64
00:09:31,333 --> 00:09:34,792
Neem contact op met Dr. Trehan van het AIMS-ziekenhuis.
Hij is de beste hartchirurg die er is.

65
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Ik heb onder hem getraind.

66
00:09:37,292 --> 00:09:39,958
Zeg tegen je broer dat hij contact moet opnemen
met AIMS. Ik zorg voor de rest.

67
00:09:40,208 --> 00:09:41,417
- Echt?
- Klaar.

68
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Ontzettend bedankt.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,125
Soms denk ik dat ik dat moet doen
ga terug naar huis.

70
00:09:47,375 --> 00:09:50,542
- Er is hier niets voor ons.
- Je gaat naar huis en dan?

71
00:09:50,917 --> 00:09:52,375
Je verdient hier geld en respect.

72
00:09:52,583 --> 00:09:55,250
Kom op, meisjes. Het wordt laat.

73
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
- Neem je lunchtrommels mee.
- Meisjes, laten we gaan.

74
00:10:01,750 --> 00:10:02,917
Verrassing?

75
00:10:03,125 --> 00:10:05,083
Verf je handen met henna...

76
00:10:05,500 --> 00:10:07,625
...versier de bruidsdraagstoel!

77
00:10:15,167 --> 00:10:16,417
Gefeliciteerd, mevrouw!

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
Bedankt, Shaada.
Houd je ogen op de weg gericht!

79
00:10:25,667 --> 00:10:26,625
Shaada...

80
00:10:27,208 --> 00:10:28,125
...wie zijn zij?

81
00:10:29,958 --> 00:10:33,375
ISC. Na Mosul zou dat wel eens kunnen gebeuren
lkrit overnemen.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Iraaks leger!

83
00:10:52,667 --> 00:10:53,458
Laat mij eruit gaan!

84
00:10:54,500 --> 00:10:56,042
Schiet de helikopter neer!

85
00:10:57,250 --> 00:11:00,542
- Shaada, wat is er aan de hand?
- Het Iraakse leger valt aan.

86
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
Schieten!

87
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
Amir is geraakt!

88
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
Richt!

89
00:11:12,583 --> 00:11:15,042
Laten we naar het ziekenhuis gaan. Haast!

90
00:11:19,083 --> 00:11:20,292
Iedereen, blijf liggen!

91
00:11:20,583 --> 00:11:23,250
Blijf liggen. Sluit de ramen!

92
00:11:25,792 --> 00:11:28,583
Jij, volg de bus. Nu!

93
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
Schiet de helikopter neer!

94
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
Schiet het neer!

95
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Gaan!

96
00:12:01,042 --> 00:12:02,500
Sluit de poorten!

97
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
Waar is de dokter?
Open de deur!

98
00:12:12,875 --> 00:12:13,833
Waar is de dokter?

99
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Open nu de deur! Ik vermoord je.

100
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
Alleen verpleegsters in de bus.

101
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
Arts! Waar is de dokter?

102
00:12:27,083 --> 00:12:29,417
Het is te vroeg. De dokter komt binnen
om 8.30 uur.

103
00:12:29,667 --> 00:12:33,458
Hoi! Dit is een ziekenhuis.
Geen wapens toegestaan.

104
00:12:39,500 --> 00:12:41,792
Nu is alles wat we zeggen toegestaan.

105
00:12:42,333 --> 00:12:44,042
Wil je niet dat er nog meer mannen sterven?

106
00:12:44,292 --> 00:12:45,667
Houd dan je mond en werk snel.

107
00:12:46,083 --> 00:12:48,417
OK. Ik zal het doen.

108
00:12:50,250 --> 00:12:52,917
Haal iedereen uit dit ziekenhuis.
Nu!

109
00:12:53,292 --> 00:12:56,375
Alleen Abu Usman en deze verpleegsters blijven.

110
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
Laten we gaan. Sneller. Zet ze
in de ambulance.

111
00:13:07,167 --> 00:13:08,708
Sluit het luik. Jij ook.

112
00:13:09,167 --> 00:13:10,458
Laten we gaan.

113
00:13:10,792 --> 00:13:11,917
Ga weg! Gaan!

114
00:13:19,208 --> 00:13:20,958
Geef mij de telefoon.

115
00:13:24,417 --> 00:13:25,292
Telefoon!

116
00:13:30,625 --> 00:13:32,042
"Het grote nieuws is net binnen...

117
00:13:32,250 --> 00:13:36,000
...de stad lkrit is geweest
ingehaald door de ISC."

118
00:13:36,250 --> 00:13:38,458
‘Ik kom rechtstreeks binnen
de Amerikaanse basis in Irak...

119
00:13:38,667 --> 00:13:40,833
...dit is de tweede grote stap
door ISC."

120
00:13:41,125 --> 00:13:46,917
‘De terreurgroep ISC heeft de macht overgenomen
de Iraakse stad lkrit."

121
00:13:47,417 --> 00:13:49,708
lkrit is beroemd om zijn olievelden.

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
- Er werken veel Indiërs.
- Ik kom er niet doorheen.

123
00:13:53,542 --> 00:13:55,250
Indiase ambassade, Bagdad.

124
00:13:55,542 --> 00:13:57,792
Mijn naam is Maria. Ik bel
van het lkrit-ziekenhuis.

125
00:13:58,042 --> 00:14:01,917
Ik ben een verpleegster. ISC houdt ons Indiaan vast
en Pakistaanse verpleegsters gegijzeld.

126
00:14:02,292 --> 00:14:05,708
Maria, blijf kalm. Geen paniek.

127
00:14:06,167 --> 00:14:07,208
Vertel ons alles.

128
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
Ze hebben onze chauffeur neergeschoten
en de ziekenhuismanager.

129
00:14:10,708 --> 00:14:12,417
We zijn doodsbang, meneer.

130
00:14:13,083 --> 00:14:16,083
Hun leider, Abu Usman, werd neergeschoten.
Hij ligt in dit ziekenhuis.

131
00:14:16,417 --> 00:14:18,917
Meneer, ze hebben het geheel overgenomen
ziekenhuis.

132
00:14:19,375 --> 00:14:20,917
Meneer, help ons.

133
00:14:21,250 --> 00:14:23,667
We zijn in groot gevaar, meneer.
Ze zullen ons allemaal vermoorden.

134
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Maak je geen zorgen, Maria. Ik zal je helpen.

135
00:14:26,292 --> 00:14:27,667
Hoeveel verpleegsters bent u?

136
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
25 Indiase en 15 Pakistaanse.

137
00:14:30,208 --> 00:14:32,458
Dus dat is 25? OK.

138
00:14:32,875 --> 00:14:34,417
Houd uw telefoon dichtbij.

139
00:14:34,750 --> 00:14:36,542
Wij nemen spoedig contact met u op.

140
00:14:37,250 --> 00:14:38,208
Verbind mij met Delhi.

141
00:14:44,250 --> 00:14:46,667
- Karan, is de presentatie klaar?
- Absoluut, meneer.

142
00:14:46,958 --> 00:14:50,500
Na hun offensief in Syrië
dit is ISC's grootste aanval op Irak.

143
00:14:51,000 --> 00:14:54,667
In naam van de religie keren ze zich om
jonge mannen in dodelijke wapens.

144
00:14:54,958 --> 00:14:59,333
Je zult snel een menselijke bom zien
in elke bus, straat en vliegtuig.

145
00:14:59,750 --> 00:15:03,375
Na Mosul hebben ze beslag gelegd
de olievelden in lkrit.

146
00:15:03,792 --> 00:15:07,292
Zij zijn de rijkste terroristen
organisatie in de wereld van vandaag...

147
00:15:07,500 --> 00:15:11,250
...omdat zij nu de controle hebben
70% van de Iraakse olievelden.

148
00:15:12,875 --> 00:15:16,125
Sorry dat ik stoor, meneer.
Je zou naar het nieuws moeten kijken.

149
00:15:17,208 --> 00:15:20,708
‘De afschuwelijke terreurdaad
is niets minder dan een oorlogsdaad.

150
00:15:21,083 --> 00:15:23,917
"We hebben met onze Britten gesproken,
Duitse en Franse bondgenoten...

151
00:15:24,208 --> 00:15:27,292
"...om doelstellingen te bespreken en gezamenlijk
gecontroleerde luchtaanvallen.

152
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
"Deze daad zal niet doorgaan..."

153
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
- Dit is geen goed nieuws.
- Wat is er aan de hand, Shenoy?

154
00:15:32,542 --> 00:15:34,750
De Amerikanen pikken dit niet
liggen.

155
00:15:35,167 --> 00:15:40,083
Ze verlangden ernaar om te beginnen
luchtaanvallen op ISC-doelen in Irak.

156
00:15:40,417 --> 00:15:43,000
De VN hebben ze tegengehouden.

157
00:15:43,375 --> 00:15:48,333
De executie van James heeft hen gegeven
een reden om lkrit in stof te veranderen.

158
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
- Betekenis?
- De Amerikanen...

159
00:15:50,792 --> 00:15:53,292
...zal het ziekenhuis aanvallen waar
onze verpleegsters zijn en waar...

160
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
...en Abu Usman ook.

161
00:15:54,875 --> 00:15:58,042
De Amerikanen zullen elk excuus verzinnen.
Dit mag hen niet worden toegestaan.

162
00:15:58,292 --> 00:15:59,917
Houd ze tegen, Sheno!

163
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
Shenoy! Lange tijd.

164
00:16:05,167 --> 00:16:09,083
- Wanneer hebben we elkaar voor het laatst ontmoet?
- 1993. Net na de Golfoorlog.

165
00:16:10,292 --> 00:16:12,292
Ik heb een volle agenda.
Laten we lopen en praten.

166
00:16:12,625 --> 00:16:15,500
- Weet je waarom ik hier ben?
- Ik weet dat je verpleegsters er zijn.

167
00:16:15,833 --> 00:16:17,625
Je kunt lkrit niet bombarderen.

168
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
Ja, dat kunnen we.

169
00:16:19,708 --> 00:16:22,375
Je kent dit spel.
Je bent hier lang genoeg geweest.

170
00:16:22,667 --> 00:16:24,625
Wat zou jij doen als de verpleegsters
waren Amerikaans?

171
00:16:24,917 --> 00:16:27,625
- We zouden ze eruit halen.
- Dat is wat ik probeer te doen.

172
00:16:28,000 --> 00:16:30,417
Ter wille van de oude tijd, Adam.

173
00:16:31,000 --> 00:16:32,667
Geef me wat tijd.

174
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Alsjeblieft.

175
00:16:37,750 --> 00:16:39,833
OK. Zeven dagen.

176
00:16:40,292 --> 00:16:41,875
Haal je verpleegsters daar weg.

177
00:16:42,375 --> 00:16:44,167
Achtste dag bombarderen we lkrit.

178
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
- Zeven dagen?
- Ja, meneer.

179
00:16:48,458 --> 00:16:51,625
Dat is niet genoeg tijd om te monteren
een gevaarlijke missie.

180
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
U heeft gelijk, meneer. Maar we moeten.

181
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
Wie zal het doen?

182
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
Tijger.

183
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
Leeft Tijger nog?

184
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Er werd mij verteld dat hij stierf tijdens een missie
in Cuba acht jaar geleden.

185
00:17:09,083 --> 00:17:10,958
Dat was voor de bestanden.

186
00:17:11,417 --> 00:17:12,667
Hij verstopt zich ergens.

187
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
We zullen hem vinden.

188
00:17:15,375 --> 00:17:17,167
In zo weinig tijd...

189
00:17:17,542 --> 00:17:19,833
...hij is de enige persoon die dat kan
trek het eraf.

190
00:17:20,083 --> 00:17:23,125
Shenoy, ik ben echt niet geïnteresseerd.

191
00:17:23,542 --> 00:17:26,167
Haal onze verpleegsters daar weg!

192
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
Karan, bel al onze agenten.

193
00:17:32,083 --> 00:17:34,375
Ik wil Tiger binnen 24 uur.

194
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
Vakantie voorbij, Tijger.

195
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
Laten we weer aan het werk gaan.

196
00:18:23,833 --> 00:18:29,417
‘De natuur heeft elk dier een instinct gegeven
jagen zodat het kan overleven.

197
00:18:30,250 --> 00:18:33,333
‘Mensen hebben ook jarenlang gejaagd
overleven...

198
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
Junior! Jij Brit, jongen!
Weer Engels praten?

199
00:18:36,917 --> 00:18:38,125
Wat heb ik je verteld?

200
00:18:38,458 --> 00:18:41,333
- De mens wordt geïdentificeerd door zijn...
- ...moedertaal.

201
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Dus wat ben jij?

202
00:18:43,125 --> 00:18:46,542
Indiaan aan jouw kant,
Pakistaans van moeders kant.

203
00:18:46,875 --> 00:18:48,083
Ik weet niet hoe het met je moeder zit...

204
00:18:48,500 --> 00:18:51,708
...maar als je bij mij bent
je bent volledig Indiaas.

205
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
- Waar is hij?
- Voor mij.

206
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
- Hoe ver?
- 50 voet.

207
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Kijk hem recht in de ogen,
en verbreek het oogcontact niet.

208
00:19:16,708 --> 00:19:17,958
Hij komt dichterbij.

209
00:19:18,542 --> 00:19:20,833
Ik had dat hoofdstuk niet moeten lezen
op jacht.

210
00:19:21,250 --> 00:19:22,417
Rustig maar, Junior.

211
00:19:22,833 --> 00:19:24,292
Ik ben vandaag zijn prooi.

212
00:19:24,792 --> 00:19:26,208
Iedereen jaagt.

213
00:19:28,083 --> 00:19:30,875
Maar niemand jaagt als een tijger.

214
00:20:10,417 --> 00:20:13,458
Voordat hij langskomt,
laten we splitsen.

215
00:20:13,833 --> 00:20:14,667
Wacht, Junior.

216
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Wolven jagen niet alleen.

217
00:20:17,917 --> 00:20:20,750
Wolven jagen in een roedel.
Er komen er meer.

218
00:20:24,208 --> 00:20:25,417
Oh shit!

219
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
- Heb je je dat geleerd?
- Mama zegt het.

220
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
Oh shit!

221
00:20:30,417 --> 00:20:33,292
- Wat nu?
- Zie je onze vrachtwagen daar?

222
00:20:36,750 --> 00:20:40,083
Op mijn telling van drie...
vlieg naar de vrachtwagen en blijf daar.

223
00:20:40,667 --> 00:20:43,375
Eén seconde! Ga je
om al die wolven te doden?

224
00:20:45,458 --> 00:20:47,708
Als ik je vrienden niet krijg...

225
00:20:48,167 --> 00:20:50,375
...je komt terecht...

226
00:20:51,750 --> 00:20:53,583
...een kebab op hun menu vanavond.

227
00:20:53,833 --> 00:20:54,667
Misschien.

228
00:20:54,917 --> 00:20:58,750
Als je mij redt, maar dood niet
die wolven...

229
00:20:59,125 --> 00:21:01,458
...dan zal ik geloven
jij bent de echte tijger.

230
00:21:04,125 --> 00:21:04,833
Overeenkomst?

231
00:21:12,875 --> 00:21:13,708
Loop!

232
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
Laat me met rust! Gaan!

233
00:22:33,083 --> 00:22:33,875
Ga weg!

234
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
Ga weg!

235
00:23:19,958 --> 00:23:21,625
Ga weg!

236
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
Pa!

237
00:23:51,417 --> 00:23:53,125
Stap in de vrachtwagen! Haast!

238
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
Blijf stil!

239
00:24:31,583 --> 00:24:32,458
Junior.

240
00:24:34,250 --> 00:24:34,958
Een.

241
00:24:39,208 --> 00:24:39,958
Twee...

242
00:24:50,500 --> 00:24:51,583
Ja!

243
00:25:08,917 --> 00:25:10,375
Hallo, Zophia. Hoe is het met je?

244
00:25:10,667 --> 00:25:13,542
- Prima. Jij ook?
- Met mij gaat het goed.

245
00:25:14,125 --> 00:25:16,583
Eindelijk hebben Arthur en ik geboekt
onze kaartjes naar India.

246
00:25:16,917 --> 00:25:18,750
Volgende maand wordt hij 80 jaar.

247
00:25:19,208 --> 00:25:22,292
Hij heeft ervan gedroomd om te zien
zijn hele leven de Taj Mahal.

248
00:25:22,583 --> 00:25:23,833
Het monument van de liefde.

249
00:25:24,542 --> 00:25:25,458
Hoe lief!

250
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Je denkt dat ik er een paar moet nemen
vaccinaties?

251
00:25:29,125 --> 00:25:32,750
Voor gele koorts, malaria, dengue
en vogelgriep?

252
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Welke andere virussen broeien daar?

253
00:25:37,000 --> 00:25:39,583
- Politie.
- Nooit van dat virus gehoord.

254
00:25:39,958 --> 00:25:43,292
Bel de politie. Er is een groep
van overvallers. Ze hebben een pistool.

255
00:25:43,875 --> 00:25:45,458
Het geld. Schiet op!

256
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Kom op, geef me het geld!

257
00:26:15,125 --> 00:26:16,292
Haast je!

258
00:26:47,292 --> 00:26:51,000
Dat is wat wij noemen
empowerment van vrouwen!

259
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
Zoya, lieverd, bel alsjeblieft de politie.

260
00:27:07,917 --> 00:27:11,708
Vergeet dat stuk rommel. Je zult
vind nooit je Indiase station.

261
00:27:15,042 --> 00:27:15,875
Betekenis?

262
00:27:18,958 --> 00:27:22,625
Er is maar één betekenis.
Jij hebt gelijk en ik heb ongelijk.

263
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
- Heb ik dat gezegd?
- Dat bedoelde je.

264
00:27:25,875 --> 00:27:28,792
Ik zoek naar shalgum en tinde
heel Oostenrijk. Waarom?

265
00:27:29,042 --> 00:27:30,750
Omdat hij alleen maar eet
Indiaas eten.

266
00:27:31,167 --> 00:27:33,250
Kunt u zich nog herinneren dat wij
laatst uit eten geweest?

267
00:27:35,000 --> 00:27:36,167
Weet je wat...

268
00:27:36,583 --> 00:27:40,000
...jullie eten en laten de borden staan
op tafel.

269
00:27:40,292 --> 00:27:42,375
Ik zal later de afwas doen.

270
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
Junior...

271
00:27:49,375 --> 00:27:51,583
...je moeder is echt boos op mij.

272
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
Papa, laten we een wandeling maken.

273
00:27:57,500 --> 00:28:01,625
Als je van haar hield, zou je het dan vergeten
jullie 8ste huwelijksverjaardag?

274
00:28:05,417 --> 00:28:06,625
Oh!

275
00:28:08,250 --> 00:28:09,708
Daarom zit ze te mokken.

276
00:28:11,708 --> 00:28:14,625
- Nu zal het drama maanden duren.
- Nee.

277
00:28:15,292 --> 00:28:17,125
- Hier.
- Wat is het?

278
00:28:17,375 --> 00:28:19,333
Het programma van morgen.

279
00:28:19,708 --> 00:28:21,750
Ik heb alle boekingen gedaan.

280
00:28:22,083 --> 00:28:25,458
Zorg ervoor dat je haar het gevoel geeft
bijzondere morgen.

281
00:28:25,750 --> 00:28:27,958
Uw creditcard.

282
00:28:28,292 --> 00:28:30,667
Ik heb het gisteren zes keer gebruikt.

283
00:28:30,958 --> 00:28:33,417
Voeg alstublieft wat meer krediet toe!

284
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
Jij zoon van een spion!

285
00:28:42,583 --> 00:28:44,792
Zat Sri Akal. Namaskar. Adaab.

286
00:28:45,208 --> 00:28:48,125
Dit is All India Radio, Amritsar.

287
00:28:48,667 --> 00:28:52,792
We hebben een verzoek van Shams Alam
vanaf de andere kant van de grens.

288
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
Zijn vrouw, Samia Zehra,
is boos op hem.

289
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Een lief cadeautje van ons.

290
00:29:10,250 --> 00:29:12,458
Deze ongesponnen draden...

291
00:29:13,042 --> 00:29:16,375
...die ik om je heen heb gebonden...

292
00:29:18,583 --> 00:29:21,458
... onze band voorbij de scheiding maken.

293
00:29:28,292 --> 00:29:30,833
Zet je vluchtige woede opzij...

294
00:29:31,333 --> 00:29:34,333
...lieve liefde, luister...

295
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
...naar de gesprekken
in mijn hart.

296
00:29:39,667 --> 00:29:42,500
Wij zitten naast elkaar...

297
00:29:43,375 --> 00:29:45,500
...naar elkaar kijken.

298
00:29:47,083 --> 00:29:49,583
De gesprekken
in mijn hart...

299
00:29:51,083 --> 00:29:54,375
...we zitten naast elkaar
naarmate de dagen verstrijken...

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,083
...en de waarheid vervullen
van onze liefde.

301
00:30:00,125 --> 00:30:02,083
Moet je mij kwellen?

302
00:30:05,625 --> 00:30:08,917
Waarom doen alsof je het niet hoort...

303
00:30:10,083 --> 00:30:13,292
...de gesprekken
in mijn hart?

304
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
Wij zitten naast elkaar...

305
00:30:17,583 --> 00:30:20,250
...naar elkaar kijken.

306
00:30:51,375 --> 00:30:55,833
Ik zal je verbergen voor de velen.
Zet je op een voetstuk.

307
00:30:56,042 --> 00:30:57,958
Jij bent de mijne.

308
00:30:58,542 --> 00:31:00,458
Houd mij dicht bij je.

309
00:31:00,792 --> 00:31:03,208
Er zal nooit enige afstand zijn
tussen ons.

310
00:31:04,125 --> 00:31:06,875
Niets zal ons uit elkaar houden.

311
00:31:09,667 --> 00:31:13,875
Ik zal je verbergen voor de velen.
Zet je op een voetstuk.

312
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
Jij bent de mijne.

313
00:31:16,750 --> 00:31:18,792
Houd mij dicht bij je.

314
00:31:19,042 --> 00:31:21,500
Er zal nooit enige afstand zijn
tussen ons.

315
00:31:22,375 --> 00:31:25,083
Niets zal ons uit elkaar houden.

316
00:31:27,042 --> 00:31:29,417
Ik leef dit leven voor jou.

317
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
Jij bent mijn leven.
Ik ben de jouwe.

318
00:31:41,667 --> 00:31:44,375
Blaas warm en koud,
maar negeer het niet...

319
00:31:45,958 --> 00:31:48,625
...de gesprekken
in mijn hart.

320
00:31:49,917 --> 00:31:52,167
Wij zitten naast elkaar...

321
00:31:53,708 --> 00:31:55,792
...naar elkaar kijken.

322
00:31:57,375 --> 00:31:59,417
De gesprekken
in mijn hart.

323
00:32:02,792 --> 00:32:06,083
Die donkere nachten.

324
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
Mijn dagen zijn bewolkt.

325
00:32:11,458 --> 00:32:14,000
Mijn lieve geliefde...

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,250
...houd me dichtbij.

327
00:32:20,542 --> 00:32:24,583
De lucht zal verbleken
zonder jou.

328
00:32:25,167 --> 00:32:28,667
Mijn dromen zullen onvervuld blijven
zonder jou.

329
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
De gesprekken
in mijn hart...

330
00:32:33,333 --> 00:32:36,042
Wij zitten naast elkaar...

331
00:32:37,125 --> 00:32:39,667
...naar elkaar kijken.

332
00:32:40,750 --> 00:32:42,792
De gesprekken
in mijn hart...

333
00:32:44,792 --> 00:32:47,958
...we zitten naast elkaar
naarmate de dagen verstrijken...

334
00:32:48,500 --> 00:32:51,625
...en de waarheid vervullen
van onze liefde.

335
00:32:53,958 --> 00:32:57,750
Ik weet waarom je stiekem kijkt...

336
00:32:59,250 --> 00:33:03,000
...op onze naam geschreven
naast elkaar.

337
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
De gesprekken
in mijn hart...

338
00:33:07,667 --> 00:33:10,542
Wij zitten naast elkaar...

339
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
...naar elkaar kijken.

340
00:33:28,958 --> 00:33:31,167
Ben je nog wakker?

341
00:33:31,667 --> 00:33:33,958
Pa, er zijn een paar vrienden op bezoek.

342
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Shenoy meneer!

343
00:33:47,042 --> 00:33:49,167
Junior! Naar bed.

344
00:33:54,750 --> 00:33:56,292
Tijger.

345
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
Zoveel buizen? Gaat het?

346
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Wat te doen?

347
00:34:03,875 --> 00:34:07,208
Sinds je vertrok,
Ik ben mijn adem kwijt.

348
00:34:10,375 --> 00:34:13,750
- Mijn collega, Karan.
- Ik weet.

349
00:34:17,750 --> 00:34:18,583
Zoja.

350
00:34:19,000 --> 00:34:20,125
Ik weet.

351
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Zullen we eten?

352
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
Als we zwarte linzen eten, worden ze gemaakt
door jouw handen, dan gaan we eten.

353
00:34:34,375 --> 00:34:35,375
Perfect!

354
00:34:36,042 --> 00:34:38,583
Dezelfde smaak. Er is niets veranderd.

355
00:34:39,083 --> 00:34:43,875
Hij snijdt geen tomaat voor mij,
en hij maakt linzen voor je.

356
00:34:44,417 --> 00:34:45,292
Ik ben onder de indruk.

357
00:34:45,667 --> 00:34:48,833
We gaan een heel eind terug.
Je zult het niet begrijpen.

358
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Dat doe ik, meneer.

359
00:34:51,458 --> 00:34:55,375
Als je helemaal hierheen bent gekomen
op zoek naar je beste makelaar...

360
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
...je praat niet in mijn bijzijn.

361
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
Ik zal je verlof nemen.
Bel als je iets nodig hebt.

362
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Bedankt.

363
00:35:04,958 --> 00:35:08,083
Je hebt je jarenlang verborgen gehouden.

364
00:35:09,417 --> 00:35:11,167
Maar we vonden je binnen 24 uur.

365
00:35:13,000 --> 00:35:14,375
Wat rijst?

366
00:35:18,708 --> 00:35:23,167
Jarenlang heb ik je een gecodeerd bericht gestuurd
bericht: "Saare jahaan se achha."

367
00:35:24,833 --> 00:35:30,042
Ik heb het naar je gestuurd vanuit landen waar
de Indiase bevolking was klein.

368
00:35:30,583 --> 00:35:35,667
Het IP-adres geeft altijd aan
mijn exacte locatie.

369
00:35:36,042 --> 00:35:40,458
Het betekent dat je het niet nodig had
om mij te zoeken.

370
00:35:40,958 --> 00:35:44,792
Ik heb het je altijd laten weten
mijn verblijfplaats.

371
00:35:46,292 --> 00:35:48,250
De linzen zijn heerlijk.

372
00:35:49,667 --> 00:35:51,542
RAW vergat mij.

373
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
Ik ben RAW niet vergeten.

374
00:36:00,417 --> 00:36:02,042
Absoluut onwerkelijk.

375
00:36:03,083 --> 00:36:05,750
Meneer, hij heeft een volledige RAW
operatiekamer hier.

376
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Hij heeft al onze servers gehackt.

377
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
Tijger, de reden dat we hier zijn...

378
00:36:11,667 --> 00:36:15,708
...25 Indiase verpleegsters worden vastgehouden
gegijzeld in een Iraaks ziekenhuis.

379
00:36:16,667 --> 00:36:18,958
De CIA heeft je een week gegeven.

380
00:36:19,292 --> 00:36:22,542
Daarna luchtaanvallen en game over.

381
00:36:24,750 --> 00:36:26,958
Ik heb het grondwerk gedaan.

382
00:36:27,667 --> 00:36:31,333
Dit zijn de beste jongens
je zou ooit kunnen vinden...

383
00:36:32,083 --> 00:36:34,042
...om uw missie te volbrengen.

384
00:36:34,542 --> 00:36:36,583
Pak je koffers, Tijger.

385
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
Er is geen tijd.

386
00:36:40,625 --> 00:36:42,917
Nee, meneer. Het spijt me.

387
00:36:43,958 --> 00:36:48,542
De tijger waar je naar op zoek was,
dat Tijger is veranderd.

388
00:36:50,167 --> 00:36:51,417
De reden...

389
00:36:52,250 --> 00:36:55,708
...ik verliet RAW was... Zoya.

390
00:36:56,958 --> 00:36:58,958
Nu heb ik nog een reden.

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,500
Junior.

392
00:37:02,208 --> 00:37:04,500
Hij is mijn leven, mijn wereld...

393
00:37:05,417 --> 00:37:06,750
...en mijn zwakte.

394
00:37:07,042 --> 00:37:09,750
Meneer, we hebben u nodig op deze missie.

395
00:37:10,333 --> 00:37:11,958
We verspillen kostbare tijd.

396
00:37:12,292 --> 00:37:15,833
Nu weten we waar je woont,
en wie je familie is...

397
00:37:16,167 --> 00:37:19,250
Karan, de tijger slaapt.

398
00:37:20,500 --> 00:37:24,667
Trek niet aan zijn staart. Het zal je verslinden.

399
00:37:28,542 --> 00:37:31,458
De eer van India staat op het spel.

400
00:37:34,625 --> 00:37:37,292
Nou, jij weet beter.

401
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
"Bhagat Singh roept...

402
00:37:47,667 --> 00:37:50,042
"Lang leve de revolutie!"

403
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Wat is er, Tijger?

404
00:38:18,333 --> 00:38:19,667
Niets eigenlijk.

405
00:38:20,583 --> 00:38:23,875
Iedereen gelooft dat je van mij houdt
meer dan wat dan ook ter wereld.

406
00:38:25,583 --> 00:38:28,708
Maar ik weet dat je liefhebt
uw land nog meer.

407
00:38:30,833 --> 00:38:32,917
En dat is wat ik respecteer
het meest over jou.

408
00:38:37,583 --> 00:38:40,542
Jij bent de grootste held ter wereld
voor hem.

409
00:38:43,042 --> 00:38:47,333
Hoe zal hij zich voelen als hij wist dat de zijne
ouders waren twee agenten op de vlucht...

410
00:38:48,208 --> 00:38:52,375
...die hun plicht achter zich hebben gelaten,
en leef nu een leven van vrije tijd.

411
00:38:54,083 --> 00:38:58,917
In jouw plaats zou ik gaan redden
die verpleegsters.

412
00:39:01,375 --> 00:39:02,500
En ja...

413
00:39:04,458 --> 00:39:05,875
...onthoud altijd...

414
00:39:08,000 --> 00:39:10,375
Junior en ik zijn niet jouw zwakte.

415
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
Wij zijn jouw kracht.

416
00:40:03,958 --> 00:40:05,042
Hallo, meneer.

417
00:40:06,542 --> 00:40:08,042
Wat geld, meneer.

418
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
Het team ontmoet je bij de
Grens tussen Turkije en Irak.

419
00:40:12,417 --> 00:40:13,792
Ik stuur je hun gegevens.

420
00:40:14,125 --> 00:40:16,958
Dit is mijn missie. En mijn team.

421
00:40:17,375 --> 00:40:20,042
- Meneer, u neemt het over.
- Wil je dat?

422
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Nee, meneer.

423
00:40:21,458 --> 00:40:24,917
- De tijd is kort.
- Verspil het dus niet.

424
00:40:26,500 --> 00:40:27,625
Dit is mijn team.

425
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
Azaan Akbar, van het Indiase leger
beste sluipschutter.

426
00:40:31,750 --> 00:40:34,000
Als hij niet in het geheim bezig was
operaties...

427
00:40:34,333 --> 00:40:36,875
...hij zou gouden medailles winnen
voor Indië.

428
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Namit Khanna, bommen en
deskundige op het gebied van explosieven.

429
00:40:52,292 --> 00:40:54,417
Hij heeft vier bommen verspreid in drie minuten.

430
00:40:54,750 --> 00:40:56,958
Veel levens gered in Kasjmir
vallei.

431
00:41:01,917 --> 00:41:04,167
Rakesh Sharma, een bejaarde.

432
00:41:06,375 --> 00:41:12,000
Een beetje zwak, maar heeft een technisch brein
die de beste van NASA te slim af kunnen zijn.

433
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
Lang leve Heer Hanuman!

434
00:41:26,792 --> 00:41:28,958
Wauw, meneer. Je hebt je huiswerk gedaan.

435
00:41:29,250 --> 00:41:31,583
Moeder zorgde ervoor dat ik dat deed.

436
00:41:32,667 --> 00:41:35,083
Meneer, zullen ze hier op tijd zijn?

437
00:41:39,000 --> 00:41:41,250
Namit, Azaan.

438
00:41:43,333 --> 00:41:44,542
Rakeshji!

439
00:41:45,292 --> 00:41:46,833
Erg leuk. Super.

440
00:41:47,833 --> 00:41:48,583
Welkom!

441
00:41:49,417 --> 00:41:50,000
Ja, Kara?

442
00:41:50,250 --> 00:41:51,750
Tiger dringt aan op zijn team.

443
00:41:51,958 --> 00:41:53,542
Hij zegt dat het zijn missie is.

444
00:41:53,792 --> 00:41:55,042
Ik had dit verwacht.

445
00:41:55,250 --> 00:41:57,167
We zullen geen enkele controle hebben.

446
00:41:57,458 --> 00:41:59,250
Wij hebben geen keus.

447
00:41:59,708 --> 00:42:02,542
Er is iets dat de moeite waard is om te onthouden...

448
00:42:03,083 --> 00:42:03,792
Mijnheer?

449
00:42:04,083 --> 00:42:07,958
Hij heeft samengewoond met Zoya, een Pakistaan
makelaar, voor 8 jaar.

450
00:42:11,542 --> 00:42:15,125
Zorg ervoor dat ze hem niet heeft veranderd.
- Absoluut, meneer.

451
00:42:19,125 --> 00:42:23,750
Ga naar Al-Nusra op de
Grens tussen Irak en Turkije.

452
00:42:26,417 --> 00:42:31,917
Al het illegale mensenverkeer naar Irak
loopt daar doorheen.

453
00:42:34,583 --> 00:42:35,333
Dat is waar...

454
00:42:35,583 --> 00:42:38,667
...ISC laadt hun tankers in
met olie...

455
00:42:39,042 --> 00:42:42,750
...en stuurt ze naar Mosul
en Ikrit-olieraffinaderijen.

456
00:42:44,125 --> 00:42:49,458
Onze man waar Zulfikar voor heeft gewerkt
RAW voor 8 jaar. Hij zal je daar ontmoeten.

457
00:42:49,833 --> 00:42:54,458
Zulfikar zal je in een olie verstoppen
tanker en u Irak binnen smokkelen.

458
00:43:11,042 --> 00:43:13,667
Het konvooi heeft doorgaans 8 vrachtwagens.

459
00:43:14,667 --> 00:43:18,708
Zulfikar zal in plaats daarvan water vullen
olie in een van de vrachtwagens.

460
00:43:19,250 --> 00:43:22,583
Hij giet olie over het water
om het te camoufleren.

461
00:43:29,875 --> 00:43:36,750
lkrit ligt op 3 uur rijden van de grens.
Binnenkort reis je naar Irak.

462
00:43:53,458 --> 00:43:56,042
Iedereen, weg!

463
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Niets beweegt zonder ISC's
toestemming.

464
00:44:01,167 --> 00:44:03,750
De tankwagens worden vaak gecontroleerd
aan de grens.

465
00:44:36,167 --> 00:44:37,292
Lang leve Heer Hanuman!

466
00:44:38,542 --> 00:44:39,583
Het plan, meneer?

467
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
We kunnen het ziekenhuis niet binnenlopen...

468
00:44:43,375 --> 00:44:46,542
...zodat we voor illegaal doorgaan
werknemers van olieraffinaderijen.

469
00:44:46,958 --> 00:44:49,417
Daar zal Namit op pad gaan
een gecontroleerde explosie.

470
00:44:49,708 --> 00:44:51,792
Ze zullen denken dat het een ongeluk is.

471
00:44:52,083 --> 00:44:54,833
We doen alsof we brandwonden hebben opgelopen
in de ontploffing.

472
00:44:55,292 --> 00:44:57,375
De ISC zal geen keus hebben.

473
00:44:57,708 --> 00:45:01,792
Ze zullen de gewonden moeten sturen
werknemers naar het lkrit-ziekenhuis.

474
00:45:02,292 --> 00:45:04,125
Als we eenmaal in het ziekenhuis zijn...

475
00:45:04,500 --> 00:45:08,542
...we hebben twee dagen om te komen
de verpleegsters uit.

476
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
En stuur Abu Usman...

477
00:45:13,792 --> 00:45:17,958
Je laat het zo makkelijk klinken,
als je plan zo eenvoudig is...

478
00:45:18,333 --> 00:45:22,083
...Ik ga meteen op pelgrimstocht
naar Amarnath.

479
00:45:22,458 --> 00:45:26,625
Of het nu werkt of niet, je gaat
toch op bedevaart.

480
00:45:26,917 --> 00:45:28,667
Het nummer van Pawan.

481
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
De RAW-agent daar.

482
00:45:31,125 --> 00:45:33,667
Hij zal je alles geven wat je nodig hebt.

483
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Je moet hem de
herkenningscode.

484
00:45:37,375 --> 00:45:39,833
"Tu tu tu tutu tara."

485
00:45:41,042 --> 00:45:44,042
Het antwoord op de code is:
"Onze vriend is hier."

486
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
Houdt RAW tegenwoordig van komedie?

487
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
Niet mijn idee, meneer. Het kwam
van de bazen.

488
00:45:49,458 --> 00:45:50,625
Ik kom ter zake.

489
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
Als je geluk hebt...

490
00:45:53,083 --> 00:45:57,167
...en slaag erin hierin te komen
zwaarbewaakte olieraffinaderij...

491
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
...dan begint de missie.

492
00:45:59,625 --> 00:46:00,583
En die van jou eindigt.

493
00:46:02,042 --> 00:46:05,583
Zeg tegen meneer Shenoy: 'Tu tu tu tutu tara.'

494
00:46:06,417 --> 00:46:10,000
"Tijger is weer op jacht!"

495
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
Blijf in de rij!

496
00:46:49,208 --> 00:46:50,625
Amir Baghdawi komt eraan.

497
00:47:03,792 --> 00:47:06,083
Dit is Amir al-Baghdawi.

498
00:47:06,375 --> 00:47:08,375
ISC's nummer 2.

499
00:47:09,125 --> 00:47:12,833
De olievelden en raffinaderijen
zijn onder zijn controle.

500
00:47:21,000 --> 00:47:24,083
Na Abu Usman is hij de tweede
in opdracht.

501
00:47:24,458 --> 00:47:27,250
Hij is de oliedealmaker van ISC.

502
00:47:28,167 --> 00:47:30,292
Pas op voor een andere man.

503
00:47:31,417 --> 00:47:35,750
Ze noemen hem "Thu'ban"
in het Arabisch. Het betekent 'slang'.

504
00:47:36,083 --> 00:47:39,750
Pasha Baghdawi! Mijn Amir.

505
00:47:40,167 --> 00:47:42,250
Eén ontmoeting.

506
00:47:43,208 --> 00:47:45,542
- Eén bijeenkomst.
- Rug! Of ik schiet je neer.

507
00:47:46,167 --> 00:47:48,750
Ik geef je. Dit is Indiaas.
Hollywood.

508
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
Eén ontmoeting.

509
00:47:51,042 --> 00:47:52,708
- Ga terug!
- Waarom?

510
00:47:53,000 --> 00:47:55,208
Ik geef alles. Je laat een pistool zien.

511
00:47:55,500 --> 00:47:56,875
Rug! Wat zei ik.

512
00:47:57,208 --> 00:47:58,208
OK!

513
00:48:00,208 --> 00:48:01,667
Wacht maar, jongen.

514
00:48:01,958 --> 00:48:06,542
Als ik je niet te drogen hang,
Mijn naam is niet Thu'ban.

515
00:48:06,917 --> 00:48:08,667
Zijn echte naam is Firdaus.

516
00:48:08,958 --> 00:48:11,875
Hij is een Indiaan, maar heeft geleefd
25 jaar in Irak.

517
00:48:13,083 --> 00:48:17,292
Uit het tijdperk van Saddam en Amerika
voor ISC heeft hij overal contacten.

518
00:48:17,750 --> 00:48:22,125
Hij bevoorraadt de olieraffinaderijen met
illegale arbeid.

519
00:48:22,917 --> 00:48:26,208
Hij zou zijn ouders voor geld verkopen.

520
00:48:26,833 --> 00:48:29,208
Hij heeft nu maar één doel...

521
00:48:29,500 --> 00:48:32,917
...om dichtbij Amir al-Baghdawi te komen.

522
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
- Waar vandaan?
- Bangladesh.

523
00:48:38,458 --> 00:48:40,708
Werk hard, anders breek ik je benen.

524
00:48:41,042 --> 00:48:44,917
Als ik je zie wegdommelen op je werk,
Ik steek je in je nek.

525
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Gaan!

526
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
En luister...

527
00:48:49,083 --> 00:48:50,958
...vul het papierwerk correct in.

528
00:48:51,417 --> 00:48:54,417
Ze vallen dood neer en brengen ons in de problemen.

529
00:48:55,333 --> 00:48:56,625
Uit India?

530
00:48:58,625 --> 00:49:02,750
Bent u pas getrouwd?
Dus doe die sluier af!

531
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
Nu kan ik de bruid zien!

532
00:49:08,875 --> 00:49:10,542
- Een arbeider?
- Nee.

533
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
Junior ingenieur.

534
00:49:13,125 --> 00:49:15,042
Ik heb een ITI-diploma.

535
00:49:18,750 --> 00:49:20,000
Zij zijn de arbeiders.

536
00:49:20,458 --> 00:49:24,167
Je bent geen ingenieur.
En het zijn geen arbeiders.

537
00:49:24,833 --> 00:49:25,792
Onthoud...

538
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
...Ik zal je in de gaten houden.

539
00:49:28,417 --> 00:49:33,083
Als je problemen veroorzaakt, niemand
zal ooit je dode lichamen vinden.

540
00:49:34,375 --> 00:49:35,208
Ga aan de slag!

541
00:49:44,292 --> 00:49:45,958
Je bent in kamer 69.

542
00:49:46,375 --> 00:49:49,042
Kom niet te laat op je werk of bij de baas
zal een zekering doorbranden.

543
00:49:54,417 --> 00:49:56,417
Mijn kinderdromen komen uit
op oudere leeftijd.

544
00:49:56,708 --> 00:49:58,583
Ah! Slapen op een stapelbed!

545
00:49:59,167 --> 00:50:02,667
Namit, ik zet mijn tas hier neer.

546
00:50:03,958 --> 00:50:05,708
Ik wil het bovenste bed.

547
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
Laat de tas staan.

548
00:50:07,750 --> 00:50:11,667
Wat is er zo erg aan je tas?
Zit de Koran erin?

549
00:50:18,708 --> 00:50:21,375
Wat voor verschil maakt het
wat heb ik erin?

550
00:50:21,750 --> 00:50:23,625
Het blijft op het bovenste bed.

551
00:50:27,333 --> 00:50:29,375
OK. Laat je tas daar achter.

552
00:50:29,875 --> 00:50:32,250
- Bedankt.
- Vertel me wat er in de tas zit.

553
00:50:32,625 --> 00:50:34,083
- Dat doe ik niet.
- Maak open!

554
00:50:34,292 --> 00:50:35,417
- Nee.
- Maak open!

555
00:50:35,708 --> 00:50:36,542
Azaan...

556
00:50:46,042 --> 00:50:46,958
Hier, meneer.

557
00:50:51,417 --> 00:50:53,667
Vouw het goed. Leg het weg.

558
00:50:54,750 --> 00:50:59,208
Waarom schrijf je niet "Indiase legersluipschutter"
op je voorhoofd?

559
00:50:59,542 --> 00:51:00,750
'Hier om de verpleegsters te redden.'

560
00:51:01,125 --> 00:51:04,208
De ISC-jongens voeren hun vlag
overal...

561
00:51:04,708 --> 00:51:06,958
...als we klaar zijn,
Ik zal onze vlag hijsen.

562
00:51:07,542 --> 00:51:12,792
Dus het uitschot beseft dat Indianen
zijn niet minder moedig.

563
00:51:13,333 --> 00:51:14,125
Dat is het, meneer.

564
00:51:25,583 --> 00:51:26,708
Jouw tas.

565
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
- Dank je, Namit.
- Oké nu?

566
00:51:30,750 --> 00:51:32,000
Bravo!

567
00:51:32,708 --> 00:51:34,000
Maar Azaan...

568
00:51:35,625 --> 00:51:39,333
Gepassioneerd zijn is één ding,
het uiten is iets anders.

569
00:51:41,708 --> 00:51:43,375
Wij zijn RAW-agenten.

570
00:51:57,792 --> 00:52:00,500
Hoeveel dagen heb ik nog
om hier te blijven?

571
00:52:01,042 --> 00:52:03,958
Ik denk dat je over ongeveer zult herstellen
4 tot 5 dagen.

572
00:52:04,583 --> 00:52:05,833
Waarom heb je mijn leven gered?

573
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
Het is mijn plicht.

574
00:52:07,958 --> 00:52:12,208
Mijn plicht maakt geen onderscheid
tussen mensen of wat ze doen.

575
00:52:12,583 --> 00:52:16,792
Er is niemand gekomen om ons te redden.
Vertrouw me. We zullen allemaal gedood worden.

576
00:52:17,083 --> 00:52:20,208
Sana, ik heb met de ambassadeur gesproken.
Hij zal met ISC praten.

577
00:52:20,417 --> 00:52:21,792
En ze zullen luisteren?

578
00:52:22,792 --> 00:52:25,000
Ze zijn gek. Gek.

579
00:52:25,833 --> 00:52:27,000
Bent u een Indiaan?

580
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
Je Hindi is goed.

581
00:52:32,667 --> 00:52:35,208
Mijn vader was de Syrische ambassadeur
in Delhi.

582
00:52:35,708 --> 00:52:38,292
Ik was 8 toen we daarheen verhuisden.

583
00:52:39,667 --> 00:52:41,208
Chanakyapuri.

584
00:52:41,708 --> 00:52:44,167
Ik heb daar 8 jaar naar school gezeten.

585
00:52:45,167 --> 00:52:47,750
Hindoestaans is een prachtige taal.

586
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Toen ik in Oxford studeerde...

587
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
...het onderwerp van mijn proefschrift waren
de dichters Ghalib en Iqbal.

588
00:52:54,292 --> 00:52:55,500
Verbazingwekkend!

589
00:52:56,333 --> 00:53:00,042
Hoe kan iemand een wapen hanteren als hij dat heeft?
deze grote dichters bestudeerd?

590
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
Ik ga. Ik kan het niet aan.

591
00:53:04,542 --> 00:53:06,792
Ben je gek? Als ze je betrappen,
ze zullen je vermoorden.

592
00:53:07,042 --> 00:53:09,042
Ze vermoorden ons toch.

593
00:53:10,583 --> 00:53:11,292
San...

594
00:53:11,667 --> 00:53:14,417
Als een van ons ontsnapt,
we kunnen hulp krijgen.

595
00:53:15,875 --> 00:53:17,792
- Laat me gaan.
- Sana!

596
00:53:18,583 --> 00:53:22,333
Ik was professor... in New York
talenschool.

597
00:53:23,250 --> 00:53:25,333
Ik leerde de wereld poëzie.

598
00:53:26,458 --> 00:53:30,917
Na 9/11 arresteerden ze mij op een
treinstation zonder enig bewijs.

599
00:53:31,458 --> 00:53:33,292
Alleen vanwege mijn naam.

600
00:53:50,833 --> 00:53:52,417
Ga naar beneden! Beweging.

601
00:53:56,625 --> 00:53:58,542
Haast! Houd je hoofd naar beneden.

602
00:54:12,958 --> 00:54:14,375
Drie jaar...

603
00:54:15,417 --> 00:54:17,958
Ik werd gevangengezet in Guantánamo Bay
voor drie jaar.

604
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Ik bleef naakt achter. Ze hebben een hond vastgebonden
kraag om mijn nek.

605
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
De Amerikaanse soldaten gebruikten
om op ons te urineren.

606
00:54:36,625 --> 00:54:40,500
Een man sterft niet wanneer
hij stopt met ademen...

607
00:54:41,417 --> 00:54:46,125
...een man sterft wanneer zijn waardigheid verloren gaat
wordt hem ontnomen.

608
00:54:50,500 --> 00:54:54,875
Nu elke persoon die je hier ziet
is niet langer bang voor de dood.

609
00:55:07,458 --> 00:55:08,375
Sana!

610
00:55:08,708 --> 00:55:10,458
Ga terug naar binnen!
Of ik schiet iedereen neer.

611
00:55:17,750 --> 00:55:18,958
Allah!

612
00:55:20,792 --> 00:55:21,958
Een verpleegster probeerde te ontsnappen.

613
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
Schiet haar neer!

614
00:55:25,583 --> 00:55:26,917
Het is oké.

615
00:55:27,583 --> 00:55:30,250
Doe dit alsjeblieft niet.
Het zijn verpleegsters.

616
00:55:31,500 --> 00:55:34,458
- Geen paniek!
- Doe dit niet, alsjeblieft.

617
00:55:35,167 --> 00:55:38,042
Dit gaat je maken
een veel sterker persoon.

618
00:56:00,958 --> 00:56:01,833
Salaam Aleikum.

619
00:56:08,917 --> 00:56:09,792
Meneer.

620
00:56:10,542 --> 00:56:12,375
- Ik heb een maand verlof nodig, meneer.
- Waarom?

621
00:56:12,708 --> 00:56:14,500
Ik moet naar India.
Mijn vrouw is zwanger.

622
00:56:16,417 --> 00:56:18,750
Jij bent hier, en je vrouw
ben je zwanger?

623
00:56:19,042 --> 00:56:21,625
Is dat vorig jaar ook niet gebeurd?
God zij geprezen!

624
00:56:21,833 --> 00:56:26,583
Sterke wifi! Het doet de zaken
van zo ver? Verdwalen!

625
00:56:31,833 --> 00:56:34,000
Wachten! Geef mij de verrekijker.

626
00:56:34,417 --> 00:56:37,542
Rakeshji, de controlekamer is van jou.

627
00:56:38,083 --> 00:56:42,583
Azaan, houd de wacht
een veilige plek.

628
00:56:49,667 --> 00:56:52,625
Namit, jouw baan is het belangrijkste
van allemaal.

629
00:56:53,167 --> 00:56:55,250
De olieraffinaderij.

630
00:56:55,708 --> 00:56:59,958
Zorg ervoor dat je bom dat niet doet
veeg ons allemaal weg.

631
00:57:00,792 --> 00:57:04,833
Ik heb een vrouw, en Junior ook
heel jong.

632
00:57:05,250 --> 00:57:06,208
Doe het rustig aan.

633
00:57:08,708 --> 00:57:11,708
Deze verdomde kerel is iets aan het beramen.

634
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Hallo.

635
00:57:29,875 --> 00:57:31,958
"Tu tu tu tutu tara."

636
00:57:33,458 --> 00:57:36,167
"Tu tu tu tutu tara."

637
00:57:37,792 --> 00:57:39,000
"Onze vriend is hier."

638
00:57:41,875 --> 00:57:44,667
Eén keer is oké. Maak je een grapje?

639
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
- Dus je bent hier?
- Gisteren aangekomen.

640
00:57:48,208 --> 00:57:50,792
Ik heb een paar Indiase vrienden
die Indiaas eten willen eten.

641
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
Wat wil je?

642
00:57:53,000 --> 00:57:55,833
Een halve kilo Kashmiri-pepers...

643
00:57:56,167 --> 00:57:58,750
...en wat groenten.

644
00:57:59,250 --> 00:58:02,875
Een halve kilo Kashmiri-pepers?
Wil je dat iedereen de runs krijgt?

645
00:58:03,583 --> 00:58:07,042
Wij zijn Indiërs. Wij houden van masala.

646
00:58:07,583 --> 00:58:09,208
Nog iets nodig?

647
00:58:10,042 --> 00:58:14,250
De plattegrond van de plaats
waar de Indianen worden vastgehouden.

648
00:58:14,875 --> 00:58:18,042
Hoeveel bewaken ze?

649
00:58:18,333 --> 00:58:19,833
Vertraag!

650
00:58:20,375 --> 00:58:22,292
Ik heb meer dan een dag nodig.

651
00:58:24,167 --> 00:58:25,333
<i>Ik zal het proberen.</i>

652
00:58:25,833 --> 00:58:29,333
Ontmoet me morgen om 14.00 uur Al Shamsi
Kebab-hoek. Bada Bazaar.

653
00:58:29,750 --> 00:58:30,583
OK.

654
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Nummer is veranderd.

655
00:58:45,083 --> 00:58:47,667
Sonny, je bent scherp.

656
00:58:48,333 --> 00:58:52,833
Vergeet niet dat ik je niet laat doen wat
je kwam hier om te doen.

657
00:58:58,708 --> 00:59:01,083
Gary! Mijn vriend.

658
00:59:01,542 --> 00:59:05,417
Dinsdagochtend ontbijt.
Ik zie je.

659
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
Goed Amerikaans ontbijt.

660
00:59:17,333 --> 00:59:18,292
Dus?

661
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
De heer Sam Jacobs.

662
00:59:21,542 --> 00:59:24,583
Is Amerika van plan er nog een te plannen
luchtaanval?

663
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
Waarom begrijpen jullie het niet...

664
00:59:29,708 --> 00:59:32,458
- ...dat God met ons is?
- Stop met het gebruiken van Zijn naam!

665
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
God is voor vrede.

666
00:59:35,125 --> 00:59:37,333
Je denkt dat we het niet weten
wat is je plan?

667
00:59:38,083 --> 00:59:39,125
Hassan...

668
00:59:41,542 --> 00:59:44,417
Je vriend, James Forward,
liet dit voor ons achter.

669
00:59:48,750 --> 00:59:49,958
Hij is 13.

670
00:59:50,458 --> 00:59:53,208
Zijn hele familie stierf in
een drone-aanval in Syrië.

671
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Inclusief zijn vierjarige zusje.

672
00:59:57,875 --> 01:00:01,833
Mijn vader zei altijd:
"Kleine doodskisten zijn het zwaarst."

673
01:00:02,292 --> 01:00:04,750
In godsnaam. Doe dit alsjeblieft niet.

674
01:00:06,542 --> 01:00:08,167
Doe dit alsjeblieft niet.

675
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Hakim...

676
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
Als hij probeert te ontsnappen, schiet hem dan neer.

677
01:01:01,333 --> 01:01:06,792
Laten we ons verenigen tegen onderdrukking,
agressie, corruptie en terrorisme.

678
01:01:26,125 --> 01:01:27,833
"Tu tu tu tutu tara."

679
01:01:28,292 --> 01:01:29,917
"Onze vriend is hier."

680
01:01:30,292 --> 01:01:31,792
Tabel 7. Ik ga met je mee.

681
01:01:48,333 --> 01:01:49,458
<i>Hassan.</i>

682
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
Geen "O"

683
01:01:53,667 --> 01:01:57,583
"H... een... s... s... een."

684
01:02:05,708 --> 01:02:08,042
Waar is mama? Papa?

685
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
Mij? Avinash.

686
01:02:13,125 --> 01:02:14,792
Avinash Rathod.

687
01:02:15,458 --> 01:02:17,417
Mijn zoon Junior...

688
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
<i>..jij wordt ouder.</i>

689
01:02:20,375 --> 01:02:23,292
Mooi gezicht. Mooie ogen.

690
01:02:32,208 --> 01:02:33,292
Wat is er aan de hand?

691
01:02:36,083 --> 01:02:38,750
- Wat is het protest?
- Hij is een Irakees...

692
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
...protesteren tegen ISC.

693
01:02:41,875 --> 01:02:48,000
Dit is de laatste greep van het Iraakse leger
de stad. De ISC wil het overnemen.

694
01:02:50,250 --> 01:02:51,958
Dit heb je nodig om een ​​bom te maken.

695
01:02:52,167 --> 01:02:56,667
Er staan 25 mannen op de wacht
het ziekenhuis en Abu Usman.

696
01:03:03,917 --> 01:03:05,458
Ik heb de plattegrond van het ziekenhuis nodig.

697
01:03:05,875 --> 01:03:07,750
Dat zal meer tijd kosten.

698
01:03:08,333 --> 01:03:11,625
Het is in het gemeentehuis
onder ISC-controle.

699
01:03:15,958 --> 01:03:17,875
Vrijheid!

700
01:03:58,792 --> 01:03:59,583
Shit.

701
01:04:02,667 --> 01:04:05,417
ISC is geen Islam.

702
01:04:06,000 --> 01:04:07,875
Iemand heeft Hassan meegenomen.

703
01:04:12,750 --> 01:04:14,042
Ga weg!

704
01:04:17,958 --> 01:04:18,833
Loslaten!

705
01:04:27,708 --> 01:04:29,667
Bom. Gaan!

706
01:04:30,250 --> 01:04:31,375
Wees niet bang.

707
01:04:32,583 --> 01:04:33,583
Wees niet bang.

708
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
Tijger! Wat ben je aan het doen?

709
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
Oh shit.

710
01:04:44,750 --> 01:04:47,167
- Hij is een menselijke bom van de ISC.
- Ik weet.

711
01:04:47,458 --> 01:04:49,083
Dit is niet onze taak.

712
01:04:49,375 --> 01:04:50,625
Zeker, dat is het.

713
01:04:51,000 --> 01:04:52,792
Tijger! Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

714
01:04:54,875 --> 01:04:59,417
- Deze onschuldige jongen heeft de leeftijd van mijn zoon.
- Een timer! Nog 45 seconden te gaan.

715
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
Tijger, ze zijn er. Er is geen tijd meer.

716
01:05:06,708 --> 01:05:08,125
We zijn precies op tijd.

717
01:05:08,417 --> 01:05:11,792
Jij maakt het plein vrij. Ik zal ze opruimen
van deze planeet.

718
01:05:15,292 --> 01:05:17,875
ISC is er! Maak het plein leeg.

719
01:05:19,208 --> 01:05:20,625
Maak het plein vrij!

720
01:05:27,542 --> 01:05:29,000
Ik heb Hassan gevonden.

721
01:06:06,208 --> 01:06:08,208
- Zorg voor het kind.
- Laten we gaan.

722
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
Sla rechtsaf!

723
01:07:46,875 --> 01:07:47,917
Stop!

724
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
Ga verderop linksaf.

725
01:08:44,458 --> 01:08:45,375
Verdomd!

726
01:10:01,333 --> 01:10:02,875
Breng het kind naar de Indiase ambassade.

727
01:11:05,083 --> 01:11:07,167
Niemand beweegt!

728
01:11:09,625 --> 01:11:11,250
Geef mij het kind!

729
01:11:12,000 --> 01:11:13,042
Of ik schiet.

730
01:11:33,792 --> 01:11:37,125
- Hoe komt het dat je hier bent?
- Ik zal het je vertellen. Wie is het kind?

731
01:11:37,875 --> 01:11:38,958
<i>Ik</i> zal het je vertellen.

732
01:11:40,125 --> 01:11:41,292
Hassan, naar beneden!

733
01:12:21,292 --> 01:12:23,583
Omring ze. Haast!
Haal ze uit de auto.

734
01:12:58,750 --> 01:12:59,458
Nu!

735
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
Het zijn mijn jongens.

736
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
Betekenis?

737
01:13:48,792 --> 01:13:49,708
Wat de...

738
01:13:51,583 --> 01:13:52,250
...hel!

739
01:13:53,000 --> 01:13:57,083
Jij en RAW hebben het alleen gehoord
over de Indiase verpleegsters...

740
01:13:58,292 --> 01:14:00,542
...maar er zijn 15 Pakistani
verpleegsters ook.

741
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
Ben je daarom gekomen?

742
01:14:10,208 --> 01:14:12,375
Moet ik die verpleegsters laten sterven?

743
01:14:12,792 --> 01:14:15,542
Ik heb je overtuigd om te helpen.
En dat mag ik niet?

744
01:14:16,375 --> 01:14:20,292
15 minuten geleden schoten ze onze agent neer,
Pawan.

745
01:14:21,042 --> 01:14:23,458
Deze jonge Hassan had een bom...

746
01:14:23,917 --> 01:14:26,125
...aan hem gebonden. Dat zouden ze hebben gedaan
heeft hem opgeblazen.

747
01:14:26,667 --> 01:14:30,125
132 kinderen werden gedood door terroristen
in Pakistan.

748
01:14:30,875 --> 01:14:32,833
Waren de kinderen de schuldige?

749
01:14:34,208 --> 01:14:39,000
Vanwege een paar onruststokers, my
land wordt door de wereld verkeerd begrepen.

750
01:14:39,500 --> 01:14:41,750
Pakistani willen vrede...

751
01:14:43,625 --> 01:14:47,125
...zodat hun kinderen kunnen studeren
zonder angst.

752
01:14:47,708 --> 01:14:51,167
Voorspoedig en breng eer
naar hun land.

753
01:14:51,917 --> 01:14:55,542
Deze missie gaat niet alleen over
het redden van die verpleegsters...

754
01:14:56,542 --> 01:15:00,250
...het gaat ook om het herstellen van respect
naar mijn land.

755
01:15:01,042 --> 01:15:03,958
En dat aan de wereld vertellen
wij staan voor vrede.

756
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
Laten we het samen doen.

757
01:15:33,125 --> 01:15:34,292
Een gezamenlijke missie.

758
01:15:36,667 --> 01:15:37,708
Wat?

759
01:15:38,083 --> 01:15:39,042
Jij en ik.

760
01:15:39,417 --> 01:15:40,917
ISI en RAW.

761
01:15:41,417 --> 01:15:44,250
Eerste keer. Wij zullen uitvoeren
de missie samen.

762
01:15:45,375 --> 01:15:49,000
Bent u bij uw goede verstand?
Ben je gek geworden?

763
01:15:51,750 --> 01:15:53,500
Wat zegt u, meneer?

764
01:15:54,042 --> 01:15:55,833
Je weet dat we vijanden zijn.

765
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
Een missie met Pakistan?

766
01:15:58,750 --> 01:16:02,583
Hoor je dat? Heb ik je niet verteld dat we dat zouden doen?
gewoon de boel in de war brengen?

767
01:16:02,958 --> 01:16:05,333
Muk? Welke rommel?

768
01:16:05,875 --> 01:16:07,917
We hebben een aantal van hun mannen gearresteerd
in Kasjmir.

769
01:16:08,417 --> 01:16:11,000
- Wij weten wat je van plan bent.
- Wat?

770
01:16:11,333 --> 01:16:13,417
Laat ons niet praten.

771
01:16:13,750 --> 01:16:15,542
- Als we dat deden...
- Toen?

772
01:16:16,042 --> 01:16:17,708
Als jij kunt praten, kunnen wij dat ook.

773
01:16:17,917 --> 01:16:18,917
WAUW!

774
01:16:19,417 --> 01:16:21,417
Dat heet echte vijandschap!

775
01:16:24,792 --> 01:16:27,250
Rakeshji, de logica dicteert dat...

776
01:16:27,542 --> 01:16:30,583
...als we niet zouden samenwerken
we gaan elkaar in de weg zitten.

777
01:16:31,500 --> 01:16:34,792
Als we zouden samenwerken,
er is een kans...

778
01:16:35,333 --> 01:16:39,625
...we onze meisjes naar huis kunnen sturen,
veilig en wel.

779
01:16:41,167 --> 01:16:45,667
Ik weet dat er veel problemen zijn
tussen onze landen.

780
01:16:46,875 --> 01:16:49,083
Mogelijk worden ze nooit opgelost.

781
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
Maar dit gaat over de mensheid.

782
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
Jullie...

783
01:17:00,208 --> 01:17:01,375
...zijn getrainde agenten...

784
01:17:01,750 --> 01:17:03,208
...volwassenen, volwassen.

785
01:17:03,667 --> 01:17:05,500
Nu zullen we zien of je...

786
01:17:06,542 --> 01:17:08,333
...verstandig of niet.

787
01:17:11,292 --> 01:17:12,583
Hoe zit het met Hassan?

788
01:17:12,833 --> 01:17:15,667
Kapitein Abrar kent een Iraaks onderduikadres.

789
01:17:16,667 --> 01:17:18,500
Hassan kan daar blijven.

790
01:17:25,250 --> 01:17:26,375
Waar is junior?

791
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Ik heb hem verkocht.

792
01:17:30,167 --> 01:17:31,500
Hij is in India.

793
01:17:32,042 --> 01:17:33,125
Met Zophia.

794
01:17:33,375 --> 01:17:35,875
Onze zoon is eindelijk in India.

795
01:17:37,292 --> 01:17:39,333
Ik kan het niet accepteren.

796
01:17:40,667 --> 01:17:43,875
Ik ken de logica van Tiger
is logisch.

797
01:17:45,708 --> 01:17:49,167
Ik ben rond die tijd geboren
van de partitie...

798
01:17:49,792 --> 01:17:51,542
Toen werd ik geboren.

799
01:17:52,500 --> 01:17:55,833
Maar stel je dit eens voor, als de grens
was niet getekend...

800
01:17:57,000 --> 01:17:59,333
...cricketspelers Akram en Sachin
in hetzelfde team zou spelen.

801
01:17:59,667 --> 01:18:01,625
Dan alle WK's
zou van ons zijn!

802
01:18:02,333 --> 01:18:03,667
Je hebt gelijk!

803
01:18:03,958 --> 01:18:05,833
Mijn vader zou het met je eens zijn.

804
01:18:06,167 --> 01:18:07,542
Stel je eens voor...

805
01:18:07,875 --> 01:18:10,625
...als Lata Bibi, Kishore Kumar,
Mohammed Rafi...

806
01:18:10,917 --> 01:18:14,000
...Abida Parveen en Nusrat Fateh
Ali Khan zong samen op het podium.

807
01:18:14,333 --> 01:18:15,625
Stel je eens voor...

808
01:18:16,083 --> 01:18:20,167
...als het geld dat beide landen
besteden aan defensiebegrotingen...

809
01:18:20,625 --> 01:18:23,750
...kan in plaats daarvan worden gebruikt voor wegen,
onderwijs, stroom en water...

810
01:18:24,042 --> 01:18:25,792
...en het terugdringen van de werkloosheid.

811
01:18:26,167 --> 01:18:27,750
En Pakistaanse meisjes?

812
01:18:31,708 --> 01:18:34,125
- Ze zijn zo mooi.
- Meneer!

813
01:18:34,667 --> 01:18:38,792
Weet je nog hoe Sunny Deol wegliep
met een Pakistaan in Gadar?

814
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
- Dus?
- En dan?

815
01:18:40,458 --> 01:18:41,667
Groot probleem!

816
01:18:42,000 --> 01:18:44,042
Denk aan onze tennisser
verliefd geworden...

817
01:18:44,292 --> 01:18:45,708
...met je Pakistaanse cricketspeler?

818
01:18:45,917 --> 01:18:47,583
Prachtig, nietwaar?

819
01:18:47,958 --> 01:18:49,792
Maar hij is zijn aanraking kwijt!

820
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
Jullie intellectuelen!

821
01:19:07,208 --> 01:19:08,875
- Zoja Bibi!
- Tijger meneer!

822
01:19:20,708 --> 01:19:21,792
Jouw beslissing?

823
01:19:22,292 --> 01:19:23,083
RAUW?

824
01:19:23,625 --> 01:19:24,333
ISI?

825
01:19:27,792 --> 01:19:29,500
Laten we samenwerken...

826
01:19:30,000 --> 01:19:31,792
...tegen een gemeenschappelijke vijand.

827
01:19:32,667 --> 01:19:34,083
Je bedoelt...

828
01:19:34,500 --> 01:19:38,333
...de families van de bruidegom en de bruid
zullen samenwerken?

829
01:21:25,500 --> 01:21:28,000
"Het laatste dat binnenkomt uit lkrit,
Irak is dat...

830
01:21:28,250 --> 01:21:30,500
"...de greep van de ISC is sterker geworden."

831
01:21:30,708 --> 01:21:31,875
"Amerikaanse speciale troepen...

832
01:21:32,083 --> 01:21:34,125
"...maken zich klaar om te verhuizen
op elk moment...

833
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
"...volgens het laatste rapport
van het Witte Huis.

834
01:21:37,125 --> 01:21:39,708
"Vorige week hebben ze bevestigd dat dit mogelijk is
Amerikaanse luchtaanvallen."

835
01:21:40,042 --> 01:21:45,208
‘25 Indiase verpleegsters worden vastgehouden
gijzelaar in dit ziekenhuis.

836
01:21:45,458 --> 01:21:46,625
"Dagen zijn voorbij...

837
01:21:46,875 --> 01:21:51,958
"...maar de Indiase regering heeft dat wel gedaan
heeft de verpleegsters nog niet gered."

838
01:21:52,167 --> 01:21:54,333
Tiger werkt samen met ISI
voor de missie.

839
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
Maar waarom?

840
01:21:56,208 --> 01:21:58,500
Zoya wil redden
de Pakistaanse verpleegsters.

841
01:22:00,375 --> 01:22:02,417
De missie is nu een familieaangelegenheid.

842
01:22:04,417 --> 01:22:07,667
Je hebt me niet 15 Pakistani verteld
verpleegsters worden ook gegijzeld?

843
01:22:07,917 --> 01:22:11,958
We wilden dat onze verpleegkundigen prioriteit zouden krijgen.

844
01:22:12,542 --> 01:22:15,417
- En breng onze meisjes veilig thuis.
- Shenoy...

845
01:22:15,750 --> 01:22:18,958
Er zijn veel politieke problemen
tussen India en Pakistan.

846
01:22:19,583 --> 01:22:23,625
Maar we kunnen de politiek niet laten komen
op de weg van de mensheid.

847
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Zorg ervoor dat de Indiaan en de
Pakistaanse verpleegsters worden gered.

848
01:22:28,292 --> 01:22:31,208
- Ik ben het met Tiger eens.
- Ja, meneer.

849
01:22:50,500 --> 01:22:51,792
Doe open!

850
01:23:18,833 --> 01:23:20,500
- Zijn we binnen?
- Nog niet, Rakeshji.

851
01:23:35,125 --> 01:23:37,542
Laat het deze keer gebeuren,
Heer Hanuman!

852
01:23:42,417 --> 01:23:44,417
Klaar! Laten we gaan.

853
01:24:10,958 --> 01:24:13,458
Ik hou van Amerikaans ontbijt.

854
01:24:14,708 --> 01:24:17,292
Gary, waarom herinnerde je je mij?

855
01:24:17,875 --> 01:24:19,708
Een paar dagen geleden, dat weet ik zeker
je bent op de hoogte...

856
01:24:19,958 --> 01:24:21,542
...Abu Usman pakte er drie
van onze soldaten...

857
01:24:21,917 --> 01:24:24,083
...en twee burgers, journalisten.

858
01:24:26,375 --> 01:24:29,917
Journalisten...? Of CIA-agenten?

859
01:24:31,917 --> 01:24:33,917
We hebben je nodig om uit te vinden waar
hij bewaart ze.

860
01:24:36,583 --> 01:24:37,708
Dit is voor u.

861
01:24:40,083 --> 01:24:42,542
Denk niet dat ik ga
onderhandelen.

862
01:24:43,417 --> 01:24:44,500
Genoeg!

863
01:24:45,125 --> 01:24:48,208
Dit is mijn land, mijn deal!
Of geen deal.

864
01:24:48,500 --> 01:24:50,167
- Baghdawi?
- Begrijpen?

865
01:24:51,000 --> 01:24:53,125
Baghdawi!
Wat doet hij hier?

866
01:24:54,375 --> 01:24:56,542
Hij kwam een back-end bespreken
olie deal.

867
01:24:57,792 --> 01:24:59,917
- Je doet terroristisch...
- Nee, nee.

868
01:25:00,417 --> 01:25:02,625
- Hij kwam als zakenman.
- En?

869
01:25:04,042 --> 01:25:06,750
- Hij vroeg om te veel geld.
- Dus nu?

870
01:25:07,000 --> 01:25:09,833
Dus nu vertrekt hij als terrorist.

871
01:25:10,208 --> 01:25:11,500
Wat ga je doen?

872
01:25:13,625 --> 01:25:16,000
Wat denk je dat we doen
aan terroristen?

873
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
Baghdawi!

874
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
Baghdawi! Stop de auto!

875
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Stop de auto!

876
01:25:41,250 --> 01:25:43,375
Stop daar! Ik schiet je neer.

877
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Niet schieten! Ik ben een vriend van Amir.

878
01:25:49,875 --> 01:25:51,042
Geef mij drones.

879
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Alle ogen op het doel gericht.

880
01:25:53,083 --> 01:25:54,125
Houd op, houd op!

881
01:25:55,958 --> 01:25:58,125
Amir! Niet schieten!

882
01:25:59,542 --> 01:26:00,792
Beweeg niet!

883
01:26:01,125 --> 01:26:02,500
Amerika... knaller!

884
01:26:02,792 --> 01:26:04,458
Amerika. Geen oliedeal.

885
01:26:06,500 --> 01:26:07,458
Hij is onderweg, meneer.

886
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Doel. Slot.

887
01:26:13,458 --> 01:26:14,292
Erbij betrekken.

888
01:26:36,708 --> 01:26:39,250
Bedankt, Firdaus.

889
01:26:41,250 --> 01:26:42,375
Amir...

890
01:26:57,875 --> 01:26:58,917
Volgende.

891
01:27:11,708 --> 01:27:12,792
Die banaan is van mij.

892
01:27:21,417 --> 01:27:23,500
- Wie heeft de anti-brandgel?
- Ik heb het.

893
01:27:25,917 --> 01:27:28,333
Hoe lang nog voor de cameratoezicht
Werkt het weer, Rakeshji?

894
01:27:28,667 --> 01:27:29,292
7 minuten.

895
01:27:29,583 --> 01:27:33,458
- De volgende dienst van de bewakers is over 5.
- Dat geeft ons 3 minuten.

896
01:27:33,792 --> 01:27:36,708
- Azaan, waarschuw ons. Telefoongesprek.
- Zeker, meneer.

897
01:27:37,333 --> 01:27:39,667
Laten we gaan. Kom op! Showtijd.

898
01:27:58,125 --> 01:27:59,958
- Wat is het?
- Te veel olie.

899
01:28:00,333 --> 01:28:02,250
Ik moet boren. Tap de olie af.

900
01:28:18,458 --> 01:28:20,000
O nee, nee!

901
01:28:23,750 --> 01:28:25,250
Ophalen. Neem op, meneer.

902
01:28:27,583 --> 01:28:28,292
Shit!

903
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
Hoi! Wat ben je aan het doen?

904
01:28:32,917 --> 01:28:34,500
Ik zei: wat ben je aan het doen?

905
01:28:36,708 --> 01:28:38,958
- Stop niet, Namit.
- Waar hebben jullie het over?

906
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
We hebben <i>2</i> minuten.

907
01:28:40,667 --> 01:28:42,125
Ga zitten! Of ik schiet je neer.

908
01:28:49,125 --> 01:28:50,583
Naar de tweede verdieping!

909
01:29:44,417 --> 01:29:46,917
Rakeshji, de bewakers zijn er.

910
01:29:47,208 --> 01:29:49,250
Wat? Eet je een banaan?

911
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Namit, klaar?

912
01:29:54,500 --> 01:29:55,292
Meneer!

913
01:30:06,208 --> 01:30:07,583
Wat is er aan de hand?

914
01:30:15,125 --> 01:30:18,792
- Help mij!
- Rakeshji, je hoeft het niet te overdrijven.

915
01:30:19,542 --> 01:30:21,583
Tweede verdieping. In de buurt van de leidingen.

916
01:30:31,250 --> 01:30:32,333
Hallo.

917
01:30:34,875 --> 01:30:35,917
Wat?

918
01:30:37,042 --> 01:30:39,125
De honden!

919
01:30:45,292 --> 01:30:47,375
Door jou sterven mijn mannen.

920
01:30:48,042 --> 01:30:49,500
Jullie klootzakken.

921
01:30:49,917 --> 01:30:51,917
Je bent misleid.

922
01:30:53,917 --> 01:30:55,042
Ik vermoord je.

923
01:30:55,375 --> 01:30:57,333
Jullie allemaal zwijnen.

924
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
Wat heb je gedaan,
jullie idioten?

925
01:31:01,333 --> 01:31:03,125
Zij zijn de idioten, niet wij.

926
01:31:03,500 --> 01:31:06,875
Ze waren aan het roken. Ik heb ze gewaarschuwd
over het gaslek.

927
01:31:07,250 --> 01:31:09,708
Zij kwamen om bij de explosie.
En we liepen brandwonden op.

928
01:31:10,083 --> 01:31:11,667
Dus je hebt het overleefd?

929
01:31:12,083 --> 01:31:14,375
Jij domme dwaas, jij denkt dat ik dat ben
een idioot?

930
01:31:14,625 --> 01:31:17,292
Er komt een kogel jouw kant op.
Amir Baghdawi!

931
01:31:17,583 --> 01:31:18,792
Stop!

932
01:31:19,750 --> 01:31:20,583
OK!

933
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
Schiet op de boefjes!

934
01:31:24,792 --> 01:31:27,500
Eén minuut... alleen.
Gesprek.

935
01:31:28,250 --> 01:31:29,667
Wij praten.

936
01:31:30,958 --> 01:31:32,417
De missie is voorbij.

937
01:31:32,708 --> 01:31:34,417
Firdaus is een vos.

938
01:31:34,958 --> 01:31:37,917
Nee, hij is geen vos, hij is fascinerend.

939
01:31:38,292 --> 01:31:41,708
Arbeid, veel geld, Amir.
Duur.

940
01:31:42,083 --> 01:31:44,583
Eén persoon, tienduizend dinars.

941
01:31:45,958 --> 01:31:48,208
- Maar mijn mannen stierven.
- Ongeluk.

942
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
Ongelukken gebeuren.

943
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
Vijfentwintig jaar heb ik hier gewerkt,
er gebeuren ongelukken.

944
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
Ik leer ze een lesje.

945
01:31:55,583 --> 01:31:56,500
Ik heb ze gesneden...

946
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
Je doodt er vier... vierhonderd stop.

947
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Geen werk. Staking.

948
01:32:04,500 --> 01:32:06,500
Arbeid een zeer hecht leger...

949
01:32:06,833 --> 01:32:09,875
...ze hebben geen werk, geen raffinaderij.

950
01:32:10,250 --> 01:32:12,875
Geen geld. Geen olie. Verlies.

951
01:32:16,792 --> 01:32:18,500
Denk met een koel hoofd.

952
01:32:34,708 --> 01:32:36,083
Breng ze naar het ziekenhuis!

953
01:32:52,625 --> 01:32:56,750
Dankzij jullie was ik bijna
vandaag vermoord.

954
01:32:57,542 --> 01:33:00,833
Je denkt dat je ontsnapt bent
de klauwen van de dood?

955
01:33:01,750 --> 01:33:06,333
Daarom heb ik je uit Baghdawi gered
Ik zou je zelf kunnen neerschieten.

956
01:33:06,917 --> 01:33:10,208
Maar vertel me eerst eens: wie ben jij?

957
01:33:11,708 --> 01:33:14,417
Ik weet dat jullie Indiase agenten zijn.

958
01:33:15,125 --> 01:33:18,208
Maar ik wil weten wat
je doet hier.

959
01:33:19,750 --> 01:33:21,375
Spreek je uit! Of ik schiet.

960
01:33:25,417 --> 01:33:26,458
God verhoede het!

961
01:33:26,708 --> 01:33:29,167
Je hebt het van zo dichtbij gemist!
Maak je ons bang?

962
01:33:29,625 --> 01:33:34,458
Ik zal die oren van je openen!
Mij? Je bang maken?

963
01:33:35,125 --> 01:33:39,417
Maak uw veiligheidsgordels strak vast.
Schoonzus is er!

964
01:33:48,667 --> 01:33:51,250
- Wie is de schutter?
- Schoonzus!

965
01:34:17,875 --> 01:34:19,750
Zoya, ik zat ook in die auto.

966
01:34:21,333 --> 01:34:23,875
- Gevaarlijke schoonzus.
- Rechts!

967
01:34:24,458 --> 01:34:26,625
- Sorry, sorry.
- Tot ziens.

968
01:34:27,000 --> 01:34:28,625
"Tu tu tu tutu tara."

969
01:34:31,375 --> 01:34:34,250
"Tu tu tu tutu tara.
Onze vriend is hier."

970
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Ken je de code?

971
01:34:36,333 --> 01:34:39,625
Ik ben RAW's agent in Irak geweest
voor 25 jaar.

972
01:34:40,083 --> 01:34:42,250
Mijn medailles liggen in Saharanpur.

973
01:34:42,542 --> 01:34:46,208
Ik ploeter al jaren voor RAW,
En jij richt een pistool op mijn hoofd?

974
01:34:46,625 --> 01:34:48,292
Je toont mij geen respect.

975
01:34:49,083 --> 01:34:51,333
- En Pawan?
- Mijn jongste.

976
01:34:51,875 --> 01:34:54,542
Als je RAW bent, waarom deed je dat dan bijna?
ons vermoorden?

977
01:34:54,792 --> 01:34:56,125
Shenoy zei:

978
01:34:56,375 --> 01:35:00,125
‘Voordat ze naar het ziekenhuis gaan,
schrikken ze de stuipen op het lijf.

979
01:35:00,375 --> 01:35:02,458
‘Als ze kapot gaan, is het beter eerder
dan later.”

980
01:35:07,208 --> 01:35:08,792
Shenoy meneer!

981
01:35:13,583 --> 01:35:15,708
Shenoy moet je dat gegeven hebben
een dubbele code.

982
01:35:15,917 --> 01:35:19,583
Eén enkele code kan maar één keer werken.

983
01:35:19,958 --> 01:35:21,458
De dubbele code?

984
01:35:23,375 --> 01:35:24,542
Wat is het?

985
01:35:25,792 --> 01:35:26,917
Zeg eens!

986
01:35:27,875 --> 01:35:29,292
"Zwarte linzen."

987
01:35:30,375 --> 01:35:33,958
Niemand kookt zwarte linzen
beter dan Tijger.

988
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
Hij is RAUW.

989
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
Broeder, is dat Abrar?

990
01:35:47,917 --> 01:35:50,417
De ISI-kapitein? Wat is er aan de hand?

991
01:35:50,750 --> 01:35:53,167
RAW en ISI? Samen?

992
01:35:55,750 --> 01:35:57,375
Weet de premier het?

993
01:36:06,125 --> 01:36:08,875
Abrar en Javed hebben zich aangesloten
de ISC-jongens...

994
01:36:09,625 --> 01:36:11,333
...hun identiteitsbewijs zal ze pakken
het ziekenhuis in.

995
01:36:11,917 --> 01:36:13,917
Pawan zei dat er maar 25 bewakers waren.

996
01:36:14,292 --> 01:36:16,833
We hebben drie dagen
om de verpleegsters eruit te krijgen.

997
01:36:17,125 --> 01:36:21,250
Het belangrijkste...
de plattegrond van het ziekenhuis.

998
01:36:21,958 --> 01:36:23,625
Het is in het gemeentehuis.

999
01:36:23,917 --> 01:36:26,792
Zoya, jij zult een manier vinden
om het bij ons te brengen.

1000
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Onze missie begint nu.

1001
01:36:34,500 --> 01:36:35,667
Firdaus...

1002
01:36:39,167 --> 01:36:40,250
Laten we dit doen!

1003
01:36:45,500 --> 01:36:47,292
Zorg goed voor jezelf.

1004
01:37:22,958 --> 01:37:25,667
Is de beveiliging niet te streng?

1005
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
Er is iets mis.

1006
01:37:28,292 --> 01:37:29,167
Stop!

1007
01:37:37,167 --> 01:37:37,917
Identiteitskaart?

1008
01:37:38,708 --> 01:37:41,042
- Identiteitskaart?
- Mij! Identiteitskaart.

1009
01:37:41,417 --> 01:37:43,833
Ongeval in de Baghdawi-raffinaderij.

1010
01:37:44,958 --> 01:37:46,875
Slachtoffers van brandwonden. Ziekenhuis.

1011
01:37:47,375 --> 01:37:48,167
OK.

1012
01:37:51,083 --> 01:37:54,250
Waarom zoveel mensen hier?

1013
01:38:02,083 --> 01:38:03,042
Goed?

1014
01:38:03,500 --> 01:38:07,583
Heb je je horoscoop niet gecontroleerd?
vóór deze missie?

1015
01:38:10,042 --> 01:38:12,042
Al je planeten zijn in de war.

1016
01:38:14,042 --> 01:38:17,792
Gisteravond hebben de Amerikanen Mosul gebombardeerd.

1017
01:38:19,917 --> 01:38:23,042
Dus Abu Usman heeft dit ziekenhuis gemaakt
zijn basis.

1018
01:38:25,292 --> 01:38:29,958
Dit ziekenhuis is nu het grootste van ISC
basis in lkrit.

1019
01:38:32,667 --> 01:38:34,458
Haal nu de verpleegsters eruit!

1020
01:39:12,667 --> 01:39:14,833
- 300 bewakers?
- Klopt, meneer.

1021
01:39:15,292 --> 01:39:18,292
Firdaus zegt dat het ziekenhuis dat wel is
De hoofdbasis van Abu Usman.

1022
01:39:18,708 --> 01:39:22,750
Door de verpleegsters als lokaas te gebruiken,
Abu Usman plant een grote aanval.

1023
01:39:24,542 --> 01:39:27,125
Heeft u een back-upplan?

1024
01:39:28,208 --> 01:39:29,000
Oorlog.

1025
01:39:30,083 --> 01:39:32,667
- Weet je het zeker, Shenoy?
- Ja, meneer.

1026
01:39:33,083 --> 01:39:36,833
De militaire inlichtingendienst zegt dat we dat moeten doen
praat met Iran.

1027
01:39:37,292 --> 01:39:41,000
We hebben helikopters en marineschepen nodig
in de Arabische Golf...

1028
01:39:41,292 --> 01:39:44,542
...en luchtmachtsteun klaar.

1029
01:39:45,625 --> 01:39:46,375
Karan...

1030
01:39:46,917 --> 01:39:49,500
Ga naar Irak. Onmiddellijk.

1031
01:39:50,333 --> 01:39:52,375
Ik heb daar iemand nodig die ik kan vertrouwen.

1032
01:39:53,167 --> 01:39:55,000
‘De premier heeft het eindelijk gedaan
besteld...

1033
01:39:55,250 --> 01:39:57,667
"...INS Mysore, een geleide raket
vernietiger...

1034
01:39:57,958 --> 01:40:01,667
"...en INS Tarkash worden verzonden
naar de Arabische Golf...

1035
01:40:02,083 --> 01:40:04,375
"...om de gevangenen naar huis te brengen
verpleegsters."

1036
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
Haal ze binnen!

1037
01:40:49,500 --> 01:40:51,917
Verplaats ze. Schiet op!

1038
01:41:28,875 --> 01:41:30,625
Spreek jij Arabisch?

1039
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
Engels?

1040
01:41:44,542 --> 01:41:45,375
Urdu?

1041
01:41:47,625 --> 01:41:48,792
Farsi?

1042
01:41:52,250 --> 01:41:53,708
Wat wil je?

1043
01:41:54,083 --> 01:41:56,333
Ik moet in de gemeenteraad komen
gebouw.

1044
01:41:56,792 --> 01:41:58,083
Het is dringend.

1045
01:41:58,458 --> 01:42:00,917
Je weet niet wat daar gebeurt.

1046
01:42:02,542 --> 01:42:05,500
Mijn dorp ligt in Afghanistan
aan de Pakistaanse grens.

1047
01:42:06,083 --> 01:42:08,542
Ik kwam hier om te studeren
aan de medische universiteit.

1048
01:42:09,250 --> 01:42:11,792
Een paar meisjes en ik
werden ontvoerd...

1049
01:42:12,417 --> 01:42:13,542
...van de universiteit.

1050
01:42:13,875 --> 01:42:16,750
Ze zeiden dat meisjes
zou niet moeten studeren.

1051
01:42:17,750 --> 01:42:20,125
Ze brachten ons naar de
Gebouw gemeentehuis.

1052
01:42:21,083 --> 01:42:23,250
We moesten de vloeren dweilen.

1053
01:42:24,292 --> 01:42:26,250
Baghdawi en zijn mannen kwamen opdagen.

1054
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Ze hebben ons verslagen.

1055
01:42:30,375 --> 01:42:32,125
Ze hebben ons verkracht.

1056
01:42:33,417 --> 01:42:36,708
Elk meisje dat probeerde te ontsnappen
werd neergeschoten.

1057
01:42:38,167 --> 01:42:40,583
Wij zijn gedwongen daarheen te gaan
elke dag.

1058
01:42:42,292 --> 01:42:45,167
We moeten de vloeren schrobben.

1059
01:42:47,292 --> 01:42:50,125
Op diezelfde verdiepingen...

1060
01:43:40,542 --> 01:43:43,792
- Hoe ben je verbrand?
- Een brand in de raffinaderij.

1061
01:43:44,167 --> 01:43:45,250
Dat is hoe.

1062
01:43:45,500 --> 01:43:47,458
Heb jij dat vuur aangestoken?

1063
01:43:48,500 --> 01:43:51,042
Je hebt anti-brandgel op je huid.

1064
01:43:51,375 --> 01:43:54,292
Wij zijn RAW-agenten. Wij zijn hier
haal je eruit.

1065
01:43:54,833 --> 01:43:58,042
Dit is mijn team. Niet laten zien
enige reactie.

1066
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Blijf luisteren.

1067
01:43:59,958 --> 01:44:03,208
Als we je niet binnen <i>2</i> dagen weg krijgen...

1068
01:44:03,625 --> 01:44:06,417
...de Amerikanen zullen beginnen met bombarderen.
Dan zijn we allemaal dood.

1069
01:44:06,833 --> 01:44:09,458
Er werd ons verteld dat die er zijn
40 verpleegsters hier.

1070
01:44:09,708 --> 01:44:10,542
39.

1071
01:44:11,542 --> 01:44:14,208
Een Pakistaanse verpleegster werd neergeschoten
<i>2</i> dagen geleden.

1072
01:44:15,000 --> 01:44:17,583
Ontsnappen is onmogelijk.

1073
01:44:19,000 --> 01:44:22,042
Het zijn dieren, geen mensen.
En Aboe Usman...

1074
01:44:33,333 --> 01:44:34,583
...is overal.

1075
01:44:37,250 --> 01:44:38,458
Hier komt hij.

1076
01:44:53,083 --> 01:44:55,375
Wil je mijn verband verwisselen, Poorna?

1077
01:44:58,750 --> 01:45:01,417
- Bent u een Indiaan?
- Ja.

1078
01:45:03,583 --> 01:45:06,292
Je moet vandaag gelukkig zijn,
Mevrouw Poorna.

1079
01:45:08,208 --> 01:45:13,042
Leuk om iemand te ontmoeten in een vreemd land
van terug naar huis.

1080
01:45:15,083 --> 01:45:17,958
- Jouw naam?
- Manish Chandra.

1081
01:45:18,375 --> 01:45:19,833
Manisch?

1082
01:45:20,708 --> 01:45:24,667
- Je hebt een heel mooi gezicht, Manish.
- Bedankt.

1083
01:45:24,958 --> 01:45:26,708
Vooral je ogen.

1084
01:45:27,708 --> 01:45:28,542
Zeer scherp.

1085
01:45:30,292 --> 01:45:31,542
Als een tijger.

1086
01:45:32,000 --> 01:45:34,917
Wat een toeval! Dat is wat
zegt mijn vader.

1087
01:45:36,250 --> 01:45:38,417
Slechts 4 van jullie?

1088
01:45:40,333 --> 01:45:42,333
Ja. Slechts 4.

1089
01:45:42,875 --> 01:45:44,125
En de anderen?

1090
01:45:44,958 --> 01:45:47,000
- Bent u van de Baghdawi-raffinaderij?
- Ja.

1091
01:45:48,625 --> 01:45:50,792
Uw regering doet niets.

1092
01:45:51,667 --> 01:45:56,167
Ze redden de vele Indiërs niet
gevangen hier in Irak.

1093
01:45:58,083 --> 01:46:00,417
Amir, we zijn klaar om te vertrekken.

1094
01:46:00,833 --> 01:46:03,875
Poorna, hoe lang duurt het voordat hij beter is?

1095
01:46:05,417 --> 01:46:06,875
Minstens twee dagen.

1096
01:46:07,583 --> 01:46:10,292
- Wees onze gast voor deze twee dagen.
- Bedankt.

1097
01:46:28,833 --> 01:46:31,708
De wereld die erbij zweert
Jouw bestaan...

1098
01:46:34,208 --> 01:46:36,792
...is tegenwoordig een vulkaan van haat.

1099
01:46:39,500 --> 01:46:43,917
Waarden zijn al lang vergeten.
Eigenbelang regeert de wereld.

1100
01:46:50,292 --> 01:46:51,792
Alle principes...

1101
01:46:52,667 --> 01:46:55,542
...en alle kennis vergeten.

1102
01:46:57,792 --> 01:47:01,333
Alle bloemen zijn tot stof vergaan.

1103
01:47:04,833 --> 01:47:07,208
Baghdawi is hier!
Ga en maak je klaar.

1104
01:47:07,917 --> 01:47:09,417
Sta op, beweeg!

1105
01:47:16,875 --> 01:47:18,750
De wereld die erbij zweert
Jouw bestaan...

1106
01:47:22,417 --> 01:47:24,833
...is tegenwoordig een vulkaan van haat.

1107
01:47:25,542 --> 01:47:27,250
Gaan. maak je klaar!

1108
01:47:27,750 --> 01:47:32,167
Waarden zijn al lang vergeten.
Eigenbelang regeert de wereld.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,500
Alle principes...

1110
01:47:44,958 --> 01:47:46,083
Til uw sluiers op!

1111
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
...en alle kennis vergeten.

1112
01:47:51,208 --> 01:47:54,292
Alle bloemen zijn tot stof vergaan.

1113
01:47:59,750 --> 01:48:02,208
Ik ben van weinig betekenis.

1114
01:48:02,500 --> 01:48:04,833
Ik heb geen status.

1115
01:48:05,250 --> 01:48:08,750
Jij bent mijn glorie.
Jij bent mijn trots.

1116
01:48:09,125 --> 01:48:10,125
Je bent nieuw?

1117
01:48:13,958 --> 01:48:14,917
Doe je kleren uit.

1118
01:48:15,167 --> 01:48:17,167
Waarom heeft Uw Goddelijk licht
ons in de steek gelaten?

1119
01:48:21,125 --> 01:48:23,417
Mijn ziel zingt alleen maar
Jouw naam.

1120
01:48:33,292 --> 01:48:34,542
Amir Baghdawi.

1121
01:48:56,208 --> 01:48:57,792
Zonder liefde...

1122
01:48:59,500 --> 01:49:02,042
...er is geen vrijheid.

1123
01:49:04,292 --> 01:49:06,583
Niemand begrijpt het...

1124
01:49:14,792 --> 01:49:16,958
...dat we worden misleid...

1125
01:49:22,792 --> 01:49:24,458
...door degenen die aan de macht zijn.

1126
01:49:30,542 --> 01:49:35,125
Onze stemmen zijn verstomd,
omstandigheden zijn tegen ons.

1127
01:49:35,792 --> 01:49:39,708
Toch zullen wij doorvechten.
Lang leve de revolutie!

1128
01:50:03,583 --> 01:50:04,917
Beweeg, beweeg!

1129
01:50:07,208 --> 01:50:08,292
Verspreid.

1130
01:50:16,292 --> 01:50:17,792
Machtige Ali, help ons.

1131
01:50:52,125 --> 01:50:53,292
Vind haar!

1132
01:51:18,208 --> 01:51:19,500
Geweldig, Tijger!

1133
01:51:20,167 --> 01:51:22,750
Zoya heeft chaos veroorzaakt
en jij lacht?

1134
01:51:23,167 --> 01:51:25,375
Ze is betrapt op cameratoezicht.

1135
01:51:25,917 --> 01:51:28,542
Hoe ziet ze eruit?
Ziet er goed uit?

1136
01:51:29,083 --> 01:51:31,042
Waar speel je mee?

1137
01:51:31,417 --> 01:51:34,542
Neem Zoya mee naar je Amerikaanse vrienden
en vertel ze...

1138
01:51:34,833 --> 01:51:39,500
...om een explosie te veroorzaken bij de ISC
controleer de post morgen om 12 uur.

1139
01:51:46,083 --> 01:51:49,625
Is voedselvergiftiging behandeld met pillen
of injecties?

1140
01:51:49,875 --> 01:51:51,958
Een injectie, als het een ernstig geval is.

1141
01:51:52,167 --> 01:51:54,958
- Worden ze er slaperig van?
- Nee.

1142
01:51:55,250 --> 01:51:57,917
Normaal gesproken verdoven wij patiënten
vóór de operatie.

1143
01:51:58,208 --> 01:52:01,542
- Ze slapen urenlang.
- Hoe is het aanbod van kalmerende middelen?

1144
01:52:01,833 --> 01:52:03,542
We zullen dat even controleren, meneer.

1145
01:52:05,958 --> 01:52:06,792
Perfect!

1146
01:52:07,208 --> 01:52:08,583
Wat is het plan?

1147
01:52:09,083 --> 01:52:11,167
Iemand is iets van plan.

1148
01:52:11,917 --> 01:52:14,208
Breng Baghdawi's lichaam naar het ziekenhuis.

1149
01:52:14,958 --> 01:52:16,542
Verzamel alle bewakers.

1150
01:52:19,667 --> 01:52:21,167
De tijd is gekomen.

1151
01:52:24,750 --> 01:52:26,500
Bereid je voor op de oorlog.

1152
01:52:38,375 --> 01:52:39,792
Open de deur. Ga naar beneden!

1153
01:52:40,417 --> 01:52:41,458
Uit!

1154
01:53:00,125 --> 01:53:02,625
India, Pakistan,
zoon van één moeder.

1155
01:53:02,875 --> 01:53:04,042
Eén moederland!

1156
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
Vertel het mij. Ja, of nee?

1157
01:53:15,458 --> 01:53:16,917
Beweeg snel!

1158
01:53:55,167 --> 01:53:57,375
Broeders en mijn soldaten!

1159
01:53:58,792 --> 01:54:01,542
Baghdawi en zijn mannen...

1160
01:54:02,583 --> 01:54:04,833
...offerden hun leven voor ons op.

1161
01:54:05,417 --> 01:54:07,375
Hun dood zal niet voor niets zijn.

1162
01:54:07,958 --> 01:54:11,417
Ieder mens onder ons
zal hun dood wreken.

1163
01:54:12,375 --> 01:54:14,125
Het is niet gemakkelijk om ons te breken.

1164
01:54:14,500 --> 01:54:18,125
Om onze gedachten te vernietigen,
geloofsovertuigingen en ons leger.

1165
01:54:19,833 --> 01:54:23,292
Tijd voor revolutie. Om te laten zien
de wereld onze macht...

1166
01:54:24,167 --> 01:54:25,625
Meneer, de kalmerende middelen.

1167
01:54:30,250 --> 01:54:32,625
- Roep iedereen op voor de toespraak.
- Oké, kopieer.

1168
01:54:33,667 --> 01:54:36,000
Haast! De toespraak is begonnen.

1169
01:54:36,333 --> 01:54:38,917
We laten niemand doen wat
ze willen op ons land...

1170
01:54:39,208 --> 01:54:40,667
...voor hun eigen voordeel.

1171
01:54:41,333 --> 01:54:42,250
Hoe is het met je?

1172
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
Ze bombarderen onze steden.

1173
01:54:44,542 --> 01:54:46,042
Ze vermoorden onze families...

1174
01:54:46,542 --> 01:54:49,583
...onze vaders, moeders, broers
en zussen...

1175
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
...en ze noemen ons terroristen.

1176
01:54:51,875 --> 01:54:55,000
Ik heb het gecontroleerd, meneer. Wij hebben
150 kalmerende injecties.

1177
01:54:55,375 --> 01:54:58,583
Schiet op, verwissel de labels.
Namit, help ze.

1178
01:55:10,167 --> 01:55:12,583
Jij moet beslissen wie het slachtoffer is.

1179
01:55:13,375 --> 01:55:15,000
Ons? Of zij?

1180
01:55:16,000 --> 01:55:16,875
Zorg ervoor...

1181
01:55:17,083 --> 01:55:20,625
...op de etiketten staat voedselvergiftiging
medicatie.

1182
01:55:27,125 --> 01:55:28,167
Lichter?

1183
01:55:30,875 --> 01:55:31,958
Bedankt.

1184
01:55:42,208 --> 01:55:43,708
Klaar om te sterven?

1185
01:55:45,042 --> 01:55:46,583
Ben je klaar om te sterven?

1186
01:55:48,708 --> 01:55:50,042
De overwinning is van ons!

1187
01:55:53,708 --> 01:55:55,125
De overwinning is van ons!

1188
01:56:10,583 --> 01:56:14,167
Rakeshji, weet je het zeker?
heb je het poeder erdoor gemengd?

1189
01:56:14,542 --> 01:56:16,375
Ze zien er prima uit.

1190
01:56:17,708 --> 01:56:20,333
Ik heb fenolpillen gemengd
met ammoniak.

1191
01:56:20,667 --> 01:56:23,833
Wacht maar. Hun buiken zullen dat snel doen
in brand staan.

1192
01:56:26,583 --> 01:56:27,792
Azaan...

1193
01:56:29,167 --> 01:56:30,458
...wat zoek je?

1194
01:56:31,000 --> 01:56:34,083
Zodra de verpleegsters zijn vrijgelaten,
waar hijsen we onze vlag?

1195
01:56:34,375 --> 01:56:35,292
Wat?

1196
01:56:35,667 --> 01:56:38,792
- Heb je je vlag ook meegenomen?
- Wie heeft er nog meer een vlag?

1197
01:56:48,292 --> 01:56:52,167
De emoties lopen blijkbaar hoog op
aan beide zijden van de grens.

1198
01:56:59,917 --> 01:57:00,958
Wat is er mis?

1199
01:57:04,083 --> 01:57:06,625
Zie je dat? Ze vallen
zoals vliegen.

1200
01:57:19,708 --> 01:57:22,458
- Hoeveel mannen zijn er beneden?
- Bijna de helft, meneer.

1201
01:57:28,625 --> 01:57:29,917
Hoe erg is hij?

1202
01:57:30,250 --> 01:57:32,083
Een extreem geval van voedselvergiftiging.

1203
01:57:32,625 --> 01:57:35,250
We hebben hem glucose gegeven.
Maar hij kan niets vasthouden.

1204
01:57:35,583 --> 01:57:40,292
We moeten hem een injectie geven,
een zware dosis. Het zal werken.

1205
01:57:52,375 --> 01:57:53,333
Stop!

1206
01:57:58,833 --> 01:58:00,417
Haal die vier Indianen.

1207
01:58:13,458 --> 01:58:14,792
Niet die.

1208
01:58:18,667 --> 01:58:19,625
Hier.

1209
01:58:32,500 --> 01:58:33,667
Niet hij.

1210
01:58:39,500 --> 01:58:40,625
Injecteer hem.

1211
01:59:33,333 --> 01:59:36,125
Geef de injectie
voor alle zieke mannen.

1212
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
Gaan!

1213
02:00:33,625 --> 02:00:35,333
Wat heb je met het eten gedaan?

1214
02:00:36,375 --> 02:00:38,125
Vertel me wie het eten heeft vergiftigd!

1215
02:00:46,042 --> 02:00:47,667
Noordelijke controlepost.

1216
02:00:49,292 --> 02:00:51,917
- Ga nog een keer!
- De noordelijke controlepost is geraakt.

1217
02:00:52,208 --> 02:00:53,833
We zijn geraakt.

1218
02:00:54,958 --> 02:00:56,917
Er is een aanval geweest
bij de noordelijke controlepost.

1219
02:01:27,833 --> 02:01:29,417
Meneer, we hebben ze gegeven
de kalmerende middelen.

1220
02:01:29,667 --> 02:01:31,500
De bewakers worden niet wakker
gedurende 3 uur.

1221
02:01:33,625 --> 02:01:34,833
Azaan ook niet.

1222
02:01:36,458 --> 02:01:40,917
Zoals gepland is de helft van de mannen beneden.
De andere helft is bij Abu Usman.

1223
02:01:41,500 --> 02:01:42,708
Geen tijd te verliezen...

1224
02:01:44,625 --> 02:01:45,667
...laten we gaan.

1225
02:01:48,167 --> 02:01:49,958
Post ontwapend.

1226
02:01:50,208 --> 02:01:52,792
Hallo, jongens. Onze taak is volbracht.
Ga daar nu weg.

1227
02:01:53,125 --> 02:01:54,917
Kopieer dat. Ga nu weg.

1228
02:01:59,167 --> 02:02:00,583
Ga nu weg!

1229
02:02:01,125 --> 02:02:02,833
Beweging! Beweging! Laten we gaan.

1230
02:02:03,167 --> 02:02:05,750
- Laten we het een paar minuten geven.
- We hebben onze orders gekregen.

1231
02:02:11,042 --> 02:02:13,042
Het schieten is gestopt.

1232
02:02:13,500 --> 02:02:14,875
Kopiëren. Amir.

1233
02:02:15,208 --> 02:02:17,917
De schietpartij bij de controlepost
is plotseling gestopt.

1234
02:02:20,708 --> 02:02:21,958
Het is een lokvogel.

1235
02:03:18,083 --> 02:03:19,750
God zij dank.

1236
02:03:26,625 --> 02:03:27,875
Houd het vuur vast!

1237
02:03:36,000 --> 02:03:38,833
Ik kan iemand zien
op de tweede verdieping.

1238
02:05:23,917 --> 02:05:25,875
Ze is een sterke vrouw.

1239
02:05:26,667 --> 02:05:29,583
Mijn bewakers vertellen me dat het een tijdje heeft geduurd
haar in bedwang houden.

1240
02:05:31,042 --> 02:05:33,750
En wat ze Baghdawi heeft aangedaan.

1241
02:05:34,083 --> 02:05:37,375
- Ze heeft het kalifaat geschokt.
- Usman!

1242
02:05:37,958 --> 02:05:42,333
Als je haar nog een keer aanraakt,
Ik zal je hier levend begraven.

1243
02:05:46,583 --> 02:05:47,708
Tijger...

1244
02:05:48,667 --> 02:05:50,083
...is dat niet jouw naam?

1245
02:05:51,958 --> 02:05:55,917
Het is je gelukt om beide te doen
uw landen zouden dat niet kunnen.

1246
02:05:56,500 --> 02:06:00,333
India en Pakistan krijgen
samen aan een missie werken.

1247
02:06:01,875 --> 02:06:04,292
Je moet een heel
charismatische man, Tijger.

1248
02:06:04,583 --> 02:06:07,375
En wat ben jij? Een held?

1249
02:06:08,167 --> 02:06:11,250
Oorlog voeren onder het voorwendsel
van religie.

1250
02:06:11,792 --> 02:06:15,292
Wat denk je? Deze oorlog
gaat over religie?

1251
02:06:15,958 --> 02:06:19,583
Krijgt u uw informatie
van de westerse media?

1252
02:06:21,917 --> 02:06:25,708
Waar zijn deze bommen, wapens
en geld vandaan?

1253
02:06:26,125 --> 02:06:27,917
Wie levert ze aan ons?

1254
02:06:29,083 --> 02:06:31,375
Deze oorlog is zakendoen.

1255
02:06:31,708 --> 02:06:33,458
De hele wereld zit erin.

1256
02:06:34,250 --> 02:06:36,375
Wij zijn degenen die gezien worden
op ground zero.

1257
02:06:37,000 --> 02:06:39,667
Maar de hele wereld profiteert ervan.

1258
02:06:40,875 --> 02:06:44,792
Om dit bedrijf onder controle te houden,
je hebt stroom nodig.

1259
02:06:45,250 --> 02:06:48,750
En degene die krachtig is
beheerst de angst.

1260
02:06:50,708 --> 02:06:51,750
Vandaag...

1261
02:06:52,250 --> 02:06:54,250
...als je bij je familie bent...

1262
02:06:54,667 --> 02:06:58,250
...op het strand of in een winkelcentrum,
of een vlucht nemen...

1263
02:06:59,917 --> 02:07:02,792
...wees niet bang
een zelfmoordterrorist?

1264
02:07:05,625 --> 02:07:08,917
Deze wijdverbreide terreur
in de wereld van vandaag...

1265
02:07:09,333 --> 02:07:11,417
...dat is onze kracht, Tijger.

1266
02:07:11,750 --> 02:07:15,833
Dus je bindt een bom aan Hassan, een kind,
en zet hem in een menigte.

1267
02:07:16,208 --> 02:07:20,000
Voor je eigen belang hersenspoel je
onschuldigen met haatzaaiende uitspraken.

1268
02:07:20,542 --> 02:07:22,458
<i>Is</i> dat uw bedrijfsinvestering?

1269
02:07:24,042 --> 02:07:26,583
Het ontstaan van deze wereld
begon met de mensheid.

1270
02:07:26,875 --> 02:07:29,458
Tegenwoordig heeft de wereld alleen maar behoefte
één religie...

1271
02:07:29,833 --> 02:07:31,875
...en dat is de mensheid.

1272
02:07:32,208 --> 02:07:33,667
Ik weet het, Tijger.

1273
02:07:34,042 --> 02:07:36,458
Jouw filosofie werkt alleen in theorie.

1274
02:07:37,625 --> 02:07:40,708
We hebben je plan tot nu toe gevolgd.

1275
02:07:41,208 --> 02:07:42,708
Luister nu naar de mijne.

1276
02:07:43,958 --> 02:07:47,542
De Amerikanen zullen bombarderen
dit ziekenhuis binnenkort.

1277
02:07:48,250 --> 02:07:49,417
En jij...

1278
02:07:49,792 --> 02:07:50,958
...jouw team...

1279
02:07:51,208 --> 02:07:53,083
...en deze verpleegsters, allemaal dood.

1280
02:07:53,625 --> 02:07:55,958
De Amerikanen zullen nadenken
ze hebben mij vermoord.

1281
02:07:56,708 --> 02:08:00,375
De hele wereld zal feestvieren
voor een paar uur.

1282
02:08:00,875 --> 02:08:03,958
‘De meest gezochte man op aarde
is dood."

1283
02:08:05,792 --> 02:08:08,125
En daarna...

1284
02:08:08,875 --> 02:08:10,708
...er wordt een video vrijgegeven.

1285
02:08:11,000 --> 02:08:15,458
Ik laat zien hoe ik dertig buitenlanders executeer
massaal.

1286
02:08:16,250 --> 02:08:19,042
Dat zal mijn wraak zijn, Tijger.

1287
02:08:30,458 --> 02:08:31,750
Kijk eens goed.

1288
02:08:35,792 --> 02:08:38,792
Zodra je het gas inademt...

1289
02:08:40,375 --> 02:08:43,375
...al je afgelopen gelukkige jaren
met haar...

1290
02:08:43,958 --> 02:08:48,292
...zal voor je ogen flitsen
voor een ogenblik.

1291
02:08:52,000 --> 02:08:53,125
Ryan, neem haar mee.

1292
02:09:03,125 --> 02:09:07,667
Tijger, als je het lef hebt,
houd mij tegen.

1293
02:09:11,917 --> 02:09:12,875
Usman...

1294
02:09:13,417 --> 02:09:15,125
...als je het lef hebt...

1295
02:09:15,542 --> 02:09:16,792
...dan...

1296
02:09:18,417 --> 02:09:19,792
...je houdt mij tegen.

1297
02:09:24,542 --> 02:09:27,292
Breng onze verpleegsters naar huis!

1298
02:09:28,792 --> 02:09:30,583
- Adam.
- 30 minuten.

1299
02:09:31,750 --> 02:09:33,250
Ik heb meer tijd nodig, Adam.

1300
02:09:33,500 --> 02:09:35,208
30 minuten. Dat is alles wat je hebt,
Shenoy.

1301
02:09:35,417 --> 02:09:37,625
Het spijt me, we hebben onze orders.
We gaan naar binnen.

1302
02:09:56,417 --> 02:09:57,292
Slecht nieuws.

1303
02:09:57,667 --> 02:09:59,083
Tijger werd gevangen.

1304
02:10:01,458 --> 02:10:02,167
Ja meneer?

1305
02:10:02,500 --> 02:10:04,458
We hebben maar 30 minuten.

1306
02:10:04,667 --> 02:10:05,875
30 minuten?

1307
02:10:06,208 --> 02:10:07,083
Ja.

1308
02:10:08,042 --> 02:10:09,333
Dat is het.

1309
02:10:10,792 --> 02:10:13,208
- Welke 30 minuten?
- De Amerikaanse luchtaanval begint.

1310
02:10:13,458 --> 02:10:16,500
30 minuten? Moeten we onze hoofdhuid oliën?
ondertussen?

1311
02:10:16,833 --> 02:10:18,375
Zijn ze gek?

1312
02:10:21,333 --> 02:10:22,208
Olie!

1313
02:10:24,292 --> 02:10:25,125
Olie!

1314
02:10:27,875 --> 02:10:28,792
Laten we gaan.

1315
02:12:05,083 --> 02:12:06,333
Lang leve Heer Hanuman!

1316
02:12:09,208 --> 02:12:11,167
Je bloeddruk Oké?

1317
02:12:11,500 --> 02:12:14,917
Ik dacht dat de Heer van de Dood
was vandaag langs mij heen gegaan.

1318
02:12:29,792 --> 02:12:30,917
Amir.

1319
02:12:32,792 --> 02:12:34,250
Tijger leeft.

1320
02:12:34,917 --> 02:12:37,667
Ik zal dit ziekenhuis niet verlaten...

1321
02:12:38,167 --> 02:12:39,958
...tot ik zijn dode lichaam zie.

1322
02:12:41,542 --> 02:12:42,500
Gaan!

1323
02:13:03,500 --> 02:13:04,792
Pak het allemaal!

1324
02:14:19,042 --> 02:14:22,625
Alle bommen zijn ermee verbonden
haar vest. Ze zouden kunnen ontploffen.

1325
02:14:22,875 --> 02:14:25,083
Houd je mond, Namit!
Je hebt 4 minuten.

1326
02:14:25,292 --> 02:14:27,750
Meneer, dit is wat ik doe.
Dit is onmogelijk.

1327
02:14:28,000 --> 02:14:28,875
Alsjeblieft meneer.

1328
02:14:29,208 --> 02:14:31,208
Ze kunnen niet allemaal sterven door mij.

1329
02:14:31,583 --> 02:14:32,417
Kom hier.

1330
02:14:33,750 --> 02:14:35,167
Ik hoor geen 'nee'.

1331
02:14:35,417 --> 02:14:37,083
Begrijp het alstublieft. Dit is
niet mogelijk.

1332
02:14:39,708 --> 02:14:40,708
Kijk naar ze.

1333
02:14:42,958 --> 02:14:46,625
Het is onze missie om ze allemaal te pakken
levend thuis.

1334
02:14:47,583 --> 02:14:48,667
Namit...

1335
02:14:49,708 --> 02:14:52,750
De verantwoordelijkheid wordt toevertrouwd
door God aan heel weinigen.

1336
02:14:53,292 --> 02:14:55,458
Alleen de gelukkigen zijn zo gezegend.

1337
02:14:56,708 --> 02:14:58,250
Laat jezelf niet in de steek, kerel.

1338
02:15:01,083 --> 02:15:03,542
Als ik kom, kom ik met Poorna.

1339
02:15:04,833 --> 02:15:07,417
Zo niet, dan groet ik u.
Zat Sri Akal.

1340
02:15:09,917 --> 02:15:11,792
Het komt wel goed met haar. Laten we gaan.

1341
02:15:14,333 --> 02:15:17,417
Ga naar de linker poort. En jij,
ga naar de rechter poort. Nu!

1342
02:15:18,833 --> 02:15:21,708
Doe mij gewoon een plezier. Kijk niet naar beneden.
Kijk naar mij.

1343
02:15:22,875 --> 02:15:24,417
Blijf naar mij kijken, Poorna.

1344
02:15:25,792 --> 02:15:26,750
Gewoon...

1345
02:15:28,458 --> 02:15:30,167
...vertel mijn moeder...

1346
02:15:31,875 --> 02:15:33,000
..Ik gaf niet op.

1347
02:15:34,375 --> 02:15:36,042
Ik stopte niet met proberen.

1348
02:15:38,750 --> 02:15:39,875
Ik gaf niet op.

1349
02:15:40,875 --> 02:15:43,250
Vertel mijn vader...

1350
02:15:46,042 --> 02:15:47,583
Ik hield echt van hem.

1351
02:15:51,208 --> 02:15:53,125
Azaan, in het midden.
Abrar, aan de achterkant.

1352
02:15:53,917 --> 02:15:55,292
Zwart?

1353
02:15:58,125 --> 02:16:00,167
Nee, rood.

1354
02:16:03,292 --> 02:16:04,125
Rood!

1355
02:16:11,542 --> 02:16:12,458
Wat is het?

1356
02:16:12,792 --> 02:16:15,958
Geen rode draad in het laatste circuit.
We moeten het vest openwrikken.

1357
02:16:19,417 --> 02:16:21,083
Vijftien minuten om toe te slaan!

1358
02:16:21,500 --> 02:16:23,000
Laten we drones gereed maken.

1359
02:17:05,500 --> 02:17:06,417
Jiya, mijn vriend.

1360
02:17:08,292 --> 02:17:09,333
Zat Sri Akal!

1361
02:17:15,375 --> 02:17:18,375
- Volgt iemand?
- Geen ziel. Stap erop!

1362
02:17:22,833 --> 02:17:24,667
Bravo, Rakeshji.
Precies op tijd.

1363
02:17:30,208 --> 02:17:32,167
Iedereen weg hier.
Laten we gaan. Nu!

1364
02:17:54,542 --> 02:17:56,000
Lang leve Heer Hanuman!

1365
02:17:57,083 --> 02:17:58,750
Iedereen, neem positie in.

1366
02:18:23,875 --> 02:18:25,250
Het hele leger is hier.

1367
02:18:25,792 --> 02:18:26,958
Maak je geen zorgen.

1368
02:18:27,792 --> 02:18:29,083
Tijger leeft.

1369
02:20:22,417 --> 02:20:23,833
Meneer, er zijn te veel bewakers.

1370
02:20:25,542 --> 02:20:27,917
- Is er munitie?
- Een paar rondjes, meneer.

1371
02:20:31,833 --> 02:20:33,625
Azaan, mijn tijdschrift is leeg.

1372
02:20:33,875 --> 02:20:36,292
Abrar, ga. Ik zal je dekken.

1373
02:20:36,500 --> 02:20:37,375
Nu!

1374
02:20:44,125 --> 02:20:45,167
Azaan, alles goed?

1375
02:20:45,958 --> 02:20:47,833
Ik ben oké. Blijf liggen!

1376
02:20:50,375 --> 02:20:52,292
De anderen hebben je nodig. Gaan.

1377
02:20:52,542 --> 02:20:54,833
Nee, Azaan. Kom met mij mee.
Komen!

1378
02:20:55,208 --> 02:20:56,875
Eén van ons moet hier blijven.
Gaan!

1379
02:20:57,292 --> 02:20:59,542
- Rakeshji...
- Ik heb geen enkele kogel afgevuurd.

1380
02:20:59,875 --> 02:21:01,708
Wissel van wapen. Haal de verpleegsters binnen.

1381
02:21:01,958 --> 02:21:03,458
Verplaats het! Laten we gaan.

1382
02:21:05,500 --> 02:21:06,417
Neem dit.

1383
02:21:15,583 --> 02:21:16,458
Gewoon...

1384
02:21:17,833 --> 02:21:18,667
<i>..gaan!</i>

1385
02:21:46,583 --> 02:21:47,750
Waar is Azaan?

1386
02:22:01,333 --> 02:22:02,208
Beweging!

1387
02:22:05,417 --> 02:22:06,458
Klaar?

1388
02:23:22,208 --> 02:23:24,917
Karan, Firdaus. Haal de verpleegsters eruit.

1389
02:23:25,208 --> 02:23:27,917
De uitweg is geblokkeerd.
ISC heeft orders...

1390
02:23:28,167 --> 02:23:31,500
...totdat Abu Usman vertrekt,
niemand anders doet dat.

1391
02:23:31,833 --> 02:23:34,375
- Hoeveel tijd hebben we?
- Tien minuten.

1392
02:23:34,750 --> 02:23:37,583
Firdaus. Namit. Pas op
van de verpleegsters.

1393
02:23:37,958 --> 02:23:39,167
Kom met mij mee.

1394
02:24:06,458 --> 02:24:07,417
Snap je het?

1395
02:24:08,042 --> 02:24:09,333
Zorg ervoor.

1396
02:25:19,792 --> 02:25:21,667
Je bent niet te stoppen, Tijger.

1397
02:25:22,458 --> 02:25:23,583
Verbazingwekkend!

1398
02:25:28,542 --> 02:25:30,083
Nu moet ze sterven.

1399
02:26:23,500 --> 02:26:25,625
Weet je waarom RAW mij "Tiger" noemt?

1400
02:26:26,125 --> 02:26:29,375
Omdat niets gevaarlijker is
dan een gewonde tijger.

1401
02:26:31,208 --> 02:26:34,042
Heb je het niet begrepen?
De rollen zijn omgedraaid.

1402
02:26:34,750 --> 02:26:38,125
God zal beslissen of Hij je vergeeft
of niet.

1403
02:26:38,500 --> 02:26:41,833
Het is mijn taak om jou naar Hem te sturen.

1404
02:26:42,917 --> 02:26:46,375
De verpleegsters gaan vertrekken
met mijn team.

1405
02:26:46,750 --> 02:26:48,042
Ook alle gijzelaars.

1406
02:26:48,542 --> 02:26:50,625
Wie zal ze bevrijden? Dat zul je.

1407
02:26:51,167 --> 02:26:53,000
De krantenkoppen van morgen zullen luiden:

1408
02:26:53,917 --> 02:26:58,333
‘De meest gezochte man op aarde
is dood."

1409
02:26:58,583 --> 02:26:59,625
Firdaus!

1410
02:26:59,958 --> 02:27:02,417
Haal hem weg. Hij zal dood zijn
binnen 5 minuten.

1411
02:27:02,792 --> 02:27:04,625
De luchtaanval zal beginnen.
Laten we gaan.

1412
02:27:05,042 --> 02:27:06,542
Niet zonder Zoja.

1413
02:27:07,083 --> 02:27:09,208
- Het is zelfmoord, meneer.
- Geloof me.

1414
02:27:10,167 --> 02:27:10,875
Vertrekken!

1415
02:27:13,250 --> 02:27:14,583
Eén minuut om toe te slaan.

1416
02:27:18,750 --> 02:27:20,083
Minister-president aan de lijn.

1417
02:27:33,917 --> 02:27:35,583
Stop, stop de auto!

1418
02:27:39,875 --> 02:27:41,250
Geen pistool. Nee.

1419
02:27:41,458 --> 02:27:43,708
Amir, Amir is gewond. Openen, snel.

1420
02:27:44,042 --> 02:27:45,542
Amir? Amir, gaat het?

1421
02:27:46,625 --> 02:27:48,292
Praat met mij. Ben je oké?

1422
02:27:48,583 --> 02:27:50,083
Wat zit er in de bus?

1423
02:27:50,333 --> 02:27:51,500
Amerikaanse gijzelaars.

1424
02:27:51,708 --> 02:27:54,042
Het plan van Amir is om ze te executeren.

1425
02:27:54,458 --> 02:27:56,333
Ga, ga! Controleer de bus.

1426
02:27:57,375 --> 02:27:59,750
Amir, gaat het? Praat met mij.
Ben je oké?

1427
02:28:16,958 --> 02:28:18,833
Hij heeft gelijk. Er zijn gijzelaars
in de bus.

1428
02:28:19,958 --> 02:28:20,750
Alsjeblieft!

1429
02:28:21,000 --> 02:28:22,583
OK. Gaan!

1430
02:28:22,917 --> 02:28:24,000
Bedankt.

1431
02:28:32,292 --> 02:28:35,167
Doel in zicht, meneer.
Tien seconden tot de staking.

1432
02:28:41,083 --> 02:28:43,542
Tijger, verlaat me gewoon en ga.

1433
02:28:45,542 --> 02:28:47,542
Eén van ons moet leven.

1434
02:28:48,833 --> 02:28:49,792
Voor Junior.

1435
02:28:50,292 --> 02:28:51,042
Drie...

1436
02:28:51,542 --> 02:28:53,125
Twee, één.

1437
02:28:53,583 --> 02:28:54,208
Vuur!

1438
02:28:58,417 --> 02:28:59,958
Zorg voor onze zoon.

1439
02:29:04,500 --> 02:29:05,917
En zeg hem dat ik van hem hou.

1440
02:29:55,542 --> 02:29:56,250
Ja?

1441
02:29:56,542 --> 02:29:58,583
Missie volbracht.
We zijn weg.

1442
02:29:59,042 --> 02:30:01,958
Met Tijger? Of zonder Tijger?

1443
02:30:02,667 --> 02:30:03,583
Zonder Tijger.

1444
02:30:08,625 --> 02:30:10,167
Alle verpleegsters zijn veilig.

1445
02:30:11,208 --> 02:30:13,250
Wij hebben ze eruit gehaald.

1446
02:30:14,833 --> 02:30:16,417
Verbind mij met de premier.

1447
02:30:24,292 --> 02:30:27,333
Azaan heeft je leven gered.

1448
02:30:28,250 --> 02:30:31,583
In naam van de mensheid,
het is zijn recht en jouw plicht.

1449
02:30:47,292 --> 02:30:48,417
Javed, mijn vriend...

1450
02:30:49,083 --> 02:30:50,917
...hijs ook jouw vlag!

1451
02:31:03,333 --> 02:31:05,083
Goed gedaan, Tijger!

1452
02:31:14,875 --> 02:31:16,875
Je hoort een klein gefluit.

1453
02:31:17,167 --> 02:31:18,083
Tot ziens.

1454
02:32:10,542 --> 02:32:12,125
- Meneer?
- Ja, Karan?

1455
02:32:13,917 --> 02:32:18,958
Er is een e-mail met een gecodeerd bericht
in het Grieks: "Saare jaaan se achha."

1456
02:32:23,917 --> 02:32:24,708
Hallo?

1457
02:32:30,125 --> 02:32:31,625
Groeten op Onafhankelijkheidsdag.

1458
02:32:32,000 --> 02:32:36,542
Je wist of je was teruggekeerd
met die verpleegsters...

1459
02:32:37,333 --> 02:32:39,333
...RAW zou je nooit laten gaan.

1460
02:32:44,542 --> 02:32:46,458
Denk eraan, meneer...

1461
02:32:47,042 --> 02:32:48,958
...als mijn land mij ooit nodig heeft...

1462
02:32:50,833 --> 02:32:52,667
...Tijger leeft!

1463
02:33:07,083 --> 02:33:08,250
<i>Hassan!</i>

1464
02:33:28,333 --> 02:33:30,125
Luister goed naar wat ik te zeggen heb.

1465
02:33:32,625 --> 02:33:34,083
'Want je weet dat die er niet is
geen andere manier.

1466
02:33:37,333 --> 02:33:38,417
Liefde is de boodschap.

1467
02:33:41,667 --> 02:33:42,167
Ben je klaar?

1468
02:33:42,583 --> 02:33:43,292
Laten we gaan.

1469
02:33:43,833 --> 02:33:45,875
Ja... we kunnen het beter maken.

1470
02:33:46,125 --> 02:33:47,958
Ja... als we samenkomen.

1471
02:33:48,500 --> 02:33:50,417
Ja... het enige wat je hebt ben ik en...

1472
02:33:50,667 --> 02:33:52,542
Ja... het enige dat ik heb ben jij.

1473
02:34:06,458 --> 02:34:08,292
Niets gaat verder dan liefde.
Niets.

1474
02:34:08,708 --> 02:34:10,542
Niets is beter dan liefde.

1475
02:34:11,042 --> 02:34:12,875
Niets gaat boven liefde.

1476
02:34:13,292 --> 02:34:15,167
Zonder liefde zijn we niets.

1477
02:34:15,500 --> 02:34:17,292
Niets is hoger dan liefde.

1478
02:34:17,750 --> 02:34:19,583
Niets is superieur aan liefde.

1479
02:34:20,000 --> 02:34:21,875
Niets is zo goed als liefde.

1480
02:34:22,292 --> 02:34:24,333
Zonder liefde zijn we niets.

1481
02:34:24,833 --> 02:34:28,375
Zij die bij ons komen
met harten vol liefde.

1482
02:34:29,042 --> 02:34:32,875
We zullen ze stevig omhelzen,
dat is onze manier.

1483
02:34:33,500 --> 02:34:35,708
Met swag heten we iedereen welkom.

1484
02:34:42,667 --> 02:34:44,667
Met swag heten we iedereen welkom.

1485
02:34:53,417 --> 02:34:55,167
Samen wandelen.

1486
02:34:55,708 --> 02:34:57,542
Problemen frontaal onder ogen zien.

1487
02:34:58,000 --> 02:34:59,583
Morgen wordt een betere dag.

1488
02:35:00,417 --> 02:35:02,083
Vertel iedereen hetzelfde.

1489
02:35:02,417 --> 02:35:06,667
Laat je hart je leven sturen.
Laat gevoelens je doel zijn.

1490
02:35:07,000 --> 02:35:08,833
Ontmoet me waar ik heen ga.

1491
02:35:09,417 --> 02:35:11,250
Vertel iedereen hetzelfde.

1492
02:35:12,333 --> 02:35:15,167
Zij die bij ons komen
met harten vol liefde.

1493
02:35:16,583 --> 02:35:20,375
We zullen ze stevig omhelzen,
dat is onze manier.

1494
02:35:21,000 --> 02:35:23,083
Met swag heten we iedereen welkom.

1495
02:35:23,625 --> 02:35:25,667
Ben je klaar om de riff terug te brengen?

1496
02:35:32,375 --> 02:35:34,458
Met swag heten we iedereen welkom.

1497
02:36:13,292 --> 02:36:15,125
Niets gaat verder dan liefde.
Niets.

1498
02:36:15,542 --> 02:36:17,333
Niets is beter dan liefde.

1499
02:36:17,792 --> 02:36:19,542
Niets gaat boven liefde.

1500
02:36:20,125 --> 02:36:22,000
Zonder liefde zijn we niets.

1501
02:36:22,333 --> 02:36:24,167
Niets is hoger dan liefde.

1502
02:36:24,583 --> 02:36:26,417
Niets is superieur aan liefde.

1503
02:36:26,833 --> 02:36:28,708
Niets is zo goed als liefde.

1504
02:36:29,083 --> 02:36:30,875
Zonder liefde zijn we niets.

1505
02:36:31,708 --> 02:36:35,000
Zij die bij ons komen
met harten vol liefde.

1506
02:36:35,917 --> 02:36:39,792
We zullen ze stevig omhelzen,
dat is onze manier.

1507
02:36:40,375 --> 02:36:42,583
Met swag heten we iedereen welkom.

1508
02:36:49,500 --> 02:36:51,667
Met swag heten we iedereen welkom.

1509
02:37:07,667 --> 02:37:09,458
Met swag heten we iedereen welkom.