1 00:00:10,052 --> 00:00:14,763 - En una sociedad urbana, todo se conecta. 2 00:00:15,057 --> 00:00:19,267 Se satisfacen las necesidades de cada persona por las habilidades de muchos otros. 3 00:00:19,561 --> 00:00:22,770 Nuestras vidas están entretejidas en una tela, 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,854 pero las conexiones que hacen fuerte a la sociedad 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,939 También lo hace vulnerable. 6 00:01:21,999 --> 00:01:24,332 Tranquilo aquí arriba, ¿no? 7 00:01:29,214 --> 00:01:31,046 Oh, me encantaría vivir en el campo. 8 00:01:31,341 --> 00:01:32,923 ¿No es así, Jimmy? 9 00:01:33,218 --> 00:01:33,878 ¡Lo haría, diablos! 10 00:01:34,177 --> 00:01:34,792 ¿Por qué no? 11 00:01:36,263 --> 00:01:37,174 Está muerto. 12 00:01:38,181 --> 00:01:39,012 No hay nada que hacer. 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,846 Imagínense vivir allí abajo. 14 00:01:43,145 --> 00:01:44,681 Te toma una hora llegar al bar más cercano. 15 00:01:46,148 --> 00:01:48,606 Oh, lo sé, pero el aire es encantador. 16 00:01:52,237 --> 00:01:53,523 ¿Sabes? Me encanta esta época del año. 17 00:01:53,822 --> 00:01:55,438 con la llegada de la primavera. 18 00:01:56,658 --> 00:01:57,774 Mira, mira las hojas saliendo 19 00:01:58,076 --> 00:01:59,863 en ese arbusto de allí? 20 00:02:05,459 --> 00:02:07,746 ¿Qué estás mirando? 21 00:02:08,045 --> 00:02:11,254 - Estoy tratando de hacer dónde está nuestra casa. 22 00:02:11,548 --> 00:02:13,915 Ojalá tuviera un par de binoculares. 23 00:02:14,217 --> 00:02:16,504 Puedes ver los focos. En el United, mira. 24 00:02:16,803 --> 00:02:17,418 Con la noticia... 25 00:02:17,721 --> 00:02:18,256 Ah, ¿qué hora es? 26 00:02:18,555 --> 00:02:19,796 - Hay Se han producido más combates en Irán... 27 00:02:20,098 --> 00:02:21,714 - Los resultados del descanso. Estará encendido en un minuto. 28 00:02:22,017 --> 00:02:23,508 Esta es la Guerra Civil... 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,846 ¡Ah, sinceramente! 30 00:02:26,104 --> 00:02:27,220 Venimos aquí a dar una vuelta, 31 00:02:27,522 --> 00:02:28,558 Estamos rodeados de todo este campo. 32 00:02:28,857 --> 00:02:32,100 ¿Y en lo único que puedes pensar es en fútbol? 33 00:02:32,402 --> 00:02:33,233 No es todo en lo que puedo pensar. 34 00:02:33,528 --> 00:02:34,484 Ah, basta. 35 00:02:35,822 --> 00:02:39,941 Honestamente, no tienes consideración alguna, a veces. 36 00:02:40,243 --> 00:02:42,951 Crees que puedes hacer lo que quieras. 37 00:02:44,956 --> 00:02:45,742 ¿Adónde vas? 38 00:02:46,041 --> 00:02:48,203 - West Bromwich uno, Manchester United cero. 39 00:02:48,502 --> 00:02:49,538 West Ham United, dos, 40 00:02:49,836 --> 00:02:51,418 Queen's Park Rangers, cero. 41 00:02:51,713 --> 00:02:54,456 División, dos, Barnsley, uno, condado de Derby, cero... 42 00:02:54,758 --> 00:02:56,624 Ahí lo tienes, es una ofrenda de paz. 43 00:02:56,927 --> 00:02:58,919 Aunque no huele mucho. 44 00:02:59,221 --> 00:03:00,132 Es encantador. 45 00:03:01,223 --> 00:03:05,513 - Se supone que Heather debe trae buena suerte, ¿no? 46 00:03:05,811 --> 00:03:07,928 Es lo que dicen. 47 00:03:08,230 --> 00:03:10,597 Me pregunto si me traerá alguno. 48 00:03:27,332 --> 00:03:28,448 Esta película, rodada en secreto. 49 00:03:28,750 --> 00:03:31,333 por un alemán occidental equipo de televisión el martes, 50 00:03:31,628 --> 00:03:33,039 muestra uno de los convoyes soviéticos 51 00:03:33,338 --> 00:03:35,671 en movimiento en el norte de Irán. 52 00:03:35,966 --> 00:03:37,252 Los convoyes fueron vistos por primera vez. 53 00:03:37,551 --> 00:03:39,793 por satélites de Estados Unidos el lunes 54 00:03:40,095 --> 00:03:41,381 moviéndose a través de tres de la montaña 55 00:03:41,680 --> 00:03:44,798 pasa desde la Unión Soviética. 56 00:03:45,100 --> 00:03:46,432 El ministro de Asuntos Exteriores soviético 57 00:03:46,727 --> 00:03:48,138 ha defendido las incursiones 58 00:03:48,437 --> 00:03:49,598 y ha acusado a Estados Unidos 59 00:03:49,896 --> 00:03:50,932 de incitar deliberadamente 60 00:03:51,231 --> 00:03:53,439 golpe de la semana pasada en Irán. 61 00:03:53,734 --> 00:03:55,316 Hablando a su llegada a Viena, 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,727 Gromyko reclama los vehículos soviéticos 63 00:03:58,029 --> 00:04:00,487 estaban respondiendo a un apelación, de un funcionario... 64 00:04:00,782 --> 00:04:01,738 ¿Hablas en serio? 65 00:04:02,033 --> 00:04:02,944 Por supuesto que hablo en serio. 66 00:04:03,243 --> 00:04:05,030 Nunca he sido más serio en mi vida. 67 00:04:05,328 --> 00:04:07,240 - Encubierto actividades en Irán. 68 00:04:07,539 --> 00:04:10,031 ¿Qué vamos a hacer, Jimmy? 69 00:04:10,333 --> 00:04:10,948 Palanqueta. 70 00:04:12,419 --> 00:04:13,910 ¿Está seguro? 71 00:04:14,212 --> 00:04:15,794 Bueno, definitivamente no. 72 00:04:16,882 --> 00:04:20,341 Normalmente soy tan regular como un reloj. 73 00:04:20,635 --> 00:04:21,921 De todos modos, ¿y si lo soy? 74 00:04:22,220 --> 00:04:24,428 No es el fin del mundo, ¿verdad? 75 00:04:24,723 --> 00:04:25,634 Y ahora un vistazo a los programas. 76 00:04:25,932 --> 00:04:27,969 Más tarde esta noche en BBC1. 77 00:04:51,208 --> 00:04:53,916 Y no olvides el número 24 hoy. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,543 - ¿Qué? - Dije que no lo olvides. 79 00:04:55,837 --> 00:04:56,793 El número 24 de hoy. 80 00:04:57,088 --> 00:04:57,669 Vas a arruinar tu audición 81 00:04:57,964 --> 00:05:01,332 con esas cosas puestas todo el tiempo, ya sabes. 82 00:05:21,363 --> 00:05:23,730 Honestamente, Jimmy, 83 00:05:24,032 --> 00:05:25,648 Quieres que te ocupen de tu maldita cabeza. 84 00:05:25,951 --> 00:05:28,318 - Creo que quiere algo más que se ocupe también. 85 00:05:28,620 --> 00:05:30,987 No me culpes, no es mi culpa. 86 00:05:31,289 --> 00:05:33,030 - ¿De quién es la culpa? ¿Eso, idiota? 87 00:05:33,333 --> 00:05:34,869 No le eches la culpa a Ruth, Jimmy. 88 00:05:35,168 --> 00:05:36,284 Eso no es justo. 89 00:05:39,130 --> 00:05:42,214 Ahora ya no importa quién tenga la culpa. 90 00:05:42,509 --> 00:05:43,249 Ahí estás. - Ta. 91 00:05:43,552 --> 00:05:47,637 - La cuestión es, ¿cuáles son? vas a hacer al respecto? 92 00:05:47,931 --> 00:05:49,888 Nos vamos a casar. 93 00:05:52,894 --> 00:05:53,725 ¿Para qué? 94 00:05:54,813 --> 00:05:56,850 Porque queremos, ¿qué opinas? 95 00:05:57,148 --> 00:05:58,810 No es necesario, ya sabes, Jimmy. 96 00:05:59,109 --> 00:06:01,522 No quisiera que pensaras Te estábamos empujando a ello. 97 00:06:01,820 --> 00:06:04,233 Nadie nos está empujando a hacerlo. 98 00:06:04,531 --> 00:06:06,272 Es lo que queremos, lo hemos decidido. 99 00:06:12,247 --> 00:06:15,081 - Supongo que has habló de un aborto? 100 00:06:15,375 --> 00:06:19,415 - Por supuesto que lo tenemos, pero Ninguno de nosotros quiere eso. 101 00:06:19,713 --> 00:06:21,545 Quiero casarme y tener el bebé. 102 00:06:21,840 --> 00:06:22,671 Mamá, ¿qué significa eso? 103 00:06:22,966 --> 00:06:23,877 Aborto provocado. - ¡Miguel! 104 00:06:24,175 --> 00:06:25,837 - No importa lo que signifique, continúas con tu juego. 105 00:06:26,136 --> 00:06:28,879 No tiene nada que ver contigo. 106 00:06:35,562 --> 00:06:37,895 - Estábamos pensando en comprometerse de todos modos. 107 00:06:38,189 --> 00:06:39,100 Así que no hay mucha diferencia, en realidad. 108 00:06:39,399 --> 00:06:43,484 lo acaba de traer adelante un poco, eso es todo. 109 00:06:43,778 --> 00:06:46,395 - Espero que sepas qué lo estás haciendo, Jimmy. 110 00:06:46,698 --> 00:06:47,905 Es un infierno de un momento estar formando una familia, 111 00:06:48,199 --> 00:06:50,156 en medio de una recesión. 112 00:06:51,995 --> 00:06:52,735 ¿Qué estás haciendo con eso? 113 00:06:53,038 --> 00:06:54,574 No le estoy haciendo daño. 114 00:06:55,582 --> 00:06:57,448 Nuestro Jimmy se va a casar. 115 00:06:57,751 --> 00:06:59,583 ¿Eres? 116 00:06:59,878 --> 00:07:00,834 Podría serlo, ¿por qué? 117 00:07:01,129 --> 00:07:03,496 Bueno, es un poco repentino, ¿no? 118 00:07:03,798 --> 00:07:05,255 Ni siquiera estás comprometido. 119 00:07:05,550 --> 00:07:06,882 ¿Cómo lo sabes? 120 00:07:07,177 --> 00:07:08,884 De todos modos, no tiene nada que ver con tú, así que mantén la nariz fuera. 121 00:07:09,179 --> 00:07:10,386 ¿Te vas a casar en una iglesia? 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,091 o en una oficina de registro? 123 00:07:12,390 --> 00:07:14,382 Alison, ¿qué es un aborto? 124 00:07:14,684 --> 00:07:15,970 Michael, te lo dije una vez... 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,760 Ah, entonces eso es todo. 126 00:07:18,063 --> 00:07:18,894 Te daré una buena paliza, muchacho. 127 00:07:19,189 --> 00:07:20,805 si no aprendes a mantén la boca cerrada. 128 00:07:21,107 --> 00:07:21,642 ¿Para qué? 129 00:07:21,942 --> 00:07:22,932 No he hecho nada todavía. 130 00:07:23,234 --> 00:07:25,772 ¿Vas a callarte sobre eso? 131 00:07:32,744 --> 00:07:35,407 Espero que ustedes dos estén satisfechos ahora. 132 00:07:35,705 --> 00:07:37,662 ¿De qué me culpas? 133 00:07:37,958 --> 00:07:40,575 No he hecho nada malo. 134 00:07:46,675 --> 00:07:47,711 Vamos. 135 00:07:50,470 --> 00:07:51,426 Ahora son las 7:30. 136 00:07:51,721 --> 00:07:53,883 Douglas Barton con los titulares de esta noche. 137 00:07:54,182 --> 00:07:55,047 Estados Unidos ha insinuado 138 00:07:55,350 --> 00:07:56,807 puede enviar tropas a Medio Oriente 139 00:07:57,102 --> 00:07:59,185 si los rusos no se mueven sus fuerzas fuera de Irán. 140 00:07:59,479 --> 00:08:00,219 Vamos. 141 00:08:00,522 --> 00:08:01,228 El Primer Ministro se ha sumado 142 00:08:01,523 --> 00:08:02,058 el curso de - Vamos. 143 00:08:02,357 --> 00:08:03,143 Líderes occidentales llamando 144 00:08:03,441 --> 00:08:05,728 para retiro inmediato y ha hablado de... 145 00:08:06,027 --> 00:08:06,892 Espera. 146 00:08:08,613 --> 00:08:09,649 Cuatro personas fueron asesinadas hoy 147 00:08:09,948 --> 00:08:10,904 en la autopista M6 - Vamos. 148 00:08:11,199 --> 00:08:12,189 - en Staffordshire, cuando su coche 149 00:08:12,492 --> 00:08:14,324 chocó con un camión cisterna. 150 00:08:14,619 --> 00:08:17,737 El accidente ocurrió en el cruce... 151 00:08:45,692 --> 00:08:48,400 ¿Crees que nos llevaremos bien? 152 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 - No veo por qué no, son muy amables. 153 00:08:52,407 --> 00:08:53,147 Sólo desearía que nos conociéramos 154 00:08:53,450 --> 00:08:55,942 en diferentes circunstancias, eso es todo. 155 00:08:56,244 --> 00:08:58,861 Estás haciendo que parezca un funeral. 156 00:08:59,164 --> 00:09:02,908 - Bueno, es sólo un poco. vergonzoso, ¿no? 157 00:09:03,209 --> 00:09:05,326 Debería haber sido una ocasión feliz. 158 00:09:05,628 --> 00:09:07,494 Es una ocasión feliz. 159 00:09:08,423 --> 00:09:10,335 Bueno, estoy feliz de todos modos. 160 00:09:11,426 --> 00:09:12,542 Debo decir que ha salido a la luz. 161 00:09:12,844 --> 00:09:16,383 Una racha muy determinada en ti tiene esto. 162 00:09:16,681 --> 00:09:17,216 Madre. 163 00:09:17,515 --> 00:09:18,505 barco de guerra de estados unidos 164 00:09:18,808 --> 00:09:21,016 en aguas frente a la costa de Irán. 165 00:09:21,311 --> 00:09:23,177 No se dan más detalles en la historia, 166 00:09:23,480 --> 00:09:25,767 atribuido al periódico corresponsal de defensa. 167 00:09:26,066 --> 00:09:28,274 Sin embargo, un rumor siendo escuchado cada vez más 168 00:09:28,568 --> 00:09:29,558 en el Capitolio esta mañana 169 00:09:29,861 --> 00:09:30,351 dice el barco - Parece que están aquí. 170 00:09:30,653 --> 00:09:32,940 Es un submarino estadounidense que ha desaparecido. 171 00:09:33,239 --> 00:09:36,198 mientras realizaba una patrulla de rutina en la zona. 172 00:09:36,493 --> 00:09:37,859 ¿No escuchaste lo que dije, Gordon? 173 00:09:38,161 --> 00:09:40,198 El señor y la señora Kemp están aquí. 174 00:09:49,756 --> 00:09:51,873 Vamos, apaga la televisión. 175 00:09:52,175 --> 00:09:54,132 No puedes mirar mientras están aquí. 176 00:09:54,427 --> 00:09:55,759 Un portavoz del Pentágono 177 00:09:56,054 --> 00:09:58,797 se ha negado a que le saquen uno de una manera u otra sobre la crisis 178 00:09:59,099 --> 00:10:01,716 llevando todas las preguntas de los periodistas... 179 00:10:02,018 --> 00:10:02,974 - Ah. - Hola. 180 00:10:03,269 --> 00:10:05,135 Entra, entra. 181 00:10:06,439 --> 00:10:08,305 Mamá, señora Kemp, señor Kemp. 182 00:10:08,608 --> 00:10:09,598 Encantado de conocerte. 183 00:10:09,901 --> 00:10:10,766 ¿Cómo estás? 184 00:10:11,069 --> 00:10:12,105 ¿Cómo estás? 185 00:10:12,403 --> 00:10:14,065 -Jimmy, mi papá, el Sr. y la Sra. Kemp. 186 00:10:14,364 --> 00:10:15,480 - Ah, hola. - Hola. 187 00:10:15,782 --> 00:10:16,317 ¿Cómo estás? 188 00:10:16,616 --> 00:10:17,652 ¿Cómo está, señora Kemp? 189 00:10:17,951 --> 00:10:20,694 - Oh, pasa. - Muchas gracias. 190 00:10:20,995 --> 00:10:21,781 Gracias. 191 00:10:30,839 --> 00:10:33,297 Noticias de la BBC a las 8:00. 192 00:10:33,591 --> 00:10:35,253 La Unión Soviética ha protestado enérgicamente. 193 00:10:35,552 --> 00:10:37,134 a los Estados Unidos sobre lo que llama 194 00:10:37,428 --> 00:10:39,636 provocaciones peligrosas por barcos de guerra americanos 195 00:10:39,931 --> 00:10:42,639 ayer en el Golfo de Omán. 196 00:10:42,934 --> 00:10:44,675 Esto sigue a un incidente en el que graves daños 197 00:10:44,978 --> 00:10:47,311 fue causado al crucero soviético Kirov 198 00:10:47,605 --> 00:10:51,565 cuando chocó con el destructor estadounidense Callaghan. 199 00:10:54,571 --> 00:10:55,357 Está en un poco de estado, 200 00:10:55,655 --> 00:10:57,487 pero tiene posibilidades. 201 00:10:57,782 --> 00:10:58,693 Haría que derribaran esa puerta, 202 00:10:58,992 --> 00:11:01,530 Todo este papel y las paredes blancas. 203 00:11:01,828 --> 00:11:03,740 Hay alrededor de 16 capas aquí. 204 00:11:04,038 --> 00:11:04,949 Ah, mi mamá y mi papá nos ayudarán, 205 00:11:05,248 --> 00:11:06,739 Estoy seguro de que lo harán. 206 00:11:07,041 --> 00:11:09,749 Mi papá también nos echará una mano. 207 00:11:10,670 --> 00:11:13,083 Estará encantado de tener algo que hacer. 208 00:11:16,176 --> 00:11:17,883 ¿De qué te ríes? 209 00:11:18,178 --> 00:11:19,339 Sólo pensando en su cara cuando mi madre dijo 210 00:11:19,637 --> 00:11:21,094 Podríamos pedir prestado el dinero de su despido. 211 00:11:21,389 --> 00:11:22,379 Ah, no lo hagas. 212 00:11:22,682 --> 00:11:24,014 - Le apetecía un viaje a las Bermudas en él. 213 00:11:25,727 --> 00:11:27,309 Parece ser Blackpool otra vez. 214 00:11:27,604 --> 00:11:28,310 Oh querido. 215 00:11:29,898 --> 00:11:31,389 Me gustan los jardines. 216 00:11:32,358 --> 00:11:36,398 Creo que es encantador para los niños. tener un lugar donde jugar. 217 00:11:36,696 --> 00:11:39,860 - Me pregunto si me dejarán. construir un aviario allí abajo. 218 00:11:40,158 --> 00:11:42,024 Oh, tú y tus pájaros. 219 00:11:44,204 --> 00:11:46,867 Te hace sentir raro, ¿no? 220 00:11:47,165 --> 00:11:48,906 ¿Qué quieres decir? 221 00:11:49,209 --> 00:11:52,418 - Ser dueños de una casa, ser casado, teniendo hijos. 222 00:11:52,712 --> 00:11:54,169 Suficiente para hacerte pagar años, ¿no? 223 00:11:54,464 --> 00:11:56,330 No seas tonto. 224 00:11:56,633 --> 00:11:57,749 Será encantador. 225 00:11:59,928 --> 00:12:01,510 Sólo sé que así será. 226 00:12:19,614 --> 00:12:21,276 Toma, amor. 227 00:12:21,574 --> 00:12:22,189 Ejército de reserva. 228 00:12:25,203 --> 00:12:27,411 - americano e israelí buques de búsqueda y salvamento 229 00:12:27,705 --> 00:12:30,664 en la zona hoy vino a través de escombros y manchas de petróleo 230 00:12:30,959 --> 00:12:33,747 eso solo pudo haber venido del submarino desaparecido. 231 00:12:34,045 --> 00:12:36,128 Todavía se dice en Washington que Los Ángeles 232 00:12:36,422 --> 00:12:38,163 estaba en una misión de reconocimiento de rutina 233 00:12:38,466 --> 00:12:40,958 frente a las costas de Irán, cuando se hundió el martes pasado 234 00:12:41,261 --> 00:12:43,298 con una pérdida de todas las manos. 235 00:12:43,596 --> 00:12:47,089 Después de rendir homenaje a sus 127 oficiales y hombres, 236 00:12:47,392 --> 00:12:49,975 el presidente dijo que sostuvo la unión soviética 237 00:12:50,270 --> 00:12:52,011 el único responsable de sus muertes 238 00:12:52,313 --> 00:12:54,555 y por la desaparición del buque. 239 00:12:54,857 --> 00:12:55,643 El ataque no provocado 240 00:12:55,942 --> 00:12:58,730 sobre nuestro submarino y el avance hacia Irán 241 00:12:59,028 --> 00:13:02,362 son las acciones de un poder temerario y guerrero. 242 00:13:02,657 --> 00:13:06,196 Tengo que advertir a los soviéticos en los términos más claros posibles 243 00:13:06,494 --> 00:13:07,826 que corren el riesgo de llevarnos al borde 244 00:13:08,121 --> 00:13:09,908 de un enfrentamiento armado 245 00:13:10,206 --> 00:13:13,870 con incalculable consecuencias para toda la humanidad. 246 00:13:16,004 --> 00:13:19,748 - Gran Bretaña tiene Planes de emergencia para la guerra. 247 00:13:20,049 --> 00:13:22,041 Si el gobierno central alguna vez fracasara, 248 00:13:22,343 --> 00:13:23,584 el poder puede ser transferido en su lugar 249 00:13:23,886 --> 00:13:25,548 a un sistema de funcionarios locales 250 00:13:25,847 --> 00:13:28,635 dispersos por todo el país. 251 00:13:28,933 --> 00:13:30,720 En un distrito urbano como Sheffield, 252 00:13:31,019 --> 00:13:34,057 ya hay un designado controlador en tiempos de guerra. 253 00:13:34,355 --> 00:13:37,439 Es el director ejecutivo de la ciudad en tiempos de paz. 254 00:13:37,734 --> 00:13:39,521 Si de repente fuera necesario, 255 00:13:39,819 --> 00:13:43,187 se le pueden dar plenos poderes de gobierno interno. 256 00:13:43,489 --> 00:13:48,109 Cuando, o si, esto sucede Depende de la crisis misma. 257 00:13:56,794 --> 00:13:57,910 - El gobierno de estados unidos 258 00:13:58,212 --> 00:14:00,875 ha sido forzado, a regañadientes, para actuar 259 00:14:01,174 --> 00:14:02,460 para salvaguardar lo que cree 260 00:14:02,759 --> 00:14:06,218 son occidentales legítimos intereses en Medio Oriente. 261 00:14:06,512 --> 00:14:08,344 Por lo tanto, esta administración ha resuelto 262 00:14:08,639 --> 00:14:11,052 enviar unidades de su fuerza de despliegue rápido, 263 00:14:11,351 --> 00:14:15,015 el Comando Central de EE. UU., hacia el oeste de Irán. 264 00:14:15,313 --> 00:14:17,100 Estamos seguros de que la Unión Soviética 265 00:14:17,398 --> 00:14:19,264 tomará nota de nuestra resolución 266 00:14:19,567 --> 00:14:23,527 y desistirá de su presente curso de acción peligroso. 267 00:14:55,520 --> 00:14:56,180 Ahora al fútbol 268 00:14:56,479 --> 00:14:58,266 hay una puntuación importante viniendo de los Hawthorns, 269 00:14:58,564 --> 00:14:59,930 donde el West Brom ha tomado la delantera 270 00:15:00,233 --> 00:15:02,475 sobre Primera División Líderes, Manchester United. 271 00:15:02,777 --> 00:15:05,144 Es West Brom uno, Manchester United cero, 272 00:15:05,446 --> 00:15:06,982 McKenzie logra ese objetivo tan importante. 273 00:15:17,750 --> 00:15:19,787 Muchas gracias, señor. 274 00:15:21,129 --> 00:15:22,040 Gracias. 275 00:15:24,090 --> 00:15:26,548 - Entonces, si quieres aprieta los músculos del muslo, 276 00:15:26,843 --> 00:15:29,051 estos son muy simples pero muy buenos ejercicios. 277 00:15:29,345 --> 00:15:30,881 Ahora el único equipo que deseas 278 00:15:31,180 --> 00:15:32,887 es una silla con patas. 279 00:15:33,182 --> 00:15:35,799 Bien, simplemente te dejaré escucha a la bella. 280 00:15:42,859 --> 00:15:43,519 Hola. 281 00:15:43,818 --> 00:15:46,105 - María, quiero que lo hagas. contacta a las siguientes personas 282 00:15:46,404 --> 00:15:47,815 y tenerlos en mi oficina en 10 minutos. 283 00:15:48,114 --> 00:15:48,695 No me importa lo que estén haciendo, 284 00:15:48,990 --> 00:15:49,980 van a dejarlo y llega aquí de inmediato. 285 00:15:50,283 --> 00:15:51,069 ¿Está eso claro? 286 00:15:51,367 --> 00:15:53,029 Bien, ¿tienes un lápiz? 287 00:15:53,327 --> 00:15:53,942 DE ACUERDO. 288 00:15:55,121 --> 00:15:57,704 Alan Boulton, George Cox, 289 00:15:57,999 --> 00:16:00,116 Roger Fisher, Susan Russell. 290 00:16:01,043 --> 00:16:03,080 Sí, Administración. 291 00:16:03,379 --> 00:16:06,292 Tony Barnes, Roy Chamberlain... 292 00:16:17,477 --> 00:16:19,935 Está ocupado para ser miércoles, ¿no? 293 00:16:20,229 --> 00:16:21,310 Pensarías que es Navidad. 294 00:16:27,987 --> 00:16:29,774 - Lo mejor de el tiempo volverá a hacer mañana, 295 00:16:30,072 --> 00:16:31,062 parece del norte. 296 00:16:31,365 --> 00:16:32,230 ¿Y qué pasa con la situación alimentaria? 297 00:16:32,533 --> 00:16:33,740 ¿Qué tenemos? 298 00:16:34,952 --> 00:16:36,614 ¿Y qué pasa con la harina? 299 00:16:38,623 --> 00:16:40,660 ¿Qué más hay? 300 00:16:40,958 --> 00:16:41,744 Carne en conserva. 301 00:16:42,752 --> 00:16:45,870 Espero que no sea de Argentina. 302 00:16:46,172 --> 00:16:49,586 Bien, ¿qué pasa con los suministros? al puesto de primeros auxilios? 303 00:16:49,884 --> 00:16:50,920 ¿Eso es todo? 304 00:16:51,219 --> 00:16:54,007 Bueno, eso no va a Llévanos muy lejos, ¿verdad? 305 00:16:54,305 --> 00:16:54,920 ¿Qué? 306 00:16:56,474 --> 00:16:59,387 Bueno, estoy seguro de que no sé si soy honesto. 307 00:16:59,685 --> 00:17:02,644 No hemos oído nada sobre poderes de emergencia hasta el momento. 308 00:17:02,939 --> 00:17:04,396 De todos modos, no hagas un cante y baile al respecto. 309 00:17:04,690 --> 00:17:06,022 Sólo sigue adelante. 310 00:17:06,317 --> 00:17:08,525 Y no se lo digas a nadie no hace falta, ¿eh? 311 00:17:08,819 --> 00:17:09,900 DE ACUERDO. 312 00:17:33,386 --> 00:17:34,342 Las unidades restantes 313 00:17:34,637 --> 00:17:36,594 de los estados unidos Décima División Aerotransportada, 314 00:17:36,889 --> 00:17:39,176 que se lanzó en paracaídas Irán occidental ayer, 315 00:17:39,475 --> 00:17:41,842 se han puesto a la defensiva posiciones cerca de Isfahán, 316 00:17:42,144 --> 00:17:43,760 diseñado, según el portavoz, 317 00:17:44,063 --> 00:17:45,520 bloquear cualquier posible avance hacia 318 00:17:45,815 --> 00:17:48,649 Los yacimientos petrolíferos del Golfo Pérsico. 319 00:17:48,943 --> 00:17:50,935 Escuadrones de bombarderos estadounidenses B-52 320 00:17:51,237 --> 00:17:53,069 han estado llegando a Bases estadounidenses en Turquía... 321 00:17:53,364 --> 00:17:55,026 - ¿Está bien entonces? - Está bien muchacho. 322 00:17:55,324 --> 00:17:57,862 - Junto con tres Aviones de alerta temprana AWACS. 323 00:17:58,160 --> 00:18:00,243 Se cree que serán utilizado en un papel de apoyo 324 00:18:00,538 --> 00:18:02,029 al grupo de trabajo de Oriente Medio. 325 00:18:02,331 --> 00:18:03,071 ¿Está bien, John? 326 00:18:03,374 --> 00:18:05,115 - El 84º Aerotransportado También se ha colocado la división 327 00:18:05,418 --> 00:18:08,161 en estado de preparación para el combate... 328 00:18:08,462 --> 00:18:09,452 ¿Vienes a echarme una mano entonces? 329 00:18:09,755 --> 00:18:12,543 - No hay posibilidad, ya he hecho suficiente. Por un día estoy hecho polvo. 330 00:18:12,842 --> 00:18:15,084 - No demasiado debilitado para estarlo. Aunque salgo, ya veo. 331 00:18:15,386 --> 00:18:17,127 Es diferente, ¿no? 332 00:18:17,430 --> 00:18:17,965 De todos modos necesito un descanso. 333 00:18:18,264 --> 00:18:20,722 He estado en la casa todas las noches de esta semana. 334 00:18:21,017 --> 00:18:22,599 ¿Cómo te va? 335 00:18:22,893 --> 00:18:24,225 No está tan mal. 336 00:18:24,520 --> 00:18:25,931 Tratando de ganarse la vida cuarto y dormitorio terminados 337 00:18:26,230 --> 00:18:26,970 antes de mudarnos. 338 00:18:34,030 --> 00:18:35,362 Ruth dice: ¿podrías bajar algunas flores? 339 00:18:35,656 --> 00:18:37,192 cuando hayas terminado? 340 00:18:38,284 --> 00:18:40,617 - Tercero desde la hora del té. - Sí. 341 00:18:42,455 --> 00:18:44,117 ¿A dónde van? 342 00:18:44,415 --> 00:18:46,156 Finningley, supongo. 343 00:18:46,459 --> 00:18:47,950 - ¿Por qué no vienes a WH Smith's y cómprate tú mismo 344 00:18:48,252 --> 00:18:49,868 ¿Un libro para observar aviones? 345 00:18:50,171 --> 00:18:52,288 Puedes comenzar un nuevo pasatiempo, hacer un cambio de jardinería. 346 00:18:52,590 --> 00:18:55,048 - Puedes reírte pero hay Algo está pasando, te lo digo. 347 00:18:55,343 --> 00:18:57,756 - Habrá algo en marcha. esta noche después de unas cuantas pintas. 348 00:18:58,054 --> 00:18:58,885 No te vuelvas loco. 349 00:18:59,180 --> 00:19:00,921 No sólo te tienes a ti mismo para pensar ahora, ya sabes. 350 00:19:01,223 --> 00:19:02,384 ¿Por qué no? 351 00:19:02,683 --> 00:19:05,346 También podría disfrutar Yo mismo mientras estoy soltero. 352 00:19:05,645 --> 00:19:08,058 Ya no falta mucho, ¿sabes? 353 00:19:08,356 --> 00:19:10,393 Podrías estar ahí. 354 00:19:45,851 --> 00:19:47,387 Vamos, conéctate. 355 00:19:47,687 --> 00:19:48,473 Tomaré la mitad. 356 00:19:48,771 --> 00:19:49,306 ¿Medio? 357 00:19:49,605 --> 00:19:50,140 ¿Qué te pasa? 358 00:19:50,439 --> 00:19:54,058 Entrar en entrenamiento para cuando estés casado? 359 00:19:59,865 --> 00:20:01,026 Dos amargos, por favor. 360 00:20:01,325 --> 00:20:01,940 Salud. 361 00:20:11,210 --> 00:20:13,748 - En un comunicado emitido hace poco por el Pentágono 362 00:20:14,046 --> 00:20:16,129 en Washington, el Estados Unidos ha acusado 363 00:20:16,424 --> 00:20:19,132 la unión soviética de ojivas nucleares en movimiento 364 00:20:19,427 --> 00:20:22,795 en su nueva base en Mashad en el norte de Irán. 365 00:20:23,097 --> 00:20:26,761 Según el portavoz estadounidense... 366 00:20:27,059 --> 00:20:28,971 Oye, estaba viendo eso. 367 00:20:29,270 --> 00:20:31,512 Vuelve a darle la vuelta. 368 00:20:31,814 --> 00:20:33,555 A bordo de dos transportes gigantes Antonov 369 00:20:33,858 --> 00:20:35,815 aviones ayer por la tarde, 370 00:20:36,110 --> 00:20:37,442 y fueron inmediatamente trasladados a cubierto 371 00:20:37,737 --> 00:20:38,523 en hangares temporales. 372 00:20:38,821 --> 00:20:39,356 ¿Ves eso? 373 00:20:39,655 --> 00:20:40,361 estaba viendo eso cosa sobre el Lejano Oriente 374 00:20:40,656 --> 00:20:41,772 y le da la vuelta. 375 00:20:42,074 --> 00:20:42,609 ¿Lejano Oriente? 376 00:20:42,908 --> 00:20:43,989 ¿Qué está pasando allí? 377 00:20:44,285 --> 00:20:44,820 Irán. 378 00:20:45,119 --> 00:20:46,906 Los americanos acaban de... - ¿Irán? 379 00:20:47,204 --> 00:20:48,411 Eso no es el Lejano Oriente, idiota. 380 00:20:48,706 --> 00:20:49,662 ese es el Medio Oriente. 381 00:20:49,957 --> 00:20:52,165 China, Hong Kong, eso es el Lejano Oriente. 382 00:20:52,460 --> 00:20:53,166 ¿Así que lo que? 383 00:20:53,461 --> 00:20:55,327 Está lo suficientemente lejos, ¿no? 384 00:20:55,629 --> 00:20:56,710 Preferiría ir yo mismo al Cercano Oriente. 385 00:20:57,006 --> 00:20:58,497 Scarborough y Skegness. 386 00:20:58,799 --> 00:20:59,960 ¿Asquejado? 387 00:21:00,259 --> 00:21:02,626 Prefiero ver mi las uñas de los pies crecen de las que van allí. 388 00:21:02,928 --> 00:21:04,339 No importa esa basura. 389 00:21:04,638 --> 00:21:07,802 ¿Qué pasa con estos dos pájaros? ¿a las ocho de esto entonces? 390 00:21:08,100 --> 00:21:08,806 La posición de la OTAN 391 00:21:09,101 --> 00:21:11,434 sobre la acción de Estados Unidos al enviar... 392 00:21:11,729 --> 00:21:13,766 - Tienes toda la razón, tú. Ya sabes, se está poniendo serio. 393 00:21:14,064 --> 00:21:16,056 - No hay nada que podamos hazlo, ¿verdad? 394 00:21:16,358 --> 00:21:18,224 También podría disfrutar nosotros mismos mientras podamos. 395 00:21:18,527 --> 00:21:20,393 - No te asustes, ¿A qué podría conducir? 396 00:21:20,696 --> 00:21:21,277 Sí, me asusta 397 00:21:21,572 --> 00:21:23,529 pero no hay nada que podamos hazlo, ¿verdad? 398 00:21:23,824 --> 00:21:25,736 Te digo una cosa, si la bomba cae, quiero estar enojado 399 00:21:26,035 --> 00:21:30,655 fuera de mi mente y atado debajo cuando suceda. 400 00:21:30,956 --> 00:21:33,164 - Al llegar aquí en Bruselas hace poco tiempo, 401 00:21:33,459 --> 00:21:35,200 El Secretario General de la OTAN... 402 00:21:35,503 --> 00:21:37,039 Vamos, miserable cabrón. 403 00:21:37,338 --> 00:21:39,455 Son todas estas responsabilidades familiares. 404 00:21:39,757 --> 00:21:41,669 Ya estás actuando como un hombre casado. 405 00:21:41,967 --> 00:21:42,798 Ya no pasará mucho tiempo, ¿sabes? 406 00:21:43,093 --> 00:21:44,129 También podrías aprovecharlo al máximo. 407 00:21:44,428 --> 00:21:46,590 mientras puedas, ¿no? 408 00:21:46,889 --> 00:21:49,347 ¿Qué hay de chatear? ¿Estos dos pájaros arriba, entonces? 409 00:21:49,642 --> 00:21:51,383 - Divisiones dentro de la OTAN es algo que sabremos 410 00:21:51,685 --> 00:21:52,971 dentro de unas horas. 411 00:21:53,270 --> 00:21:54,511 No puedo hacer eso. 412 00:21:54,814 --> 00:21:56,897 - Vamos, podría ser el última oportunidad que tendrás. 413 00:21:57,191 --> 00:21:59,103 De todos modos, si vamos a afrontarlo, 414 00:21:59,401 --> 00:22:02,064 también podría salir con un bang, eso es lo que yo diría. 415 00:22:02,363 --> 00:22:04,605 - No puede haber muchos mejores. formas de proceder, supongo. 416 00:22:04,907 --> 00:22:06,364 Explotado en el trabajo. 417 00:22:07,743 --> 00:22:09,700 - Y acabamos de escuchar que el primer ministro 418 00:22:09,995 --> 00:22:12,078 ha emitido un mensaje de apoyo 419 00:22:12,373 --> 00:22:13,739 para el gobierno de los Estados Unidos. 420 00:22:14,041 --> 00:22:16,033 El comunicado recién publicado. desde la calle downing 421 00:22:16,335 --> 00:22:19,499 condena lo que llama, acciones soviéticas imprudentes 422 00:22:19,797 --> 00:22:23,666 que sólo puede empeorar una situación ya grave. 423 00:22:28,597 --> 00:22:31,214 Al Director de Servicios Técnicos. 424 00:22:31,517 --> 00:22:33,053 Por favor, háganme saber qué reservas de combustible 425 00:22:33,352 --> 00:22:34,217 actualmente se encuentran en cada depósito. 426 00:22:34,520 --> 00:22:36,136 Asegúrese de que los tanques se mantengan llenos. 427 00:22:36,438 --> 00:22:40,398 y que no se utilice combustible excepto sólo para obras esenciales. 428 00:23:29,783 --> 00:23:30,773 no ha habido respuesta 429 00:23:31,076 --> 00:23:32,066 del gobierno soviético todavía 430 00:23:32,369 --> 00:23:33,905 al ultimátum de Estados Unidos 431 00:23:34,204 --> 00:23:36,491 Entregado en Moscú anoche. 432 00:23:36,790 --> 00:23:38,531 La nota americana llama para retiro conjunto 433 00:23:38,834 --> 00:23:40,917 de todas las fuerzas estadounidenses y soviéticas de Irán 434 00:23:41,211 --> 00:23:42,873 al mediodía del domingo. 435 00:23:43,172 --> 00:23:44,879 Sin embargo, los observadores de la OTAN en Alemania Occidental 436 00:23:45,174 --> 00:23:46,585 han informado acumulaciones crecientes 437 00:23:46,884 --> 00:23:48,466 de tropas y vehículos del Pacto de Varsovia 438 00:23:48,761 --> 00:23:52,300 en puntos a lo largo del centro frontera esta mañana. 439 00:23:52,598 --> 00:23:54,305 El Ministerio de Defensa ha anunciado que está enviando 440 00:23:54,600 --> 00:23:55,886 más tropas a Europa para reforzar 441 00:23:56,185 --> 00:23:58,097 el compromiso británico con la OTAN. 442 00:23:58,395 --> 00:24:02,230 Los primeros contingentes partieron RAF Brize Norton esta mañana. 443 00:24:02,524 --> 00:24:04,106 ¡Trabajos, no bombas! 444 00:24:04,401 --> 00:24:05,937 ¡Trabajos, no bombas! 445 00:24:06,236 --> 00:24:07,772 ¡Trabajos, no bombas! 446 00:24:08,072 --> 00:24:09,438 ¡Trabajos, no bombas! 447 00:24:09,740 --> 00:24:11,402 ¡Trabajos, no bombas! 448 00:24:11,700 --> 00:24:13,407 ¡Trabajos, no bombas! 449 00:24:13,702 --> 00:24:15,284 ¡Trabajos, no bombas! 450 00:24:15,579 --> 00:24:16,615 ¡Trabajos, no bombas! 451 00:24:26,715 --> 00:24:28,172 - El día ha se ha visto afectada por una serie de 452 00:24:28,467 --> 00:24:30,254 manifestaciones en todo el país, 453 00:24:30,552 --> 00:24:32,544 reflejando el apoyo y contra el gobierno 454 00:24:32,846 --> 00:24:35,384 decisión de reforzar Europa. 455 00:24:35,683 --> 00:24:37,800 Aunque la mayoría de estos transcurrió sin incidentes, 456 00:24:38,102 --> 00:24:40,435 la policía hizo una serie de arrestos por conducta desordenada 457 00:24:40,729 --> 00:24:43,096 en mítines en el Norte y las Midlands. 458 00:24:43,399 --> 00:24:44,515 El gobierno ha tomado el control 459 00:24:44,817 --> 00:24:47,605 de British Airways y todos los ferries que cruzan el canal. 460 00:24:47,903 --> 00:24:48,893 Dicen que es un paso temporal 461 00:24:49,196 --> 00:24:51,984 para ayudar a trasladar tropas a Europa. 462 00:24:52,282 --> 00:24:55,775 Miles están varados en Heathrow y Gatwick. 463 00:24:56,078 --> 00:24:59,196 Y la Royal Navy debe Proteger las plataformas petrolíferas del Mar del Norte. 464 00:24:59,498 --> 00:25:03,458 El MOD dice que es prudente medida cautelar. 465 00:25:08,966 --> 00:25:12,084 - Esta vez son jugando con, en el mejor de los casos, 466 00:25:12,386 --> 00:25:14,753 la destrucción de la vida tal como la conocemos, 467 00:25:15,055 --> 00:25:17,593 y en el peor de los casos, la aniquilación total. 468 00:25:17,891 --> 00:25:20,508 No se puede ganar una guerra nuclear. 469 00:25:26,191 --> 00:25:29,775 Ahora supongamos que Los rusos ganan esta guerra. 470 00:25:31,196 --> 00:25:33,313 ¿Qué estarían ganando exactamente? 471 00:25:33,615 --> 00:25:35,607 ¿Qué habrían conquistado? 472 00:25:35,909 --> 00:25:37,525 Bueno, te lo diré. 473 00:25:37,828 --> 00:25:40,411 Todos los principales centros de población. 474 00:25:40,706 --> 00:25:42,789 y la industria habrá sido destruida. 475 00:25:43,083 --> 00:25:43,618 ¿Industria? 476 00:25:43,917 --> 00:25:44,532 ¿Qué industria? 477 00:25:44,835 --> 00:25:46,747 No tenemos ninguna industria en Sheffield. 478 00:25:47,046 --> 00:25:48,207 Sí, y si el dinero no hubiera... 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,509 Si el dinero no hubiera sido gastado en armas nucleares, 480 00:25:54,803 --> 00:25:55,884 tendrías industria. 481 00:25:56,180 --> 00:25:59,514 - Vuelve a lo sangriento. ¡Rusia donde perteneces! 482 00:26:01,518 --> 00:26:03,350 ¿Dónde está tu bandera roja? 483 00:26:03,645 --> 00:26:05,181 Habríamos puesto dinero en asistencia social, 484 00:26:05,481 --> 00:26:08,565 hubiésemos encontrado fuentes alternativas de energía. 485 00:26:08,859 --> 00:26:09,440 Industria... 486 00:26:12,071 --> 00:26:14,154 La industria habrá sido destruida, 487 00:26:14,448 --> 00:26:16,735 las refinerías de petróleo habrán sido destruidas, 488 00:26:17,034 --> 00:26:18,491 toda nuestra agua habrá sido contaminada, 489 00:26:18,786 --> 00:26:20,448 el suelo habrá sido irradiado, 490 00:26:20,746 --> 00:26:24,330 el ganado agrícola será muerto, enfermo o moribundo. 491 00:26:24,625 --> 00:26:28,414 Los rusos habrían Conquistó el cadáver de un país. 492 00:26:28,712 --> 00:26:30,419 Oremos. 493 00:26:36,887 --> 00:26:39,846 Padre nuestro que estás en los cielos, 494 00:26:40,140 --> 00:26:41,847 santificado sea tu nombre. 495 00:26:42,142 --> 00:26:43,508 Venga tu reino... 496 00:27:34,820 --> 00:27:36,527 - Desde el vencimiento del ultimátum americano 497 00:27:36,822 --> 00:27:39,360 a la Unión Soviética ayer al mediodía, 498 00:27:39,658 --> 00:27:40,648 Ha habido intensos esfuerzos diplomáticos. 499 00:27:40,951 --> 00:27:43,318 para mediar entre los dos países. 500 00:27:43,620 --> 00:27:46,283 todavía no hay información del propio Irán. 501 00:27:46,582 --> 00:27:48,118 No se ha permitido la entrada ni la salida de ningún equipo de noticias. 502 00:27:48,417 --> 00:27:50,750 fuera del país desde Se cortaron las conexiones telefónicas y télex. 503 00:27:51,044 --> 00:27:52,831 el viernes por la noche. 504 00:27:53,130 --> 00:27:54,416 Interrogado en la Cámara esta mañana 505 00:27:54,715 --> 00:27:55,455 dijo el secretario de relaciones exteriores 506 00:27:55,757 --> 00:27:57,498 no tenía noticias definitivas que informar 507 00:27:57,801 --> 00:27:59,417 y que seria inútil especular 508 00:27:59,720 --> 00:28:03,634 en ausencia de cualquier duro información de la zona. 509 00:28:16,612 --> 00:28:18,069 Ha habido una corrida de alimentos enlatados, 510 00:28:18,363 --> 00:28:20,480 azúcar y otros artículos almacenables, 511 00:28:20,782 --> 00:28:23,741 lo que está provocando escasez en algunas zonas. 512 00:28:24,036 --> 00:28:25,402 Un portavoz de la principal cadena de supermercados. 513 00:28:25,704 --> 00:28:28,572 dijo que las compras de pánico son innecesarias. 514 00:28:28,874 --> 00:28:31,366 La escasez de combustible está obstaculizando reabastecimiento en algunas zonas, 515 00:28:31,668 --> 00:28:34,285 pero en general hay no hay escasez de existencias. 516 00:28:34,588 --> 00:28:37,376 Exhortan a la ciudadanía a calmarse... 517 00:28:37,674 --> 00:28:38,960 ¿40 peniques? 518 00:28:39,259 --> 00:28:39,840 ¡Eso es escandaloso! 519 00:28:40,135 --> 00:28:42,297 La semana pasada solo costaban 26 peniques. 520 00:28:42,596 --> 00:28:44,258 - Siempre puedes comprar en otro lugar, ya sabes, 521 00:28:44,556 --> 00:28:45,171 si no estás satisfecho. 522 00:28:45,474 --> 00:28:46,806 - Honestamente, hay un emergencia nacional en marcha 523 00:28:47,100 --> 00:28:48,841 y todo lo que puedas pensar está llenando tus bolsillos. 524 00:28:49,144 --> 00:28:50,180 Nadie te obliga a comprarlos. 525 00:28:50,479 --> 00:28:51,970 Vuelve a ponerlos en los estantes. si no los quieres. 526 00:28:52,272 --> 00:28:52,807 Sí, lo haré. 527 00:28:53,106 --> 00:28:54,313 Preferiría morirme de hambre primero. 528 00:28:54,608 --> 00:28:55,724 Disculpe, amor. 529 00:28:57,027 --> 00:28:58,859 Han empezado a pelear, mamá. 530 00:28:59,154 --> 00:28:59,860 ¿Quién tiene? 531 00:29:00,155 --> 00:29:01,521 Los americanos y los rusos. 532 00:29:01,823 --> 00:29:03,030 Acaba de aparecer en las noticias. 533 00:29:03,325 --> 00:29:06,193 Mi papá dice que tienes que volver a casa ahora. 534 00:29:06,495 --> 00:29:10,114 - Oye, no lo has hecho pagó por esas cosas. 535 00:29:14,753 --> 00:29:15,869 En respuesta a las noticias de hoy. 536 00:29:16,171 --> 00:29:17,958 del estallido de hostilidades entre buques 537 00:29:18,257 --> 00:29:20,419 de las armadas estadounidense y soviética, 538 00:29:20,717 --> 00:29:21,798 una sesión especial del parlamento 539 00:29:22,094 --> 00:29:25,132 ¿Ha pasado esta tarde? una ley de poderes de emergencia. 540 00:29:25,430 --> 00:29:26,466 Habrá un anuncio especial. 541 00:29:26,765 --> 00:29:28,176 al final de este boletín 542 00:29:28,475 --> 00:29:32,094 y se darán detalles luego de cómo te afecta esto. 543 00:29:32,396 --> 00:29:33,261 Se espera que el Primer Ministro 544 00:29:33,563 --> 00:29:35,475 para dirigirse a la nación la crisis internacional 545 00:29:35,774 --> 00:29:37,481 más tarde esta noche. 546 00:29:37,776 --> 00:29:39,563 Una declaración emitida anteriormente desde la calle downing 547 00:29:39,861 --> 00:29:41,477 dijo que el gobierno es optimista 548 00:29:41,780 --> 00:29:44,147 que una negociación pacífica solución al conflicto 549 00:29:44,449 --> 00:29:45,155 está a la mano. 550 00:29:45,450 --> 00:29:46,736 Mientras tanto se insta al público 551 00:29:47,035 --> 00:29:49,652 mantener la calma y continuar con normalidad. 552 00:29:49,955 --> 00:29:50,741 ¿Está bien? 553 00:30:35,459 --> 00:30:37,746 ¿Estás bien, amor? 554 00:30:38,045 --> 00:30:38,910 Hay mucho ruido. 555 00:30:42,507 --> 00:30:45,250 Deben ser los pubs los que están asistiendo. 556 00:31:00,609 --> 00:31:01,816 Sin embargo, a las personas se les permite 557 00:31:02,110 --> 00:31:03,442 pensar que faltan consejos 558 00:31:03,737 --> 00:31:05,603 o información del gobierno. 559 00:31:05,906 --> 00:31:07,192 La política del gobierno es 560 00:31:07,491 --> 00:31:08,732 bastante claro al respecto. 561 00:31:09,034 --> 00:31:10,821 Instamos a la gente a mantener la calma. 562 00:31:11,119 --> 00:31:12,451 Entonces, ¿haciendo un vuelo a la luz de la luna? 563 00:31:13,830 --> 00:31:15,822 - No, vamos a nuestro Jack's en Lincolnshire 564 00:31:16,124 --> 00:31:18,161 mientras las cosas se arreglan. 565 00:31:18,460 --> 00:31:20,076 Creo que deberíamos estar más seguros allí. 566 00:31:20,379 --> 00:31:21,460 Carol, ¿podrías dejar de hacer tonterías? 567 00:31:21,755 --> 00:31:23,872 y entra a la casa y hacer algo para ayudar. 568 00:31:24,174 --> 00:31:24,755 Sí. 569 00:31:25,050 --> 00:31:27,212 - No estaremos a salvo en cualquier lugar, por lo que veo. 570 00:31:27,511 --> 00:31:28,297 No sé. 571 00:31:28,595 --> 00:31:29,961 Tenemos más posibilidades de sobrevivir en el país, 572 00:31:30,263 --> 00:31:31,845 ¿De verdad no lo hemos hecho? 573 00:31:32,140 --> 00:31:32,880 Me refiero a dónde vive nuestro Jack. 574 00:31:33,183 --> 00:31:36,142 sólo hay una hilera de casas y un pub. 575 00:31:36,436 --> 00:31:38,052 No creo que vayan a bombardear eso. 576 00:31:38,355 --> 00:31:40,062 Creo que eso es todo, Ron. 577 00:31:40,357 --> 00:31:41,313 ¡Mamá! 578 00:31:41,608 --> 00:31:42,223 ¡Villancico! 579 00:31:42,526 --> 00:31:43,562 ¿Has cerrado ese gas? 580 00:31:43,860 --> 00:31:45,101 - Eso espero, no queremos. toda la calle estallando 581 00:31:45,404 --> 00:31:46,144 mientras estás fuera. 582 00:31:46,446 --> 00:31:47,562 Vamos, Carol. 583 00:31:47,864 --> 00:31:48,399 ¡Lugar! 584 00:31:48,698 --> 00:31:49,404 Ya voy. 585 00:31:50,784 --> 00:31:52,241 No puedo encontrar nuestro Spot. 586 00:31:52,536 --> 00:31:53,777 - Bueno, estuvo aquí hace un Hace un minuto, ¿no? 587 00:31:54,079 --> 00:31:55,320 ¿Has mirado dentro de la casa? 588 00:31:55,622 --> 00:31:57,284 He mirado arriba, a lo largo de la calle, 589 00:31:57,582 --> 00:31:59,369 ¡El jardín del vecino de al lado, por todas partes! 590 00:31:59,668 --> 00:32:00,283 Es ridículo todo esto. 591 00:32:00,585 --> 00:32:01,200 ¿Lugar? 592 00:32:02,838 --> 00:32:03,578 ¿Lugar? 593 00:32:04,923 --> 00:32:06,084 - Él estuvo aquí Hace un minuto, sinceramente. 594 00:32:06,383 --> 00:32:06,918 Vamos. 595 00:32:07,217 --> 00:32:08,333 Estará aquí en un minuto. 596 00:32:08,635 --> 00:32:09,375 Sé que lo será. 597 00:32:09,678 --> 00:32:11,010 ¡Lugar! 598 00:32:11,304 --> 00:32:12,260 ¡Vamos! 599 00:32:12,556 --> 00:32:15,048 - Vamos, amor. - ¡Lugar! 600 00:32:15,350 --> 00:32:18,343 - Nos vamos sin él. - Oh, mamá, díselo. 601 00:32:18,645 --> 00:32:19,635 ¡Mamá! 602 00:32:19,938 --> 00:32:20,473 ¡Lugar! 603 00:32:20,772 --> 00:32:22,058 Estás siendo un verdadero tonto. 604 00:32:22,357 --> 00:32:23,063 No pasará nada. 605 00:32:23,358 --> 00:32:24,940 - Vamos, no lo somos. parado aquí todo el día 606 00:32:25,235 --> 00:32:25,770 esperando a un maldito perro. 607 00:32:26,069 --> 00:32:26,604 Entra. 608 00:32:26,903 --> 00:32:27,438 No seas tan cruel. 609 00:32:27,737 --> 00:32:28,978 No podemos dejarlo. 610 00:32:29,281 --> 00:32:30,897 - ¡Lugar! - Carol, entra. 611 00:32:31,199 --> 00:32:31,734 ¡Entra! 612 00:32:32,033 --> 00:32:33,023 ¡Lugar! 613 00:32:33,326 --> 00:32:33,907 ¡Lugar! 614 00:32:34,202 --> 00:32:35,784 ¡Vamos, Punto! 615 00:32:36,079 --> 00:32:37,991 Vamos, entra ahí, maldita cosa. 616 00:32:38,290 --> 00:32:39,371 - Los rusos han cortado las conexiones por carretera 617 00:32:39,666 --> 00:32:41,828 dentro y fuera de Berlín Occidental. 618 00:32:42,127 --> 00:32:43,743 Entonces nos vemos, Bill. 619 00:32:44,838 --> 00:32:45,999 Esperemos que así sea. 620 00:32:46,298 --> 00:32:47,209 Los detalles aún están llegando 621 00:32:47,507 --> 00:32:50,500 pero parece un ejército americano Convoy con destino a Berlín Occidental 622 00:32:50,802 --> 00:32:52,384 ha sido rechazado en Helmstedt 623 00:32:52,679 --> 00:32:53,840 en la frontera de Alemania Oriental. 624 00:32:54,139 --> 00:32:56,301 Informes no confirmados dicen los rusos han ofrecido 625 00:32:56,600 --> 00:32:57,932 un paso seguro fuera de la ciudad 626 00:32:58,226 --> 00:33:00,639 a las guarniciones estadounidenses, británicas y francesas. 627 00:33:00,937 --> 00:33:02,348 No está claro si esta noticia está relacionada 628 00:33:02,647 --> 00:33:04,604 con los disturbios de ayer en Alemania Oriental. 629 00:33:04,900 --> 00:33:06,436 Te traeremos más detalles sobre la historia. 630 00:33:06,735 --> 00:33:08,897 tan pronto como los tengamos. 631 00:33:25,420 --> 00:33:26,376 Sutton aquí. 632 00:33:35,013 --> 00:33:36,049 Sí, lo entiendo. 633 00:33:36,348 --> 00:33:37,714 ¿Tengo que irme ahora mismo? 634 00:33:38,016 --> 00:33:38,631 ¿No? 635 00:33:38,934 --> 00:33:39,549 ¿Cuando? 636 00:33:41,311 --> 00:33:42,142 Sí, ya veo. 637 00:33:48,735 --> 00:33:50,271 - Autoridades locales se le ha dado el poder 638 00:33:50,570 --> 00:33:52,562 suspender ciertas funciones en tiempos de paz 639 00:33:52,864 --> 00:33:54,446 y a requisar locales 640 00:33:54,741 --> 00:33:57,028 y materiales para fines de defensa civil. 641 00:33:57,327 --> 00:33:58,363 Un portavoz del gobierno dijo que 642 00:33:58,662 --> 00:34:00,904 Esta fue sólo una medida de precaución. 643 00:34:01,206 --> 00:34:03,414 No fue motivo de alarma. 644 00:34:34,781 --> 00:34:36,693 Muy bien, amor. 645 00:34:38,827 --> 00:34:40,159 Tome su tiempo. 646 00:34:41,621 --> 00:34:43,908 - La AA y el RAC tienen informó una gran congestión 647 00:34:44,207 --> 00:34:45,948 en las carreteras de todo el país, 648 00:34:46,251 --> 00:34:47,787 particularmente aquellos que conducen a Gales 649 00:34:48,086 --> 00:34:49,543 y el país occidental. 650 00:34:49,838 --> 00:34:51,579 La policía insta a los automovilistas a no circular 651 00:34:51,881 --> 00:34:54,749 a menos que sea absolutamente necesario y, si es imprescindible, 652 00:34:55,051 --> 00:34:56,383 utilizar sólo carreteras secundarias 653 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 y abandonar las autopistas y rutas troncales interurbanas 654 00:34:59,139 --> 00:35:01,222 libre para el tráfico oficial. 655 00:35:01,516 --> 00:35:03,553 Una lista completa de designados rutas de servicios esenciales 656 00:35:03,852 --> 00:35:06,765 está publicado fuera de su local sede de la autoridad. 657 00:35:07,063 --> 00:35:10,022 Incluye la M1, M18, A63 y A629. 658 00:35:40,221 --> 00:35:42,759 - Este es un Ruta de servicio esencial. 659 00:35:43,058 --> 00:35:45,015 Esta es una ruta de servicio esencial. 660 00:35:45,310 --> 00:35:48,178 A menos que tengas oficial o negocio esencial... 661 00:35:48,480 --> 00:35:49,391 - Estamos tratando de conseguir a través de nuestros familiares 662 00:35:49,689 --> 00:35:51,476 en Lincolnshire. - No así no lo eres. 663 00:35:51,775 --> 00:35:53,266 Servicios esenciales sólo por esta vía. 664 00:35:53,568 --> 00:35:55,230 tendrás que encontrar Otra ruta me temo. 665 00:35:55,528 --> 00:35:56,359 Eso es jodidamente ridículo. 666 00:35:56,655 --> 00:35:58,521 No puedes detener a la gente así. 667 00:35:58,823 --> 00:36:00,564 Disculpe, ¿adónde va? 668 00:36:00,867 --> 00:36:02,699 Lo siento amor, no puedes... 669 00:36:02,994 --> 00:36:04,986 - Simplemente no puedes detener a la gente. - ¿Te diré qué? 670 00:36:05,288 --> 00:36:07,325 Prueba la salida 35/36 de la M1. 671 00:36:07,624 --> 00:36:08,284 Han abierto el arcén 672 00:36:08,583 --> 00:36:10,370 sólo para tráfico de una sola línea. 673 00:36:10,669 --> 00:36:12,160 Estará repleto. 674 00:36:12,462 --> 00:36:14,044 Si yo fuera tú, me iría a casa y me quedaría quieto. 675 00:36:14,339 --> 00:36:17,548 Eso es lo que aconsejan a la gente que haga. 676 00:36:17,842 --> 00:36:21,711 - Esta ruta es para Sólo tráfico esencial. 677 00:36:24,432 --> 00:36:26,594 - Cada vez hay más pruebas de la noche a la mañana de los científicos 678 00:36:26,893 --> 00:36:28,555 y observadores en muchos países 679 00:36:28,853 --> 00:36:30,719 que ha habido dos explosiones nucleares 680 00:36:31,022 --> 00:36:32,058 en el Medio Oriente. 681 00:36:32,357 --> 00:36:33,723 No hay confirmación oficial de lo que 682 00:36:34,025 --> 00:36:36,062 ha sucedido y el Ministerio de Asuntos Exteriores en Londres... 683 00:36:36,361 --> 00:36:38,353 He puesto media docena. 684 00:36:38,655 --> 00:36:40,191 Puedo traer más si quieres. 685 00:36:40,490 --> 00:36:42,277 No, eso será suficiente. 686 00:36:43,910 --> 00:36:46,653 Bueno, entonces dile que improvise. 687 00:36:46,955 --> 00:36:47,570 Bien. 688 00:36:51,376 --> 00:36:52,662 Clive, no crees que nada sea realmente 689 00:36:52,961 --> 00:36:53,872 va a pasar, ¿y tú? 690 00:36:54,170 --> 00:36:57,629 No, es sólo una precaución, eso es todo. 691 00:36:57,924 --> 00:37:00,541 ¿Te has afeitado esta mañana? 692 00:37:00,844 --> 00:37:02,460 Nunca debiste haber dicho que lo harías. 693 00:37:02,762 --> 00:37:04,469 No es necesario. 694 00:37:04,764 --> 00:37:07,006 No te despedirán si te niegas. 695 00:37:07,308 --> 00:37:11,427 - Mira, Marjorie, es difícil. para mí también, ya sabes. 696 00:37:11,730 --> 00:37:14,814 no quiero ir y dejarte a ti y a los niños. 697 00:37:15,108 --> 00:37:17,441 Bueno, entonces, ¿por qué vas? 698 00:37:17,736 --> 00:37:19,728 - Alguien tiene que recoger los pedazos si... 699 00:37:21,573 --> 00:37:22,609 ¿Por qué no dijiste algo antes? 700 00:37:22,907 --> 00:37:25,024 si estuvieras preocupado por eso? 701 00:37:25,326 --> 00:37:29,491 Nunca dijiste nada cuando Fui a esos cursos. 702 00:37:29,789 --> 00:37:30,575 Sutton aquí. 703 00:37:30,874 --> 00:37:32,536 Informes no confirmados... 704 00:37:32,834 --> 00:37:35,121 Sí, dentro de media hora. 705 00:37:35,420 --> 00:37:36,376 Si fuera tú, debería irme ahora. 706 00:37:36,671 --> 00:37:39,004 Las carreteras estarán muy transitadas. 707 00:37:39,299 --> 00:37:42,463 Bueno, usa tu sentido común, hombre. 708 00:37:42,761 --> 00:37:44,423 ¿Cómo debería saberlo? 709 00:37:44,721 --> 00:37:46,212 Marjorie, deja eso. 710 00:37:47,599 --> 00:37:49,181 Te llamaré más tarde. 711 00:37:51,019 --> 00:37:51,759 ¿Qué? 712 00:37:55,565 --> 00:37:56,305 Sí. 713 00:37:57,817 --> 00:37:58,557 Sí. 714 00:37:59,736 --> 00:38:04,572 - Es imperativo, mientras aún queda tiempo, 715 00:38:04,866 --> 00:38:07,574 que el TUC convoque una huelga general 716 00:38:07,869 --> 00:38:11,909 en protesta contra esto desastre al que nos enfrentamos todos. 717 00:38:16,586 --> 00:38:18,498 ¡Eso es lo que destruirá este país! 718 00:38:18,797 --> 00:38:21,710 Todavía hay tiempo para evitar el desastre 719 00:38:22,008 --> 00:38:24,375 si actuamos con determinación y demostramos 720 00:38:24,677 --> 00:38:27,670 tanto los rusos como los americanos 721 00:38:27,972 --> 00:38:32,137 que no tendremos camion con su belicismo. 722 00:38:32,435 --> 00:38:34,518 ¿Qué pasa con las Malvinas? 723 00:38:34,813 --> 00:38:35,803 ¿Qué pasa con las Malvinas? 724 00:38:36,105 --> 00:38:38,188 Escucha amigo, no hay nadie. Más patriótico que yo. 725 00:38:38,483 --> 00:38:39,940 He estado tratando de conseguirnos Fuera del Mercado Común 726 00:38:40,235 --> 00:38:41,191 ¡Durante años sangrientos! 727 00:38:43,738 --> 00:38:44,524 Pero primero... 728 00:38:51,621 --> 00:38:54,329 Por favor, no les haga el juego. 729 00:38:54,624 --> 00:38:57,708 Esta es una manifestación pacífica. 730 00:38:58,002 --> 00:39:01,962 Estamos ejerciendo nuestra derecho a la libertad de expresión. 731 00:39:02,257 --> 00:39:06,627 La policia no tiene derecho para detener esta manifestación. 732 00:39:06,928 --> 00:39:09,591 No les hagas el juego. 733 00:39:09,889 --> 00:39:10,720 No tienes... 734 00:39:18,773 --> 00:39:19,854 ¡Abrelatas! 735 00:39:20,149 --> 00:39:21,481 1,50 £ por visita. 736 00:39:21,776 --> 00:39:23,187 Vamos todos ustedes. 737 00:39:23,486 --> 00:39:26,229 ¡£1,50 podría salvarte la vida! 738 00:39:59,522 --> 00:40:00,512 - Buenos días, Clive. - Buenos días, Alan. 739 00:40:00,815 --> 00:40:01,851 ¿Cómo es ahí dentro? 740 00:40:02,150 --> 00:40:02,810 Es un poco primitivo. 741 00:40:03,109 --> 00:40:03,724 Échale un vistazo. 742 00:40:04,027 --> 00:40:05,893 Lo organizaremos. 743 00:40:07,655 --> 00:40:08,270 ¿Dónde diablos están todos? 744 00:40:08,573 --> 00:40:09,359 Aquí sólo hay la mitad de ellos. 745 00:40:09,657 --> 00:40:11,148 ¿Conoce a Steve, el oficial de información? 746 00:40:11,451 --> 00:40:12,692 ¿Dónde diablos están todos? 747 00:40:12,994 --> 00:40:14,781 - Jeff acaba de llamar y dice Su coche está averiado. 748 00:40:15,079 --> 00:40:15,614 Eso no está bien, ¿verdad? 749 00:40:15,914 --> 00:40:17,405 ¿Cuantos faltan? - Alrededor de 10. 750 00:40:17,707 --> 00:40:18,242 Ponte al teléfono. 751 00:40:18,541 --> 00:40:20,032 Diles que los quiero aquí inmediatamente. 752 00:40:20,335 --> 00:40:23,043 ¿Cuál es mi escritorio? - Directo. 753 00:40:23,338 --> 00:40:24,920 Cuida tu cabeza. 754 00:40:25,214 --> 00:40:27,171 - No veo ninguna señal del Comité de Emergencia, ¿verdad? 755 00:40:27,467 --> 00:40:30,255 - ¿Sabes cuáles son esos? Son como los malditos concejales. 756 00:40:30,553 --> 00:40:31,964 - No les pagan para esto no? 757 00:40:32,263 --> 00:40:34,425 Esto es todo, esto es lo mejor que pude hacer. 758 00:40:34,724 --> 00:40:36,511 Dr. Talbot, Autoridad Sanitaria Regional. 759 00:40:36,809 --> 00:40:37,390 ¿Cómo van las cosas? 760 00:40:37,685 --> 00:40:39,176 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 761 00:40:39,479 --> 00:40:40,435 En los últimos días, 762 00:40:40,730 --> 00:40:42,096 sede de emergencia como esta 763 00:40:42,398 --> 00:40:44,640 han sido improvisados apresuradamente arriba y abajo del país 764 00:40:44,943 --> 00:40:48,232 en los sótanos de la ciudad salones y centros cívicos. 765 00:40:54,953 --> 00:40:56,785 - Ha llegado el momento ven a preparar todo 766 00:40:57,080 --> 00:41:00,824 para ti y tu familia en en caso de que ocurra un ataque aéreo. 767 00:41:01,125 --> 00:41:03,412 Esto no significa que la guerra está destinada a llegar, 768 00:41:03,711 --> 00:41:04,918 pero existe el riesgo de esto 769 00:41:05,213 --> 00:41:07,045 y todos debemos estar preparados para ello. 770 00:41:13,763 --> 00:41:15,720 Cuando escuches la advertencia de ataque, 771 00:41:16,015 --> 00:41:20,134 tu y tu familia debemos ponernos a cubierto de inmediato. 772 00:41:20,436 --> 00:41:22,302 No te quedes al aire libre. 773 00:41:24,190 --> 00:41:27,900 Si queda atrapado al aire libre, acuéstese. 774 00:41:32,782 --> 00:41:34,774 ¿Puedes pasarnos eso...? 775 00:41:36,035 --> 00:41:37,321 Si sales de tu casa, 776 00:41:37,620 --> 00:41:41,910 su autoridad local puede tomar Se acabó para las familias sin hogar, 777 00:41:42,208 --> 00:41:44,996 y si te mueves, el autoridades en el nuevo lugar 778 00:41:45,294 --> 00:41:46,830 no te ayudará con la comida, 779 00:41:47,130 --> 00:41:49,747 alojamiento u otros elementos esenciales. 780 00:41:51,426 --> 00:41:54,339 Estás mejor en tu propia casa. 781 00:41:55,638 --> 00:41:56,924 Quédate ahí. 782 00:42:54,947 --> 00:42:57,155 Si alguien muere mientras estás retenido 783 00:42:57,450 --> 00:42:59,237 en tu cuarto de caída, 784 00:42:59,535 --> 00:43:03,028 mover el cuerpo a otro habitación en la casa, 785 00:43:03,331 --> 00:43:06,119 etiquetar el cuerpo con nombre y dirección 786 00:43:06,417 --> 00:43:07,874 y cúbrelo lo más fuerte posible 787 00:43:08,169 --> 00:43:11,287 en polietileno, papel, sábanas o mantas. 788 00:43:13,424 --> 00:43:15,336 Sin embargo, si has tenido un cuerpo 789 00:43:15,635 --> 00:43:18,548 en la casa por más de cinco días 790 00:43:18,846 --> 00:43:21,805 y si es seguro salir a la calle, 791 00:43:22,100 --> 00:43:25,138 entonces deberías enterrar el cuerpo por el momento en una trinchera 792 00:43:25,436 --> 00:43:29,806 o cubrirlo con tierra y marcar el lugar del entierro. 793 00:43:49,043 --> 00:43:52,912 Aquí hay algunas ideas para haciendo tu refugio interior. 794 00:43:53,214 --> 00:43:57,584 Haz un cobertizo con puertas inclinadas o tablas fuertes 795 00:43:57,885 --> 00:43:59,842 apoyado contra una pared interior. 796 00:44:00,138 --> 00:44:01,754 ¿Estás bien, amor? 797 00:44:03,307 --> 00:44:05,549 Acabo de estar enfermo otra vez. 798 00:44:07,854 --> 00:44:09,641 Oh, me siento fatal. 799 00:44:09,939 --> 00:44:12,101 Creo que volveré a la cama. 800 00:44:12,400 --> 00:44:13,060 No te preocupes por eso, amor. 801 00:44:13,359 --> 00:44:15,521 Sólo durará una o dos semanas. 802 00:44:15,820 --> 00:44:16,435 No. 803 00:44:16,737 --> 00:44:18,319 Cierra parcialmente los dos extremos abiertos. 804 00:44:18,614 --> 00:44:22,358 con cajas de tierra o arena o muebles pesados. 805 00:44:22,660 --> 00:44:25,403 - Te llamaré al trabajo y Diles que no vas a entrar. 806 00:44:25,705 --> 00:44:26,946 Si hay alguien allí. 807 00:44:27,248 --> 00:44:29,706 Ayer sólo hubo uno o dos. 808 00:44:30,001 --> 00:44:30,832 Es peor que antes. 809 00:44:31,127 --> 00:44:32,993 No puedo conseguir nada ahora. 810 00:44:34,505 --> 00:44:35,746 La línea está muerta. 811 00:44:41,554 --> 00:44:42,465 - Creo que deberíamos para conseguir el resto 812 00:44:42,763 --> 00:44:45,551 de las cosas que están fuera del sótano ahora. 813 00:44:49,312 --> 00:44:50,553 Ha llegado el momento de hacer 814 00:44:50,855 --> 00:44:52,517 todo listo para ti y tu familia 815 00:44:52,815 --> 00:44:55,307 en caso de que ocurra un ataque aéreo. 816 00:44:55,610 --> 00:44:57,818 Esto no significa que la guerra está destinada a llegar, 817 00:44:58,112 --> 00:44:59,273 pero existe el riesgo de esto 818 00:44:59,572 --> 00:45:02,940 y todos debemos estar preparados para ello. 819 00:45:03,242 --> 00:45:05,029 Cuando escuches la advertencia de ataque, 820 00:45:05,328 --> 00:45:09,447 tu y tu familia debemos ponernos a cubierto de inmediato. 821 00:45:09,749 --> 00:45:11,615 No te quedes al aire libre. 822 00:45:12,752 --> 00:45:13,458 Hola condado. 823 00:45:13,753 --> 00:45:14,869 Este es el distrito de Sheffield. 824 00:45:15,171 --> 00:45:17,709 Probando, uno, dos, tres, cuatro. 825 00:45:18,007 --> 00:45:19,464 Por favor informe mi señal. 826 00:45:19,759 --> 00:45:20,545 Encima. 827 00:45:20,843 --> 00:45:21,799 ¿De quién es entonces la maldita responsabilidad? 828 00:45:22,094 --> 00:45:23,801 Todos tenemos familias. 829 00:45:24,805 --> 00:45:26,842 Mira, baja aquí. 830 00:45:27,141 --> 00:45:28,097 Hay otras nueve personas. 831 00:45:28,392 --> 00:45:30,850 Tengo un grave problema de orden público. 832 00:45:31,145 --> 00:45:34,434 Necesito al menos seis fuentes de alimentación adicionales. 833 00:45:34,732 --> 00:45:35,768 Sí, pero ¿cuándo? 834 00:45:36,817 --> 00:45:40,686 Mira, ya estoy usando guardias de tráfico. 835 00:45:40,988 --> 00:45:41,603 Muchos de estos oficiales 836 00:45:41,906 --> 00:45:43,863 no han tenido ningún tipo de formación. 837 00:45:44,158 --> 00:45:45,694 Algunos han aprendido de su papel de emergencia. 838 00:45:45,993 --> 00:45:48,406 sólo en los últimos días y casi todos 839 00:45:48,704 --> 00:45:51,242 no están seguros de sus deberes exactos. 840 00:45:55,127 --> 00:45:56,914 - Supongo que debería quítate este también. 841 00:45:57,213 --> 00:45:57,748 ¿Tú qué? 842 00:45:58,047 --> 00:45:58,753 Se hará pedazos. 843 00:45:59,048 --> 00:46:00,459 Recién lo han pintado, Bill. 844 00:46:00,758 --> 00:46:02,499 - Mejor que conseguir volado en pedazos, ¿no? 845 00:46:02,802 --> 00:46:03,462 ¿Entonces voy a la escuela, mamá? 846 00:46:03,761 --> 00:46:04,626 Voy a llegar tarde. 847 00:46:04,929 --> 00:46:05,464 No sé. 848 00:46:05,763 --> 00:46:06,799 ¿Qué decía en la tele? 849 00:46:07,098 --> 00:46:08,885 No puedo recordar si dijo que las escuelas estaban cerradas o no. 850 00:46:09,183 --> 00:46:10,299 Ah, sí, cerrado. 851 00:46:10,601 --> 00:46:11,216 Así lo dijo en las noticias. 852 00:46:11,519 --> 00:46:12,509 Deberíamos quedarnos en casa. 853 00:46:12,812 --> 00:46:14,519 - ¿Está seguro? - Por supuesto que lo soy. 854 00:46:14,814 --> 00:46:16,305 Dijeron que están enviando notas. 855 00:46:16,607 --> 00:46:18,143 - ¿Hay tiempo? - Excelente. 856 00:46:18,442 --> 00:46:20,274 Tuve un examen de historia esta mañana. 857 00:46:20,569 --> 00:46:21,980 Alison, baja a lo de Kirby. 858 00:46:22,280 --> 00:46:23,612 y ver si les queda algo de comida. 859 00:46:23,906 --> 00:46:25,363 - ¿Cómo qué? - Cualquier cosa. 860 00:46:25,658 --> 00:46:27,695 Pan, conservas, trae lo que puedas. 861 00:46:27,994 --> 00:46:28,609 Y toma mi bolso. 862 00:46:28,911 --> 00:46:30,777 - Papá, vas a construir ¿Uno de estos aquí? 863 00:46:31,080 --> 00:46:32,116 Sobre mi cadáver. 864 00:46:32,415 --> 00:46:33,781 quiero saber algo más definido, bill, 865 00:46:34,083 --> 00:46:36,791 antes de que destrocemos este lugar. 866 00:46:37,086 --> 00:46:38,452 - ¿Puedo ayudarle? - Toma, espera eso. 867 00:46:38,754 --> 00:46:39,961 Será genial. 868 00:46:40,256 --> 00:46:41,747 Podremos dormir en él. 869 00:46:42,049 --> 00:46:44,132 Será como ir de camping. 870 00:46:44,427 --> 00:46:48,137 - El más extendido El peligro son las consecuencias. 871 00:46:49,140 --> 00:46:51,132 La lluvia es polvo que se aspira 872 00:46:51,434 --> 00:46:53,972 del suelo por la explosión. 873 00:46:55,062 --> 00:46:56,473 Las consecuencias pueden matar. 874 00:46:59,608 --> 00:47:01,349 Son las 8:30 am. 875 00:47:01,652 --> 00:47:03,814 3:30 de la mañana en Washington. 876 00:47:04,113 --> 00:47:05,695 En los últimos cuatro días ni el presidente 877 00:47:05,990 --> 00:47:07,231 ni su personal superior habrá tenido 878 00:47:07,533 --> 00:47:09,445 más que unas pocas horas de descanso. 879 00:47:09,744 --> 00:47:11,451 Aquí es cuando pueden estar dormidos. 880 00:47:11,746 --> 00:47:15,365 Aquí es cuando occidental la respuesta será la más lenta. 881 00:47:23,299 --> 00:47:25,165 - Como esperábamos casi todos los estantes del supermercado 882 00:47:25,468 --> 00:47:27,710 están vacíos, pero lo hemos logrado para conseguir los almacenes 883 00:47:28,012 --> 00:47:30,004 controlado por la policía. 884 00:47:30,306 --> 00:47:31,968 Hasta el momento no hemos localizado todos los 885 00:47:32,266 --> 00:47:34,599 grupos de tubérculos en granjas locales, 886 00:47:34,894 --> 00:47:37,853 pero las reservas de azúcar, trigo, harina y arroz... 887 00:47:40,316 --> 00:47:41,147 Advertencia de ataque en rojo. 888 00:47:41,442 --> 00:47:43,024 - Advertencia de ataque. - ¿Es real? 889 00:47:43,319 --> 00:47:45,185 Advertencia de ataque, es muy real. 890 00:47:45,488 --> 00:47:47,195 Lleguen a sus estaciones. 891 00:47:48,532 --> 00:47:50,114 ¡Pon en marcha ese generador! 892 00:47:50,409 --> 00:47:51,445 Cierra las puertas. 893 00:47:52,536 --> 00:47:54,448 Tan pronto como puedas, cada chatarra 894 00:47:54,747 --> 00:47:56,488 de información que tienes sobre las víctimas. 895 00:47:56,791 --> 00:47:57,907 Debo tener esos. 896 00:48:00,961 --> 00:48:01,701 Agachen la cabeza. 897 00:48:02,004 --> 00:48:03,461 Mira, no podemos venderte madera. 898 00:48:03,756 --> 00:48:05,167 Tendrás que hablar con el jefe al respecto. 899 00:48:05,466 --> 00:48:07,708 Es una maldita carpintería, no un almacén de madera. 900 00:48:08,010 --> 00:48:09,501 No puedes simplemente tener una parte de eso. 901 00:48:15,351 --> 00:48:16,011 Vamos, rápido. 902 00:48:16,310 --> 00:48:16,925 Bajar. 903 00:49:01,730 --> 00:49:03,437 Estos se han ido. 904 00:49:03,732 --> 00:49:05,018 Todo está muerto. - ¿Qué pasa con las teles? 905 00:49:05,317 --> 00:49:07,104 - ¿Por qué no tiraste? ¿La maldita antena afuera? 906 00:49:07,403 --> 00:49:09,645 Haga funcionar los recursos de reserva. 907 00:49:09,947 --> 00:49:10,482 Vamos. 908 00:49:30,468 --> 00:49:31,424 Maldito infierno. 909 00:49:32,553 --> 00:49:33,509 Espera, Gordon. 910 00:49:33,804 --> 00:49:34,965 Vas demasiado rápido. 911 00:50:07,129 --> 00:50:07,869 ¡Vamos! 912 00:50:08,172 --> 00:50:10,880 Ese podría ser sólo el comienzo. 913 00:50:18,057 --> 00:50:20,640 Jesucristo, lo han hecho. 914 00:50:25,189 --> 00:50:26,430 Lo han hecho. 915 00:50:29,109 --> 00:50:29,769 ¿Adónde vas? 916 00:50:30,069 --> 00:50:31,059 Voy conduciendo a casa de Ruth. 917 00:50:31,362 --> 00:50:33,069 Vea si ella está bien. 918 00:50:36,075 --> 00:50:36,815 Oh, mierda. 919 00:50:47,336 --> 00:50:48,918 Vamos, muévelo hacia adentro. 920 00:50:49,213 --> 00:50:50,329 ¿Qué pasa con todo esto? 921 00:50:50,631 --> 00:50:52,213 - Eso está bien. - Eso está mal. 922 00:50:52,508 --> 00:50:53,043 Vamos, quítatelo. 923 00:50:53,342 --> 00:50:54,503 Tenemos que poner el colchón en la base. 924 00:50:54,802 --> 00:50:55,508 Así es. 925 00:50:55,803 --> 00:50:57,294 Ok, enróllalo y déjalo ahí. 926 00:50:57,596 --> 00:50:59,087 ¿Dónde está nuestra Alison? 927 00:50:59,390 --> 00:51:00,050 Constrúyelo. 928 00:51:00,349 --> 00:51:02,261 Este está en Finningley. 929 00:51:04,853 --> 00:51:06,435 - Un estallido marrón. - Cuatro-tres. 930 00:51:06,730 --> 00:51:08,892 ¿Cuál era la otra central eléctrica? 931 00:51:09,191 --> 00:51:09,726 Aférrate. 932 00:51:10,025 --> 00:51:13,268 Creo que hay algo en el aeropuerto. 933 00:51:24,373 --> 00:51:26,410 Alumbra la antorcha más abajo. 934 00:51:28,460 --> 00:51:31,578 Ruth, baja aquí y échanos una mano. 935 00:51:32,840 --> 00:51:34,627 ¡Ruth, ven y ayuda a tu abuela! 936 00:51:34,925 --> 00:51:36,837 ¡Rut, por favor! 937 00:51:42,975 --> 00:51:45,217 Todo estará bien, se está cayendo. 938 00:51:45,519 --> 00:51:46,475 Vamos. 939 00:51:46,770 --> 00:51:47,430 Todo esto sigue. 940 00:51:47,730 --> 00:51:49,266 Vamos, ponte eso. 941 00:51:50,608 --> 00:51:51,689 Vamos entonces. 942 00:51:54,528 --> 00:51:55,268 ¡Piedad! 943 00:51:58,532 --> 00:51:59,864 Vamos. 944 00:52:17,593 --> 00:52:18,253 ¡Miguel! 945 00:52:18,552 --> 00:52:19,167 ¡Miguel! 946 00:54:33,145 --> 00:54:34,386 Tómatelo con calma, no te apresures. 947 00:54:37,983 --> 00:54:40,771 Ah, esa es la chica, bien hecho. 948 00:54:41,069 --> 00:54:42,605 No pasará mucho tiempo. 949 00:54:45,199 --> 00:54:46,690 Bien hecho, Gordon. 950 00:54:46,992 --> 00:54:48,733 ¿Cuánto tiempo podrás seguir así? 951 00:54:49,036 --> 00:54:50,152 Dos semanas si tenemos cuidado. 952 00:54:50,454 --> 00:54:52,537 Botiquín de primeros auxilios, rápido. 953 00:54:52,831 --> 00:54:55,369 Creo que hemos vuelto a perder el condado. 954 00:54:55,667 --> 00:54:56,828 Debieron haber estallado las antenas. 955 00:54:57,127 --> 00:54:58,993 Estaban en el tejado. 956 00:54:59,296 --> 00:55:01,253 Apaga las luces cuando llegues. 957 00:55:01,548 --> 00:55:03,084 ¿Podemos levantar algún distrito? 958 00:55:03,383 --> 00:55:04,499 ¿Qué pasa con los amplificadores de radio? 959 00:55:04,802 --> 00:55:05,667 ¿Podemos improvisar una antena? 960 00:55:05,969 --> 00:55:06,504 Lo intentaremos. 961 00:55:06,804 --> 00:55:08,841 Hagamos algo rápido. 962 00:55:09,932 --> 00:55:11,389 ¿Dónde diablos está el botiquín de primeros auxilios? 963 00:55:11,683 --> 00:55:13,891 Está en este estante en la parte de atrás. 964 00:55:14,186 --> 00:55:14,892 He mirado aquí. 965 00:55:15,187 --> 00:55:16,803 No puedo cambiar nada. 966 00:55:19,107 --> 00:55:19,767 ¿Cómo está él? 967 00:55:20,067 --> 00:55:21,524 No encuentro el botiquín de primeros auxilios. 968 00:55:21,819 --> 00:55:22,434 Olvídate del botiquín de primeros auxilios. 969 00:55:22,736 --> 00:55:25,854 Tráeme algo para taparlo. 970 00:55:43,090 --> 00:55:44,046 - Allá. - ¡No! 971 00:55:45,092 --> 00:55:45,832 Déjame. 972 00:55:50,681 --> 00:55:52,547 Por favor. 973 00:55:52,850 --> 00:55:54,136 - ¡Ayuda! - ¡Alguien! 974 00:56:07,364 --> 00:56:09,856 ¿Todos bien? 975 00:56:11,159 --> 00:56:12,195 ¿Madre? 976 00:56:51,074 --> 00:56:54,158 ¡Déjame salir de aquí en esta oscuridad! 977 00:56:54,453 --> 00:56:56,695 Jesucristo, otro. 978 00:56:56,997 --> 00:56:59,114 Esto podría continuar para siempre. 979 00:57:04,504 --> 00:57:06,871 Es la policía de Stocksbridge. 980 00:57:07,174 --> 00:57:08,460 ¿Qué pasa con el rescate? 981 00:57:09,760 --> 00:57:11,376 ¿Hay algo que puedas hacer? 982 00:57:11,678 --> 00:57:12,543 Encima. 983 00:57:12,846 --> 00:57:14,007 Dame otra bolsa de basura. 984 00:57:16,934 --> 00:57:18,926 ¿Cuál es tu lectura RADIAC? 985 00:57:19,227 --> 00:57:20,718 ¿Qué pasa con el depósito? 986 00:57:21,021 --> 00:57:23,684 - Repito, ¿qué? ¿Está tu lectura RADIAC? 987 00:57:23,982 --> 00:57:24,597 Encima. 988 00:57:25,984 --> 00:57:26,974 - 100. - 100. 989 00:57:28,737 --> 00:57:29,727 Es demasiado alto. 990 00:57:30,030 --> 00:57:32,272 Tienes que poner a tus hombres a cubierto. 991 00:57:34,201 --> 00:57:35,817 ¿Puedes ayudarnos a pasar? 992 00:57:37,537 --> 00:57:39,403 a la sede central del condado? 993 00:57:39,706 --> 00:57:40,321 Encima. 994 00:57:41,458 --> 00:57:42,619 ¿Puedes comunicarnos? 995 00:57:42,918 --> 00:57:43,533 Encima. 996 00:57:44,878 --> 00:57:46,995 Stocksbridge, ¿me recibes? 997 00:57:47,297 --> 00:57:48,333 Encima. 998 00:57:48,632 --> 00:57:49,418 Verde, creo. 999 00:57:49,716 --> 00:57:51,127 ¿Has oído algo de ellos? 1000 00:57:51,426 --> 00:57:52,212 No importa eso. 1001 00:57:52,511 --> 00:57:53,672 Pregunte si tienen bajas. 1002 00:57:57,307 --> 00:57:58,764 Los han perdido. 1003 00:57:59,768 --> 00:58:02,852 - ¿Qué pasa con Hillsborough? y Stocksbridge? 1004 00:58:03,146 --> 00:58:04,182 - Nada desde Hillsborough, 1005 00:58:04,481 --> 00:58:05,892 pero Stocksbridge no está tan mal. 1006 00:58:06,191 --> 00:58:09,275 Ventanas voladas y estructurales. Daños pero no tan graves. 1007 00:58:09,569 --> 00:58:10,685 ¿El viento ha llegado tan lejos? 1008 00:58:10,988 --> 00:58:12,354 ¡Jesús Cristo! 1009 00:58:12,656 --> 00:58:14,318 Pregúntale dónde estaba el último. 1010 00:58:14,616 --> 00:58:17,825 Apaga esa cosa, ¿quieres, Gordon? 1011 00:58:20,163 --> 00:58:23,122 - La primera caída El polvo se deposita en Sheffield. 1012 00:58:23,417 --> 00:58:26,251 es una hora y 25 minutos después del ataque. 1013 00:58:26,545 --> 00:58:28,161 Una explosión en tierra en Crewe 1014 00:58:28,463 --> 00:58:31,627 ha aspirado estos escombros y lo hizo radiactivo. 1015 00:58:31,925 --> 00:58:34,258 El viento lo ha llevado hasta aquí. 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,543 Este nivel de ataque se ha roto. 1017 00:58:35,846 --> 00:58:37,929 la mayoría de las ventanas en Gran Bretaña. 1018 00:58:38,223 --> 00:58:40,135 Muchos tejados están abiertos al cielo. 1019 00:58:40,434 --> 00:58:42,892 Parte del polvo letal entra. 1020 00:58:45,689 --> 00:58:48,773 En estas primeras etapas, el síntomas de la enfermedad por radiación 1021 00:58:49,067 --> 00:58:52,185 y los síntomas del pánico son idénticos. 1022 00:59:12,466 --> 00:59:14,207 ¿Estás bien, Ruth? 1023 00:59:16,178 --> 00:59:16,918 ¿Piedad? 1024 00:59:18,472 --> 00:59:19,883 No pude evitarlo. 1025 00:59:20,182 --> 00:59:21,298 Simplemente apareció. 1026 00:59:22,309 --> 00:59:24,221 No te preocupes por eso, amor. 1027 00:59:24,519 --> 00:59:25,430 No es tu culpa. 1028 00:59:25,729 --> 00:59:26,560 Todos lo tenemos. 1029 00:59:26,855 --> 00:59:29,063 Lo sé, pero estoy muy avergonzado. 1030 00:59:30,192 --> 00:59:33,185 Ensuciar la cama a mi edad. - Es el susto, ¿no? 1031 00:59:33,487 --> 00:59:35,444 Es como volver a ser un bebé. 1032 00:59:35,739 --> 00:59:36,445 Acostarse. 1033 00:59:38,116 --> 00:59:40,358 Ven y ayúdame a limpiar a la abuela. 1034 00:59:40,660 --> 00:59:41,901 Ruth, ten cuidado con eso, amor. 1035 00:59:42,204 --> 00:59:44,036 No sabes cuánto tiempo es Tendrá que durarnos. 1036 00:59:44,331 --> 00:59:48,291 - Ruth, no te limites a sentarte. Ahí, haz algo por una vez. 1037 00:59:53,757 --> 00:59:54,838 ¡Oh! 1038 00:59:55,133 --> 00:59:55,748 ¡Urgh! 1039 01:00:03,100 --> 01:00:04,887 Miguel. 1040 01:00:05,185 --> 01:00:08,269 Michael, tengo que encontrarlo, Bill. 1041 01:00:08,563 --> 01:00:12,523 - Para aquí y yo iré a buscarlo. 1042 01:00:13,902 --> 01:00:15,484 Para aquí. 1043 01:00:15,779 --> 01:00:18,192 Sólo estaré fuera unos minutos. 1044 01:00:18,490 --> 01:00:21,028 Detente aquí, amor. - No, tengo que venir. 1045 01:00:21,326 --> 01:00:21,941 No. 1046 01:00:22,994 --> 01:00:24,781 - Ayúdame. - Está bien. 1047 01:00:28,750 --> 01:00:29,581 Ay dios mío. 1048 01:00:34,506 --> 01:00:35,963 ¿Miguel? 1049 01:00:36,258 --> 01:00:37,419 ¿Miguel? 1050 01:01:14,588 --> 01:01:17,752 - No hemos oído desde la sede del condado durante dos días. 1051 01:01:19,634 --> 01:01:21,421 ¿A quién diablos más has probado? 1052 01:01:21,720 --> 01:01:23,052 - Todos de ellos, pero nada de regreso todavía. 1053 01:01:23,346 --> 01:01:25,087 Envía otra motocicleta. 1054 01:01:25,390 --> 01:01:27,347 No quedan caminos. 1055 01:01:27,642 --> 01:01:28,883 - Toda la gente aquí ya estará muerto. 1056 01:01:29,186 --> 01:01:30,848 Está completamente aplanado. 1057 01:01:31,146 --> 01:01:32,853 Por aquí el 50% seguiría vivo 1058 01:01:33,148 --> 01:01:36,232 pero aquí ya están casi muertos. 1059 01:01:36,526 --> 01:01:40,145 Probablemente hayan recibido una dosis letal. 1060 01:01:40,447 --> 01:01:41,654 ¿Qué pasa aquí? 1061 01:01:41,948 --> 01:01:42,904 Allí habrá mucho peso. 1062 01:01:43,200 --> 01:01:46,318 Si el viento sigue soplando desde el oeste, suroeste 1063 01:01:46,620 --> 01:01:48,987 Está en línea directa desde Crewe. 1064 01:01:50,624 --> 01:01:53,367 800 rads, 1.000, difícil de decir. 1065 01:01:54,419 --> 01:01:56,536 Depende que tipo de cobertura Han construido, por supuesto. 1066 01:01:56,838 --> 01:02:00,798 Si tienen una bodega decente Lo pondremos en la radio. 1067 01:02:07,224 --> 01:02:08,840 No hay forma de sacar nada. 1068 01:02:09,142 --> 01:02:10,132 Estoy llamando... 1069 01:02:10,435 --> 01:02:11,141 Escuche. 1070 01:02:11,436 --> 01:02:12,142 Sí. 1071 01:02:12,437 --> 01:02:14,850 Sí, le pasaré el mensaje. 1072 01:02:15,148 --> 01:02:16,309 ¿Qué se espera que haga? 1073 01:02:19,319 --> 01:02:22,232 No puedo sacar nada, ¿verdad? 1074 01:02:22,530 --> 01:02:23,145 Escuchar. 1075 01:02:24,241 --> 01:02:25,027 ¡Ey! 1076 01:02:25,325 --> 01:02:28,033 tengo un mensaje de Policía del valle de Rivelin. 1077 01:02:28,328 --> 01:02:31,412 Han logrado conseguir hasta el depósito de obras de BGIF. 1078 01:02:31,706 --> 01:02:33,413 Tienen algunos vehículos en la carretera. 1079 01:02:33,708 --> 01:02:35,540 pero casi se han quedado sin combustible. 1080 01:02:35,835 --> 01:02:37,952 - ¿Qué diablos tienen? estado haciendo con todo esto? 1081 01:02:38,255 --> 01:02:39,211 No me lo dijeron. 1082 01:02:39,506 --> 01:02:40,041 Ellos simplemente dijeron, 1083 01:02:40,340 --> 01:02:42,878 quieren saber donde pueden conseguir un poco más. 1084 01:02:43,176 --> 01:02:46,089 Y no tienen comida. - Oh, Dios. 1085 01:02:46,388 --> 01:02:49,597 - Tengo... - Déjame seguir con esto, ¿vale? 1086 01:03:21,840 --> 01:03:22,580 Aquí tienes, madre. 1087 01:03:22,882 --> 01:03:24,748 Algo de comer para ti. 1088 01:03:27,137 --> 01:03:29,880 Mejor déjala, el resto le vendrá bien. 1089 01:03:30,181 --> 01:03:32,298 Al menos no se enfriará. 1090 01:03:35,353 --> 01:03:36,093 Piedad. 1091 01:03:38,857 --> 01:03:40,189 Rut, amor. 1092 01:03:40,483 --> 01:03:40,973 Vamos, amor. 1093 01:03:41,276 --> 01:03:43,689 Tendrás que comer algo. 1094 01:03:43,987 --> 01:03:44,773 Pero tendrás que hacerlo, amor. 1095 01:03:45,071 --> 01:03:46,687 No eres sólo tú ahora, ¿sabes? 1096 01:03:46,990 --> 01:03:49,277 El bebé también necesita algo de comida. 1097 01:03:49,576 --> 01:03:50,111 Vamos. 1098 01:03:50,410 --> 01:03:52,572 Ya no me importa este bebé. 1099 01:03:52,871 --> 01:03:54,157 - Ay, Rut. - Ojalá estuviera muerto. 1100 01:03:54,456 --> 01:03:55,867 No digas cosas así. 1101 01:03:56,166 --> 01:03:59,284 No tiene sentido que Jimmy esté muerto. 1102 01:03:59,586 --> 01:04:01,077 - Pero no lo sabes. - Él es. 1103 01:04:01,379 --> 01:04:03,462 Lo es, lo sé. 1104 01:04:03,757 --> 01:04:05,464 No puedes estar seguro. 1105 01:04:05,759 --> 01:04:10,003 - Estamos respirando en todos esta radiación todo el tiempo. 1106 01:04:10,305 --> 01:04:10,920 Mi bebe. 1107 01:04:13,767 --> 01:04:15,929 Será feo y deformado. 1108 01:04:26,321 --> 01:04:28,108 Ah, Miguel. 1109 01:04:28,406 --> 01:04:29,613 Alison y Jimmy. 1110 01:04:30,533 --> 01:04:31,865 Todos ellos se han ido. 1111 01:04:35,872 --> 01:04:36,487 alison... 1112 01:04:38,291 --> 01:04:39,031 miguel... 1113 01:04:40,710 --> 01:04:42,201 Todos muertos. 1114 01:04:42,504 --> 01:04:43,039 No. 1115 01:04:43,338 --> 01:04:44,704 No lo sabemos. 1116 01:04:45,882 --> 01:04:48,215 Quizás estén a salvo en algún lugar. 1117 01:04:49,886 --> 01:04:51,548 Ojalá estuviera muerto. 1118 01:04:52,639 --> 01:04:53,925 Ojalá fuera yo. 1119 01:05:02,357 --> 01:05:05,441 Ojalá pudiera intercambiar lugares con él. 1120 01:05:09,155 --> 01:05:11,317 Bien, entremos. 1121 01:05:11,616 --> 01:05:13,403 Cuidado con esa maldita agua. 1122 01:05:17,080 --> 01:05:18,696 ¿Hasta dónde se remonta esto? 1123 01:05:18,998 --> 01:05:20,534 - Son cuatro malditos pisos. he llegado a esto, 1124 01:05:20,834 --> 01:05:23,702 podría retroceder por yardas y yardas. 1125 01:05:27,674 --> 01:05:29,506 Inténtalo de nuevo, Gordon. 1126 01:05:30,468 --> 01:05:32,130 Todavía no llega nada. 1127 01:05:32,429 --> 01:05:34,921 Hay que bloquearlo más arriba. 1128 01:05:35,223 --> 01:05:37,306 - ¿Cuántas cosas tienes? ¿Crees que está encima de nosotros? 1129 01:05:37,600 --> 01:05:39,933 - La mayoría de los Ayuntamiento, creo. 1130 01:05:40,228 --> 01:05:41,890 ¿Cuándo podrás comunicarte con nosotros? 1131 01:05:42,188 --> 01:05:43,679 - no puedo conseguir pasar el mecanismo de elevación. 1132 01:05:43,982 --> 01:05:45,689 - ¿Qué pasa con el ejército? - No hay forma de pasar. 1133 01:05:45,984 --> 01:05:47,350 Todos los caminos están bloqueados. 1134 01:05:47,652 --> 01:05:48,733 No hemos tenido noticias del condado. 1135 01:05:49,028 --> 01:05:50,064 Si no sabemos nada de algunos pronto, 1136 01:05:50,363 --> 01:05:52,275 Nunca tendremos las cosas bajo control. 1137 01:05:52,574 --> 01:05:54,486 Intenta comunicarte con ellos. 1138 01:05:54,784 --> 01:05:55,524 Es jodidamente inútil. 1139 01:05:55,827 --> 01:05:57,534 - Tengo turbas hambrientas en Shallow, Echofield... 1140 01:05:57,829 --> 01:06:00,572 Mira, de todos modos no es nuestra decisión. 1141 01:06:00,874 --> 01:06:02,240 Depende de la Zona autorizar 1142 01:06:02,542 --> 01:06:03,453 la liberación de reservas de estabilización 1143 01:06:03,751 --> 01:06:04,832 y luego se convierte en una decisión del condado. 1144 01:06:05,128 --> 01:06:06,289 No podemos comunicarnos con el condado. 1145 01:06:06,588 --> 01:06:07,374 ¿Qué vamos a hacer? 1146 01:06:07,672 --> 01:06:08,537 ¿Dejarlos morir de hambre? 1147 01:06:08,840 --> 01:06:10,126 - Mira, incluso si lo hiciéramos tener la autoridad... 1148 01:06:10,425 --> 01:06:10,960 Estamos solos. 1149 01:06:11,259 --> 01:06:11,794 Tienes la autoridad. 1150 01:06:12,093 --> 01:06:13,629 ya es hora de hiciste algo con eso. 1151 01:06:13,928 --> 01:06:15,089 Mira, ¿de qué sirve desperdiciar comida? 1152 01:06:15,388 --> 01:06:17,129 ¿Sobre las personas que van a morir de todos modos? 1153 01:06:17,432 --> 01:06:18,468 Estoy de acuerdo con Clive. 1154 01:06:18,766 --> 01:06:20,257 Las reservas de alimentos no durarán mucho. 1155 01:06:20,560 --> 01:06:22,301 Mucha gente simplemente no se abasteció. 1156 01:06:22,604 --> 01:06:23,139 ¿Cómo podrían? 1157 01:06:23,438 --> 01:06:24,303 Las malditas tiendas estaban vacías. 1158 01:06:24,606 --> 01:06:25,972 Ahora están saliendo de los refugios. 1159 01:06:26,274 --> 01:06:28,266 Sé que suena insensible pero Creo que deberíamos aguantar 1160 01:06:28,568 --> 01:06:29,479 a la poca comida que tenemos. 1161 01:06:29,777 --> 01:06:32,941 - Necesito esa comida para obligar a la gente a trabajar. 1162 01:06:33,239 --> 01:06:36,732 - Hay alrededor de 2.000 Fuera de la estación de bomberos de Roxburgh. 1163 01:06:37,035 --> 01:06:38,446 Prepáranos una taza de té, Sharon. 1164 01:06:38,745 --> 01:06:39,280 Ven con nosotros, tú que sufres. 1165 01:06:39,579 --> 01:06:41,741 No soy tu maldita esposa. 1166 01:06:42,040 --> 01:06:43,451 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 1167 01:06:49,047 --> 01:06:50,538 Es malo para tu salud, ¿no? 1168 01:06:50,840 --> 01:06:52,672 - ellos son separando el lugar. 1169 01:06:52,967 --> 01:06:55,300 - Mira, no me importa cómo muchos problemas que están causando. 1170 01:06:55,595 --> 01:06:57,131 No enviaremos a nuestros hombres. ahí dentro con radiación 1171 01:06:57,430 --> 01:06:58,887 tan alto como eso. 1172 01:06:59,182 --> 01:07:01,299 Mira, lo sé, pero ¿cuál es el punto? 1173 01:07:01,601 --> 01:07:03,968 Todos van a morir en ese parche de todos modos. 1174 01:07:04,270 --> 01:07:06,387 Bill, sólo tráeme un trago. 1175 01:07:08,316 --> 01:07:09,727 Por favor, una copa. 1176 01:07:10,026 --> 01:07:12,643 Veré si encuentro algo. 1177 01:07:18,743 --> 01:07:19,859 No tardaré. 1178 01:08:10,587 --> 01:08:11,293 Espera un momento. 1179 01:08:11,588 --> 01:08:12,544 Espera un momento. 1180 01:08:22,890 --> 01:08:26,509 Por el amor de Dios. - Un momento, amor. 1181 01:08:26,811 --> 01:08:27,426 Eso es todo. 1182 01:08:29,564 --> 01:08:30,304 Oh, Dios. 1183 01:08:31,816 --> 01:08:32,602 Míralo. - Sólo un minuto. 1184 01:08:32,900 --> 01:08:34,061 Espera un momento. 1185 01:08:34,360 --> 01:08:35,316 Espera un momento. 1186 01:08:41,159 --> 01:08:43,196 ¿Puedes ejecutar esto? 1187 01:08:43,494 --> 01:08:44,075 Eso es todo. 1188 01:08:45,246 --> 01:08:46,407 Muy bien, déjala aquí, amigo. 1189 01:08:46,706 --> 01:08:48,538 Déjala aquí abajo. 1190 01:08:48,833 --> 01:08:50,950 Danos una de las mantas. 1191 01:08:54,130 --> 01:08:54,836 Vamos. 1192 01:08:55,882 --> 01:08:56,713 Ay dios mío. 1193 01:09:02,347 --> 01:09:03,087 ¿Piedad? 1194 01:09:04,349 --> 01:09:05,089 ¡Piedad! 1195 01:09:06,351 --> 01:09:07,091 ¡Piedad! 1196 01:09:17,111 --> 01:09:18,773 Vamos, abajo. 1197 01:09:20,448 --> 01:09:21,154 Cuidadoso. 1198 01:09:52,480 --> 01:09:55,063 - Niveles de radiación siguen siendo peligrosos. 1199 01:09:55,358 --> 01:09:57,270 Residentes de Release Band A, 1200 01:09:57,568 --> 01:10:00,527 eso es Woodspring, Norte Camino y Abbey Dale, 1201 01:10:00,822 --> 01:10:02,313 no deben salir de sus refugios 1202 01:10:02,615 --> 01:10:04,527 durante más de dos horas al día. 1203 01:10:04,826 --> 01:10:06,533 Residentes de Release Band B, 1204 01:10:06,828 --> 01:10:09,571 Eso es Neveredge y Broomhill, 1205 01:10:09,872 --> 01:10:12,285 no más de una hora por día. 1206 01:10:58,921 --> 01:11:00,583 ¡Mandy! 1207 01:11:00,882 --> 01:11:01,497 ¡Mandy! 1208 01:11:03,468 --> 01:11:05,300 ¿Has visto a nuestra Mandy? 1209 01:11:06,304 --> 01:11:07,044 ¡Mandy! 1210 01:11:08,431 --> 01:11:09,842 ¡Mandy! 1211 01:11:10,141 --> 01:11:10,756 ¡Mamá! 1212 01:11:12,143 --> 01:11:12,883 ¡Mamá! 1213 01:11:14,061 --> 01:11:14,801 ¡Mamá! 1214 01:11:16,230 --> 01:11:16,890 ¡Mamá! 1215 01:11:17,190 --> 01:11:18,431 ¡Mamá! 1216 01:11:18,733 --> 01:11:19,348 ¡Mamá! 1217 01:13:01,919 --> 01:13:03,330 ¿Qué hora es? 1218 01:13:05,381 --> 01:13:06,622 Las dos y media. 1219 01:13:09,844 --> 01:13:11,005 ¿Noche o día? 1220 01:13:12,138 --> 01:13:13,470 Noche, creo. 1221 01:13:15,057 --> 01:13:15,797 No estoy seguro. 1222 01:13:16,100 --> 01:13:17,307 Estoy perdiendo la pista. 1223 01:13:18,603 --> 01:13:22,768 No estoy seguro si es Ni de noche ni de día. 1224 01:13:58,851 --> 01:14:00,808 - Colgando en el atmósfera, las nubes de escombros 1225 01:14:01,103 --> 01:14:04,016 apague el calor y la luz del sol. 1226 01:14:04,315 --> 01:14:06,477 En grandes áreas de el hemisferio norte 1227 01:14:06,776 --> 01:14:10,315 empieza a oscurecer, empieza a hacer frío. 1228 01:14:11,280 --> 01:14:13,317 En los centros de grandes masas de tierra 1229 01:14:13,616 --> 01:14:14,948 como Estados Unidos o Rusia, 1230 01:14:15,242 --> 01:14:17,108 la caída de temperatura puede ser severa, 1231 01:14:17,411 --> 01:14:20,404 hasta 25 grados centígrados. 1232 01:14:20,706 --> 01:14:22,948 Incluso en Gran Bretaña, a los pocos días del ataque 1233 01:14:23,250 --> 01:14:27,210 podría caer hasta congelarse o debajo durante períodos largos y oscuros. 1234 01:15:14,802 --> 01:15:17,294 Volved a vuestras casas. 1235 01:15:17,596 --> 01:15:20,634 Asignación de alimentos comenzará en breve. 1236 01:15:20,933 --> 01:15:23,971 Se anunciarán los puntos de distribución. 1237 01:15:24,270 --> 01:15:25,556 Repito, vete a casa. 1238 01:15:27,189 --> 01:15:28,930 No hay nada que podamos hacer. 1239 01:15:29,233 --> 01:15:31,520 No tenemos autoridad para distribuir alimentos. 1240 01:15:31,819 --> 01:15:33,560 ¿Para quién lo estás guardando? 1241 01:15:33,863 --> 01:15:35,604 Esta es una advertencia. 1242 01:15:35,906 --> 01:15:37,147 Cualquier intento de apropiarse de disposiciones 1243 01:15:37,450 --> 01:15:40,943 de estas premisas será respondido por la fuerza. 1244 01:15:41,245 --> 01:15:45,580 te aconsejo que te disperses y volved a vuestras casas. 1245 01:15:50,296 --> 01:15:51,958 Prepárese para disparar gas. 1246 01:15:59,764 --> 01:16:02,677 Una ronda de gas CS, directo a las puertas. 1247 01:16:08,606 --> 01:16:10,814 Una ronda contra ese hombre. 1248 01:16:54,443 --> 01:16:55,979 Todos los recursos en tiempos de paz de 1249 01:16:56,278 --> 01:16:58,861 el servicio de salud británico, incluso si sobrevivieran, 1250 01:16:59,156 --> 01:17:00,442 no podría hacer frente a los efectos 1251 01:17:00,741 --> 01:17:04,280 incluso de la sola bomba Eso ha afectado a Sheffield. 1252 01:17:30,855 --> 01:17:32,346 ¡Rosi! 1253 01:17:32,648 --> 01:17:33,263 ¡Rosi! 1254 01:17:34,483 --> 01:17:35,223 ¡Diana! 1255 01:18:08,809 --> 01:18:10,141 Escucha... 1256 01:18:48,390 --> 01:18:52,134 - En este momento, sin medicamentos, agua o vendajes, 1257 01:18:52,436 --> 01:18:55,270 sin electricidad o instalaciones de apoyo médico, 1258 01:18:55,564 --> 01:18:59,183 prácticamente no hay manera de El médico puede ejercitar su habilidad. 1259 01:18:59,485 --> 01:19:01,147 Como fuente de ayuda o consuelo, 1260 01:19:01,445 --> 01:19:05,405 él está un poco mejor equipado que el superviviente más cercano. 1261 01:19:13,165 --> 01:19:14,406 ¡Mamá! 1262 01:19:14,708 --> 01:19:15,323 ¡Papá! 1263 01:19:40,526 --> 01:19:42,563 - No tenemos elección, por lo que veo. 1264 01:19:42,861 --> 01:19:44,568 - ¿No podemos conseguir? ¿Alguna comida de fuera? 1265 01:19:44,863 --> 01:19:45,899 ¿De dónde? 1266 01:19:46,198 --> 01:19:47,564 Le hemos dicho al condado y todos están en el mismo barco, 1267 01:19:47,866 --> 01:19:49,198 ¿no es así? - ¿Qué pasa con los pollos de engorde? 1268 01:19:49,493 --> 01:19:51,075 - El problema es que no podemos contactar. Rockley o Haresbrook, 1269 01:19:51,370 --> 01:19:52,906 Dios sabe lo que pasó allí. 1270 01:19:53,205 --> 01:19:54,992 Probablemente haya sido asaltado. 1271 01:19:55,291 --> 01:19:57,374 ¿Qué opina, doctora? 1272 01:19:57,668 --> 01:19:59,125 Tendremos que recortarles las raciones. 1273 01:19:59,420 --> 01:20:01,036 Lo he resuelto. 1274 01:20:01,338 --> 01:20:05,082 1.000 calorías para manual trabajadores y 500 para el resto. 1275 01:20:05,384 --> 01:20:06,374 500? 1276 01:20:06,677 --> 01:20:07,292 500? 1277 01:20:08,470 --> 01:20:10,507 Eso no mantendría viva a una pulga. 1278 01:20:10,806 --> 01:20:12,297 - ¿Deberíamos molestarnos? para mantener a alguien con vida 1279 01:20:12,599 --> 01:20:13,510 si no pueden trabajar? 1280 01:20:13,809 --> 01:20:17,098 Mucha gente va a morir de todos modos. 1281 01:20:17,396 --> 01:20:20,264 Volver a la supervivencia de el más apto, supongo. 1282 01:20:20,566 --> 01:20:24,560 - ¿Qué es eso en términos de comida, entonces, ¿500 calorías? 1283 01:20:24,862 --> 01:20:26,228 No sé. 1284 01:20:26,530 --> 01:20:29,068 Unas rebanadas de pan, un poco de sopa. 1285 01:20:30,326 --> 01:20:32,568 Una chuleta de cordero, una tarta de melaza, 1286 01:20:34,788 --> 01:20:36,370 unas cuantas pintas de cerveza. 1287 01:20:40,836 --> 01:20:41,576 ¡Bastardos! 1288 01:20:44,965 --> 01:20:46,081 Mira, debes tener una fábrica vacía. 1289 01:20:46,383 --> 01:20:48,295 algún lugar para ponerlos. - No, mira. 1290 01:20:48,594 --> 01:20:50,051 tengo miles de gente sangrienta sin hogar 1291 01:20:50,346 --> 01:20:51,257 ahí arriba caminando. 1292 01:20:51,555 --> 01:20:52,716 Ya tengo suficiente con ellos 1293 01:20:53,015 --> 01:20:54,631 sin preocuparse por los malditos criminales. 1294 01:20:54,933 --> 01:20:56,970 - Vas a tener que encontrar algún lugar para ponerlos, ¿no? 1295 01:20:57,269 --> 01:20:58,510 Bueno, no lo sé. 1296 01:20:58,812 --> 01:20:59,677 Mira, dispara a los cabrones. 1297 01:20:59,980 --> 01:21:00,845 No me importa. 1298 01:21:02,107 --> 01:21:04,565 - ¿Podemos conseguir un tanque de agua a Broomhill? 1299 01:21:04,860 --> 01:21:06,647 El tubo vertical se secó. 1300 01:21:09,156 --> 01:21:10,692 Dios mío, Steve. 1301 01:21:10,991 --> 01:21:13,108 Esto debería haberse solucionado hace días. 1302 01:21:13,410 --> 01:21:13,945 ¿Qué pasa con los centros de descanso? 1303 01:21:14,244 --> 01:21:15,655 ¿No podemos decirles que llegar hasta allí? 1304 01:21:15,954 --> 01:21:17,286 No, no, no tendrá sentido. 1305 01:21:17,581 --> 01:21:19,538 Serán invadidos de todos modos. 1306 01:21:21,460 --> 01:21:23,042 ¿Qué pasa con las tiendas de campaña? 1307 01:21:23,337 --> 01:21:25,294 ¿Tienes alguna tienda de campaña que podamos usar? 1308 01:21:25,589 --> 01:21:26,329 ¿Carpas? 1309 01:21:26,632 --> 01:21:28,715 ¿Cómo diablos debería saberlo? 1310 01:21:29,009 --> 01:21:29,999 Mira, si quieres saber sobre tiendas de campaña, 1311 01:21:30,302 --> 01:21:32,635 Ve y llama a los malditos Boy Scouts. 1312 01:21:32,930 --> 01:21:34,046 Vete a la mierda, ¿quieres? 1313 01:21:34,348 --> 01:21:35,589 No eres el único que está bajo presión. 1314 01:21:35,891 --> 01:21:36,802 ¡Lo sé! 1315 01:21:37,101 --> 01:21:38,057 ¡Tú lo ordenas! 1316 01:21:39,353 --> 01:21:41,265 - ¿Y qué diablos eres? haciendo para desenterrarnos? 1317 01:21:41,563 --> 01:21:42,804 Eso es lo que me gustaría saber. 1318 01:22:22,104 --> 01:22:23,390 Maldita sea, qué olor. 1319 01:22:23,689 --> 01:22:24,554 Vámonos de aquí. 1320 01:22:24,857 --> 01:22:26,564 Voy a vomitar. 1321 01:22:39,621 --> 01:22:41,704 Alto o disparo. 1322 01:22:42,958 --> 01:22:45,701 Número tres, una ronda para ese hombre de allí. 1323 01:22:48,755 --> 01:22:50,587 Número uno, ve y registra la casa. 1324 01:22:50,883 --> 01:22:51,669 Contra la pared. 1325 01:22:51,967 --> 01:22:52,878 No estábamos haciendo nada. 1326 01:22:53,177 --> 01:22:54,884 - ¿Sabías siquiera el pena por saqueo? 1327 01:22:55,179 --> 01:22:56,135 - No estamos saqueando. - ¡Tranquilo! 1328 01:22:56,430 --> 01:22:58,296 - Búsqueda de casas vacías. - ¡Callarse la boca! 1329 01:22:58,599 --> 01:23:00,306 - ¿Qué opción tenemos? - Teníamos hambre. 1330 01:23:00,601 --> 01:23:01,591 ¿Qué más podemos hacer, eh? 1331 01:23:01,894 --> 01:23:03,806 ¡Nos morimos de hambre! - Dos cadáveres en el sótano. 1332 01:23:04,104 --> 01:23:04,844 Un hombre y una mujer. 1333 01:23:05,147 --> 01:23:06,729 No hace mucho que murió, el La cabeza del hombre está golpeada. 1334 01:23:07,024 --> 01:23:07,980 Era así cuando entramos. 1335 01:23:08,275 --> 01:23:09,607 No fuimos nosotros, fue él. 1336 01:23:09,902 --> 01:23:10,392 Afuera. 1337 01:23:10,694 --> 01:23:11,855 No hemos hecho nada. 1338 01:23:12,154 --> 01:23:15,192 Número dos, recoger los bienes robados. 1339 01:23:24,041 --> 01:23:25,373 Sólo buscábamos un poco de comida. 1340 01:23:25,667 --> 01:23:28,580 Revisa la casa y registra el cuerpo. 1341 01:23:34,009 --> 01:23:36,092 - Bolsa de patatas fritas. - ¿Qué sabor son? 1342 01:23:36,386 --> 01:23:37,593 Cóctel de gambas. 1343 01:23:37,888 --> 01:23:38,503 Lo serían, joder. 1344 01:23:38,805 --> 01:23:39,591 Los odio. 1345 01:23:39,890 --> 01:23:40,505 Vamos. 1346 01:23:53,904 --> 01:23:56,066 Todos los ciudadanos sanos, 1347 01:23:56,365 --> 01:23:57,526 hombres, mujeres y niños, 1348 01:23:57,824 --> 01:23:59,565 debe presentarse para tareas de reconstrucción 1349 01:23:59,868 --> 01:24:02,952 a partir de las 08.00 horas de mañana por la mañana. 1350 01:24:03,247 --> 01:24:05,409 Los habitantes de Release Band F, 1351 01:24:05,707 --> 01:24:07,039 Esos son Dore y Totley, 1352 01:24:07,334 --> 01:24:08,825 Abbeydale y Woodseats, 1353 01:24:09,127 --> 01:24:11,460 Deberíamos encontrarnos en Abbeydale Park. 1354 01:24:11,755 --> 01:24:13,667 Libere la Banda B, es decir... 1355 01:24:13,966 --> 01:24:16,674 - El dinero no ha tenido significado desde el ataque. 1356 01:24:16,969 --> 01:24:19,086 La única moneda viable son los alimentos, 1357 01:24:19,388 --> 01:24:23,473 dado como recompensa por el trabajo o retenido como castigo. 1358 01:24:23,767 --> 01:24:25,599 En la sombría economía posterior, 1359 01:24:25,894 --> 01:24:28,011 Hay dos duras realidades. 1360 01:24:28,313 --> 01:24:29,303 Un superviviente que puede trabajar 1361 01:24:29,606 --> 01:24:31,393 obtiene más comida que el que no puede 1362 01:24:31,692 --> 01:24:35,652 y cuantos más mueren, más la comida se deja para el resto. 1363 01:24:48,292 --> 01:24:51,160 Podría asesinar a un maricón ahora. 1364 01:24:51,461 --> 01:24:54,078 Me encantaba fumar un cigarrillo después de comer. 1365 01:24:55,882 --> 01:24:58,044 ¿Tienes algo para cambiar? 1366 01:24:59,845 --> 01:25:01,677 Tengo algo de whisky. 1367 01:25:12,357 --> 01:25:13,393 Oh. 1368 01:25:13,692 --> 01:25:14,478 Maldito infierno. 1369 01:26:56,253 --> 01:26:57,664 Los campos de detención se improvisan 1370 01:26:57,963 --> 01:26:59,750 para hacer frente a los saqueadores. 1371 01:27:00,048 --> 01:27:01,459 Su número está creciendo. 1372 01:27:05,137 --> 01:27:06,628 ¡Déjame salir! 1373 01:27:06,930 --> 01:27:08,046 ¡Bastardo! 1374 01:27:09,224 --> 01:27:11,011 ¡Déjalo salir! 1375 01:27:11,309 --> 01:27:14,302 Jodidamente lleno de ti mismo ¡Como un guardia de tráfico! 1376 01:27:14,604 --> 01:27:15,310 ¡Déjanos salir! 1377 01:27:23,488 --> 01:27:24,353 Vamos. 1378 01:27:24,656 --> 01:27:27,820 Tengan cuidado, muchachos. - Bien. 1379 01:27:28,118 --> 01:27:30,360 Baja esa luz aquí rápido. 1380 01:27:30,662 --> 01:27:31,527 Mira la viga. 1381 01:27:31,830 --> 01:27:32,445 Vamos. 1382 01:27:48,138 --> 01:27:50,972 - Por aquí. - Otro aquí. 1383 01:27:51,266 --> 01:27:53,007 Otro por allá. 1384 01:27:53,310 --> 01:27:54,892 ¿Cuantos en total? 1385 01:27:55,187 --> 01:27:57,770 Aproximadamente cuatro, cinco, seis. 1386 01:29:28,530 --> 01:29:32,615 - Un éxodo creciente de ciudades en busca de alimento. 1387 01:29:32,909 --> 01:29:33,524 Es julio. 1388 01:29:34,578 --> 01:29:36,490 el campo esta frio y lleno de desconocido 1389 01:29:36,788 --> 01:29:38,074 peligros de radiación. 1390 01:29:39,207 --> 01:29:41,915 Por ahora, cinco a seis semanas después del ataque, 1391 01:29:42,210 --> 01:29:43,792 Muertes por los efectos de la lluvia radiactiva. 1392 01:29:44,087 --> 01:29:46,249 se acercan a su punto máximo. 1393 01:30:38,391 --> 01:30:40,758 Volved a vuestras casas. 1394 01:30:41,061 --> 01:30:43,098 Volved a vuestras casas. 1395 01:30:47,442 --> 01:30:49,104 Volved a vuestras casas. 1396 01:30:50,487 --> 01:30:51,227 Hacer retroceder. 1397 01:30:52,322 --> 01:30:53,062 Hacer retroceder. 1398 01:31:05,710 --> 01:31:07,292 Bien, ahí abajo. 1399 01:31:15,637 --> 01:31:16,377 Vamos. 1400 01:31:28,441 --> 01:31:29,431 ¿George Langley? 1401 01:31:29,734 --> 01:31:30,269 Sí, ¿qué quieres? 1402 01:31:30,568 --> 01:31:31,979 - Has sido designado cuatro residentes temporales. 1403 01:31:32,278 --> 01:31:34,611 - No voy a tener extraños viniendo a vivir aquí. 1404 01:31:34,906 --> 01:31:35,737 No tienes elección al respecto. 1405 01:31:36,032 --> 01:31:36,897 Es ley bajo la nueva emergencia... 1406 01:31:37,200 --> 01:31:38,486 No me importa lo que sea. 1407 01:31:38,785 --> 01:31:41,072 Esta es mi casa y estoy sin extraños en ella. 1408 01:31:41,371 --> 01:31:43,328 - Según mis registros tienes cuatro habitaciones libres... 1409 01:31:43,623 --> 01:31:46,240 Sí, y están parando con sobras y todo. 1410 01:31:46,543 --> 01:31:49,126 No pueden simplemente entrar a las casas de la gente. 1411 01:31:49,421 --> 01:31:50,081 No está bien. 1412 01:31:50,380 --> 01:31:50,915 Mira, no estamos aquí para discutir. 1413 01:31:51,214 --> 01:31:52,705 los aciertos y errores del asunto. 1414 01:31:53,008 --> 01:31:53,543 Bien, ustedes cuatro. - Al lado de. 1415 01:31:53,842 --> 01:31:55,083 Es muy peligroso. 1416 01:31:55,385 --> 01:31:58,378 Podrían traer todo tipo de enfermedades con ellos. 1417 01:31:58,680 --> 01:32:01,013 - Vamos, entra. - Podrían estar contaminados. 1418 01:32:01,307 --> 01:32:02,388 Bueno, míralo. 1419 01:32:02,684 --> 01:32:03,265 Míralo. 1420 01:32:03,560 --> 01:32:06,268 Oye míralo. - Anda, entra. 1421 01:32:10,233 --> 01:32:11,599 Derecha, el número 19. 1422 01:32:17,198 --> 01:32:18,564 Sal, ¿quieres? 1423 01:32:18,867 --> 01:32:21,325 Todos ustedes. ¡Seguir! 1424 01:32:21,619 --> 01:32:23,406 No tienes derecho a tirar... 1425 01:32:29,794 --> 01:32:31,660 ¡Fuera, todos ustedes! 1426 01:32:31,963 --> 01:32:32,953 ¿Adónde se supone que debemos ir? 1427 01:32:33,256 --> 01:32:36,545 Sí, ¿adónde se supone que debemos ir? 1428 01:32:46,311 --> 01:32:47,973 Esta es una advertencia final. 1429 01:32:48,271 --> 01:32:50,183 Residentes y no residentes debe registrarse... 1430 01:32:50,482 --> 01:32:51,347 ¿Rut? 1431 01:32:52,817 --> 01:32:54,479 Es Ruth, ¿no? 1432 01:32:56,321 --> 01:32:57,061 Soy bob. 1433 01:32:58,281 --> 01:32:59,271 El compañero de Jimmy. 1434 01:33:01,785 --> 01:33:04,277 Nos vimos una o dos veces, ¿recuerdas? 1435 01:33:05,872 --> 01:33:09,286 Viniste a nuestra última fiesta navideña en el trabajo. 1436 01:33:14,547 --> 01:33:15,458 ¿Dónde está? 1437 01:33:17,634 --> 01:33:18,795 ¿Está contigo? 1438 01:33:20,053 --> 01:33:21,134 ¿Lo has visto? 1439 01:33:21,429 --> 01:33:22,761 -No se emitirán disposiciones 1440 01:33:23,056 --> 01:33:24,888 a cualquiera que no los tenga. 1441 01:33:50,166 --> 01:33:52,954 - ¿Es seguro comer? - No sé. 1442 01:33:53,253 --> 01:33:54,460 ¿Cómo puedes saberlo? 1443 01:33:57,590 --> 01:33:58,376 Tiene un abrigo grueso. 1444 01:33:58,675 --> 01:34:00,416 Eso debería haberlo protegido. 1445 01:34:00,718 --> 01:34:03,176 Pero lo inhalas, ¿no? 1446 01:34:03,471 --> 01:34:05,337 Todo debería estar bien. 1447 01:34:07,016 --> 01:34:09,224 Las ovejas no mueren de frío. 1448 01:34:09,519 --> 01:34:11,055 Debe ser radiación. 1449 01:34:12,147 --> 01:34:15,811 - Podrías saborear si estuviera contaminado. 1450 01:34:16,109 --> 01:34:17,691 Ah, no lo sé. 1451 01:34:17,986 --> 01:34:19,067 No tenemos otra opción, ¿verdad? 1452 01:34:19,362 --> 01:34:21,979 ¿a menos que queramos morir de hambre? 1453 01:34:24,450 --> 01:34:25,190 Oh. 1454 01:34:40,717 --> 01:34:42,879 Me llevaré algunos. 1455 01:34:43,178 --> 01:34:43,793 ¿Dónde? 1456 01:34:46,931 --> 01:34:47,637 Ciudad. 1457 01:34:51,311 --> 01:34:53,223 No hay nada ahí. 1458 01:34:59,903 --> 01:35:00,643 Norte. 1459 01:35:02,155 --> 01:35:02,895 Valles. 1460 01:35:07,493 --> 01:35:09,985 Realmente no importa, ¿verdad? 1461 01:35:11,998 --> 01:35:13,409 Es todo lo mismo. 1462 01:35:19,339 --> 01:35:21,001 Intentaré despellejarlo. 1463 01:35:22,800 --> 01:35:23,790 Mantenme caliente. 1464 01:36:32,036 --> 01:36:34,904 - Si queremos sobrevivir Estos primeros meses difíciles 1465 01:36:35,206 --> 01:36:36,572 y establecer una base firme 1466 01:36:36,874 --> 01:36:38,490 para el redesarrollo de nuestro país, 1467 01:36:38,793 --> 01:36:40,580 entonces debemos concentrar todas nuestras energías 1468 01:36:40,878 --> 01:36:42,915 sobre la producción agrícola. 1469 01:36:57,478 --> 01:36:59,515 - Recolectando esto primera cosecha disminuida 1470 01:36:59,814 --> 01:37:02,522 ahora es literalmente un cuestión de vida o muerte. 1471 01:37:57,997 --> 01:37:59,363 La escasez crónica de combustible significa que 1472 01:37:59,665 --> 01:38:01,122 esta podría ser una de las últimas veces 1473 01:38:01,417 --> 01:38:05,377 tractores y cosechadoras En Gran Bretaña se utilizan cosechadoras. 1474 01:41:52,273 --> 01:41:54,139 El primer invierno. 1475 01:41:55,610 --> 01:41:58,978 El estrés de la hipotermia, epidemia y radiación 1476 01:41:59,280 --> 01:42:02,114 caer pesadamente sobre el muy jóvenes y los viejos. 1477 01:42:02,408 --> 01:42:05,367 Sus capas protectoras de carne son más delgadas. 1478 01:42:05,661 --> 01:42:06,697 En los primeros inviernos, 1479 01:42:06,996 --> 01:42:10,865 muchos de los jóvenes y viejos desaparecer de Gran Bretaña. 1480 01:42:25,723 --> 01:42:26,964 Detener. 1481 01:42:27,266 --> 01:42:30,179 Si no se detiene, abriremos fuego. 1482 01:42:31,312 --> 01:42:32,302 Detente de inmediato. 1483 01:42:44,408 --> 01:42:45,148 ¡No! 1484 01:45:27,696 --> 01:45:30,109 Mira hacia arriba de forma agradable y lenta. 1485 01:46:01,522 --> 01:46:02,262 Piedad. 1486 01:46:05,776 --> 01:46:06,516 Piedad. 1487 01:46:08,320 --> 01:46:09,060 Trabajar. 1488 01:46:10,239 --> 01:46:10,979 Trabajar. 1489 01:46:13,117 --> 01:46:13,857 Trabajar. 1490 01:46:15,369 --> 01:46:16,109 Arriba. 1491 01:47:26,273 --> 01:47:27,013 palabras 1492 01:47:30,653 --> 01:47:31,393 y 1493 01:47:34,865 --> 01:47:35,605 fotos. 1494 01:47:41,288 --> 01:47:42,779 Palabras e imágenes. 1495 01:47:44,500 --> 01:47:46,116 Esqueletos y calaveras 1496 01:47:48,796 --> 01:47:51,004 de diferentes criaturas. 1497 01:47:51,298 --> 01:47:53,836 Los tomamos prestados del museo. 1498 01:47:55,344 --> 01:47:59,429 ¿Reconociste lo que algunos de esos esqueletos eran? 1499 01:48:00,432 --> 01:48:02,424 Allí estaba el esqueleto de 1500 01:48:04,687 --> 01:48:05,427 un gato. 1501 01:48:08,232 --> 01:48:09,564 El esqueleto de un gato. 1502 01:48:12,069 --> 01:48:13,230 el esqueleto de 1503 01:48:15,197 --> 01:48:15,937 un pollo. 1504 01:48:18,158 --> 01:48:19,820 El esqueleto de un pollo. 1505 01:48:23,831 --> 01:48:25,663 El esqueleto de un pájaro. 1506 01:48:28,877 --> 01:48:30,288 El esqueleto de un pájaro. 1507 01:50:13,816 --> 01:50:14,556 ¡Oye! 1508 01:50:16,693 --> 01:50:17,604 ¿Qué será eso? 1509 01:50:17,903 --> 01:50:19,019 Semilla y conejo. 1510 01:50:19,321 --> 01:50:19,856 Danoslos. 1511 01:50:20,155 --> 01:50:21,145 Danoslos. 1512 01:50:21,448 --> 01:50:22,484 Mejor, si no, los entrometeremos. 1513 01:50:22,783 --> 01:50:25,776 Lo mejor es mantenerse al margen, si no, eso lo conseguirá. 1514 01:50:29,206 --> 01:50:30,287 Danoslos. 1515 01:50:33,335 --> 01:50:35,122 ¿Dónde te detuviste? 1516 01:50:36,130 --> 01:50:37,120 ¿Vienes con nosotros? 1517 01:50:38,966 --> 01:50:39,956 - ¿Dónde? - Vamos. 1518 01:50:40,259 --> 01:50:41,500 Nosotros lugar. 1519 01:50:41,802 --> 01:50:42,758 Gaz y Spike. 1520 01:50:44,805 --> 01:50:45,636 Entonces comparte el conejito. 1521 01:50:45,931 --> 01:50:46,796 Vamos. 1522 01:50:47,099 --> 01:50:47,930 Ven y comparte el conejito. 1523 01:50:48,225 --> 01:50:49,261 Danoslos, vamos. 1524 01:50:49,560 --> 01:50:52,849 Danoslos, vamos. - Nosotros, vamos. 1525 01:51:01,613 --> 01:51:04,071 ¡Vuelve aquí con eso! 1526 01:51:04,366 --> 01:51:04,981 ¡Eh, tú! 1527 01:51:06,034 --> 01:51:06,774 ¡Regresar! 1528 01:51:13,250 --> 01:51:14,457 ¡Regresar! 1529 01:51:28,724 --> 01:51:29,840 Vamos entonces. 1530 01:51:30,767 --> 01:51:32,349 Dánoslo, vamos. 1531 01:51:34,188 --> 01:51:35,770 Dánoslo, vamos. 1532 01:51:38,317 --> 01:51:39,148 Danoslo. 1533 01:53:16,290 --> 01:53:17,872 Detener. 1534 01:53:18,166 --> 01:53:18,747 ¡Detener! 1535 01:53:38,186 --> 01:53:39,927 - ¿Qué pasa? ¿te han lastimado? 1536 01:53:40,230 --> 01:53:41,061 Bebé. 1537 01:53:41,356 --> 01:53:41,937 Próximo. 1538 01:53:42,232 --> 01:53:44,189 Aquí no hay tiempo para bebés. 1539 01:53:44,484 --> 01:53:45,019 Próximo. 1540 01:53:45,319 --> 01:53:45,854 Bebé. 1541 01:53:46,153 --> 01:53:47,109 Próximo. - Aquí no hay tiempo para bebés. 1542 01:53:47,404 --> 01:53:47,939 Tienes que volver a casa. 1543 01:53:48,238 --> 01:53:49,979 Utilice su sentido común. 1544 01:53:50,282 --> 01:53:50,897 ¡Próximo! 1545 01:53:52,284 --> 01:53:53,900 ¡Ya vienen! 1546 01:54:28,487 --> 01:54:30,194 Ahí estás.