1
00:00:03,873 --> 00:00:06,702
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ Ahora me acuesto
a dormir... ♪

3
00:00:11,098 --> 00:00:13,274
[Madre de Dave] Está bien, Davey.

4
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
¿"A" es para?

5
00:00:14,579 --> 00:00:15,493
Manzana.

6
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
¡Muy bien!

7
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
¿Y "B" es para?

8
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Banana.

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
Así es.

10
00:00:22,239 --> 00:00:23,023
¿"C" es para?

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
Gato.

12
00:00:24,546 --> 00:00:25,460
[La madre de Dave se ríe]

13
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
¿Y qué dice el gato?

14
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
-¿Maullido?
-¡Maullido!

15
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
¿Y "D" es para?

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
Perro.

17
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
¿Y "E" es para?

18
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
¿Davey?
¿"E" es para?

19
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Vamos, Davey, dilo.

20
00:00:45,262 --> 00:00:46,350
David...

21
00:00:46,524 --> 00:00:47,830
¡dilo!

22
00:00:49,571 --> 00:00:51,094
[se enfurece]

23
00:00:51,268 --> 00:00:53,444
¿"E" es para?

24
00:00:53,618 --> 00:00:55,838
-¡Elefante!
-¡Para, mamá!

25
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
¡Saluda al elefante!

26
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
¡Detener!

27
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
¡Basta!

28
00:01:04,498 --> 00:01:08,503
Saluda al elefante.

29
00:01:08,676 --> 00:01:11,636
¡Saluda al elefante!

30
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
[Joven Dave] ¡Para!

31
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
¡Saluda al elefante!

32
00:01:18,033 --> 00:01:19,209
[gritos]

33
00:01:20,428 --> 00:01:26,434
♪ Ahora me acuesto a dormir ♪

34
00:01:26,608 --> 00:01:32,092
♪ El mundo yace quieto
mientras las sombras se arrastran ♪

35
00:01:35,616 --> 00:01:36,747
[jadeos]

36
00:01:38,228 --> 00:01:39,098
Está bien. Está bien.

37
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
Respirar. Sólo respira.

38
00:01:40,709 --> 00:01:41,884
["Me voy a dormir"
por Peggy Lee juega]

39
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
♪ Cuando miro hacia arriba
desde mi almohada ♪

40
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
♪ Sueño que estás ahí ♪

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
♪Conmigo♪

42
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
♪ Aunque estés lejos ♪

43
00:01:50,762 --> 00:01:55,550
♪ Sé que siempre lo harás
estar cerca de mí ♪

44
00:01:55,723 --> 00:01:58,161
♪Me voy a dormir...♪

45
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
♪ Dormir... ♪

46
00:02:00,555 --> 00:02:01,817
♪ E imagina
que estás ahí ♪

47
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
♪Conmigo♪

48
00:02:03,688 --> 00:02:08,258
♪ me voy a dormir, duermo ♪

49
00:02:08,431 --> 00:02:09,781
♪ E imagina
que estás ahí ♪

50
00:02:09,955 --> 00:02:12,219
♪Conmigo♪

51
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
♪ miro a mi alrededor ♪

52
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ Y sentir que eres
muy cerca ♪

53
00:02:17,833 --> 00:02:20,052
♪ Para mí ♪

54
00:02:20,227 --> 00:02:21,010
♪ Aunque las lágrimas que fluyen ♪

55
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
♪ De mis ojos ♪

56
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ Traer recuerdos tuyos ♪

57
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
♪ Para mí ♪

58
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
♪Me voy a dormir...♪

59
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Dormir... ♪

60
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
♪ E imagina
que estás ahí ♪

61
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪Conmigo♪

62
00:02:35,155 --> 00:02:39,420
♪ me voy a dormir, duermo ♪

63
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
♪ E imagina
que estás ahí ♪

64
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
♪ Conmigo... ♪

65
00:02:42,684 --> 00:02:43,989
♪Conmigo♪

66
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
[♪♪♪♪♪]

67
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
¿Tú, um...?

68
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
¿Recuerdas?
algo al respecto?

69
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
¿Recuerdas?
¿de qué se trataba?

70
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Eh...

71
00:03:05,359 --> 00:03:06,316
No.

72
00:03:07,578 --> 00:03:09,145
No te preocupes, estoy bien.
Ya se está desvaneciendo.

73
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
pero gracias
por salvarme.

74
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
Y como recompensa,
recibes un beso.

75
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
Uno es barato.

76
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Lo sé.
Soy tacaño.

77
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
[♪♪♪♪♪]

78
00:03:22,245 --> 00:03:24,856
Eh... eh... uno.

79
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
-Mm-mm.
-Uno.

80
00:03:26,466 --> 00:03:28,599
-Contigo.
-Tienes una reunión.

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
-Tienes una reunión.
-Tengo una reunión.

82
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
Tienes una reunión.

83
00:03:32,212 --> 00:03:32,864
-Tengo una reunión.
-Tienes una reunión.

84
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
Sí, sí. Bueno.

85
00:03:34,692 --> 00:03:35,519
Vas a llegar muy tarde
para su reunión.

86
00:03:35,692 --> 00:03:37,042
No, porque puedo colarme.

87
00:03:37,216 --> 00:03:38,566
Michelle acaba de conseguirla...

88
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
fob de tres meses?

89
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
Ella solo habla y habla.
y habla, y habla.

90
00:03:43,091 --> 00:03:44,353
Eso es bastante malo.

91
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
no has estado
en una habitación con ella.

92
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Mmm.

93
00:03:50,839 --> 00:03:52,144
[suspiros]

94
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
¿Algo te molesta?

95
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
Sí, en realidad. Eh...

96
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
No tienes que decirme
todo sobre tus sueños.

97
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
entiendo que
todos tenemos cosas difíciles

98
00:04:19,519 --> 00:04:20,999
que no queremos compartir.

99
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Simplemente no me mientas sobre ellos.

100
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Sobre tenerlos.

101
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
Y-- Y--
Y hablar con alguien--

102
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
Yo no, solo alguien.

103
00:04:34,361 --> 00:04:36,624
Sí. Sí, por supuesto.

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,017
Lo haré.

105
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Prometo.

106
00:04:44,893 --> 00:04:48,375
[♪♪♪♪♪]

107
00:04:54,903 --> 00:04:58,080
[♪♪♪♪♪]

108
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
[Matteo] ¿Qué quisiste decir?
¿Acaba de morir mientras dormía?

109
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
No sé.
Ella estaba bien hace un minuto.

110
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Bien, ¿qué tenía ella?

111
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
¿Un infarto? ¿Un derrame cerebral?
¿Qué pasó?

112
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
¡No sé! ¿Bueno?

113
00:05:13,400 --> 00:05:14,444
¡No sé!

114
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
-Ey. Ey.
-¡Estás loco!

115
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
-Lo siento mucho--
-[se enfurece]

116
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
Estás tropezando, perro.

117
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
¿Qué carajo está pasando?

118
00:05:28,197 --> 00:05:29,459
[Dave] Ella ha pasado por
mucho, ¿vale?

119
00:05:31,113 --> 00:05:31,722
¿Tienes un coche?

120
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
¿Por qué?

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
necesito conseguir
a una comisaría.

122
00:05:35,378 --> 00:05:36,074
no creo
¿Qué está pasando aquí?

123
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
está aislado.

124
00:05:37,815 --> 00:05:38,686
Nadie responde
a nuestras llamadas telefónicas--

125
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
Los CDC, los federales.

126
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
¡Diablos, no!
Escuche, lo siento, señora,

127
00:05:42,254 --> 00:05:44,518
pero hemos estado haciendo
Esta mierda de Batman toda la noche.

128
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
¡Esto es una locura!
¡Estoy listo para irme a casa!

129
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Oh, has estado despierto
¿Haciendo "mierda de Batman"?

130
00:05:48,652 --> 00:05:49,740
Hemos tenido hijos
gente sana,

131
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
caer muerto sin motivo alguno.

132
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
¿Crees que eso es normal?

133
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
Oye...

134
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
Mira, la comisaría

135
00:05:56,659 --> 00:05:58,183
son solo 10 minutos
por el camino.

136
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
¿Y qué vamos a hacer?
si llegamos a casa?

137
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
¿Solo irte a la cama?

138
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
Esto es una mierda, hombre.

139
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
Coge el coche.

140
00:06:14,156 --> 00:06:15,026
"Por favor."

141
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
Por favor.

142
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
[♪♪♪♪♪]

143
00:06:30,259 --> 00:06:32,957
[♪♪♪♪♪]

144
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
Oh. Soy Dave, por cierto.

145
00:06:35,786 --> 00:06:36,570
Y este es Mateo.

146
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Linda.

147
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
Encantado de conocerlo.

148
00:06:48,582 --> 00:06:53,064
[♪♪♪♪♪]

149
00:07:04,206 --> 00:07:08,036
[♪♪♪♪♪]

150
00:07:15,870 --> 00:07:17,088
-Detén el auto.
-Esperar.

151
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
No puedo-- Espera--

152
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
No, no te detengas.
Detén el auto.

153
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
-Déjame salir.
-¿Por qué?

154
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
¡Ahora! ¡Déjame bajar del auto!

155
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
-Vaya.
-Está bien, está bien.

156
00:07:27,751 --> 00:07:28,665
¿Qué pasa?

157
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Linda.

158
00:07:30,406 --> 00:07:31,363
¡Linda!

159
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
[Matteo] Oye, ¿todo bien?

160
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
No lo sé, hombre.

161
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
[Matteo] Hombre, dejémosla.
Vamos.

162
00:07:36,978 --> 00:07:37,805
-Ey.
-Esperar.

163
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
¿Dónde están todos?

164
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
[Matteo] ¿Qué diablos, hombre?

165
00:07:43,463 --> 00:07:44,812
Jesús Cristo.

166
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
Ha afectado a toda la ciudad.

167
00:07:58,390 --> 00:08:02,220
[♪♪♪♪♪]

168
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
-[disparos]
-¡Vaya! ¡Mierda!

169
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
¿Qué carajo?

170
00:08:08,009 --> 00:08:08,923
Si hay alguien ahí afuera,

171
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
ellos oirán eso y vendrán.

172
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
[Matteo] ¿Tienes una correa?

173
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
Tu acabas de aqui
reventando chuletas amplio día?

174
00:08:16,147 --> 00:08:17,192
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de enfermera psicópata es esta, hermano?

175
00:08:17,366 --> 00:08:18,236
¡Espera, espera, espera!

176
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Por favor...

177
00:08:21,675 --> 00:08:22,806
alguien venga.

178
00:08:24,504 --> 00:08:28,332
[♪♪♪♪♪]

179
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
[golpeando la puerta]

180
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
[golpeando la puerta]

181
00:08:36,515 --> 00:08:37,342
[rotura de vidrio]

182
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
-[apertura de puerta]
-[Dave] ¿Hola?

183
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
¿Hay alguien en casa?

184
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
¿Hay alguien en casa?

185
00:08:52,923 --> 00:08:56,884
[♪♪♪♪♪]

186
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
[el despertador suena]

187
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
Hola?

188
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
Hola.

189
00:09:11,115 --> 00:09:12,377
[el despertador suena]

190
00:09:18,775 --> 00:09:20,211
[el despertador suena]

191
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
¿Hola?

192
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
[el despertador suena]

193
00:09:31,919 --> 00:09:33,268
[el despertador suena]

194
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
[el despertador suena]

195
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
[el despertador suena]

196
00:09:49,806 --> 00:09:51,721
[pitido]

197
00:09:54,724 --> 00:09:56,726
[pitido]

198
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
[Linda] ¿Algún superviviente?

199
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
[David] No.

200
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
Revisé cada casa
de este lado de la calle.

201
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
[Linda] Fueron todas las víctimas
¿acostado en la cama?

202
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
[Dave] Sí, sobre todo.

203
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
Quiero decir, algunos fueron
en sus sofás.

204
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
[Matteo] ¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?

205
00:10:17,617 --> 00:10:20,576
[Linda] Algún tipo de virus,
un patógeno.

206
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
Pero, sea lo que sea,

207
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
Creo que se desencadena con el sueño.

208
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
¿Disculpe?

209
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
[Linda] Piénsalo.

210
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
Tus amigos.

211
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
Todos en el hospital.

212
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
Personas que estamos encontrando ahora.

213
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
Cada uno de ellos
murieron mientras dormían.

214
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Quiero decir, eso es imposible.

215
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
Esto... Esto es una locura.

216
00:10:44,034 --> 00:10:48,125
¿Así que lo que? Solo se supone que
¿Permanecer despierto para siempre?

217
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
[Linda] Olvídate de ir
a la comisaría.

218
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Si golpeara a toda la ciudad,
Tenemos que hacérselo saber a la gente.

219
00:10:52,129 --> 00:10:54,479
llama a quien creas
podría estar despierto,

220
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
Diles que no se vayan a dormir.

221
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Ahora.

222
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
[línea sonando]

223
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
Oye, has contactado a Katie.
Dejar un mensaje.

224
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Katie, soy yo.

225
00:11:03,401 --> 00:11:04,359
Sé que dijiste
necesitabas algo de espacio,

226
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
pero esto no se trata de nosotros.

227
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
No te vayas a dormir.

228
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
Hagas lo que hagas,
Tienes que permanecer despierto, ¿vale?

229
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
Y llámame cuando escuches esto.

230
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
[marcando]

231
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
[línea sonando]

232
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
Oye, has contactado a Katie.
Dejar un mensaje.

233
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
¡Maldición!

234
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Mira, tenemos que avisar.
cualquiera que pudiera estar despierto.

235
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
Personas que trabajan en turnos de noche.

236
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
Tenemos que acercarnos a ellos
de alguna manera.

237
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
¿Y qué tienes en mente?

238
00:11:28,513 --> 00:11:29,340
No sé.

239
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
Nadie contesta.

240
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Pero en algún lugar local.

241
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
En algún lugar donde
podemos correr la voz.

242
00:11:35,477 --> 00:11:36,478
Tengo una idea.

243
00:11:38,349 --> 00:11:39,524
[la radio del auto se enciende,
suena música]

244
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
Esto es en vivo.

245
00:11:41,222 --> 00:11:42,136
Ahora mismo.

246
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
¿La emisora ​​de radio?

247
00:11:44,051 --> 00:11:45,313
Larry nocturno...

248
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
transmite toda la noche
hasta las ocho de la mañana

249
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
Está justo en Montgomery.

250
00:11:49,578 --> 00:11:50,579
-Sí.
-Sí.

251
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
¡Vamos!

252
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Está bien.

253
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
Oye, ¿podemos balancearnos?
¿Por Katie primero?

254
00:11:56,540 --> 00:11:57,717
solo necesito
para ver si ella...

255
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Sí.

256
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
-Sólo necesito ver cómo está.
-Por supuesto.

257
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
[Matteo]
Abróchense el cinturón, niños y niñas.

258
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
[luchas iniciales]

259
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
[Matteo] Está muerto.

260
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
[Dave] ¿Puedes arreglarlo?

261
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
Eh...

262
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
Sí, eso creo.
sólo dame un minuto.

263
00:12:16,300 --> 00:12:18,172
¡Maldita sea!

264
00:12:18,346 --> 00:12:19,216
[tos]

265
00:12:21,131 --> 00:12:23,351
-[anillos de línea]
-Vamos. Vamos.

266
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
-[Katie] Dave...
-Katie, ¡santa mierda!

267
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
Katie, escucha...

268
00:12:27,050 --> 00:12:28,486
Dave, te necesito
para escucharme. ¿Bueno?

269
00:12:28,660 --> 00:12:29,400
No puedes simplemente seguir
llamando así.

270
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
Por favor, yo--

271
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
realmente solo necesito
para resolver una mierda.

272
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
Esperar. No, Katie.

273
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
algo está pasando.

274
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
Déjame explicarte.

275
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
No, Dave. Mira, yo sólo...
Yo... necesito espacio.

276
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
No, esto es más importante.

277
00:12:40,324 --> 00:12:41,282
te necesito
realmente respetar eso.

278
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
Y, cuando esté listo para hablar,

279
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
Te lo haré saber.

280
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
Me voy a la cama.
Estoy agotado.

281
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
Entonces, por favor,
respeta mi privacidad.

282
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
Mira, Katie...

283
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
¿Katie? ¿Katie?

284
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
-[pitido]
-¡Dios!

285
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Mateo, ¡tenemos que irnos!

286
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
Lo he reducido
al ventilador o a la bomba de agua.

287
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Sólo dame como 20 minutos.

288
00:13:02,216 --> 00:13:03,391
-¡David!
-¡David!

289
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
-Hombre, ¿a dónde vas?
-¡Katie!

290
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
¿Qué? Eso es como,
¡A tres, cuatro millas de distancia!

291
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
¡No puedes correr por una mierda!

292
00:13:10,441 --> 00:13:11,529
Vamos.

293
00:13:14,663 --> 00:13:18,319
[♪♪♪♪♪]

294
00:13:24,499 --> 00:13:28,416
[♪♪♪♪♪]

295
00:13:34,509 --> 00:13:38,469
[♪♪♪♪♪]

296
00:13:44,040 --> 00:13:46,173
vamos,
Hijo de puta, desenrosca.

297
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
La estación de radio no contesta.

298
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
-¡Oh, mierda!
-¿Qué?

299
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Nada.
Yo solo...

300
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
¿No qué?

301
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Oye, ¿puedes...?

302
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
¿Puedes hacer algo?
¿Una pequeña charla o algo así?

303
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
¿Te das cuenta de eso?

304
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
estamos en el medio
del fin del mundo, ¿no?

305
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Sí. Soy consciente.

306
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
Pero ya sabes,
Si quieres que arregle este auto,

307
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
un poco de distraccion
podría ser de gran ayuda.

308
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
[Linda] Está bien...

309
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Ejército, ¿verdad?

310
00:14:24,385 --> 00:14:25,429
Fuerzas aéreas.

311
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
Pero sí.
¿Cómo lo supiste?

312
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Tenemos muchos veteranos
ingresando a la UCI.

313
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
Disturbios domésticos.

314
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
DUI. Peleas de bar.

315
00:14:33,002 --> 00:14:34,438
Lo mejor del tío Sam.

316
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
¿Sabes que?

317
00:14:36,310 --> 00:14:37,789
Pensándolo bien,
un poco de silencio podría estar bien.

318
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Problema de actitud.

319
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
Fresco.

320
00:14:44,579 --> 00:14:48,888
[♪♪♪♪♪]

321
00:14:56,591 --> 00:15:00,508
[♪♪♪♪♪]

322
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
[Larry nocturno, en la radio]
Debe haber dormido hasta tarde.

323
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
Entonces, tenemos una canción larga para ti.

324
00:15:12,433 --> 00:15:15,262
mientras el viejo Larry toma
una pequeña siesta.

325
00:15:19,570 --> 00:15:20,702
[gemidos]

326
00:15:22,530 --> 00:15:23,531
[gemidos]

327
00:15:28,884 --> 00:15:29,885
[jadeando]

328
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
no voy a mentir,

329
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
todavía estoy un poco ofendido

330
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
sobre lo que dijiste
sobre nosotros los veteranos.

331
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Ya sabes,
No todos somos unos idiotas.

332
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
Sólo el 50%, como todos los demás.

333
00:15:44,769 --> 00:15:47,163
Bueno, desde
eres el único que queda con vida,

334
00:15:47,337 --> 00:15:48,512
Supongo que eso lo hace al 100%.

335
00:15:50,165 --> 00:15:52,081
Hombre, eso es oscuro.

336
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Quiero decir, no lo haces
crees eso, ¿verdad?

337
00:15:55,040 --> 00:15:55,824
Que somos los únicos.

338
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
Estoy seguro de que hay
otras personas por ahí.

339
00:16:03,832 --> 00:16:04,920
¿Bueno?

340
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
Sólo necesitamos encontrarlos.

341
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
Arregla el auto y vete.

342
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Empieza a orar a cualquier dios.
tu crees en,

343
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
porque aquí vamos.

344
00:16:11,971 --> 00:16:13,668
[el motor gira]

345
00:16:13,842 --> 00:16:15,322
[Matteo se ríe]

346
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
Y dijeron que solo somos
un montón de gruñidos tontos.

347
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
No todos ustedes, ¿vale?

348
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
50%.

349
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
[Matteo] Muy bien,
salgamos de aquí.

350
00:16:27,421 --> 00:16:28,857
[Dave jadeando]

351
00:16:36,082 --> 00:16:39,911
[♪♪♪♪♪]

352
00:16:46,266 --> 00:16:50,661
[♪♪♪♪♪]

353
00:16:56,711 --> 00:17:00,715
[♪♪♪♪♪]

354
00:17:06,895 --> 00:17:09,550
[♪♪♪♪♪]

355
00:17:09,723 --> 00:17:12,335
¿Katie? ¡Katia!

356
00:17:12,509 --> 00:17:13,380
¡Katia!

357
00:17:13,554 --> 00:17:14,945
¡Vamos!

358
00:17:15,121 --> 00:17:16,035
[golpeando la puerta]

359
00:17:16,209 --> 00:17:17,210
Muy bien.

360
00:17:19,560 --> 00:17:20,821
¡Katia!

361
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
¿Katie?

362
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
Katie.

363
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
¿Katie?

364
00:17:31,789 --> 00:17:32,964
[Matteo] ¿Hola?

365
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
[Linda] ¡Hola!

366
00:17:34,357 --> 00:17:35,228
[Matteo] ¿Hay alguien aquí?

367
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
¡Hola!

368
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
[Matteo] ¡Hola!

369
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
-[Linda] Oh, no.
-[Matteo] ¿Qué?

370
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
¡Oh, mierda! ¡Ey!

371
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
¡Larry! ¡Oye, vamos, hombre!
¡Levantarse!

372
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
¡Larry!

373
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
¡Larry, no!
¡Vamos!

374
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
Esto es una tontería. ¡No!

375
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
Matteo, está muerto.

376
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
Este hombre...

377
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
Este hombre era una leyenda.

378
00:17:55,900 --> 00:17:58,816
Quiero decir, él solo
La radio revolucionó.

379
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
Está bien, lamento tu pérdida.
pero ¿podemos resolver esto?

380
00:18:03,212 --> 00:18:04,170
Eres una perra de corazón frío.

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Lo juro por Dios.

382
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

383
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Algo está pasando.

384
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
Ha... Ha afectado a toda la ciudad.

385
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
La gente está muriendo.

386
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
Dave, no tienes sentido.

387
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Yo... sé que no lo soy.

388
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
¡Es dormir!

389
00:18:17,531 --> 00:18:18,401
Si te vas a dormir,

390
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
no vas a despertar.

391
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
¿De qué estás hablando?

392
00:18:21,404 --> 00:18:23,754
¡Katie, Randy está muerto!

393
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
Dave, no tienes sentido.

394
00:18:27,541 --> 00:18:28,455
Sólo voy a...
Voy a llamar al 911.

395
00:18:28,629 --> 00:18:29,499
Simplemente no te muevas.

396
00:18:32,198 --> 00:18:34,896
Puedes llamar a cualquiera,
¡Nadie va a responder!

397
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
Esperar. He hecho esto antes
sólo dame un momento.

398
00:18:43,731 --> 00:18:45,298
[bip]

399
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
Su llamada no se puede completar
como marcado.

400
00:18:46,951 --> 00:18:47,691
Por favor verifique el número
y marque nuevamente.

401
00:18:47,865 --> 00:18:48,649
No está pasando.

402
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
Sí, lo sé.

403
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
-¡Ey!
-¡David!

404
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
-¡Cualquiera!
-¡Dave, basta!

405
00:18:55,046 --> 00:18:56,222
[Dave] ¡Fuego! ¡Correr!

406
00:18:56,396 --> 00:18:57,310
[Katie] ¡Dave, detente!

407
00:18:57,484 --> 00:18:58,311
¿Dónde están todos?

408
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
¿Dónde están tus vecinos?

409
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
¿No debería salir alguien?
¿Ya estás en el pasillo?

410
00:19:04,273 --> 00:19:05,056
[pitido]

411
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
Vale, buena suerte.

412
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
Atención.

413
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
Esta es una transmisión de emergencia.

414
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
Si estás escuchando esto,
no te vayas a dormir.

415
00:19:13,674 --> 00:19:14,805
Desvelarse.

416
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
Repito, no te vayas a dormir.

417
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
estamos en el medio
de una pandemia mortal

418
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
que se desencadena con el sueño.

419
00:19:22,857 --> 00:19:25,773
Si estás escuchando esto,
Acude al Hospital Santa Mira.

420
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
-Esto es una emergencia...
-[Katie] ¿Es real?

421
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
Es real.

422
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
La gente está muriendo.

423
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Dave, no pude dormir.

424
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
Tomé pastillas.

425
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
¿Qué?

426
00:19:38,742 --> 00:19:41,789
Tomé algunas pastillas para dormir.

427
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
repito,
si estás escuchando esto,

428
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
Acude al Hospital Santa Mira.

429
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
No te vayas a dormir,

430
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
morirás.

431
00:19:57,587 --> 00:20:00,416
♪ Algún día ♪

432
00:20:00,590 --> 00:20:05,378
♪ Lo sabremos ♪

433
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
♪ Algún día ♪

434
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
♪ Nos iremos ♪

435
00:20:14,778 --> 00:20:17,912
♪ Viajando ♪

436
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
♪ Con la ayuda
de algún dulce espíritu ♪

437
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
♪ Como nuestra guía ♪

438
00:20:25,659 --> 00:20:29,880
♪ Daremos un viaje cósmico ♪

439
00:20:30,054 --> 00:20:36,147
♪ Y llegar al otro lado ♪

440
00:20:36,322 --> 00:20:39,847
♪ Algún día ♪

441
00:20:40,021 --> 00:20:44,852
♪ Seremos libres ♪

442
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
♪ Algún día ♪

443
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
♪ Seremos... ♪