1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao mifandray amin'ny www.OpenSubtitles.org anio 2 00:00:38,840 --> 00:00:39,841 (MIKAROVORONA) 3 00:00:43,520 --> 00:00:46,330 LORRAINE: Taorian'ny zavatra rehetra hitanay, 4 00:00:46,520 --> 00:00:49,808 tsy dia misy loatra izay mitabataba samy isika intsony. 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,163 Fa ity iray ity... 6 00:00:55,240 --> 00:00:57,481 Mbola manenjika ahy ity iray ity. 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,163 Roa volana mialoha ny fandraisantsika anjara, 8 00:01:14,320 --> 00:01:17,529 nandositra ny tranony ny fianakaviana Lutz amin’ny misasak’alina, 9 00:01:17,720 --> 00:01:20,405 milaza fa ny trano dia mihantona. 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,164 The Church had reached out to us for help. 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,806 Te hahita izy ireo 12 00:01:27,960 --> 00:01:31,601 raha afaka manamarina ny hetsika izahay izay efa notaterin'ny Lutzes. 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,523 - (RESAKA TSY MAINTSY) - Mm-hmm. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,322 Okay. Vonona izahay? 15 00:01:38,480 --> 00:01:40,244 Dia ndao isika hanomboka. 16 00:01:50,440 --> 00:01:53,091 Tiako ianao hipetraka mangina ary akimpinao ny masonao. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,444 (Mifoka rivotra lalina) 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,211 Alaivo sary an-tsaina ny tenanao amin'ny halo ny hazavana fotsy mamirapiratra. 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,322 Hiaro anao izany. 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,642 LORRAINE: Ny taona lasa nifindra ny Lutzes, 21 00:02:06,800 --> 00:02:08,802 tovolahy iray antsoina hoe Ronny DeFeo 22 00:02:08,960 --> 00:02:12,282 nisy namono tamin’ny fomba feno habibiana ny fianakaviany manontolo ao amin’ity trano ity. 23 00:02:13,120 --> 00:02:17,689 Nanantena izahay fa hahita raha misy ny famonoana fahatezerana fotsiny no nanosika azy 24 00:02:17,840 --> 00:02:21,721 na raha, araka ny nambaran'i Ronny DeFeo teo amin'ny fitsarana, 25 00:02:21,880 --> 00:02:26,044 teo ambany fitaoman-dratsy izy ny zavatra demonia. 26 00:02:27,960 --> 00:02:28,961 (TIAVANA) 27 00:02:41,640 --> 00:02:43,324 (Mibitsibitsika tsy hita maso) 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,886 Feo mibitsibitsika: Mijanòna eto. Mijanòna. 29 00:03:21,800 --> 00:03:24,007 (Mivaky vavahady) 30 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 Feo mibitsibitsika: Vonoy izy. Vonoy izy. 31 00:03:38,320 --> 00:03:39,890 mitifitra azy ireo. 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,690 Tifiro izy ireo! 33 00:03:41,840 --> 00:03:42,841 tifiro izy! 34 00:03:43,320 --> 00:03:46,642 Inona no nataonao? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,120 Feo mibitsibitsika: Tifiro izy. Vonoy izy. 36 00:03:48,280 --> 00:03:49,486 - Tifiro izy! - (BASY COCKS) 37 00:03:50,080 --> 00:03:51,081 (TIAVANA) 38 00:03:52,200 --> 00:03:53,201 (BASY COCKS) 39 00:03:56,200 --> 00:03:57,645 (MITOHY MIBISIKA TSY MAINTSY) 40 00:04:03,360 --> 00:04:05,362 Feo mibitsibitsika: Alefaso izy rehetra. 41 00:04:06,040 --> 00:04:07,166 Mitifitra! 42 00:04:09,200 --> 00:04:10,201 (BASY COCKS) 43 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 (TIAVANA) 44 00:04:13,680 --> 00:04:14,681 - (TIAVANA) - Vonoy! 45 00:04:15,880 --> 00:04:17,370 (MAMPIASA) 46 00:04:23,840 --> 00:04:24,841 (BASY COCKS) 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,971 (Misefotra mafy) 48 00:04:35,320 --> 00:04:37,288 Feo mibitsibitsika: Vonoy izy. mitifitra azy. 49 00:04:37,440 --> 00:04:41,161 Vonoy izy. mitifitra azy. 50 00:04:42,320 --> 00:04:43,321 (TIAVANA) 51 00:04:45,240 --> 00:04:46,241 (GASPS) 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,644 (MAMPIASA) 53 00:04:52,040 --> 00:04:54,247 Ry malala, tsara ve ianao? Inona no hitanao? 54 00:05:00,400 --> 00:05:01,890 (MITOHY NY MISEHO) 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,883 (Mitomany) 56 00:05:28,120 --> 00:05:29,201 ED: Lorraine. 57 00:05:29,720 --> 00:05:31,165 Lorraine, inona no mitranga? 58 00:05:32,080 --> 00:05:33,605 Tsy maintsy mahita aho. 59 00:05:33,760 --> 00:05:35,410 Vita izahay. Vita izahay. Fotoana hiverenana izao. 60 00:05:40,640 --> 00:05:41,687 Inona no mitranga? 61 00:05:41,840 --> 00:05:43,080 (ZAZA Mihomehy) 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,602 (Misefosefona mihozongozona) Te hampiseho ahy. 63 00:06:02,280 --> 00:06:03,281 (Mihomehy) 64 00:06:52,040 --> 00:06:53,246 (MAMPIASA) 65 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 (MIKASEHO) 66 00:06:59,520 --> 00:07:00,521 (GRUNTS) 67 00:07:03,480 --> 00:07:04,481 (CLATTER mafy) 68 00:07:06,920 --> 00:07:08,001 (MITADY) 69 00:07:09,360 --> 00:07:10,361 (Mikiakiaka) 70 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 Lorraine! 71 00:07:12,080 --> 00:07:13,127 Lorraine! 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,080 (SOBS) Andriamanitra ô! Oh! 73 00:07:16,280 --> 00:07:17,281 Tantely. 74 00:07:17,440 --> 00:07:18,851 - Tantely. - (MISAOTRA) 75 00:07:22,520 --> 00:07:23,681 - Tsy maninona. - (SOB) 76 00:07:31,360 --> 00:07:32,566 ED: Tsy maninona. 77 00:07:36,480 --> 00:07:37,481 Ed. 78 00:07:39,720 --> 00:07:42,041 Tena akaiky ny helo izany araka izay tiako ho azo. 79 00:08:24,840 --> 00:08:26,922 - (MIKAKA TSY MAINTSY) - (Milalao mozika) 80 00:08:37,120 --> 00:08:38,804 (MIKAKA TSY MAINTSY) 81 00:08:47,240 --> 00:08:48,730 (MILAZA NY ZAZA) 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,084 (MIKIRITRA SY FIHEHY) 83 00:08:55,680 --> 00:08:56,886 - Anaka ozona! - Tena. 84 00:08:57,040 --> 00:08:58,087 - Eny. - (MISAOTRA NY ZAZA) 85 00:09:01,120 --> 00:09:02,121 ZAZA: Oh, Andriamanitro. 86 00:09:02,960 --> 00:09:05,691 CAMILLA: Handeha an-tsokosoko izahay sy Keith mivoaka anio alina miaraka amin'ny namany, Michael, 87 00:09:05,840 --> 00:09:07,524 iza no te hihaona aminao, raha ny marina. 88 00:09:07,680 --> 00:09:11,241 Tsisy fika. Raha fantatr'i Neny dia efa maty aho. 89 00:09:11,440 --> 00:09:12,965 Koa aza tratra ianao ry priss. 90 00:09:13,120 --> 00:09:14,281 Indro, tazony ity. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,851 Mila mamerina anao ny takelaka fanahy izay nataontsika. 92 00:09:21,840 --> 00:09:24,605 Heveriko fa havelako hanoroka ahy i Keith French. 93 00:09:24,760 --> 00:09:26,649 Inona? Tsisy fika! 94 00:09:26,800 --> 00:09:27,801 RTOA. MORE: Inona no ataonareo roa? 95 00:09:28,560 --> 00:09:30,927 Janet, omeo ahy izany. 96 00:09:31,280 --> 00:09:32,850 Ary midira ao anatiny ianareo roa. 97 00:09:33,480 --> 00:09:34,481 Mandehana. 98 00:09:43,880 --> 00:09:44,881 (LABOLY TOLLING) 99 00:09:47,280 --> 00:09:48,850 (MIKIRITRA SY FIHEHY) 100 00:09:51,160 --> 00:09:52,730 M-M-M-M-Margaret. 101 00:09:52,880 --> 00:09:54,484 Margaret! Johnny! 102 00:09:54,640 --> 00:09:55,801 Janet! Billy! (MISAOTRA) 103 00:09:57,920 --> 00:10:00,400 Salama. Nanao ahoana ny tontolo andronao? 104 00:10:00,680 --> 00:10:01,727 Tsy tsara. 105 00:10:01,920 --> 00:10:02,967 Nahoana? Inona no nitranga? 106 00:10:03,200 --> 00:10:05,123 Tantara lava io. holazaiko anao any aoriana. 107 00:10:05,360 --> 00:10:06,361 Eny ary. 108 00:10:07,600 --> 00:10:08,681 (MAMPANDISIKA) A-w-fa inona? 109 00:10:08,920 --> 00:10:10,570 B-B-B-B-Billy? 110 00:10:10,760 --> 00:10:11,966 Mangina ry Petera. 111 00:10:12,120 --> 00:10:13,121 Lesbo! 112 00:10:13,280 --> 00:10:14,884 Inona no resahinao momba ny mamanao? 113 00:10:15,160 --> 00:10:16,446 - Oh. - (Mihomehy) 114 00:10:16,720 --> 00:10:17,960 Misaotra anao, Camilla. 115 00:10:18,160 --> 00:10:19,286 Tsisy olana! 116 00:10:19,600 --> 00:10:21,887 Mpitarika fotsiny izy. Aza miraharaha azy. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,366 (MITADY) 118 00:10:23,680 --> 00:10:24,681 Okay. 119 00:10:28,480 --> 00:10:30,130 - JANET: Hovonoin'i Neny aho. - MARGARET: Inona izao no nataonao? 120 00:10:30,280 --> 00:10:31,964 JANET: Tsy izaho fa i Camilla. 121 00:10:32,120 --> 00:10:33,690 MARGARET: Inona no nataonao tamin'i Camilla? 122 00:10:34,040 --> 00:10:37,049 - JANET: (MISAOTRA) Lava ny tantara. - MARGARET: Ry zalahy a! Jereo ny lalana! 123 00:10:40,680 --> 00:10:42,682 - Janet! - Mitsangàna, Billy. 124 00:10:43,600 --> 00:10:44,647 Ow! 125 00:10:45,120 --> 00:10:46,121 Eo moa. 126 00:10:49,120 --> 00:10:51,248 PEGGY: Milaza aho fa tsy ho afaka handoavana ny hofan-tranoko amin'ity volana ity. 127 00:10:51,480 --> 00:10:52,561 ( VEHIVAVY EO AMIN'NY TELEFONINA MITENY TSY MAINTSY ) 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,451 Tsia. Niresaka tamin'izy ireo aho, ary natolony anao aho. 129 00:10:55,920 --> 00:10:57,331 VEHIVAVY: (AMIN'NY TELEFONINA) Mba tony kely... 130 00:10:57,520 --> 00:10:59,249 Milamina aho. 131 00:10:59,800 --> 00:11:02,246 Eny, tsy azoko nahoana ianao no tsy afaka manampy ahy. 132 00:11:03,680 --> 00:11:04,727 Tsia. 133 00:11:04,880 --> 00:11:07,281 Tsia. Tsy nandoa na dia ariary aza izy ny fikojakojana zaza mandritra ny telo volana. 134 00:11:08,040 --> 00:11:10,247 - Tany an-trano izahay! - Azoko. Mamirapiratra izany. 135 00:11:10,440 --> 00:11:12,807 - JOHNNY: Hi, Neny! - Mirary tolakandro tsara koa ianao. 136 00:11:14,520 --> 00:11:15,521 (MISAOTRA) 137 00:11:18,080 --> 00:11:19,081 PEGGY: Janet. 138 00:11:19,280 --> 00:11:20,566 Tsy ampy ve ny zava-mitranga eto, 139 00:11:20,720 --> 00:11:22,609 fa tsy maintsy mahazo antso aho avy amin'ny talen-tsekolyo 140 00:11:22,760 --> 00:11:24,444 who says that you was caught smoking? 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,967 Tsy izany aho! Tsy nifoka sigara aho. Mampanantena aho. 142 00:11:27,160 --> 00:11:29,083 - Nahazo ny biscuit ve ianao? - Tsy naheno ahy ve ianao? 143 00:11:29,240 --> 00:11:30,605 Niresaka an-telefaonina tamin-dRamatoa More aho. 144 00:11:30,760 --> 00:11:32,250 Ahoana no hijoroanao eo ary mandainga amiko toy izany? 145 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 tsy mandainga aho! 146 00:11:33,560 --> 00:11:35,722 Eny! Manerana ny sekoly izany. 147 00:11:35,920 --> 00:11:36,921 Niara-nifoka tamin’i Camilla izy. 148 00:11:37,120 --> 00:11:39,043 Mangìna! Tena mpandainga ianao ry Johnny! 149 00:11:39,440 --> 00:11:41,807 (MITADY) Neny a! Hoy ianao hahazo ahy kely izahay... 150 00:11:42,000 --> 00:11:43,684 Tsia, Billy. Tsy azoko misy biscuit ra 151 00:11:43,840 --> 00:11:45,729 satria tsy manam-bola ra! 152 00:11:52,600 --> 00:11:54,125 (Milalao mozika) 153 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 MARGARET: Ho avy i Neny. 154 00:11:59,080 --> 00:12:01,242 Aleo miala amin'izany ianao ary miborosy nify! 155 00:12:01,800 --> 00:12:03,006 (MISAOTRA) Eny ary. 156 00:12:04,840 --> 00:12:07,320 - (MITOVY RASPBERRY) - (Mitomany an-kira) 157 00:12:07,880 --> 00:12:10,690 Toa an'ny tanàna manontolo may eto. 158 00:12:10,840 --> 00:12:11,966 Jereo izay hitako! 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,406 - Biscuits! - (MISAOTRA) 160 00:12:14,320 --> 00:12:17,130 Fa hoy ianao hoe izahay tsy manam-bola. 161 00:12:17,280 --> 00:12:19,487 Eny, efa nolazaiko izany mba hiala amin'ny sigara ihany. 162 00:12:19,640 --> 00:12:21,324 - Margaret? - Eny? 163 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 Efa azonao ve ny anao fanamiana scolaire rahampitso? 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,531 Eny, Neny. azoko izany. 165 00:12:25,720 --> 00:12:27,324 PEGGY: Johnny, niborosy nify ve ianao? 166 00:12:27,480 --> 00:12:28,686 JOHNNY: Efa nanao izany aho. 167 00:12:28,880 --> 00:12:30,848 PEGGY: Avia, Billy. Fotoana hatoriana. 168 00:12:31,560 --> 00:12:32,766 BILLY: (MITADY) Tongava ry Neny. 169 00:12:33,640 --> 00:12:35,847 PEGGY: Ampidino izany ry Johnny. Eo moa. Fotoana hatoriana. 170 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 (RESAKA TSY MAINTSY) 171 00:12:38,000 --> 00:12:39,001 (Mihidy ny varavarana) 172 00:12:46,160 --> 00:12:47,924 Oh, avy aiza izany? 173 00:12:48,320 --> 00:12:50,402 Tany am-pianarana izahay sy Camilla. 174 00:12:50,680 --> 00:12:52,842 Ugh. Toa tsy mety izany. 175 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 Tena mandaitra tokoa izany, mianiana aho. 176 00:12:55,840 --> 00:12:58,047 Efa nanontanianay ny karazan-javatra rehetra. 177 00:12:58,200 --> 00:12:59,884 Avia, hasehoko anao. 178 00:13:01,640 --> 00:13:03,210 Tsara izany. 179 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 Inona no tokony hanontaniana? 180 00:13:05,280 --> 00:13:07,169 Tsy fantatro. Izay rehetra tianao. 181 00:13:07,320 --> 00:13:08,321 Okay. 182 00:13:11,480 --> 00:13:13,528 Te hahafantatra izahay sy ny rahavaviko... 183 00:13:14,760 --> 00:13:17,730 Misy fanahy ve eto izay te hifandray aminay? 184 00:13:24,880 --> 00:13:25,881 (MISAOTRA) 185 00:13:29,280 --> 00:13:30,566 Mody ve i Dada? 186 00:13:38,560 --> 00:13:41,564 Misy fanahy ve eto iza no afaka mamaly ny fanontaniako? 187 00:13:52,880 --> 00:13:54,041 Aza manahy momba izany. 188 00:13:54,200 --> 00:13:55,964 Lalao adala fotsiny io. 189 00:13:56,120 --> 00:13:57,121 Tsy tena izy io. 190 00:14:19,960 --> 00:14:21,644 (TICKING) 191 00:14:33,640 --> 00:14:35,005 (Misioka eny lavitra eny) 192 00:14:45,960 --> 00:14:47,371 (MOANA) 193 00:14:53,200 --> 00:14:55,123 - (Mitabataba) - (MOANA) 194 00:14:55,320 --> 00:14:56,765 (famantarana famantaranandro) 195 00:15:18,560 --> 00:15:19,561 (OBJECT CLATTERS) 196 00:15:23,920 --> 00:15:25,922 (Click LATCH) 197 00:15:32,040 --> 00:15:33,530 (Mikapoka eo am-baravarana) 198 00:15:41,040 --> 00:15:43,168 (Mikapoka eo am-baravarana) 199 00:16:04,440 --> 00:16:06,408 (Mitaraina) Nahoana ianao no mikapoka varavarana? 200 00:16:06,560 --> 00:16:08,324 Tsy izaho. 201 00:16:08,480 --> 00:16:09,845 (Misento) Barmy ianao. 202 00:16:12,400 --> 00:16:15,563 PEGGY N.: Fantatrao, izy manosika ny sisin-tany, sa tsy izany? 203 00:16:15,720 --> 00:16:16,960 PEGGY: Nilaza izy fa tsy nifoka sigara. 204 00:16:17,160 --> 00:16:19,447 Heveriko fa tsy tokony hataonao izany mangirifiry noho izany, Peg. 205 00:16:19,600 --> 00:16:22,490 Fantatr'Andriamanitra fa nanana ny anjarako aho amin'ny fags any am-pianarana, sa tsy izany? 206 00:16:22,640 --> 00:16:23,641 PEGGY: Oh, betsaka. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,450 Tsy ny nataony anefa no mahasosotra ahy. 208 00:16:25,600 --> 00:16:28,331 Izany hoe, tsy mihaino izy amin'izay lazaiko indray ry Pegs. 209 00:16:28,480 --> 00:16:30,608 PEGGY N. : Dingana iray ihany, sa tsy izany? 210 00:16:30,840 --> 00:16:32,808 Ny tiako lazaina dia afaka manasazy azy aho, nefa avy eo mahatsiaro meloka aho 211 00:16:33,000 --> 00:16:34,889 satria fantatro fa tsy tena fahadisoany izany. 212 00:16:36,080 --> 00:16:40,410 Tiany ny dadany ka noraisiny izany tena mafy rehefa lasa izy. Mahantra. 213 00:16:41,840 --> 00:16:43,763 Saingy tsy azoko avela fotsiny izany, sa tsy izany? 214 00:16:44,360 --> 00:16:47,204 Mankahala ny manontany aho, fa manana anao nilaza tamin'i Richard izany? 215 00:16:47,400 --> 00:16:48,925 Tiako, raha nahita azy aho. 216 00:16:49,320 --> 00:16:50,481 (MISAOTRA) Sod. 217 00:16:50,640 --> 00:16:52,369 Ankehitriny, toy ny hoe tsy maintsy manao asa roa aho. 218 00:16:52,520 --> 00:16:56,047 Izaho dia antsasaky ny mamanay taloha. Fako fotsiny aho ry Peggy. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,607 Tsy ianao, Peggy. Mafy loatra ny tenanao ianao. 220 00:17:03,600 --> 00:17:04,965 (MIRAY MIVAVAKA) 221 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 - Ooh! - Oh! 222 00:17:07,560 --> 00:17:09,847 - Ity trano fidiovana ity! - Oh! 223 00:17:10,960 --> 00:17:11,961 (Asehoy ny filalaovana lohahevitra) 224 00:17:13,920 --> 00:17:18,165 Miverina miaraka amin'ireo mpihaza matoatoa tena misy isika, Ed sy Lorraine Warren, 225 00:17:18,360 --> 00:17:21,682 miresaka momba ny zavatra niainany ao amin'ny trano Amityville. 226 00:17:21,840 --> 00:17:24,127 Ary izao isika dia hiresaka amin'ny vahiny manaraka, 227 00:17:24,320 --> 00:17:28,846 Dr. Steven Kaplan, izay milaza fa ny fanadihadiana nataon'ny Warrens 228 00:17:29,000 --> 00:17:32,402 Hiverina any amin'ny Amityville dia entana hogwash. 229 00:17:32,680 --> 00:17:34,011 Fa nahoana izany? 230 00:17:34,280 --> 00:17:38,046 Eny, efa tafaorina tsara fa fitaka mibaribary i Amityville. 231 00:17:38,280 --> 00:17:39,645 - Saingy tsy nijanona izany ... - Tsy voaporofo mihitsy izany. 232 00:17:39,800 --> 00:17:40,847 Eny, manana izany. 233 00:17:41,000 --> 00:17:44,528 Ny fianakaviana Lutz no nanao ny zava-drehetra Afaka mahazo tombony amin'ny dokambarotra rehetra izy ireo. 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,125 Tsy marina izany. 235 00:17:46,280 --> 00:17:47,964 Indro, hitantsika izany mandrakariva. 236 00:17:48,160 --> 00:17:51,369 Tena mora ny mipetraka ety ivelany ary safidio ny tantarany. 237 00:17:51,520 --> 00:17:55,168 Hafa mihitsy anefa ny fananana azy efa tany ary niaina izany ho anao. 238 00:17:55,400 --> 00:17:59,121 (Mihomehy) Tsy mila mandeha any amin'ny volana aho fantaro fa tsy avy amin'ny fromazy maitso izy io. 239 00:17:59,440 --> 00:18:03,161 Henoy, tsy nahita trano mihitsy i Ed Warren izay tsy noheveriny fa mihantona. 240 00:18:03,320 --> 00:18:06,802 Ary rehefa vita ny vadiny mitsoka setroka sy maneno lakolosy 241 00:18:06,960 --> 00:18:09,531 manana ny olon-drehetra izy ireo mino matoatoa koa. 242 00:18:09,680 --> 00:18:11,364 Inona marina moa ianao no dokotera? 243 00:18:11,640 --> 00:18:13,802 (Misento) Avia, Warren. Andramo ary asehoy kilasy kely, mety? 244 00:18:13,960 --> 00:18:15,121 Tsy hampiseho kilasy amin'olona aho 245 00:18:15,320 --> 00:18:16,685 iza no mipetraka eto milaza lainga momba anay mivady. 246 00:18:16,840 --> 00:18:19,047 - Tandremo izay lazainao fa mpandainga. - Inona no hataonao amin'izany? 247 00:18:19,240 --> 00:18:20,241 (Mimonomonona ny mpanatrika) 248 00:18:22,920 --> 00:18:24,684 Manao ireny seho ireny izahay mba hampahafantarana ny olona. 249 00:18:24,840 --> 00:18:27,366 Fa isaky ny manokatra ny vavako aho, iray hafa amin'ireto kely ireto ... 250 00:18:27,520 --> 00:18:29,045 - Ed. - Ass... 251 00:18:29,400 --> 00:18:30,640 Akademika... 252 00:18:31,360 --> 00:18:32,521 Mipoitra. 253 00:18:32,760 --> 00:18:34,330 Miezaka manafoana izay rehetra vitantsika. 254 00:18:34,480 --> 00:18:36,608 - Afaka maka rivotra ve ianao azafady? - Fantatro. Fantatro. Fantatro. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,928 Manisa hatramin'ny 10 aho. Manisa hatramin'ny 10 aho! 256 00:18:44,120 --> 00:18:45,121 JANET: Eny, Billy. 257 00:18:45,280 --> 00:18:46,884 Vonona hanao kabary ve ianao? 258 00:18:47,520 --> 00:18:48,726 (MIFIDY) 259 00:18:51,880 --> 00:18:53,120 (Milalao mozika) 260 00:18:55,760 --> 00:18:57,603 (JANET SY BILLY MIHIRA) 261 00:19:00,880 --> 00:19:02,405 (MITADY) 262 00:19:03,920 --> 00:19:04,921 (BILLY GROANS) 263 00:19:05,280 --> 00:19:07,647 Tsy maninona. Hanandrana indray isika. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,041 JANET: Vonona ve ianao? 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,527 (MITOHY NIhira i JANET SY BILLY) 266 00:19:23,280 --> 00:19:24,327 (PEGGY CLAPPING) 267 00:19:24,680 --> 00:19:25,841 Zazalahy tsara! 268 00:19:26,000 --> 00:19:28,651 Mihatsara ianao. Mety manana biscuit ianao izao. 269 00:19:28,800 --> 00:19:30,040 - Biscuit! - (MISAOTRA) 270 00:19:30,200 --> 00:19:32,407 Tsara izany. Eo moa. Matory miaraka aminao. 271 00:19:32,640 --> 00:19:33,641 (GRUNTS) 272 00:19:33,920 --> 00:19:35,160 - JANET: Alina ry Neny. - Salama tompoko. 273 00:19:38,400 --> 00:19:40,323 Aza mihinana be loatra amin'ireo 274 00:19:40,480 --> 00:19:42,642 na hifoha mangetaheta ianao amin’ny misasak’alina. Tsara izany? 275 00:19:42,800 --> 00:19:44,165 tsy hanao aho. 276 00:19:44,320 --> 00:19:45,401 Mampanantena ve ianao? 277 00:19:47,840 --> 00:19:49,649 - Alina ry zalahy. - JOHNNY: Alina ry Neny. 278 00:19:51,200 --> 00:19:52,611 - (BISKIKA MUNCHING) - (MISAOTRA) 279 00:19:55,360 --> 00:19:56,964 (VONDRONA MIERO ANY LAVITRA) 280 00:20:40,480 --> 00:20:41,481 (Mitsimoka moramora) 281 00:21:06,360 --> 00:21:07,361 (MOANA) 282 00:21:08,880 --> 00:21:11,121 Tsia. (Misefotra mafy) 283 00:21:11,680 --> 00:21:12,886 Fanampiana. 284 00:21:14,320 --> 00:21:15,651 Atsaharo izany. 285 00:21:18,160 --> 00:21:19,241 Tsia. 286 00:21:20,520 --> 00:21:21,521 (Mibitsika) Janet? 287 00:21:21,880 --> 00:21:23,484 - Mba miangavy re. - Janet? 288 00:21:24,400 --> 00:21:26,129 Janet, mifohaza! Manonofy ianao. 289 00:21:31,360 --> 00:21:32,361 (MISAOTRA) 290 00:21:38,040 --> 00:21:40,202 JANET: (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Ity no tranoko. 291 00:21:40,400 --> 00:21:42,448 (FEO NORMAL) Tsia. Tsia, tsy izany. 292 00:21:42,800 --> 00:21:44,040 Andehana mandeha. 293 00:21:44,560 --> 00:21:46,961 Iza ianao? Inona no ataonao aty? 294 00:21:47,520 --> 00:21:49,522 (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Lalao miaraka amin'i Billy. 295 00:21:49,840 --> 00:21:51,171 (FEO NORMAL) Avelao irery i Billy. 296 00:21:51,320 --> 00:21:52,890 Janet, iza no resahinao? 297 00:21:53,120 --> 00:21:54,610 Tsy maintsy miala ianao. 298 00:21:55,400 --> 00:21:57,084 (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Ianao no mivadika. 299 00:21:57,240 --> 00:21:58,321 Janet, mifohaza. 300 00:21:58,640 --> 00:22:00,688 (FEO NORMAL) Hilaza aho reniko raha tsy mijanona ianao. 301 00:22:00,880 --> 00:22:02,291 (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Hotapahiko ny tendany. 302 00:22:02,440 --> 00:22:04,124 (FEO NORMAL) Tsia, azafady. 303 00:22:04,280 --> 00:22:06,328 (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Maty niaraka tamin'i Billy. 304 00:22:06,480 --> 00:22:07,481 (TOKONY AMIN'NY FEO NORMAL) No. 305 00:22:08,840 --> 00:22:09,841 Janet. 306 00:22:10,000 --> 00:22:11,206 - Janet, tsy maninona. - (Mitomany) 307 00:22:11,400 --> 00:22:13,129 Tsy maninona, andao. 308 00:22:16,560 --> 00:22:17,891 Miverena matory. 309 00:22:51,160 --> 00:22:52,730 Mialà amin'i Billy! 310 00:22:52,880 --> 00:22:54,245 Avelao izahay. Henonao aho? 311 00:22:54,400 --> 00:22:56,846 Janet, inona no ataonao? Tsy misy olona eto. 312 00:22:57,400 --> 00:22:59,289 LEHILAHY: (Mibitsibitsika) Ity no tranoko. 313 00:24:04,120 --> 00:24:05,360 - (GUNTS) - (Mitomany SIRENA) 314 00:24:06,600 --> 00:24:07,601 (MIRARY) 315 00:24:10,400 --> 00:24:11,401 (Nijanona ny SIRENA) 316 00:24:22,720 --> 00:24:23,721 (Mitomany SY MIJANONA SIRENA) 317 00:25:09,080 --> 00:25:10,081 (SIRENE MITONDRA) 318 00:25:12,480 --> 00:25:14,005 (MAMPIASA) 319 00:25:44,080 --> 00:25:45,081 (Nijanona ny SIRENA) 320 00:26:20,680 --> 00:26:22,170 (Lehilahy mikiakiaka) 321 00:26:24,840 --> 00:26:26,968 Neny! Neny! 322 00:26:27,400 --> 00:26:29,767 (MISAOTRA) Neny a! Neny! 323 00:26:30,040 --> 00:26:31,405 Billy? Inona no olana? 324 00:26:31,600 --> 00:26:33,602 Misy olona ao an-daiko! 325 00:26:33,840 --> 00:26:34,841 Inona? 326 00:26:35,000 --> 00:26:37,526 Misy olona ao an-daiko! 327 00:26:37,680 --> 00:26:39,728 (MITADY) 328 00:26:44,120 --> 00:26:45,246 (Malemy) Neny. 329 00:27:01,520 --> 00:27:02,567 (JANGLING) 330 00:27:03,520 --> 00:27:04,567 (MISAOTRA) 331 00:27:05,240 --> 00:27:06,571 Hitanareo? Tsy misy. 332 00:27:06,720 --> 00:27:09,007 Vao avy nanonofy ratsy ianao. Izay ihany. 333 00:27:09,160 --> 00:27:10,650 (CLANGS LAVITRA) 334 00:27:11,680 --> 00:27:12,681 (MIRAY) 335 00:27:15,120 --> 00:27:17,600 - Mandehana any amin'ny efitranonao. - (MISAOTRA) 336 00:27:35,480 --> 00:27:37,050 (MITOHITRA NY FITORIANA) 337 00:27:39,840 --> 00:27:41,251 (EFA SY MITSENTANA) 338 00:27:41,480 --> 00:27:42,766 Andriamanitro ô. 339 00:27:42,920 --> 00:27:44,001 - Janet! - (GASPS) 340 00:27:44,160 --> 00:27:47,050 Saika voan'ny aretim-po aho. Inona no ataonao eto ambany? 341 00:27:49,720 --> 00:27:51,609 Heveriko fa natory indray aho. 342 00:27:52,000 --> 00:27:53,684 Inona no dikan'ny hoe "indray"? 343 00:27:54,400 --> 00:27:55,447 - (MOANA) - Tsara ianao? 344 00:27:56,640 --> 00:27:59,371 Mirehitra ianao. Eo moa. 345 00:27:59,520 --> 00:28:01,727 Aleo averina any ambony rihana eh? 346 00:28:03,320 --> 00:28:05,766 Eritrereto hoe aleo mijanona ao an-trano ianao avy any an-tsekoly rahampitso. 347 00:28:07,320 --> 00:28:09,891 Eo moa. Aleo averina eo am-pandriana ianao, eh? 348 00:28:12,920 --> 00:28:14,490 (FANAOVANA ORANA) 349 00:28:21,800 --> 00:28:22,801 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 350 00:28:23,680 --> 00:28:27,082 LEHILAHY: (AO AMIN'NY TV) Fantatrao fa te ho volo aho artiste ary lasa mpanao hosodoko azo itokisana. 351 00:28:27,240 --> 00:28:28,969 (Vehivavy mivazavaza) 352 00:28:29,560 --> 00:28:32,291 VEHIVAVY: Aza omena ahy amin'ny fihenjanana masiaka sy ny volon-dohanareo... 353 00:28:32,480 --> 00:28:33,925 (Mirohondrohona ny kotrokorana) 354 00:28:40,520 --> 00:28:43,490 - ... 30 taona lasa izay. - (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 355 00:28:44,800 --> 00:28:47,167 Ankehitriny, niverina tany amin'ny faha-10 taonako aho. 356 00:28:47,480 --> 00:28:49,005 Ny zava-drehetra dia voatifitra amin'ny fifantohana malefaka. 357 00:28:50,160 --> 00:28:51,161 - Fialan-tsiny sandoka sasany. - (Mihomehy) 358 00:28:51,320 --> 00:28:52,890 Rahoviana ianao no handeha io sekoly tsara tarehy io, eh? 359 00:28:53,080 --> 00:28:55,003 Ary alao ny tenanao midina ny asan'ny lehilahy sahaza... 360 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 (Miova ny fantsona) 361 00:28:58,600 --> 00:28:59,601 (MIRAY) 362 00:29:04,320 --> 00:29:05,890 (Miova ny fantsona) 363 00:29:07,440 --> 00:29:08,851 Eny, hira Krismasy. 364 00:29:09,000 --> 00:29:10,206 - LEHILAHY 1: Iza? - LEHILAHY 2: Izy rehetra. 365 00:29:10,360 --> 00:29:12,203 (CHOIR MIHIRA AO AMIN'NY Télé) 366 00:29:12,360 --> 00:29:13,691 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 367 00:29:13,840 --> 00:29:15,524 (MITOHY NY FIHIRANA) 368 00:29:18,120 --> 00:29:20,009 - (FIOVAN'NY CHANNEL) - NEWSCASTER: Ary ao anatin'ny minitra ... 369 00:29:20,440 --> 00:29:21,441 (GASPS) 370 00:29:21,880 --> 00:29:25,282 Andriamatoa Filoha, Andriamatoa Filoha, Tompokolahy sy tompokovavy. 371 00:29:26,840 --> 00:29:29,127 Mijoro eo anatrehanao aho anio alina, 372 00:29:29,800 --> 00:29:33,282 amin'ny akanjo hariva chiffon Red Star. 373 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 (Mifaly amin'ny TV) 374 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 - (FANAPETENANA TELEFONINA) - (GASPS) 375 00:29:48,720 --> 00:29:50,165 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 376 00:29:55,280 --> 00:29:57,089 Hodgson residence. 377 00:29:58,720 --> 00:30:00,529 Oh. Salama, Neny. 378 00:30:02,200 --> 00:30:03,929 Eny, kely. 379 00:30:04,880 --> 00:30:07,884 Vao avy nihinana aho dia tsy dia noana loatra. 380 00:30:08,720 --> 00:30:09,721 (KOHA) 381 00:30:25,840 --> 00:30:27,365 Eny. Inty aho. 382 00:30:29,200 --> 00:30:31,248 Fantatrao ve hoe rahoviana ianao no hody? 383 00:30:33,120 --> 00:30:34,121 Tsara izany. 384 00:30:34,720 --> 00:30:35,960 Veloma, Neny. 385 00:30:41,720 --> 00:30:43,370 (I THATCHER MIRESAKA TSY MISY TSY MISY TSY MAINTSY AO AMIN'NY TV) 386 00:30:48,000 --> 00:30:49,001 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 387 00:30:49,880 --> 00:30:52,531 THATCHER: (Ao amin'ny fahitalavitra) Eny, vehivavy vy aho. 388 00:30:53,400 --> 00:30:56,404 Ilay Vadin'ny Tandrefana. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 (Miova ny fantsona) 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 391 00:31:00,480 --> 00:31:02,482 Tsia, tsia. Ratsy ianao, fantatrao, ianao. 392 00:31:02,640 --> 00:31:04,927 Neny malala indrindra, miala tsiny aho fa tara. 393 00:31:05,080 --> 00:31:07,890 Tsy maintsy nijanona anefa aho mba hahazoanao mofo volontsôkôlà mahasalama. 394 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 395 00:31:09,600 --> 00:31:11,648 LEHILAHY: Tsy te handre aho momba izany zavatra izany. 396 00:31:11,800 --> 00:31:15,241 Tiako ho tonga eto ianao, raha ianao aza mampaninona ahy, ary avelao ny reninao antitra 397 00:31:15,400 --> 00:31:17,209 kikisana ny kibonao. 398 00:31:17,360 --> 00:31:18,805 (FIHEHY AO AMIN'NY TV) 399 00:31:19,720 --> 00:31:22,200 Tsara sy madio ho an'ny matso lehibe ary tena tsara ny alahady. 400 00:31:22,400 --> 00:31:24,448 Ho any aho, fantatrao, hijery anao. 401 00:31:26,720 --> 00:31:27,721 (GASPS) 402 00:31:38,360 --> 00:31:39,361 (CHATTER TSY MAINTSY) 403 00:31:47,440 --> 00:31:49,124 - (LEHILAHY MITOROTRA) - (MAMPIASA) 404 00:31:50,640 --> 00:31:52,563 (MITADY) 405 00:32:00,400 --> 00:32:02,209 - Ny tranoko! - (Mikiakiaka) 406 00:32:08,960 --> 00:32:10,166 (Manomboka milalao ny TV) 407 00:32:10,960 --> 00:32:12,450 (Mikiakiaka) 408 00:32:27,960 --> 00:32:29,485 Mifoha aloha ianao. 409 00:32:30,440 --> 00:32:32,727 (MISAOTRA) Hey. Eny, tsy nahita tory aho. 410 00:32:32,960 --> 00:32:34,371 Nahazo aingam-panahy ve ianao? 411 00:32:34,520 --> 00:32:36,443 Tsy haiko na hiantso an'izany aho. (MISAOTRA) 412 00:32:36,880 --> 00:32:38,609 Nanonofy adala aho. 413 00:32:39,040 --> 00:32:40,326 Nahita ity zavatra ity. 414 00:32:40,520 --> 00:32:41,965 Rehefa nifoha aho... 415 00:32:42,600 --> 00:32:44,682 Tsy afaka niala tao an-dohako. 416 00:32:45,280 --> 00:32:47,044 Noho izany, nieritreritra fa mety hanampy izany. 417 00:33:04,240 --> 00:33:07,483 Hey, fantatro fa tsy Picasso aho, fa tsy noheveriko fa ratsy be izany. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,201 (MISAOTRA) 419 00:33:19,240 --> 00:33:20,730 Mila mijanona isika. 420 00:33:23,280 --> 00:33:26,762 Mbola afaka nanao ny lahateny izahay, fa tsy misy tranga vaovao. 421 00:33:26,920 --> 00:33:28,809 Farafaharatsiny tsy mandritra ny fotoana fohy. 422 00:33:29,840 --> 00:33:31,410 Tsara izany. Eh... 423 00:33:32,760 --> 00:33:33,966 Afaka manontany aho hoe nahoana? 424 00:33:35,040 --> 00:33:39,523 Satria raha ny fahitalavitra sy ny publicité dia tsy hanao izany izahay. 425 00:33:40,360 --> 00:33:42,203 - Salama. - Salama. 426 00:33:42,680 --> 00:33:43,727 ED: maraina. 427 00:33:51,440 --> 00:33:53,010 Matoky ahy ve ianao? 428 00:33:54,040 --> 00:33:55,565 Fantatrao fa manao izany aho. 429 00:33:55,760 --> 00:33:57,569 Dia mba matokia ahy izao. 430 00:33:59,920 --> 00:34:01,331 Okay. 431 00:34:16,480 --> 00:34:18,403 (MOZIKA mandeha amin'ny alàlan'ny telephone) 432 00:34:20,600 --> 00:34:22,682 Oh. Inona no ataonao? 433 00:34:23,080 --> 00:34:25,447 Sao dia mandeha matory mandeha indray aho. 434 00:34:26,280 --> 00:34:27,281 (SCOFFS) 435 00:34:38,000 --> 00:34:39,001 (Mitsororoka moramora) 436 00:34:48,440 --> 00:34:49,441 (KOHOKA SY FITONDRANA) 437 00:34:59,760 --> 00:35:01,808 - (Mikapoka eo am-baravarana) - (GASPS) 438 00:35:11,640 --> 00:35:14,291 (MOZIKA mandeha amin'ny alàlan'ny telephone) 439 00:35:51,560 --> 00:35:52,561 Neny? 440 00:35:57,880 --> 00:35:59,245 Johnny? 441 00:37:10,240 --> 00:37:11,241 - (KIRAY) - (JANET MISEHO) 442 00:37:30,840 --> 00:37:32,729 (MITADY) 443 00:37:43,640 --> 00:37:44,641 (GASPS) 444 00:37:45,640 --> 00:37:46,846 (VARA-BAravarana MITAKA) 445 00:38:04,680 --> 00:38:05,886 (MIRAY MIRAY) 446 00:38:06,080 --> 00:38:07,923 (Mifofofofo mafy) 447 00:38:08,200 --> 00:38:10,407 (Manakaiky ny dian-tongotra) 448 00:38:38,520 --> 00:38:40,090 (Lehilahy mifoka rivotra lalina) 449 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 - (Mivazavaza ny lehilahy) - (Mikiakiaka) 450 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 (Mitomany) 451 00:38:52,760 --> 00:38:55,206 Janet! Inona no olana? Inona ity? 452 00:38:55,360 --> 00:38:57,249 Misy olona ao amin'ny efitrano! 453 00:38:58,640 --> 00:39:00,449 Tsy misy olona! Inona no resahinao? 454 00:39:00,640 --> 00:39:02,449 - (Mikatroka) - (MIRAY MIVAVAKA) 455 00:39:04,680 --> 00:39:06,444 (MITOHY NY FIkiakiaka) 456 00:39:10,240 --> 00:39:11,844 - Misy olona ao amin'ny efitranonay! - Inona! 457 00:39:12,040 --> 00:39:13,405 Mihozongozona ny fandrianay! 458 00:39:13,560 --> 00:39:14,641 Janet, mianiana amin'Andriamanitra aho raha manao izany ianao ... 459 00:39:14,800 --> 00:39:16,768 Nahazo kely aho. tsy mandainga aho! Nanaikitra ahy izy! Jereo! 460 00:39:17,920 --> 00:39:19,206 Andriamanitra ô. 461 00:39:42,600 --> 00:39:44,204 Efa nilalao an'io ve ianareo roa? 462 00:39:44,400 --> 00:39:46,607 Mifandimby mampitahotra ny saina misaraka? 463 00:39:46,760 --> 00:39:48,410 Tsy mahagaga raha tsy mahazo aho matory tsara! 464 00:39:48,560 --> 00:39:50,801 - Fa, Neny... - Tsia! Tsy te handre teny hafa aho. 465 00:39:50,960 --> 00:39:52,769 Miverena any am-pandriana, ry be dia be! 466 00:39:52,960 --> 00:39:54,485 - (Mitabataba) - (Mikiakiaka daholo) 467 00:40:03,680 --> 00:40:04,761 Ampio izahay! 468 00:40:04,960 --> 00:40:06,962 - Mba ampio! - Vonjeo! 469 00:40:07,160 --> 00:40:09,606 Peggy! Vic, sokafy ny varavarana! 470 00:40:09,800 --> 00:40:10,926 PEGGY: Sokafy ny varavarana! 471 00:40:11,240 --> 00:40:13,004 Efa hitako ny masoko. 472 00:40:13,160 --> 00:40:15,128 Ny zavatra ra nandeha namakivaky ny efitrano. 473 00:40:15,320 --> 00:40:16,321 Fa... 474 00:40:17,600 --> 00:40:19,443 - Eny ary... - Inona? Eny ary? 475 00:40:19,840 --> 00:40:21,569 Mangatsiaka ny andro. Efa nandalo tao an-trano aho. 476 00:40:21,960 --> 00:40:23,962 Ambony midina. Tsy misy olona ao. 477 00:40:24,120 --> 00:40:25,884 PEGGY: Ahoana ny amin'i Margaret ary ny efitranon'i Janet? Ianao ve... 478 00:40:26,040 --> 00:40:27,565 VIC: Tsia, tsia. Nijery teo aho, isaky ny efitra. 479 00:40:27,720 --> 00:40:29,404 Na dia nidina tany amin'ny lakaly aza. Tsy misy olona ao. 480 00:40:29,560 --> 00:40:30,891 - (BELL JANGLES) - Inona no ataony? 481 00:40:31,360 --> 00:40:34,364 Nampianarinay nampaneno lakolosy izy rehefa te handeha izy. 482 00:40:34,600 --> 00:40:35,931 - (MISAOTRA) - Tianao ve izy, Billy? 483 00:40:45,280 --> 00:40:48,284 (STAMMERS) Jereo! Ao an-tranonay ny polisy! 484 00:40:48,600 --> 00:40:50,284 Ankehitriny, inona no ataony eto? 485 00:40:50,480 --> 00:40:52,289 - VIC: Oh, niantso azy ireo aho. - Inona? 486 00:40:52,520 --> 00:40:55,171 Eny, ny tiako holazaina, dia tsy maintsy olona izany manao vazivazy aminao, sa tsy izany? 487 00:40:55,320 --> 00:40:56,845 PEGGY N.: Tsy maintsy ho izany. Eny. 488 00:41:25,320 --> 00:41:27,926 Noho izany, tompoko. Tsy nanao izany ianao mahita ilay lehilahy ve ianao? 489 00:41:28,080 --> 00:41:29,366 Tsia. 490 00:41:29,560 --> 00:41:32,689 Saingy tsy heveriko fa mamorona azy izy. Tsy izay intsony. 491 00:41:33,160 --> 00:41:36,084 (Misento) Eny, jereo. Tsy maintsy misy karazana fanazavana. 492 00:41:36,240 --> 00:41:38,607 Tompoko, izany no mahatonga antsika eto, okay? 493 00:41:38,760 --> 00:41:40,171 - (Mitabataba) - (GASPS) 494 00:41:52,080 --> 00:41:53,081 (Mirohondrohona) 495 00:41:59,520 --> 00:42:01,488 Itondray seza avy any an-dakozia aho. 496 00:42:16,960 --> 00:42:17,961 (Mandona amin'ny rindrina) 497 00:42:19,040 --> 00:42:20,610 (Mirohondrohona) 498 00:42:22,560 --> 00:42:24,449 Avy ao anaty rindrina izy io. 499 00:42:25,520 --> 00:42:27,966 Dia ahoana? Voalavo angamba? 500 00:42:28,160 --> 00:42:29,889 PEGGY: totozy be ra be. 501 00:42:37,280 --> 00:42:38,281 (CLANKS) 502 00:42:40,160 --> 00:42:41,161 (GASPS) 503 00:42:42,200 --> 00:42:44,771 Eny, tsy misy na inona na inona azontsika atao momba izany. 504 00:42:44,920 --> 00:42:47,764 Afaka mametraka tatitra momba ny zava-nitranga izahay ary hijoro tsara izahay raha misy manontany. 505 00:42:47,960 --> 00:42:48,961 Fa izay ihany. 506 00:42:49,120 --> 00:42:51,088 Tatitra iray? Oh. Mamirapiratra izany. 507 00:42:51,240 --> 00:42:53,720 Ny olana rehetra ananako, misy endrika hafa ra fenoina! 508 00:42:53,920 --> 00:42:55,251 Oh, noho ny amin’Andriamanitra. 509 00:42:56,960 --> 00:42:58,007 Mihainoa. 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,885 Heveriko fa tsy lavitra antsika izany. 511 00:43:01,680 --> 00:43:03,489 Ny pretra ao amin’ny fiangonanay dia naman'ny fianakaviana. 512 00:43:03,680 --> 00:43:05,170 Asaiko izy hiantso anao. 513 00:43:07,880 --> 00:43:10,326 VEHIVAVY: (Ao amin'ny fahitalavitra) ...aminay ary lazao anay fa... 514 00:43:10,520 --> 00:43:14,969 Mbola misy ny marina ny olona sisa eto amin’izao tontolo izao. 515 00:43:15,120 --> 00:43:19,409 Ary hoy izy, ny zava-nitranga dia, fa tany amin'ny fivarotana enta-madinika izy. 516 00:43:19,560 --> 00:43:22,006 Navelany teo ny poketrany, ao amin'ny fivarotana enta-madinika. 517 00:43:23,160 --> 00:43:25,845 Nisy vola tao anatiny, vola be. 518 00:43:26,040 --> 00:43:28,202 Ary nieritreritra izy hoe, “Eny, izay izany. Lasa izany." 519 00:43:28,480 --> 00:43:29,845 Nieritreritra olona iray izy dia mba haka azy fotsiny. 520 00:43:30,120 --> 00:43:31,451 Dia izay, izany no izy. 521 00:43:31,800 --> 00:43:33,962 Fa mba hijery fotsiny izay azony atao, 522 00:43:34,200 --> 00:43:36,521 niverina tany amin'ny fivarotana entam-barotra ary azo antoka. 523 00:43:36,800 --> 00:43:42,330 Nisy vehivavy tso-po naka ilay poketra ary naveriny tamin’ny mpiandraikitra teo izany. 524 00:43:42,480 --> 00:43:44,448 Naveriny daholo ny zava-drehetra. Nahazo ny volany izy. 525 00:43:44,640 --> 00:43:47,041 Nalainy daholo izay tao anaty poketra. 526 00:43:47,200 --> 00:43:48,565 (MOZIKA FIJALIANA SY MIjanona) 527 00:44:03,720 --> 00:44:04,721 Judy? 528 00:44:14,680 --> 00:44:15,681 Tantely... 529 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 Inona no tsy mety? 530 00:44:19,680 --> 00:44:20,727 (SHAKILY) Neny. 531 00:44:22,880 --> 00:44:24,370 Iza izany? 532 00:44:33,560 --> 00:44:34,721 Hiverina. 533 00:45:31,120 --> 00:45:32,485 (MOZIKA ADY AMIN'NY MASO) 534 00:45:52,080 --> 00:45:53,809 (Nijanona ny filalaovana mozika) 535 00:46:38,080 --> 00:46:39,730 - (MAMPIREO) - (GASPS) 536 00:46:42,200 --> 00:46:44,009 (MAMPIASA) 537 00:46:46,880 --> 00:46:48,450 (RATTLING) 538 00:47:29,480 --> 00:47:30,811 (MAMPIASA) 539 00:47:42,120 --> 00:47:43,451 - (GASPS) - (Mirohondrohona) 540 00:47:43,600 --> 00:47:44,601 (Mikiakiaka) 541 00:47:46,120 --> 00:47:47,121 (GRUNTS) 542 00:47:51,160 --> 00:47:53,561 - (GASPS) - (MOZIKA AMBODY) 543 00:48:02,160 --> 00:48:03,241 Iza moa ianao? 544 00:48:04,360 --> 00:48:05,361 (Mirohondrohona) 545 00:48:08,320 --> 00:48:09,731 Lazao ahy hoe iza ianao! 546 00:48:09,880 --> 00:48:11,803 - Neny! Neny. Neny! Mifohaza! - Tsia! 547 00:48:11,960 --> 00:48:13,041 Inona no tadiavinao? 548 00:48:19,880 --> 00:48:22,167 Miala tsiny aho, Lorraine. (Mitaraina sy mikiakiaka) 549 00:48:22,640 --> 00:48:23,641 (GASPS) 550 00:48:27,800 --> 00:48:28,801 (MITADY) 551 00:48:30,200 --> 00:48:31,486 Tsy maninona ve ianao? 552 00:48:33,320 --> 00:48:34,685 tsy maninona aho. 553 00:48:51,480 --> 00:48:52,527 Ramatoa Hodgson. 554 00:48:53,040 --> 00:48:54,041 Eny? 555 00:48:54,280 --> 00:48:55,281 Kent Allen no anarako. 556 00:48:55,440 --> 00:48:57,920 Miaraka amin'ny fahitalavitra izahay fandaharana vaovao Wide Angle. 557 00:48:58,120 --> 00:49:02,446 Nanantena ny hanana teny aminao momba izany aho ny fanakorontanana tao an-tranonao tamin'ny herinandro lasa. 558 00:49:03,040 --> 00:49:04,530 Ahoana no nahafantaranao izany? 559 00:49:04,680 --> 00:49:07,411 Nametraka fitoriana ny polisy tatitra momba ny zava-nitranga. Izy io... 560 00:49:08,240 --> 00:49:09,685 Eny, natsangana kely ny volomaso. 561 00:49:13,040 --> 00:49:15,520 Aleoko tsy manana ny raharahako miparitaka manerana ny fahitalavitra, 562 00:49:15,720 --> 00:49:17,051 raha tsy mampaninona anao. Andro tsara! 563 00:49:17,200 --> 00:49:20,363 Mbola mitranga ve izany? Satria raha izany no izy avoakanao ny lafin'ny tantara 564 00:49:20,560 --> 00:49:22,528 mety ho fotoana tsara indrindra hahitanao fanampiana. 565 00:49:25,720 --> 00:49:27,609 ALLEN: (ON MIKE) Ity zavatra ity? Okay. 566 00:49:28,640 --> 00:49:30,642 Ao ambadiky ny varavaran'ity trano toa mahazatra 567 00:49:30,800 --> 00:49:34,482 ao amin'ny Ponders End, North London, dia fianakaviana miaina ao anaty nofy ratsy. 568 00:49:34,800 --> 00:49:38,725 HAZEL: Miandrandra aho, ary eo am-baravarankely, toy ny andro, hitako ilay zazavavy kely, 569 00:49:38,880 --> 00:49:42,089 Janet, natsipy eny amin'ny rivotra toy ny nitsingevana izy. 570 00:49:42,680 --> 00:49:44,967 Dia nihazakazaka niverina tao anatiny izahay ary azo antoka 571 00:49:45,120 --> 00:49:46,963 misy kilalao kely LEGO biriky manidina manodidina ny efitrano. 572 00:49:47,120 --> 00:49:49,600 Ny iray tamin’izy ireo no namely ahy teo amin’ny tavako mafy dia mafy tokoa izany. 573 00:49:49,760 --> 00:49:52,411 CONSTABLE HEEPS: Hitako nivezivezy irery ilay seza, 574 00:49:52,560 --> 00:49:55,245 manerana ny tany, halavirana metatra maromaro. 575 00:49:55,400 --> 00:49:58,802 Nojereko ny seza misy tariby, nefa tsy nahita na inona na inona hanazavana izany. 576 00:49:59,000 --> 00:50:01,241 ALLEN: Maurice Grosse dia iray mpanolo-tsaina injeniera 577 00:50:01,400 --> 00:50:04,244 ary efa nanadihady ireo fitakiana ireo ho an'ny Society of Psychical Research. 578 00:50:04,400 --> 00:50:07,085 Eny, heveriko fa tsy misy izany misy fisalasalana momba izany mihitsy. 579 00:50:07,240 --> 00:50:12,044 Ny isan'ny tranga voarakitra an-tsoratra amin'ity tranga ity dia manaitra tanteraka. 580 00:50:12,400 --> 00:50:16,600 Saingy, Anita Gregory, parapsychologist ary mpampianatra ao amin'ny Polytechnic of North London, 581 00:50:16,760 --> 00:50:17,921 dia tsy resy lahatra. 582 00:50:18,240 --> 00:50:20,766 Ireo toetrantsika lehibe eto dia ankizy avokoa. 583 00:50:20,920 --> 00:50:22,763 Ary mety ho ny ankizy tena marani-tsaina pranksters. 584 00:50:23,320 --> 00:50:26,364 Ao afovoan'ireo mampatahotra ireo Ny hetsika dia i Janet Hodgson, 11 taona. 585 00:50:26,760 --> 00:50:29,604 Vao haingana aho no nanadinadina an'i Janet sy Margaret, rahavaviny 14 taona. 586 00:50:30,120 --> 00:50:32,521 Hahagaga anao ny zava-nitranga taorian’izay. 587 00:50:33,040 --> 00:50:36,123 Ahoana ny fihetseham-pony mipetraka ao amin'ny trano mihantona? 588 00:50:37,360 --> 00:50:38,805 Tsy fantatro. 589 00:50:38,960 --> 00:50:40,803 Tsy zatra izany ianao. 590 00:50:40,960 --> 00:50:44,282 Hitanao fa fianakaviana tsotra fotsiny izahay alohan'izany rehetra izany. 591 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Niharatsy izany hatramin'ny nanombohan'Andriamatoa Grosse niresaka taminy. 592 00:50:48,640 --> 00:50:49,801 ALLEN: Ahoana no tianao holazaina? 593 00:50:50,280 --> 00:50:52,408 Toy ny, mametraka fanontaniana. 594 00:50:52,560 --> 00:50:54,801 Mandondona indroa ny hoe "eny" ary ny iray ho an'ny "tsia". 595 00:50:54,960 --> 00:50:56,371 Zavatra toy izany. 596 00:50:56,520 --> 00:50:59,171 Manontany tena aho hoe inona no hitranga raha nanandrana niresaka taminy isika izao? 597 00:51:00,680 --> 00:51:02,170 Misy olona any ve? 598 00:51:03,800 --> 00:51:06,690 Misy olona any iza no te hifandray? 599 00:51:14,120 --> 00:51:15,963 Hoy indray aho hoe, misy olona ao? 600 00:51:20,840 --> 00:51:21,841 ALLEN: Tsy misy. 601 00:51:22,080 --> 00:51:23,764 Eny, tsy jukebox izany, sa tsy izany? 602 00:51:23,920 --> 00:51:24,921 (JANET MITONDRA TSARA) 603 00:51:43,840 --> 00:51:44,921 Janet, salama tsara ve ianao? 604 00:51:47,520 --> 00:51:48,851 (FEO LEHILAHY MITORONANA) 605 00:51:53,880 --> 00:51:55,325 - (Mitabataba) - Janet? 606 00:51:57,200 --> 00:51:58,645 (Mitabataba ny jiro) 607 00:52:03,040 --> 00:52:04,041 Mmm. 608 00:52:04,520 --> 00:52:05,726 ALLEN: Janet. 609 00:52:08,440 --> 00:52:10,488 Janet, salama tsara ve ianao? 610 00:52:11,960 --> 00:52:14,042 (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Aza miantso ahy hoe Janet! 611 00:52:15,120 --> 00:52:16,884 Tsy izany ve no anaranao? 612 00:52:17,960 --> 00:52:20,122 (AMIN'NY FEON'NY LEHILAHY) Matory i Janet... 613 00:52:20,880 --> 00:52:24,089 Ary miteny aho. (SNIFFS) 614 00:52:29,600 --> 00:52:31,443 Eny, inona no tokony hiantsoako anao? 615 00:52:32,280 --> 00:52:34,044 (Mitrotro sy mitrotro) 616 00:52:36,920 --> 00:52:39,048 (Mihomehy ratsy) 617 00:52:44,400 --> 00:52:46,129 Iza no anaranao? 618 00:52:48,480 --> 00:52:50,847 (IN MAN'S VOICE) You don't belong here. 619 00:52:52,320 --> 00:52:55,130 Maurice Grosse no anarako. 620 00:52:55,600 --> 00:52:56,601 Iza ianao? 621 00:52:59,440 --> 00:53:01,329 Ity no tranoko. 622 00:53:01,800 --> 00:53:03,450 Mivoaha izao! 623 00:53:03,960 --> 00:53:07,851 Tsia. Tsy tranonao ity. Ankehitriny, iza no anaranao? 624 00:53:09,480 --> 00:53:11,130 Mandondona, mandondona. 625 00:53:11,600 --> 00:53:12,601 (SCOFFS) 626 00:53:13,840 --> 00:53:14,966 Tena tsara. 627 00:53:16,320 --> 00:53:17,651 Iza no ao? 628 00:53:19,680 --> 00:53:21,808 Bill. Bill. 629 00:53:22,440 --> 00:53:23,805 Bill. Bill. 630 00:53:25,040 --> 00:53:26,201 Bill iza? 631 00:53:28,280 --> 00:53:35,129 Bill Wilkins no anarako ary 72 taona aho. 632 00:53:36,840 --> 00:53:38,569 Avy aiza ianao? 633 00:53:41,200 --> 00:53:44,170 Avy any am-pasana aho. 634 00:53:45,320 --> 00:53:46,970 MAURICE: Ahoana no nahafatesanao? 635 00:53:49,720 --> 00:53:52,883 Lasa jamba aho ary nandeha ra. 636 00:53:53,080 --> 00:53:57,483 Dia renoky ny torimaso aho ary maty teo amin'ny seza teo an-jorony aho. 637 00:54:00,200 --> 00:54:02,487 Nahoana no tonga eto ianao? 638 00:54:02,640 --> 00:54:04,051 (MISAOTRA) 639 00:54:05,040 --> 00:54:07,247 Tiako ny mandre azy ireo mikiakiaka. 640 00:54:07,560 --> 00:54:08,561 (SOBS) 641 00:54:09,160 --> 00:54:10,605 (Mihomehy) 642 00:54:11,680 --> 00:54:13,523 Maninona raha avelanao irery izahay? 643 00:54:13,680 --> 00:54:15,045 Mangina ry omby antitra a! 644 00:54:16,280 --> 00:54:17,770 (JANET MIFANAHY) 645 00:54:26,840 --> 00:54:28,001 Janet, ry malala. 646 00:54:28,520 --> 00:54:29,760 Ry malala, salama tsara ve ianao? 647 00:54:29,920 --> 00:54:31,001 (AMIN'NY FEO NORMAL) Miala tsiny aho. 648 00:54:31,520 --> 00:54:32,567 Janet. 649 00:54:44,040 --> 00:54:45,371 PEGGY: Peggy, inona no hataoko? 650 00:54:45,560 --> 00:54:46,561 - Oh... - (SNIFFLES) 651 00:54:46,760 --> 00:54:49,127 Tsy mila mieritreritra an'izany ianao anio alina. 652 00:54:49,280 --> 00:54:51,726 Ary afaka mijanona eto ianao sy ny ankizy raha mbola tianao. 653 00:54:51,880 --> 00:54:53,291 (MITADY) Neny. 654 00:54:54,200 --> 00:54:56,646 Billy, tsy tokony ho ianao hiomana hatory? 655 00:54:57,520 --> 00:54:59,887 Nieritreritra aho fa mety ho tianao ny biscuit. 656 00:55:04,400 --> 00:55:05,401 Oh... 657 00:55:06,600 --> 00:55:07,601 (MISAOTRA) 658 00:55:09,400 --> 00:55:10,890 Misaotra e! 659 00:55:16,760 --> 00:55:18,489 (Mivovo Alika eny lavitra eny) 660 00:55:35,400 --> 00:55:38,643 (Milalao mozika) 661 00:55:55,800 --> 00:55:57,290 (LAPOLY) 662 00:55:59,760 --> 00:56:01,330 (Mitsoka moramora i BILLY) 663 00:56:05,400 --> 00:56:06,606 (LAPOLY) 664 00:56:07,960 --> 00:56:09,291 (MOANA) 665 00:56:20,080 --> 00:56:21,286 (LAPOLY) 666 00:56:32,120 --> 00:56:33,167 (MISAOTRA) 667 00:56:37,960 --> 00:56:39,803 Baron? 668 00:56:47,200 --> 00:56:48,531 (LAPOLY) 669 00:56:48,680 --> 00:56:49,841 (GASPS) 670 00:56:51,960 --> 00:56:53,530 (NY BARON) 671 00:56:55,480 --> 00:56:56,606 (LAPOLY) 672 00:56:57,240 --> 00:56:58,730 Baron? 673 00:57:00,400 --> 00:57:01,925 (NY BARON) 674 00:57:03,600 --> 00:57:04,601 (EFATSAKA) 675 00:57:07,520 --> 00:57:08,851 (Mitrotro) 676 00:57:16,360 --> 00:57:17,885 (Mitaraina) 677 00:57:19,960 --> 00:57:22,725 (MITENO SY MISEHOTRA) 678 00:57:23,680 --> 00:57:25,728 (Mitrotro) 679 00:57:31,520 --> 00:57:34,205 (Mihira) 680 00:57:40,960 --> 00:57:42,610 Neny! Neny! 681 00:57:42,920 --> 00:57:44,570 Neny! Neny! 682 00:57:44,720 --> 00:57:47,246 - Inona no nitranga? Inona ity? - Ilay Lehilahy Mivadika! 683 00:57:47,480 --> 00:57:49,209 Inona? Mivadika inona? Inona no resahinao ry malala? 684 00:57:49,400 --> 00:57:50,731 - (MITADY) Ilay Lehilahy Mivadika! - Tonio fotsiny! 685 00:57:50,880 --> 00:57:52,211 PEGGY: Lazao ahy fotsiny ny zava-nitranga. 686 00:57:52,400 --> 00:57:53,561 - VIC: Inona? - Inona ity? 687 00:57:53,720 --> 00:57:55,245 Tsy fantatro. Heveriko fa nandehandeha izy... 688 00:57:55,400 --> 00:57:57,880 (OLD OLONA BILL MIHIRA) 689 00:58:15,840 --> 00:58:17,729 - (MAMPIASA) - (GASPS) 690 00:58:17,880 --> 00:58:19,530 (Mirohondrohona) 691 00:58:19,720 --> 00:58:21,245 (Mikiakiaka) 692 00:58:23,960 --> 00:58:25,246 (Mikiakiaka daholo) 693 00:58:25,400 --> 00:58:26,447 (Mirohondrohona) 694 00:58:29,760 --> 00:58:30,966 Janet! 695 00:58:31,920 --> 00:58:33,126 Janet? 696 00:58:33,320 --> 00:58:36,130 Andriamanitra ô! Tsia! 697 00:58:36,440 --> 00:58:38,841 Misy mahazo fiara mpamonjy voina! 698 00:58:41,760 --> 00:58:43,683 BILL: Ity no tranoko. 699 00:58:43,840 --> 00:58:45,649 Mivoaha izao. 700 00:58:45,800 --> 00:58:49,930 MAURICE: Tsia. Tsy tranonao ity. Ankehitriny, iza no anaranao? 701 00:58:50,640 --> 00:58:52,130 BILL: Mandondona, mandondona. 702 00:58:52,480 --> 00:58:55,131 MAURICE: Tena tsara. Iza no ao? 703 00:58:57,280 --> 00:58:59,362 BILL: Bill. Bill. 704 00:58:59,640 --> 00:59:01,449 Bill. Bill. 705 00:59:02,480 --> 00:59:03,970 MAURICE: Iza i Bill? 706 00:59:04,720 --> 00:59:11,444 BILL: Bill Wilkins no anarako ary 72 taona aho. 707 00:59:14,120 --> 00:59:15,485 Inona no ataonao amin'io feo io? 708 00:59:16,920 --> 00:59:18,206 Toa very hevitra izy. 709 00:59:18,920 --> 00:59:20,285 Efa antitra ve izy? 710 00:59:21,520 --> 00:59:27,005 Ho avy ny feo amin'ity horonam-peo ity avy amin'ny zazavavy 11 taona. 711 00:59:34,680 --> 00:59:37,001 Nanatona ny fianakaviana any amin’ny Fiangonana mba hahazoana fanampiana? 712 00:59:37,200 --> 00:59:38,201 Eny. 713 00:59:38,360 --> 00:59:41,762 Saingy raha ny marina, efa nisy izahay misalasala miditra. 714 00:59:42,000 --> 00:59:44,162 Nivadika ny raharaha cirque media any. 715 00:59:44,360 --> 00:59:46,169 Antsoin'izy ireo hoe "Amityville any Angletera" izany. 716 00:59:46,520 --> 00:59:47,521 Mahafinaritra. (SCOFFS) 717 00:59:47,680 --> 00:59:49,011 Matahotra ianao fa hosoka izany. 718 00:59:49,680 --> 00:59:53,446 Ny fahaizan’ny Fiangonana manampy olona miankina amin'ny lazany. 719 00:59:54,600 --> 00:59:56,170 Inona àry no tianao hataonay? 720 00:59:56,360 --> 00:59:58,124 Tianay ny handehananao any Londres 721 00:59:58,560 --> 01:00:02,610 mandritra ny telo andro hanaovana asa toy ny maso sy sofina tsy ofisialy. 722 01:00:02,760 --> 01:00:05,001 Ankehitriny, tsy mila manao na inona na inona ianao. 723 01:00:05,200 --> 01:00:08,044 Raha fitaka io dia ianao ihany mihodikodina ka mialà. 724 01:00:08,200 --> 01:00:09,611 Fa raha tsy izany... 725 01:00:10,400 --> 01:00:14,450 Avy eo dia misy fianakaviana iray any Londres izay tena mila ny fanampiantsika. 726 01:00:16,240 --> 01:00:17,241 (MISAOTRA) 727 01:00:18,680 --> 01:00:20,045 ED: Misaotra noho ny finoanao anay. 728 01:00:20,240 --> 01:00:21,924 - Tsara izany. Mba ampahafantaro ahy fotsiny. - Okay. 729 01:00:27,360 --> 01:00:28,725 Nolazaiko taminy fa hiresaka momba izany izahay. 730 01:00:29,040 --> 01:00:30,041 (MISAOTRA) 731 01:00:30,240 --> 01:00:31,810 Tsy misy azo resahina. 732 01:00:31,960 --> 01:00:33,086 Ry malala, nandre azy ianao. 733 01:00:33,240 --> 01:00:34,605 Tsy tian’izy ireo hirotsaka an-tsehatra isika. 734 01:00:34,760 --> 01:00:36,205 Tandremo fotsiny dia mitatitra. 735 01:00:38,280 --> 01:00:40,123 Nisy foana ny tranga nandà izahay. 736 01:00:40,320 --> 01:00:42,607 Tsy mbola nisy fianakaviana izay nolavintsika ny fanampiana. 737 01:00:44,600 --> 01:00:46,568 Nahita fahitana tany Amityville aho. 738 01:00:46,880 --> 01:00:47,881 (GASPS) 739 01:00:49,120 --> 01:00:51,088 Ilay nananako fito taona lasa izay. 740 01:00:51,280 --> 01:00:52,884 (CHATTER TSY MAINTSY) 741 01:00:55,920 --> 01:00:58,082 Nanana eritreritra momba ny fahafatesanao aho. 742 01:00:58,520 --> 01:01:00,170 - (MIRARY) - (MIKAKA) 743 01:01:01,640 --> 01:01:03,961 Andraso. Izany no nahatonga anao nanidy ny tenanao mandritra ny valo andro? 744 01:01:04,160 --> 01:01:05,241 Hitanao ny fahafatesako? 745 01:01:05,440 --> 01:01:07,010 Efa nahita izany koa ianao. 746 01:01:07,600 --> 01:01:10,171 Tena misy ilay demonia ao amin'ny hosodoko. 747 01:01:10,320 --> 01:01:13,164 Samy nahita toe-tsaina tsy maha-olombelona ihany izahay. 748 01:01:13,320 --> 01:01:15,926 Fampitandremana izany. Raha mbola manao izany isika, 749 01:01:16,080 --> 01:01:17,684 ho faty ianao. 750 01:01:20,440 --> 01:01:22,761 Fanomezana avy amin'Andriamanitra ny fahitanao. 751 01:01:23,000 --> 01:01:26,447 Ary raha asehon'Andriamanitra aminao ny fahafatesako, dia misy antony izy manao izany. 752 01:01:27,280 --> 01:01:29,760 Angamba ianao no tiana holazaina mba hisorohana izany tsy hitranga. 753 01:01:30,840 --> 01:01:32,285 Eo moa. 754 01:01:32,640 --> 01:01:34,768 Tsy mandositra ady izahay. 755 01:01:42,440 --> 01:01:43,601 (MISAOTRA) 756 01:01:44,040 --> 01:01:45,280 Raha mandeha isika... 757 01:01:45,440 --> 01:01:47,090 Raha manao izany isika... 758 01:01:47,640 --> 01:01:50,689 Tsy maintsy mampanantena ahy ianao fa eo isika mijery fotsiny. 759 01:01:51,320 --> 01:01:53,846 Raha misy zavatra mitranga mampidi-doza amin'ny fomba rehetra, 760 01:01:54,000 --> 01:01:57,129 Hilaza amin'ny Fiangonana isika, ary hivoaka izahay. 761 01:01:57,280 --> 01:01:58,520 Mampanantena ahy. 762 01:02:00,880 --> 01:02:02,484 Mampanantena ahy, Ed. 763 01:02:04,800 --> 01:02:06,325 Mampanantena aho. 764 01:02:11,320 --> 01:02:13,607 (CHOIR SINGING CAROL) 765 01:02:14,560 --> 01:02:17,211 Atoa sy Rtoa Warren, izaho no Maurice Grosse. 766 01:02:17,360 --> 01:02:19,203 Misaotra betsaka anao tonga. 767 01:02:19,360 --> 01:02:23,046 Mino aho fa hijanona ianao ao amin'ny tranon'ny Hodgsons. Marina ve izany? 768 01:02:23,200 --> 01:02:24,690 ED: Tsara kokoa raha ao anatin'ny fifangaroana. 769 01:02:24,880 --> 01:02:26,325 MAURICE: Oh, eny. Manaiky aho. 770 01:02:27,200 --> 01:02:29,441 - (RESAKA TSY MAINTSY) - (Maneno lakolosy bisikileta) 771 01:02:29,680 --> 01:02:30,966 PEGGY: Tsy voatery nanao izany ianao. 772 01:02:31,120 --> 01:02:33,009 - Tena tsara fanahy ianao. - Fanomezana maimaimpoana izany... 773 01:02:33,520 --> 01:02:34,726 MAURICE: Izany no izy. 774 01:02:34,920 --> 01:02:35,921 PEGGY: Misaotra indrindra. 775 01:02:36,080 --> 01:02:38,765 - VIC: Manao ahoana ianao? Tsara ve ianao? - Tsy maninona aho. Manao ahoana ny ankizy? 776 01:02:38,920 --> 01:02:39,967 VIC: Eny. Tsara izy ireo. 777 01:02:40,120 --> 01:02:41,531 MAURICE: Inty izahay. 778 01:02:42,480 --> 01:02:43,481 (KOHA) 779 01:02:43,720 --> 01:02:44,721 Indro ary izahay. 780 01:02:45,240 --> 01:02:47,766 Ed, nahavita nisambotra izahay zavatra mahagaga sasany. 781 01:02:47,920 --> 01:02:49,922 Heveriko fa ho be dia be ianao talanjona rehefa mahita. 782 01:02:50,120 --> 01:02:53,090 ED: Tsara. Te hihaino aho amin'ireo kasety ireo indray koa. 783 01:02:53,240 --> 01:02:55,049 Tena manana ianao zavatra mahaliana ao. 784 01:02:57,360 --> 01:03:00,045 MAURICE: Vic Nottingham. Hi, Vic. 785 01:03:00,240 --> 01:03:01,287 Manao ahoana ianao? Ed Warren. 786 01:03:01,440 --> 01:03:02,930 Salama, Ed. 787 01:03:03,080 --> 01:03:05,367 Manao ahoana ianao? Ary ity no Peggy, Peggy Hodgson. 788 01:03:05,520 --> 01:03:07,090 - Faly mahalala anao. Ed Warren. - Faly mahalala anao? 789 01:03:07,240 --> 01:03:08,571 - Ity no vadiko, Lorraine. - Faly mahalala anao? 790 01:03:08,760 --> 01:03:10,125 - Salama. - Salama. 791 01:03:10,280 --> 01:03:11,361 Eny, hiala aho, Peg. 792 01:03:11,520 --> 01:03:12,760 Te hilaza amin'ny ankizy ve ianao hoe nanao veloma aho? 793 01:03:12,920 --> 01:03:14,365 Eny. Mazava ho azy fa hanao izany aho. Faly mahalala anao. 794 01:03:14,560 --> 01:03:15,561 - Faly miarahaba anao. - Ianao koa, ry malala. 795 01:03:15,720 --> 01:03:18,200 - Noho izany, eto izahay, Peggy. - Tsara izany. Midira. 796 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 PEGGY: Izaho sy Janet irery no eto izao. 797 01:03:20,600 --> 01:03:22,284 Ny zanako hafa dia mipetraka ao aminy. 798 01:03:22,560 --> 01:03:25,609 Teo no nandrian'ny zazavavy, fa tsy mampiasa azy intsony izahay. 799 01:03:25,760 --> 01:03:26,761 Fa nahoana no tsy? 800 01:03:26,960 --> 01:03:29,042 Eny, ny ankamaroan'ny hetsika ao anatin'ity efitrano ity. 801 01:03:29,240 --> 01:03:31,402 Tena natahotra izahay sao misy maratra, 802 01:03:31,560 --> 01:03:33,050 izay no mahatonga anay hihidy. 803 01:03:33,240 --> 01:03:35,083 Azoko fa nivezivezy i Janet. 804 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Nitranga teto koa ve izany? 805 01:03:36,440 --> 01:03:37,646 - Eny, mihoatra ny indray mandeha. - Eny. 806 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 Manana sarin'izany koa izahay. 807 01:03:39,440 --> 01:03:42,489 ED: Te-haheno ny tantaran-dRamatoa Hodgson aho avy aminy, raha tsy mampaninona anao. 808 01:03:49,560 --> 01:03:52,643 PEGGY: Nanolotra azy ireo ny mpiara-monina ary nahantona azy ireo aho, 809 01:03:52,800 --> 01:03:55,087 manantena izy ireo hitazona zavatra avy mivezivezy. 810 01:03:59,240 --> 01:04:00,605 Nahomby ve izany? 811 01:04:00,760 --> 01:04:03,366 Tsia. Renay mandritra ny alina izany. 812 01:04:05,920 --> 01:04:06,921 (MISAOTRA) 813 01:04:16,880 --> 01:04:18,211 ( SWING CREAKS ) 814 01:04:24,760 --> 01:04:26,888 Salama e. Lorraine aho. 815 01:04:30,120 --> 01:04:31,804 Mieritreritra raha manana seza aho? 816 01:04:41,880 --> 01:04:42,961 Fantatrao ve ny antony nahatongavako eto? 817 01:04:44,840 --> 01:04:47,446 Efa nilaza tamiko ny reninao momba ny zava-mitranga 818 01:04:47,640 --> 01:04:49,802 ary eto aho hanampy, raha azoko atao. 819 01:04:50,000 --> 01:04:51,445 Te hiresaka momba izany ve ianao? 820 01:04:56,200 --> 01:05:00,569 Fantatrao, fony aho teo amin'ny taonanao, e, nitsidika ny reniko tany amin'ny hopitaly aho 821 01:05:01,000 --> 01:05:03,082 ary nahita anjely aho. 822 01:05:05,320 --> 01:05:06,401 Eny. 823 01:05:07,360 --> 01:05:11,206 Nijoro teo akaikiny ilay izy fandrian’ny zazalahy kely. 824 01:05:11,360 --> 01:05:15,365 Nikasika moramora ny takolany fotsiny ilay izy dia nijanona izany. 825 01:05:15,520 --> 01:05:17,170 Ary nijery ahy tsara ilay izy. 826 01:05:17,320 --> 01:05:20,324 Mazava ho azy fa ny reniko sy ny mpitsabo mpanampy tsy nino ahy, 827 01:05:20,520 --> 01:05:22,090 nefa fantatro fa tena izy io. 828 01:05:27,160 --> 01:05:28,844 Indro, fantatro hoe manao ahoana izany. 829 01:05:29,680 --> 01:05:33,002 Fantatro hoe manao ahoana ny very namanao satria hafa ianao. 830 01:05:34,840 --> 01:05:39,767 Fa fantatro koa izany ny olona iray dia afaka manova ny zava-drehetra. 831 01:05:39,920 --> 01:05:42,685 Ary mila misokatra amin'izy ireo fotsiny ianao. 832 01:05:50,400 --> 01:05:53,722 Ahoana no nahafantaranao fa afaka matoky ianao ny olona nosokafanao? 833 01:05:54,280 --> 01:05:55,486 tsy nanao aho. 834 01:05:55,720 --> 01:05:57,484 Naratra aho indraindray. 835 01:05:59,920 --> 01:06:02,890 Ary naharitra ela izany, 836 01:06:03,400 --> 01:06:06,370 fa nahita olona ihany aho izay nino ahy. 837 01:06:09,920 --> 01:06:11,888 Inona no nataonao avy eo? 838 01:06:14,040 --> 01:06:15,485 Nanambady azy aho. 839 01:06:27,720 --> 01:06:29,722 Tena reraka aho. 840 01:06:32,800 --> 01:06:34,404 Tsy afaka matory eto aho. 841 01:06:37,120 --> 01:06:41,921 Nankany amin’ny efitrano fitsaboana tany am-pianarana aho taloha ary navelany hatory tao aho 842 01:06:42,600 --> 01:06:44,602 satria reraka be aho. 843 01:06:46,400 --> 01:06:48,641 Fa izao aho tsy afaka manao izany akory. 844 01:06:53,840 --> 01:06:56,320 Matahotra ahy ny rehetra. 845 01:06:59,840 --> 01:07:01,490 Tsy nahazo namana aho. 846 01:07:02,640 --> 01:07:04,688 Tsy misy toerana azoko aleha. 847 01:07:08,960 --> 01:07:11,611 Mahatonga ahy ho toy ny tsy mahazatra aho. 848 01:07:12,440 --> 01:07:16,968 Fantatrao, na inona na inona manao izany aminao tianao ho tsapanao izany. 849 01:07:17,600 --> 01:07:19,125 Fa nahoana? 850 01:07:19,280 --> 01:07:22,329 Satria izay no mampatanjaka azy. 851 01:07:23,800 --> 01:07:25,370 PEGGY: Nanodidina ny fotoana nanomboka izany rehetra izany, 852 01:07:25,560 --> 01:07:28,484 Nanomboka nifoha teto i Janet amin’ny misasak’alina. 853 01:07:29,160 --> 01:07:33,131 Io no toerana nolazain'i Janet Bill Wilkins dia maty, teto. 854 01:07:33,560 --> 01:07:35,483 - (MISAOTRA) - Avy taiza ianao? 855 01:07:36,400 --> 01:07:37,401 Eh... 856 01:07:37,640 --> 01:07:40,962 Ny vadiko taloha no nividy ny fanaka rehetra miaraka amin'ny trano rehefa nifindra izahay. 857 01:07:41,520 --> 01:07:43,010 Raha tsy mampaninona ahy ny manontany... 858 01:07:43,400 --> 01:07:45,209 Eh, ny vadinao taloha mbola eo amin'ny sary? 859 01:07:45,360 --> 01:07:46,361 Tsia. 860 01:07:47,400 --> 01:07:48,890 Miala tsiny aho mandre izany. 861 01:07:49,640 --> 01:07:52,928 Mety hisy fampihavanana ve? 862 01:07:53,080 --> 01:07:56,004 Nanana kambana tamina vehivavy iray izy avy eo amin'ny zorony. 863 01:07:57,240 --> 01:07:59,322 Ka horaisiko ho "tsia" izany. 864 01:08:01,840 --> 01:08:04,047 - Eny, be dia be ny niatrika izany. - Hmm. 865 01:08:04,600 --> 01:08:07,171 Nalainy avokoa ny mozika tamin’ny andro nialany. 866 01:08:07,320 --> 01:08:08,845 Fantatro fa tsy maintsy ho toy izany indraindray... 867 01:08:09,000 --> 01:08:11,162 Tsia. Ny tiako holazaina dia ara-bakiteny. Noraisiny avokoa ny rakitra rehetra. 868 01:08:11,320 --> 01:08:14,449 Tia nihaino ny zanako taloha ho an'ny fanangonana Elvis. 869 01:08:14,600 --> 01:08:16,841 - Be dia be ny zavatra niainan'izy ireo. - Hmm. 870 01:08:17,520 --> 01:08:19,170 Ary ankehitriny, izany rehetra izany dia mitranga any ambony. 871 01:08:19,360 --> 01:08:20,850 Eny. Tsy kisendrasendra ny fotoana. 872 01:08:21,000 --> 01:08:23,367 Enti-milaza ratsy matetika mamelona ny fahasahiranana ara-pihetseham-po. 873 01:08:23,840 --> 01:08:26,002 Tiany ny mandaka anao rehefa lavo ianao. 874 01:08:26,600 --> 01:08:28,682 Toa tsy rariny izany. 875 01:08:29,200 --> 01:08:30,884 Tsia, tsy izany tokoa. 876 01:08:31,280 --> 01:08:33,521 LORRAINE: Fantatrao ve hoe rahoviana no hiteny ny feo? 877 01:08:35,720 --> 01:08:37,131 Indraindray. 878 01:08:37,280 --> 01:08:41,201 Ary rehefa manao izany dia mahatsapa toy ny hoe avy ao anatinao izany? 879 01:08:44,960 --> 01:08:45,961 Tsia. 880 01:08:47,200 --> 01:08:49,567 Toy ny hoe avy ao ivohoko izany. 881 01:08:50,600 --> 01:08:52,489 Toy ny hoe ampiasaina aho. 882 01:08:53,760 --> 01:08:57,128 Moa ve izy io milaza zavatra aminao fotsiny? 883 01:08:57,480 --> 01:08:59,323 Ianao irery ihany no mandre? 884 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Inona no lazainy? 885 01:09:09,480 --> 01:09:11,881 Nilaza izy io fa te handratra anao. 886 01:09:13,720 --> 01:09:15,245 Oviana no nilaza izany? 887 01:09:22,080 --> 01:09:23,411 Izao dia izao. 888 01:09:28,400 --> 01:09:29,481 (Mirohondrohona ny kotrokorana) 889 01:09:33,560 --> 01:09:35,289 PEGGY: Tena mila an'izany ve isika? 890 01:09:35,600 --> 01:09:37,489 ED: Tianay ny ho afaka manaporofo amin’ny Fiangonana 891 01:09:37,640 --> 01:09:39,130 fa tsy izy mihitsy no manao ilay feo. 892 01:09:39,320 --> 01:09:40,606 Noho izany, amin'ny fitazonana ny rano ao am-bavany, 893 01:09:40,760 --> 01:09:43,809 afaka mampiseho isika fa tsy endrika ventriloquisme izany. 894 01:09:44,440 --> 01:09:46,169 Tsy maintsy eo amin'ny seza ve izy? 895 01:09:46,400 --> 01:09:47,401 Vao... 896 01:09:47,600 --> 01:09:49,602 Marary aho mahita azy mipetraka toy izany. 897 01:09:49,760 --> 01:09:52,604 Fantatsika fa sarotra izany, fa ny fanahy dia naneho firaiketana amin'ity toerana ity. 898 01:09:52,760 --> 01:09:55,764 Ho mora kokoa amin'i Ed ny hifandray aminy raha mipetraka eo izy. 899 01:09:58,520 --> 01:10:00,284 Hilamina tsara ianao. 900 01:10:01,320 --> 01:10:02,321 (MISAOTRA) 901 01:10:05,120 --> 01:10:06,201 Vonona amin'izany ve ianao? 902 01:10:06,800 --> 01:10:08,131 Izay raha ny faminaniako azy. 903 01:10:11,200 --> 01:10:14,044 - (MISEHO) - Ny 21 Desambra 1977 izao. 904 01:10:14,200 --> 01:10:17,647 Ed sy Lorraine Warren ity, niara-nipetraka tamin'i Peggy sy Janet Hodgson. 905 01:10:17,800 --> 01:10:20,007 Eo koa i Maurice Grosse. 906 01:10:20,520 --> 01:10:22,363 Tsara izany. Andeha isika hanomboka. 907 01:10:27,160 --> 01:10:28,685 (EFATSAKA) 908 01:10:34,840 --> 01:10:37,411 Raha misy zavatra eto tia mifandray aminay, 909 01:10:37,560 --> 01:10:39,642 sofina daholo isika. Mitenena. 910 01:10:48,400 --> 01:10:50,846 Inona no tadiavinao miaraka amin'ity tovovavy ity sy ny fianakaviany? 911 01:11:04,360 --> 01:11:07,409 Milaza izy io fa tsy hiresaka aminao samy mijery ahy toy izao. 912 01:11:07,680 --> 01:11:09,250 Hafahafa! Manontany tena aho hoe nahoana? 913 01:11:09,400 --> 01:11:12,006 Tsy saro-kenatra izany miresaka hatramin'izao. 914 01:11:13,120 --> 01:11:14,724 Ahoana raha mihemotra daholo isika rehetra? 915 01:11:15,080 --> 01:11:16,286 Heverinao ve fa hiteny izany raha manao izany isika? 916 01:11:17,600 --> 01:11:18,601 Angamba. 917 01:11:19,840 --> 01:11:20,887 Eny... 918 01:11:21,680 --> 01:11:23,921 Andeha hojerentsika indray ity. 919 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 (MISAOTRA) 920 01:11:43,200 --> 01:11:44,964 Ahoana àry ny hevitrao ry Bill? 921 01:11:45,120 --> 01:11:46,690 Nomenay anao ny fiainanao manokana. 922 01:11:46,960 --> 01:11:48,610 Mivoaha ary miresaka aminay. 923 01:11:52,400 --> 01:11:53,811 (SEFOFANA mavesatra) 924 01:11:56,600 --> 01:11:58,170 (Mirohondrohona) 925 01:12:02,880 --> 01:12:04,405 (Mitrotro) 926 01:12:07,560 --> 01:12:10,245 BILL: Tonga aho. 927 01:12:12,640 --> 01:12:15,928 Moa ve aho miresaka amin'ny fanahy mampahory ity fianakaviana ity ve izany? 928 01:12:20,800 --> 01:12:22,609 BILL: Izany ve aho? 929 01:12:23,920 --> 01:12:25,809 Izany ve no ataoko? 930 01:12:26,520 --> 01:12:27,521 Eny. 931 01:12:27,840 --> 01:12:29,922 Ary tonga hampitsahatra izany aho. 932 01:12:30,960 --> 01:12:32,610 Fantatrao ve hoe iza aho? 933 01:12:35,280 --> 01:12:36,281 BILL: Ed. 934 01:12:36,520 --> 01:12:37,567 (MISAOTRA) 935 01:12:37,760 --> 01:12:38,921 Eddie. 936 01:12:40,320 --> 01:12:41,526 Edward. 937 01:12:43,200 --> 01:12:45,362 Tsara i Ed. 938 01:12:48,000 --> 01:12:50,970 Nantsoin'ny rainao hoe Edward ianao. 939 01:12:52,440 --> 01:12:53,521 Tsy marina. 940 01:12:53,720 --> 01:12:55,961 Nantsoin'ny raiko hoe Ed aho, tahaka ny olon-drehetra ihany. 941 01:12:56,120 --> 01:12:57,610 (BILL Mihomehy) 942 01:12:58,760 --> 01:13:00,125 (Mirohondrohona sy mihomehy i Bill) 943 01:13:02,280 --> 01:13:03,805 (Misento) Andao, Bill. Tsy mpitsabo aretin-tsaina ianao 944 01:13:03,960 --> 01:13:05,564 ary tsy eto aho hiresaka momba ny raiko. 945 01:13:05,720 --> 01:13:07,882 Andao hidina amin'ny raharaham-barotra, inona no lazainao? 946 01:13:08,040 --> 01:13:09,041 Hmm? 947 01:13:10,720 --> 01:13:13,530 Nahoana ianao no tsy manao avelao fotsiny ireo olona ireo? 948 01:13:17,320 --> 01:13:19,800 BILL: Satria tranoko ity! 949 01:13:21,000 --> 01:13:23,002 Tsy tranonao io. 950 01:13:25,240 --> 01:13:26,890 BILL: Eny, marina izany. 951 01:13:27,640 --> 01:13:30,007 Tonga eto aho hijery ny fianakaviako, 952 01:13:30,640 --> 01:13:32,847 fa tsy eto izy ireo izao. 953 01:13:33,000 --> 01:13:34,843 Satria maty ianao. 954 01:13:35,000 --> 01:13:37,844 Raha nipetraka teto ny fianakavianao, efa ela izy ireo izao. 955 01:13:38,000 --> 01:13:39,490 (BILL GRUNTING) 956 01:13:43,200 --> 01:13:44,884 BILL: Aiza izy ireo? 957 01:13:46,920 --> 01:13:49,844 Tsy fantatro. Raha nanao izany aho dia mety afaka manampy anao. 958 01:13:51,040 --> 01:13:52,849 BILL: Tsy mila ny fanampianao aho. 959 01:13:53,840 --> 01:13:56,002 Dia maninona no tsy mandroso fotsiny? 960 01:13:59,880 --> 01:14:02,121 BILL: Tsy mino an’izany aho. 961 01:14:04,040 --> 01:14:06,088 Fa maninona, hm? 962 01:14:06,720 --> 01:14:09,200 Inona no tsy mety miaraka amin'ny fandehanana any an-danitra? 963 01:14:14,200 --> 01:14:17,086 BILL: Tsy izany aho 964 01:14:17,240 --> 01:14:18,765 olona any an-danitra! 965 01:14:22,360 --> 01:14:24,283 Eny, nahazo vaovao ho anao aho, Bill. 966 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Hitanao fa tsy miraharaha izay inoanao aho. 967 01:14:26,880 --> 01:14:28,006 (JANGLES) 968 01:14:28,560 --> 01:14:29,561 Hitanao izany? 969 01:14:29,720 --> 01:14:31,210 (BILL MITSORONA) 970 01:14:37,600 --> 01:14:42,322 BILL: Ampio... io... avelao... handeha. 971 01:14:42,880 --> 01:14:47,727 Ampio... Iny... Aleo... Mandehana! 972 01:14:47,960 --> 01:14:49,405 (BILL MITSORONA) 973 01:15:22,120 --> 01:15:23,485 ED: Mahatsapa fanatrehana ve ianao? 974 01:15:23,640 --> 01:15:24,926 LORRAINE: Tsia, ny mifanohitra amin'izany. 975 01:15:25,120 --> 01:15:26,167 Tsy mahatsapa na inona na inona aho. 976 01:15:27,640 --> 01:15:31,122 Mety mitady izahay amin'ny neurosis hysterical. 977 01:15:31,600 --> 01:15:33,887 Izany no hanazava ny maha-olona maro 978 01:15:34,040 --> 01:15:35,485 ary hallucinations. 979 01:15:36,440 --> 01:15:38,442 Tsy mety koa izany. 980 01:15:38,760 --> 01:15:39,807 Eny... 981 01:15:39,960 --> 01:15:43,123 Tsy haiko hazavaina izany. Ny foko no milaza ahy hino azy ireo. 982 01:15:43,280 --> 01:15:45,726 Ny sofiko ihany no nandre izany feo izany, 983 01:15:45,880 --> 01:15:48,724 fa ny hany tsapako dia ny tahotr'izy ireo ihany. 984 01:15:48,880 --> 01:15:51,121 Toa tsy hitako izay ankoatra izany. 985 01:16:00,760 --> 01:16:01,761 (MISAOTRA) 986 01:16:08,840 --> 01:16:11,491 Tsy mahita tory aho lavitra anao ity. 987 01:16:12,160 --> 01:16:13,400 Eny, handeha ianao. 988 01:16:13,640 --> 01:16:17,008 Hanome anao zavatra izany hiandrandra rehefa hody. 989 01:16:30,600 --> 01:16:33,001 Oh, fitiavana. Enga anie ianao tsy hanao izany. 990 01:16:33,160 --> 01:16:34,924 Manampy ahy hatory izany. 991 01:16:35,080 --> 01:16:37,003 Farafaharatsiny fantatro fa tsy ho aiza aho. 992 01:16:37,880 --> 01:16:38,881 (MISAOTRA) 993 01:16:56,280 --> 01:16:58,044 Tsy nifoka sigara aho, Neny. 994 01:16:58,240 --> 01:16:59,241 Eh? 995 01:17:03,200 --> 01:17:05,407 Tamin'io andro io niaraka tamin'i Camilla tany am-pianarana. 996 01:17:05,560 --> 01:17:07,289 Nitazona ny sigara aho, 997 01:17:07,440 --> 01:17:09,647 fa tsy nety nandray aho ny puff. Fahotana mahafaty. 998 01:17:11,800 --> 01:17:14,485 Te hijery tsara fotsiny aho eo anoloany. 999 01:17:14,640 --> 01:17:16,085 Hadalana izany. 1000 01:17:17,600 --> 01:17:18,806 Oh, fitiavana. 1001 01:17:20,480 --> 01:17:22,926 Miala tsiny aho fa tsy nino anao. 1002 01:17:25,040 --> 01:17:26,644 Ry malala. 1003 01:17:29,680 --> 01:17:30,681 (Mitsoka SWING) 1004 01:17:46,120 --> 01:17:47,360 (RHYME NJAKATIANA MIsioka) 1005 01:17:57,280 --> 01:17:58,281 (MOANA) 1006 01:18:02,640 --> 01:18:03,641 (Mijanona misioka) 1007 01:18:07,240 --> 01:18:08,969 (MAMPIASA) 1008 01:18:15,200 --> 01:18:16,201 Help! 1009 01:18:18,600 --> 01:18:19,647 Vonjeo! 1010 01:18:19,880 --> 01:18:20,881 (MIRAY) 1011 01:18:28,240 --> 01:18:29,241 Hmm. 1012 01:18:29,440 --> 01:18:30,441 (MAMPIASA) 1013 01:18:47,000 --> 01:18:48,570 (Mitohy ny misioka) 1014 01:18:50,320 --> 01:18:52,368 (Manakaiky ny dian-tongotra) 1015 01:19:24,760 --> 01:19:27,161 - (MAMPIREO) - (MIKAKA) 1016 01:19:27,360 --> 01:19:29,442 (PALOHA) 1017 01:19:38,440 --> 01:19:40,329 (RATTLING) 1018 01:19:50,320 --> 01:19:52,641 (MIRAY) 1019 01:19:54,120 --> 01:19:56,521 (Mitomany) 1020 01:20:21,680 --> 01:20:22,681 (Mijanonjanona) 1021 01:20:23,080 --> 01:20:24,127 - Janet! - (Mikiakiaka) 1022 01:20:24,720 --> 01:20:25,846 Ah! 1023 01:20:26,640 --> 01:20:27,926 (JANET mikiakiaka) 1024 01:20:28,560 --> 01:20:29,721 Janet? 1025 01:20:29,880 --> 01:20:31,041 Andriamanitra ô. 1026 01:20:31,200 --> 01:20:32,531 Janet? 1027 01:20:33,760 --> 01:20:34,841 Janet? 1028 01:20:35,000 --> 01:20:36,081 - JANET: Ampio! - Janet? 1029 01:20:36,600 --> 01:20:37,601 Janet! 1030 01:20:38,240 --> 01:20:40,083 - (KNOB VAOVAO MIRATSY) - JANET: Mba ampio aho! 1031 01:20:40,240 --> 01:20:41,446 - Neny! - (PEGGY GRUNTS) 1032 01:20:41,600 --> 01:20:44,444 JANET: (Mitomany) Azafady! Neny! 1033 01:20:44,840 --> 01:20:46,649 - Janet! - Vonjeo! Avoahy aho! 1034 01:20:46,800 --> 01:20:47,881 Misy olona ato! 1035 01:20:48,040 --> 01:20:49,246 tsy afaka manokatra azy aho! 1036 01:20:49,600 --> 01:20:50,647 Neny! 1037 01:20:50,880 --> 01:20:52,882 Ampio aho! (Mikiakiaka) 1038 01:20:53,280 --> 01:20:54,281 (GASPS) 1039 01:20:54,640 --> 01:20:56,130 (GROWLS) 1040 01:20:56,440 --> 01:20:57,441 (GASPS) 1041 01:20:58,080 --> 01:20:59,081 - Janet! - (GUNTS) 1042 01:21:00,960 --> 01:21:01,961 (Mikiakiaka) Janet! 1043 01:21:02,120 --> 01:21:04,691 - F'inona no mitranga? - Misy olona miaraka amin'i Janet ao! 1044 01:21:04,920 --> 01:21:05,921 (SOBS) 1045 01:21:06,280 --> 01:21:07,884 PEGGY: Tsy afaka misokatra aho! 1046 01:21:08,040 --> 01:21:09,769 Alao ny lakile. Mandehana alao izao ny lakile! 1047 01:21:11,000 --> 01:21:12,240 (JANET mikiakiaka) 1048 01:21:13,520 --> 01:21:15,966 Janet! Andraso! Tonga izahay! 1049 01:21:16,120 --> 01:21:17,281 (JANET MISY) 1050 01:21:17,880 --> 01:21:19,882 azoko ny lakile! azoko ny lakile! 1051 01:21:20,040 --> 01:21:21,121 ED: Okay. Okay. 1052 01:21:21,800 --> 01:21:22,801 Eo moa. 1053 01:21:23,080 --> 01:21:24,286 ( JANET KESEHO SY MISEHOTRA ) 1054 01:21:25,480 --> 01:21:26,481 (ED GRUNTS) 1055 01:21:26,680 --> 01:21:27,806 PEGGY: Janet, ho avy izahay! 1056 01:21:30,440 --> 01:21:31,441 Janet. 1057 01:21:31,640 --> 01:21:33,881 Esory aminy izany! Esory aminy azafady! 1058 01:21:34,040 --> 01:21:35,485 (GASPS) 1059 01:21:36,640 --> 01:21:37,971 PEGGY: Inona izany? 1060 01:21:38,480 --> 01:21:39,811 Nisy olona tao! 1061 01:21:40,560 --> 01:21:42,324 Ny masoko no nahitako azy. 1062 01:21:42,480 --> 01:21:43,970 - Nanao izany tamin'ny zanako vavy izy. - (JANET SOBS) 1063 01:21:56,040 --> 01:21:58,168 (RESAKA TSY MAINTSY) 1064 01:21:59,320 --> 01:22:01,846 GRAHAM: Ity ilay ratra kaikitry Nahazo ny alina voalohany i Janet. 1065 01:22:02,240 --> 01:22:04,527 Somary lefy eto, fa mbola afaka manao izany ianao. 1066 01:22:06,120 --> 01:22:08,122 Oay. Tena miavaka izany. 1067 01:22:08,360 --> 01:22:09,486 Nify roa tsy hita. 1068 01:22:09,640 --> 01:22:11,688 MAURICE: Marina izany. Ary lehibe loatra ho an'ny iray amin'ireo ankizy. 1069 01:22:11,840 --> 01:22:14,286 Heverinao fa fanahy io? Ity Bill Wilkins ity? 1070 01:22:14,480 --> 01:22:15,891 Nanaraka ny tompon-trano aho. 1071 01:22:16,160 --> 01:22:18,447 Ary hita fa, nonina tao ny rain’ny tompony. 1072 01:22:18,600 --> 01:22:22,924 William Wilkins no anarany ary maty izy ny fisian'ny rà mandriaka ao amin'ny atidoha amin'io seza io. 1073 01:22:23,120 --> 01:22:25,851 Marina daholo izay nolazainy. 1074 01:22:26,040 --> 01:22:27,485 Raha ny marina, ny vaovao rehetra ho an'ny daholobe. 1075 01:22:27,680 --> 01:22:29,523 Afaka nandre izy ny tantara manontolo avy amin'ny mpifanolobodirindrina. 1076 01:22:30,320 --> 01:22:31,651 LORRAINE: Ary ahoana ny momba ny fitakiana 1077 01:22:31,840 --> 01:22:34,361 fa nandefa teleport i Janet manodidina ny trano amin'ny torimasony? 1078 01:22:34,520 --> 01:22:37,490 Momba ny marina araka ny filazan'izy ireo ny niaingany niala teo am-pandriana. 1079 01:22:37,880 --> 01:22:39,848 Nisy taminareo ve teo rehefa nitranga izany? 1080 01:22:40,000 --> 01:22:42,082 Tsia. Fa manana sarin'izany koa aho. 1081 01:22:42,320 --> 01:22:43,765 Eny. Indro ianao. 1082 01:22:44,040 --> 01:22:46,042 Napetrako tao amin'ny efitranon'ny tovovavy ny fakantsariko 1083 01:22:46,200 --> 01:22:48,328 ary avy eo niandry tao ambany rihana miaraka amin'ny fanaraha-maso lavitra. 1084 01:22:48,520 --> 01:22:50,727 Ary nandroaka azy io na oviana na oviana Naheno tabataba aho. 1085 01:22:51,840 --> 01:22:53,490 Tsy maintsy miaiky aho. 1086 01:22:53,640 --> 01:22:56,803 Ny fomba fanenjana ny lohaliny, ny toerana mahitsy ny vatany. 1087 01:22:56,960 --> 01:22:58,200 Toa mitsambikina fotsiny izy. 1088 01:22:58,360 --> 01:23:00,249 Inona izany lazainao izany? Ny tiako tenenina dia tany ianao omaly alina. 1089 01:23:00,400 --> 01:23:01,526 Hitanao tamin'ny masonao izany. 1090 01:23:01,880 --> 01:23:05,202 Eny, i Peggy no iray nahita olona nanafika an'i Janet. 1091 01:23:05,360 --> 01:23:07,681 Saingy niteleporter tao amin'ny efitrano iray izy 1092 01:23:07,840 --> 01:23:10,047 mihidy avy any ivelany, noho ny soa. 1093 01:23:10,240 --> 01:23:11,844 Ary ahoana ny feony? 1094 01:23:12,000 --> 01:23:13,365 Ahoana no hanazavantsika izany? 1095 01:23:13,520 --> 01:23:16,205 Heveriko fa sambany izy no nanao izany feo izany 1096 01:23:16,400 --> 01:23:18,289 teo anoloan'ny fakan-tsary televiziona izany. 1097 01:23:18,440 --> 01:23:21,481 Ary tsy afaka nanao izany tamin'ny rano izy eo am-bavany mandra-pahitanao azy. 1098 01:23:21,720 --> 01:23:25,364 Ka afaka nandrora izy, nisotro kely indray vao niverina. 1099 01:23:26,160 --> 01:23:29,846 Tamin'ny taon-dasa dia nofitahin'ny fianakaviana Welsh aho mody misy demonia. 1100 01:23:30,000 --> 01:23:32,048 (SCOFFS) Raha ny marina, Tsy fantatro izay ratsy kokoa, 1101 01:23:32,200 --> 01:23:36,569 ny demonia na ny olona mihaza momba ny fahavononantsika hino azy ireo. 1102 01:23:36,920 --> 01:23:39,810 Ratsy kokoa ny demonia. 1103 01:23:42,600 --> 01:23:44,443 Nefa tsy maintsy miaiky ianao fa mampiahiahy. 1104 01:23:44,600 --> 01:23:48,047 Mino an-kitsimpo ianao hoe sandoka ny zava-drehetra izy? 1105 01:23:48,200 --> 01:23:49,247 Ary ahoana ny momba an'i Peggy? 1106 01:23:49,440 --> 01:23:51,442 Mampiasa manontolo fotsiny izy zavatra ho fialan-tsiny 1107 01:23:51,600 --> 01:23:53,364 mba hahazoana trano tsara kokoa avy amin'ny filankevitra. 1108 01:23:53,520 --> 01:23:55,090 Efa nanao fangatahana izy! 1109 01:23:55,240 --> 01:23:57,208 Jereo, tsy milaza aho hoe hosoka izany. 1110 01:23:57,360 --> 01:24:00,125 Indraindray, izay ataontsika mitaky fiantombohan’ny finoana. 1111 01:24:00,280 --> 01:24:01,964 Mino rehefa tsy misy olon-kafa hino. 1112 01:24:02,640 --> 01:24:04,608 ANITA: Tena mino an'ireo ve ianao? 1113 01:24:06,440 --> 01:24:08,522 Eny. Manao izany izahay. 1114 01:24:08,760 --> 01:24:10,649 Saingy tsy afaka manao izany ny Fiangonana na inona na inona tsy misy porofo. 1115 01:24:10,800 --> 01:24:11,801 Izany no ilaintsika. 1116 01:24:12,080 --> 01:24:13,844 Marina, mihainoa. hataoko antso an-telefaona sasany, 1117 01:24:14,120 --> 01:24:16,566 jereo raha afaka mahazo sasany aho fitaovana fandraketana video. 1118 01:24:16,720 --> 01:24:19,647 Mandritra izany fotoana izany, izaho sy Ed dia afaka mandany fotoana miaraka amin'i Peggy sy ny ankizy, 1119 01:24:19,800 --> 01:24:21,928 satria mila fianakaviana indray. 1120 01:24:22,800 --> 01:24:24,290 Salama ry Neny! Niverina izahay! 1121 01:24:24,440 --> 01:24:25,566 PEGGY: Inona no ataonao miverina? 1122 01:24:25,720 --> 01:24:26,960 Inona ary izany rehetra izany? 1123 01:24:27,240 --> 01:24:28,366 Nividy vinyls izahay Andriamatoa sy Ramatoa Warren. 1124 01:24:28,520 --> 01:24:29,567 Nahazo rakitsoratra Elvis ho antsika izy ireo! 1125 01:24:29,720 --> 01:24:31,085 PEGGY: Oh, Blue Hawaii. 1126 01:24:31,320 --> 01:24:33,402 Manantena fa tsy mampaninona anao. Kolontsaina amerikana kely. 1127 01:24:33,560 --> 01:24:34,561 Tsia mihitsy! 1128 01:24:34,720 --> 01:24:36,290 - BILLY: Janet! - JANET: Billy. 1129 01:24:37,080 --> 01:24:38,491 Manina anao aho tany. 1130 01:24:39,800 --> 01:24:42,121 Ry zalahy, nalahelo anareo aho. 1131 01:24:43,720 --> 01:24:46,200 Noho izany, efa nisy taminareo ve? sahiran-tsaina amin'ny mpampijaly? 1132 01:24:48,440 --> 01:24:49,521 Pete, any am-pianarana. 1133 01:24:49,680 --> 01:24:51,523 Mitsimpona an'i Billy foana izy. 1134 01:24:52,080 --> 01:24:54,162 Ary, ry malala, lazao ahy, inona no atao ataonao rehefa mitranga izany? 1135 01:24:55,120 --> 01:24:57,202 (MITADY) Mifikitra amiko izy ireo. 1136 01:24:57,440 --> 01:24:58,885 Tsara, satria ny fanahy ao amin'ity trano ity 1137 01:24:59,080 --> 01:25:00,844 - be dia be toy izany mpampijaly. - Eny. 1138 01:25:01,040 --> 01:25:02,451 ED: Ary nataony ho an'i Janet izany. 1139 01:25:02,600 --> 01:25:05,843 Ka tsy maintsy mifikitra aminy ianareo, toy izany koa no ifikiran'izy ireo aminao. 1140 01:25:06,200 --> 01:25:07,406 Mifikitra ny fianakaviana. 1141 01:25:07,720 --> 01:25:10,041 Izany, etsy ankilany, dia antony very. 1142 01:25:10,280 --> 01:25:11,441 Oh, helo. 1143 01:25:11,600 --> 01:25:13,125 Efa tsy niasa intsony izahay 1144 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 - tsy misy antony mihitsy. - Mmm. 1145 01:25:14,960 --> 01:25:18,043 Hanana mozika eto isika fomba iray na hafa. 1146 01:25:19,040 --> 01:25:20,371 Gitara an'iza io? 1147 01:25:20,960 --> 01:25:23,167 Oh, an'i Dada izany, fa nilaza izy fa azoko izany. 1148 01:25:23,320 --> 01:25:24,321 Eny, mampaninona anao ve? 1149 01:25:25,120 --> 01:25:26,201 Tsia. 1150 01:25:27,200 --> 01:25:28,770 (Misento ED SY MANAO NY TENY) 1151 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 harafesina kely aho, ka tsy maintsy mampanantena ianao fa tsy hihomehy. 1152 01:25:33,240 --> 01:25:35,049 (Mitsiky daholo) 1153 01:25:36,200 --> 01:25:37,406 Indrindra fa ianao. 1154 01:25:38,640 --> 01:25:40,529 (Milalao gitara) 1155 01:25:44,640 --> 01:25:49,202 (MAHAFAKA NY ELVIS MIHIRA) 1156 01:25:55,360 --> 01:25:57,089 - Misaotra anao. - (Mihomehy) 1157 01:25:57,400 --> 01:25:58,561 Hey, aza mihomehy izao. 1158 01:26:34,600 --> 01:26:36,841 (MITOHY NY FIHIRANA) 1159 01:26:50,280 --> 01:26:52,248 Ny olon-drehetra izao. 1160 01:26:52,400 --> 01:26:55,802 (MIRAY REHETRA) 1161 01:27:30,360 --> 01:27:31,691 (Mitsiky SY MITEHAFAKA) 1162 01:27:31,920 --> 01:27:33,126 Misaotra indrindra. 1163 01:27:37,320 --> 01:27:38,321 (GRUNTS) 1164 01:27:41,520 --> 01:27:42,521 (SCOFFS) 1165 01:27:44,120 --> 01:27:45,690 Kely sy maivana izy io. (MISAOTRA) 1166 01:27:48,440 --> 01:27:49,771 JANET: Nahoana ianao no manao izany? 1167 01:27:50,600 --> 01:27:52,204 Ampio ny olona toa anay? 1168 01:27:52,440 --> 01:27:55,364 Fony ianao mbola kely, moa ve ianao manahy sao misy zavatra 1169 01:27:55,520 --> 01:27:56,521 miafina ao ambanin'ny fandrianao amin'ny alina? 1170 01:27:57,360 --> 01:27:59,283 Eny? Eny... 1171 01:28:01,160 --> 01:28:04,050 Nisy zavatra tao ambaniny tokoa ny fandriako. 1172 01:28:05,280 --> 01:28:06,327 Eny. 1173 01:28:06,480 --> 01:28:09,165 Nisy naka ny tanako ary nanintona ahy tamin'ny tany aho. 1174 01:28:09,680 --> 01:28:13,488 maizina loatra ka tsy tazana tao ambaniny, fa mamelà ahy hilaza aminao fa nitsoaka haingana be aho. 1175 01:28:13,680 --> 01:28:14,886 Fantatrao ve izay nataon’ny raiko? 1176 01:28:15,200 --> 01:28:19,205 Notaritariny niverina tany amin’ilay efitrano aho ary nilaza tamiko fa tsy maintsy miatrika ny tahotro aho. 1177 01:28:19,960 --> 01:28:22,167 Ary natahotra mafy aho. 1178 01:28:22,760 --> 01:28:26,731 Tadidiko anefa avy eo izay nolazain'ity masera ity tamiko tao amin'ny katesizy. 1179 01:28:27,360 --> 01:28:30,091 “Ho eo amin’izay rehetra mila izany Andriamanitra”. 1180 01:28:33,240 --> 01:28:36,562 Noho izany, noraisiko ity hazo fijaliana ity mivoaka avy ao amin'ny efitrano fatoriako, sa tsy izany? 1181 01:28:37,240 --> 01:28:39,242 Ary lazaiko izay ao ambany ao 1182 01:28:39,400 --> 01:28:42,643 fa aleo miala, na Andriamanitra no handaka ny vodiny. 1183 01:28:43,920 --> 01:28:45,251 (MISAOTRA) 1184 01:28:46,920 --> 01:28:48,570 Ny tsara indrindra nataon'ny raiko ho ahy. 1185 01:28:50,160 --> 01:28:52,731 Mazava ho azy fa izy ihany no nanao izany satria tena tsy nino ahy izy. 1186 01:28:52,880 --> 01:28:55,087 Nandany taona maro aho mba hahita olona nanao izany ihany. 1187 01:28:55,240 --> 01:28:56,890 Ary fantatrao izay nataoko tamin'izay? 1188 01:28:57,320 --> 01:28:58,606 Nanambady azy ianao? 1189 01:29:03,160 --> 01:29:04,764 Ka efa naheno an'io tantara io ve ianao? 1190 01:29:05,040 --> 01:29:06,041 (MISAOTRA) 1191 01:29:08,040 --> 01:29:09,280 Eny ary. 1192 01:29:12,040 --> 01:29:13,724 PEGGY: Ahoana no hidiranao eto? 1193 01:29:13,920 --> 01:29:15,922 Hey. Vita eto isika. 1194 01:29:16,240 --> 01:29:18,083 Namboarina koa ny varavaran'ny efi-trano. 1195 01:29:18,240 --> 01:29:20,447 Ary raha tianao dia afaka mijery aho amin'ny milina fanasan-damba. 1196 01:29:20,600 --> 01:29:22,443 Tsia, tsy afaka nangataka anao hanao izany aho. 1197 01:29:22,600 --> 01:29:24,125 Loza any ambany any. 1198 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 Eo moa. Inona no mety ho ratsy? 1199 01:29:27,720 --> 01:29:28,721 Oh. 1200 01:29:29,280 --> 01:29:30,441 Helo mihoson-drà. 1201 01:29:31,520 --> 01:29:33,249 Mbola mangina daholo ny ao? 1202 01:29:33,400 --> 01:29:35,641 Eny. Misaotra an'Andriamanitra. Eny. 1203 01:29:36,280 --> 01:29:38,203 Mety ho zavatra izany, sa tsy izany? 1204 01:29:38,360 --> 01:29:41,125 Raha afaka nanaporofo isika mihoatra ny aloky ny fisalasalana 1205 01:29:41,280 --> 01:29:44,363 fa misy fiainana ankoatra an'io? 1206 01:29:44,960 --> 01:29:45,961 (MISAOTRA) 1207 01:29:46,200 --> 01:29:48,646 Ho manan-tantara izany. 1208 01:29:49,320 --> 01:29:50,731 Izany ve no antony anaovanao izany? 1209 01:29:50,880 --> 01:29:52,723 Satria te ho anisany ianao zavatra manan-tantara? 1210 01:29:53,560 --> 01:29:56,882 Tsy laboratoara ity, tranon'olona ity. 1211 01:29:57,040 --> 01:30:00,089 Ary mieritreritra aho fa manampy an'io fianakaviana io no hany zava-dehibe. 1212 01:30:00,240 --> 01:30:02,129 Tsia, miala tsiny aho fa tsy izany no tiako lazaina. 1213 01:30:03,800 --> 01:30:06,610 Maty tao anaty fiara ny zanako vavy fianjerana taona maromaro lasa izay. 1214 01:30:07,960 --> 01:30:11,601 Nanomboka teo aho hiaina zavatra. 1215 01:30:11,800 --> 01:30:14,770 Heveriko fa te hifandray amiko izy. 1216 01:30:15,240 --> 01:30:17,925 Ary, eny, mety hanampy izany raha fantatro fa izy no... 1217 01:30:18,840 --> 01:30:20,126 tsy haiko. 1218 01:30:22,520 --> 01:30:24,010 Any ho any. 1219 01:30:30,000 --> 01:30:31,331 (Mitsoka sodina) 1220 01:30:36,080 --> 01:30:37,525 Tsy izany no izy. 1221 01:30:45,040 --> 01:30:46,326 Oh, mahafinaritra. 1222 01:30:49,000 --> 01:30:50,240 Eritrereto hoe nahita aho. 1223 01:30:58,240 --> 01:31:00,322 (FAHAFATESANA) 1224 01:31:06,720 --> 01:31:08,165 Eny ary. (MISAOTRA) 1225 01:31:21,520 --> 01:31:22,806 Eto mihitsy. 1226 01:31:23,320 --> 01:31:24,731 - (ZANAKA MIVAVAKA MILAZA) - (Fikotrokotroka ny tongotra) 1227 01:31:25,080 --> 01:31:26,764 JOHNNY: Avia ary alao. Margaret! 1228 01:31:26,960 --> 01:31:28,485 KID: Johnny, avia haka azy. 1229 01:31:42,440 --> 01:31:44,568 Okay. (MIRARY) 1230 01:31:50,080 --> 01:31:51,241 Eritrereto fa azoko izany. 1231 01:31:54,520 --> 01:31:55,521 Tsara izany. 1232 01:31:58,040 --> 01:31:59,326 Indro ary izahay. 1233 01:32:20,920 --> 01:32:22,206 Inona izany? 1234 01:32:44,240 --> 01:32:47,164 Ed? Misy... Misy zavatra ao ambadikao. 1235 01:33:04,000 --> 01:33:05,001 (Mikiakiaka) 1236 01:33:05,240 --> 01:33:06,366 ED: Inona izany? 1237 01:33:07,240 --> 01:33:08,844 - Ry Jesoa ô! - (MITOHY NY FIkiakiaka) 1238 01:33:09,600 --> 01:33:10,601 ED: Aho! 1239 01:33:10,840 --> 01:33:11,841 Peggy! 1240 01:33:12,120 --> 01:33:13,246 Peggy! 1241 01:33:15,000 --> 01:33:16,365 (Mitsefotra) Nosamboriny aho. 1242 01:33:16,520 --> 01:33:19,000 Izy io. Niezaka nanintona ahy tany ambany izy. 1243 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 Andriamanitra ô! Jereo! 1244 01:33:24,200 --> 01:33:25,201 Andriamanitra ô, voasokitra ianao. 1245 01:33:25,440 --> 01:33:26,680 Tsy raiki-pitia izany fa marika manaikitra. 1246 01:33:26,840 --> 01:33:29,047 Nanaikitra ahy izy. Tahaka ny nataony Janet. 1247 01:34:00,720 --> 01:34:01,721 (GASPS) 1248 01:34:17,920 --> 01:34:19,763 (CAROLS MILAY) 1249 01:34:24,560 --> 01:34:26,050 - Aw. - (Mitsiky) 1250 01:34:26,560 --> 01:34:28,403 Hey, Janet, azonao omena iray hafa ve aho? 1251 01:34:28,600 --> 01:34:29,601 Eny. 1252 01:34:36,640 --> 01:34:38,165 (Misefotra mafy) 1253 01:34:39,760 --> 01:34:42,730 (FENO MANOKANA) 1254 01:34:48,440 --> 01:34:50,010 Janet? 1255 01:34:50,240 --> 01:34:51,605 Inona no olana? 1256 01:34:53,360 --> 01:34:55,124 Tsy hitanao ve izany? 1257 01:34:56,120 --> 01:34:57,326 Jereo inona? 1258 01:35:00,760 --> 01:35:02,285 Ao an-dakozia. 1259 01:35:05,240 --> 01:35:06,969 Lazao ahy izay hitanao. 1260 01:35:09,120 --> 01:35:11,691 JANET: Milalao antsy izy io, 1261 01:35:12,640 --> 01:35:15,120 miafina ao anaty haizina. 1262 01:35:16,960 --> 01:35:18,530 (Mitsoka) 1263 01:35:26,000 --> 01:35:28,970 Johnny! Johnny, inona no ataonao? 1264 01:35:32,240 --> 01:35:35,608 Johnny, tsia! Johnny, aza mandeha! 1265 01:35:35,840 --> 01:35:37,365 Tadidinao ve izay nolazain'Andriamatoa Warren? 1266 01:35:37,600 --> 01:35:39,250 Tsy avelantsika hampijaly antsika izany. 1267 01:35:40,240 --> 01:35:42,129 Tranonay ity. 1268 01:35:43,320 --> 01:35:46,164 Johnny. Johnny, miverena azafady. 1269 01:36:00,600 --> 01:36:02,045 - (KOROKA MAFY) - (JANET MIHIAKA) 1270 01:36:03,840 --> 01:36:05,330 Inona no olana? Misy inona? 1271 01:36:05,560 --> 01:36:08,370 Lasa i Janet! Tonga teto izy! 1272 01:36:08,520 --> 01:36:09,521 (VITA VITA) 1273 01:36:10,200 --> 01:36:11,201 (ZAZA MIHITAKA) 1274 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 Andeha ary. 1275 01:36:16,840 --> 01:36:18,251 (MITOHY NY FIkiakiaka) 1276 01:36:20,080 --> 01:36:21,081 - Tsia! - (GASPS) 1277 01:36:21,360 --> 01:36:23,203 - JOHNNY: Neny! - Johnny! 1278 01:36:24,600 --> 01:36:25,601 (GRUNTS) 1279 01:36:26,560 --> 01:36:28,210 Ed? F'inona no mitranga? 1280 01:36:28,480 --> 01:36:29,481 MARGARET: Neny. 1281 01:36:31,000 --> 01:36:32,206 Neny, ao i Johnny! 1282 01:36:32,440 --> 01:36:33,851 Tsia! (GRUNTS) 1283 01:36:34,040 --> 01:36:35,041 (JOHNNY mikiakiaka) 1284 01:36:35,200 --> 01:36:36,201 Johnny! 1285 01:36:36,880 --> 01:36:38,211 - (FAMPIANARANA) - Johnny! 1286 01:36:38,880 --> 01:36:39,881 Miverena. 1287 01:36:40,080 --> 01:36:42,128 - (MAMPIASA) - (MARGARET TENY) 1288 01:36:42,560 --> 01:36:43,561 Andeha ary. 1289 01:36:44,200 --> 01:36:45,725 (Mivazavaza) 1290 01:36:51,440 --> 01:36:55,411 PEGGY: Aiza izy ireo? Aiza ry zareo? Johnny? 1291 01:36:56,520 --> 01:36:57,521 Johnny? 1292 01:36:59,400 --> 01:37:00,640 (JOHNNY mitomany) 1293 01:37:01,200 --> 01:37:02,406 Ry malala! 1294 01:37:03,560 --> 01:37:05,210 Ry malala, avia atỳ. 1295 01:37:06,400 --> 01:37:07,731 Salama tsara ve ianao? 1296 01:37:09,640 --> 01:37:10,971 Tsy maninona, ry malala. 1297 01:37:15,280 --> 01:37:16,520 Ao tsara. 1298 01:37:16,920 --> 01:37:18,001 Aiza i Janet? 1299 01:37:21,880 --> 01:37:23,166 Aiza i Janet? 1300 01:37:24,320 --> 01:37:25,560 Janet! 1301 01:37:29,520 --> 01:37:31,284 (Misefotra mafy) 1302 01:37:37,720 --> 01:37:39,210 (BILL MANGOTRA) 1303 01:37:44,600 --> 01:37:46,284 Ry zalahy, maka zavatra eto aho. 1304 01:37:52,240 --> 01:37:53,241 (SIZZLING) 1305 01:37:53,440 --> 01:37:54,441 - (MIRARY) - Ed, jereo ny... 1306 01:37:56,920 --> 01:37:58,649 (MIRAY) 1307 01:38:08,960 --> 01:38:10,883 Izaho... Tsy... 1308 01:38:11,280 --> 01:38:13,248 Izaho... Tsy... 1309 01:38:13,680 --> 01:38:14,681 Izaho... 1310 01:38:16,920 --> 01:38:17,921 (GASPS) 1311 01:38:18,120 --> 01:38:19,645 (PEGGY mitomany) 1312 01:38:25,200 --> 01:38:26,201 PEGGY: Janet. 1313 01:38:26,720 --> 01:38:30,327 ED: Tsy maninona. Tsy maninona. Eo moa. Eo moa. 1314 01:38:31,160 --> 01:38:32,650 Andeha ary izao. 1315 01:38:32,920 --> 01:38:34,809 Tsy maninona. Mitandrema. Tandremo. 1316 01:38:35,000 --> 01:38:36,684 - Miadana! - Okay. 1317 01:38:36,960 --> 01:38:38,166 - Ry malala, tsy maninona. - (JANET mitomany) 1318 01:38:38,440 --> 01:38:41,489 Tsy maninona fa eto i Neny. Tonga i Neny, ry malala. 1319 01:38:43,760 --> 01:38:45,524 Ahoana no nidirany tao? 1320 01:38:54,000 --> 01:38:57,209 Tsy maninona, ry malala. Inona izany? 1321 01:39:00,400 --> 01:39:01,401 (Mivoha ny varavarana) 1322 01:39:01,720 --> 01:39:02,881 PEGGY: Tsy maninona. 1323 01:39:07,680 --> 01:39:08,920 Afaka aho, eh... 1324 01:39:13,240 --> 01:39:14,401 Inona izany? 1325 01:39:15,240 --> 01:39:16,890 Misandoka izy. 1326 01:39:17,440 --> 01:39:18,851 Inona? 1327 01:39:19,280 --> 01:39:20,884 Manana porofo aho. 1328 01:39:22,080 --> 01:39:23,286 (STATIKA) 1329 01:39:39,440 --> 01:39:40,646 (MIVERINA) 1330 01:40:04,240 --> 01:40:05,844 Be dia be ny fiantombohan'ny finoanao. 1331 01:40:11,320 --> 01:40:12,367 PEGGY: Inona? 1332 01:40:13,000 --> 01:40:15,765 Ny zanako vavy dia tsy nanao izany. Efa nahita zavatra aho. 1333 01:40:16,040 --> 01:40:17,804 Tratra ambodiomby izy nisandoka hetsika. 1334 01:40:18,040 --> 01:40:20,566 Tsia, tsy azo atao izany. Hitanao tao ve izany? 1335 01:40:20,840 --> 01:40:23,366 Ahoana no mety ho zazavavy 12 taona manipy latabatra manerana ny efitrano? 1336 01:40:23,600 --> 01:40:25,364 Vita ny amin'iny. Azonao ve? 1337 01:40:25,800 --> 01:40:29,009 Noho ny zanakao vavy, aza atao sarotra kokoa noho ny efa misy izany. 1338 01:40:29,200 --> 01:40:30,440 (Mitomany) 1339 01:40:30,640 --> 01:40:32,608 Tsy afaka nanao izany irery izy. 1340 01:40:33,560 --> 01:40:34,971 Oh, sahy ianao. 1341 01:40:35,440 --> 01:40:36,965 Inona, heverinao fa nametrahako azy tamin'izany? 1342 01:40:37,360 --> 01:40:39,408 Ahoana ny amin'ny polisy? Ao anatin'izany koa ve izy ireo? 1343 01:40:39,720 --> 01:40:40,767 Tsia, tsy maninona. 1344 01:40:40,960 --> 01:40:42,405 Ahoana ny aminareo roa? 1345 01:40:44,800 --> 01:40:46,450 Mino anay ianao, sa tsy izany? 1346 01:40:50,480 --> 01:40:51,845 Te hanampy izahay. 1347 01:40:52,160 --> 01:40:54,891 Fa ny Fiangonana dia hijery indray mandeha io vidéo io ary io no hifarana. 1348 01:40:56,600 --> 01:41:00,002 Te hanalavitra ny tenany izy ireo izay rehetra mitovitovy amin'ny fitaka. 1349 01:41:01,480 --> 01:41:03,528 (Mitomany) 1350 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Tiako raha miala ianao, azafady. 1351 01:41:08,120 --> 01:41:09,884 Ankehitriny, mandehana, mivoaha. 1352 01:41:10,640 --> 01:41:12,324 Mivoaha ry be! 1353 01:41:13,280 --> 01:41:14,441 Mivoaha! 1354 01:41:26,840 --> 01:41:29,844 Angamba, azonao atao izany manatona ny fanahy. 1355 01:41:30,120 --> 01:41:32,282 Fantatrao, mifandraisa amin'izany ny tenanao. 1356 01:41:32,560 --> 01:41:34,528 tsy afaka aho. Minoa ahy, efa nanandrana aho. 1357 01:41:35,160 --> 01:41:37,208 Miala tsiny aho fa tsy izany mahatsapa na inona na inona eto. 1358 01:41:37,600 --> 01:41:38,647 Dia izay ve? 1359 01:41:38,880 --> 01:41:41,326 Manome tsipika fiainana ho azy ireo ianao dia arianao fotsiny? 1360 01:41:41,640 --> 01:41:43,483 Tsy tianay mihoatra noho ianao izany. 1361 01:41:43,760 --> 01:41:45,762 Holazainay amin’ny Fiangonana momba izay rehetra hitanay. 1362 01:41:46,000 --> 01:41:48,367 Saingy, ny ampahany ihany ny porofo mivaingana ananantsika, 1363 01:41:48,640 --> 01:41:50,130 dia lahatsarin'i Janet misandoka tranga iray. 1364 01:41:50,360 --> 01:41:54,046 Eny, fa nisy ara-bakiteny tranga tena izy am-polony. 1365 01:41:54,400 --> 01:41:55,401 Mety ho tianao izany. 1366 01:41:55,680 --> 01:41:58,729 Ary, noho izy nanao sandoka izany indray mandeha, tsy manova ny zava-misy fa... 1367 01:41:59,040 --> 01:42:00,041 Tsia, manova ny zava-drehetra izany. 1368 01:42:01,280 --> 01:42:02,770 Solontenan'ny Fiangonana izahay eto. 1369 01:42:03,080 --> 01:42:06,687 Hantsoin'izy ireo hody izahay na dia tsy nasain'i Peggy handeha aza izahay. 1370 01:42:08,720 --> 01:42:10,927 Tena vitanao asa tsara eto ry Maurice. 1371 01:42:11,200 --> 01:42:13,202 Teto ho azy ireo ianao rehefa tsy nisy olon-kafa. 1372 01:42:18,720 --> 01:42:20,529 Eh, misaotra. 1373 01:42:22,960 --> 01:42:25,884 Saingy, indraindray mila izany ianao mitsambikina amin'ny finoana. 1374 01:42:26,680 --> 01:42:29,251 Minoa rehefa tsy misy olon-kafa. 1375 01:42:45,440 --> 01:42:47,488 (MOZIKA MELANKOLY) 1376 01:43:06,640 --> 01:43:08,404 Tsy mety izany. 1377 01:43:09,800 --> 01:43:10,801 Fantatro. 1378 01:43:13,600 --> 01:43:14,601 Manaova dia soa aman-tsara. 1379 01:43:24,800 --> 01:43:26,006 (KOROTRA MIROBOKY) 1380 01:43:52,880 --> 01:43:54,484 Tena nanao izany ve ianao? 1381 01:43:54,960 --> 01:43:56,769 Rava ny lakozia sy izay rehetra? 1382 01:44:00,160 --> 01:44:01,889 BILLY: Fa nahoana? 1383 01:44:03,160 --> 01:44:05,640 Nilaza izy fa hamono anao, 1384 01:44:06,760 --> 01:44:09,445 raha tsy navelako handeha izy ireo. 1385 01:44:11,520 --> 01:44:13,204 LORRAINE: Tsy mieritreritra ve ianao somary mety 1386 01:44:13,400 --> 01:44:15,084 hoe sendra tranga sandoka fotsiny izy 1387 01:44:15,280 --> 01:44:18,250 ao amin'ny efitrano iray amin'ny trano fa nisy fakan-tsary nanondro azy? 1388 01:44:18,480 --> 01:44:19,481 Eny. 1389 01:44:20,480 --> 01:44:21,561 (MIRARY) No. 1390 01:44:23,800 --> 01:44:24,961 Oh, ozona izany. 1391 01:44:25,560 --> 01:44:26,561 (MISAOTRA) 1392 01:44:39,600 --> 01:44:40,681 Lorraine. 1393 01:44:41,560 --> 01:44:42,766 Ampio aho hametraka ireto horonam-peo ireto. 1394 01:44:56,160 --> 01:44:57,889 Atsipazo izany ary atombohy avy any ambony. 1395 01:45:03,760 --> 01:45:04,761 Tsara izany. 1396 01:45:05,000 --> 01:45:07,082 Tsarovy ireo hafahafa, hafatra mikorontana azonay avy amin'i Janet? 1397 01:45:07,800 --> 01:45:10,451 - Fantatrao, avy amin'i Bill? - Eny. 1398 01:45:10,680 --> 01:45:11,966 Nisy roa izy ireo, sa tsy izany? 1399 01:45:12,280 --> 01:45:13,441 Ity ny voalohany. 1400 01:45:15,480 --> 01:45:17,562 BILL: Ampio! Izany... 1401 01:45:18,480 --> 01:45:20,881 Alefaso! 1402 01:45:21,400 --> 01:45:24,210 Vonjeo! Izany... Avelao... 1403 01:45:25,280 --> 01:45:27,487 Mandehana! 1404 01:45:29,240 --> 01:45:30,765 Nihevitra izahay fa izy no niresaka to himself, right? 1405 01:45:31,040 --> 01:45:33,407 - Eny. - Henoy ny faharoa. 1406 01:45:35,320 --> 01:45:38,005 BILL: Izaho... tsy... 1407 01:45:38,600 --> 01:45:40,443 Izaho... Tsy... 1408 01:45:40,880 --> 01:45:42,006 Izaho... 1409 01:45:52,440 --> 01:45:53,601 (MISAOTRA) 1410 01:45:53,840 --> 01:45:55,444 Raha marina ny momba an'io... 1411 01:46:01,200 --> 01:46:05,808 BILL: Ampio aho! Tsy hamela ahy handeha izany! 1412 01:46:06,080 --> 01:46:10,290 Ampio aho! Tsy hamela ahy handeha izany! 1413 01:46:19,160 --> 01:46:20,924 (Misefotra mafy) 1414 01:46:49,640 --> 01:46:53,008 Tonga eto aho hijery ny fianakaviako. 1415 01:46:53,680 --> 01:46:55,842 Tsy eto anefa izy ireo izao. 1416 01:46:58,480 --> 01:47:00,005 Heveriko, 1417 01:47:01,640 --> 01:47:03,244 Te handeha aho izao. 1418 01:47:04,720 --> 01:47:07,087 - Tsy afaka aho. - Fa nahoana no tsy? 1419 01:47:08,040 --> 01:47:11,089 Tia azy io. Tena ratsy. 1420 01:47:11,880 --> 01:47:13,689 Saika manana azy io. 1421 01:47:14,240 --> 01:47:15,765 Lazao ahy ny fomba hampitsaharana izany. 1422 01:47:19,520 --> 01:47:23,320 Omena aho ary alaina. 1423 01:47:23,720 --> 01:47:26,166 Teo aho tamin'ny fofonainao voalohany. 1424 01:47:26,680 --> 01:47:28,125 Tsy nangataka ahy ianao. 1425 01:47:29,040 --> 01:47:33,090 Fa izaho hanaraka anao mandra-pahafatiny. 1426 01:47:33,960 --> 01:47:36,122 Andraso. tsy azoko. 1427 01:47:36,440 --> 01:47:37,441 azafady... 1428 01:47:38,720 --> 01:47:40,370 - (SNARLS) - (GASPS) 1429 01:47:41,360 --> 01:47:42,361 Andriamanitra ô! 1430 01:47:42,720 --> 01:47:43,767 Mandeha rà ianao! 1431 01:47:43,960 --> 01:47:45,086 (Mitomany) 1432 01:47:45,320 --> 01:47:46,731 Inona no mitranga? 1433 01:47:52,360 --> 01:47:55,921 Ny fanahin'ny antitra dia fingotra fotsiny. 1434 01:47:56,360 --> 01:47:59,250 Nandevozina izy mankany amin'ny toerana halehany ny sitrapon'i Janet. 1435 01:47:59,480 --> 01:48:00,720 Andevozina? Andevozin'iza? 1436 01:48:01,000 --> 01:48:02,206 Zavatra tsy maha-olombelona. 1437 01:48:02,520 --> 01:48:05,410 Zavatra nalaina endrika fitenenan-dratsy hamely ny finoako. 1438 01:48:05,760 --> 01:48:08,001 Misy demonia ao amin'io trano io. 1439 01:48:09,160 --> 01:48:11,561 Mila maka an'i Vic ianao alohan'ny handehanany. Mila miverina isika. 1440 01:48:11,920 --> 01:48:12,921 Okay. 1441 01:48:21,520 --> 01:48:22,851 (Mitomany) 1442 01:48:27,920 --> 01:48:29,524 (Mipotika fitaratra) 1443 01:48:29,760 --> 01:48:31,444 (MARGARET SHRIEKS) 1444 01:48:33,600 --> 01:48:35,887 Neny, ampio aho azafady! Neny! 1445 01:48:36,080 --> 01:48:38,686 Mba ampio aho ry Neny a! Vonjeo! 1446 01:48:38,920 --> 01:48:40,331 (Mihomehy) 1447 01:48:40,560 --> 01:48:43,291 Ho an'Andriamanitra, avelao izahay! 1448 01:48:43,480 --> 01:48:44,481 (Mikiakiaka) 1449 01:48:45,200 --> 01:48:46,201 (MITORONANA SY GASPS) 1450 01:48:46,400 --> 01:48:47,481 Margaret! 1451 01:48:51,760 --> 01:48:53,524 Margaret, tsia! 1452 01:48:55,960 --> 01:48:58,486 Andeha, andao isika hiala eto! 1453 01:49:00,080 --> 01:49:01,320 Andeha hivoaka! 1454 01:49:01,520 --> 01:49:02,806 (Mitomany) 1455 01:49:04,880 --> 01:49:07,121 - Mankanesa any an-tranon'i Peggy! - Inona, tsy ho avy ianao? 1456 01:49:07,360 --> 01:49:08,521 Tsy afaka miala amin'i Janet aho! 1457 01:49:08,760 --> 01:49:09,761 (GASPS) 1458 01:49:10,000 --> 01:49:12,048 - Tsia! Janet! - Neny! 1459 01:49:13,080 --> 01:49:14,081 Janet! 1460 01:49:14,440 --> 01:49:15,487 VIC: Eny, tsy azoko izany. 1461 01:49:15,720 --> 01:49:17,643 Ny tiako tenenina aloha dia lazainao fa tsy tena izy io, izao dia izao. 1462 01:49:17,960 --> 01:49:20,122 Voasakana ny fahitany amin'ny fanahy tsy maha-olombelona. 1463 01:49:20,400 --> 01:49:24,201 Tsy afaka tapaka ny fanahin’ilay antitra hatramin'ny nialanay tamin'io trano io. 1464 01:49:24,480 --> 01:49:27,290 Izay rehetra niainany dia fanehoana ny demonia. 1465 01:49:27,560 --> 01:49:29,403 Lehilahy antitra, ilay jiolahy, facade fotsiny izy ireo, 1466 01:49:29,640 --> 01:49:31,324 miezaka manakana antsika tsy hahita ny tena ratsy ao amin'io trano io. 1467 01:49:31,560 --> 01:49:33,722 Tamin'ny fahitako azy dia te hanampy ahy izy, fa natahotra loatra izy. 1468 01:49:33,920 --> 01:49:36,082 Ary tsy nitsahatra niteny tamin'ny karazana ankamantatra izy. 1469 01:49:36,280 --> 01:49:38,089 (Mikiky Pneu) 1470 01:49:38,320 --> 01:49:39,685 (AONKS) 1471 01:49:40,920 --> 01:49:43,491 Zavatra toy ny, eh, « Omena aho ary alaina. 1472 01:49:43,760 --> 01:49:45,489 "Tany aho tamin'ny fofonainao voalohany. 1473 01:49:45,760 --> 01:49:47,125 “Tsy nanontany ahy ianao. 1474 01:49:48,680 --> 01:49:51,206 "Fa Izaho hanaraka anao mandra-pahafatinao." 1475 01:49:56,400 --> 01:49:58,971 Ny anaranao. Tsy nangataka izany ianao. Nomena izany, fony ianao teraka. 1476 01:49:59,200 --> 01:50:02,364 Dia izay! Ny fahafantarana ny anaran’ny demonia dia manome antsika fahefana eo amboniny ary afaka mandroaka azy isika. 1477 01:50:02,680 --> 01:50:04,682 Eny, azo antoka, fa tsy fantatray ny anarany. 1478 01:50:04,920 --> 01:50:05,967 Saingy, angamba manao izany isika. 1479 01:50:06,200 --> 01:50:07,201 Ha? 1480 01:50:07,360 --> 01:50:09,124 Nahoana koa izy no hanome antsika an’izany? 1481 01:50:09,360 --> 01:50:11,249 Tsy maintsy mieritreritra izy fa fantatsika izany. 1482 01:50:11,560 --> 01:50:13,085 Dia inona izao no ataonao? 1483 01:50:13,320 --> 01:50:15,527 Fanahin'olona mahery vaika hanakona ny mason'i Lorraine 1484 01:50:15,720 --> 01:50:16,721 mihoatra noho ny lalao ho ahy. 1485 01:50:17,120 --> 01:50:19,122 Mila mitondra an’i Janet ho ao amin’ny Fiangonana isika alohan'ny hahafaty azy. 1486 01:50:22,720 --> 01:50:23,926 Janet! 1487 01:50:24,560 --> 01:50:25,721 Inona no nitranga? 1488 01:50:26,680 --> 01:50:27,920 (PEGGY MIVAVAKA TSY MAINTSY) 1489 01:50:28,160 --> 01:50:29,844 (Mikiky Pneu) 1490 01:50:31,200 --> 01:50:32,201 PEGGY: Janet! 1491 01:50:34,720 --> 01:50:35,846 Janet! 1492 01:50:37,080 --> 01:50:38,206 Misaotra an'Andriamanitra fa eto ianao. 1493 01:50:38,440 --> 01:50:39,930 - Ao i Janet! - Eo moa! 1494 01:50:41,080 --> 01:50:42,570 (GUNTING) 1495 01:50:42,760 --> 01:50:43,761 Ozona izany. 1496 01:50:54,280 --> 01:50:55,281 (GASPS) 1497 01:50:56,720 --> 01:50:58,085 (GUNTING) 1498 01:51:04,080 --> 01:51:06,048 - Ha? - (Mikiakiaka LORRAINE) 1499 01:51:07,880 --> 01:51:09,848 - Ed! Ao tsara ve ianao? - Eny! 1500 01:51:11,360 --> 01:51:12,441 Hiverina aho! 1501 01:51:12,720 --> 01:51:14,404 Tsia! Ed! Tsia! 1502 01:51:15,160 --> 01:51:16,321 Ed, tsia, tsia, tsia. 1503 01:51:16,800 --> 01:51:18,245 PEGGY: hiaraka aminao aho! 1504 01:51:19,560 --> 01:51:20,561 (GRUNTS) 1505 01:51:20,760 --> 01:51:21,966 - Peggy, mitoera eto. - Janet! 1506 01:51:22,240 --> 01:51:24,481 - Andraso ao anaty fiara miaraka amin'ny ankizy! Andraso! - Janet! 1507 01:51:24,680 --> 01:51:25,681 Janet! 1508 01:51:26,240 --> 01:51:27,730 (MIKAKA TSY MAINTSY) 1509 01:51:28,560 --> 01:51:29,561 Midira ao anaty fiara. 1510 01:51:29,800 --> 01:51:32,326 Midira, mandehana. Ianao koa ry Peggy. Eo moa! 1511 01:51:33,160 --> 01:51:34,446 (MITADY) 1512 01:51:38,920 --> 01:51:39,921 Ed? 1513 01:51:43,480 --> 01:51:44,481 Ed? 1514 01:51:51,960 --> 01:51:53,485 (GASPS) Ed? 1515 01:51:54,520 --> 01:51:56,363 Tsia! Eo moa! 1516 01:51:56,600 --> 01:51:57,840 (MITADY) 1517 01:51:58,080 --> 01:51:59,206 Ed! 1518 01:52:00,640 --> 01:52:01,971 Tsy hisokatra! 1519 01:52:03,520 --> 01:52:04,726 Avelao aho hanandrana. 1520 01:52:05,480 --> 01:52:06,811 (Mikotrokotroka ny varavarana) 1521 01:52:07,000 --> 01:52:08,331 - Mila rava isika! - Tsara izany. 1522 01:52:08,560 --> 01:52:09,800 - Andraso eto. - Tapaho izany! 1523 01:52:11,040 --> 01:52:12,690 Ed, hon, andraso eo. 1524 01:52:13,160 --> 01:52:14,366 Andraso. Mbola hiverina i Vic. 1525 01:52:14,560 --> 01:52:16,642 Tsy afaka miandry aho. Mandroso aho. 1526 01:52:16,880 --> 01:52:18,769 Tsia, Ed, aza! Mijanòna! 1527 01:52:19,080 --> 01:52:20,525 Tsy afaka miady irery ianao. 1528 01:52:23,560 --> 01:52:24,925 Mila ny fanampiantsika izy! 1529 01:52:25,480 --> 01:52:28,848 Ed, azafady. Mba andraso fotsiny aho. 1530 01:52:29,440 --> 01:52:30,965 Mba andraso aho. 1531 01:52:35,120 --> 01:52:36,406 (SOBS) 1532 01:52:38,760 --> 01:52:43,129 Tsy afaka ny hamoy anao aho. Tena matahotra aho. 1533 01:52:46,000 --> 01:52:47,126 Fantatro. 1534 01:52:48,800 --> 01:52:49,961 Izaho koa. 1535 01:52:50,640 --> 01:52:52,324 Tsy maintsy manampy azy anefa aho. 1536 01:52:54,000 --> 01:52:55,764 Ahoana anefa ny fahitako? 1537 01:52:58,040 --> 01:53:00,441 Fantatro fa nanao fampanantenana taminao aho, ry malala, 1538 01:53:02,440 --> 01:53:04,044 fa tsy maintsy manao izany aho. 1539 01:53:06,720 --> 01:53:08,051 Tiako ianao, Lorraine. 1540 01:53:08,360 --> 01:53:10,886 Ed, tsia! Tsia! 1541 01:53:11,560 --> 01:53:13,050 Mijanòna! aza! 1542 01:53:14,760 --> 01:53:16,330 Ed! 1543 01:53:17,360 --> 01:53:18,805 Tsia! 1544 01:53:20,600 --> 01:53:23,046 (Mitomany) Tsia. Atsaharo. 1545 01:53:24,080 --> 01:53:25,127 (Mikiakiaka JANET) 1546 01:53:25,360 --> 01:53:27,931 Ed! olona! Vonjeo! 1547 01:53:34,600 --> 01:53:35,886 (GUNTING) 1548 01:53:55,120 --> 01:53:56,610 (ED GRUNTING) 1549 01:54:15,760 --> 01:54:17,046 (MITADY) 1550 01:54:19,880 --> 01:54:20,961 (MIRAY) 1551 01:54:31,320 --> 01:54:32,970 (MIKAKA) 1552 01:54:37,920 --> 01:54:38,921 Mifindra. 1553 01:54:40,880 --> 01:54:42,211 (GUNTING) 1554 01:54:44,760 --> 01:54:46,091 (Mitaraina) 1555 01:54:52,680 --> 01:54:53,966 (MITADY) 1556 01:54:59,040 --> 01:55:00,166 Andriamanitra ô. 1557 01:55:05,040 --> 01:55:06,769 Janet, aiza ianao? 1558 01:55:07,320 --> 01:55:08,401 Eo moa! 1559 01:55:09,120 --> 01:55:11,202 (APIHIRA MIHIRA CAROL AO AMIN'NY TV) 1560 01:55:30,840 --> 01:55:31,841 (Mijanona ny mozika) 1561 01:55:46,040 --> 01:55:47,041 (MIRARY) 1562 01:56:02,960 --> 01:56:04,325 (MISAKA NY TV) 1563 01:56:05,720 --> 01:56:07,210 (MIRAY AHY) 1564 01:56:22,560 --> 01:56:23,607 JANET: Ampio! 1565 01:56:24,200 --> 01:56:25,361 ED: Janet! 1566 01:56:25,760 --> 01:56:26,761 Janet! 1567 01:56:27,080 --> 01:56:28,127 JANET: Ampio aho! 1568 01:56:28,480 --> 01:56:29,561 Janet! 1569 01:56:31,080 --> 01:56:32,366 (BILL GROWLING) 1570 01:56:36,160 --> 01:56:39,369 Amin’ny anaran’ny Ray sy ny Zanaka, ary ny Fanahy Masina. 1571 01:56:40,000 --> 01:56:41,764 (HIANAKA TENY LATIN) 1572 01:56:54,360 --> 01:56:55,441 (GUNTING) 1573 01:57:02,240 --> 01:57:03,366 Iza no anaranao? 1574 01:57:04,280 --> 01:57:05,281 Inona ny anao... 1575 01:57:06,200 --> 01:57:08,282 (Mikiakiaka) Iza no anaranao? 1576 01:57:19,080 --> 01:57:20,491 Fantatro ny anaranao. 1577 01:57:21,000 --> 01:57:22,126 Nanontany anao aho. 1578 01:57:22,440 --> 01:57:23,771 Lazao ahy hoe iza ianao! 1579 01:57:23,920 --> 01:57:25,126 Ary nilaza tamiko ianao. 1580 01:57:26,000 --> 01:57:27,570 Nolazainao tamiko ny anaranao. 1581 01:57:30,480 --> 01:57:31,641 Ary nosoratako izany. 1582 01:57:37,880 --> 01:57:38,881 Mila Baiboliko aho! 1583 01:57:39,120 --> 01:57:40,360 Nahoana? Fa misy inona? 1584 01:57:40,840 --> 01:57:41,841 Inona... 1585 01:57:45,720 --> 01:57:47,370 (MITOHITRA MIHITSY TENY LATIN) 1586 01:57:55,040 --> 01:57:56,644 Ny anaran’ny demonia dia manome hery antsika amin’izany. 1587 01:58:00,120 --> 01:58:01,121 V. 1588 01:58:01,320 --> 01:58:03,288 A. L. 1589 01:58:03,560 --> 01:58:05,289 A. K. 1590 01:58:08,080 --> 01:58:09,241 Valak. 1591 01:58:11,720 --> 01:58:13,006 (MIKAKA) 1592 01:58:16,440 --> 01:58:17,771 (MITADY) 1593 01:58:31,360 --> 01:58:32,361 (GASPS) 1594 01:58:33,320 --> 01:58:34,685 (MAMPITAKA FLOORBOARD) 1595 01:58:35,920 --> 01:58:37,126 ED: Janet! 1596 01:58:48,520 --> 01:58:49,760 Janet? 1597 01:58:56,680 --> 01:58:58,523 (Milalao mozika) 1598 01:58:58,760 --> 01:59:00,683 (Nihira) Nisy lehilahy nivadika 1599 01:59:00,920 --> 01:59:03,571 Ary nandeha kilaometatra miolikolika izy 1600 01:59:04,160 --> 01:59:09,246 Nahita enina penina miolikolika izy amin'ny stile miolakolaka 1601 01:59:09,680 --> 01:59:14,720 Nividy saka miolakolaka izy izay nahazo totozy miolakolaka 1602 01:59:15,240 --> 01:59:19,245 Ary niara-nipetraka tao anatin'ny kely... 1603 01:59:22,080 --> 01:59:23,605 - (Mikiakiaka) - (GASPS) 1604 01:59:28,920 --> 01:59:30,604 (Mitrotro) 1605 01:59:39,080 --> 01:59:40,730 (Mivazavaza) 1606 01:59:42,360 --> 01:59:43,691 (GASPS) 1607 01:59:46,000 --> 01:59:48,526 Vic! Vic! Alefaso aho. 1608 01:59:48,800 --> 01:59:50,768 - Tsia, andraso, Lorraine, avelao aho hanandrana. - Izaho dia handeha! Tsia! 1609 01:59:51,000 --> 01:59:52,331 Avelao aho hiditra. Lorraine! 1610 01:59:52,600 --> 01:59:53,601 Ed! 1611 01:59:54,480 --> 01:59:55,481 Lorraine! 1612 01:59:57,360 --> 01:59:58,600 Lorraine! 1613 01:59:58,920 --> 01:59:59,921 (GRUNTS) 1614 02:00:04,120 --> 02:00:05,121 Ed! 1615 02:00:10,680 --> 02:00:11,966 (MITADY) 1616 02:00:15,800 --> 02:00:17,086 (MOMBONANA TSY MISY) 1617 02:00:18,120 --> 02:00:19,121 Janet? 1618 02:00:20,960 --> 02:00:21,961 (MIRARY) 1619 02:00:41,880 --> 02:00:43,644 Janet! Tsia! Tsia! 1620 02:00:44,000 --> 02:00:45,445 (HIOKA) 1621 02:00:49,200 --> 02:00:50,201 azoko ianao. 1622 02:00:50,440 --> 02:00:52,408 - (MIKAKA) - Andao. 1623 02:00:52,720 --> 02:00:53,767 Tsia! 1624 02:00:54,000 --> 02:00:55,445 Janet (NY). 1625 02:00:55,680 --> 02:00:57,682 Ed! Ed! 1626 02:00:58,000 --> 02:00:59,809 - Ah! - (MARITRA LALAO) 1627 02:01:02,720 --> 02:01:03,721 (Mivazavaza) 1628 02:01:05,080 --> 02:01:06,206 Ed! 1629 02:01:10,520 --> 02:01:11,521 (MAMPIASA) 1630 02:01:13,200 --> 02:01:14,281 Lorraine! 1631 02:01:15,360 --> 02:01:16,930 - (Mivaky kotrokorana) - (MIRARY) 1632 02:01:21,320 --> 02:01:22,810 - (SNARLS) - (MISAOTRA) 1633 02:01:26,520 --> 02:01:27,885 (ED mivazavaza) 1634 02:01:31,080 --> 02:01:32,206 Ed! 1635 02:01:33,680 --> 02:01:35,250 (GROWLS) 1636 02:01:36,600 --> 02:01:39,206 Ny anaranao no manome ahy fanapahana eo amboninao, ry demonia. 1637 02:01:39,600 --> 02:01:41,364 Ary fantatro ny anaranao! 1638 02:01:41,680 --> 02:01:43,011 (Mirohondrohona) 1639 02:01:44,000 --> 02:01:45,604 Valak ianao! 1640 02:01:46,200 --> 02:01:47,565 Ny mpandoto. 1641 02:01:47,880 --> 02:01:51,362 Ny ratsy fanahy, ny marquis ny bibilava! 1642 02:01:52,320 --> 02:01:56,211 Amin’ny anaran’ny Ray ary ny Zanaka sy ny Fanahy Masina, 1643 02:01:56,720 --> 02:01:59,405 Manameloka anao hiverina any amin'ny helo aho! 1644 02:01:59,720 --> 02:02:01,006 (Mirohondrohona) 1645 02:02:04,040 --> 02:02:05,405 (Mikiakiaka) 1646 02:02:10,360 --> 02:02:11,885 (Mitaraina) 1647 02:02:12,160 --> 02:02:13,161 Tsia! 1648 02:02:14,000 --> 02:02:15,001 Ed! 1649 02:02:15,840 --> 02:02:17,251 (Mikiakiaka) 1650 02:02:17,960 --> 02:02:18,961 Eo moa! 1651 02:02:19,560 --> 02:02:20,561 Ed! 1652 02:02:22,760 --> 02:02:25,491 ED: Okay. Tsara izahay. Okay. 1653 02:02:26,480 --> 02:02:29,006 - Ed, tsara ve ianao? - Tsia, jereo ny momba azy. 1654 02:02:29,400 --> 02:02:30,447 Janet? 1655 02:02:31,000 --> 02:02:32,889 Andriamanitra ô! Tsy maninona ve izy? 1656 02:02:33,280 --> 02:02:34,611 hiantso fiara mpamonjy voina aho. 1657 02:02:34,760 --> 02:02:37,331 - (MISEHO, MIKOHA) - Janet, mipetraha, ry malala. Mipetraha. 1658 02:02:37,760 --> 02:02:38,921 Eto ianao izao. 1659 02:02:39,440 --> 02:02:40,930 Maka fofonaina lalina. 1660 02:02:41,240 --> 02:02:43,447 Fofona lehibe sy lalina. Indro ianao. 1661 02:02:55,160 --> 02:02:56,810 Tsara ve ianao? 1662 02:03:01,120 --> 02:03:02,565 (Mitomany) 1663 02:03:22,800 --> 02:03:24,245 Ho salama izy. 1664 02:03:36,080 --> 02:03:38,003 - Salama tsara ve izy? - Eny, salama izy. 1665 02:03:38,720 --> 02:03:40,370 Namonjy azy ianao. 1666 02:03:41,480 --> 02:03:42,481 Tsia. 1667 02:03:43,760 --> 02:03:45,000 Namonjy anay ianao. 1668 02:03:47,240 --> 02:03:49,322 Moa tsy efa nolazaiko taminao fa natao ho azy izany? 1669 02:03:50,440 --> 02:03:51,441 (MISAOTRA) 1670 02:03:51,880 --> 02:03:53,769 Fa nino ahy ianareo. 1671 02:04:01,000 --> 02:04:03,401 Tsy vitako izany raha tsy teo ianao. 1672 02:04:10,360 --> 02:04:12,601 Misaotra anao niverina ho anay. 1673 02:04:12,880 --> 02:04:14,484 Oh. (MISAOTRA) 1674 02:04:14,680 --> 02:04:15,681 Aw. 1675 02:04:17,320 --> 02:04:19,482 Eto, mipetraha. Mipetraha. 1676 02:04:25,360 --> 02:04:26,441 (Misento) Fantatrao... 1677 02:04:28,480 --> 02:04:33,042 Niaro ahy izany (SNIFFS) hatramin'ny mbola kely aho. 1678 02:04:34,680 --> 02:04:36,205 Tiako ho anao izany. 1679 02:04:41,880 --> 02:04:47,204 Ary rehefa lehibe ianao dia mahita olona iray izay mila izany dia omenao azy. 1680 02:04:48,480 --> 02:04:49,720 fifanarahana? 1681 02:04:54,320 --> 02:04:56,004 Tsara vintana aho. 1682 02:04:59,720 --> 02:05:02,883 Hoy ianao hoe olona iray afaka manova ny zava-drehetra. 1683 02:05:03,960 --> 02:05:04,961 Fa... 1684 02:05:07,000 --> 02:05:08,604 Manana roa aho. 1685 02:06:05,840 --> 02:06:08,320 Oh. (Manadio tenda) 1686 02:06:18,240 --> 02:06:19,287 Okay. 1687 02:06:32,800 --> 02:06:34,165 (MISAOTRA) 1688 02:06:34,440 --> 02:06:35,965 (Milalao mozika) 1689 02:07:45,920 --> 02:07:47,365 (JANET MISEFOFANA BE) 1690 02:07:49,040 --> 02:07:52,328 ED: Lazao ahy ny fiandohana, ny alina voalohany amin'ny fisehoanao. 1691 02:07:52,640 --> 02:07:55,921 - Inona no nataon'ny rahalahinao? - MARGARET: Mpirahalahy milalao sy manao adala. 1692 02:07:56,240 --> 02:07:57,480 Tsy tena azoko antoka, tsia. 1693 02:07:57,760 --> 02:08:00,240 - ED: Natahotra izy ireo? - Eny, natahotra. 1694 02:08:00,480 --> 02:08:01,606 ED: Janet? Ahoana ny amin'i Janet? 1695 02:08:01,920 --> 02:08:03,001 (MITOROTRA NY ZAVA-BOLA) 1696 02:08:03,240 --> 02:08:06,608 Rehefa avy any amin'ny faritra misy anao izany ry Janet, mahatsapa zavatra eo amin'ny tendanao ve ianao? 1697 02:08:06,880 --> 02:08:08,769 - JANET: Tsia. - Tsy mahatsapa na inona na inona fotsiny ianao? 1698 02:08:09,160 --> 02:08:10,571 Ankehitriny, mijery an'i Janet aho. 1699 02:08:10,880 --> 02:08:12,006 CREATURE: Aza miady eto. 1700 02:08:12,360 --> 02:08:15,330 ED: Ary avy aminy ny feo, fa izy vava tsy mihetsika ary tsy misy mihetsika. 1701 02:08:15,560 --> 02:08:16,561 CREATURE: Vonoy! 1702 02:08:16,920 --> 02:08:18,001 fantatro... 1703 02:08:18,280 --> 02:08:21,011 ED: Janet, azonao lazaina ve hoe rahoviana ho avy aminao ve ny feo? 1704 02:08:21,280 --> 02:08:23,203 CREATURE: Tsia. Tsia, tsy manao izany mihitsy aho. 1705 02:08:23,480 --> 02:08:25,005 ED: Fantatrao hoe iza aho? Fantatrao ve ny anarako? 1706 02:08:25,320 --> 02:08:27,368 CREATURE: Eny. Ed. Ed! 1707 02:08:27,920 --> 02:08:29,968 (MIKASEHO) 1708 02:08:32,040 --> 02:08:33,883 ED: Kristianina ve ianao? 1709 02:08:34,240 --> 02:08:36,368 CREATURE: Tsia! Fantatrao izany! 1710 02:08:36,720 --> 02:08:38,165 ED: Firy taona ianao no maty? Tadidinao ve? 1711 02:08:38,560 --> 02:08:41,803 CREATURE: Eny. maty aho. Iraika amby enimpolo. 1712 02:08:42,760 --> 02:08:44,125 JANET: Iraika amby enimpolo sy sivy ambin'ny folo. 1713 02:08:45,480 --> 02:08:47,482 (Milalao mozika OMINOUS) 1713 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny www.OpenSubtitles.org