1
00:01:22,882 --> 00:01:25,418
(tocando notas)

2
00:01:27,887 --> 00:01:29,689
(disparos)

3
00:01:33,225 --> 00:01:35,161
Sr. Naranja.

4
00:01:38,430 --> 00:01:40,133
Sr. Rosa.

5
00:01:42,568 --> 00:01:44,104
Señor Blanco.

6
00:01:48,240 --> 00:01:50,343
Chico: vete a la mierda
del camino! ¡Mover!

7
00:01:50,376 --> 00:01:52,112
¡Mover! Vete a la mierda
¡Fuera del camino!

8
00:01:54,580 --> 00:01:57,250
(disparos)

9
00:02:02,555 --> 00:02:06,492
Lo siento, estoy jodidamente asustado.
ahora mismo.

10
00:02:06,525 --> 00:02:08,494
¿Podrías por favor abrazarme?

11
00:02:08,527 --> 00:02:10,296
Bueno.

12
00:02:10,329 --> 00:02:13,499
Toma, te tengo.

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,170
¿Vas a ladrar todo el día?
perrito?

14
00:02:17,203 --> 00:02:18,571
¿O vas a morder?

15
00:02:18,604 --> 00:02:20,506
Oigan, miren, ustedes dos, imbéciles.
¡Cálmate, carajo!

16
00:02:20,539 --> 00:02:21,941
¡Oye, retrocede!

17
00:02:21,974 --> 00:02:23,409
¿Qué? Estamos en un
parque infantil aquí?

18
00:02:23,442 --> 00:02:25,578
¿Soy el único profesional?

19
00:02:25,611 --> 00:02:28,347
Tengo que hacer una puta
parada de manos?

20
00:02:28,380 --> 00:02:31,417
(risas)

21
00:02:31,450 --> 00:02:35,655
<i> ♪ Bueno, no sé por qué
Vine aquí esta noche ♪</i>

22
00:02:35,688 --> 00:02:39,659
<i> ♪ Tengo la sensación de que
 algo no está bien ♪</i>

23
00:02:39,692 --> 00:02:43,529
<i> ♪ Tengo mucho miedo por si acaso
 Me caigo de la silla ♪</i>

24
00:02:43,562 --> 00:02:47,200
<i> ♪ Y me pregunto cómo
 Bajaré las escaleras ♪</i>

25
00:02:47,233 --> 00:02:48,935
Chico: Maldito seas, Joe.

26
00:02:48,968 --> 00:02:50,736
No me obligues a hacer esto.

27
00:02:50,769 --> 00:02:53,673
Chico: Larry, deja de señalar eso.
¡Puta de mierda a mi papá!

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,241
(disparos)

29
00:02:57,509 --> 00:03:01,347
♪ (música de guitarra) ♪

30
00:03:32,745 --> 00:03:35,781
Chico: <i> Se vuelve aburrido
 por aquí.</i>

31
00:03:35,814 --> 00:03:38,651
Escribo las líneas de
toda la película.

32
00:03:38,684 --> 00:03:41,221
Lo que dice cada personaje.

33
00:03:44,390 --> 00:03:47,760
<i> Siempre decimos líneas de
algunas de nuestras películas favoritas.</i>

34
00:03:47,793 --> 00:03:51,330
<i> Y pensamos
 ¿Por qué no hacemos esas películas?</i>

35
00:03:51,363 --> 00:03:52,732
<i>¿Son esos personajes?</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:56,690
Tengo <i> The Fighter.</i>

37
00:03:56,102 --> 00:03:58,400
<i> Pulp Fiction tiene
 muchos personajes.</i>

38
00:03:58,370 --> 00:03:59,605
<i> Que todos podemos
 jugar.</i>

39
00:03:59,638 --> 00:04:02,242
<i>Reservoir Dogs es un
 perfecto.</i>

40
00:04:04,310 --> 00:04:06,479
me hace sentir
como si estuviera viviendo, más o menos.

41
00:04:06,779 --> 00:04:10,416
Porque es una especie de
mágico, un poco.

42
00:04:17,323 --> 00:04:18,791
En TV: (revoluciones del motor)

43
00:04:22,494 --> 00:04:25,398
Hombre: (en la televisión) <i> Este es el
 poderosa MADERA</i>

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,300
<i> Una madera utilizable con licencia </i>

45
00:04:27,333 --> 00:04:28,701
<i> tengo el sonido de
 el árbol que cae.</i>

46
00:04:30,803 --> 00:04:32,839
<i>¡Son las 9:30!</i>

47
00:04:38,811 --> 00:04:41,381
(música de suspenso)

48
00:04:51,557 --> 00:04:54,794
Si no tuviera películas,
la vida sería bastante aburrida.

49
00:04:54,827 --> 00:04:59,565
Y no habría ninguno
Punto para continuar, ¿ves?

50
00:04:59,598 --> 00:05:01,767
Entonces las películas se abrieron
otro mundo,

51
00:05:01,800 --> 00:05:04,700
Pero siempre pensé
sería una persona solitaria,

52
00:05:04,103 --> 00:05:05,738
vivir en soledad.

53
00:05:05,771 --> 00:05:07,440
Esa era sólo mi opinión.

54
00:05:07,740 --> 00:05:12,578
Entonces... y se muestra
mucho en el cine también...

55
00:05:13,712 --> 00:05:15,682
El niño tímido y solitario...

56
00:05:18,617 --> 00:05:20,320
Esa fue mi infancia.

57
00:05:31,864 --> 00:05:33,599
<i>La religión Hare Krishna.</i>

58
00:05:33,866 --> 00:05:39,438
<i> El Dios es Krishna,
 y tiene diez hijos</i>

59
00:05:39,471 --> 00:05:41,641
<i> con cada esposa
 que tiene,</i>

60
00:05:41,907 --> 00:05:45,878
Y nuestro padre era como,
cautivado por eso.

61
00:05:48,480 --> 00:05:50,383
<i> Entonces tuvo esta idea.
 de como, ya sabes,</i>

62
00:05:50,416 --> 00:05:54,720
<i> tener un grupo grande
 como nuestra propia comunidad,</i>

63
00:05:54,753 --> 00:05:56,823
<i> nuestra propia carrera aquí.</i>

64
00:06:01,427 --> 00:06:04,364
<i> Es casi como
 una tribu que tienes.</i>

65
00:06:05,164 --> 00:06:06,899
<i> Y vamos a tener
 a todos les crece el pelo largo</i>

66
00:06:06,932 --> 00:06:09,402
<i> y les voy a dar
 todos los nombres</i>

67
00:06:09,435 --> 00:06:12,605
<i> del idioma más antiguo
 en el planeta... sánscrito.</i>

68
00:06:15,207 --> 00:06:16,876
<i> Ahí está Govinda,
 ahí está Narayana,</i>

69
00:06:16,909 --> 00:06:19,779
<i> Krsna, Jagadisha,
 Mukunda, Bhagavan,</i>

70
00:06:20,512 --> 00:06:22,648
<i> y nuestra hermana, Visnu.</i>

71
00:06:22,981 --> 00:06:25,484
<i> Ella es algo especial
 en cierto modo</i>

72
00:06:25,517 --> 00:06:27,620
<i> como ella casi
 está en un mundo propio.</i>

73
00:06:29,688 --> 00:06:32,158
<i> Y tenía nombres para
 tres hijos más</i>

74
00:06:32,191 --> 00:06:33,959
<i> que él quería,
 pero resulta que,</i>

75
00:06:33,992 --> 00:06:36,529
<i> mi madre me alcanzó
 con la edad</i>

76
00:06:36,562 --> 00:06:38,998
<i> y luego ella no pudo
 ya no tengo hijos.</i>

77
00:06:49,842 --> 00:06:51,577
Chico:<i>Me encanta el café, sí.</i>

78
00:06:51,610 --> 00:06:55,615
Me gusta tomar seis o cinco
tazas de café al día.

79
00:06:56,548 --> 00:06:59,485
ya sabes mi hermano
Hizo su propia lista de los 30 mejores.

80
00:07:00,486 --> 00:07:01,720
De hecho, tenía mis propias ideas.

81
00:07:01,753 --> 00:07:03,489
así que hice mi propia lista.

82
00:07:04,223 --> 00:07:06,759
Todos estamos de acuerdo en que<i>
 El Padrino I</i> y<i> II</i>

83
00:07:06,792 --> 00:07:07,960
es el número uno.

84
00:07:07,993 --> 00:07:11,530
- El número 2 para mí es<i> JFK.</i>
- Estoy de acuerdo.

85
00:07:11,563 --> 00:07:13,666
-<i>JFK.</i>
- Mi segunda película favorita.

86
00:07:13,699 --> 00:07:15,601
El numero tres para mi
es<i>Lo que el viento se llevó.</i>

87
00:07:15,634 --> 00:07:17,200
Me encanta<i> Lo que el viento se llevó.</i>

88
00:07:17,350 --> 00:07:18,704
Y<i>El Señor de los Anillos.</i>

89
00:07:18,737 --> 00:07:20,506
A quien no le gusta <i>
 ¿El Señor de los Anillos</i> ?

90
00:07:20,539 --> 00:07:21,807
Así que lo pongo en cuarto lugar.

91
00:07:21,840 --> 00:07:24,677
todo lo que tenemos aqui
es una variedad de diferentes...

92
00:07:24,710 --> 00:07:26,679
Mira, tenemos <i>Ciudadano Kane</i>
y<i> Casablanca,</i>

93
00:07:26,712 --> 00:07:28,948
que la mayoría de la gente considera

94
00:07:28,981 --> 00:07:31,160
ser las mejores películas
jamás hecho.

95
00:07:31,490 --> 00:07:32,551
La mayoría de la gente considera

96
00:07:32,584 --> 00:07:34,787
<i>Ciudadano Kane</i> número uno
todo el tiempo.

97
00:07:34,820 --> 00:07:37,523
tenemos una coleccion
de películas de terror

98
00:07:37,556 --> 00:07:39,859
como <i> Manhunter,
 Las colinas tienen ojos</i>

99
00:07:39,892 --> 00:07:40,993
<i>Terciopelo Azul.</i>

100
00:07:41,827 --> 00:07:42,995
(tocar la guitarra eléctrica)

101
00:07:51,937 --> 00:07:53,539
Chico: ¿Es ese un buen sonido?

102
00:07:53,572 --> 00:07:54,874
Ese es un buen sonido.

103
00:08:13,892 --> 00:08:17,730
Niño: <i> Mis padres no siempre lo hicieron
 anímanos</i>

104
00:08:17,763 --> 00:08:19,298
<i> para comunicarse con la sociedad.</i>

105
00:08:19,331 --> 00:08:20,900
Entonces estábamos como desconectados,

106
00:08:20,933 --> 00:08:23,802
siempre viví en este apartamento
en Nueva York,

107
00:08:23,835 --> 00:08:25,771
lado este inferior,
manhattan,

108
00:08:26,305 --> 00:08:29,609
y nunca realmente
comunicado con la gente.

109
00:08:31,900 --> 00:08:33,879
<i> Nuestro padre nos enseñó
 no hablar con extraños,</i>

110
00:08:33,912 --> 00:08:37,983
<i> ya sabes, todo el asunto,
pero fue más que eso.</i>

111
00:08:38,160 --> 00:08:39,952
<i> Era como,
 ni siquiera mires a la gente.</i>

112
00:08:44,590 --> 00:08:46,125
<i> No hicimos ningún</i> amigo.<i>
 fuimos educados en casa.</i>

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,620
<i> También el miedo a eso.
 mis padres tenían</i>

114
00:08:50,950 --> 00:08:52,798
<i> porque es Nueva York
 cualquier cosa puede pasar.</i>

115
00:08:53,765 --> 00:08:57,360
<i> Mi padre es como...
 Sentí que se excedió,</i>

116
00:08:57,690 --> 00:08:59,639
<i> como si estuviera casi
 demasiado preocupado, demasiado preocupado.</i>

117
00:09:18,790 --> 00:09:21,694
Chico:<i> Invierno, literalmente
 Casi nunca salgo.</i>

118
00:09:26,398 --> 00:09:28,340
<i>Cada año era impredecible.</i>

119
00:09:31,803 --> 00:09:34,607
En el verano,
había más posibilidades

120
00:09:34,640 --> 00:09:36,750
de nosotros saliendo.

121
00:09:38,176 --> 00:09:41,847
<i> A veces salíamos
 nueve veces al año,</i>

122
00:09:42,981 --> 00:09:44,617
<i> a veces una vez...</i>

123
00:09:47,886 --> 00:09:52,858
<i> Y en un año en particular,
 nunca salimos del todo.</i>

124
00:10:05,971 --> 00:10:10,943
Siempre me gusta metafóricamente
describió nuestra infancia

125
00:10:10,976 --> 00:10:14,680
como si él fuera el, eh...

126
00:10:16,915 --> 00:10:20,987
terrateniente y nosotros el pueblo
que trabajan la tierra.

127
00:10:24,222 --> 00:10:26,125
Chico:<i>Pero si quieres
 un escenario más dramático,</i>

128
00:10:26,158 --> 00:10:27,426
<i> estábamos en una prisión.</i>

129
00:10:27,459 --> 00:10:28,694
Sí.

130
00:10:30,162 --> 00:10:32,640
Y por la noche,
nuestras celdas se cerrarían.

131
00:10:32,970 --> 00:10:33,932
Niño:<i>Él era el alcaide.</i>

132
00:10:33,965 --> 00:10:35,167
Si tú lo dices.

133
00:11:03,929 --> 00:11:05,230
Hombre: (en la televisión)<i>Díselo.</i>

134
00:11:05,263 --> 00:11:08,768
<i> Sidney, Sidney, vamos,
 ya me conoces.</i>

135
00:11:09,201 --> 00:11:10,770
<i>¡Sidney, mírame!</i>

136
00:11:11,937 --> 00:11:12,972
<i>¡Vamos!</i>

137
00:11:36,995 --> 00:11:39,965
<i> ♪ Niños y niñas
 de cada edad ♪</i>

138
00:11:39,998 --> 00:11:42,935
<i> ♪ ¿No te gustaría?
 ver algo extraño? ♪</i>

139
00:11:42,968 --> 00:11:45,204
<i> ♪ Ven con nosotros
 y verás ♪</i>

140
00:11:45,237 --> 00:11:48,207
<i> ♪ Este, nuestro pueblo
 de Halloween ♪</i>

141
00:11:48,240 --> 00:11:51,900
<i> ♪ Esto es Halloween
 Esto es Halloween ♪</i>

142
00:11:51,420 --> 00:11:54,313
<i> ♪ Halloween, Halloween
 Halloween, Halloween ♪</i>

143
00:11:55,947 --> 00:11:58,217
<i>♪ En esta ciudad que llamamos hogar ♪</i>

144
00:11:58,250 --> 00:12:01,220
<i> ♪ Todos saluden
 a la canción de la calabaza ♪</i>

145
00:12:08,260 --> 00:12:10,796
<i> ♪ Halloween, Halloween,
 Halloween, Halloween ♪</i>

146
00:12:10,829 --> 00:12:12,264
<i> ♪ Halloween, Halloween... ♪</i>

147
00:12:13,865 --> 00:12:15,868
(niños riendo en la televisión)

148
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
(llama a la puerta)

149
00:12:20,572 --> 00:12:23,109
- ¿Sí?
-<i>Sr. Pizzero.</i>

150
00:12:26,945 --> 00:12:29,281
- ¿Quién?
-<i>Sr. Pizzero.</i>

151
00:12:32,984 --> 00:12:35,287
Hombre: <i> Sr. Hollow, salude.</i>

152
00:12:37,220 --> 00:12:41,861
<i>¡Sí, cara al hombre Freddy Kruger!</i>

153
00:12:43,128 --> 00:12:46,132
<i>Y ahora ¿dónde está mi pequeño Sammy?</i>

154
00:12:53,380 --> 00:12:55,700
(teclas de la máquina de escribir haciendo clic)

155
00:12:55,400 --> 00:12:56,876
Ah, oye.

156
00:13:01,980 --> 00:13:03,783
Este es el guión completo.

157
00:13:05,116 --> 00:13:06,786
Se trata de...

158
00:13:10,589 --> 00:13:12,892
116 páginas.

159
00:13:15,927 --> 00:13:18,130
Eh, cuando viniste
en el edificio,

160
00:13:18,163 --> 00:13:19,298
¿Estaba todo bien?

161
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Mujer: Sí.

162
00:13:21,266 --> 00:13:23,235
- ¿Nadie te molestó?
- Mujer: No.

163
00:13:24,200 --> 00:13:25,337
Vale, sólo estoy comprobando.

164
00:13:33,979 --> 00:13:37,916
<i> En realidad eres nuestro primero
 invitados a ser invitados.</i>

165
00:13:37,949 --> 00:13:39,318
<i>Eso es cierto, en realidad.</i>

166
00:13:46,925 --> 00:13:48,594
Disculpe, las cebollas...

167
00:13:48,627 --> 00:13:50,290
Chico: (risas)

168
00:13:57,135 --> 00:13:59,638
- Mujer: puedo oler
el romero y el tomillo.
- Sí.

169
00:13:59,671 --> 00:14:01,306
huele muy bien.

170
00:14:01,339 --> 00:14:03,108
solo espero
esto es suficiente salsa.

171
00:14:03,441 --> 00:14:05,911
Necesito que pruebes la salsa,
ver lo que falta,

172
00:14:05,944 --> 00:14:07,913
si puedo
añade algo más o...

173
00:14:09,314 --> 00:14:10,983
¿Debo agregar?
¿algo más?

174
00:14:11,160 --> 00:14:14,353
Quizás un poco más de orégano.
¿Está bien?

175
00:14:14,386 --> 00:14:16,210
- Eso es perfecto.
- Está bien.

176
00:14:16,540 --> 00:14:17,122
- Sí.
- Bueno, bien.

177
00:14:17,155 --> 00:14:19,124
- Podemos iniciar este incendio.
- Eso es muy bueno.

178
00:14:23,610 --> 00:14:27,165
Ya sabes, hay gente
quienes hablan de ellos.

179
00:14:27,198 --> 00:14:28,901
¿Por qué no vas?
a la escuela publica?

180
00:14:28,934 --> 00:14:30,402
Deberías ir a la escuela pública,

181
00:14:30,435 --> 00:14:34,206
y sabes, te estás perdiendo
toda la socialización,

182
00:14:34,239 --> 00:14:38,377
y me doy cuenta de que aunque
fui a la escuela,

183
00:14:38,410 --> 00:14:42,140
y sé mucho de
la socialización

184
00:14:42,470 --> 00:14:46,318
no es socialización positiva
en la escuela.

185
00:14:47,452 --> 00:14:50,188
Pero puedes ver, quiero decir,
el barrio en el que vivimos

186
00:14:50,221 --> 00:14:55,360
no es tan genial y entonces
hemos mantenido nuestra distancia

187
00:14:55,393 --> 00:14:58,230
de la gente que vive...
Y no es nada parecido,

188
00:14:58,263 --> 00:15:02,000
oh, nosotros... ya sabes,
pensamos que somos geniales

189
00:15:02,330 --> 00:15:03,669
o no están bien.

190
00:15:03,702 --> 00:15:06,438
No es eso
es sólo, ya sabes, para mí

191
00:15:06,471 --> 00:15:08,140
No es así como me criaron.

192
00:15:08,173 --> 00:15:09,909
Crecí en el Medio Oeste

193
00:15:10,375 --> 00:15:13,312
Y viví en el medio
del país agrícola.

194
00:15:13,345 --> 00:15:14,513
Cuidadoso.

195
00:15:14,546 --> 00:15:18,183
<i> Sí, entonces, ya sabes,
tratamos de mantenerlos como, eh...</i>

196
00:15:20,986 --> 00:15:23,923
solo un poco eliminado
de eso.

197
00:15:29,600 --> 00:15:30,429
Mukunda hizo esto,
y yo hice esto.

198
00:15:30,462 --> 00:15:33,298
Esto resultó
no tan bueno.

199
00:15:33,331 --> 00:15:34,566
¿Ves esto?

200
00:15:34,599 --> 00:15:38,170
Cuando abren para meter balas,
De hecho, se puede abrir así.

201
00:15:40,538 --> 00:15:43,208
- ¿Son los Beatles?
- Sí, esos son los Beatles.

202
00:15:44,509 --> 00:15:47,479
Mi padre pone música alta.
Le encanta la música.

203
00:15:48,146 --> 00:15:51,490
- Creo que bebió
demasiado vino.
- Tal vez.

204
00:15:51,820 --> 00:15:54,954
Sí, en realidad no ha venido.
Fuera de la habitación todavía, así que...

205
00:15:55,487 --> 00:15:58,323
Es como un hippie, ¿sabes?

206
00:15:58,356 --> 00:16:01,259
y no le gusta
socializar demasiado.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,495
El es muy parecido a un pequeño
algo así...

208
00:16:03,528 --> 00:16:08,367
¿Cómo se dice aislado?
como, alrededor de la gente.

209
00:16:10,468 --> 00:16:12,304
Chico: tengo acción de gracias
como un italiano.

210
00:16:12,337 --> 00:16:15,274
yo como y como y como
y hablar como un gángster.

211
00:16:21,246 --> 00:16:23,181
feliz acción de gracias
y<i> salud</i> .

212
00:16:23,214 --> 00:16:25,830
-<i>Salud</i> .
- Juntos: S<i> alud</i> .

213
00:16:25,116 --> 00:16:27,219
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Juntos: Feliz Día de Acción de Gracias.

214
00:16:52,277 --> 00:16:55,781
Niño:<i>Mi padre, él no ama.
 la idea de trabajar.</i>

215
00:16:55,814 --> 00:16:58,283
<i> Él lo llama ser un esclavo.
 a la sociedad.</i>

216
00:17:01,419 --> 00:17:04,230
<i> Este es un país
 salió mal.</i>

217
00:17:04,322 --> 00:17:06,158
<i> Él es una de esas personas
 que creen eso</i>

218
00:17:06,191 --> 00:17:09,828
el gobierno
es una organización astuta

219
00:17:09,861 --> 00:17:13,980
Que todos estamos controlados,
todos somos como robots,

220
00:17:13,131 --> 00:17:15,267
y que necesitamos
para liberarse de eso,

221
00:17:15,300 --> 00:17:19,710
y muestra su rebeldía
al no trabajar.

222
00:17:23,341 --> 00:17:25,343
<i> Pero le encanta la idea.
 de la música.</i>

223
00:17:25,376 --> 00:17:28,113
<i>Él estaba como, "si pudiéramos conseguir
 un contrato récord</i>

224
00:17:28,146 --> 00:17:31,150
<i> y reproducir música para álbumes,
 ya sabes, eso es diferente."</i>

225
00:17:49,634 --> 00:17:52,137
esta es nuestra madre
cuando tenía el pelo más largo.

226
00:17:52,570 --> 00:17:54,106
Chico: ¿Quién es ese?
¿Eres tu?

227
00:17:54,139 --> 00:17:55,307
Ese soy yo.

228
00:17:59,477 --> 00:18:02,280
Chico: <i> Siempre me he preguntado por qué.
 ella se enamoró de él</i>

229
00:18:02,313 --> 00:18:04,149
<i> y por qué se enamoró
 con ella,</i>

230
00:18:04,182 --> 00:18:05,317
<i> ¿Cómo sucedió eso?</i>

231
00:18:05,350 --> 00:18:07,119
<i> Son como de
 dos países separados.</i>

232
00:18:08,386 --> 00:18:10,388
<i> Por lo que me dice mi mamá
 es que ella quería</i>

233
00:18:10,421 --> 00:18:13,258
<i> para visitar Sudamérica,
 entonces ella viajaba mucho,</i>

234
00:18:14,225 --> 00:18:16,461
<i> y ella conoció este grupo
 de personas.</i>

235
00:18:16,494 --> 00:18:19,865
<i>Eran como... excursionistas.</i>

236
00:18:19,898 --> 00:18:22,501
Conocían bien el camino Inca,
y él era uno de ellos.

237
00:18:23,368 --> 00:18:26,405
<i> Estilo muy libre, ya sabes.
 Llevaban el pelo largo.</i>

238
00:18:27,372 --> 00:18:29,608
<i> Conocían el lugar, como,
darían recorridos a la gente,</i>

239
00:18:29,641 --> 00:18:32,144
<i> especialmente los estadounidenses blancos.</i>

240
00:18:36,481 --> 00:18:39,151
Mamá:<i>Además de que él sea
ya sabes, encantador,</i>

241
00:18:39,184 --> 00:18:43,155
<i> y muy amigable,
él era... tenía una forma de tratar con hola</i>

242
00:18:43,188 --> 00:18:47,659
<i> eso fue, como,
 muy modesto.</i>

243
00:18:49,227 --> 00:18:51,163
Sentí que no quería
a solo...

244
00:18:52,964 --> 00:18:55,567
Estar con alguien o estar
interesado en alguien

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,637
quien solo estaba preocupado
sobre, ya sabes,

246
00:18:58,670 --> 00:19:01,506
uh, el próximo abrigo nuevo
iban a comprar

247
00:19:01,539 --> 00:19:06,645
y el próximo par de esquís nuevos,
y que, ya sabes,

248
00:19:07,412 --> 00:19:10,682
No sé, ¿qué restaurante?
iban a comer allí.

249
00:19:10,715 --> 00:19:13,752
Ya sabes, porque esas cosas
para mi no son tan importantes.

250
00:19:16,387 --> 00:19:18,924
Me gustó... y simplemente parecía
como, ya sabes,

251
00:19:18,957 --> 00:19:22,694
realmente tuvimos
un terreno común allí

252
00:19:22,727 --> 00:19:25,430
por cómo pensábamos sobre las cosas.

253
00:19:25,463 --> 00:19:27,966
Y lo que nosotros... lo que pensamos
sobre, ya sabes,

254
00:19:27,999 --> 00:19:30,202
lo que es esta vida.

255
00:19:30,235 --> 00:19:33,272
Ya sabes, y como la vida.
debe ser vivido, ya sabes.

256
00:19:38,243 --> 00:19:43,315
<i> Pensé, oh, esto es
alguien que realmente ve las cosas</i>

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,418
<i> de una manera diferente
 que la mayoría de la gente</i>

258
00:19:46,451 --> 00:19:49,688
<i>que conocía.</i>

259
00:19:57,462 --> 00:20:00,465
Niño: <i> Mi papá siempre pensó eso
 era mejor que nadie.</i>

260
00:20:01,366 --> 00:20:02,734
<i>Él siempre lo dijo él mismo.</i>

261
00:20:04,569 --> 00:20:07,239
<i> Dijo que era Dios.
Dijo que estaba iluminado.</i>

262
00:20:07,739 --> 00:20:11,343
<i> Dijo que él era el indicado.
 que lo sabía todo.</i>

263
00:20:17,348 --> 00:20:19,651
<i> Bueno, creo que puedo decir
 que lo más positivo</i>

264
00:20:19,684 --> 00:20:22,754
que vino creciendo
con nuestro padre

265
00:20:22,787 --> 00:20:27,259
fue, para mí de todos modos es...

266
00:20:30,610 --> 00:20:33,632
Yo siempre, ya sabes,
Pensé mucho.

267
00:20:35,400 --> 00:20:37,702
<i> Debido a que no éramos tan abiertos,
 ya sabes,</i>

268
00:20:37,735 --> 00:20:40,372
<i> como exteriormente
 en nuestra infancia.</i>

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,407
<i>Siempre estuve en mi cabeza.</i>

270
00:20:46,511 --> 00:20:48,547
Chico:<i>Recuerdo mucho.</i>

271
00:20:50,381 --> 00:20:53,785
<i> Es una cosa que tengo
 que en cierto modo maldigo.</i>

272
00:21:29,554 --> 00:21:31,323
<i>Éramos niños asustados,</i>

273
00:21:32,900 --> 00:21:34,426
<i> como si fueras un niño,
 sólo estás viendo cosas.</i>

274
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
No sabes lo que significa
pero te asusta.

275
00:21:38,496 --> 00:21:39,698
Entonces me asusté.

276
00:21:39,731 --> 00:21:41,867
Ese es uno de los primeros
recuerdos que tengo.

277
00:21:45,136 --> 00:21:49,308
<i> Porque escucharía
 papá y mamá discutiendo.</i>

278
00:21:50,375 --> 00:21:52,611
<i> Siempre había una bofetada,
 solo...</i>

279
00:21:53,845 --> 00:21:55,314
<i> él la abofetearía.</i>

280
00:21:56,681 --> 00:21:58,517
<i> Lo que ella sintió,
 nos sentimos a veces.</i>

281
00:21:59,550 --> 00:22:01,453
<i> quiero decir,
 Éramos parte de ello.</i>

282
00:22:01,486 --> 00:22:03,621
<i> Si estás viviendo en eso
 tipo de situación,</i>

283
00:22:03,654 --> 00:22:05,457
<i>Tú también lo conseguirás.</i>

284
00:22:26,477 --> 00:22:29,348
Chico: <i> Mírame.
 ¡Mírame!</i>

285
00:22:32,483 --> 00:22:35,854
Ya ves, así es como
El loco Batman ha creado Gotham.

286
00:22:35,887 --> 00:22:39,824
Quieres orden en Gotham,
Batman debe quitarse la máscara.

287
00:22:39,857 --> 00:22:41,526
y entregarse.

288
00:22:41,559 --> 00:22:44,763
Ah, y todos los días no lo hace.
la gente morirá,

289
00:22:45,463 --> 00:22:46,631
A partir de esta noche.

290
00:22:47,698 --> 00:22:49,134
Soy un hombre de palabra.

291
00:22:49,167 --> 00:22:50,702
(risas)

292
00:22:56,774 --> 00:22:58,377
(llaman a la puerta en la televisión)

293
00:23:00,178 --> 00:23:02,147
Hombre: (en la televisión) <i> Estoy aquí para ver
 ¿Bruce Wayne?</i>

294
00:23:02,180 --> 00:23:04,649
Hombre: <i> Lo siento, Sr. Wayne
no acepta llamadas no programadas.</i>

295
00:23:04,682 --> 00:23:07,685
Niño: <i> Nuestro padre es el indicado.
 que trajo películas</i>

296
00:23:07,718 --> 00:23:08,986
<i> en nuestras vidas.</i>

297
00:23:09,200 --> 00:23:12,924
<i> Él simplemente llenaría nuestras cabezas
 con películas todo el día.</i>

298
00:23:14,459 --> 00:23:17,796
Tenemos como,
no lo sé,

299
00:23:17,829 --> 00:23:23,902
5.000 películas incluidas
VHS, DVD.

300
00:23:23,935 --> 00:23:25,670
(risas)

301
00:23:26,571 --> 00:23:29,774
Y creo que el hecho de que
fuimos con la idea

302
00:23:29,807 --> 00:23:33,611
que hay otro mundo
ahí fuera,

303
00:23:33,644 --> 00:23:36,481
porque no lo sabíamos
el mundo,

304
00:23:36,514 --> 00:23:38,583
<i> así que como que no teníamos mundo,</i>

305
00:23:38,616 --> 00:23:40,786
<i> y creo que las películas
 nos ayudó a crear</i>

306
00:23:41,252 --> 00:23:42,821
<i> nuestro propio tipo de mundo.</i>

307
00:23:45,556 --> 00:23:47,192
Chico: <i> Pero siempre lo sabremos
 la diferencia</i>

308
00:23:47,225 --> 00:23:49,594
<i> entre la vida real
 y el cine.</i>

309
00:23:51,629 --> 00:23:52,831
Hombre: (gruñe fuerte)

310
00:23:55,933 --> 00:23:57,436
(grita)

311
00:24:06,711 --> 00:24:10,482
Este traje está hecho
sin cajas de cereales

312
00:24:10,515 --> 00:24:11,883
y esteras de yoga.

313
00:24:11,916 --> 00:24:14,686
Esa es una estera de yoga
y las partes difíciles que ves

314
00:24:14,719 --> 00:24:18,723
es cartón de
cajas de cereales.

315
00:24:22,260 --> 00:24:24,696
<i> Cuando lo hacemos,
 tengo que entrar en la mente</i>

316
00:24:24,729 --> 00:24:25,797
<i> del personaje.</i>

317
00:24:25,830 --> 00:24:29,801
tengo que ser tan fuerte
como puedo ser para jugar a Batman,

318
00:24:29,834 --> 00:24:32,471
Porque es una responsabilidad,
algo así.

319
00:24:32,870 --> 00:24:35,607
eso suena patético
para algunas personas porque...

320
00:24:36,274 --> 00:24:38,576
Pero para nosotros
y a nuestro mundo

321
00:24:38,609 --> 00:24:40,479
es muy personal.

322
00:24:46,984 --> 00:24:48,586
Chico: <i> Después de que vi
 El caballero oscuro</i>

323
00:24:48,619 --> 00:24:51,220
<i> eso me hizo creer
 ese algo</i>

324
00:24:51,550 --> 00:24:53,910
<i> era posible que sucediera,</i>

325
00:24:54,959 --> 00:24:56,761
<i> no porque
 era Batman,</i>

326
00:24:56,794 --> 00:24:59,898
<i> es porque se sintió como
 otro mundo.</i>

327
00:25:02,600 --> 00:25:05,871
<i> Hice todo lo que pude
 para hacer ese mundo realidad</i>

328
00:25:07,305 --> 00:25:10,800
<i> para escapar de mi mundo.</i>

329
00:25:10,410 --> 00:25:12,978
(sirena a todo volumen en la distancia)

330
00:25:17,915 --> 00:25:19,884
yo tenia 15 años

331
00:25:19,917 --> 00:25:23,540
y no me permitieron
para salir por la puerta de mi casa.

332
00:25:23,754 --> 00:25:25,524
No me permitieron...

333
00:25:27,325 --> 00:25:30,695
ir a una habitación específica
Tenía ganas de entrar.

334
00:25:30,728 --> 00:25:32,960
no me permitieron
salir de una habitación

335
00:25:32,129 --> 00:25:33,932
cuando quise.

336
00:25:33,965 --> 00:25:36,902
Si nos puso en una habitación,
tenemos que quedarnos ahí

337
00:25:37,668 --> 00:25:39,700
hasta que dice que puedes irte.

338
00:25:47,440 --> 00:25:50,480
Nuestro papá era el único.
que tenia las llaves

339
00:25:50,810 --> 00:25:51,783
a la puerta principal,

340
00:25:51,816 --> 00:25:54,118
nadie más,
Ni siquiera nuestra madre.

341
00:25:54,151 --> 00:25:57,655
A menos que nuestra madre fuera
a una cita o algo así,

342
00:25:57,688 --> 00:25:59,558
si fuera una emergencia.

343
00:26:05,696 --> 00:26:08,667
Da miedo no tener...

344
00:26:09,660 --> 00:26:14,500
Tener que querer escapar
de eso, esa caja.

345
00:26:29,153 --> 00:26:33,792
<i> Era un sábado
 en enero de 2010.</i>

346
00:26:34,925 --> 00:26:36,928
<i> Yo tenía 15 años en ese entonces.</i>

347
00:26:40,398 --> 00:26:44,936
<i> Me desperté como
 9:30 o 10:00.</i>

348
00:26:46,300 --> 00:26:48,139
<i>Me vestí de negro.</i>

349
00:26:49,740 --> 00:26:51,843
<i> Acabo de abrir la puerta
 y solo dije</i>

350
00:26:51,876 --> 00:26:55,747
<i> a mi hermano menor
 Jagadisa, "deséame suerte".</i>

351
00:27:03,888 --> 00:27:07,826
<i> Me puse la máscara
para que nadie me reconociera,</i>

352
00:27:08,693 --> 00:27:09,995
<i>nadie en absoluto,</i>

353
00:27:13,464 --> 00:27:16,901
y mi padre estaba fuera ese día
conseguir comida,

354
00:27:16,934 --> 00:27:18,403
Porque teníamos poca comida.

355
00:27:18,436 --> 00:27:20,738
y el estaba saliendo
para conseguir mucha comida.

356
00:27:20,771 --> 00:27:24,776
Así que por lo general se ha ido
tres horas cuando recibe alimentos

357
00:27:26,100 --> 00:27:30,114
y, uh, simplemente tuve esta necesidad
de repente,

358
00:27:30,147 --> 00:27:35,119
solo sal por mi cuenta
que nadie me reconozca,

359
00:27:35,152 --> 00:27:38,757
y si mi padre me viera,
él no sabría que fui yo.

360
00:27:52,870 --> 00:27:56,274
(ruidos de la ciudad)

361
00:28:18,896 --> 00:28:22,266
<i>Dio la vuelta a dos cuadras</i>

362
00:28:22,299 --> 00:28:24,135
<i> recién entrando
 cualquier tienda.</i>

363
00:28:25,770 --> 00:28:28,740
<i> Entró en un banco,
 entró en una tienda de comestibles,</i>

364
00:28:29,140 --> 00:28:30,809
<i> fue a una farmacia.</i>

365
00:28:31,842 --> 00:28:33,945
<i> Eventualmente,
 alguien llamó a la policía</i>

366
00:28:33,978 --> 00:28:37,115
<i> porque alguien con una máscara,
 eso... eso no es normal.</i>

367
00:28:40,918 --> 00:28:44,889
Pero me sentí como
Yo era Michael en ese momento.

368
00:28:45,523 --> 00:28:47,240
Y solo pensé
a mí mismo, ya sabes,

369
00:28:47,570 --> 00:28:49,861
¿Puedo sobrevivir a las balas?

370
00:28:54,999 --> 00:28:57,101
(sonido de sirena)

371
00:28:57,134 --> 00:29:00,104
Mmm... bueno,
una cosa llevó a la otra.

372
00:29:00,137 --> 00:29:02,240
(sirena aullando)

373
00:29:08,345 --> 00:29:10,915
me esposaron
y, eh...

374
00:29:13,884 --> 00:29:15,787
Fuimos a... fuimos
en el ascensor.

375
00:29:15,820 --> 00:29:17,321
Fuimos a donde vivo,

376
00:29:17,354 --> 00:29:20,325
pero dijeron que voy a
tener que ir a un hospital,

377
00:29:23,227 --> 00:29:26,864
Y, uh... Bueno, terminaron.
arriba solo llevándome

378
00:29:26,897 --> 00:29:30,340
al hospital, entonces...

379
00:29:37,975 --> 00:29:39,143
Había un lado bueno en esto.

380
00:29:39,176 --> 00:29:41,212
Porque esta es la primera vez
mi hermano empezó a conectarse

381
00:29:41,245 --> 00:29:43,147
con otras personas

382
00:29:43,180 --> 00:29:47,510
y fueron tristemente los pacientes
del hospital.

383
00:29:48,219 --> 00:29:51,289
Pero algunos de ellos, no todos.
de ellos, estaban como locos, locos,

384
00:29:51,322 --> 00:29:53,570
No como el "nido del cuco".

385
00:29:53,900 --> 00:29:54,225
Fue diferente.

386
00:29:54,258 --> 00:29:56,294
era más como
niños suicidas,

387
00:29:56,327 --> 00:29:58,196
niños que no eran felices
con su vida,

388
00:29:58,229 --> 00:29:59,831
niños que estaban deprimidos,

389
00:30:00,264 --> 00:30:01,966
y el tenia
toda una historia ahí,

390
00:30:01,999 --> 00:30:06,370
pero trajo mucha alegría
al hospital, algo así.

391
00:30:08,272 --> 00:30:10,942
<i>Estábamos muy felices
 que volvió a casa.</i>

392
00:30:11,408 --> 00:30:15,980
<i> Todos preparamos una comida
 por su regreso,</i>

393
00:30:16,347 --> 00:30:18,316
<i> que es siempre lasaña.</i>

394
00:30:18,349 --> 00:30:21,186
<i> Siempre es lasaña
 porque nos encanta lasaña.</i>

395
00:30:33,364 --> 00:30:35,166
Chico:<i>tenía miedo
 para volver a casa.</i>

396
00:30:37,201 --> 00:30:39,604
<i>Creo que mi papá estaba asustado
 de lo que acabo de hacer</i>

397
00:30:39,637 --> 00:30:42,273
<i> porque nadie había
 alguna vez he hecho eso.</i>

398
00:30:46,911 --> 00:30:48,790
<i>Ese fue el día</i>

399
00:30:48,112 --> 00:30:50,281
<i> Me gusta arrancar
 el collar del soldado</i>

400
00:30:50,314 --> 00:30:52,984
<i> y lo arrojó
 y se alejó.</i>

401
00:30:57,388 --> 00:31:00,191
<i> Desde ese día,
Dije que me niego a hablar contigo.</i>

402
00:31:02,993 --> 00:31:04,429
<i>Me niego a aceptar tus órdenes.</i>

403
00:31:07,398 --> 00:31:09,968
<i> Ya no estamos
 padre e hijo nunca más.</i>

404
00:31:27,985 --> 00:31:29,387
lo siento
aporta mucho...

405
00:31:30,187 --> 00:31:33,124
de emoción solo pensando
sobre eso en aquel entonces.

406
00:31:37,294 --> 00:31:38,897
No voy a llorar.

407
00:31:55,112 --> 00:31:57,448
Mujer: <i> ¿Alguna vez ustedes
 ¿Hablas de salir afuera?</i>

408
00:31:58,315 --> 00:31:59,951
- ¿Por nosotros mismos?
- Sí.

409
00:32:03,320 --> 00:32:05,122
¿Sabías que
¿Mukunda iba a hacer eso?

410
00:32:05,155 --> 00:32:07,240
- No.
- ¿Alguien lo sabía?

411
00:32:07,570 --> 00:32:08,993
No, nadie lo sabía.

412
00:32:11,195 --> 00:32:13,310
Tal vez lo mencionó,
pero...

413
00:32:14,331 --> 00:32:17,100
No estábamos... como,
No pensamos que hablara en serio.

414
00:32:17,301 --> 00:32:19,470
Porque todos solíamos
decir muchas cosas

415
00:32:19,503 --> 00:32:21,105
Pero nunca hicimos nada.

416
00:32:28,479 --> 00:32:30,448
<i> Siempre vimos
 algo malo viene,</i>

417
00:32:31,482 --> 00:32:33,952
<i> como, no va a ser
 terminar bien.</i>

418
00:32:36,860 --> 00:32:38,189
<i> La cosa es que no pudimos
 hacer algo al respecto.</i>

419
00:32:38,222 --> 00:32:39,490
<i> Lo único
 podríamos hacer al respecto</i>

420
00:32:39,523 --> 00:32:42,493
<i>fue simplemente... superarlo...</i>

421
00:32:43,293 --> 00:32:48,990
<i> y... no romperse.</i>

422
00:32:52,569 --> 00:32:55,600
<i> Creo que como la mayoría de la gente.
 se volvería loco</i>

423
00:32:55,390 --> 00:32:57,375
<i> después de experimentar
 una vida así,</i>

424
00:32:58,342 --> 00:33:00,511
<i> mientras que todos nosotros no...</i>

425
00:33:04,415 --> 00:33:06,551
Creo que es... es porque
de nuestra mamá.

426
00:33:07,551 --> 00:33:12,900
Ella siempre... mantuvo nuestra cordura.

427
00:33:15,793 --> 00:33:17,795
Chica:
(canta indistintamente)

428
00:33:17,828 --> 00:33:20,498
♪<i>La amo
 y ella me ama ♪</i>

429
00:33:20,531 --> 00:33:22,467
(tarareando)

430
00:33:37,381 --> 00:33:39,316
Hombre: (en la tele)<i>Se puso él mismo
 en una posición</i>

431
00:33:39,349 --> 00:33:41,819
<i> donde iba a tener que
 cumplir diez años de prisión.</i>

432
00:33:41,852 --> 00:33:43,321
<i> eso es lo que hizo.</i>

433
00:33:44,488 --> 00:33:46,557
Krsna se afeitó las cejas.

434
00:33:48,325 --> 00:33:50,461
Probablemente sea por eso que no lo hace.
quiere mostrarse.

435
00:33:54,865 --> 00:33:56,334
Oh, él está aquí.

436
00:33:59,536 --> 00:34:00,838
Mujer:
Te afeitaste las cejas.

437
00:34:00,871 --> 00:34:02,730
Sí.

438
00:34:03,340 --> 00:34:06,811
Entonces eso es nuevo, cejas.
Tengo mala mano.

439
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
Tengo mala mano.

440
00:34:08,445 --> 00:34:10,481
- Mujer: ¿Cómo estás?
- Lo estoy haciendo bien.

441
00:34:10,514 --> 00:34:11,549
Mujer: ¿Sí?

442
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
Sí, solo estaba diciendo
Cristal cuanto luchamos.

443
00:34:21,358 --> 00:34:25,630
Me dieron un terapeuta
después de que salí del hospital.

444
00:34:25,896 --> 00:34:28,332
Dijeron que debería ver
un terapeuta.

445
00:34:28,365 --> 00:34:30,835
ella me ha ayudado
obteniendo mi dirección de correo electrónico

446
00:34:30,868 --> 00:34:32,470
Porque no sabía nada
sobre computadoras,

447
00:34:32,503 --> 00:34:34,672
entonces ella ha sido amable
de una ayuda.

448
00:34:35,672 --> 00:34:37,141
Ella tiene.

449
00:34:37,508 --> 00:34:40,478
mis hermanos también lo son
viéndola.

450
00:34:41,145 --> 00:34:42,213
Apesta.

451
00:34:43,680 --> 00:34:46,217
Realmente no hablo
sobre mis sentimientos.

452
00:34:47,151 --> 00:34:49,653
Yo no... ella no...
ella no tiene idea

453
00:34:49,686 --> 00:34:51,589
del tipo de persona
Yo lo soy.

454
00:34:51,622 --> 00:34:53,424
soy como,
"Sí, sí, sí,

455
00:34:53,457 --> 00:34:56,327
lo que sea que me digas,
ya sabes."

456
00:35:00,364 --> 00:35:02,466
nuestra unión familiar
tiene un problema con ahora

457
00:35:02,499 --> 00:35:05,670
es que nos quieren
ir a una escuela de verdad.

458
00:35:07,204 --> 00:35:09,373
Sobre mi cadáver
lo harán.

459
00:35:10,407 --> 00:35:12,610
ellos no van a
Hazme ir a una escuela de verdad.

460
00:35:14,378 --> 00:35:15,546
mi madre seria
sin trabajo.

461
00:35:15,579 --> 00:35:18,349
Ella tendría que entonces
trabajar en las calles,

462
00:35:18,382 --> 00:35:19,884
trabajar ahí fuera.

463
00:35:19,917 --> 00:35:22,353
No dejaré que mi madre
trabajar ahí fuera.

464
00:35:22,386 --> 00:35:26,124
Nueva York, no, no,
no en Nueva York.

465
00:35:27,324 --> 00:35:30,294
Ella está más junta aquí.
A ella le pagan.

466
00:35:30,327 --> 00:35:31,896
Nos pagan todos los meses.

467
00:35:31,929 --> 00:35:34,498
porque ella está educando en casa,
Entonces es como si tuviera un trabajo.

468
00:35:34,531 --> 00:35:36,700
Ella está aprobada, por supuesto.
ser profesor.

469
00:35:36,733 --> 00:35:38,669
ella tiene como la licencia
y todo.

470
00:35:38,702 --> 00:35:41,539
La aprobaron,
casa de educación.

471
00:35:42,539 --> 00:35:45,643
Para que la unión familiar
No puedo hacer tonterías ni nada.

472
00:36:04,294 --> 00:36:05,696
Hombre
Eres un agente del FBI.</i>

473
00:36:05,729 --> 00:36:07,131
<i>¿Cuál es tu especialidad nuevamente?</i>

474
00:36:07,164 --> 00:36:09,200
- Hombre
- Hombre

475
00:36:09,233 --> 00:36:10,768
Hombre<i>
el camino del Tíbet a Mongolia,</i>

476
00:36:12,402 --> 00:36:14,271
<i> dice que reducirá cinco horas
fuera del viaje</i>

477
00:36:14,304 --> 00:36:15,573
<i> para todos
eso va ahí.</i>

478
00:36:19,710 --> 00:36:22,713
Mamá:<i> Lo que realmente quería
y lo que realmente vi...</i>

479
00:36:25,782 --> 00:36:28,686
Realmente pensé que cuando
yo estaba criando a mis hijos

480
00:36:28,719 --> 00:36:31,522
que estarían creciendo
en un lugar con,

481
00:36:32,289 --> 00:36:34,592
ya sabes,
campos verdes y...

482
00:36:39,529 --> 00:36:41,365
Pero no tenían eso.

483
00:36:41,398 --> 00:36:43,734
Y sabes, siento...
porque tuve eso,

484
00:36:45,769 --> 00:36:48,339
y quería eso para ellos.

485
00:36:49,673 --> 00:36:52,677
ya sabes y poder
salir a vagar por el bosque,

486
00:36:53,377 --> 00:36:56,480
eso fue importante para mi
y, em,

487
00:36:57,314 --> 00:36:59,683
ya sabes, solo para salir
y jugar en un campo

488
00:36:59,716 --> 00:37:04,455
o tener algún lugar,
algunos campos que estaban cerca,

489
00:37:04,488 --> 00:37:06,624
o, ya sabes,
como se ve en las películas.

490
00:37:06,657 --> 00:37:10,361
Ya sabes, los niños van a correr
por el prado del vecino

491
00:37:10,394 --> 00:37:12,997
ya sabes,
para llegar a su... el bosque

492
00:37:13,300 --> 00:37:16,634
que construyeron una casa en el arbol
en o algo asi...

493
00:37:17,401 --> 00:37:19,360
Algo así.

494
00:37:19,690 --> 00:37:21,472
Siempre pensé que quería
eso para ellos.

495
00:37:24,841 --> 00:37:26,777
<i>Pero no sucedió.</i>

496
00:38:07,818 --> 00:38:10,621
<i> Mi hermano lo hizo de nuevo,
 Acabo de salir,</i>

497
00:38:11,880 --> 00:38:12,623
<i> y luego de repente
 salí,</i>

498
00:38:12,656 --> 00:38:15,392
<i> y mi padre no
 enojarse,</i>

499
00:38:15,425 --> 00:38:17,528
<i> y luego todos nosotros
 Empecé a hacerlo.</i>

500
00:38:17,561 --> 00:38:19,630
<i> Decidimos ir
 como grupo juntos solos</i>

501
00:38:19,663 --> 00:38:21,299
<i> por primera vez.</i>

502
00:38:34,678 --> 00:38:37,348
Mamá:<i>Todo ese proceso
 de ellos obteniendo</i>

503
00:38:37,381 --> 00:38:39,850
<i> en su propio
 sucedió gradualmente.</i>

504
00:38:42,853 --> 00:38:45,856
<i> No es como si fuera un día
 siguieron las reglas</i>

505
00:38:45,889 --> 00:38:48,625
<i> y al día siguiente estaban
 haciendo lo que sea.</i>

506
00:38:48,658 --> 00:38:50,361
<i>No fue así.</i>

507
00:38:50,394 --> 00:38:51,929
<i> Sucedió otra vez
 un período de meses,</i>

508
00:38:54,798 --> 00:38:58,903
<i> pero ciertamente se abrió
 el camino hacia la normalidad.</i>

509
00:39:00,937 --> 00:39:02,673
(golpea la puerta)

510
00:39:06,810 --> 00:39:08,679
Ya vuelvo.

511
00:39:10,580 --> 00:39:13,851
Chico: <i> Bueno, ¿qué esperaba?
cuando todos seamos mayores de edad,</i>

512
00:39:13,884 --> 00:39:16,687
<i> todavía vamos a
 ¿Hacer las cosas a su manera?</i>

513
00:39:18,755 --> 00:39:22,560
<i> Su sistema era simplemente
 como una bomba de tiempo.</i>

514
00:39:38,542 --> 00:39:40,878
Mamá: <i> Realmente lo entiendo,
 totalmente,</i>

515
00:39:40,911 --> 00:39:43,381
<i> ya sabes,
 de dónde vienen,</i>

516
00:39:43,680 --> 00:39:48,786
Pero no puedo, ya sabes,
Sea demasiado sincero al respecto.

517
00:39:48,819 --> 00:39:53,157
Pero sí, hubo
probablemente más reglas para mí

518
00:39:53,190 --> 00:39:54,759
que las que había para ellos.

519
00:39:59,863 --> 00:40:01,499
Sí, lo sé.

520
00:40:08,672 --> 00:40:12,743
(sirena a todo volumen en la distancia)

521
00:40:35,732 --> 00:40:37,568
- Chico:<i>Mira eso.</i>
- ¡Vaya!

522
00:40:37,601 --> 00:40:39,360
Eso te jode los ojos.

523
00:40:40,871 --> 00:40:42,873
Esto es como 3D, hombre.

524
00:40:43,707 --> 00:40:45,609
Mira eso.
Mira esos extraños árboles.

525
00:40:45,642 --> 00:40:48,545
- Piensa en todas las hojas.
- Esos son árboles muy grandes.

526
00:40:48,578 --> 00:40:50,981
Se ven como... me siento como
Estoy como en el <i>bosque de Fangorn.</i>

527
00:40:51,140 --> 00:40:52,817
En<i>El Señor de los Anillos</i>

528
00:40:53,250 --> 00:40:55,653
Oh, es muy fresco
aquí afuera.

529
00:40:58,210 --> 00:40:59,923
- quieres ir
para nadar?
- No.

530
00:40:59,956 --> 00:41:02,760
No, ¿qué nadar hasta el final?
¿Al maldito Brooklyn?

531
00:41:31,855 --> 00:41:33,624
Tú debes ser Jules.

532
00:41:33,657 --> 00:41:35,626
lo que te haría
Vicente.

533
00:41:35,659 --> 00:41:37,728
Pienso rápido, hablo rápido.
Y los necesito chicos

534
00:41:37,761 --> 00:41:39,830
actuar rápido si quieres
para salir de esto.

535
00:41:39,863 --> 00:41:41,698
Que bonita por favor
con azúcar encima,

536
00:41:41,731 --> 00:41:43,100
Limpia el maldito auto.

537
00:41:43,767 --> 00:41:45,269
No me mires
así, ¿vale?

538
00:41:45,302 --> 00:41:46,770
Puedo sentir tu mirada.

539
00:41:53,430 --> 00:41:57,281
Oh, hombre, nunca perdonaré
¡Tu trasero por esta mierda!

540
00:41:57,314 --> 00:42:00,617
Esto es un poco jodido.
mierda repugnante.

541
00:42:00,650 --> 00:42:02,190
Jules, ¿alguna vez escuchaste
de la filosofía que

542
00:42:02,520 --> 00:42:03,954
Una vez que un hombre admite que está equivocado,

543
00:42:03,987 --> 00:42:06,230
el esta perdonado
por todas sus malas acciones?

544
00:42:06,560 --> 00:42:06,991
¿Alguna vez escuchaste eso?

545
00:42:07,240 --> 00:42:08,859
Quítate de mi cara
con esa mierda!

546
00:42:08,892 --> 00:42:10,294
hijo de puta
¿Quién dijo esa mierda?

547
00:42:10,327 --> 00:42:11,962
nunca tuve que recoger
80 piezas de cerebro

548
00:42:11,995 --> 00:42:13,897
a causa de tu tonto trasero.

549
00:42:13,930 --> 00:42:15,299
Tengo un umbral, Jules.

550
00:42:15,332 --> 00:42:17,634
Tengo un umbral para el abuso.
que voy a tomar.

551
00:42:17,667 --> 00:42:19,636
- Podría volar.
- Oh, ¿estás listo para explotar?

552
00:42:19,669 --> 00:42:21,400
Sí, estoy listo para explotar.

553
00:42:21,370 --> 00:42:22,773
Bueno, soy una nube en forma de hongo.
tendido hijo de puta,

554
00:42:22,806 --> 00:42:23,941
¡hijo de puta!

555
00:42:23,974 --> 00:42:25,342
Cada vez que mis dedos
tocar el cerebro,

556
00:42:25,375 --> 00:42:27,440
Soy súper mosca TNT.

557
00:42:27,770 --> 00:42:28,612
(ambos gritando)

558
00:42:28,645 --> 00:42:30,140
¡Hace un frío jodido, hombre!

559
00:42:32,782 --> 00:42:34,718
Vamos, sácalo.
Vamos, hazlo.

560
00:42:34,751 --> 00:42:35,819
Giro de vuelta.

561
00:42:51,835 --> 00:42:54,710
- Chico: ¿Él arregló esto?
- Chico: No.

562
00:42:54,104 --> 00:42:55,739
Está roto.

563
00:42:57,841 --> 00:43:00,440
Sí, sé que eso es
totalmente reventado.

564
00:43:01,770 --> 00:43:03,113
No me siento seguro ahora

565
00:43:03,146 --> 00:43:05,883
sabiendo que la puerta está abierta
y no hay cerradura.

566
00:43:10,120 --> 00:43:12,923
Chico: <i> Hoy,
 Tuvimos una pequeña sorpresa.</i>

567
00:43:15,125 --> 00:43:16,827
<i> De la nada,</i>

568
00:43:16,860 --> 00:43:20,798
<i> Acabo de escuchar golpes
 en la puerta.</i>

569
00:43:21,970 --> 00:43:25,636
y vi una especie de...
Al menos escuché

570
00:43:25,669 --> 00:43:27,400
sonaba como una sierra...

571
00:43:27,370 --> 00:43:28,939
- Chico: Perforando.
- Perforando, sí.

572
00:43:28,972 --> 00:43:30,808
Y por esta puerta,

573
00:43:31,207 --> 00:43:35,713
Veo lo que normalmente veo
en las películas... equipos SWAT,

574
00:43:36,846 --> 00:43:38,915
personas con cascos
y escudos, ametralladoras

575
00:43:38,948 --> 00:43:40,717
simplemente explota.

576
00:43:40,750 --> 00:43:42,152
le dije a todo el mundo
tirarse al suelo

577
00:43:42,185 --> 00:43:46,390
o levantar las manos,
ponnos contra la pared,

578
00:43:46,423 --> 00:43:51,695
y esposó a cada miembro
de nuestra familia.

579
00:43:53,960 --> 00:43:55,899
Tenían orden de allanamiento
para...

580
00:43:57,901 --> 00:43:59,690
posesión de armas.

581
00:44:02,380 --> 00:44:04,141
Un arma que buscaban.

582
00:44:04,874 --> 00:44:06,644
Dijeron un 38.

583
00:44:08,912 --> 00:44:10,947
Básicamente,
era como Inside Man.

584
00:44:10,980 --> 00:44:14,118
Todas... el único tipo de armas.
encontraron eran accesorios.

585
00:44:19,723 --> 00:44:23,930
<i> Nos sacan todos nuestros
 ametralladoras,</i>

586
00:44:23,126 --> 00:44:26,263
<i> todas nuestras pistolas,
 cuchillos,</i>

587
00:44:27,897 --> 00:44:29,867
<i> y todo era falso.</i>

588
00:44:34,204 --> 00:44:37,941
Chico: <i> Básicamente se enteraron.
 el tipo de cosas</i>

589
00:44:37,974 --> 00:44:39,243
<i> nos gustaba.</i>

590
00:44:40,176 --> 00:44:43,800
Y nos felicitaron
y dijeron como,

591
00:44:43,113 --> 00:44:45,249
"Lo sentimos
sobre el robo."

592
00:44:46,816 --> 00:44:48,952
Tuvimos que ver a nuestra madre.
ser esposado...

593
00:44:50,954 --> 00:44:52,256
y poner contra la pared...

594
00:44:55,759 --> 00:44:58,128
y ella era realmente
incómodo

595
00:44:58,161 --> 00:45:00,970
sentado con esas esposas.

596
00:45:01,131 --> 00:45:03,000
Eso es lo que realmente
Me cabreó.

597
00:45:14,944 --> 00:45:18,882
Mamá:<i> Han comenzado a comunicarse.
 y relacionarnos en el mundo.</i>

598
00:45:20,490 --> 00:45:24,955
<i> Probablemente estén viendo
cómo las películas son reales,</i>

599
00:45:24,988 --> 00:45:29,293
<i> pero no real,
 y cómo es la vida real.</i>

600
00:45:31,161 --> 00:45:34,531
<i>Es difícil cuando era niño</i>

601
00:45:34,564 --> 00:45:36,867
<i> estar influenciado por eso.</i>

602
00:45:38,134 --> 00:45:42,873
<i> Demasiado de cualquier cosa
 Esto, ya sabes, no es bueno.</i>

603
00:45:42,906 --> 00:45:46,900
<i>Y creo que probablemente
 Tenía demasiado de eso.</i>

604
00:46:14,604 --> 00:46:16,106
Chico:<i>Nunca tomamos
 un tren antes.</i>

605
00:46:17,600 --> 00:46:19,843
<i>Siempre tuvimos miedo
 de trenes.</i>

606
00:46:20,977 --> 00:46:23,460
<i> Siempre estábamos asustados
sobre el tipo de personas</i>

607
00:46:23,790 --> 00:46:24,314
que andan por ahí.

608
00:46:25,215 --> 00:46:27,117
Sabes, escuchamos sobre
los atracos

609
00:46:27,150 --> 00:46:28,852
y cosas así.

610
00:46:30,920 --> 00:46:35,250
<i> Es extraño, lo admito,
 pero ahí lo tienes.</i>

611
00:46:53,900 --> 00:46:54,411
<i>No necesitamos el sol.</i>

612
00:46:55,912 --> 00:46:57,347
Somos vampiros.

613
00:47:05,421 --> 00:47:07,190
¡Sí!

614
00:47:07,223 --> 00:47:09,392
- Chico: Ah, ahí está la playa.
- Sí.

615
00:47:09,425 --> 00:47:11,261
Oh, mierda, hay gente
por todas partes.

616
00:47:11,294 --> 00:47:12,929
No voy a entrar allí.
¡A la mierda eso!

617
00:47:12,962 --> 00:47:14,364
- ¿Qué esperabas?
- Olvídalo, hombre.

618
00:47:14,397 --> 00:47:16,166
- Quédate un poco atrás.
- Sí, hombre.

619
00:47:16,199 --> 00:47:19,200
Olvídalo.
No voy a meterme en esa agua.

620
00:47:21,971 --> 00:47:24,608
Chico: <i> no voy a entrar
 esa agua.</i>

621
00:47:24,641 --> 00:47:26,376
Chico:<i>Oh, sí,
 Lorenzo de Arabia.</i>

622
00:47:34,350 --> 00:47:36,119
¡Vaya, se raya!

623
00:47:39,220 --> 00:47:40,157
Ni idea.

624
00:47:43,293 --> 00:47:44,961
- Le tengo miedo al agua.
- ¿Eres?

625
00:47:44,994 --> 00:47:46,163
Sí.

626
00:47:54,170 --> 00:47:55,873
Eso es salado, hombre.

627
00:47:59,709 --> 00:48:01,144
¡Vaya, hombre!

628
00:48:09,180 --> 00:48:10,153
(escupe)

629
00:48:11,287 --> 00:48:12,422
(escupe)

630
00:48:20,997 --> 00:48:22,299
Cabezas vas,
colas, no lo haces.

631
00:48:23,232 --> 00:48:24,367
todo se viene abajo
a esto.

632
00:48:24,400 --> 00:48:26,360
Señoras que vienen por aquí.

633
00:48:26,970 --> 00:48:28,271
Allá vamos, hombre.

634
00:48:28,304 --> 00:48:30,107
Si cae al suelo,
no importa

635
00:48:31,975 --> 00:48:33,100
Bien.

636
00:48:33,443 --> 00:48:35,145
Cabezas vas,
colas, no lo haces.

637
00:48:35,745 --> 00:48:36,980
¡Cabezas! Anda tu.

638
00:48:37,130 --> 00:48:39,316
Esto es parte de las Dos Caras.
en <i> Caballero Oscuro</i> cosa.

639
00:48:39,349 --> 00:48:41,284
- Vas a venir conmigo.
- De ninguna manera.

640
00:48:41,317 --> 00:48:43,190
¡Danny, ven a la piscina!

641
00:48:43,520 --> 00:48:44,321
- Llama de nuevo.
- Colas.

642
00:48:44,354 --> 00:48:46,289
Parece que no lo soy
Ir a cualquier parte.

643
00:48:46,322 --> 00:48:48,291
Vamos, Danny.
Ven a la piscina.

644
00:48:48,324 --> 00:48:50,226
Danny, entra al agua.

645
00:48:50,259 --> 00:48:52,362
Rompamos algunas reglas, hombre.
Rompamos algunas reglas.

646
00:48:52,395 --> 00:48:54,464
No es... no,
No rompo las reglas.

647
00:48:54,497 --> 00:48:57,267
La última vez que hice eso,
Casi me arrestan dos veces.

648
00:48:57,300 --> 00:48:58,702
¡Tienes todas estas reglas!

649
00:48:58,735 --> 00:49:00,404
Oh, mierda,
hijo de puta!

650
00:49:03,439 --> 00:49:04,707
-<i>Vamos, hombre.</i>
- No.

651
00:49:04,741 --> 00:49:06,476
- Están todos ahí afuera.
esperando por ti.
- No, está bien.

652
00:49:06,509 --> 00:49:08,445
Además, me gusta ser el chico
todo el mundo dice,

653
00:49:08,478 --> 00:49:10,414
ese tipo nunca
se metió en el agua.

654
00:49:11,147 --> 00:49:13,500
Ese tipo nunca tomó
se quitó los zapatos.

655
00:49:18,755 --> 00:49:22,559
♪ ("Necesitas" de Peder
"Some Sunshine" suena) ♪

656
00:49:41,511 --> 00:49:47,117
<i> ♪ Necesitas un poco de sol ♪</i>

657
00:49:47,550 --> 00:49:53,230
<i> ♪ Necesitas algo de luz del día ♪</i>

658
00:49:53,790 --> 00:49:59,463
<i> ♪ Necesitas un poco de sol ♪</i>

659
00:50:00,263 --> 00:50:05,135
<i> ♪ Necesitas algo de luz del día ♪</i>

660
00:50:13,810 --> 00:50:16,380
Chico: <i> No creo que nuestro padre
 sabíamos que lo teníamos en nosotros</i>

661
00:50:17,313 --> 00:50:19,549
<i> tener ese tipo
 del poder.</i>

662
00:50:21,250 --> 00:50:25,322
<i> Supongo que siempre nos vio como
los niños pequeños que no pudieron,</i>

663
00:50:25,822 --> 00:50:29,626
<i> y luego nos transformamos
 en los chicos van a.</i>

664
00:50:30,259 --> 00:50:32,162
<i> Los chicos pueden.</i>

665
00:50:32,862 --> 00:50:36,660
♪ (Baltimora
Tarzán niño jugando) ♪

666
00:50:36,990 --> 00:50:40,303
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
 oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

667
00:50:40,336 --> 00:50:44,607
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
 oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

668
00:50:44,640 --> 00:50:49,279
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
 oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

669
00:50:49,312 --> 00:50:54,840
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
 oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

670
00:50:54,117 --> 00:50:57,654
<i> ♪ Vida en la jungla,
 Estoy lejos de la nada ♪</i>

671
00:50:58,421 --> 00:51:02,590
<i> ♪ Por mi cuenta
 como el chico Tarzán ♪</i>

672
00:51:03,126 --> 00:51:04,428
<i> ♪ Al escondite </i> ♪

673
00:51:04,461 --> 00:51:07,430
♪<i> Sigo el juego mientras
 corriendo por el bosque</i> ♪

674
00:51:07,463 --> 00:51:11,101
♪<i> Negocios de monos
 en una tarde soleada</i> ♪

675
00:51:11,634 --> 00:51:16,406
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

676
00:51:16,439 --> 00:51:20,877
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
 oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

677
00:51:20,910 --> 00:51:25,381
<i> ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
 oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

678
00:51:25,414 --> 00:51:27,517
♪ (obras instrumentales) ♪

679
00:52:08,257 --> 00:52:11,128
(el hombre se ríe)

680
00:52:11,594 --> 00:52:13,130
(fuerte golpe)

681
00:52:15,965 --> 00:52:18,234
simplemente no puedo hablar
a él nunca más.

682
00:52:18,267 --> 00:52:20,570
no puedo soportar
para mirarlo.

683
00:52:20,603 --> 00:52:23,239
Es solo...
Cuando lo miro,

684
00:52:23,272 --> 00:52:25,142
Todo lo que veo...

685
00:52:27,276 --> 00:52:29,412
en él me parece mal.

686
00:53:00,676 --> 00:53:04,514
Padre:

687
00:54:04,607 --> 00:54:05,775
Sí.

688
00:55:46,742 --> 00:55:48,478
(articulando palabras)

689
00:55:50,146 --> 00:55:53,549
Mamá:<i> Me sentí bien
 de mis hijos.</i>

690
00:55:53,582 --> 00:55:57,153
<i> Me alegré de verlos
 de pie</i>

691
00:55:57,186 --> 00:56:00,757
<i> por sus propias ideas
 y creencias.</i>

692
00:56:01,424 --> 00:56:04,627
<i> Oye, este soy yo.
 Estoy haciendo esto.</i>

693
00:56:06,729 --> 00:56:09,165
<i> Estoy tratando de ver
 ambos lados</i>

694
00:56:09,198 --> 00:56:12,635
<i> así como mi parte
 en él también,</i>

695
00:56:13,636 --> 00:56:18,508
<i> pero me he sentido estancado
en el medio durante mucho tiempo</i>

696
00:56:19,442 --> 00:56:21,378
<i> y eso ha sido
 un verdadero desafío.</i>

697
00:56:26,715 --> 00:56:30,186
Si alguna parte de Oscar
entendido

698
00:56:30,219 --> 00:56:34,190
qué, ya sabes, por qué
estaban como rebelándose

699
00:56:34,223 --> 00:56:36,826
y por qué iban
por su cuenta,

700
00:56:36,859 --> 00:56:40,496
otra parte de el
estaba como muy ansioso

701
00:56:40,529 --> 00:56:44,467
y muy preocupado porque,
ya sabes, él sintió como,

702
00:56:44,500 --> 00:56:46,702
No lo fue... no era el momento adecuado.

703
00:56:46,735 --> 00:56:49,873
No era el momento adecuado
para todos.

704
00:56:52,942 --> 00:56:57,647
Y ya sabes, mi...
mi punto de vista

705
00:56:57,680 --> 00:57:01,651
fue que, bueno,
debe ser el momento adecuado

706
00:57:01,684 --> 00:57:04,787
porque está sucediendo,
ya sabes.

707
00:57:04,820 --> 00:57:07,190
Es tan... quiero decir,
si no fuera así,

708
00:57:07,223 --> 00:57:08,658
no estaría sucediendo.

709
00:57:08,691 --> 00:57:10,960
Así es como me sentí
al respecto.

710
00:57:20,669 --> 00:57:23,706
- Bueno, listo, Spider-man.
- (risas)

711
00:57:32,248 --> 00:57:34,851
Chico: <i> Antes de conocernos,
 es como antes de que me conociera,</i>

712
00:57:34,884 --> 00:57:38,254
<i> deberías haber visto
nosotros como un año antes de conocernos.</i>

713
00:57:38,287 --> 00:57:40,824
no hubiésemos dicho
una palabra...

714
00:57:41,257 --> 00:57:42,658
Quiero decir, nada.

715
00:57:42,691 --> 00:57:44,727
hubiésemos estado
completamente silencioso.

716
00:57:45,270 --> 00:57:46,729
Habría sido como...

717
00:57:46,762 --> 00:57:49,232
hubieras sido
viendo zombies

718
00:57:49,265 --> 00:57:50,867
Simplemente caminando.

719
00:57:54,870 --> 00:57:57,574
Chico: <i> Aprendí que google
 era una palabra nueva</i>

720
00:57:57,907 --> 00:57:59,609
<i> del que nunca había oído hablar.</i>

721
00:58:00,709 --> 00:58:03,513
"Genial", "amigo", "negro"...

722
00:58:04,547 --> 00:58:06,490
Ups, lo siento.

723
00:58:06,849 --> 00:58:10,653
Y... bueno, básicamente,
"me gusta".

724
00:58:11,287 --> 00:58:12,855
Como, fui a la tienda,

725
00:58:12,888 --> 00:58:14,657
y había como,
estos pianos geniales,

726
00:58:14,690 --> 00:58:18,861
y yo estaba como, "vaya,
Esa mierda es increíble".

727
00:58:18,894 --> 00:58:21,297
<i> Así que estoy escuchando eso
 todo el tiempo.</i>

728
00:58:21,330 --> 00:58:23,766
<i> No es molesto,
 pero se está volviendo viejo.</i>

729
00:58:27,303 --> 00:58:28,938
El lunes día de San Valentín,
¿verdad?

730
00:58:29,772 --> 00:58:31,908
- Mamá: ¿Tienes citas?
- No, no lo hago.

731
00:58:31,941 --> 00:58:33,510
Aunque desearía haberlo hecho.

732
00:58:35,911 --> 00:58:38,515
(risas) En serio.

733
00:58:57,933 --> 00:59:00,537
No puedo decir si es de mujer
o perfume de hombre.

734
00:59:02,400 --> 00:59:03,720
Realmente no puedo decirlo.

735
00:59:03,105 --> 00:59:05,740
No hace ninguna diferencia, ¿verdad?
el perfume es el perfume.

736
00:59:08,877 --> 00:59:12,480
literalmente no tengo idea
qué decirle a una mujer.

737
00:59:12,810 --> 00:59:14,817
Quiero decir, es fácil para ti,
chicos, como, pero...

738
00:59:15,117 --> 00:59:18,955
Para mí es... no literalmente
no sé qué decir.

739
00:59:20,789 --> 00:59:22,925
¿Alguna vez has oído hablar de la gente?
eso dice... dice,

740
00:59:22,958 --> 00:59:25,128
¿Es absolutamente indigno de ser amado?

741
00:59:26,996 --> 00:59:28,598
Algunas personas son así.

742
00:59:28,631 --> 00:59:29,932
Simplemente no sucede
con ellos.

743
00:59:29,965 --> 00:59:32,735
El amor simplemente no encuentra
ellos en la vida.

744
00:59:33,702 --> 00:59:36,105
A algunas personas les gusta eso,
Algunas personas quieren vivir solas.

745
00:59:36,805 --> 00:59:39,342
Algunas personas realmente quieren
vivir con alguien,

746
00:59:39,375 --> 00:59:42,579
solo que no saben como...
No pueden encajar.

747
00:59:48,117 --> 00:59:49,852
- Está borracho.
- Mi papá está borracho.

748
00:59:49,885 --> 00:59:50,954
¿De nuevo?

749
00:59:51,921 --> 00:59:52,989
Anoche estaba borracho.
Está borracho esta noche.

750
00:59:53,220 --> 00:59:54,991
<i> Probablemente... bebe
 demasiado,</i>

751
00:59:55,240 --> 00:59:57,694
Entonces es una historia aburrida de todos modos.

752
01:00:00,950 --> 01:00:01,397
Niño:<i>Lo juro por Dios</i>

753
01:00:01,430 --> 01:00:03,633
<i> Voy a recuperarlo
 por esto.</i>

754
01:00:04,733 --> 01:00:05,902
Chico:<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

755
01:00:09,705 --> 01:00:11,641
Tómatelo con calma, ¿vale?

756
01:00:18,147 --> 01:00:19,882
(murmura)

757
01:00:19,915 --> 01:00:22,652
Oh, Dios.
Creo que lo está perdiendo.

758
01:00:35,230 --> 01:00:38,734
- Yan, solo diviértete,
Cariño, esta noche.
- Bueno.

759
01:00:38,767 --> 01:00:40,670
Y mira, eh, ya sabes,

760
01:00:40,703 --> 01:00:43,739
con quien quieras hablar
lo sabes o no lo sabes.

761
01:00:43,772 --> 01:00:46,709
- Ya sabes,
simplemente diviértete.
- Bueno.

762
01:00:55,751 --> 01:00:58,210
Diviértete,
Diviértete, Jagadisa.

763
01:01:02,191 --> 01:01:03,226
Que te diviertas.

764
01:01:07,196 --> 01:01:10,800
Sí, diviértete, Govinda.
sí, diviértete.

765
01:01:10,833 --> 01:01:12,669
- Te amo.
- Te amo.

766
01:01:17,806 --> 01:01:19,208
Chico: Nos vemos.

767
01:02:10,250 --> 01:02:11,994
Primeras entradas
a una sala de cine...

768
01:02:12,995 --> 01:02:14,130
Realmente emocionante.

769
01:02:15,531 --> 01:02:16,999
Espero que salgamos vivos.

770
01:02:23,272 --> 01:02:25,740
Mujer: (en pantalla)<i>
 Empiece a difundir la noticia.</i>

771
01:02:25,107 --> 01:02:26,308
Hombre: <i> Entonces dime qué
 estás buscando.</i>

772
01:02:26,341 --> 01:02:28,344
Mujer:<i>
 Todo el mundo ama la televisión de alta definición...</i>

773
01:02:46,595 --> 01:02:48,231
Chico: Esa fue una buena película.

774
01:02:49,198 --> 01:02:53,269
voy a recordar esto
noche por un largo tiempo,

775
01:02:53,302 --> 01:02:57,390
Largo, largo, largo, largo,
mucho tiempo.

776
01:02:57,606 --> 01:02:58,841
Yo también.

777
01:03:00,108 --> 01:03:02,144
Y pensar realmente
el dinero se irá

778
01:03:02,177 --> 01:03:03,913
a David O. Russell

779
01:03:03,946 --> 01:03:05,915
o Mark Wahlberg
o Christian Bale.

780
01:03:06,615 --> 01:03:08,151
Eso es asombroso.

781
01:03:09,885 --> 01:03:11,287
<i>Eso es emocionante.</i>

782
01:03:11,320 --> 01:03:13,790
<i> Yo interpreto a ese tipo
 en El caballero oscuro.</i>

783
01:03:14,356 --> 01:03:15,992
<i> Batman comienza.</i>

784
01:03:26,680 --> 01:03:27,837
Él piensa que hay alguien
siguiéndonos.

785
01:03:28,270 --> 01:03:30,239
Te garantizo que hay
alguien siguiéndonos.

786
01:03:30,272 --> 01:03:31,507
Nadie nos sigue.

787
01:03:31,540 --> 01:03:33,342
- No, no hay nadie.
siguiéndonos.
- Olvídalo, olvídalo.

788
01:03:48,657 --> 01:03:53,229
Chico:<i>Recuerdo estar
 muy asustado</i>

789
01:03:53,262 --> 01:03:54,897
<i> de salir
 al mundo.</i>

790
01:03:54,930 --> 01:03:56,833
<i> Me sentí tan fuera de lugar.</i>

791
01:04:00,235 --> 01:04:01,637
Todavía me siento fuera de lugar.

792
01:04:01,670 --> 01:04:04,440
no se si puedo
superarlo alguna vez.

793
01:04:06,975 --> 01:04:09,311
porque siempre tuve miedo
que tenía tan poco conocimiento

794
01:04:09,344 --> 01:04:11,800
de este mundo.

795
01:04:11,113 --> 01:04:14,383
Quiero decir, estar en mi casa.
todo el tiempo que...

796
01:04:16,118 --> 01:04:19,188
Que casi no lo haría... que
No sabría por dónde empezar.

797
01:04:20,989 --> 01:04:23,959
Seguí saliendo y probando
para lograr lo que quería,

798
01:04:23,992 --> 01:04:25,862
tratando de hacer lo que quiero.

799
01:04:26,929 --> 01:04:29,431
Pero mi mayor miedo
era, ya sabes,

800
01:04:29,464 --> 01:04:34,303
siendo tan... tan ignorante
del mundo que...

801
01:04:37,339 --> 01:04:40,176
que yo simplemente
no sería capaz de manejarlo.

802
01:04:43,679 --> 01:04:47,884
(sirena que suena a lo lejos)

803
01:05:27,189 --> 01:05:29,458
Mujer: ¿Alguna vez pensaste?
de pedirles perdón?

804
01:06:11,333 --> 01:06:13,970
Ya sabes, ya sabes
que yo quería eso, ya sabes.

805
01:07:32,147 --> 01:07:34,283
<i> Renuncié a enfrentar
 mi padre.</i>

806
01:07:37,619 --> 01:07:41,900
<i> Y no creo
 hay muchas posibilidades</i>

807
01:07:41,123 --> 01:07:42,625
<i> para que cambie...</i>

808
01:07:44,659 --> 01:07:47,229
no con las cosas
eso sucedió.

809
01:07:55,270 --> 01:07:58,641
A veces hay cosas
que tu solo...

810
01:08:01,143 --> 01:08:04,646
Simplemente no lo haces por...
Simplemente no lo superas.

811
01:08:04,679 --> 01:08:06,515
Simplemente no perdonas.

812
01:08:07,149 --> 01:08:10,619
Hay algunas cosas
simplemente no lo dejas atrás.

813
01:08:11,419 --> 01:08:12,555
Es...

814
01:08:22,230 --> 01:08:24,100
Hay algunas cosas...

815
01:08:27,369 --> 01:08:30,673
esa gente... que acabas de
no puedo vivir con

816
01:08:48,657 --> 01:08:50,659
Bien, Lucy intervino.

817
01:08:55,530 --> 01:08:57,666
- Está bien, puedo llevarla.
- Llévala tú.

818
01:09:26,428 --> 01:09:27,596
¿Qué?

819
01:09:28,530 --> 01:09:30,399
Ah, ¿cuándo?

820
01:09:33,368 --> 01:09:34,703
Ah, ajá.

821
01:09:38,273 --> 01:09:39,408
¿Eres?

822
01:09:39,441 --> 01:09:41,577
Ya sabes,
suenas igual.

823
01:09:41,610 --> 01:09:45,181
Suenas igual
que hiciste hace 50 años.

824
01:09:45,614 --> 01:09:47,383
Bueno, yo sólo...

825
01:09:49,384 --> 01:09:53,322
Bueno, solo quiero decir
que te quiero mucho mamá.

826
01:09:53,588 --> 01:09:56,725
Ya sabes,
Simplemente te amo mucho.

827
01:10:03,765 --> 01:10:07,203
Pero solo quiero decir eso
Yo... ya sabes, es como...

828
01:10:07,469 --> 01:10:09,404
No es como si alguna vez lo hubiera hecho
Te olvidé.

829
01:10:09,437 --> 01:10:11,540
Nunca... siempre he
Pensé en ti

830
01:10:11,573 --> 01:10:14,476
y siempre has sido
en mis, ya sabes, mis pensamientos.

831
01:10:18,480 --> 01:10:19,781
Sí.

832
01:10:19,814 --> 01:10:23,986
Um, bueno, lo sé exactamente
lo que pasaste.

833
01:10:24,190 --> 01:10:27,690
tengo siete hijos,
y yo...

834
01:10:28,456 --> 01:10:29,792
Sí, lo hago.

835
01:10:30,525 --> 01:10:33,395
Ay mamá
es tan bueno escucharte.

836
01:10:33,428 --> 01:10:35,364
Me alegro mucho de haberte llamado.

837
01:10:35,664 --> 01:10:37,733
Sí, claro, está bien.

838
01:10:37,766 --> 01:10:39,635
Está bien, te amo, mamá.

839
01:10:41,690 --> 01:10:43,439
Gracias, está bien,
adiós.

840
01:10:47,776 --> 01:10:49,611
¡Sí!

841
01:10:49,644 --> 01:10:51,780
¡Sí, sí, sí!

842
01:10:54,649 --> 01:10:56,485
Chico:<i>¿Adivina qué?</i>

843
01:10:56,518 --> 01:10:58,487
mamá acaba de hablar
a su mamá.

844
01:10:59,321 --> 01:11:00,689
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

845
01:11:00,722 --> 01:11:02,858
Sí, la llamé
en Míchigan.

846
01:11:03,525 --> 01:11:04,827
¿Y ahora qué?

847
01:11:05,527 --> 01:11:08,364
Mamá: (risas)

848
01:11:08,697 --> 01:11:10,465
Oh, ella va a
subirse a un avión

849
01:11:10,498 --> 01:11:12,534
y ella estará aquí mañana.

850
01:11:13,401 --> 01:11:16,505
ella va a ser
88 mañana.

851
01:11:16,538 --> 01:11:18,640
- ¡Vaya!
- Mamá: Sí.

852
01:11:18,673 --> 01:11:21,476
Ella estaba como,
"Vaya, esto es un shock".

853
01:11:21,509 --> 01:11:23,779
- Chico: quiero conocerla.
- Mamá: Sí, sí.

854
01:11:26,448 --> 01:11:28,650
Chico: ¿El viejo sabe?
¿la llamaste?

855
01:11:28,683 --> 01:11:30,652
si, el lo sabe
que la iba a llamar.

856
01:11:30,685 --> 01:11:31,820
Chico: ¿Cómo lo está tomando?

857
01:11:32,620 --> 01:11:34,290
Por eso salió.

858
01:11:35,423 --> 01:11:36,424
¿Cuál es su problema?

859
01:11:36,458 --> 01:11:41,396
Bueno, ya sabes, tiene miedo.
que van a

860
01:11:41,429 --> 01:11:45,400
ya sabes, haz algo
y crear problemas.

861
01:11:45,433 --> 01:11:46,601
¿Qué van a hacer?

862
01:11:46,634 --> 01:11:49,104
- No sé.
- Son familia.
Son tu familia.

863
01:11:49,137 --> 01:11:50,739
lo sé,
bueno, tiene miedo

864
01:11:50,772 --> 01:11:54,910
porque hicieron problemas
antes hace mucho tiempo.

865
01:11:55,810 --> 01:11:58,514
Él era el que estaba haciendo
el problema no son ellos.

866
01:11:59,381 --> 01:12:03,452
Mamá: Sí, me alegro mucho.
que llamé.

867
01:12:03,485 --> 01:12:07,789
Eso... ya sabes, es como,
Oh, cediendo a mis miedos

868
01:12:07,822 --> 01:12:09,791
o ¿y si esto?
o ¿y si eso?

869
01:12:09,824 --> 01:12:12,427
Y no lo sé, ya sabes,
es como,

870
01:12:12,460 --> 01:12:14,629
oh, esto podría ser malo
y eso podría ser malo.

871
01:12:14,662 --> 01:12:18,367
Y sí, podría ser malo
y podría ser muy bueno.

872
01:12:18,400 --> 01:12:21,870
Ya sabes, y simplemente
No lo sé hasta que lo hagas.

873
01:12:26,641 --> 01:12:28,344
Hola gatito.

874
01:13:03,845 --> 01:13:07,649
Chico: <i> Escuché sobre este sitio web.
 llamó Mandy.</i>

875
01:13:10,885 --> 01:13:15,691
<i> Así que publiqué que estoy buscando
 para P.A. empleos,</i>

876
01:13:16,524 --> 01:13:18,427
<i> y apareció este trabajo.</i>

877
01:13:23,665 --> 01:13:25,700
solo queria ver
de nosotros cuatro,

878
01:13:25,733 --> 01:13:27,769
cuantos de nosotros miramos<i>
 ¿Juego de Tronos?</i>

879
01:13:27,802 --> 01:13:29,405
Levanten las manos.

880
01:13:31,573 --> 01:13:33,609
Lo hago todo por la noche.

881
01:13:34,642 --> 01:13:36,211
Alguien aquí mira <i>
 ¿Hacerse malo?</i>

882
01:13:36,244 --> 01:13:38,814
- Terminé eso recientemente.
- Yo también lo terminé.

883
01:13:39,214 --> 01:13:41,616
vi tres temporadas
en tres días,

884
01:13:41,649 --> 01:13:42,851
cuatro, cinco y seis.

885
01:13:43,651 --> 01:13:45,454
Me volvió jodidamente loco.

886
01:14:30,298 --> 01:14:31,533
¿Dónde lo quieres?

887
01:14:32,734 --> 01:14:35,838
Va subiendo a mi cuarto,
que son otras cinco escaleras.

888
01:14:36,771 --> 01:14:38,607
- ¿Allá arriba?
- Sí.

889
01:14:46,948 --> 01:14:49,685
Así que aquí es donde
¿dormirás esta noche?

890
01:14:50,285 --> 01:14:51,620
Sí.

891
01:14:57,325 --> 01:14:58,627
Bueno.

892
01:14:59,761 --> 01:15:02,498
Habrá mucho
de golpes de cabeza en esta habitación.

893
01:15:04,332 --> 01:15:06,735
También deberías echarle un vistazo
en tus defensas

894
01:15:07,302 --> 01:15:08,971
En caso de que ocurra un robo.

895
01:15:09,904 --> 01:15:11,600
Éste está jodido.

896
01:15:15,843 --> 01:15:17,312
Éste...

897
01:15:17,345 --> 01:15:19,548
Oh, lo retiraré.
Este está jodido.

898
01:15:24,852 --> 01:15:26,540
Chico: <i> lo sé
 Los voy a extrañar,</i>

899
01:15:26,788 --> 01:15:30,559
pero... creo que, como,
el universo reacciona

900
01:15:30,592 --> 01:15:31,693
a tus deseos.

901
01:15:33,728 --> 01:15:37,650
<i> traeré a mi mamá
 cuando sea el momento adecuado.</i>

902
01:15:39,330 --> 01:15:42,671
<i>Pero ahora mismo, solo voy a
 disfruta esto por un momento.</i>

903
01:16:00,688 --> 01:16:02,758
♪ (de Black Sabbath
Se reproduce "El fin del principio") ♪

904
01:16:06,127 --> 01:16:12,134
<i> ♪ ¿Es este el final?
 del principio? ♪</i>

905
01:16:17,372 --> 01:16:22,978
<i> ♪ O el comienzo
 del final? ♪</i>

906
01:16:28,716 --> 01:16:34,723
<i> ♪ Perdiendo el control
 o estas ganando? ♪</i>

907
01:16:39,727 --> 01:16:45,601
<i> ♪ ¿Tu vida es real?
 ¿O simplemente fingir? ♪</i>

908
01:16:50,872 --> 01:16:56,878
<i> ♪ Reanimación
 de la secuencia ♪</i>

909
01:17:01,883 --> 01:17:07,823
<i> ♪ Rebobina el futuro
al pasado ♪</i>

910
01:17:12,894 --> 01:17:18,834
<i> ♪ Para encontrar la fuente
 de la solución ♪</i>

911
01:17:23,905 --> 01:17:29,811
<i> ♪ El sistema
 tiene que ser refundido ♪</i>

912
01:17:39,153 --> 01:17:41,156
♪ (solo de guitarra) ♪

913
01:17:58,973 --> 01:18:01,430
Pruebe y configure su
brazos abajo si puedes.

914
01:18:02,110 --> 01:18:04,790
A ver si puedes cubrir
tu pecho.

915
01:18:05,480 --> 01:18:06,815
¿Puedes tirarlo?

916
01:18:09,830 --> 01:18:11,720
Mukunda:<i>Estoy trabajando
 en mi propia película.</i>

917
01:18:12,220 --> 01:18:15,123
<i> Se trata de este hombre
 sentado en una silla</i>

918
01:18:15,156 --> 01:18:19,270
<i> y mirando por una ventana
a medida que pasan diferentes sentimientos...</i>

919
01:18:26,670 --> 01:18:30,380
<i> como la ira, el dolor,
 felicidad y amor.</i>

920
01:18:33,307 --> 01:18:35,110
¿Qué significa esto?
te parece a ti?

921
01:18:36,770 --> 01:18:38,480
- Como miedo, angustia...
- ¿En shock?

922
01:18:38,513 --> 01:18:40,140
(gemidos)

923
01:18:40,470 --> 01:18:41,983
- ¿En shock?
- Sí, sí.

924
01:18:42,984 --> 01:18:46,755
<i> Mi familia estará en esto,
 la mayoría de ellos,</i>

925
01:18:47,221 --> 01:18:51,993
<i> y esta chica, Chloe,
 quien es realmente lindo</i>

926
01:18:52,960 --> 01:18:54,930
<i> y ella también puede ser sexy.</i>

927
01:18:56,230 --> 01:18:58,266
- ¿Estás listo?
para tu primer plano?
- Estoy listo.

928
01:18:58,299 --> 01:19:00,836
Bien, vamos a
este espectáculo en la carretera.

929
01:19:02,336 --> 01:19:03,872
Muy bien, chicos.

930
01:19:04,305 --> 01:19:05,907
Vamos por Chloe.

931
01:19:08,109 --> 01:19:09,144
<i>Está bien.</i>

932
01:19:11,546 --> 01:19:14,150
Oh, cuidado, esto se mueve.

933
01:19:15,149 --> 01:19:17,986
<i> Todo era miedo,
 básicamente.</i>

934
01:19:19,120 --> 01:19:20,856
<i>El miedo era...</i>

935
01:19:22,857 --> 01:19:23,892
<i> fue puesto en...</i>

936
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
Y todavía tengo miedo.

937
01:19:26,294 --> 01:19:27,929
todavía tengo miedo
hasta el día de hoy.

938
01:19:27,962 --> 01:19:29,798
¿Pero quién no?
Entonces...

939
01:19:48,216 --> 01:19:50,118
Mamá:
Es el edificio Chrysler.

940
01:20:01,128 --> 01:20:03,164
Mira esa ladera de ahí.

941
01:20:03,197 --> 01:20:04,833
Mira eso.

942
01:20:04,866 --> 01:20:06,167
Mira esa ladera.

943
01:20:06,200 --> 01:20:09,371
Eso es... mira,
¿mirarías eso?

944
01:20:11,500 --> 01:20:13,740
<i>Eso es hermoso.</i>

945
01:20:18,212 --> 01:20:19,981
Oh, mira eso.

946
01:20:21,349 --> 01:20:25,821
Mamá: Oh, Dios,
¡Mira esas calabazas grandes!

947
01:20:30,324 --> 01:20:32,394
A los niños les encantan.

948
01:20:40,301 --> 01:20:43,400
<i> ♪ Antes del día en que muera ♪</i>

949
01:20:43,370 --> 01:20:45,340
<i> ♪ Hay cinco cosas
 Quiero montar ♪</i>

950
01:20:45,373 --> 01:20:47,342
♪ Bicicleta, triciclo,
automóvil ♪

951
01:20:47,375 --> 01:20:50,445
♪ madre de la virgen
y una noria ♪

952
01:20:51,312 --> 01:20:54,382
<i> ♪ quiero ser
 un guardabosques aerotransportado ♪</i>

953
01:20:57,151 --> 01:20:58,420
Debo dejar de fumar.

954
01:21:03,457 --> 01:21:07,128
Oh, eso es tan jodidamente bueno.

955
01:21:07,161 --> 01:21:08,363
Probablemente sea el mejor
maldita manzana

956
01:21:08,396 --> 01:21:10,198
He probado alguna vez en mi vida.

957
01:21:33,120 --> 01:21:35,924
Podría vivir... ojalá pudiera.
Vive en un lugar como este.

958
01:21:37,910 --> 01:21:39,961
Quizás un poco más lejos...

959
01:21:41,280 --> 01:21:44,320
De la nada, pero...

960
01:21:46,000 --> 01:21:47,469
Es muy bonito aquí.

961
01:22:04,318 --> 01:22:06,288
Estoy agradecida de que mi mamá esté aquí.

962
01:22:07,288 --> 01:22:10,191
siempre quise ir
en un viaje como este con ella.

963
01:22:19,200 --> 01:22:20,335
Vamos, Krishna.

964
01:22:23,337 --> 01:22:26,241
Mamá: Mira lo que están haciendo.
Vamos a ver qué están haciendo.

965
01:22:27,508 --> 01:22:29,100
Están bien.

966
01:22:29,430 --> 01:22:30,445
Sí, y qué, ya sabes,

967
01:22:30,478 --> 01:22:33,114
no hemos estado alrededor
ellos todo el día.

968
01:22:33,414 --> 01:22:35,450
está bien
estar cerca de ellos,

969
01:22:36,384 --> 01:22:37,986
Mira lo que están haciendo.

970
01:22:41,550 --> 01:22:42,570
Sí.

971
01:22:43,158 --> 01:22:46,940
Sí... vamos, quiero ver
lo que están haciendo.

972
01:22:47,261 --> 01:22:48,563
Ven, Krishna.

973
01:22:52,566 --> 01:22:55,537
es dificil salir
y vete y vete.

974
01:23:06,280 --> 01:23:07,515
tu y yo
no he tenido oportunidad

975
01:23:07,548 --> 01:23:09,317
caminar a través de
los huertos juntos.

976
01:23:09,350 --> 01:23:13,254
Sí... sí, todavía no.
Así es, Mukunda.

977
01:23:21,829 --> 01:23:23,264
Eso está descartado.

978
01:23:23,798 --> 01:23:25,100
¡Lindo!

979
01:23:31,338 --> 01:23:32,540
Golpea este.

980
01:23:43,317 --> 01:23:45,220
(búho ulula)

981
01:24:02,603 --> 01:24:04,406
(búho ulula)

982
01:24:07,641 --> 01:24:09,577
(gritos)

983
01:24:24,191 --> 01:24:26,294
(crujidos)

984
01:24:34,502 --> 01:24:38,840
(sin voz)

985
01:24:38,873 --> 01:24:40,608
(chillido)

986
01:24:47,481 --> 01:24:50,618
(gritando)

987
01:25:02,930 --> 01:25:05,200
(suena una música espeluznante)

988
01:25:20,214 --> 01:25:22,383
(suena música oriental)

989
01:25:43,237 --> 01:25:45,373
(suena música de baile lento)

990
01:29:28,629 --> 01:29:32,533
(aullando en la distancia)