1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
[മൊറൈൻ] ഇരുപത് വർഷം
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി, അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
[ലിയാൻഡ്രിൻ] ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
[കെറീൻ] നിയമം ഞങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
അത് അവനോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
[മൊറൈൻ] നിങ്ങൾ എത്തി
നിങ്ങൾ ഉറവിടം തൊട്ടു.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
ഇല്ല...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
[മൊറൈൻ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
അതേ.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
പെണ്ണേ എനിക്കായി ചാനൽ.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
[മുരങ്ങൽ]

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
വെളിച്ചം എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

12
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
[നിലവിളി]

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
[തിരിച്ചുവിടൽ]

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[തോം] പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഇരുവരും,
ഒരിക്കൽ അവർ ശക്തി ആസ്വദിച്ചു,

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനി ജീവിതമില്ല.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
നാം മാറ്റ് സൂക്ഷിക്കണം
ആ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

18
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
അവർ വന്നാൽ എനിക്കറിയാം.

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
എന്നാൽ എന്നോട് പറയുമോ?

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
[റാൻഡ്] എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
[മൊറൈൻ] കുറച്ചുകാണരുത്
ഈ ടവറിലെ സ്ത്രീകൾ.

22
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
അവളുടെ സ്വന്തം അജണ്ട.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
[അലന്ന] ദി അമിർലിൻസ്
കേംലിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
അവൾ ഞങ്ങളെ ഹാളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
ലോഗിൻ വേണ്ടി ഉത്തരം നൽകാൻ.

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
അവൾ രക്തത്തിന് പുറത്താണ്.

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,862
♪ ♪

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
എഴുന്നേറ്റു, സിയാൻ.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
മീനുകൾ ഇളകുന്നുണ്ടോ പപ്പാ?

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
അതെ. ഉപരിതലത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

33
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
അവരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ചാടുകയാണോ?

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
മറ്റേതെങ്കിലും തെണ്ടികൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

36
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
[ചിരിക്കുന്നു]

37
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
[ബെർഡൻ] വരൂ.

38
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
♪ ♪

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
[മുറുമുറുപ്പ്]

40
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
♪ ♪

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,095
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- സിയാൻ.
- ആരും കണ്ടില്ല.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
അതാണ് ചട്ടം.

46
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- പക്ഷേ, പപ്പാ...
- ഒരു ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീക്ക് അറിയാം

47
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
അവളുടെ വരിയുടെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

48
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
നിങ്ങളുടേത് തള്ളരുത്.

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,616
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
[ചെറിയ ചിരി]

51
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
നിങ്ങൾക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അവരുടെ കെട്ടുകൾ.

52
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

53
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,756
[അകലത്തിൽ കരയുന്നു]

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
പപ്പാ?

57
00:03:35,382 --> 00:03:38,344
♪ ♪

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
♪ ♪

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
നിങ്ങളുടെ മോഹങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ കെട്ടുകളും.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
അലസത കാണിക്കരുത് ഒപ്പം...

62
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
പകരം ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

63
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
എങ്ങനെ കിട്ടും
സ്വയം പിടിച്ചോ?

64
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

65
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
എന്നാൽ ബോട്ടില്ലാതെ
വീടും?

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
എന്നെ കുറിച്ച്.

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുക?

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
അത് കണ്ണീരിൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

69
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
എൻ്റെ കൂടെ വാ പപ്പാ.

70
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
പെൺകുട്ടി...

71
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു മത്സ്യത്തിന് ചന്ദ്രനെ തൊടാൻ കഴിയും.

72
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
മത്സ്യം ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിബിംബത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

73
00:04:57,423 --> 00:04:58,632
[ചിരിക്കുന്നു]

74
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
കണ്ടോ?

75
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
വളരെ ബ്ലഡി മിടുക്കൻ
ഈ സ്ഥലത്തിന്.

76
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
പോകാനുള്ള സമയം.

77
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
ഞാൻ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
വൈറ്റ് ടവറിൽ.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
സിയുവാൻ.

81
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
- [മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട്]
- എന്നെ നോക്കൂ.

82
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
അവരിൽ ആരെങ്കിലും തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

84
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
സിയാൻ സാഞ്ചെ.

86
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
നദിയുടെ മകൾ.

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
പൈക്ക് പോലെ മിടുക്കൻ.

88
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
ശക്തമായ...

89
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
വേലിയേറ്റങ്ങൾ പോലെ.

90
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
♪ ♪

91
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
♪ ♪

92
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
♪ ♪

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
♪ ♪

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,758
♪ ♪

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
[സ്റ്റാഫ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

96
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
[ലീൻ] നിങ്ങളെല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുക.
അവൾ വരുന്നു.

97
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
മുദ്രകളുടെ നിരീക്ഷകൻ,

98
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
ടാർ വാലൻ്റെ ജ്വാല,

99
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
അമിർലിൻ സീറ്റ്.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
♪ ♪

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,995
♪ ♪

102
00:09:16,723 --> 00:09:18,267
♪ ♪

103
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
തെറ്റായ ഡ്രാഗൺ കൊണ്ടുവരിക.

104
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യനെ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

105
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
അവനെപ്പോലെ സൗമ്യനായി,
അവൻ... ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

106
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
[ചങ്ങലകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, അലറുന്നു]

107
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
അബ്ലാർ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

108
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

110
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്,

111
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
ഏസ് സെഡായി, കൂടുതൽ
ഈ ടവറിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

112
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന്.

113
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ദുർബലനാണ്.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
നൂറു വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പറഞ്ഞാൽ

115
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
അവൻ വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

116
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
അമിർലിൻ സീറ്റ് എറിയാൻ
അവളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന്

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
ആരും പിന്തുടരുകയില്ല.

118
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
അവർ എന്നെ കൊല്ലും
നിർദ്ദേശിച്ചതിന് പോലും.

119
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരുകയായിരുന്നു...

120
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

121
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരേഡ് പോലും,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം കാണിക്കുന്നു...

122
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
ജനങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓർക്കുമോ?

123
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
ആ ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ ഓർക്കും
ഒമ്പത് സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ പോരാടി,

124
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
ഒമ്പത് ശക്തരായ ഈസ് സെഡായി,

125
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പണയപ്പെടുത്തിയെന്നും
ആ ഗ്രീൻ ബിച്ച് ഭിത്തിയിലേക്ക്.

126
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
[ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ]

127
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
[സ്റ്റാഫ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

128
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഈ ഹാളിന് പുറത്ത്, ഈ നഗരം...

129
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം വഞ്ചിതരല്ല.

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
റിലീസ് ആണെങ്കിൽ
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന മരണം...

131
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

132
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
സാരമില്ല
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴുക്കിയത്.

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണമായി പ്രവർത്തിക്കും

134
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
മറ്റെല്ലാ വ്യാജ ഡ്രാഗണുകളിലേക്കും
ചാനൽ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുള്ള പുരുഷന്മാരും.

135
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും,
കണ്ടു പഠിച്ചു,

136
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രമല്ല,

137
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ
ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
[മുറുമുറുപ്പ്]

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി.

140
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

141
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
എന്നെ കൊല്ലുക.

142
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

143
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

144
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
ഇല്ല.. എന്നെ കൊല്ലൂ.

145
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
ദയവായി!

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

147
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
എന്നെ കൊല്ലുക!

148
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
ദയവായി!

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
എന്നെ കൊല്ലുക!

150
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
എന്നെ കൊല്ലുക!

151
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
ലിയാൻഡ്രിൻ.

152
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
അലന്ന.

153
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
മൊറൈൻ.

154
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
സമീപിക്കുക.

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
♪ ♪

156
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
ബാക്കിയുള്ളവർ,
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചത്തിൽ പോകുക.

157
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

158
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
ആ മനുഷ്യൻ അർഹനായി
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു ന്യായമായ വിചാരണ,

159
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
യുദ്ധക്കളത്തിലെ നീതിയല്ല.

160
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
[ലിയാൻഡ്രിൻ] ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു,
അമ്മ.

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

162
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
നിങ്ങൾ ഷാൾ എടുത്തു
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ലിയാൻഡ്രിൻ.

164
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
മറന്നു പോയോ
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം?

165
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
ഷീൽഡ് ആദ്യം, സൗമ്യമായ രണ്ടാമത്,
അവസാനം കൊല്ലുക.

166
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
പക്ഷേ നീ കണ്ടില്ല
അവൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
അമ്മേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
ഞാൻ അമിർലിൻ്റെ മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കെറീൻ മരിച്ചു

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
കാരണം അവൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
തെറ്റായ ഡ്രാഗൺ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.

171
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
ലിയാൻഡ്രിൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

172
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
അവനെ മെരുക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അമ്മേ.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും

174
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു,
കേറീൻ മാത്രമല്ല.

175
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ നിലവിലില്ല

176
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
നമ്മുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ,
നമ്മുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ.

177
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
സംരക്ഷിക്കാൻ അവ നിലവിലുണ്ട്
നമ്മിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ആളുകൾ.

178
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
ലിയാൻഡ്രിൻ, കെറീൻ വീണപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചു.

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
ശിക്ഷ പോലെ.

180
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
നിൻ്റെ തപസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കാം.

181
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പറയാൻ, മകളേ?

182
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം.

183
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

184
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
ഞങ്ങൾ മൊറൈനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

185
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തമായ ചാനലുകാരോടൊപ്പം

186
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ കണ്ടു.

187
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
കൂടുതൽ ശക്തവും
നിന്നെക്കാൾ അമ്മേ.

188
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
എന്നിട്ടും മൊറൈൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ കഴിവുകൾ.

189
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

190
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
Nynaeve al'Meara വരെ
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തി.

191
00:15:45,528 --> 00:15:46,780
ഞാൻ അറിയാതെ പോയി
അവൾക്ക് ചാനൽ ചെയ്യാം...

192
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
ഞാൻ അറിയാതെ പോയി
അവൾക്ക് ചാനൽ ചെയ്യാം എന്ന്.

194
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
[പരിഹസിക്കുന്നു] പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

195
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
അവൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ.

196
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ എന്തോ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു.

197
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- ഞാൻ സംശയിച്ചു.
- എം.എം.

198
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ, ലിയാൻഡ്രിൻ?

199
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
മൊറൈൻ...

200
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറന്നു
ടവറിലേക്ക്...

201
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 വർഷം?

202
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
അവളുടെ ഉദ്ദേശം...
എല്ലാ ബ്ലൂസിൻ്റെയും ഉദ്ദേശം...

203
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
രഹസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക എന്നതാണ്

204
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
ഒപ്പം അപകടം കണ്ടെത്തുക
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

205
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ, അതിനുമുമ്പ്
അമ്മേ, നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

206
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
എന്നാൽ ട്രോളോക്കുകൾ ആക്രമിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്,

207
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
ലോഗിൻ സൈന്യം വീർപ്പുമുട്ടി
തെക്ക് നിന്ന്,

208
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലും ഇല്ലാതെ
മൊറൈനിൽ നിന്ന്.

209
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ അവളോട് ചോദിക്ക്, അമ്മേ.

211
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
ഇത് ബ്ലൂ ബിസിനസ് ആണ് അമ്മേ.

212
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
ഈ ഹാളിൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

213
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
എല്ലാ ബിസിനസ്സും ഇവിടെ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു,
മൈഗൻ.

214
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

215
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
അമിർലിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൊറൈനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

216
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
കാരണം അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നീല തന്നെ.

217
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
- [ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ]
- [സ്റ്റാഫ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

218
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
[സിയുവാൻ] മൊറൈൻ സെഡായി.

219
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
നിങ്ങൾ ടവർ വിട്ടു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

220
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യാത്ര ചെയ്തത്?

221
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
കണ്ണീർ മുതൽ രണ്ട് നദികൾ വരെ.

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
അതിനിടയിൽ പല പട്ടണങ്ങളും.

223
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളുടെ?

224
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
[സിയുവാൻ] കഴിയില്ല... അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല?

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

228
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളുടെ?

229
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

230
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

231
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ കുലീനമായ രക്തമാണ്,
ലേഡി മൊറൈൻ ദാമോദ്രെദ്...

232
00:18:15,345 --> 00:18:17,388
[ഗാലറി പിറുപിറുക്കൽ]

233
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...അത് അവജ്ഞ ജനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താഴെ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നവരെ.

234
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
ഈ ഗോപുരത്തിന് പുറത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

235
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
പക്ഷെ ഞാൻ അമിർലിൻ സീറ്റാണ്.

236
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
ഇതാണ് എൻ്റെ ടവർ.

237
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
എൻ്റെ നഗരം.

238
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
എൻ്റെ ലോകം.

239
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
കണ്ണീർ മുതൽ രണ്ട് നദികൾ വരെ
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ പട്ടണങ്ങളും.

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
അത് നന്നായി ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

241
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
അത് നന്നായി ഓർക്കുക
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നെറ്റി

242
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഈ മാർബിളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
കരുണയ്ക്കായി!

244
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
നിൻ്റെ തപസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കാം
നാളെ വിധി പറയുകയും ചെയ്യും.

245
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചത്തിൽ പുറപ്പെടുക.

246
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

247
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
പരസ്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ.

249
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

250
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

251
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

252
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
[ലിയാൻഡ്രിൻ] എന്ത്?

253
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
ഓ.

254
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പറഞ്ഞതിന്?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

256
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
അത്, മറ്റെല്ലാം പോലെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

257
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

258
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
നീ മറന്നു...

259
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

260
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
അത് എന്തായാലും
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

261
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റണം
വേഗം.

262
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
നാളെ, നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ വരുന്നു.

263
00:20:15,089 --> 00:20:17,091
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

264
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

265
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
സമീപത്ത് തുടരുന്നു]

266
00:20:42,492 --> 00:20:43,910
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]

267
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

268
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
♪ ♪

269
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- അവൻ എത്ര മോശമാണ്?
- പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശം.

270
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
ഇതാണോ മുറി?

271
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- [ബേസൽ ഗിൽ] അതെ, ഏസ് സെഡായി, പക്ഷേ, ഓ...
- താഴേക്ക് പോകുക.

272
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
കയറി വരരുത്,
എന്ത് കേട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

273
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
നൈനേവ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?

274
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
മൊറൈൻ.

275
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

276
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

277
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
എഗ്വെൻ, പെറിൻ... അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

278
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
എനിക്ക് നിരീക്ഷകരുണ്ട്.

279
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
അവർ വരുമ്പോൾ അറിയാം.

280
00:21:55,648 --> 00:21:57,567
[മുറുമുറുപ്പ്]

281
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
[മൊറൈൻ] എത്ര നേരം
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

282
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
ഒരു മാസം. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

283
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒരു പനി മാത്രം.

284
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
[മത്] എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

285
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
ഏസ് സെഡായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക്.

286
00:22:12,874 --> 00:22:14,542
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

287
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

288
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
[മത്ത] അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

289
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

290
00:22:20,048 --> 00:22:22,258
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വാൾ കരയുന്നു]

291
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
താഴെ നിൽക്കൂ.

292
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- അവൻ ചാനൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എളുപ്പമാണ്.

293
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
മാറ്റ്, അവളോട് പറയൂ!

294
00:22:26,304 --> 00:22:28,806
- അവൻ ചാനൽ ചെയ്തിട്ടില്ല!
- എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ലോകത്തിന് ആവശ്യമില്ല.

295
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
[മുറുമുറുപ്പ്]

296
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[നിലവിളി]

297
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
[പായ നിലവിളിക്കുന്നു]

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, മണ്ടൻ കുട്ടി.

299
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തു
ഷാദർ ലോഗോത്തിൽ നിന്ന്.

300
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
- [നിലവിളി]
- അവനെ പിടിക്കൂ!

301
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

302
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
[ഇരക്കുന്ന നിലവിളി]

303
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

304
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

305
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

306
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

307
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
[നിശ്വാസം]

308
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

309
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

310
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
നന്ദി.

311
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
എന്തിനുവേണ്ടി?

312
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
അവനെ സഹായിച്ചതിന്.

313
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

314
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
ഞാൻ ഇരുട്ട് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മേൽ നീങ്ങുന്നു.

315
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
നീ ആ തിന്മ ഏറ്റെടുത്തു...
മാറ്റ് വേണ്ടി.

316
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
നിങ്ങളിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

317
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറയാം,
"നിനക്ക് സ്വാഗതം."

318
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
അതിനാൽ മാറ്റിന് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

319
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
അപ്പോൾ അവൻ അല്ല...

320
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
ഇരുട്ട് മാത്രമായിരുന്നു
ഷാഡോ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്?

321
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
എനിക്കറിയില്ല.

322
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
അവന് ആകാൻ എന്തെങ്കിലും അവകാശം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

323
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

324
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
ആ കഠാരയുണ്ടാകും
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവനെ ദഹിപ്പിച്ചു.

325
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

326
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

327
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി
കഠാരയുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

328
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
പക്ഷേ അത് തീറ്റിപ്പോയിരുന്നു
അവനിലെ ഇരുട്ട്

329
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായത് പോലെ.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
അവൻ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ...

331
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

332
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- തീർച്ചയായും.
- നൈനേവ്.

333
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
ബിൽഡർ.

334
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

335
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
ഒരു മികച്ച ചോദ്യം ആയിരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താത്തത്?

336
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
കണ്ടയുടനെ
മാറ്റിലെ ഇരുട്ട്?

337
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

338
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
ജ്ഞാനം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന തലക്കെട്ട്...

339
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും.

340
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
♪ ♪

341
00:25:52,468 --> 00:25:54,011
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

342
00:25:56,889 --> 00:25:58,641
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ടവർ.

344
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
ഞാൻ റോഡിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി, മൈഗൻ.

345
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
ഇത് എന്നോട് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്.

346
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
എൻ്റെ സമയം പരിമിതമാണ്.

347
00:26:28,546 --> 00:26:30,131
അത് പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ വിധി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

348
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
അതിനു ശേഷം ഹാളിലെ പ്രദർശനം.

349
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

350
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
സിയുവാൻ അവളുടെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

351
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
വിവേകത്തിലോ... അധികാരത്തിലോ?

352
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
എ ഗ്രീൻ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു ചുവപ്പിൻ്റെ.

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

354
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി.

355
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
കപ്പലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

356
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
എയിലിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നട്ടെല്ലിൻ്റെ ഈ വശം.

357
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
ട്രോളോക്കുകൾ രണ്ട് നദികൾ ആക്രമിച്ചു.

358
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
ഒപ്പം ഒരു ഏസ് സെഡായി മുങ്ങി
ടാരൻ ഫെറി.

359
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
നിങ്ങളുടെ വിവരദായക ശൃംഖല
മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ പണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രതിഫലമായി.

361
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
Trollocs എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്തു

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
കണ്ടെത്താനാകാതെ രണ്ട് നദികളിൽ എത്തുമോ?

363
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
എനിക്കറിയില്ല.

364
00:27:10,796 --> 00:27:12,006
അമിർലിൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
അത്ഭുതപ്പെടുന്നതിൽ

365
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുറത്ത് മരുഭൂമിയിൽ.

366
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും ശക്തയായി കൊണ്ടുവന്നു
ജീവനുള്ള ഓർമ്മയിൽ ചാനലർ,

367
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- ഒരാൾക്ക്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവളെ വെറുക്കുക,

368
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
എന്നാൽ സിയാൻ സാഞ്ചെ
ഒരിക്കൽ നീലയായിരുന്നു.

369
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
അവളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തതയും.

370
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
പഴയ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ മാറുകയാണ്

371
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും വേണം
ഒരു ഐക്യമുന്നണി.

372
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
ഞാൻ ഇടപെടാം
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സിയുവാനോടൊപ്പം.

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
അവളെ കാരണം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

374
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
ഞങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മൂല്യവും.

375
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം
ടവറിൽ സ്ഥിരമായി.

376
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

377
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
കപ്പലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

378
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം യാത്ര ചെയ്തു.

379
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
താമസിക്കാനുള്ള സമയമായി, മൊറൈൻ.

380
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

381
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി.

382
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ?

383
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

384
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
ഒരു ദിവസം മാത്രം. ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
ഞാൻ സന്ദേശം അയച്ചു
ഞാൻ അവരെ കണ്ടയുടനെ.

386
00:28:12,650 --> 00:28:15,444
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
- [മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

387
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

388
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
മൊറൈൻ.

389
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
റാൻഡും മാറ്റും, അവരാണോ...?

390
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്
അവരുടെ വരവിനായി.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നല്ല അധികാരത്തിൽ ഉണ്ട്
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

392
00:28:33,295 --> 00:28:36,006
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

393
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി.

394
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
എൻ്റെ മഞ്ഞ ചേച്ചി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വൈറ്റ്ക്ലോക്ക്സ് കൊണ്ടുപോയി.

395
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.

396
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
[അലയുന്നു]

397
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
വാൽഡ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ കൂടുതൽ.

398
00:29:09,790 --> 00:29:11,792
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

399
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
ഇതിലും വലിയ രോഗശാന്തിക്കാർ ഇല്ല
ഭൂമിയിൽ

400
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
ഈസ് സെഡായിയെക്കാൾ
മഞ്ഞ അജയുടെ.

401
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
പോലെ ആയിരിക്കും
നാശം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

402
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
പുറത്ത്, കുറഞ്ഞത്.

403
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
[എഗ്വെൻ] ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

404
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

405
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
വാൽഡ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവർ സ്വർണ്ണമായി.

406
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
ചെന്നായയുടേത് പോലെ.

407
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അസാധാരണമായി സംഭവിക്കുമോ?

408
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
ചെന്നായ്ക്കൾ വൈറ്റ്ക്ലോക്കുകളെ ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

409
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
പക്ഷേ അവൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

410
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
അത് അവരെ പോലെയാണ്...

411
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- ആരോടും പറയരുത്.

412
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട് ...
ഏസ് സെദായ് ഉൾപ്പെടുത്തി...

413
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
ആർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

414
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
അവൻ ഡ്രാഗൺ ആണോ?

415
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
നമുക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.

416
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് രൂപമായിരിക്കും
എന്ത് ശക്തിയാണ് അവർ പ്രയോഗിക്കുക.

417
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
തൽക്കാലം... വിശ്രമം.

418
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
സുഖപ്പെടുത്തുക.

419
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
അവൻ സുഖപ്പെടട്ടെ.

420
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
നാളെ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി, വരൂ.

421
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

422
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

423
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

424
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം മറച്ചുവച്ചു.

425
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമായി.

426
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇടവേള സ്വാഗതം ചെയ്യും.

427
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
ഈ സ്ഥലം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല
പണ്ടത്തെപ്പോലെ.

428
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

429
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല, മൊറൈൻ.

430
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

434
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
നിങ്ങൾക്കാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്

435
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്ന്.

436
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ അവരെ തിരികെ ലഭിച്ചു.

437
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
ശുഭരാത്രി, ഇയാൻ.

438
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ വരണം.

439
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

440
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
ഒരു നിർദ്ദേശം പോലെ തോന്നിയോ?

441
00:31:56,498 --> 00:31:58,292
[ചിരിക്കുന്നു]

442
00:31:58,375 --> 00:32:00,419
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

444
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.

445
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

446
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

447
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
♪ ♪

448
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

449
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
ഞാനിവിടെ കത്തിമുനയിലാണ്,
അതും...

450
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു
ധരിക്കാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി

451
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

452
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
എന്നെ തൊലി കളയുക, എന്നെ ഉപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

453
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോ അമ്മേ?

454
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

455
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
അമിർലിൻ സീറ്റിന് ഇത്രമാത്രം
നിഷ്പക്ഷമായി അവശേഷിക്കുന്നു

456
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
പ്രിയപ്പെട്ടവ ഇല്ലാതെ.

457
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
ജീവനില്ല.

458
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
സ്വന്തം സ്നേഹമില്ല.

459
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
സീറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

460
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചോ?

461
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
♪ ♪

462
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
ഇവ പുതിയതാണ്.

463
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
[സിയൂൻ] ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

464
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
നിങ്ങൾ പോയി
ഇത്രയും കാലം.

465
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

466
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
♪ ♪

467
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
വെളിച്ചം, ഏലിലെ നിങ്ങളുടെ രുചി
മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

468
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

469
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ കണ്ടെത്തി.

470
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി?

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
ഒരുപക്ഷേ.

472
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

473
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
സാധ്യതയുള്ള അഞ്ച് ഡ്രാഗണുകളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അതേ ഗ്രാമത്തിൽ.

474
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- അഞ്ച്?
- എന്നാൽ ശരിയായ പ്രായം നാല് മാത്രം.

475
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
നൈനേവിന് വളരെ വയസ്സായി, പക്ഷേ എങ്ങനെ
നമുക്ക് അവളുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കാമോ?

476
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
എനിക്കറിയില്ല. ഓരോ പട്ടണവും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇതിഹാസമുണ്ട്

477
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
ഡ്രാഗൺ എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പുനർജനിക്കും,

478
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
അവ നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകും
വഴിയും

479
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
- അവർ ലോകത്തെ തകർക്കുകയോ രക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യും.
- ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

480
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
അവർ
3000 വർഷം പഴക്കമുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ.

481
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
അവ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും,

482
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
നൂറുകണക്കിന്
വ്യത്യസ്തമായ ഈസ് സെഡായിയുടെ.

483
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
ഒരു സന്തോഷവാനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കഥ കേട്ടു
പല തലകളുള്ള വ്യാളിയുടെ.

484
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
[സിയൗൺ] അവസാനത്തെ ഡ്രാഗൺ
ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

485
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീൽ പിളർന്നത്
വ്യാളിയുടെ ആത്മാവ് പലതിലേക്ക്?

486
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
ഗീതാര ദർശനം ആണെങ്കിൽ
തെറ്റായിരുന്നോ?

487
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
അവൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിൻ്റെ ദർശനം.

489
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- ഞങ്ങൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
ഡ്രാഗൺ പുനർജന്മത്തിനായി
20 വർഷത്തേക്ക്.

491
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
അന്നത്തെക്കാളും ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

492
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
അത് മടുപ്പിൻ്റെ സംസാരം മാത്രം.

493
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
കൊണ്ടുവന്നാലോ
മറ്റ് സഹോദരിമാർ?

494
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

495
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
അവർ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

496
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
മറ്റൊരു സഹോദരി അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

497
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാകും.
- ഞാൻ അത് മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

499
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
ഞാൻ ചെയ്യും.

500
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
നിങ്ങളുടെ സ്പൈക്കുകൾ പിൻവലിക്കുമ്പോൾ.

501
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ചെറിയ പഫർഫിഷ്.

502
00:36:42,743 --> 00:36:45,245
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അതോടൊപ്പം ഓരോ തവണയും.

504
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
ഇത് ഒരു ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ആണെങ്കിൽ,

505
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ,

506
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളുടെയും ഹൃദയം
അതുതന്നെയാണ്.

507
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
ഡ്രാഗൺ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും
ഇരുട്ടിനെ തോൽപ്പിക്കുക...

508
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരുക.

509
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവന്നു കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

510
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
നല്ലത്.

511
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]

512
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

513
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

514
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
അവർ...

515
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
അവർ തുടങ്ങി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒപ്പം...

516
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ...

517
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
ഞാനും അതുതന്നെ കാണുന്നു.

518
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
ദി ഡാർക്ക് വൺ.

519
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

520
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
അവൻ... ദുർബലനാണ്.

521
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ കഷ്ടിച്ച് പറ്റിച്ചേർന്നു

522
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

523
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
നമുക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാം.

524
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
ഇനി പോയാലോ.

525
00:38:00,946 --> 00:38:02,322
ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ട്...
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

526
00:38:02,406 --> 00:38:03,615
അവയിൽ ഏതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഡ്രാഗൺ ആണ്.

527
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.

528
00:38:05,075 --> 00:38:06,702
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ബാക്കി നാലെണ്ണം മരണത്തിലേക്ക്.

529
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

530
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
ഡ്രാഗണിൻ്റെ ഇടയിൽ ആരൊക്കെ വന്നാലും

531
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
ഇരുണ്ടവൻ മരിക്കും.

532
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

533
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
നാളെ നീ എന്നെ വിധിക്കുമ്പോൾ,
അത് പ്രവാസമായിരിക്കണം.

534
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
മൈഗാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ടവറിൽ താമസിക്കാൻ.

536
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

537
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നു.

538
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
നമ്മൾ അല്ലേ?

539
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

540
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
ഈ ജീവിതത്തിലോ അടുത്ത ജീവിതത്തിലോ.

541
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
വിശ്രമിക്കുക.

542
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

544
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
[ചുംബനങ്ങൾ]

545
00:39:07,804 --> 00:39:09,806
[ഇടിമുഴക്കം]

546
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
[ഇയാൻ] ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടത്തി.

547
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
പിന്നെ മാറ്റ്?

548
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
മുങ്ങിമരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം വീണ്ടെടുത്തു
രാവിലെ തന്നെ.

549
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
അവന് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

550
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
മാറ്റ് കൗത്തൺ.
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്, അതെ?

551
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച അതേ ആൺകുട്ടി
ഇന്നലെ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം?

552
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
അവൻ എങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും...

553
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
ഇത് റാൻഡാണോ?...

554
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നുള്ളവരും.

555
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
കൂടെ അപരിചിതരായ രണ്ടുപേരും
ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെയെത്തി

556
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞ സഹോദരിമാരാൽ.

557
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
നൈനേവിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും, ഒരുപക്ഷേ?

558
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
[ചിരിക്കുന്നു]

559
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
അമിർലിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ബന്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ.

560
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നോർത്ത് ഹാർബറിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

561
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
നടക്കൂ.

562
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് പരാമർശിക്കരുത്.

563
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
അവൻ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന സഹോദരിമാർ.

564
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും.

565
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
- അവൻ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

566
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

567
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
പണിയുന്നവർക്ക് മഹത്വം.

568
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

569
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- ഞാൻ മൊറൈൻ സെഡായി.
- ലോയൽ,

570
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
അരെൻ്റെ മകൻ,

571
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
ഹാലൻ്റെ മകൻ.

572
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ കാതുകളിൽ പാടുന്നു,

573
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
മൊറൈൻ സെഡായി.

574
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
വന്നതിന് നന്ദി.

575
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ സന്ദേശത്തിൻ്റെ പൊടുന്നനെ.

576
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.

577
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
ഒപ്പം ഞാനുണ്ടായിരുന്ന തിടുക്കവും

578
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
പ്രതികരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു...

579
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
ഒരു മനുഷ്യന് പോലും.

580
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
ഇത് നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള പരാജയമാണ്,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

581
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
എന്നാൽ വീൽ നമുക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഒരു പ്രതിസന്ധിയോടെ.

582
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
അതേ സമയം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു...

583
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

584
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

585
00:40:53,618 --> 00:40:55,620
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

586
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
ടവർ ഹാളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

587
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ധരിച്ചു
കൃത്യമായി അതേ പദപ്രയോഗം

588
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ മുറി കണ്ടപ്പോൾ.

589
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
അതാണോ...?

590
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
അമിർലിൻ സീറ്റ് തന്നെ.

591
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
അല്ലേ... ആശയക്കുഴപ്പം?

592
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
സ്ത്രീയും സിംഹാസനവും ലഭിക്കാൻ
അതേ കാര്യത്തിന് പേരിട്ടോ?

593
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
അവളോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

594
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
അമിർലിൻ സീറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകർ.

595
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
എന്നാൽ ആദ്യം മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

596
00:41:34,868 --> 00:41:36,536
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

597
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
[Nynaeve] നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് ലോകം

598
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
മരവും അഴുക്കും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,

599
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം വിളിക്കാനാകും
ഒരു നേതാവ്?

600
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
നൈനേവ്?

601
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
എഗ്വെൻ.

602
00:41:49,174 --> 00:41:51,718
[കരയുന്നു]

603
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

604
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
എന്നെ കൊണ്ടുപോയ ട്രോളോക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

605
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

606
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
[മൊറൈൻ] ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പിടിക്കാൻ, എനിക്കറിയാം.

607
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
എന്നാൽ അമിർലിൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

608
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
അവൾ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

609
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
സിയാൻ സാഞ്ചെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രം.

610
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
അത് നിങ്ങളല്ല.

611
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
[വാതിലിൽ ചെറിയ മുട്ട്]

612
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
[താഴ്ന്ന] വരൂ.

613
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
വരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

614
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
അടുത്ത്.

615
00:42:26,878 --> 00:42:28,630
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

616
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
അങ്ങനെ...

617
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...ഇവർ നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരാണ്, മൊറൈൻ.

618
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

619
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
ഞാൻ അമിർലിൻ സീറ്റാണ്.

620
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
എന്നാൽ ഇന്ന്

621
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സിയുവാൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

622
00:43:01,454 --> 00:43:02,956
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

623
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെയല്ലേ ഞാൻ?

624
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും...

625
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
ശക്തമായ ചാനലർ
നമ്മൾ കണ്ടത്...

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
ആയിരം വർഷം.

627
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
നൈനേവ് അൽ മീര.

628
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ താഴ്ന്ന നിലവാരം.

629
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
നീയും,

631
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
Egwene al'Vere.

632
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും തീപ്പൊരിയും

633
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
വലിയ സർപ്പ വളയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീണുപോയ പെൺമക്കളുടെ വീട്.

634
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

635
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിക്കുക,

636
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

637
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
എനിക്കറിയാം അത് എന്താണെന്ന്...

638
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...നീ അർഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും...

639
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
... എന്തിനേക്കാളും
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

640
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
അത്ഭുതപ്പെടാൻ
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

641
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ...

642
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുക,
അവരോടൊപ്പം പ്രായമാകുക

643
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക, അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

644
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
ത്രെഡുകൾ നെയ്ത്ത്
പാറ്റേണിലും പുറത്തും

645
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
ഇല്ലാതെ... അനന്തരഫലം.

646
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
എന്നാൽ സത്യം...

647
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
മഹത്വത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

648
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും വിധി

649
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ വസിക്കുന്നു.

650
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളിൽ
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.

651
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ശക്തിയിൽ.

652
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്ന പോലെ.

653
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

654
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
വരിക.

655
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
ചക്രം...

656
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
കാര്യമാക്കുന്നില്ല

657
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമോ ഭയമോ ആണെങ്കിൽ

658
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
നിസ്സാരമോ ദുർബലമോ.

659
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
അത് തീർച്ചയായും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

660
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
വീൽ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

661
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
സഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

662
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
അവസാന യുദ്ധം

663
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
വരുന്നു.

664
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്...

665
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
...അർത്ഥമില്ല.

666
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം...

667
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

668
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

669
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
♪ ♪

670
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

671
00:45:53,793 --> 00:45:55,587
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

672
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
സമയമായി.

673
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
ഞാൻ ഹാളിൽ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

674
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

675
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
നന്ദി.

676
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

677
00:46:23,072 --> 00:46:25,074
♪ ♪

678
00:46:29,704 --> 00:46:31,623
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

679
00:46:31,706 --> 00:46:33,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

680
00:46:43,593 --> 00:46:45,595
♪ ♪

681
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
[ലീൻ] നിങ്ങളുടെ കാലിൽ,
മൊറൈൻ സെഡായി.

682
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
[സിയുവാൻ] ഞാൻ എൻ്റെ വിധി തീർത്തു.

683
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേടിന്

684
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
ഒപ്പം അദൃശ്യതയും...

685
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

686
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
- ഈ ടവറിൽ നിന്ന്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിശബ്ദ പിറുപിറുക്കൽ]

687
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ തപസ്സിൻറെ,

688
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
ഈ സീറ്റിൻ്റെ വിധിന്യായത്തിലേക്ക്

689
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
വിശുദ്ധ ഓത്ത് വടിയിൽ.

690
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
സത്യം ചെയ്യൂ,

691
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
മൊറൈൻ സെഡായി...

692
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ മുമ്പിൽ, ഇതിൽ...

693
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
വിശുദ്ധ ഹാൾ.

694
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
ഏക ശക്തി
അതിനെ പൊട്ടാത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു

695
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
ശാശ്വതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതും.

696
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

697
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
വെളിച്ചത്താൽ

698
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും
രക്ഷയുടെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും...

699
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...ഞാൻ, മൊറൈൻ സെഡായി,

700
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
വിധി അനുസരിക്കാൻ ആണയിടുക

701
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
അമിർലിൻ സീറ്റിൻ്റെ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല

702
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് വരെ

703
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
അല്ലെങ്കിൽ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുഖമാകാം
എന്നിൽ നിന്ന് തിരിയുക

704
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
ഇരുട്ട് എൻ്റെ പ്രാണനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

705
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
[മൊറൈൻ] വെളിച്ചത്താൽ
എൻ്റെ രക്ഷയുടെ പ്രത്യാശയും...

706
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
ഒപ്പം പുനർജന്മവും...

707
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...ഞാൻ, മൊറൈൻ സെഡായി,

708
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
ബഹുമാനിക്കാൻ ആണയിടുക
സിയാൻ സാഞ്ചെ അനുസരിക്കുക...

709
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...നദിയുടെ മകൾ...

710
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...പൈക്ക് പോലെ മിടുക്കൻ...

711
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
വേലിയേറ്റം പോലെ ശക്തമായ...

712
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതുവരെ.

713
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മുഖമാകാം
എന്നിൽ നിന്ന് തിരിയുക...

714
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...അന്ധകാരം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.

715
00:50:15,054 --> 00:50:18,516
♪ ♪

716
00:50:24,564 --> 00:50:26,566
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

717
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
അത് കഴിഞ്ഞു.

718
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

719
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
എന്നിട്ട് ഈ ടവർ വിടുക.

720
00:51:56,781 --> 00:51:58,783
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

721
00:52:27,311 --> 00:52:29,313
♪ ♪

722
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
♪ ♪

723
00:53:14,483 --> 00:53:16,819
[കുതിരകൾ, അയൽക്കാർ]

724
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
[ലോയൽ] മൊറൈൻ സെഡായി.

725
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
ബിൽഡർ.

726
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മാനിച്ചതിന്.

727
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

728
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
എംഎം-എംഎം.

729
00:53:49,810 --> 00:53:51,562
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

730
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
[അടുത്തത്]

731
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
- [ചെറിയ ചിരി]
- [കുതിരകൾ അകലത്തിൽ]

732
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
♪ ♪

733
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

734
00:54:31,602 --> 00:54:33,396
[മുറുമുറുപ്പ്]

735
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

736
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

737
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വേണ്ടത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ല
ഒരു ദുഷ്ട കഠാര മോഷ്ടിക്കാൻ.

738
00:54:42,446 --> 00:54:44,073
[ചിരിക്കുന്നു]

739
00:54:46,117 --> 00:54:48,661
[ചിരിക്കുന്നു]

740
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
[മൊറൈൻ] സമയമുണ്ടാകും

741
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഓരോ കഥയ്ക്കും.

742
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
♪ ♪

743
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
- [ശാന്തമായി] പോകൂ.
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

744
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

745
00:55:13,477 --> 00:55:14,729
[അടുത്തത്]

746
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
അവർ വഴികളെ അതിജീവിക്കില്ല.

747
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
ഞാനും എഗ്വെനും അവരോട് പറഞ്ഞു
അമിർലിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

748
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
അന്ധമായി നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

749
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
ഉത്തരങ്ങളില്ലാതെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

750
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
വഴികളെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഥകളിൽ,

751
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
പക്ഷേ ഞങ്ങളാരും അറിയുന്നില്ല
അവ എന്തൊക്കെയാണ്.

752
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
പുരാതന പാതകൾ,
സമയവും സ്ഥലവും ഇല്ലാതെ.

753
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
വഴികളിലെ ഒരു ചുവട് ആകാം
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നൂറു മൈൽ.

754
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
ഒരു ശ്വാസം തുല്യം...

755
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റോഡ്
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

756
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
പിന്നെ എന്താണ്, കണ്ണിൽ?

757
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
ഇരുണ്ടവൻ്റെ ജയിൽ.

758
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
എവിടെയാണ് അവൻ കുടുങ്ങിയത്
അവസാന ഡ്രാഗൺ വഴി

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
ചെലവിൽ
മിക്കവാറും എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

760
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കും

761
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

762
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഡ്രാഗൺ.

763
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
ഞങ്ങൾ രണ്ട് നദികൾ വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

764
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

765
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെയും എന്നെയും അറിയാം...

766
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

767
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ,

768
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
നമ്മൾ ഇരുട്ടിനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവൻ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ,

769
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
ലോകം മുഴുവൻ തിരിയും
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

770
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
ട്രോളോക്കുകളുടെയും ഫേഡുകളുടെയും സൈന്യം
ഒരു ദശലക്ഷം ശക്തമായ

771
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
ദേശത്തുടനീളം കഴുകും,

772
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
കൊന്നു തിന്നുന്നു
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും.

773
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒന്നുമല്ല

774
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
അവർ എന്തു ചെയ്യും എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

775
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
ഭൂമി തന്നെ കത്തിത്തീരും.

776
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
ഒരു പുതിയ യുഗം വരുമ്പോൾ,
അത് ചാരത്തിൽ പണിയും

777
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
സ്ഥലങ്ങളുടെ
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും.

778
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
പിന്നെ ആരുടെ കാര്യമോ
ഡ്രാഗൺ അല്ലേ?

779
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

780
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല
ആ നിമിഷം വരുന്നതുവരെ.

781
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
[കാറ്റ് വിസിൽ]

782
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
♪ ♪

783
00:58:22,666 --> 00:58:24,668
[മുഴക്കം]

784
00:58:31,592 --> 00:58:33,594
[പൊട്ടൽ]

785
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
വൈകിയോ
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

786
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
പിന്നോട്ടില്ല.

787
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

788
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
വീൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു
വീൽ ഇഷ്ടം പോലെ.

789
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
♪ ♪

790
00:59:28,357 --> 00:59:29,775
[പൊട്ടൽ]

791
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
പന്തങ്ങൾ കത്തിക്കുക.

792
00:59:37,992 --> 00:59:40,411
[ഇറങ്ങൽ, മുഴക്കം]

793
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
കാത്തിരിക്കൂ. മാറ്റ്!

794
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- മാറ്റ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

795
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- വരൂ, മാറ്റ്!
- ഗേറ്റ് അടയുന്നു!

796
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
മാറ്റ് കടന്നിട്ടില്ല. മാറ്റ്!

797
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- മാറ്റ്!
- മാറ്റ്! വരൂ, മാറ്റ്!

798
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
- മാറ്റ്!
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

799
01:00:06,645 --> 01:00:08,397
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

800
01:00:08,480 --> 01:00:10,649
[ഇടിമുഴക്കം]

801
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
♪ ♪

802
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
♪ ♪

803
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
♪ ♪

804
01:01:42,866 --> 01:01:44,868
♪ ♪