1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
ഞങ്ങൾ അക്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,093
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
ആയുധം എടുത്തോ? ഒരു വാൾ?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
അമ്പും വില്ലും? ഒരു കോടാലി?

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
അവർ പറയുന്നത് വൈറ്റ് ടവർ എന്നാണ്
എട്ട് സഹോദരിമാരെ അയച്ചു

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
ലോഗിൻ സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ.

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,941
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ മറക്കില്ല
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണോ?

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
മാറ്റുണ്ട്
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും, കുട്ടി.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
ദി ഡാർക്ക് വൺ
ഏകശക്തിയെ ദുഷിപ്പിച്ചു

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
അതിനാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭ്രാന്തനാകാതെ.

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
നീ ആയിരുന്നു, വിസ്ഡം അൽ മീര.

13
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
ഒരു ബന്ധവും അടുത്തില്ല
ഒരു ഈസ് സെഡായിയും അവളുടെ വാർഡറും.

14
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബോണ്ടിനെ കുറിച്ച്.

15
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
അവൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
ഇല്ല!

17
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
അവസാന ആലിംഗനമാകട്ടെ
അമ്മ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

18
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
വളരെക്കാലം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയതു മുതൽ.

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
ഇത് വീടാണെന്ന് കരുതണോ?

20
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
അല്ലേ?

21
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
ഈ സാഡിൽ വീടാണ്.

22
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
ഈ മേലങ്കി. ഈ ബൂട്ടുകൾ.

23
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
എൻ്റെ അരികിൽ ഈ ബ്രൂഡിംഗ് മനുഷ്യൻ.

24
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
അവൾ തയ്യാറാണോ
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്

25
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
വൈറ്റ് സിറ്റിയിൽ?

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
വാർഡർമാരുടെ തീയിൽ.

28
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
അവൾ വിഷമിക്കുന്നു, സ്റ്റെപിനെ കുറിച്ച്.

29
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
വാർഡർമാർ പാടില്ല
അവരുടെ ഏസ് സെഡായിയെ അതിജീവിക്കാൻ.

30
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
സ്റ്റെപിൻ ഒരു ശക്തനാണ്.

31
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
അവൻ അവളുടെ മോതിരം എത്തിക്കും
ടവറിലേക്ക്.

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
ബാക്കി നാലെണ്ണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

33
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

35
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

36
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
ഒന്ന് നോക്ക്, നീ...

37
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

38
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
നീ എൻ്റെ ബ്ലഡി വെറ്റ് നഴ്‌സിനെ പോലെ.

39
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
വെറുതെ തളർന്നു.

40
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
ഒരു ചൂട് കിടക്ക ഇല്ലാതെ ഒരു മാസം
അത് ചെയ്യും.

41
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
ആ മല.

42
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
എന്ത്?

43
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

45
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
ടാർ വാലോൺ.

46
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
ചോരയും ചാരവും.

47
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

48
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
നന്ദി.

49
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
എന്താണിത്?

50
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Mmm. അറിയില്ല.

51
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
എന്നാലും നല്ല രുചിയാണ്.

52
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
വിശക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

53
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
അവിടെ താഴെയായിരിക്കണം.

54
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് തോം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

55
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

56
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം,
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനായി.

57
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

58
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

59
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

60
00:09:32,322 --> 00:09:34,574
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് കരുതുക
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
എനിക്കിവിടെ ഒരു രാത്രി വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
ഒരു മാസത്തേക്കാൾ
വൈൻസ്പ്രിംഗ് സത്രത്തിൽ.

63
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
റോഡിനേക്കാൾ നല്ലത്.

64
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
വീണ്ടും പറയൂ.

65
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
മാറ്റ്...

66
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

67
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- ഫാമിൽ...
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, മാറ്റ്.

68
00:10:21,204 --> 00:10:22,289
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

69
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
ഞാനും തോമും അത് കണ്ടു.

70
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
തോം ഇവിടെ ഇല്ല.

71
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
തോം മരിച്ചു.

72
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

73
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
അത് ഫേഡ് ആയിരുന്നു.

74
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കുടുംബം.

75
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

76
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
ഇതാണ് വാർഡർമാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

77
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ടവറിൽ

78
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
സഹോദരിമാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ
ഞങ്ങൾ കൂടെ യാത്ര ചെയ്തു.

79
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
അമിർലിൻ സീറ്റ് എത്തുമ്പോൾ...

80
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അമിർലിൻ സീറ്റിനെക്കുറിച്ച്

81
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടവർ രാഷ്ട്രീയം.

82
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

83
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

84
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
എനിക്ക് കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്
ഓരോ ഗേറ്റും നിരീക്ഷിക്കുന്നു

85
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
നഗരത്തിലെ എല്ലാ മതിലുകളും.

86
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
അവർ വന്നാൽ എനിക്കറിയാം.

87
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
എന്നാൽ എന്നോട് പറയുമോ?

88
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം
നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

89
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഈ ടവറിലെ സ്ത്രീകൾ.

90
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
അവളുടെ സ്വന്തം അജണ്ട,

91
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
അവളുടെ സ്വന്തം അഭിമാനവും അഭിലാഷവും.

92
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ശക്തൻ,
ഈ സ്ത്രീകൾ ദശാബ്ദങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

93
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
അവരുടെ ശക്തികളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്,
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
വാർത്തകൾ പരക്കുമ്പോഴും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം...

95
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
അത് ഏത്...

96
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും
ഉടനെ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ.

97
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആ ടവർ രാഷ്ട്രീയം

98
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

99
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
ഞാൻ അത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ...

100
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം, ഏസ് സെദായ്,
ആരാണ് എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

101
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

102
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
നിങ്ങൾ എത്തി
നിങ്ങൾ ഉറവിടം തൊട്ടു.

103
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

104
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
പിന്നെ നീ എത്ര മഹാനാണ്

105
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
താരതമ്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്.

106
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു:

107
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലോകവുമായി യോജിക്കുന്നത്?

108
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു പോകാമോ
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

109
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്കറിയാം,
അതും ആദ്യമായി.

110
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
അല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

111
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

112
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ട സമയമായി
സമ്മാനത്തിന് വേണ്ടി.

113
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

114
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

115
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

116
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

117
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
ഇത് അൽപ്പം കാപട്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
എന്താണ്?

120
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
അഹിംസ പ്രസംഗിക്കുന്നു

121
00:14:07,430 --> 00:14:09,224
എന്നിട്ട് അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ കശാപ്പ്

122
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എന്തും.

123
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
അക്രമം നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്.

124
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
ഇലയുടെ വഴി
അത് നിഷേധിക്കുകയല്ല.

125
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
അത് അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

126
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
ഒരുപക്ഷേ.

127
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
എന്നാൽ ഒരു ടേണിപ്പ് കറി കൂടി,
ഞാൻ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ചേരും.

128
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

129
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
നിങ്ങൾ. വ്യക്തമായും.

130
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

131
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

132
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
വൈറ്റ് ടവർ.

133
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

134
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

136
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ടേണിപ്പ് കറിയിലൂടെ

137
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
കൂടുതൽ കാലം.

138
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- ഹാവൂ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

139
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

140
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
തെറ്റായ ഡ്രാഗൺ.

141
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുല്ലിൽ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

143
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
ആ രണ്ടും.
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

145
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.

146
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തീ പങ്കിട്ടു.

147
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണോ
കഷ്ടപ്പെടാൻ?

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ,

149
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

150
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

151
00:15:43,693 --> 00:15:46,655
അതൊരു വിചിത്രമായ വാക്കാണ്
ഒരു ടിങ്കറിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

152
00:15:47,697 --> 00:15:51,076
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
നീ എന്നെ തടയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
ഇലയുടെ വഴി
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വഴിക്കെതിരെ.

154
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
ഹും.

155
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
വേഗം. ഈ വഴിയേ.

156
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും

157
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട്,

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
എന്നാൽ ഒരു ഇല,
ചതച്ചാലും കുഴിച്ചിടുക

159
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
കത്തിച്ചുകളയുക, അത് ഒരു ഭാഗമാകും
ഭൂമിയുടെ...

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
വായുവും.

161
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

162
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
വൈറ്റ്‌ക്ലോക്കുകൾ തെണ്ടികളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ തുവാഥാനെ കൊല്ലുകയില്ല.

163
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
വരൂ, വേഗം വരൂ.

164
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
വരൂ, ഈ വഴി.

165
00:16:59,978 --> 00:17:02,522
അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായിരുന്നു.

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
ആഹ്! അറം! അറം!

167
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
കാരത്തോൺ സൈക്കിൾ.

168
00:17:30,133 --> 00:17:33,219
ഓ.
നീ വന്നതു പോലും ഞാൻ കേട്ടില്ല.

169
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
- മാറി നിൽക്കൂ!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

170
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.

171
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
ടാർ വാലോണിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,

172
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
ബഹളം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

173
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
കുട്ടികൾ കരഞ്ഞു, സ്ത്രീകൾ നിലവിളിച്ചു,

174
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
ഒരു ജനക്കൂട്ടം എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
നഗരത്തിലുടനീളം,

175
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
വീശുന്ന കത്തികൾ.

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അല്പം അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

177
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഇതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്റ്റെഡിംഗ് വിട്ടു.

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
സ്റ്റെഡിംഗ്?

179
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസക്കാരനാണോ?

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
ഓഗിയർ.

181
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
ലോയൽ, അരെൻ്റെ മകൻ,
ഹാലൻ്റെ മകൻ.

182
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
റാൻഡ്.

184
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
റാൻഡ് അൽ തോർ.

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,141
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ കാതുകളിൽ പാടുന്നു,
റാൻഡ് അൽ തോർ.

186
00:18:20,225 --> 00:18:23,520
ഇത് തികച്ചും ആവേശകരമാണ്
ഒരു ഐൽമാനെ കാണാൻ.

187
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പലതും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

188
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
ഞാൻ ഒരു ഐൽമാൻ അല്ല.

189
00:18:27,690 --> 00:18:30,819
ശരിക്കും? ചുവന്ന മുടിയാണ്
ചില ശാരീരിക സ്വഭാവങ്ങളിൽ ഒന്ന്

190
00:18:30,902 --> 00:18:33,112
അത് നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

191
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
ഞാൻ രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

192
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഐൽമാൻ?

193
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
ഞാൻ ഒരു ഐൽമാൻ അല്ല.

194
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഐൽമാൻ

195
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
ആർ എന്ന് ശഠിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ഐൽമാൻ അല്ല.

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

197
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
എനിക്ക് വിചിത്രതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

198
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം അറിയാമോ?

199
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
അതെ.

200
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
എന്തിനാണ് യാത്രകൾ
ജെയിൻ ഫാർസ്‌ട്രൈഡർ നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

201
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
ഇത് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സാഹസികതയാണ്.

202
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
അല്ല, ഞാൻ...

203
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഈ പുസ്തകം.

204
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
അവൾ സ്വയം പുനർജന്മം സ്വീകരിച്ച ജൈനനാണെന്ന് കരുതി.

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
ശരി, അതായിരിക്കും
തീരെ സാധ്യതയില്ല.

206
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
എല്ലാ മനുഷ്യരോടുമൊപ്പം...

207
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
അവൾ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

208
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എത്ര നിസ്സാരമാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ ആകാം

209
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം.

210
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ഈ പെൺകുട്ടി?

211
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
അതോ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

212
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകും.

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

214
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
ഞാൻ ടാർ വാലനിൽ എത്തി

215
00:19:34,382 --> 00:19:36,467
കാരണം അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്,

216
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
പക്ഷേ...

217
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

218
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
ഈസ് സെഡായി
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്

219
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
തെറ്റായ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം,
അവനെ തെരുവുകളിലൂടെ നടത്തുന്നു

220
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
ജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ

221
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
അധികാരത്തോടുള്ള ആർത്തിയും.

222
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
ഒരു മനുഷ്യന് എത്രത്തോളം കഴിയും...

223
00:19:51,858 --> 00:19:54,485
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- ജാഥയിലേക്കോ?

224
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

225
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

226
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
ഞാൻ അവിടെ കാണും.

227
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
എപ്പോഴും തിരക്കിൽ,
ഈ മനുഷ്യർ.

228
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
ഒരിക്കലും സമയമെടുക്കുന്നില്ല
ശരിയായി തയ്യാറാക്കാൻ

229
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
എന്തിലേക്കാണ് അവർ നടക്കുന്നത്.

230
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

231
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
തെറ്റായ ഡ്രാഗൺ.

232
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആർക്കാണ് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുക

233
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി എന്ന്.

234
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
ഡ്രാഗൺ കൊല്ലുക!

235
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
തെറ്റായ ഡ്രാഗൺ!

236
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
പായയോ? പായയോ?

237
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

238
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
എല്ലാം ശരി?

239
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
എല്ലാം ശരി.

240
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്...

241
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ കഴിയും...

242
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
ചാനൽ...

243
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
... ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അനുവദിക്കില്ല
അങ്ങനെ ആകുക.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
- മാറ്റ്...
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

245
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
ഈ പ്രവചനം അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

246
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
Aes Sedai, Dragons, എന്തായാലും.

247
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
- ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

248
00:22:29,682 --> 00:22:30,683
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

249
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

250
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

251
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

252
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

253
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
ഘോഷയാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

254
00:23:17,396 --> 00:23:19,273
അവൻ തക്കാളി പറിക്കും
ആഴ്ചകളോളം മുടിയിൽ നിന്ന്.

255
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
അതെല്ലാം മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു
ലിയാൻഡ്രിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ

256
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
അവൾ അബദ്ധത്തിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു റാഡിഷ് കൂടെ.

257
00:23:29,909 --> 00:23:33,329
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

258
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ...

260
00:23:44,006 --> 00:23:47,885
മദ്യപിച്ച് മൂത്രമൊഴിക്കുക പതിവായിരുന്നു
ഞാൻ ബാറിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

261
00:23:47,969 --> 00:23:52,140
ഏറ്റവും ചെറിയ യുദ്ധം,
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ദുർബലനായ ആൾ...

262
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

263
00:23:54,058 --> 00:23:57,270
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ,

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,856
പാതി പ്രതീക്ഷയോടെ അവർ വെറുതെ...

265
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
...എന്നെ ഒന്ന് നിർത്തി.

266
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കെരെനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

267
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
മണ്ടനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഒരു മരണ ആഗ്രഹത്തോടെ,

268
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
ഒരു ഈസ് സെഡായിയെ നേരിടുന്നു.

269
00:24:15,163 --> 00:24:17,915
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു...

270
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തന്നു.

271
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

272
00:24:24,964 --> 00:24:28,092
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകി
അവളുടെ സുഹൃത്താകാൻ.

273
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
അവൾക്ക് ഒരു വാർഡറെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവൾ ഇതിനകം വളരെ ശക്തയായിരുന്നു

274
00:24:36,058 --> 00:24:40,479
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു എന്ന്
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം, പക്ഷേ...

275
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

276
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

277
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

278
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും ആലോചിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ... ചെയ്യില്ല.

279
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
അവൾ എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുരുട്ടി,
അതായിരുന്നു അത്.

280
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു...

281
00:25:05,379 --> 00:25:07,924
...എനിക്ക് ആകേണ്ടി വന്നു
അവൾക്ക് യോഗ്യൻ.

282
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

283
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
അതുകൊണ്ട്... നിൻ്റെ ഞരക്കം നിർത്തൂ.

284
00:25:24,815 --> 00:25:27,860
വൈറ്റ് ടവർ എനിക്ക് ആദ്യം തന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

285
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

286
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് നല്ലതാണ്
എപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ട്.

287
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
ഒരുപക്ഷേ പത്ത് വാർഡർമാർ കൂടി,
അലനയ്ക്ക് അവളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

288
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പഴയ സുഹൃത്ത്.

289
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഏസ് സെഡായിയെ ബന്ധിച്ചാൽ...

290
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് മൊറൈനെ നഷ്ടപ്പെടും,
എന്നിട്ട് അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ
അടുത്തതിലേക്ക്.

292
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
സമയമായി.

293
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

294
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
കണ്ണ് തുറക്കൂ കുട്ടീ.

295
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
അതാണ് നല്ലത്. എല്ലാം മൂടി.

296
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
കൈകൾ.

297
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

298
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
പെറിൻ!

299
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുട്ടി,
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

300
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
സാർ, ദയവായി...

301
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
എന്നെ ചൈൽഡ് വാൽഡ എന്ന് വിളിക്കൂ.

302
00:29:37,860 --> 00:29:41,113
അധികാരമാണ്
വെളിച്ചത്തിൽ, ഞാനല്ല.

303
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
കുട്ടി വാൽഡ,

304
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നവരല്ല ഞങ്ങൾ.

305
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
W-ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല. നമ്മൾ ഇല്ല...

306
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
നമ്മൾ എല്ലാവരും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ.

307
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

308
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
നിങ്ങൾ ആരല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

309
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
ഒരു ഏസ് സെഡായി ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
ഇതിനകം ചാനലിലേക്ക്,

310
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതിനകം.

311
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മന്ത്രവാദികളിൽ ഒരാൾ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

312
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
ചാനലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

313
00:30:10,184 --> 00:30:14,188
കൈകളുടെ ഉപയോഗം,
ഏതെങ്കിലും ചലനങ്ങളുടെയോ വാക്കുകളുടെയോ,

314
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
ഒരു ഊന്നുവടി മാത്രമാണ്.

315
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
എനിക്ക് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

316
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
അവിടെ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

317
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
കാരണം ഏസ് സെഡായി
തീർച്ചയായും കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല

318
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
സത്യം വളച്ചൊടിക്കാൻ.

319
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
അതുകൊണ്ട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഈസ് സെഡായി അല്ല,

320
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
അതും ഈ കുട്ടി... പെറിൻ?

321
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
നിങ്ങളുടെ വാർഡറല്ലേ.

322
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
വെളിച്ചം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

323
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
രണ്ടുതവണ.

324
00:30:40,381 --> 00:30:42,716
വെളിച്ചം ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ.

325
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു സാർ...

326
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
കുട്ടി വാൽഡ.

327
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
കുട്ടി വാൽഡ.

328
00:30:52,893 --> 00:30:55,020
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ഒരു മലയോര ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്

329
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലാത്തവൻ.

330
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.

331
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏക ശക്തിയെ തൊടാൻ കഴിയും.

332
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
അതിനാൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയേണമേ.

334
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
ഇല്ല.

335
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
ക്ഷമിക്കണം?

336
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
എനിക്ക് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

337
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തോട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
ഒപ്പം വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യനും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

339
00:31:25,884 --> 00:31:28,095
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവൻ.

340
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
പിന്നെ എന്ത്
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

341
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
ഞാൻ സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്
അവൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയോ?

342
00:31:33,100 --> 00:31:36,437
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ ചോർത്തില്ല എന്ന്
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും?

343
00:31:38,731 --> 00:31:41,609
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

344
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
എന്നാൽ ഇതറിയൂ...
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

345
00:31:46,113 --> 00:31:49,116
നിങ്ങളെ തല മുതൽ വാൽ വരെ പിളർത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പന്നിയെപ്പോലെ!

346
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ശക്തമായ ഈസ് സെഡായി.

347
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
ചേർക്കാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മോതിരം
എൻ്റെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.

348
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
ചെയ്യരുത്. ഇല്ല! ഇല്ല!

349
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

350
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
കാരണം നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്

351
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
ഈ ഭൂമിയുടേതാണ്

352
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
സമരം ചെയ്യാനും പോരാടാനും
നമുക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും.

353
00:32:42,044 --> 00:32:43,962
സ്രഷ്ടാവ് ഒരിക്കലും നമ്മെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല

354
00:32:44,046 --> 00:32:46,382
ഇത്രയധികം ശക്തിയിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ.

355
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനികൾ പരിഹസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ,

356
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

357
00:32:54,473 --> 00:32:56,600
ഏക ശക്തി എന്ന ആശയം

358
00:32:56,684 --> 00:32:59,895
എവിടെ നിന്നും വരുന്നു
ഇരുട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്ന് അസംബന്ധമാണ്.

359
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
അങ്ങനെ എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനെ മുദ്രകുത്താൻ.

360
00:33:05,275 --> 00:33:08,070
സ്ത്രീ പ്രകാരം സ്ത്രീ

361
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
സ്ത്രീ വഴി.

362
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
എനിക്കായി ചാനൽ, പെൺകുട്ടി,

363
00:33:15,285 --> 00:33:17,871
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ബാലനെ പോകട്ടെ.

364
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
ചാനൽ ചെയ്യരുത്,

365
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലും
നീ പോകട്ടെ.

366
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിടുന്നു.

367
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
അത് ആയിരിക്കും.

368
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
സ്റ്റെപിൻ.

369
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
നീ ആയിരുന്നെന്ന് കേട്ടു
ഇവിടെയും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

370
00:34:07,296 --> 00:34:09,089
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

371
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കഴിച്ച ആ ചായയിൽ നിന്ന്.

372
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

373
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
അത് ശരിക്കും അല്ല
ആടിൻ്റെ നാവാണോ?

374
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
ആട്ടുകൊറ്റൻ ഒരു ചെടിയാണ്.

375
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- ഓ.
- എം.എം.

376
00:34:29,985 --> 00:34:31,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

377
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
ഞാൻ, ഓ...

378
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
ഞാൻ...

379
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു...

380
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
ഒപ്പം, ഓ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
ഒഴുകിപ്പോകാൻ പോകുന്നു,

381
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
വേദന പോകുന്നു.

382
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
- നല്ലത്.
- ഇല്ല.

383
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
വേദന.

385
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇനിയും അത് വിടാൻ.

386
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
വിഷമിക്കേണ്ട.

387
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വേദന ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.

388
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
നന്ദി.

389
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

390
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
അവർ ഏകദേശം പഴയ പോലെ തന്നെ
ടവർ തന്നെ.

391
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പതിനായിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ

392
00:36:17,551 --> 00:36:21,430
സ്വയം ബന്ധിപ്പിച്ചവർ
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്.

393
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഹാളിന് പുറത്ത്...

394
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
അവർ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ മരണത്തിലും.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
ചുവപ്പുകാർക്ക് വാർഡർമാരില്ല.

396
00:36:34,276 --> 00:36:37,571
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

397
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
കാരണം നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നു.

398
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
അതൊരു ചോദ്യമാണോ
അതോ ഒരു പ്രസ്താവനയോ?

399
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
എൻ്റെ ചില ചുവന്ന സഹോദരിമാർ, ഒരുപക്ഷേ.

400
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
സ്ത്രീകൾ ഏക ശക്തിയാണ്,

401
00:36:52,085 --> 00:36:55,756
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

402
00:36:58,091 --> 00:37:00,344
അവർ അപൂർവ്വമായി ദയ കാണിക്കുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്ക്

403
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
ഒരു തീപ്പൊരി കാണിക്കുന്നവർ
അവരെക്കാൾ വലിയവൻ എന്നതിൻ്റെ.

404
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
മൊറൈൻ്റെ കൂട്ടിൽ,

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,023
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം. ഹും?

406
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
ആ വഴി ലൈബ്രറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

407
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
പിന്നെ തോട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

408
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
പെർസിമോണുകൾ സീസണിലാണ്.

409
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Mmm.

410
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
റാൻഡ് അൽ തോർ.

411
00:37:48,141 --> 00:37:51,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
Ogier-ന് പ്രവേശനമുണ്ടെന്ന്

412
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
വൈറ്റ് ടവർ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്?

413
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
ഉം, ഇല്ല.

414
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
പക്ഷെ എന്തിന്...

415
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
ഞാൻ അവിടെ പോയി കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ.

416
00:38:00,529 --> 00:38:02,823
വെളിച്ചത്താൽ.

417
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
ബ്രെയ്ഡ് ഒരു വ്യതിരിക്തമാണ്
ആചാരം

418
00:38:05,117 --> 00:38:06,743
- രണ്ട് നദികളിൽ.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

419
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
ആയിരുന്നു
ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

420
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
എഗ്വെൻ എവിടെ? പിന്നെ പെറിൻ?

421
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
അവരുടെ വഴിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
ഓ...

423
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
നൈനേവ്?

425
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
ഞാൻ വേറെ ആരായിരിക്കാം?

426
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

427
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

428
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
കഷ്ടിച്ച്.

429
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

430
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
എന്നെ തൊടരുത്!

431
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
ഉറങ്ങുക, മാറ്റ്.

433
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

434
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
അദ്ദേഹത്തിന് ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

437
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
മൊയ്‌റൈൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
വൈറ്റ് ടവറിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

438
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

439
00:39:11,433 --> 00:39:14,519
ഏസ് സെഡായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
തെറ്റായ ഡ്രാഗണിലേക്ക്.

440
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

441
00:39:24,279 --> 00:39:26,156
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

442
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

443
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഈസ് സെഡായി ആവശ്യമില്ല.

444
00:39:32,829 --> 00:39:35,082
ഞങ്ങൾ രണ്ട് നദികളുടെ നാട്ടുകാരാണ്.

445
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും,

446
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
എപ്പോൾ എഗ്വെനും പെറിനും
വരൂ, ബാക്കി ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

447
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
ഒരുമിച്ച്.

448
00:39:43,757 --> 00:39:45,842
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

449
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

450
00:39:57,938 --> 00:40:01,733
എപ്പോൾ എഗ്വെനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുതായിരുന്നു, കഷ്ടിച്ച് പത്ത്,

451
00:40:01,817 --> 00:40:05,987
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പഴയ ജ്ഞാനവും ഞാനും.

452
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
അവൾക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം അവളുടെ പേശികളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
അവർ വല്ലാതെ വിറച്ചു

454
00:40:12,494 --> 00:40:15,288
അവളുടെ കാലുകൾ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്
സ്വയം പിന്നോട്ട്.

455
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
അസ്ഥി ഒടിവുള്ള പനി.

456
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

457
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
അവർ സ്വന്തം കാലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു
പകുതിയിൽ കൈകളും.

458
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
പഴയ ജ്ഞാനം, അവൾ, ഉം...

459
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

460
00:40:34,099 --> 00:40:37,644
അങ്ങനെ അവൾ ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ കടന്നുപോകൽ എളുപ്പമാക്കാൻ.

461
00:40:38,895 --> 00:40:40,605
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

462
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
അങ്ങനെ ഞാൻ എഗ്വെൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു,

463
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
അവൾ അങ്ങനെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

464
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
അവൾ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ തയ്യാറല്ല."

465
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

466
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
അവൾ വെറുതെ കിടന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ

467
00:40:59,040 --> 00:41:01,418
സ്വന്തം ശരീരം ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
സ്വയം പകുതിയായി തകർക്കാൻ.

468
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
പിന്നെ അവൾ കരഞ്ഞില്ല.

469
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
ഒരിക്കൽ അല്ല.

470
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
അവൾ നിരസിച്ചു
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ചായ.

471
00:41:14,723 --> 00:41:17,976
രാവിലെ,
പനി പൊട്ടിപ്പോയിരുന്നു.

472
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
അവളല്ല.

473
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:41:29,863 --> 00:41:33,783
എഗ്വെൻ പല കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

475
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
അവൾ തകർക്കാനാവാത്തവളാണ്.

476
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
എഗ്വെൻ, നിർത്തുക.

477
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
അത് നമ്മിൽ ഒരാളാകണമെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
ഇല്ല.

479
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
ഇതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

480
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
ലൈല.

481
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
- ഇല്ല.

482
00:42:18,620 --> 00:42:20,288
അല്ല, ലൈലയുടെ മരണം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

483
00:42:20,372 --> 00:42:23,124
അതെ, അത് ആയിരുന്നു!

484
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുക.

485
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
ട്രോളോക്കുകൾ.

486
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

487
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കേട്ടു
എൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്,

488
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി.

489
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു.

490
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ.

491
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
എൻ്റെ സ്വന്തം കോടാലി.

492
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

493
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

494
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
ഇതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

495
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
ഇല്ല.

496
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയോ?

497
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
വളരെ നന്നായി.

498
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
ഒരു തീരുമാനവും ഇപ്പോഴും തീരുമാനമല്ല.

499
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
ഒടുവിൽ,
ബാലൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.

500
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, പെറിൻ.

501
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

502
00:43:47,125 --> 00:43:48,668
അത് നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ

503
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

504
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

505
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

506
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
ഇല്ല. എഗ്വെൻ, ഇല്ല!

507
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
ഡ്രിഫ്റ്റ്.

508
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
വെറും ഡ്രിഫ്റ്റ്.

509
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
ആഹ്.

510
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

511
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അതിലും പെണ്ണേ.

512
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
പ്രത്യേകിച്ച്
വളരെ ചെറിയ ഒരു തീജ്വാല കൊണ്ട്.

513
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

514
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
വെളിച്ചം എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

515
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

516
00:45:14,421 --> 00:45:15,964
നമുക്ക് പോകാം.

517
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

518
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

519
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
വരിക. വരിക.

520
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
- അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
വരിക. പോകൂ.

522
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ, സഹോദരി?

523
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചേംബർ എവിടെയാണ്.

524
00:46:08,057 --> 00:46:09,851
എത്ര നാളായി? രണ്ട് വർഷം?

525
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
അങ്ങനെയൊരു സമ്മാനവുമായി മടങ്ങാനും.

526
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
നൈനേവ് എവിടെയാണ്?

527
00:46:20,153 --> 00:46:22,739
സുരക്ഷിതമായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

528
00:46:22,822 --> 00:46:26,493
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
അവളുടെ നീണ്ട യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

529
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു
ധരിക്കുന്നതിനും.

530
00:46:42,842 --> 00:46:45,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലെ കുഴപ്പം...

531
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
എപ്പോഴും വരുന്നതും പോകുന്നതും
മൊറൈൻ,

532
00:46:48,306 --> 00:46:50,266
അപ്പോഴാണ് നൈനേവ്
ഒരു തുടക്കക്കാരനാകുന്നത്...

533
00:46:50,350 --> 00:46:52,644
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവളുടെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന അവിശ്വാസം

534
00:46:52,727 --> 00:46:56,773
ഈസ് സെഡായിയുടെ,
അവൾ ഒരു തുടക്കക്കാരിയാകും...

535
00:46:56,856 --> 00:47:00,151
അവളെ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

536
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
അവളുടെ അസംസ്കൃത കഴിവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി

537
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
നിയന്ത്രണമില്ലായ്മയും
മാർഗനിർദേശം വേണ്ടിവരും.

538
00:47:05,198 --> 00:47:07,116
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ ചുവപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

539
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
രണ്ട് നദികളുടെ ജ്ഞാനം,

540
00:47:08,993 --> 00:47:10,870
അവളുടെ ആദ്യ ചാനലിംഗിന് ശേഷം
മരിക്കുന്നവരെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

541
00:47:10,954 --> 00:47:13,289
എം.എം. ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞ സഹോദരിമാർ
നിരാശനാകും

542
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
അവരുടെ കൈകൾ കിട്ടാൻ
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് സത്യമാണ്.

543
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
ഹും.

544
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
പക്ഷെ ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്...

545
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
ഇച്ഛാശക്തി അവൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
ലോകം എന്നൊരു ബോധം
നന്നായിരിക്കും

547
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
എല്ലാവരും നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ.

548
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
അവളുടെ നിയമങ്ങൾ.

549
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
ഒരു കാര്യം
അവൾ പങ്കിടുന്നില്ല, എങ്കിലും

550
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
പുരുഷന്മാരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞയാണ്.

551
00:47:35,728 --> 00:47:38,231
അതിനാൽ നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മതം മാറിയവർക്കായി.

552
00:47:48,700 --> 00:47:50,910
അധികം ആളുകളില്ല
ഇപ്പോഴും വഴിപാടുകൾ നടത്തുന്നു

553
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ അകറ്റാൻ.

554
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
ഇവ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

555
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആകെയുള്ളത്
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

556
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അകറ്റി നിർത്താൻ?

557
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
ഇസ്മാഈൽ...

558
00:48:07,260 --> 00:48:09,053
നുണകളുടെ പിതാവ്.

559
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
എനിക്കിപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണണം.

560
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
എനിക്ക് സത്യം കാണണം.

561
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും തൊടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നമ്മുടെ ലോകം?

563
00:48:23,026 --> 00:48:25,903
ഫോർസേക്കൺ വിറ്റു
അവരുടെ ആത്മാവ് അന്ധകാരത്തിലേക്ക്

564
00:48:25,987 --> 00:48:28,114
നിത്യജീവന് വേണ്ടി.

565
00:48:29,449 --> 00:48:31,868
അവസാന ഡ്രാഗൺ ആണെങ്കിലും
അവരെ മുദ്രവെച്ചു...

566
00:48:33,661 --> 00:48:36,539
- നിത്യത വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.
- ഹും.

567
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
വളരെ നീണ്ട കാലം.

568
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
ഹേയ്.

569
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
ഇത് മതി.

570
00:48:48,718 --> 00:48:51,137
ഞാൻ താമസിക്കും
രാവിലെ വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

571
00:48:54,474 --> 00:48:56,934
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സ്റ്റെപിൻ
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുമോ?

572
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:49:01,230 --> 00:49:03,524
ഒരു വാർഡർ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഏസ് സെഡായി,

574
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
വേദന വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

575
00:49:06,152 --> 00:49:09,822
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവൻ അവളുടെ മരണം വിഴുങ്ങി.

576
00:49:15,411 --> 00:49:18,414
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചു
ബോണ്ട് റിലീസ് ചെയ്യാൻ.

577
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
ഓ.

578
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
അവിടെ, ഇപ്പോൾ, സഹോദരി.

579
00:49:26,422 --> 00:49:28,132
അത് ചെയ്യരുത്.

580
00:49:28,216 --> 00:49:31,344
അയാൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

581
00:49:33,221 --> 00:49:36,641
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
ഇനിയും ഒരുപാട് കാലം.

582
00:49:41,604 --> 00:49:44,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവിടെ?

583
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
ഇപ്പോൾ, ഒഴികെ
നീ അതൊരു ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു

584
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് റൂമായി ഉപയോഗിക്കാൻ,

585
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
വരാനുള്ള ഒരു കാരണം.

586
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
അമിർലിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
കേംലിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

587
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
അവൾ ഞങ്ങളെ ഹാളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു...

588
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
ലോഗിൻ വേണ്ടി ഉത്തരം നൽകാൻ.

589
00:50:05,795 --> 00:50:08,548
അവൾ രക്തത്തിന് പുറത്താണ്,
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു.

590
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
സിയാൻ സാഞ്ചെ പലതും...

591
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
പക്ഷേ അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല
കാരണമില്ലാതെ ഒരു സഹോദരിയുടെ മേൽ.

592
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
മൊറൈൻ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
നീ പോയപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു.

593
00:50:22,353 --> 00:50:27,525
നിങ്ങൾ ഏക സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളാണ്
അവളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശക്തൻ.

594
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡിസൈനുകളൊന്നുമില്ല
സീറ്റിൽ.

595
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

596
00:50:31,988 --> 00:50:36,534
ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്.

597
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
ലിയാൻഡ്രിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു.

598
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സഹോദരിമാർ
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

599
00:50:42,749 --> 00:50:44,876
ചുവപ്പ് മാത്രമല്ല.

600
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

601
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
അപൂർവ്വമായി ടവറിൽ ഉള്ളവർ,

602
00:50:50,256 --> 00:50:54,218
നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ.

603
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

604
00:51:00,057 --> 00:51:01,851
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

605
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളുള്ള ഒരാൾ,

606
00:51:16,157 --> 00:51:18,284
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ തെറിക്കും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്

607
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
നിങ്ങളെ ഈ മുറി പോലെ വെറുതെ വിടുക.

608
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
ശുഭരാത്രി, മൊറൈൻ.

609
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
നന്നായി...

610
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ബന്ധിതനായിരിക്കുമ്പോൾ
അലന്നയോടൊപ്പം...

611
00:52:02,203 --> 00:52:04,539
അവളുടെ ബന്ധം അനുഭവിക്കുക...

612
00:52:04,622 --> 00:52:07,875
ഇഹ്‌വോൺ, മാക്‌സിം, പക്ഷേ...

613
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
ഇപ്പോഴും...

614
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കുണ്ട്, ഓ...

615
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
ഒരു പുരുഷനുമായി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.

617
00:52:19,762 --> 00:52:21,973
തീർച്ചയായും രണ്ട് പുരുഷന്മാരല്ല.

618
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
പക്ഷേ, ഇതാദ്യമായി
എല്ലാത്തിനും.

619
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
ശരി, നിങ്ങൾ...
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

620
00:52:27,895 --> 00:52:29,272
എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

621
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
അല്ലേ?

622
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

623
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
ഒന്നും പറയാനില്ല.

624
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സംഭാഷകൻ.

625
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

626
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
അവൾ ഏക ശക്തിയെ സ്പർശിച്ചു
ആദ്യമായി

627
00:52:51,586 --> 00:52:52,920
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

628
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
പിന്നെ എന്നോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ട്.

629
00:52:55,047 --> 00:52:58,009
അവൾ പിടിവാശിയാണ്.
സ്വന്തം മനസ്സറിയുന്നു.

630
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുകയാണെന്ന് അറിയാം.

631
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
അത് അവൾക്ക് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

632
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
പ്രണയമാണ് സാധാരണ
ഒരു മോശം ആശയം.

633
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നു
സംഭവിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ...

634
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
ഈ ജീവിതം അസഹനീയമായിരിക്കും.

635
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹിക്കാം.

636
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
എനിക്കറിയാം.

637
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
അൽ ലാൻ മന്ദ്രഗോരൻ.

638
00:56:18,459 --> 00:56:20,127
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുക.

639
00:56:29,428 --> 00:56:31,847
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.