1
00:00:06,132 --> 00:00:07,174
ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നു

2
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
വീണ്ടും ജനിച്ചു, അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,762
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
വൈറ്റ് ടവറിലെത്താൻ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,390
മറ്റ് സഹോദരിമാരും
ഈസ് സെഡായിയുടെ.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
ഈ ശക്തി,

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,893
അത് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
ലൈറ്റിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്? പോകൂ.

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,189
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

10
00:00:26,861 --> 00:00:28,070
ഒരു ഈസ് സെഡായിയും അവളുടെ വാർഡറും.

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,657
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടിങ്കറുകളുടെ.

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളുകൾ

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,870
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ... നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും...

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം പ്രധാനമാണ്.

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത് ആകാൻ കഴിയൂ.
- അഞ്ച്?

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,293
- എന്തായിരിക്കും?
- ഡ്രാഗൺ.

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേഡ് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
അവൾ ഒരു ഇരുണ്ട സുഹൃത്താണ്, ആൺകുട്ടി.

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
മൊറൈൻ സെഡായി.

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
ലിയാൻഡ്രിൻ സെഡായി.

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു

23
00:00:55,806 --> 00:00:57,141
ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,111
അവൻ നശിപ്പിച്ചു
കവാടങ്ങൾ.

25
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ
എല്ലായിടത്തും.

26
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

27
00:01:21,248 --> 00:01:24,210
- ഇല്ല എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- പോകൂ!

28
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല
വെള്ളി കിരീടം.

29
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
കിരീടമോ?

30
00:02:27,690 --> 00:02:31,652
ഒരു കിരീടം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഡ്രാഗൺ പുനർജന്മത്തിലേക്കോ?

31
00:02:37,867 --> 00:02:40,369
നീ...

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,872
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

33
00:02:42,955 --> 00:02:45,749
ചെയ്തുതീർക്കുക
അതിനൊപ്പം, ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

34
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
ഞാൻ വാക്ക് അയച്ചു
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

35
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
ഈസ് സെഡായി നിങ്ങൾക്കായി വരും.

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
ആ സ്ത്രീകൾ.

37
00:02:54,675 --> 00:02:57,261
അവർ എന്നെ പിന്തുടരണം,

38
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

39
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
പക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

40
00:03:07,563 --> 00:03:11,817
ഡ്രാഗൺ ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ലോകത്തെ വീണ്ടും തകർക്കുക

41
00:03:11,901 --> 00:03:16,280
ഞങ്ങളെ തിരികെ എറിയുക
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ,

42
00:03:16,363 --> 00:03:18,908
അവസാനത്തേത് പോലെ.

43
00:03:20,743 --> 00:03:23,329
അവർ മറക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ അത്രതന്നെ സാധ്യതയുണ്ട്

44
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ

45
00:03:25,623 --> 00:03:28,208
അത് തകർക്കുക.

46
00:03:30,419 --> 00:03:33,339
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ എന്തെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
അവൻ നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്.

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
അവനെ കൊല്ലുക.

49
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി.

51
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

52
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ തന്നെ.

53
00:04:21,345 --> 00:04:24,848
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെ തന്നെ.

54
00:04:24,932 --> 00:04:29,436
അവരാരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും.

56
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റെ അരികിലുള്ള ആർക്കും.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ പോലും.

58
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
അവസാന ഡ്രാഗൺ ലോകത്തെ തകർത്തു.

59
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

60
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
നന്ദി, കെറീൻ.

61
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
നിങ്ങൾ സൈന്യങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

62
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
ഒരു മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതായിരുന്നു.

63
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
അത് ഇല്ല.

64
00:08:35,307 --> 00:08:37,059
അവനുണ്ട്.

65
00:08:39,853 --> 00:08:43,482
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഈ വ്യാജ ഡ്രാഗൺ.

66
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
അവൻ കള്ളനായിരിക്കാം,

67
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
എന്നാൽ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവനെ പിന്തുടരുക, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.

68
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കുക, അല്ലേ?

69
00:08:49,529 --> 00:08:52,282
ലിയാൻഡ്രിൻ, അലന്ന മാത്രം
ഞാൻ ശക്തനാകുന്നു

70
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒരു ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

71
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
അപ്പോഴും നമുക്കുണ്ട്
ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

72
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
അവൻ നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

74
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെവി പൊത്തി
വായുവിൻ്റെ നെയ്ത്തുകൾ കൊണ്ട്.

75
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ഗെൽദാൻ്റെ പകുതി കീഴടക്കി

76
00:09:08,924 --> 00:09:11,677
രാജാവ് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ.

77
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി?

78
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിനു ശേഷമുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

79
00:09:16,682 --> 00:09:19,434
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കയറി
ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

80
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
ഒരു ചെറിയ മിന്നൽ,

81
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
അവൻ്റെ സൈന്യം എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് ഓടി
അവരുടെ അമ്മമാരോട്.

82
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

83
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
ഞാൻ വാർഡുകൾ സജ്ജമാക്കി.

84
00:09:26,566 --> 00:09:28,819
അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
ആരെങ്കിലും സമീപിച്ചാൽ.

85
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
ഒപ്പം ഭ്രാന്തും.

86
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
അവൻ എത്ര ദൂരം പോയി?

87
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
അവൻ ആരെയും പോലെ തന്നെ
ചാനൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യൻ, അതിലും മോശമാണ്.

88
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
സ്വയം മഹാസർപ്പം പ്രഖ്യാപിച്ചു

89
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
ടവറിൽ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

90
00:09:39,579 --> 00:09:42,541
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണയുടെ ആവശ്യമില്ല
ശരിയായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.

91
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
അമിർലിൻ സീറ്റ് ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

92
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ
വിചാരണയ്ക്കായി ടവറിലേക്ക്.

93
00:09:47,421 --> 00:09:51,425
അവൾ തീരുമാനിക്കും
അവൻ അർഹിക്കുന്നത് എന്താണ്, നമ്മളല്ല.

94
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തി വീണ്ടെടുത്തു.

95
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
ഞാൻ ഭാരം പങ്കിടട്ടെ.

96
00:10:03,895 --> 00:10:08,400
അത് നിങ്ങൾക്ക് മൊറൈൻ ആണ്,
ഒരു തെറ്റിന് നിസ്വാർത്ഥനായി.

97
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
ഹും.

98
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
ഞങ്ങൾക്ക് വിടവുകളൊന്നും താങ്ങാനാവില്ല
കവചത്തിൽ.

99
00:10:13,447 --> 00:10:17,451
ലിയാൻഡ്രിൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടേത് സ്ഥാനത്ത് വരുന്നതുവരെ.

100
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് അവൻ്റെ പകുതി ശക്തിയാണ്.

101
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീഴുകയാണ്
ആ തോളിൽ.

102
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാൻ.

103
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
ടവറിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

104
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

105
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ഏസ് സെഡായി.

106
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
പിന്നെ അമിർലിൻ സീറ്റ്?

107
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
അപ്പോഴും ഇരിപ്പുണ്ട്.

108
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല
മൊറൈനിൻ്റെ, എങ്കിലും.

109
00:11:38,990 --> 00:11:43,703
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തിപരമായി വീട്ടിൽ.

110
00:11:54,339 --> 00:11:57,259
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി മനസ്സിലായി

111
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
യാത്രാ കൂട്ടാളികളിൽ.

112
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
- അവൾ ഒരു കൂട്ടുകാരിയല്ല.
- ഓ.

113
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
അവൾ കഷ്ടിച്ച് കമ്പനിയാണ്.

114
00:12:03,723 --> 00:12:06,518
ഒരുപക്ഷേ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനും.

115
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക്.

116
00:12:15,193 --> 00:12:18,280
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

117
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
മൊറൈൻ നിങ്ങൾക്കായി ചുവടുവെച്ചോ?

118
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

119
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
എനിക്ക് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
മൊറൈൻ സെഡായിക്ക്.

120
00:12:31,501 --> 00:12:35,213
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരുമിച്ച് അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.

121
00:12:41,887 --> 00:12:44,931
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
പൊതുവേ, എനിക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

122
00:12:45,015 --> 00:12:48,059
സംഭാഷണം നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരാളുമായി

123
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.

124
00:12:50,270 --> 00:12:52,898
ഇയാനും അത്ര മോശമാണ്
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

125
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
അവരുടെ അത്താഴം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

126
00:13:06,578 --> 00:13:09,539
ലിയാൻഡ്രിൻ ട്രാക്ഷൻ നേടുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

127
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ മൃദുവാക്കില്ല
ഒരു വിചാരണ കൂടാതെ.

128
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
അഭ്യൂഹങ്ങൾ അത് റെഡ്സ് ആയിരുന്നു
അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു

129
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
ഗ്രാമത്തിലുടനീളം.

130
00:13:16,546 --> 00:13:21,510
ലിയാൻഡ്രിൻ പോലും കടക്കില്ല
അമിർലിൻ സീറ്റ്.

131
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
അമിർലിൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

132
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

133
00:13:31,811 --> 00:13:35,482
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

134
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
നിങ്ങൾ പഴയതിലും കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു.

135
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് കുറവാണ്...
അതിനാൽ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

136
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

137
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

138
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഈ ആളുകൾ.

139
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
എന്തോ ഉണ്ട്
അല്ലാത്ത അവരെ കുറിച്ച്...

140
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,

141
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയല്ലേ?

142
00:14:26,783 --> 00:14:30,203
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു
ടാർ വാലോണിന്.

143
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

144
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

145
00:14:34,583 --> 00:14:37,335
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ലയോ അതോ മോശക്കാരോ?

146
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
തുണിക്കഷണങ്ങളുള്ള കരലൈൻ സമതലം

147
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
ഭക്ഷണമോ സ്വർണ്ണമോ ഇല്ലാതെ.

148
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരല്ല.

149
00:14:45,885 --> 00:14:49,723
ഗ്രാമവാസികൾ പലപ്പോഴും വരാറില്ല
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

150
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
ഓ, ഞങ്ങൾ വൈറ്റ്ബ്രിഡ്ജിൽ നിന്നാണ്.

151
00:14:51,933 --> 00:14:54,311
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
ഒരു ട്രേഡിംഗ് കാരവാനിൽ നിന്ന്.

152
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
അങ്ങനെയാണോ?

153
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
വരുന്നു?

154
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
ഹയാ! സൂക്ഷിക്കുക.

155
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
മുന്നിൽ ഒരു ഫാം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:15:36,728 --> 00:15:39,648
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, ശുഷ്.

157
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

158
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
ഈ ഗ്ലീമാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

159
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ നമ്മുടെ പണം അപഹരിച്ചു.

160
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

161
00:15:50,450 --> 00:15:54,537
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

162
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
അവൻ ചെയ്തോ? ഉണ്ടെന്ന് ദന പറഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും ഇരുണ്ട സുഹൃത്തുക്കൾ,

163
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
ഒരു ഫേഡ് ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു എന്ന്.

164
00:16:00,418 --> 00:16:02,671
അവൻ അവളെ കൊന്നാലോ
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?

165
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
ശരി, അത് ... സ്മാർട്ട് ആയിരിക്കും.

166
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി നിങ്ങൾക്കായി.

167
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

168
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
ഡ്രാഗൺ ഒന്നാകാമെന്ന്
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുടെ.

169
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
ഞാൻ, നീ, പെറിൻ, എഗ്വെൻ.

170
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
വേറെ ആര്?

171
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

172
00:16:37,664 --> 00:16:40,500
അവൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

173
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
അതായത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ അറിയാമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ നെയ്ത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

174
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
എന്നാൽ അനുഭവം
തന്നെ, അത്...

175
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കുളിക്കുന്ന ഒരു പൂച്ച.

176
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
അതെ.

177
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ നായ

178
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
ഞങ്ങൾ തുടക്കക്കാരായിരുന്നപ്പോൾ?

179
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

180
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
തുടക്കക്കാർക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

181
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രിയും അവൾ ഉറങ്ങി
എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.

182
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
കെറീൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

183
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഉപയോഗിക്കാൻ
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

184
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
ഇനിയും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമായില്ല.

185
00:17:26,838 --> 00:17:29,883
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

186
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
സൂക്ഷ്മമായ.

187
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുമായിരുന്നു
നീല അജ ആയിരുന്നു.

188
00:17:34,053 --> 00:17:35,972
ദയവായി.

189
00:17:36,055 --> 00:17:39,100
ഒരു വാർഡർ
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

190
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
ഞാൻ പച്ച തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ,

191
00:17:50,028 --> 00:17:53,114
അത്രയ്ക്ക് വീരോചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

192
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
അജ യുദ്ധം...

193
00:17:57,494 --> 00:18:00,121
യോദ്ധാക്കൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു
മനുഷ്യത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

194
00:18:00,205 --> 00:18:03,208
ഇരുണ്ട ഒന്നിൽ നിന്ന്
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ.

195
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ തന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

196
00:18:08,880 --> 00:18:12,175
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് തെറ്റായ ഡ്രാഗണുകൾ.

197
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
തലക്കെട്ട് അവകാശപ്പെട്ടവർ

198
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
അധികാരത്തിനോ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനോ വേണ്ടി.

199
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
തെറ്റോ ഇല്ലയോ...

200
00:18:22,519 --> 00:18:26,940
...അവൻ്റെ ശക്തി കൂടുതലാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.

201
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
അത് മറ്റൊരു അടയാളം മാത്രം.

202
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
ഈ യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം ഇതാ.

203
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും

204
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ...

205
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
...നമുക്ക് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

206
00:18:54,801 --> 00:18:56,719
അവസാനത്തേത് എനിക്കറിയാം
ഈ ലോകത്തെ തകർത്തു

207
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക,

208
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ ആണെങ്കിലോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

209
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചുവപ്പിനെ അനുവദിച്ചു
അവനെ സൗമ്യമാക്കണോ?

210
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
ജെന്നി.

211
00:19:27,959 --> 00:19:30,628
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

212
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
നിങ്ങളുടെ നായ അല്ലാത്ത നായ.

213
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്ഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:19:50,565 --> 00:19:53,401
ഇത് നൈനേവ് ആണ്, അല്ലേ?

215
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
ഞാൻ അത് തെറ്റായി ഉച്ചരിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

216
00:19:55,194 --> 00:19:58,031
എനിക്ക് ആക്സൻ്റ് കൃത്യമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:20:00,909 --> 00:20:03,036
അത് കാരണം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

218
00:20:07,206 --> 00:20:10,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

219
00:20:10,877 --> 00:20:13,212
നിങ്ങൾ Aes Sedai എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

220
00:20:14,213 --> 00:20:17,467
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

221
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
എത്ര നന്നായി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ ഉത്തരം,

222
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

223
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
എത്ര കാലമായി അറിയാം
മൊറൈൻ?

224
00:20:34,609 --> 00:20:37,445
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ട് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
പിന്നെ കളപ്പുരയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

225
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങുക.

226
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
വെറുതെ ചോദിക്കാൻ?

227
00:20:41,282 --> 00:20:42,617
ആരാ.

228
00:20:42,700 --> 00:20:44,410
നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു മികച്ച റൈഡറിനായി.

229
00:20:44,494 --> 00:20:46,162
നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു നല്ല കുതിര കള്ളന്.

230
00:20:46,245 --> 00:20:48,748
ഈ മോൾ ഭയക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം നിഴലിൻ്റെ.

231
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
ഒരു മനുഷ്യൻ
സംശയിക്കാവുന്നതാണ്

232
00:20:49,916 --> 00:20:51,125
അവൻ്റെ കാട്ടിലെ അപരിചിതരുടെ.

233
00:20:51,209 --> 00:20:53,127
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

234
00:20:53,211 --> 00:20:54,837
മിക്ക ആളുകളും താമസിക്കുന്നു
അതിനായി അവരുടെ കുതിരപ്പുറത്ത്.

235
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് മടങ്ങും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ സവാരി തുടരുക.

236
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ ഇരട്ടിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

237
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
എനിക്ക് തികച്ചും അപകടമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബവും.

238
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
ഗ്രാമം നിറയെ പട്ടാളക്കാരെക്കൊണ്ട്

239
00:21:02,428 --> 00:21:03,805
ആ കലാപം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
തെക്ക്.

240
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

241
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളപ്പുരയിൽ രാത്രി മാത്രം.

242
00:21:15,566 --> 00:21:17,652
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ആ വില്ലു വരയ്ക്കും

245
00:21:24,534 --> 00:21:26,703
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ,
നിൻ്റെ മുഷ്ടി അല്ല.

246
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

247
00:21:30,456 --> 00:21:32,542
ഞാൻ വായ അടച്ചിട്ടേനെ
ഇപ്പോൾ മാത്രം.

248
00:21:45,054 --> 00:21:47,181
ഒരിക്കലും ഈ കാര്യം അധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

249
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
നീ എന്ത് പറയുന്നു, സ്നേഹമേ?

250
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
കളപ്പുരയിൽ ധാരാളം സ്ഥലം...

251
00:22:00,695 --> 00:22:03,072
...ഒരിക്കൽ തൊഴുത്ത്
ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

252
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
അവൾ നീല അജ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

253
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
ശരിക്കും യോജിക്കുന്നത്.

254
00:22:13,916 --> 00:22:16,169
അവർ കൂടുതലൊന്നും അല്ല
ചെറിയ ചാരന്മാരെക്കാൾ

255
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നവർ
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രാധാന്യം.

256
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
പിന്നെ ചുവപ്പ് വേറെയുണ്ടോ?

257
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഏക ശക്തിയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യും.

258
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
മറ്റ് ഏസ് സെഡായി പോലും.

259
00:22:29,807 --> 00:22:31,768
ലിയാൻഡ്രിൻ.

260
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

261
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

262
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
ചുവന്ന കൂടാരം തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും.

263
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
അത്താഴത്തിന്...

264
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
... തണുത്ത ചിക്കൻ മടുത്താൽ.

265
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
ആ സ്ത്രീ ഒരു പാമ്പാണ്.

266
00:22:51,954 --> 00:22:54,791
വൈറ്റ് ടവർ ആണ്
നിറയെ അവളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ?

267
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
ഓ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

268
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പകുതി ദിവസം കൊണ്ടുപോയി

269
00:22:59,295 --> 00:23:00,838
തെറ്റായ ദിശയിൽ
ഇവിടെ എത്താൻ.

270
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
ഏസ് സെഡായിക്ക് ലഭിക്കും
ടവറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

271
00:23:02,840 --> 00:23:05,009
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

272
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
ഇതിനകം അവിടെ ഇല്ലേ,

273
00:23:08,179 --> 00:23:11,265
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഉപയോഗിക്കാം.

274
00:23:14,143 --> 00:23:16,854
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

275
00:23:22,735 --> 00:23:24,654
ഞങ്ങളുടെ തീയുടെ ചുറ്റും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:23:24,737 --> 00:23:26,948
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഇല്ല
ആരെയും അതിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ.

277
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സമതലത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

278
00:23:37,500 --> 00:23:39,877
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഭാഗ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ വഴി കടന്നുപോകാറില്ല,

279
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്
തെക്കോട്ട് റോഡുകളിൽ.

280
00:23:43,506 --> 00:23:46,634
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വേണം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

281
00:23:46,717 --> 00:23:49,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

282
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
തുഅത്താൻ പിന്തുടരുന്നു
ഇലയുടെ വഴി.

283
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.

284
00:23:56,978 --> 00:24:00,231
ഞങ്ങൾ അക്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും.

285
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

286
00:24:02,483 --> 00:24:06,612
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടും,
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ സഹിക്കുക.

287
00:24:07,613 --> 00:24:10,575
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

288
00:24:11,576 --> 00:24:15,204
"ഇല, അതിൻ്റെ സമയത്ത്,
അഴുക്കിലേക്ക് വീഴുന്നു

289
00:24:15,288 --> 00:24:17,999
അത് വൃക്ഷത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
അത്, അതിൻ്റെ സമയത്ത്,

290
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
ഇല വീണ്ടും വളരുന്നു."

291
00:24:20,293 --> 00:24:22,336
ഒന്നും ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

292
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
വീൽ എല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.

293
00:24:25,590 --> 00:24:30,344
ഓരോ തവണയും കേട്ടത് പോലെ
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

295
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

296
00:24:37,185 --> 00:24:40,521
ആയുധം എടുത്തോ?
ഒരു വാൾ? അമ്പും വില്ലും?

297
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
ഒരു കോടാലി?

298
00:24:48,404 --> 00:24:52,283
പിന്നെ, പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവനുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ടതോ മോശമായതോ ആയിരുന്നു

299
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
നീ ആ മഴു എടുത്തത് മുതൽ?

300
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
അവൻ വെറുതെയാണോ
അവിടെ നിൽക്കും

301
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യട്ടെ?

302
00:25:27,068 --> 00:25:30,738
ഒരു ഗ്ലീമാൻ ഫ്രഷ് ആയി തുടരണം
ഒരു പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ്.

303
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
അതെ, തമാശ
എങ്ങനെയാണ് ആ ഓഫർ വന്നത്

304
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
അവർ കൈമാറുമ്പോൾ
പിച്ച്ഫോർക്കുകൾ.

305
00:25:35,534 --> 00:25:37,745
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

306
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

307
00:26:04,605 --> 00:26:06,565
മിസ്റ്റർ?

308
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അമ്മ എന്നെ അയച്ചു.

309
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
നന്ദി അറിയിക്കാനും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ഇത്.

310
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
ഹേയ്.

311
00:26:20,121 --> 00:26:24,208
ഇല്ല, ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

312
00:26:24,292 --> 00:26:25,835
നീ, ഉം...

313
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

314
00:26:30,256 --> 00:26:31,966
അപ്പത്തിന് നന്ദി.

315
00:26:34,093 --> 00:26:36,012
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

316
00:26:36,095 --> 00:26:38,472
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
നീ വിചിത്രനാണെന്നും അമ്മ പറയുന്നു
അവളുടെ സന്ദേശം നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

318
00:26:41,475 --> 00:26:43,394
ഉടനെ തിരികെ വരിക.

319
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

320
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
അതെ.

321
00:26:49,275 --> 00:26:51,610
എൻ്റെ സഹോദരിമാരും ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

322
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
അവർ എവിടെയാണ്?

323
00:26:54,655 --> 00:26:58,159
വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതം.

324
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
അമ്മയ്ക്കും പപ്പയ്ക്കും ഒപ്പം?

325
00:27:10,171 --> 00:27:12,506
നിങ്ങൾക്ക് Birgitte എടുക്കാം
അവർക്കായി തിരികെ.

326
00:27:12,590 --> 00:27:15,343
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

327
00:27:16,844 --> 00:27:18,429
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:27:18,512 --> 00:27:20,348
ഓ, എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

329
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
ബിർജിറ്റ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം കാണാൻ.

330
00:27:35,321 --> 00:27:38,324
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിരിക്കാം
ബ്രീൻസ് സ്പ്രിംഗിൽ.

331
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ അതേ രീതിയിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

332
00:27:41,410 --> 00:27:44,872
ഓവിൻ, എൻ്റെ മരുമകൻ.

333
00:27:47,750 --> 00:27:51,337
ആൺകുട്ടി തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക,

334
00:27:51,420 --> 00:27:53,798
മറ്റേ പകുതി
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

335
00:27:53,881 --> 00:27:56,884
എൻ്റെ നല്ലൊരു ഭാഗവും
രണ്ടിലും അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

336
00:27:56,967 --> 00:28:01,263
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം, അവൻ വിഷമിച്ചു.

337
00:28:01,347 --> 00:28:03,599
കുടുംബാംഗങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും തട്ടിക്കയറുന്നു.

338
00:28:03,682 --> 00:28:05,768
നിഴലുകളിൽ ചാടുന്നു.

339
00:28:05,851 --> 00:28:07,895
മൃഗങ്ങൾ മുടി ഉയർത്തി
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം.

340
00:28:07,978 --> 00:28:11,023
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

341
00:28:11,107 --> 00:28:13,901
അവൻ ഒരു പാറ എറിയുന്നതുവരെ

342
00:28:13,984 --> 00:28:17,696
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ.

343
00:28:21,242 --> 00:28:23,494
മാട്ടിന് എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

344
00:28:25,246 --> 00:28:27,331
മത്തൻ എന്നോട് പറയും.

345
00:28:27,415 --> 00:28:29,542
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

346
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
ഓവിനും ആയിരുന്നില്ല.

347
00:28:31,502 --> 00:28:33,212
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലീമാനാണ്.

348
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അവനോട് കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

349
00:28:34,713 --> 00:28:37,258
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ?

350
00:28:37,341 --> 00:28:39,552
അവസാന യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ എങ്ങനെ,

351
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
ഇരുണ്ടവൻ ദുഷിച്ചു
ഏക ശക്തി...

352
00:28:43,472 --> 00:28:47,184
...അതിനാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാതെ?

353
00:28:47,268 --> 00:28:49,562
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

354
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:28:57,319 --> 00:29:01,740
ഈസ് സെഡായി അവനെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

356
00:29:04,368 --> 00:29:06,328
റെഡ്സ്.

357
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
അവർ അവനെ സൗമ്യപ്പെടുത്തി.

358
00:29:10,374 --> 00:29:14,253
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഏക ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

359
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തണം,
കുറഞ്ഞത്.

360
00:29:19,049 --> 00:29:23,637
പുരുഷന്മാരും, സ്ത്രീകളും,
ഒരിക്കൽ അവർ ശക്തി ആസ്വദിച്ചു,

361
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
അവർ അതിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇനി ജീവിതമില്ല.

362
00:29:26,348 --> 00:29:28,434
അവർ വെറുതെ...

363
00:29:29,894 --> 00:29:31,854
... തെന്നിമാറുക.

364
00:29:31,937 --> 00:29:36,484
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ആ സ്ത്രീകൾ പോയതിനുശേഷം

365
00:29:36,567 --> 00:29:40,946
ഓവിൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
തീൻ മേശയിൽ.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,574
അവൻ അലറിക്കരഞ്ഞു.

367
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
പിന്നെ
അവൻ ഒരു സ്റ്റീക്ക് കത്തി എടുത്തു...

368
00:29:49,705 --> 00:29:52,875
... സ്വന്തം കഴുത്ത് അറുത്തു,
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

369
00:29:58,172 --> 00:30:01,425
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,

370
00:30:01,509 --> 00:30:04,386
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

371
00:30:04,470 --> 00:30:07,348
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യണം
ആ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് മാറ്റ് അകറ്റി നിർത്തുക.

372
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഒരു ലളിതമായ ഗ്ലീമാൻ വേണ്ടി.

373
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഗ്ലീമെൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

374
00:30:17,691 --> 00:30:20,653
കാരണം ഒരു മണ്ടൻ പേര്
നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കുറയ്ക്കുന്നു.

375
00:30:22,238 --> 00:30:26,784
കൂടുതൽ അപകടകരമായ മറ്റൊന്നില്ല
ഭൂതകാലത്തെ അറിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.

376
00:30:47,263 --> 00:30:48,597
മാർ അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു

377
00:30:48,681 --> 00:30:51,016
ഒരു പന്നി തൊട്ടിയിൽ പത്തടി.

378
00:30:51,100 --> 00:30:54,728
അതോടെ അവസാനിച്ചു
അൽ ലാൻ മന്ദ്രഗോരൻ്റെ,

379
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
കുതിരകളെ മെരുക്കുന്നവൻ.

380
00:31:00,859 --> 00:31:03,237
- ഫാൻസി പേര്.
- അതെ.

381
00:31:03,320 --> 00:31:04,530
ഒരു ഷിറ്റ് കുതിരക്കാരന്.

382
00:31:06,574 --> 00:31:08,867
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
അവനോടൊപ്പം, എന്നോട് പറയൂ?

383
00:31:08,951 --> 00:31:10,869
ഓ, മൊറൈനും ഞാനും ആയിരുന്നു
അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

384
00:31:10,953 --> 00:31:12,413
ഒപ്പം...

385
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

386
00:31:15,249 --> 00:31:17,084
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

387
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
നിങ്ങൾ വാർഡർമാർ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

388
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
ഞാൻ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

389
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
ഞാൻ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

390
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
അയ്യോ, അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

391
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സേവിക്കുന്നു.

392
00:31:45,654 --> 00:31:48,282
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

393
00:31:52,953 --> 00:31:57,583
ഒരു ബന്ധനത്തേക്കാൾ അടുത്തില്ല
ഏസ് സെഡായിയും അവളുടെ വാർഡറും.

394
00:31:58,709 --> 00:32:02,671
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ല,

395
00:32:02,755 --> 00:32:04,965
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും അല്ല.

396
00:32:05,966 --> 00:32:09,928
"ഏസ് സെഡായി" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പഴയ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

397
00:32:12,222 --> 00:32:14,433
"എല്ലാവരുടെയും ദാസന്മാർ."

398
00:32:16,977 --> 00:32:19,521
അവരാണ് ലോകത്തെ സേവിക്കുന്നത്.

399
00:32:21,523 --> 00:32:23,817
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

400
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
അഭിമാനിക്കുന്നു.

401
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
ഒപ്പം തളർന്നു.

402
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
പ്രത്യേകിച്ച് ഇയാൻ.

403
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
അവൻ മൊറൈനുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

404
00:32:38,165 --> 00:32:39,583
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

405
00:32:48,133 --> 00:32:50,302
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

406
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

407
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
അവർ മൂന്നു പേരും ഇല്ലേ...?

408
00:33:10,364 --> 00:33:12,199
എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു

409
00:33:12,282 --> 00:33:14,952
സ്വയം തളർന്നു.

410
00:33:47,526 --> 00:33:50,028
അവനു പത്തു വയസ്സായി
കുറഞ്ഞത്.

411
00:33:50,112 --> 00:33:52,531
അവൻ എഗ്വെനെപ്പോലെ ശക്തനാണോ?

412
00:33:55,033 --> 00:33:56,952
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:33:57,035 --> 00:34:00,998
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

414
00:34:03,292 --> 00:34:07,671
ഓ. സ്വപ്നങ്ങൾ, ട്രോളോക്കുകൾ.

415
00:34:09,590 --> 00:34:11,175
ലോഗിന് ശേഷം ഡാർക്ക് വൺ അല്ല.

416
00:34:11,258 --> 00:34:13,469
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.

417
00:34:15,053 --> 00:34:17,639
ഇരുണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്

418
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
നമ്മളെക്കാൾ ഡ്രാഗൺ ആരാണ്.

419
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ ആശ്വാസകരമോ. ഹും.

420
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

421
00:34:34,490 --> 00:34:37,910
ഇരുപത് വർഷം ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി,
ഞങ്ങൾ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

422
00:34:37,993 --> 00:34:39,661
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:34:39,745 --> 00:34:42,414
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

424
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
എൻ്റേതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

425
00:34:52,883 --> 00:34:54,968
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

426
00:34:57,012 --> 00:34:59,515
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വികാരാധീനനാകും
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ.

427
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
വരിക.

428
00:35:51,316 --> 00:35:53,944
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
"പാട്ടിനെ" കുറിച്ച്

429
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
എന്താണിത്?

430
00:35:55,737 --> 00:35:58,824
ഓ, അത് ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ പാരമ്പര്യമാണ്.

431
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവമായി.

432
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
അവസാന യുഗത്തിൽ, നമ്മുടെ ആളുകൾ
ഒരു പാട്ട് അറിയാമായിരുന്നു

433
00:36:06,081 --> 00:36:08,208
സൗഹാർദ്ദം കൊണ്ടുവന്നത്
ലോകത്തോട്.

434
00:36:08,292 --> 00:36:10,836
ബ്രേക്കിംഗിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

435
00:36:10,919 --> 00:36:12,838
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക,

436
00:36:12,921 --> 00:36:15,966
ആളുകൾ ജീവിക്കും
സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും

437
00:36:16,049 --> 00:36:17,593
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

438
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

439
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

440
00:36:23,849 --> 00:36:27,519
പക്ഷേ പഴയ മണ്ടന്മാരും കുട്ടികളും മാത്രം
പാട്ടിൽ വിശ്വസിക്കുക.

441
00:36:30,022 --> 00:36:32,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

442
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
നന്ദി.

443
00:36:48,332 --> 00:36:50,542
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

444
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
അത് ആർക്കും ചെയ്യാം.

445
00:36:53,670 --> 00:36:55,631
ജോലിയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

446
00:36:55,714 --> 00:36:57,257
അതാണ് ബഹുമാനം.

447
00:37:06,016 --> 00:37:09,061
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ചിലർ
അത്ര സമാധാനമായി കാണരുത്.

448
00:37:13,190 --> 00:37:16,526
സാറായി ഒരു വാടക കൊലയാളിയായിരുന്നു.

449
00:37:16,610 --> 00:37:18,278
അക്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ

450
00:37:18,362 --> 00:37:21,281
സാധാരണയായി അതിൻ്റെ ദോഷം അറിയാം
വളരെ നന്നായി മാത്രം.

451
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

452
00:37:25,243 --> 00:37:27,454
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.

453
00:37:27,537 --> 00:37:30,248
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

454
00:37:30,332 --> 00:37:33,502
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും
നിർത്തണം.

455
00:37:34,628 --> 00:37:36,672
അതിന് സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

456
00:37:41,635 --> 00:37:44,888
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് സാധ്യമാണോ?

457
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആളുകളുടെ മനസ്സ്, രണ്ട്

458
00:37:48,225 --> 00:37:52,479
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ലോകം വിട്ടുപോയി
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിനേക്കാൾ മികച്ച സ്ഥലം.

459
00:37:52,562 --> 00:37:55,190
അവ രണ്ടും ഓരോന്നും മാറുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ട് മനസ്സുകൾ കൂടി,

460
00:37:55,273 --> 00:37:57,192
ശരി, പിന്നെ, ഒടുവിൽ...

461
00:37:57,275 --> 00:38:00,612
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഈ സമാധാനം കാണാൻ ജീവിക്കൂ.

462
00:38:00,696 --> 00:38:03,240
ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതല്ല.

463
00:38:03,323 --> 00:38:05,701
ബാക്കിയുള്ളവരും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ,

464
00:38:05,784 --> 00:38:07,327
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾ,

465
00:38:07,411 --> 00:38:09,162
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കൊച്ചുമക്കളുടെ
കൊച്ചുമക്കൾ.

466
00:38:09,246 --> 00:38:11,707
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

467
00:38:11,790 --> 00:38:15,168
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക്.

468
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
ശരി, പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

469
00:38:22,592 --> 00:38:24,553
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

470
00:38:24,636 --> 00:38:26,596
അറമിൻ്റെ അമ്മ.

471
00:38:26,680 --> 00:38:30,851
അവൻ ഓർക്കുക പോലുമില്ല.

472
00:38:30,934 --> 00:38:34,730
ഒരു ദിവസം അവൾ ഭക്ഷണം തേടി പുറപ്പെട്ടു,
കൊള്ളക്കാർ അവളുടെ നേരെ ഇടറി.

473
00:38:37,607 --> 00:38:40,736
അവൾക്ക് സ്വർണ്ണമോ ആഭരണങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു.

474
00:38:40,819 --> 00:38:44,948
ഒന്നുമില്ല... മൂല്യമില്ല
അവളുടെ ജീവിതം ഒഴികെ.

475
00:38:48,994 --> 00:38:51,288
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

476
00:38:51,371 --> 00:38:54,624
അവർ അവളെ കൊന്നു എന്ന്
കായിക വിനോദത്തിനായി.

477
00:39:00,380 --> 00:39:02,758
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിനൊപ്പം ഇരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം, വെറുതെ നോക്കി

478
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
തകർന്ന കുന്തത്തിൽ
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ.

479
00:39:05,427 --> 00:39:07,554
ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പിടിക്കാൻ

480
00:39:07,637 --> 00:39:12,517
മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുക,
അവർ അവളെ വേട്ടയാടിയതുപോലെ.

481
00:39:12,601 --> 00:39:14,853
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

482
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
കാരണം എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

483
00:39:18,899 --> 00:39:22,611
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഇലയുടെ വഴി പോലെ.

484
00:39:27,491 --> 00:39:31,119
ഇതിലും വലിയ പ്രതികാരം
സമാധാനത്തേക്കാൾ അക്രമത്തിനെതിരെ?

485
00:39:31,203 --> 00:39:36,583
ഇതിലും വലിയ പ്രതികാരം
ജീവനേക്കാൾ മരണത്തിനെതിരെ?

486
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചക്രത്തിൻ്റെ ഈ തിരിവിൽ,

487
00:39:40,962 --> 00:39:43,882
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം

488
00:39:43,965 --> 00:39:48,178
അരാമിനും അവൻ്റെയും ശേഷം
കൊച്ചുമക്കളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ,

489
00:39:48,261 --> 00:39:53,350
ചക്രം മാറും
എൻ്റെ മകളുടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും.

490
00:39:57,521 --> 00:40:00,107
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ലോകം,

491
00:40:00,190 --> 00:40:05,278
അവൾക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

492
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
അവൻ ആരാണ്?

493
00:40:24,422 --> 00:40:26,758
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

494
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

495
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
ഇല്ല.

496
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

497
00:40:52,325 --> 00:40:56,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വണ്ടികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

498
00:40:56,496 --> 00:40:58,790
ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ
കുറച്ചു നേരം,

499
00:40:58,874 --> 00:41:02,085
നമ്മൾ എന്തിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

500
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
കുറച്ചു ഫാം.

501
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
ചിലർ കപ്പൽ കയറി.

502
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
ചിലർ ആയുധമെടുക്കുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

503
00:41:20,896 --> 00:41:23,565
എത്രപേർ വീട്ടിൽ വരുന്നു?

504
00:41:23,648 --> 00:41:24,858
മിക്കതും.

505
00:41:24,941 --> 00:41:27,027
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.

506
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
ഇല കാറ്റിനോട് പോരാടുന്നില്ല.

507
00:41:34,201 --> 00:41:38,121
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ കാറ്റും
മരത്തിൽ നിന്ന് വീശുന്നു.

508
00:42:00,518 --> 00:42:02,437
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:42:02,520 --> 00:42:05,315
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

510
00:42:05,398 --> 00:42:08,193
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

511
00:42:32,467 --> 00:42:34,386
പെറിൻ!

512
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
നിർത്തുക!

513
00:42:42,644 --> 00:42:44,062
പായയോ?

514
00:42:44,145 --> 00:42:46,356
- മാറ്റ്!
- റാൻഡ്.

515
00:42:46,439 --> 00:42:47,774
റാൻഡ്.

516
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
ഇല്ല.

517
00:42:49,734 --> 00:42:52,737
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

518
00:42:52,821 --> 00:42:53,738
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

519
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
മാറ്റ് എവിടെ?

520
00:43:18,847 --> 00:43:20,098
അവനെ പിടിക്കൂ.

521
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

522
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

523
00:43:27,814 --> 00:43:29,441
ദി ഫേഡ്!

524
00:43:32,527 --> 00:43:33,570
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

525
00:43:33,653 --> 00:43:34,487
വരിക.

526
00:43:37,073 --> 00:43:38,867
പോകൂ!

527
00:43:39,909 --> 00:43:41,578
ഓടുക!

528
00:43:49,586 --> 00:43:52,088
- എന്ത്?
- വരിക.

529
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
വരിക.

530
00:43:53,173 --> 00:43:55,884
ഓടുക. ഓടുക.

531
00:43:55,967 --> 00:43:58,011
ഓടുക.
ഓടുക.

532
00:44:50,980 --> 00:44:53,108
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.

533
00:44:54,275 --> 00:44:57,904
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

534
00:44:59,948 --> 00:45:02,409
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരാൾക്ക് ഒരു കവചം സൂക്ഷിക്കാൻ

535
00:45:02,492 --> 00:45:04,327
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

536
00:45:05,829 --> 00:45:07,747
അവനെ നോക്കൂ.

537
00:45:07,831 --> 00:45:11,418
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു വിയർപ്പ് തുള്ളിയില്ല,
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു വിറയലും ഇല്ല,

538
00:45:11,501 --> 00:45:13,420
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും റാഗ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

539
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
നമുക്ക് ഇനിയും നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ഉണ്ട്
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

540
00:45:20,176 --> 00:45:24,597
ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ വഴി?

541
00:45:26,766 --> 00:45:29,060
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

542
00:45:29,144 --> 00:45:31,938
മൂന്ന് ആണത്തങ്ങൾ നമ്മെ അനുവദിക്കും
അവനെ സൗമ്യമാക്കാൻ.

543
00:45:36,025 --> 00:45:39,612
വൈറ്റ് ടവറും സ്ത്രീകളും
അതിനുള്ളിൽ നിന്നു

544
00:45:39,696 --> 00:45:41,614
3,000 വർഷത്തേക്ക്

545
00:45:41,698 --> 00:45:44,409
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടല്ല
എന്താണ് ഉചിതം

546
00:45:44,492 --> 00:45:47,162
എന്നാൽ നാം ശരിയായതു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

547
00:45:50,248 --> 00:45:53,626
നിയമം നമുക്ക് ബാധകമാണ്
അത് അവനോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

548
00:45:53,710 --> 00:45:57,797
നിങ്ങൾ, ഒരു ചുവന്ന, ആയിരിക്കണം
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നവൻ

549
00:45:57,881 --> 00:46:00,550
മറിച്ചല്ല.

550
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

551
00:46:40,632 --> 00:46:43,259
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

552
00:46:43,343 --> 00:46:45,345
അത് എന്തായിരുന്നു?

553
00:46:46,346 --> 00:46:49,557
അത് എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ആചാരമാണ്.

554
00:46:52,060 --> 00:46:55,104
ഏഴ് തവണ
മാൽകിയറിൻ്റെ ഏഴ് ഗോപുരങ്ങൾ...

555
00:46:56,147 --> 00:47:00,360
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട വീടിന് വേണ്ടി...
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്ന വീട്.

556
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
ഈ ജീവിതത്തിലോ അടുത്ത ജീവിതത്തിലോ.

557
00:47:10,703 --> 00:47:12,705
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

558
00:47:14,874 --> 00:47:17,418
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

559
00:47:28,638 --> 00:47:33,393
അയേന്തൻ അത്താൻ ശരിയാ മറത്ത്
allende'nesodhin an'ara'rhiod

560
00:47:33,476 --> 00:47:38,022
e'fel loviyagae
zavilat'a'veren Ba'asa.

561
00:47:40,525 --> 00:47:42,944
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് പഴയ നാവ് അറിയാമായിരുന്നു.

562
00:47:45,154 --> 00:47:47,198
ഞാനില്ല.

563
00:47:49,867 --> 00:47:51,619
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

564
00:47:51,703 --> 00:47:54,330
അവർ എന്നെ നിലവറയിൽ ഒളിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനെതിരായ ആക്രമണത്തിനിടെ.

565
00:47:58,167 --> 00:48:01,087
ഞാനത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പേടിച്ചപ്പോഴൊക്കെ.

566
00:48:01,170 --> 00:48:02,463
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

567
00:48:02,547 --> 00:48:05,758
ആളുകൾ പോകുന്നില്ല
അറിവില്ലായ്മയ്ക്ക് വിസ്ഡംസിലേക്ക്.

568
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
എനിക്കറിയില്ല
വാക്കുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

569
00:48:09,053 --> 00:48:11,306
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

570
00:48:20,189 --> 00:48:22,942
അതാണ് അവസാനത്തെ രാജാവ്
മനേതരൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു...

571
00:48:24,694 --> 00:48:26,904
... യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്
തോൽക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

572
00:48:30,033 --> 00:48:32,410
"നമുക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോകാം..."

573
00:48:33,703 --> 00:48:36,205
"...അങ്ങനെ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും..."

574
00:48:37,248 --> 00:48:39,167
"...ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല."

575
00:48:55,058 --> 00:48:59,020
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

576
00:48:59,103 --> 00:49:01,356
al'Lan Mandragoran.

577
00:49:02,357 --> 00:49:04,233
അതെന്തായിരുന്നു?

578
00:49:04,317 --> 00:49:06,361
രണ്ട് കാലുകളുള്ള ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ്.

579
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
ഹും.

580
00:49:13,910 --> 00:49:19,082
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

581
00:49:19,165 --> 00:49:21,000
വിസ്ഡം അൽമീറ.

582
00:49:21,084 --> 00:49:23,836
അതെന്താ?

583
00:49:30,009 --> 00:49:32,512
കാത്തിരിക്കൂ.

584
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
- അത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ വാർഡുകൾ.

585
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
അവൻ്റെ സൈന്യം ഓടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവരുടെ അമ്മമാരുടെ വീട്.

586
00:49:52,907 --> 00:49:55,159
ലോഗിൻ സൈന്യം,
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:49:55,243 --> 00:49:57,161
- അവയിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ട്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

588
00:49:57,245 --> 00:49:59,706
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കരുതിവെക്കും.

589
00:50:26,691 --> 00:50:30,778
ഒരു സൈന്യത്തിനും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏഴ് പൂർണ്ണ സഹോദരിമാർ.

590
00:50:38,703 --> 00:50:39,746
ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

591
00:50:39,829 --> 00:50:41,581
നമുക്ക് ഗുഹയിൽ എത്തണം.

592
00:50:41,664 --> 00:50:43,750
ഡ്രാഗണിലേക്ക്!

593
00:50:53,593 --> 00:50:55,511
- നമുക്ക് പോകാം.
- നീക്കുക.

594
00:51:22,455 --> 00:51:24,415
അവിടെ.

595
00:52:06,749 --> 00:52:07,750
വരിക.

596
00:52:35,862 --> 00:52:37,572
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉടൻ വരും,

597
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.

598
00:52:48,749 --> 00:52:51,836
ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളാണോ ഡ്രാഗൺ റീബോൺ?

599
00:52:57,341 --> 00:52:59,552
ഞാൻ ചാനൽ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

600
00:53:02,263 --> 00:53:04,265
അവരെല്ലാവരും.

601
00:53:05,308 --> 00:53:09,604
ആയിരം ഡ്രാഗണുകളുടെ മന്ത്രിപ്പുകൾ
അത് എനിക്ക് മുമ്പുള്ള,

602
00:53:09,687 --> 00:53:13,232
ആയിരം ജീവൻ... ഞാൻ നയിച്ചു.

603
00:53:16,569 --> 00:53:20,364
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സമയം എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാം.

604
00:53:20,448 --> 00:53:24,702
അതുകൊണ്ടല്ലേ വീൽ കറങ്ങുന്നത്
നമ്മുടെ ആത്മാവ് വീണ്ടും വീണ്ടും പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

605
00:53:26,579 --> 00:53:28,581
പഠിക്കാൻ.

606
00:53:29,624 --> 00:53:31,709
ചക്രം ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

607
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
അതിന് കഴിയില്ല.

608
00:53:35,838 --> 00:53:38,257
ഒരു നദിയേക്കാൾ കൂടുതൽ
അല്ലെങ്കിൽ മഴയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാം.

609
00:53:38,341 --> 00:53:41,052
അത് ജനങ്ങളാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

610
00:53:48,225 --> 00:53:50,937
എന്തുവേണം?

611
00:53:54,982 --> 00:53:58,027
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദം...

612
00:54:00,655 --> 00:54:02,782
...അതാണ് കുശുകുശുപ്പുകൾ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ.

613
00:54:02,865 --> 00:54:06,702
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരും,

614
00:54:06,786 --> 00:54:09,997
നിൻ്റെ ശക്തി ഒരു തുള്ളി ആണ്.

615
00:54:12,416 --> 00:54:16,253
ഇത് മെഴുകുതിരിയുടെ ഒരു പിൻപ്രിക് ആണ്
ഉഗ്രസൂര്യനെതിരെ

616
00:54:16,337 --> 00:54:18,381
അത് ഡ്രാഗൺ റീബോൺ ആയിരിക്കും.

617
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
ഇല്ല!

618
00:55:36,751 --> 00:55:39,295
- പോകൂ, ലോഗിൻ ചെയ്യൂ!
- കെറീൻ.

619
00:55:39,378 --> 00:55:41,380
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ പിടിക്കും!

620
00:55:42,381 --> 00:55:44,050
വരിക.

621
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
ലിയാൻഡ്രിൻ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വരയ്ക്കുന്നു.

622
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
നിങ്ങൾ ചുട്ടുപൊള്ളും.

623
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

624
00:56:22,963 --> 00:56:24,381
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു,

625
00:56:24,465 --> 00:56:28,052
ഞാൻ അവനെ വെട്ടുകയും ചെയ്യും...

626
00:56:42,483 --> 00:56:43,567
സ്റ്റെപിൻ!

627
00:57:25,317 --> 00:57:27,862
ഇല്ല.

628
00:57:31,740 --> 00:57:33,617
ഇല്ല.

629
00:57:35,411 --> 00:57:40,207
ഇല്ല...!

630
00:58:07,568 --> 00:58:10,779
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.

631
00:58:17,077 --> 00:58:20,581
എന്നുമായുള്ള ലിങ്ക്! ഇപ്പോൾ!

632
00:58:34,553 --> 00:58:36,847
കൈ വിടൂ
ടവർ വീഴ്ചയുടെ

633
00:58:36,931 --> 00:58:39,725
നിങ്ങൾക്ക്, ലോഗിൻ അബ്ലാർ,

634
00:58:39,808 --> 00:58:42,603
തിരികെ എടുക്കുക
അത് പ്രകൃതി തന്നെ

635
00:58:42,686 --> 00:58:45,147
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!