1
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
ദി ഡാർക്ക് വൺ

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
ഉണരുകയാണ്.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ടാകും
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
അടുത്തത് എവിടെ?

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
രണ്ട് നദികൾ.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,265
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള നാല് ടവറുകളിൽ,

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
എല്ലാം ശരിയായ പ്രായം.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
നൈനേവ്.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കാറ്റ് കേൾക്കാൻ

10
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
ഇത് ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ്,
ഒരു ജ്ഞാനം.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

13
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
കേൾക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം ഈ കാര്യങ്ങൾ.

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
ഡ്രാഗൺ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
കർത്താവിൽ നിന്ന്, ക്യാപ്റ്റൻ.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി.

22
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നടക്കട്ടെ
വെളിച്ചത്തിൽ, സർ.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
Mmm.

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
വിഭവത്തിന് ഒരു ക്രൂരതയുണ്ട്.

26
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
കാരണം രുചി
പക്ഷിയിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല വരുന്നത്.

27
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
അതിൻ്റെ എല്ലുകളും കൊക്കും പാദങ്ങളും

28
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
നിൻ്റെ വായുടെ ഉൾഭാഗം മുറിക്കുക.

29
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
അത്രയൊന്നും വേദനിക്കുന്നില്ല.

30
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
രക്തം വന്നാൽ മതി.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
പേടിക്കണ്ട പെണ്ണേ.

32
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
ഒരു ഈസ് സെഡായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

34
00:02:57,261 --> 00:03:01,473
അത്, ചിലപ്പോൾ,
ക്രൂരതയാണ് ഏക വഴി

35
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
കാരുണ്യം.

36
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
ഹയാ!

37
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
എത്ര സമയം?

38
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
പോരാ.

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:05:14,523 --> 00:05:15,482
- ഹയാ!
- ഓടുക!

41
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
- ഹയാ! - ഹയാ!
- ഹയാ!

42
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
വരിക! വരിക!

43
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
വരിക!

44
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
റെയിൻ വരയ്ക്കുക.

45
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
പട്ടണം അവിടെത്തന്നെയാണ്.

46
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ലേ
ചില മതിലുകൾക്കകത്തേക്ക് പോകണോ?

47
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
മതിലുകൾ ട്രോളോക്കുകളെ തടയില്ല.

48
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
അവർ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആഴമുള്ള വെള്ളമാണ്.

49
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
അവർ പിസ് പോലെ മണക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

50
00:06:13,082 --> 00:06:14,666
നന്നായി,
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഉണർത്തി.

51
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
നമുക്ക് തരെൻ കടക്കണം,
ഉടനെ.

52
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
തീർച്ചയായും, യജമാനത്തി. തീർച്ചയായും.

53
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
എൻ്റെ മകൻ ഉടൻ വരും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും...

54
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി
മറുവശത്ത്.

55
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലേ?

56
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
നിങ്ങൾ ഒരു തരം സ്ത്രീയല്ല
അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറില്ലേ?

57
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
ഞാനല്ല.

58
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
വരൂ. ഇപ്പോൾ വേഗം.

59
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
എന്താണ് - അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

60
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
ഇരുട്ടിൻ്റെ സേവകർ.

61
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
ഫേഡിൻ്റെ റൈഡർമാർ.

62
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
ഒരു ഫേഡിന് ഒരു ട്രോളോക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും
മിക്ക കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ,

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
എന്നാൽ അവർ ആ നദി കടക്കുകയില്ല.

64
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകാം
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക്.

65
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല! എന്റെ കുടുംബം!

66
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
- ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല, മാസ്റ്റർ.
- എൻ്റെ മകൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

67
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
അവൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

68
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

69
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
തിരിച്ചു പോയാൽ,

70
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വഴി തരും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

71
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
ഇല്ല. ഇല്ല!

73
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എൻ്റെ മകനെ മറികടക്കാൻ!

74
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
വൈറ്റ്ക്ലോക്കുകൾ ശരിയാണ്.

75
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
നിങ്ങൾ ഏസ് സെദായ്,

76
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്!

77
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
- നിർത്തുക!
- ചെയ്യരുത്!

78
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം. അവൻ...

79
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
അവൻ പോയി.

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
ഇത് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും,
അവരെ തടയരുത്.

81
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
നമുക്ക് മുമ്പ് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാം
അവർ മറ്റൊരു ക്രോസിൽ എത്തുന്നു,

82
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
- വരിക.
- വരിക.

84
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
നമുക്ക് പോകാം.

85
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
- ഹയാ!
- ഹയാ!

86
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

87
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
വരൂ, നമുക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം വിശ്രമിക്കാൻ.

88
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതിലും അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

89
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
ഈ ലോകത്തിലെ ട്രോളോക്കുകളേക്കാൾ.

90
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
അവർക്ക് അവരുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

91
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

92
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നൈനേവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

93
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും അവൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ഈസ് സെഡായിയുമായി വിയോജിക്കുന്നു.

94
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
അവൾ മൊറൈൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും
തികഞ്ഞ ദുരിതം.

95
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
ഞാനത് കണ്ടു.

96
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
Nynaeve എടുത്തു.

97
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
അതിലൊന്ന്
വെറുതെ അവളെ പൊക്കിയെടുത്തു

98
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൾ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

99
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
പെട്ടെന്ന് എന്തോ,

100
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

101
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

102
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
മൊറൈൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കടത്തുകാരന്.

103
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
നമ്മൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ?

104
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

105
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ, ഓ...

106
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
ഡ്രാഗൺ പുനർജനനം?

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
ഏറ്റവും ശക്തനായ ചാനലുകാരൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

108
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
മൊറൈൻ പറഞ്ഞു
ട്രോളന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

109
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

110
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
വരിക. ആർക്കറിയാം പോലും
എന്താണ് സത്യം?

111
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
അവസാന ഡ്രാഗൺ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകത്തെ തകർത്തു,

112
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
എന്നാൽ അടുത്തത് അത് സംരക്ഷിക്കും.

113
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
ശരി, ഞാൻ കേട്ടു
ഡ്രാഗണിന് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകും.

114
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
നിന്നെ ഒരുപാട് നോക്കുന്നു,

115
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
ഞാൻ ഒരു തൂവലും കാണുന്നില്ല.

116
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
നിങ്ങൾ കേട്ടത് മറക്കുക
ഡ്രാഗൺ കുറിച്ച്.

117
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
കാരണം അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാം ആയിരിക്കും
ആ കാര്യങ്ങളുടെ

118
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

119
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

120
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

121
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
എല്ലാം ശരിയാണ്.

122
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
വരൂ.

123
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
ഇരിക്കൂ.

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ,
നിങ്ങൾ ആ കടത്തുകാരൻ ചെയ്തതുപോലെ?

125
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
നിനക്കെന്തറിയാം
മൂന്ന് ആണത്തങ്ങളിൽ?

126
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
ഓ...

127
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
അവ വാഗ്ദാനങ്ങളാണ്

128
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
ഈസ് സെഡായി നിർമ്മിച്ചത്

129
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
ആർതർ ഹോക്ക്വിങ്ങിൻ്റെ ഉപരോധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
വൈറ്റ് ടവറിൻ്റെ.

130
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

131
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
കൊല്ലാതിരിക്കാൻ,

132
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
- കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ.
- കൃത്യമായ പദപ്രയോഗം.

133
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
എനിക്കറിയില്ല.

135
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
ഒന്ന്,

136
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ
അത് സത്യമല്ല.

137
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
രണ്ട്, ആയുധം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുക

138
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
ഒരു വ്യക്തിയുമായി
മറ്റൊരാളെ കൊന്നേക്കാം.

139
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
മൂന്ന്,

140
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
ഒരിക്കലും ഏക ശക്തി ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരു ആയുധമായി,

141
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
അവസാനത്തേത് ഒഴികെ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രതിരോധം

142
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വാർഡറുടെ ജീവിതം

143
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഏസ് സെഡായി.

144
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
ഈ ശപഥങ്ങൾ ബന്ധിതമാണ്
ഏക ശക്തിയാൽ തന്നെ.

145
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
അത് അല്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർക്കരുതെന്ന്,

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
നമുക്ക് അവയെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.

147
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
ആ കടത്തുകാരനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം പാഴാക്കി
ഒരു മണ്ടൻ കാരണത്താൽ.

149
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെത്താൻ.

150
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കടത്തുവള്ളം നദി മുറിച്ചുകടക്കുക,

151
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

152
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
ട്രോളോക്കുകൾ
അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

153
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
അതെ. തുടർന്ന്?

154
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
- കൃത്യമായി.

155
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തി

156
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
ഏറ്റവും ചെറിയ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ.

157
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതും

158
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ.

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശക്തി?

160
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

161
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
വിസ്ഡംസിൻ്റെ ഈ കഴിവ്
കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കാൻ?

162
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
- അവർ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ത്രീകൾ
അതിന് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്.

164
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
പക്ഷേ അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

165
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

166
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
ഒരു കാര്യം.

167
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
ഒരു ശക്തി.

168
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ,

169
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
തൊടാൻ കഴിയണം.

170
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
ഞാൻ ഈസ് സെഡായി അല്ല.

171
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം.

172
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
ഉറവിടത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും

173
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
നിങ്ങൾ അത് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

174
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
കല്ല് നോക്കൂ.

175
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
ഇത് വ്യക്തവും അവ്യക്തവുമാണ്,

177
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
നദിയിലെ വെള്ളം പോലെ.

178
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
നിങ്ങൾ ഒഴുകുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ നദിയിൽ.

179
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
വെള്ളം നീങ്ങുമ്പോൾ,

180
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

181
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
ചിന്തകളില്ല.

182
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
സ്വയം ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുക.

183
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
എല്ലാത്തിലും മനസ്സ് ശുദ്ധമാക്കുക.

184
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
കാടുകളൊന്നുമില്ല.

185
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
വിശപ്പ് ഇല്ല,

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
ക്ഷീണം ഇല്ല.

187
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
കല്ല് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

188
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
ഒപ്പം വെള്ളമൊഴുകുന്ന ശബ്ദവും.

189
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

190
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
കീഴടങ്ങുക.

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
സ്വയം ഒഴുകട്ടെ.

192
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
ഡ്രിഫ്റ്റ്.

193
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

194
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
ഞാൻ-എനിക്ക് എന്തോ തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ...

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
ആദ്യ രണ്ട്,

196
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
അവ എൻ്റേതായിരുന്നു.

197
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
അവസാനത്തേത്, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു

198
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

199
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എഗ്വെൻ.

200
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
കാറ്റാണ്
അത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

201
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

202
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

203
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

204
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
എഗ്വെൻ, ഞാൻ ...

205
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

207
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
- ലൈല!
- പെറിൻ!

208
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
പെറിൻ.

209
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
സുഖമാണോ?

210
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
വീട്?

212
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
ഇല്ല.

213
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
ഇല്ല.

214
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
- എങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ അവരെയും കണ്ടു.

215
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

216
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

217
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?!

218
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
ആരാണ് ഇത് കണ്ടത്?

219
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
WHO? നിങ്ങളെല്ലാവരും?

220
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

221
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
വവ്വാലുകൾ.

222
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
അവരുടെ കഴുത്ത് വെറുതെ പൊട്ടി.

223
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
വായുവിൽ തന്നെ.

224
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
ആരോ അവരെ കൈവശപ്പെടുത്തിയതുപോലെ
അവരുടെ കൈകളിൽ.

225
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
വിള്ളൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

226
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

227
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

228
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
തീക്കനൽ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ.

230
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
എന്നിട്ടും അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

231
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് ഉടനെ പറയൂ.

232
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

233
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

234
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

235
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
വരൂ.

236
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ട്.

237
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

238
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?!

239
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
കിഴക്ക്.

240
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
നദി കടക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക്
വൈറ്റ്ബ്രിഡ്ജിൽ.

241
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
തുടർന്ന്?

242
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
പിന്നെ വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

243
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

244
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
എന്നിട്ട് എന്ത്?!

245
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?!

246
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
എഗ്വെനിന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ.

247
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വൈറ്റ് ടവറിൽ?

248
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
ഒരു നിയോഗ ബാലനാകുക എന്നതിലുപരി
ഈസ് സെഡായിക്ക്.

249
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

250
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

251
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

252
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

253
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
ഒപ്പം സമയവും.

254
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
ഹാ!

255
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
നന്നായി...

256
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു.

257
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
സന്തോഷമോ?

258
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
സ്വയം യോജിക്കുക.

259
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
ഒരു സംഭാഷണം,

260
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
ഒരു സംഭാഷണം
നീ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പക്ഷത്താണോ?

261
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

262
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന്?

263
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
വരൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,637
അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചമാണ്
എന്താണ് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്?!

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

266
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
ആ രാക്ഷസന്മാർ
നൈനേവിനെയും ലൈലയെയും കൊന്നു

267
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
പകുതി ജനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

268
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
മൊറൈൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

269
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

270
00:23:18,940 --> 00:23:21,275
എത്ര വിളറിയതായി കാണുന്നില്ലേ
അവൾ എത്ര ദുർബലയായിരിക്കുന്നു?

271
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
അവൾ വൺ പവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

272
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
നമ്മുടെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ
അവളുടെ സ്വന്തം ചെലവിൽ.

273
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു,

274
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലും
ശാഠ്യക്കാരനായ നീചനാണ് നീ.

275
00:23:33,162 --> 00:23:34,956
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെയും വിട്ടു പോകും.

276
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

277
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
ഒരു കഴുതയാകരുത്.

278
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

279
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മൊറൈനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

280
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
അവൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

281
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
അവൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

282
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
ആ കാരണം ഇല്ലാതായ ഉടൻ,

283
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.

284
00:24:00,523 --> 00:24:01,482
അതുവരെ,

285
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
സ്ത്രീ അഗ്നിഗോളങ്ങൾ എറിയുന്നു,

286
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
അതുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കാം...

287
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
അവളുടെ നല്ല വശത്ത് നിൽക്കുക.

288
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
വരുന്നു?

289
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
ഹയാ!

290
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
വെള്ളക്കുപ്പായങ്ങൾ.

291
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
സംസാരിക്കരുത്
സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

292
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
കൂടാതെ ഏത് ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധമായി.

293
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
വൈറ്റ് ടവർ പരാമർശിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഏസ് സെഡായി.

294
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
ഞാൻ ഒരു വീണ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

295
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
നീ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

296
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

297
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ഇറക്കുന്നതുപോലെ.

298
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
നിങ്ങൾ വൈറ്റ്ബ്രിഡ്ജിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

299
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
അതെ സർ.
നഗരത്തിൽ എനിക്കൊരു സഹോദരിയുണ്ട്

300
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
ആരെയാണ് നമ്മൾ... നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
അപകടകരമായ സമയമാണ്
റോഡിലായിരിക്കാൻ.

302
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
തെക്ക് യുദ്ധം.

303
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
എയ്‌സ് സെഡായി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ടവറിൽ നിന്ന്.

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
യുദ്ധങ്ങളും മന്ത്രവാദികളും
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ട, സർ.

305
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

306
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
താമസിക്കാൻ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം
രാത്രിക്ക്,

307
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
വെളിച്ചം മങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

308
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

309
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

310
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിച്ചാൽ
ഒരു നിമിഷം കൂടി,

311
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
നമുക്കുണ്ട്...

312
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
ചോദ്യകരിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

313
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
അവൻ സമഗ്രമായിരിക്കും ...

314
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
...എന്നാൽ ചുരുക്കം.

315
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
വഴി തേടുന്ന എല്ലാവരും
നമ്മുടെ ഭൂമിയിലൂടെ

316
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
ശരിയായിരിക്കണം...

317
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
ചോദ്യം ചെയ്തു.

318
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയല്ല.

319
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കുട്ടികൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു

320
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
മനുഷ്യർ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

321
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
നീ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

322
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

323
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
പക്ഷെ ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്നാണ്,
പുരുഷന്മാർക്ക് എവിടെ അറിയാം

324
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
അവരുടെ കൈകൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം
സ്വയം,

325
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
അവ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

326
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
കുതിരകളെ അന്വേഷിക്കുക.

327
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
അവർ പറയുന്നത് വൈറ്റ് ടവർ എന്നാണ്

328
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എട്ട് സഹോദരിമാരെ അയച്ചു
തെക്ക് ലോഗിൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

329
00:26:40,141 --> 00:26:41,892
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അവരുടെ വിരലുകൾ നേടുക

330
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

331
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും
സാധാരണയായി മരിക്കും.

332
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം സാർ.

333
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
എനിക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ട്.

334
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
വേദന, അത്...

335
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

336
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

337
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.

338
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു സർ.

339
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
എട്ടടി ഉയരമുള്ള, ഒരു...

340
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
പന്നിയെപ്പോലെ വായ് കൊണ്ട്.

341
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
അത്, ഓ...

342
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
ഒരു സംഘം അവരെ മറികടന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഗ്രാമം.

343
00:27:16,886 --> 00:27:17,803
ഇത് ബോർഡർലാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ?

344
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
ഇല്ല സർ. നമ്പർ ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ്.

345
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പർവതങ്ങൾക്ക് സമീപം.

346
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

347
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
Trollocs ഇത്രയും തെക്ക്.

348
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
ഇരുണ്ടവൻ്റെ കണ്ണ്
സത്യമായും നമ്മുടെ മേലാണ്.

349
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
എന്തായിരുന്നു പട്ടണത്തിൻ്റെ പേര്
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

350
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
തരെൻ ഫെറി.

351
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ വേദനിച്ചു.

352
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകും.

353
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
എം.എം.

354
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ വ്യക്തത വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഈസ് സെഡായിയുടെ.

355
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
വൈറ്റ്ബ്രിഡ്ജിൽ എത്തുമ്പോൾ,

356
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക.

357
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഈ മുറിവ് ഉണക്കാൻ കഴിയും.

358
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
- വെളിച്ചം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ് സർ.

359
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
വെളിച്ചം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

360
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
അതിന് ഒരു നിർദ്ദേശവും ആവശ്യമില്ല.

361
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ മറക്കില്ല
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണോ?

362
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
സാർ, ഞാൻ ഒരു സംഘം എടുക്കാം
തെക്ക് ചോദ്യകർത്താക്കളുടെ.

363
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ട്രോളോക്കുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.

364
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

365
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
ചോദ്യകർത്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കൊരു...

366
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.

367
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
തകർക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് ശപഥങ്ങൾ.

368
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

369
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തു.

370
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
ഞാൻ ചെയ്തോ?

371
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
ആ വൈറ്റ്‌ക്ലോക്ക്,
നീ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

372
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറിവ് ഉണക്കാം.

373
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,

374
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
നമ്മളല്ല.

375
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

376
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
വൈറ്റ്ബ്രിഡ്ജിൽ?

377
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
എല്ലാ ഏസ് സെഡായിയും എൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്.

378
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യം പറയും.

379
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

380
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

381
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
നല്ലതു തന്നെ
മനെതെരെനെ ഓർക്കാൻ.

382
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
അതൊരു പാട്ട് മാത്രമാണ്.

383
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
മനെതെരെൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല,
എന്തായാലും.

384
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
പഴയ ഭാഷയിൽ, "മനെതെരെൻ"
"പർവത ഭവനം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

385
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരായിരുന്നു പണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് നദികളെ വിളിക്കുന്നു.

386
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
ട്രോലോക് യുദ്ധസമയത്ത്,

387
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
മനെതെരെൻ സൈന്യം
ചെറുതെങ്കിലും ശക്തമായിരുന്നു.

388
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
ഇരുട്ടിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു മുള്ള്.

389
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
അങ്ങനെ അവൻ മുഴുവൻ അയച്ചു
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

390
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
എന്നാൽ ഈ വമ്പിച്ച ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
എത്തി,

391
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
മൗണ്ടൻ ഹോം അതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു,

392
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
നദിയുടെ ഏറ്റവും ആഴം കുറഞ്ഞ വളവ്
അവരുടെ പുറകിൽ,

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.

394
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
അവരുടെ രാജാവായ ഏമോൻ,
പാട്ടിലെ പോലെ,

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നു

396
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
അയൽവാസികൾക്ക്
അവർ പണ്ട് പോരാടി

397
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
എങ്കിൽ അവർക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് മൂന്നു ദിവസം പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

398
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
എങ്ങനെയോ അവർ ചെയ്തു.

399
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
ആ ക്രൂരമായ ആതിഥേയനെതിരെ,

400
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
അവർ പിടിച്ചു.

401
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
ഒരു മണിക്കൂറോളം.

402
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
പിന്നെ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

403
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്.

404
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
മൂന്ന് ദിവസത്തോളം അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.

405
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
ഭൂമി മാറിയെങ്കിലും
ഒരു കശാപ്പ് മുറ്റം,

406
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
ട്രോളോക്ക് നദി മുറിച്ചുകടന്നില്ല.

407
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
എന്നാൽ മൂന്നാം രാത്രിയിൽ,

408
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
ഒരു സഹായവും വന്നില്ല.

409
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
അങ്ങനെ അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി.

410
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
ആറ് ദിവസത്തേക്ക്.

411
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
ഒമ്പതിന്.

412
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
പത്താം ദിവസം അവർ അറിഞ്ഞു.

413
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
ഒരു സഹായവും വരുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

414
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
നഗരത്തിൽ നിന്ന്, എൽഡ്രെൻ രാജ്ഞി
അവളുടെ ആളുകളെ സംഘടിപ്പിച്ചു

415
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി കണ്ടുപിടിക്കാൻ
മലയിൽ അഭയം.

416
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
അവരിൽ പലരും ആണെങ്കിലും
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയില്ല

417
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
മറിച്ച് സൈന്യത്തിൽ ചേരാനാണ്
അവരുടെ വീടിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

418
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
ഒരു ചുവട് നിലം നൽകിയില്ല
രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതു വരെ.

419
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
എന്നാൽ 13-ാം ദിവസം...

420
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
...മനെതെരെൻ്റെ സൈന്യം

421
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
പോയിരുന്നു.

422
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
എൽഡ്രെൻ രാജ്ഞി
ഭർത്താവ് മരിച്ചതായി തോന്നി.

423
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
സങ്കടം കൊണ്ട് അവൾ കൈ നീട്ടി

424
00:32:59,395 --> 00:33:03,482
അവൾ ഏകശക്തിയെ എറിഞ്ഞു
Trolloc സൈന്യത്തിൽ.

425
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
തീയുടെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് കഴുകി
ദേശത്തുടനീളം.

426
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
ഡാർക്ക് വൺസ് ഹോസ്റ്റ്
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഓടി,

427
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
എന്നാൽ അവ വേണ്ടത്ര വേഗതയുള്ളതായിരുന്നില്ല,

428
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
തീജ്വാലകൾ അവരെ പിടികൂടിയതിനാൽ,

429
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
എന്നാൽ എൽഡ്രിൻ കൂടുതൽ വരച്ചിരുന്നു
ഏക ശക്തിയുടെ

431
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
ഏതൊരു സ്ത്രീയെക്കാളും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം,

432
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
അത് അവളെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു,

433
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
അകത്ത് നിന്ന്.

434
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
എന്നാൽ കുട്ടികൾ

435
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
അവരുടെ ചിന്താഗതിക്കാരും,
മലകളിൽ മറഞ്ഞു,

436
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

437
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ,

438
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മഹത്തായ നഗരം.

439
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
എന്നാൽ അവർ മടങ്ങി,

440
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
അവർ ദേശം കൈവശപ്പെടുത്തി

441
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
അത് അവരുടേതായിരുന്നു.

442
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
അതുകൊണ്ടാണ് പാട്ട് പറയുന്നത്.
"കരയുക."

443
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
"കരയുക." മനെതെരെന് വേണ്ടി കരയുക.

444
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ ഓർത്ത് കരയുക.

445
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
പഴയ രക്തം നിങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.

446
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
അത് ഓർക്കുക.

447
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.

448
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
നമുക്ക് ഇവിടെ രാത്രി വിശ്രമിക്കാം.

449
00:34:29,735 --> 00:34:31,945
ഞാൻ അടയാളം കണ്ടിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ട്രോളോക്കുകളുടെ.

450
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
ഒരുപക്ഷേ അത് എത്ര അടുത്താണ്
ഞങ്ങൾ ഷാദർ ലോഗോത്ത് സ്കിർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

451
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
അത് ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതാണോ?

452
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിഴൽ നഗരത്തിൽ.

453
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

454
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
ആ വെള്ളക്കുപ്പായ...

455
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നത്?

456
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
കണ്ടില്ലേ
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ മോതിരങ്ങൾ?

457
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
ഇപ്പോൾ ഏഴ്.

458
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
അവൻ മാത്രമല്ല കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഇന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്ന ഒരു മുഖം.

459
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
വിശ്രമിക്കുക.

460
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
കൂടാതെ, നാളെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

461
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
ഒരു സഹോദരിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തും
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും.

462
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

463
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

464
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
വരൂ, റാൻഡ്.

465
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
എന്തുവേണം?

466
00:35:42,349 --> 00:35:45,185
ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്?

467
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
ഇല്ല. ഞാൻ...

468
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
കാരണം നമുക്ക് കഴിയില്ല.

469
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
നീ നിൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

470
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

471
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
ഞാൻ നൈനേവിൻ്റെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
അപ്രൻ്റീസ്, കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

472
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
അതുപോലെ ലൈലയും.

473
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ഇതാ,
നടുവിൽ

474
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
എവിടേയും, വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
അവരെ കൊന്ന രാക്ഷസന്മാർ

475
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
നീ എന്നെ നോക്കുക പോലും ഇല്ല.

476
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ നോക്കാൻ.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
പിന്നെ എന്നെ വെറുക്കരുത്.

478
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
അതിനേക്കാൾ.

479
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

480
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

481
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
അവൾക്ക് ഉറക്കം വേണം.

482
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

483
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
നമ്മൾ നീങ്ങണം. മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

484
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
ഉണരുക. വേഗം. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

485
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
മൊറൈൻ.

486
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
നീ ഉണരണം, മൊറൈൻ.

487
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
-- ഹയാ!
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

488
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

489
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
സവാരി!

490
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
- എവിടെ?
- കിഴക്ക്.

491
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
വീണുപോയ നഗരത്തിലേക്ക്
ഷാദർ ലോഗോത്തിൻ്റെ.

492
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

493
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
ഹയാ!

494
00:39:55,560 --> 00:39:57,646
ഹയാ!

495
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
- ആരാ. എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

496
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
- എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ വെറുതെ നിന്നു.

497
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള.

498
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
ബേല, വരൂ.

499
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
ഇത് എന്താണ്?

500
00:40:36,560 --> 00:40:37,769
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ!
ട്രോളോക്കുകൾ.

501
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
എന്തിനാണ് അവർ
എല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
വരൂ. ട്രോളോക്കുകൾ
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പിന്തുടരില്ല.

503
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
ഹാ!

504
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
കേൾക്കുക.

505
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
പക്ഷികളൊന്നുമില്ല.

506
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
ബഗുകൾ ഒന്നുമില്ല.

507
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
ഒന്നുമില്ല.

508
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
- അവൾ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ.

509
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

510
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
അവളെ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

511
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
ഓ, മൊറൈൻ.

512
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
ഷാദർ ലോഗോത്ത്.

513
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
പഴയ നാവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

514
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നിഴലിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്" എന്നാണ്.

515
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അരിദോൾ എന്നായിരുന്നു അത്.

516
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
ട്രോലോക് യുദ്ധസമയത്ത്,

517
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
അത് ഏറ്റവും സമ്പന്നമായിരുന്നു,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ നഗരം.

518
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവരെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

519
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
അവർ തങ്ങളുടെ മതിൽ പണിതു
ഗേറ്റ് ഇല്ലാതെ,

520
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
ഉള്ളിൽ പൂട്ടി

521
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
മറ്റു രാജ്യങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
മനുഷ്യൻ്റെ പൊള്ളൽ.

522
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
അത് ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളായിരുന്നു
മനെതെരെന് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

523
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
അവർ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

524
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
ട്രോളോക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ,

525
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഇവിടെ വന്നു

526
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം കണ്ടെത്താൻ.

527
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
അവർ മുട്ടിയപ്പോൾ,
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

528
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
ഒടുവിൽ അവർ തകർന്നപ്പോൾ
മതിലിലൂടെ,

529
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
അകത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

530
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
തിന്മ എന്ന് തന്നെ പറയാറുണ്ട്

531
00:43:20,140 --> 00:43:21,933
നഗരത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വളർന്നു
എല്ലാവരെയും ദഹിപ്പിച്ചു

532
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
ജീവിച്ചിരുന്നതെല്ലാം.

533
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
അന്നുമുതൽ,

534
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
the city has been abandoned.

535
00:43:29,524 --> 00:43:32,068
Not even Trollocs will step foot
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

536
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

537
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
ഉം, ഒന്ന്, അത്...

538
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
കൂടുതൽ വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ.

539
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.

540
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
ഒപ്പം, രണ്ട്,

541
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
എന്തിന് ലൈറ്റിൻ്റെ പേരിൽ
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

542
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
ഒന്നും തൊടരുത്.

543
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.

544
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

545
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
ലൈല നിർവഹിച്ചു.

546
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൾ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല;

547
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
അവൾ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

548
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്നും
ആയിരം തവണ...

549
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
ആപ്പിൾ അരിഞ്ഞത്
അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റ്ലിംഗ് മരം

550
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നതിന് മുമ്പ്...

551
00:46:21,654 --> 00:46:23,364
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

552
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
എന്നാൽ അത് മൂർച്ചയുള്ളതാക്കാൻ ...

553
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക,
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും...

554
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
അത് വേണമായിരുന്നു...

555
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
അത് തയ്യാറാകുമായിരുന്നു.

556
00:46:47,055 --> 00:46:48,806
ഒരു ഉപകരണം എങ്കിലും,

557
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
ഇപ്പോഴും.

558
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

559
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
... അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുടെ.

560
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

561
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നിയത് കൊണ്ട്...

562
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
അത്...

563
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

564
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
എങ്കിലും,
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

565
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
ആർക്കും എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

566
00:47:20,421 --> 00:47:22,006
ന്യായമായും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
ഇതിലേതെങ്കിലും.

567
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
നന്ദി.

568
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാകും.

569
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടേത്,

570
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
അവരെ പരിശോധിക്കുന്നു.

571
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
റാൻഡിൻ്റെയും എഗ്വെൻ്റെയും.

572
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
എനിക്കറിയാം.

573
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
ഇത് എന്താണ്?

574
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
ഇല്ല! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

575
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
നാമെവിടെയാണ്?

577
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

578
00:51:10,485 --> 00:51:11,402
ലൈറ്റിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

579
00:51:11,486 --> 00:51:13,237
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

580
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
പോകൂ!

581
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

582
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
വരിക! റാൻഡ്, നമുക്ക് പോകാം!

583
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
അവിടെ!

585
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
- ഏത് വഴി?
- എനിക്കറിയില്ല!

586
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
ഇവിടെ! വരിക!

587
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
ഹയാ! വരിക!

588
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
ഹയാ!

589
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
നോക്കൂ!

590
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- എന്നെ ഉയർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാത്തത്?

591
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
വരിക.

592
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
ഓ.

593
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
വേഗം.

594
00:52:16,092 --> 00:52:17,051
വേഗം!

595
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
വേഗം!

596
00:52:20,847 --> 00:52:22,265
ഹയാ!

597
00:52:22,348 --> 00:52:25,393
ഹയാ. ഹയാ!

598
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
റാൻഡ്!

599
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
റാൻഡ്, വരൂ!

600
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
ഇപ്പോൾ!

601
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
റാൻഡ്!

602
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
ഇപ്പോൾ!

603
00:52:52,879 --> 00:52:53,838
വരിക.

604
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

605
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
നമുക്ക് പോകാം.

606
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
ഞങ്ങൾക്ക്-അവരില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

607
00:53:43,596 --> 00:53:44,639
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

608
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
- റാൻഡ്?!
- മാറ്റ്!

609
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
റാൻഡ്!

610
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
മാറ്റ്!

611
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ,

612
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.