1
00:00:06,507 --> 00:00:08,467
ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,302
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,555
ജനിച്ച മനുഷ്യർ
വലിയ ശക്തിയോടെ വിശ്വസിച്ചു

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
അവർക്ക് ഇരുട്ടിനെ തന്നെ കൂട്ടിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
അഹങ്കാരം.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
അവർ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,
കടലുകൾ തിളച്ചു,

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,024
മലകൾ വിഴുങ്ങി,

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
നഗരങ്ങൾ കത്തിച്ചു,

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,573
ഏസ് സെഡായിയിലെ സ്ത്രീകളും
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ വിട്ടു.

10
00:00:30,656 --> 00:00:34,201
ഈ സ്ത്രീകൾ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു
എല്ലാറ്റിലുമുപരി...

11
00:00:34,285 --> 00:00:37,121
കൊണ്ടുവന്ന മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ്.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,667
അവർ അവന് ഡ്രാഗൺ എന്നു പേരിട്ടു.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
ഇപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായി
വീണ്ടും ജനിച്ചു.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
എവിടെ, ആരോട് എന്നൊന്നും നമുക്കറിയില്ല.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി പുനർജനിച്ചെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി.

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,260
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ഉറപ്പാണ്

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
ഈ കുട്ടി ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു,

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,183
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം...

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
ഇരുട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
വേഗത്തിലാക്കുക!

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
ഹയാ! ഹയാ!

22
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
ഹയാ!

23
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
നിർത്തുക!

24
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

25
00:01:58,911 --> 00:02:00,788
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

27
00:02:08,754 --> 00:02:10,798
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

28
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

29
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,095
ഇവിടെ വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

31
00:02:24,186 --> 00:02:26,856
ഭ്രാന്ത് അവനിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

32
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്ത് ചെയ്യാനാ...

33
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

34
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം, ശരിക്കും.

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,293
ഈ ശക്തി...

36
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
... കൂടാതെ സ്ത്രീകൾ മാത്രം.

38
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
പിന്നെ തൊടുമ്പോൾ...

39
00:02:57,887 --> 00:02:59,388
...നിങ്ങൾ അതിനെ മലിനമാക്കുന്നു.

40
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
ദയവായി. ഇല്ല.

41
00:03:03,058 --> 00:03:04,727
- ദയവായി.
- സഹോദരിമാർ.

42
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
ദയവായി വേണ്ട. ഇല്ല!

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
ദയവായി!

44
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
അത് അവനല്ല.

45
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
അവൻ 20 വർഷം മുമ്പ് ജനിച്ചു,

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,795
ഏതാണ്ട് ദിവസം വരെ പ്രവചനം
ഡ്രാഗൺ റീബോൺ പ്രവചിച്ചു.

47
00:03:31,879 --> 00:03:33,797
ഉറവിടം സ്പർശിക്കാൻ അവനു കഴിയും.

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,341
അത് അവനല്ല.

49
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
അടുത്തത് എവിടെ?

50
00:03:40,012 --> 00:03:41,680
രണ്ട് നദികൾ.

51
00:03:44,892 --> 00:03:48,228
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള നാല് ടവറുകളിൽ,

52
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
എല്ലാം ശരിയായ പ്രായം.

53
00:03:52,107 --> 00:03:55,611
പഴയ രക്തം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
ആ മലകളിൽ.

54
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
അത് അവരെ ഒരുക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.

55
00:04:53,836 --> 00:04:57,715
ഈ ബ്രെയ്ഡ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണെന്ന്

56
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

57
00:05:01,260 --> 00:05:04,930
ഒരു സ്ത്രീ ആകുക എന്നതാണ്
എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

58
00:05:05,014 --> 00:05:09,935
അതിനാൽ ഇരുട്ട് നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല,

59
00:05:10,019 --> 00:05:14,064
ഈ ബ്രെയ്ഡ് അനുഭവിച്ച് അറിയുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു എന്ന്.

60
00:05:15,149 --> 00:05:16,817
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

61
00:05:22,531 --> 00:05:24,616
രണ്ട് നദികളുടെ ജ്ഞാനം പോലെ,

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്

63
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
വനിതാ സർക്കിളിലേക്ക്.

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
ശക്തനായിരിക്കുക, എഗ്വെൻ.

65
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
നദിയെ വിശ്വസിക്കൂ.

66
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
ഈ വഴി എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ മാൻ പാത മാത്രമായിരുന്നു,

67
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
മലയിറങ്ങി.

68
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
പട്ടണത്തിലേക്ക് കമ്പിളി എങ്ങനെ എത്തിച്ചു?

69
00:07:04,633 --> 00:07:05,551
അത് വഹിച്ചു.

70
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
പിന്നെ ബ്രാണ്ടി?

71
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
അത് വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

72
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുടിക്കാമായിരുന്നു.

73
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെന്നായ്ക്കൾ.

74
00:07:21,733 --> 00:07:24,236
എന്തോ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

75
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

76
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തു വിടും
ഈ കാടുകളിൽ മാത്രം

77
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
സരസഫലങ്ങൾ നോക്കാൻ.

78
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവരുടെ ഒരു കൊട്ട

79
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
എഗ്വെനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കളപ്പുരയിൽ.

80
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്രവം.

81
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
കോപ്ലിൻസും കോൺഗാർസും
ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു

82
00:08:19,249 --> 00:08:21,460
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ ബ്രാണ്ടി ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കാം
ഈ ബെൽ ടൈൻ.

83
00:08:21,543 --> 00:08:24,046
അവർ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്.

84
00:08:29,259 --> 00:08:31,887
ശരിയാണ്.
മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ,

85
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ

86
00:08:33,972 --> 00:08:35,474
ഈ രാത്രി എന്നെ സഹിച്ചതിന്.

87
00:08:35,557 --> 00:08:38,143
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും പങ്കിടാൻ,

88
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
പക്ഷേ...

89
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അടുത്ത തവണ ലഭിക്കും, മാറ്റ്.
- അടുത്ത തവണ?

90
00:08:49,529 --> 00:08:52,157
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഏയ്? ആരെങ്കിലും?

91
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
പന്തയം വെക്കാൻ.

92
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
വരിക. ഇരിക്കുക.

93
00:08:56,703 --> 00:08:58,288
സുഖമാണോ?

94
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
- പെൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

95
00:09:01,250 --> 00:09:04,503
ഒരു കളി, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ.
പഴയ കാലം, അല്ലേ?

96
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
- വരിക. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

97
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

98
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
റാൻഡിൻ്റെ എഗ്‌വെനിൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു,
മലകളിൽ തണുപ്പ്,

99
00:09:12,094 --> 00:09:13,387
അവനെ ചൂടാക്കാൻ ആടുകൾ മാത്രം.

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

101
00:09:15,514 --> 00:09:18,976
കുറച്ച് ആളുകൾ തരേണിലേക്ക് ഇറങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കമ്പിളിയുമായി കടത്തുവള്ളം.

102
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
പട്ടണം നിറയെ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു
കൂലിപ്പടയാളികളും തെക്കോട്ട് നീങ്ങി.

103
00:09:22,187 --> 00:09:25,857
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗെയ്ൽദാനിൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

104
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
Ghealdan ൽ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

105
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
കാലി കോപ്ലിൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത്, അല്ലേ?

106
00:09:30,279 --> 00:09:32,572
- അപ്പോൾ?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച് മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും.

107
00:09:34,825 --> 00:09:36,743
അതിനാൽ, വരൂ.

108
00:09:36,827 --> 00:09:37,786
- നമുക്ക് കളിക്കാം.

109
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

110
00:09:38,870 --> 00:09:40,539
ഇല്ലേ?

111
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
ശരി, നന്നായി.

112
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
നിങ്ങൾ മതി.

113
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
ദന്യ.

114
00:09:50,966 --> 00:09:52,843
എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന്?

115
00:09:52,926 --> 00:09:56,305
എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.

116
00:10:08,900 --> 00:10:10,360
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

117
00:10:10,444 --> 00:10:11,778
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

118
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
ഞാൻ വിഷമിച്ചു...

119
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
എങ്കിൽ വരൂ.

120
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
- ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ഒഴിഞ്ഞ കൈയ്‌ക്കും നമുക്ക് ഒരു നാണയം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.
- ഇല്ല.

121
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

122
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
മരിൻ!
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു പാനീയം!

123
00:10:28,754 --> 00:10:30,672
- ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.
- ഹേയ്. -

124
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
ചിയേഴ്സ്!

125
00:11:07,084 --> 00:11:08,668
ഇന്നത്തെ അവളുടെ ചടങ്ങ് എങ്ങനെ നടന്നു?

126
00:11:08,752 --> 00:11:10,504
എനിക്കറിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ, ഓ...

127
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
- അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ അതെ.

129
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

130
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
അപരിചിതൻ, സ്വയം പേര് നൽകുക.

131
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
ഇയാൻ മന്ദ്രഗോറൻ.

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
ഇതാണ് മൊറൈൻ.

133
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
മിലാഡി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ?

134
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേബിളുകൾ ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ കുതിരകൾക്ക്

135
00:12:08,562 --> 00:12:09,938
രാത്രി ഒരു മുറിയും.

136
00:12:10,021 --> 00:12:12,691
രണ്ട് കിടക്കകളും പുതിയ ലിനനും.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

137
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
തീർച്ചയായും, മൊറൈൻ സെഡായി.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,845
ഈ വഴി വന്നാൽ.

139
00:12:47,601 --> 00:12:49,352
അവൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്.

140
00:12:49,436 --> 00:12:51,062
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ...
- നിശബ്ദം.

141
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
അവൾക്ക് എന്ത് കേൾക്കാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

142
00:12:53,607 --> 00:12:56,651
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തലയിട്ടിരിക്കാം
തെക്ക് യുദ്ധത്തിലേക്ക്?

143
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
കഥകളിൽ,

144
00:12:58,195 --> 00:13:02,032
ഒരു ഈസ് സെഡായിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം പോരാട്ടം.

145
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു,

146
00:13:03,909 --> 00:13:06,244
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
അവൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ സുരക്ഷിതവും.

147
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
ലൈല എവിടെ?

148
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
ഒരുപക്ഷേ, കോട്ടയിൽ.

149
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
ഇരുമ്പിന് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

150
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
എഗ്വെന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

151
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?

152
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
എല്ലാവരും സത്രത്തിൽ ഉണ്ട്.

153
00:13:42,239 --> 00:13:45,617
നിങ്ങൾ പോലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ചടങ്ങിലേക്ക്.

154
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
എനിക്കറിയാം.

156
00:14:12,227 --> 00:14:15,063
അമ്മയോ?
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ.

158
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഹൂ.

159
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
നഗരം മുഴുവൻ എവിടെയാണ്
അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

160
00:14:25,407 --> 00:14:28,410
- കുത്ത്.
- ആരാണ് പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ?

161
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
ആ പന്നി!

162
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
വരിക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, അമ്മേ.

163
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
- ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകും.
- ദയവായി.

164
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
സുഖമാണോ?

165
00:14:39,838 --> 00:14:42,507
മാറ്റീ, അമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നോ?

166
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ചെറുക്കനെ...
- അവൾ സുഖമാണ്.

167
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
വിഷമിക്കേണ്ട.

168
00:14:52,392 --> 00:14:55,312
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

169
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

170
00:14:59,024 --> 00:15:01,484
അവനെപ്പോലെ നാശം.

171
00:15:08,700 --> 00:15:10,327
ഹേയ്.

172
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നാലോ
ഇന്ന് രാത്രി, അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും പകരം?

173
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
അതെ?

174
00:15:15,332 --> 00:15:18,335
ചിയേഴ്സ്. എങ്കിൽ വരൂ.

175
00:15:28,970 --> 00:15:30,930
ആയിരം യുദ്ധങ്ങൾ
കഴുകിയിട്ടുണ്ട്

176
00:15:31,014 --> 00:15:32,223
ഭൂമിയുടെ താഴ്‌വാരം,

177
00:15:32,307 --> 00:15:34,392
കൂടാതെ രണ്ട് നദികൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
കൂടുതൽ ആവശ്യം

178
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ
മുമ്പത്തേക്കാൾ.

179
00:15:36,728 --> 00:15:40,231
യുദ്ധം വെറും വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലുന്നു
മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മറ്റു വിഡ്ഢികൾ.

180
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
ഏസ് സെഡായി യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

181
00:15:42,567 --> 00:15:45,654
അവർ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു
അവരുടെ വൈറ്റ് ടവറിൽ നിന്ന് ലോകം.

182
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
അവരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

183
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
അപ്പോൾ അവൾ ബെൽ ടൈൻ ആസ്വദിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ നാളെ.

184
00:15:53,286 --> 00:15:57,123
റാൻഡ്, എഗ്വെൻ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല
വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണോ?

185
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
തീർച്ചയായും.

186
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

187
00:16:08,510 --> 00:16:11,304
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സമയം കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കുന്നതുവരെ?

188
00:16:21,439 --> 00:16:22,399
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

189
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഇത് ഞാനാണ്.

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പറയാൻ കഴിയും
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

191
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
അത്...

192
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
...നല്ലത്.

193
00:16:49,050 --> 00:16:50,635
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

194
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയാണ്
ആ നൈനേവ്...

195
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

196
00:17:08,778 --> 00:17:12,282
...ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതായി അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
സരസഫലങ്ങൾ കൊട്ടകൾ എടുക്കാൻ

197
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

198
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
ഏതോ സ്നേഹമുള്ള നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

199
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
എം.എം. എനിക്ക് മധുരമായി തോന്നുന്നു.

200
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ദിവസം മുഴുവൻ?

201
00:17:35,972 --> 00:17:38,391
ഒരുപക്ഷേ.

202
00:17:38,475 --> 00:17:39,976
ഇവിടെ വരിക.

203
00:18:07,962 --> 00:18:09,005
അത് കൂടുതൽ ചൂടാകാം.

204
00:18:09,088 --> 00:18:11,257
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
അവർക്ക് ഇത് എല്ലാമുണ്ട്.

205
00:18:11,341 --> 00:18:13,718
അത് കൂടുതൽ ചൂടാകാം.

206
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
നല്ലത്?

207
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
വളരെയധികം.

208
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
എന്താണിത്?

209
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
ഇത് അവയിലൊന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:19:00,306 --> 00:19:01,975
അതിൽ ഏത്?

211
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

212
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളത് പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിഷയത്തിൽ.

213
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
ഇന്ന് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

214
00:19:29,127 --> 00:19:31,504
അത് ഇന്നായിരുന്നില്ല.

215
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

216
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
നൈനേവ്.

217
00:19:36,342 --> 00:19:38,344
ആകാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ അപ്രൻ്റീസ്,

218
00:19:38,386 --> 00:19:41,472
എന്നെങ്കിലും ഒരു ജ്ഞാനമാകാൻ പഠിക്കണം.

219
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
എന്ത്?

220
00:19:43,016 --> 00:19:43,933
അല്ല, നീ...

221
00:19:44,017 --> 00:19:44,934
അവൾ ചോദിച്ചു.

222
00:19:45,018 --> 00:19:47,103
അതെ എന്നോ ഇല്ല എന്നോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

223
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
ശരിക്കും?

224
00:19:52,775 --> 00:19:54,736
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
കാറ്റ് കേൾക്കാൻ

225
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

226
00:20:00,909 --> 00:20:04,954
ഇത് ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ്,
ഒരു ജ്ഞാനം.

227
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
ഭർത്താവില്ല.

228
00:20:09,375 --> 00:20:10,585
കുട്ടികളില്ല.

229
00:20:16,674 --> 00:20:19,052
എനിക്ക് കിടക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കണം.

230
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
റാൻഡ്.

231
00:21:08,309 --> 00:21:11,270
മെറി ബെൽ ടൈൻ!
മെറി ബെൽ ടൈൻ!

232
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കായി മധുരപലഹാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

233
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വളരെ നേരത്തെയാണോ?

234
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
ഒരിക്കലും വളരെ നേരത്തെയല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അപ്പത്തിന്.

235
00:21:26,411 --> 00:21:27,870
ഞാൻ ഉണരും മുൻപേ അവൻ പോയി.

236
00:21:45,221 --> 00:21:48,599
മാറ്റ് കൗത്തൺ.

237
00:21:48,683 --> 00:21:51,811
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും പാവപ്പെട്ടതുമായ ഉപഭോക്താവ്.

238
00:21:51,894 --> 00:21:53,479
ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏക ഉപഭോക്താവ്.

239
00:21:58,359 --> 00:22:01,446
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്
ഈ വർഷം?

240
00:22:07,827 --> 00:22:09,579
ഓ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

241
00:22:09,662 --> 00:22:11,164
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമല്ല, സങ്കടകരം.

242
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
അതെ ഇതാണ്.

243
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
അതിന് മൂന്ന് മാർക്കുണ്ട്,
കുറഞ്ഞത്.

244
00:22:14,042 --> 00:22:15,835
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ.

245
00:22:15,918 --> 00:22:18,713
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ?

246
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാർക്ക് തരാം.

247
00:22:22,925 --> 00:22:24,677
- രണ്ട്.
- അര മാർക്ക്.

248
00:22:24,761 --> 00:22:26,637
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മൂന്ന് വിളക്കുകൾ,

249
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
അവ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

250
00:22:30,224 --> 00:22:32,477
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ തെണ്ടിയാണ്,
പടൻ ഫെയിൻ.

251
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ആനന്ദം.

252
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയില്ല.

253
00:22:49,952 --> 00:22:53,289
കണ്ണില്ലാത്തവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

254
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലിയുണ്ട്
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ.

255
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

256
00:23:22,819 --> 00:23:25,446
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ...

257
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
ഞാൻ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:23:30,535 --> 00:23:33,246
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

259
00:23:35,248 --> 00:23:37,125
രണ്ട് നദികളിൽ.

260
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
ഞാൻ പണിയുന്ന വീടിനെക്കുറിച്ച്.

261
00:23:45,800 --> 00:23:48,386
എനിക്കുണ്ടാവുന്ന ഭാര്യ.

262
00:23:51,848 --> 00:23:55,726
എൻ്റെ കുട്ടികൾ കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ മരങ്ങൾ, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

263
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- എനിക്കറിയാം.

264
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
എനിക്കറിയാം.

265
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരു നേതാവ്, വിസ്ഡം,

266
00:24:49,822 --> 00:24:51,449
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

267
00:24:51,532 --> 00:24:53,743
ഈ കുളം പവിത്രമാണ്.
അത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

268
00:24:53,826 --> 00:24:55,244
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

269
00:24:55,328 --> 00:24:57,288
എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:24:57,371 --> 00:24:58,539
രണ്ട് നദികളിൽ.

271
00:24:58,623 --> 00:25:00,625
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

272
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

273
00:25:05,838 --> 00:25:09,926
പഴയ ജ്ഞാനം നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ...

274
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയ ഒരു കുഞ്ഞ്.

275
00:25:13,888 --> 00:25:16,807
പക്ഷേ ആർക്കും ഓർമയില്ല
കൃത്യമായി എപ്പോൾ.

276
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
അതാണ് കാര്യം
ഈ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളെ കുറിച്ച്

277
00:25:18,226 --> 00:25:20,228
ആരും രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

278
00:25:20,311 --> 00:25:22,021
ജനനം, മരണം...

279
00:25:22,104 --> 00:25:23,940
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

280
00:25:34,533 --> 00:25:36,035
ആ പഴയ ജ്ഞാനം...

281
00:25:36,118 --> 00:25:39,497
എന്നെ വളർത്തിയ സ്ത്രീ...

282
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
അവൾക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

283
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി
കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക

284
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
അവൾ വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക് പോയി.

285
00:25:47,129 --> 00:25:49,006
അവൾ നടന്നു.

286
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
ഇവിടെ നിന്ന്.

287
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
അവൾക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു.

288
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
അവൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
നിൻ്റെ സഹോദരിമാർ ഒന്നു നോക്കി

289
00:26:02,520 --> 00:26:04,355
അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ,

290
00:26:04,438 --> 00:26:08,317
അവളുടെ കർഷക ഉച്ചാരണം,
അവർ അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

291
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
അവൾ ചെറുതായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നും,

292
00:26:13,948 --> 00:26:16,325
പക്ഷേ അവൾ ഓർത്തു.

293
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

294
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
അതുപോലെ ഞാനും.

295
00:26:21,247 --> 00:26:23,749
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ജ്ഞാനം ആകാൻ,

296
00:26:23,833 --> 00:26:25,626
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

297
00:26:26,627 --> 00:26:28,546
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

298
00:26:28,629 --> 00:26:30,756
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ പോലും
ആ ബ്രെയ്ഡ്, എന്തിന്...

299
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
എന്താണ്, ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം?

300
00:26:33,426 --> 00:26:34,593
ഞാൻ അത് അഞ്ചിന് കഴിച്ചു.

301
00:26:34,677 --> 00:26:38,639
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളെ 25... 26 ആക്കുന്നു.

302
00:26:39,932 --> 00:26:42,727
അതിനർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

303
00:26:42,810 --> 00:26:46,856
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
അത് ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

304
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

305
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
നിങ്ങളുടെ നടത്തം ആസ്വദിക്കൂ.

306
00:27:02,747 --> 00:27:04,373
ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

307
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
ഒരു വർഷം കൂടി കഴിഞ്ഞു
ഈ ഷൈറ്റിൻ്റെ.

308
00:27:11,922 --> 00:27:14,175
എല്ലാം ശരി. അതുമായി പുറത്ത്.

309
00:27:14,258 --> 00:27:15,384
എന്തിൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത്?

310
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
- ഒന്നുമില്ല.
- ബോൾക്സ്.

311
00:27:17,928 --> 00:27:19,597
എഗ്വെനുമായി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

312
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

313
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
മോശം, അല്ലേ?

314
00:27:46,082 --> 00:27:47,833
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
ഇത് കേൾക്കുന്നു ...

316
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
തെറ്റ്.

317
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

318
00:28:17,780 --> 00:28:19,407
എനിക്കറിയില്ല.

319
00:28:20,908 --> 00:28:23,452
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

320
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
മാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

321
00:29:06,370 --> 00:29:07,705
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ല

322
00:29:07,788 --> 00:29:09,290
ഇന്നലെ രാത്രി.

323
00:29:09,373 --> 00:29:11,792
അങ്ങനെ ഞാനും റാൻഡും അകന്നു.

324
00:29:12,877 --> 00:29:15,212
കുറച്ച് വിളക്കുകൾ വാങ്ങാൻ
പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

325
00:29:18,257 --> 00:29:19,508
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

326
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
നന്ദി.

327
00:29:27,141 --> 00:29:28,142
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

328
00:29:30,186 --> 00:29:32,313
മലമുകളിൽ അധികനേരം നിൽക്കരുത്.

329
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

330
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ബെൽ ടൈനിൽ.

331
00:30:04,887 --> 00:30:07,473
അവൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ.

332
00:30:07,556 --> 00:30:11,143
വഴികാട്ടിയെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
അവളുടെ ആത്മാവ് നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങി.

333
00:30:11,227 --> 00:30:14,438
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിക്കും.

334
00:30:23,322 --> 00:30:26,617
എത്ര സമയമെടുക്കും
സമയ ചക്രത്തിന് മുമ്പ്

335
00:30:26,700 --> 00:30:29,286
ആരുടെയെങ്കിലും ആത്മാവിനെ തിരിച്ചുവിടുന്നു
വീണ്ടും ലോകത്തിലേക്ക്?

336
00:30:29,370 --> 00:30:30,913
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

337
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരും ഓർക്കുന്നില്ല

338
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
അവരുടെ മുൻ ജീവിതം.

339
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നമ്മാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമാണ്

340
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
ജീവിതത്തോടൊപ്പം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

341
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
അതിൽ നിന്ന് ആശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

342
00:30:46,637 --> 00:30:48,514
അത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എന്ത്...

343
00:30:49,557 --> 00:30:51,141
...ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന വേദന...

344
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
... എന്തൊരു ഹൃദയാഘാതം ...

345
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
മരണം പോലും...

346
00:30:59,483 --> 00:31:01,819
...ചക്രം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:31:03,654 --> 00:31:05,239
എപ്പോഴും.

348
00:31:07,241 --> 00:31:09,577
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

349
00:31:09,660 --> 00:31:12,663
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്തേക്കാം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ.

350
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

351
00:32:22,775 --> 00:32:25,527
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാവ് വേണമെങ്കിൽ
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ,

352
00:32:25,611 --> 00:32:29,198
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരികെ വരേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

353
00:32:43,379 --> 00:32:46,006
വരിക.

354
00:33:05,818 --> 00:33:07,403
ദി ഫേഡ്
അതിൻ്റെ കൂടെ Trollocs ഉണ്ട്.

355
00:33:08,445 --> 00:33:09,822
ഡസൻ കണക്കിന്.

356
00:33:09,905 --> 00:33:11,949
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

357
00:33:16,036 --> 00:33:18,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവയിൽ ഏതാണ്?

358
00:33:19,039 --> 00:33:20,749
ഇല്ല.

359
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
ടോം?

360
00:33:46,191 --> 00:33:48,736
ടോം, എന്താണ് കുഴപ്പം ...

361
00:34:28,984 --> 00:34:29,902
ആഹ്!

362
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
ഇറങ്ങുക.

363
00:34:34,531 --> 00:34:37,993
നൈനേവ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

364
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
അവർ എന്താണ്?

365
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
വേഗം, വേഗം!

366
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
അവർ ആരാണ്?

367
00:35:06,480 --> 00:35:09,149
അമ്മ. അച്ഛൻ.

368
00:35:09,233 --> 00:35:11,819
- പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ... അവർ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:35:11,902 --> 00:35:13,028
- ഞാൻ...
- പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?!

370
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

371
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

372
00:35:58,490 --> 00:35:59,741
ഹേയ്. അവിടെ.

373
00:35:59,825 --> 00:36:02,828
അത് നിർത്തി. അത് നിർത്തി.

374
00:36:45,746 --> 00:36:47,539
അച്ഛാ, അതെന്താ?

375
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
റാൻഡ്! ഓടുക!

376
00:36:59,009 --> 00:37:00,010
അച്ഛാ!

377
00:37:05,724 --> 00:37:07,809
ഹേയ്! ഇവിടെ!

378
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
അച്ഛനോ?

379
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
അച്ഛൻ. സുഖമാണോ?

380
00:37:51,937 --> 00:37:53,689
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

381
00:37:53,772 --> 00:37:56,400
അതൊരു ട്രോൾ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:38:00,445 --> 00:38:03,532
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

383
00:38:05,742 --> 00:38:07,619
- പോകൂ.
- ഇല്ല.

384
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
ഞാൻ നിന്നെ നൈനേവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

385
00:38:44,072 --> 00:38:45,907
പ്രിയ പ്രകാശം.

386
00:39:28,241 --> 00:39:30,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിരുന്ന് വേണോ?

387
00:39:31,161 --> 00:39:32,871
വന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കൂ.

388
00:39:48,512 --> 00:39:50,972
പോകൂ, പോകൂ!

389
00:39:57,104 --> 00:39:59,272
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ. പോകൂ.

390
00:39:59,356 --> 00:40:01,525
ലൈലാ, ഓടുക.

391
00:40:06,947 --> 00:40:08,615
ഓടുക!

392
00:40:16,331 --> 00:40:18,208
നീക്കുക!

393
00:40:18,291 --> 00:40:20,127
- ഹേയ്.
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

394
00:40:20,210 --> 00:40:22,129
ഹേയ്. ഹേയ്.

395
00:40:22,212 --> 00:40:23,338
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

396
00:40:23,421 --> 00:40:25,966
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

397
00:40:26,049 --> 00:40:27,592
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരി?

398
00:40:27,676 --> 00:40:29,094
ഞങ്ങൾ കളിച്ചത് ഓർക്കുക
ഒളിച്ചുകളി?

399
00:40:29,177 --> 00:40:30,095
- മം-ഹും.
- അതെ?

400
00:40:30,178 --> 00:40:31,429
കാട്ടിൽ വലിയ ഓക്ക്.

401
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
നമുക്ക് പോകാം.

402
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
ഇല്ല!

403
00:41:21,188 --> 00:41:22,856
നൈനേവ്!

404
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
നൈനേവ്!

405
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
ഇല്ല!

406
00:42:08,235 --> 00:42:10,570
നമ്പർ ലൈല. നമ്പർ ലൈല.

407
00:42:10,654 --> 00:42:11,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ.

408
00:42:23,541 --> 00:42:25,043
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.

409
00:42:25,126 --> 00:42:27,254
എന്നെ നോക്കുക.

410
00:42:46,606 --> 00:42:48,984
നൈനേവ്!

411
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
നൈനേവ്!

412
00:42:55,824 --> 00:42:57,117
വരിക. വരൂ

413
00:42:57,200 --> 00:42:59,661
- നൈനേവ്.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

414
00:43:19,306 --> 00:43:20,724
ധാരാളം ഉണ്ട്.

415
00:43:42,329 --> 00:43:45,081
വെളിച്ചം എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

416
00:45:43,116 --> 00:45:45,118
എഗ്വെൻ.

417
00:45:58,673 --> 00:46:01,259
വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി.

418
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
എന്റെ ഡാഡി.

419
00:46:04,554 --> 00:46:06,723
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എവിടെ...

420
00:46:06,806 --> 00:46:08,975
നൈനേവ് എവിടെ?

421
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
അവൾ പോയി.

422
00:46:18,443 --> 00:46:20,069
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

423
00:46:23,198 --> 00:46:25,366
വേഗം.

424
00:46:44,010 --> 00:46:45,970
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

425
00:46:46,054 --> 00:46:48,181
- അമ്മേ!
- എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ.

426
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- മമ്മി. മമ്മി.

427
00:46:50,266 --> 00:46:53,186
ഓ, പ്രകാശത്തിന് നന്ദി.

428
00:46:53,269 --> 00:46:55,438
വെളിച്ചത്തിന് നന്ദി.

429
00:47:04,989 --> 00:47:06,824
പെറിൻ!

430
00:47:08,701 --> 00:47:09,786
പെരിൻ?

431
00:47:47,073 --> 00:47:49,701
ട്രോളോക്ക് വിഷമാണ്.

432
00:48:29,741 --> 00:48:31,242
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,

433
00:48:31,326 --> 00:48:33,369
എന്നിട്ട് ഈ കാര്യങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം.

434
00:48:33,453 --> 00:48:36,331
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

435
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
നിനക്കായ്.

436
00:48:39,417 --> 00:48:40,627
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും.

437
00:48:42,086 --> 00:48:44,005
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

438
00:48:44,088 --> 00:48:46,716
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈറ്റ് ടവറിൽ.

439
00:48:46,799 --> 00:48:49,927
ഒരു ഈസ് സെഡായി ജനിച്ചു
വളരെ വെളുത്ത കണ്ണുകളോടെ,

440
00:48:50,011 --> 00:48:52,347
അവൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

441
00:48:52,430 --> 00:48:55,224
എന്നിട്ടും അവൾ കണ്ടു.

442
00:48:55,308 --> 00:48:57,894
തിരിയുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ
ചക്രത്തിൻ്റെ.

443
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
ഇരുണ്ടവൻ ഉണരുന്നു.

444
00:49:00,480 --> 00:49:02,065
അവൻ്റെ മന്ത്രിപ്പുകൾ

445
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
ഇതിനകം പിന്നിൽ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

446
00:49:04,192 --> 00:49:07,654
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ടാകും
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

447
00:49:09,280 --> 00:49:12,617
ഡ്രാഗൺ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

448
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

449
00:49:16,579 --> 00:49:18,456
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

450
00:49:20,083 --> 00:49:21,542
മൊറൈൻ.

451
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

452
00:49:30,885 --> 00:49:32,345
ഇരുണ്ടവൻ്റെ സൈന്യം.

453
00:49:32,428 --> 00:49:35,014
- കൂടുതൽ Trollocs.
- കുറഞ്ഞത് മുന്നൂറ്.

454
00:49:35,098 --> 00:49:36,724
അവരെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

455
00:49:36,808 --> 00:49:38,726
- കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

456
00:49:38,810 --> 00:49:39,852
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

457
00:49:39,936 --> 00:49:41,688
നിങ്ങൾ നാലുപേരും.

458
00:49:41,771 --> 00:49:45,525
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

459
00:49:45,608 --> 00:49:47,402
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു
ഈ മലകളിൽ

460
00:49:47,485 --> 00:49:49,654
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നടിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ

461
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
- നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
- നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

462
00:49:51,823 --> 00:49:53,491
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

463
00:49:53,574 --> 00:49:55,076
അവർ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

464
00:49:55,159 --> 00:49:57,787
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
ഇവിടെ അവർ വരും.

465
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
അവർ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല
ആരും നിൽക്കുന്നില്ല,

466
00:49:59,956 --> 00:50:01,374
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരെ തടയാൻ.

467
00:50:03,000 --> 00:50:04,335
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

468
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
വൈറ്റ് ടവറിൽ എത്തണം
മറ്റ് സഹോദരിമാരും

469
00:50:06,754 --> 00:50:08,339
ഈസ് സെഡായിയുടെ.

470
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
സമയമില്ല.

471
00:50:11,592 --> 00:50:13,302
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

472
00:50:25,857 --> 00:50:28,067
സമയത്തിൻ്റെ ചക്രം
തിരിയുന്നു,

473
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
യുഗങ്ങൾ വന്നു കടന്നു പോകുന്നു

474
00:50:30,486 --> 00:50:33,948
ഓർമ്മകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഇതിഹാസമായി മാറുന്നു.

475
00:50:34,949 --> 00:50:36,409
ഇതിഹാസം മിഥ്യയിലേക്ക് മങ്ങുന്നു,

476
00:50:36,492 --> 00:50:38,411
പുരാണങ്ങൾ പോലും പണ്ടേ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു

477
00:50:38,494 --> 00:50:41,330
അത് ജന്മം നൽകിയ യുഗം
വീണ്ടും വരുന്നു.

478
00:50:59,265 --> 00:51:02,643
ഒരു യുഗത്തിൽ,
ചിലർ മൂന്നാം യുഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

479
00:51:02,727 --> 00:51:05,897
ഒരു കാറ്റ് ഉയർന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ മലനിരകളിൽ.

480
00:51:07,273 --> 00:51:09,317
കാറ്റ് തുടക്കമായിരുന്നില്ല.

481
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
ഒരു തുടക്കവുമില്ല
അവസാനങ്ങളും അല്ല

482
00:51:11,319 --> 00:51:13,821
തിരിവിലേക്ക്
സമയചക്രത്തിൻ്റെ.

483
00:51:15,698 --> 00:51:18,701
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമായിരുന്നു.