1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [gizemli müzik çalıyor] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [müzik kaybolur] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Radiohead'in "Creep" şarkısı çalıyor] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, yaş 27. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Kesinlikle bir tür tren kazası 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 sınırlı bir eğitime sahip. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Tıpkı bir melek gibisin… ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 İş bulmak neredeyse imkansız. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Tenin beni ağlatıyor… ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Ve hepsinden önemlisi… 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[adam] Hım? Ah hayır. -♪ Tüy gibi uçuyorsun ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Güzel bir dünyada… ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Ya başka bir ameliyat olursam? -[doktor] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Bu işe yaramaz mıydı? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Peki, bu sadece... 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Ah... 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Kalp yetmezliğinizin ciddiyeti nedeniyle, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 vücudunuz bunu kaldıramayacaktır. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Peki ben… 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 gerçekten ölecek misin? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Benim burada ne işim var? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Ben ait değilim… ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Bir kalp her an durabilir. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Acıtması umurumda değil… ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [adam 1] Eğer Tanrı'ya inanmıyorsanız, canavarın işaretini alacaksın. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Eğer canavarın işaretini alırsan, cehenneme gideceksin. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Herkes kurtuluşu arasın! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Kaçış yok. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Benim hüzünlü küçük hayatıma dair hiçbir şey yok her zaman değişecek. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Sonu fazlasıyla tahmin edilebilir olan bir hayat. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Kurtuluşunuzu bulun. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Ben etrafta olmadığımda… ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Kurtuluşunuzu bulun. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Kurtuluşunuzu aldıktan sonra, sana sonsuz yaşam verilecek. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Kurtuluşu almalısın. -[müzik durur] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Kıyamet gerçekleşecek 31 Aralık 1999'da. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 "Kıyamet..." diyerek 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [Evangelistler şarkı söylüyor] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 …dünyanın sonunu kastediyorsun, değil mi? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Evet, doğru. Ama bu konuda endişelenme. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Kutsanmış olanlara sonsuz yaşam verilecek. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Yani Tanrı ne kadar güçlü olursa olsun, Herkesi önceden kurtaramaz mısın? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Bağışlamak? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Ölmeye cesaret eden tüm insanlar kıyamet şimdi mahvolmadan önce mi? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Tanrı neden yapamıyor? 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 Bütün bu insanları şimdiden kutsayın mı? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Yoksa işler böyle yürümüyor mu? Tanrı ilerlemediği için mi? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Ya da bilmiyorum kıyameti daha sonra hareket ettirebilir mi? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Ah canım, hiçbir şey yok Tanrı'nın isteğini yerine getirebiliriz. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Peki ne yapacağım? -[zayıf bir şekilde] ♪ Kurtarılacaksın ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 aslında gerçekten görmek istiyorum kıyamet. Buna ne dersin? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Görmeden nasıl ölebilirim? Bu adil değil! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Nasıl olmalıyım? Artık gözlerimi kapatmalıyım, ha? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[kadın] Hm. -Al şunu! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Mübarek bir gününüz var. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Ne, çok mu şey soruyorum? Ha? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Ne yani sonsuza kadar yaşamayı mı istedim? Ha? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Yeterince uzun yaşamak istiyorum böylece dünyanın sonunu görebileyim! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Bunu istemek çok mu fazla? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Öyle değil! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Onu görmek istiyorum! Bana göster! Bana göster! Göster… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [yoğun nefes alır] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [yoğun nefes alır] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Sadece görebilmek istiyorum… 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 insanlığın çöküşü. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Neden bu? 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 bunu görmeme izin vermeyecek misin? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 En azından bana bu iyiliği yapabilirdin. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [inlemeler] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [burnunu çeker] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [höpürtülüyor] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [tuhaf müzik çalıyor] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Siz de Jaws bar yediniz mi bayan? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [nefes nefese kalır] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [neşeli müzik çalıyor] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Aa. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Artık var. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [ağlıyor] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Ağlama. Şşş. -[müzik durur] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [ağlıyor] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 İşte buyurun. Onun yerine bunu al. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [ağlama durur] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [kadın 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Burada ne yapıyorsun? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 İyi misin? Annen seni arıyordu. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Ona tren kazası diyorlar Haeseong-si'yi biliyor musun? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [kadın 2] Geliyor, yani umarım hazırlıklısındır. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [adam 2] O torunu Hearty House'un sahibi. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Tamamen aklını kaybetmiş. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Sağlıklı ol böylece… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Bana sorarsan ondan uzak dururdum. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Yaralanacaksın. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Hadi, acele et! Harekete geçelim. Hadi, hadi, gidelim! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Tanrım, bu tür bir şey, yemin ederim! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [homurdanıyor] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Ugh, neden kendi işine bakasın ki, ha? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Herkes tatile çıksın! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Seyahate çıkın! Bütün kahrolası dünyayı gör bitmeden! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}UYARI BU ÖZEL MÜLKİYETTİR 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}İZİNSİZ GİRME, ÇÖP ATMA VE DİĞER YASA DIŞI FAALİYETLER YASAKTIR 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [uğursuz müzik çalıyor] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [müzik kaybolur] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [gök gürültüsü düşüyor] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [adam iç çeker] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [adam] Bu nedir? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [yağmur yoğun bir şekilde yağıyor] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Hey, burası mükemmel görünüyor. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 İnsanların sadece yakacak paraları mı var? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [ilginç müzik çalıyor] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Aman tanrım. Gerçekten oraya sıkışmış. [homurdanıyor] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [suşlar] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Tanrım, öyle hissettiriyor sanki bir şey onu aşağı çekiyormuş gibi! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [suşlar] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [inliyor] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [nefes nefese kalır] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [müzik durur] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [yoğun nefes alır] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [kokluyor, inliyor] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Bu nedir? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Ah! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [gizemli müzik çalıyor] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [gök gürültüsü düşüyor] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Ha? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [uğursuz müzik çalıyor] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[inlemeler] -[ürkütücü çatlama] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [inlemeler] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [inliyor] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [nefes nefese kalır] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [inlemeler] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [çığlık atar] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [inliyor] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [inliyor] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [ilginç müzik çalıyor] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 HARİKA APTALLAR 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [müzik durur] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 BÖLÜM 1 HER HAYAT SÜRPRİZ BİR BÜKÜMLE GELİR 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Sana söylüyorum, bu bir seri katildi. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [zil çanları] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Ha? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Şunu dinle. İki hafta önce, Park Yong-sik burada kayboldu 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 ondan haber almayı bıraktığımda, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 ve… ve geçen hafta, Kim Bong-pal da iz bırakmadan ortadan kayboldu. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Ah. Belki kavga etmeyi bırakabilirsin? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Hiç kimse yeni başlayan bir adamı sevmez birkaç kavga ettikten sonra kavga çıkarıyor. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Ben onların yerinde olsaydım, ben de senin önünü keserdim. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal'ın Az önce 5.000 won kazandığımı fark ettim. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 O öyle bir adam değil borcunu almadan çekip gitmek. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Tabii öldürülmediği sürece. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 O zaman benimle konuşmamalısın. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Polise gitmelisin ve hemen resmi bir rapor sunun. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Ah, tıpkı polisin yapacağı gibi… Haydi! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Siz insanlar bunu hep söylüyorsunuz aslında bizi dinleyen sizlersiniz. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, tanrım, uh… Yapmalısın-- -[adam 1] Kanunda da var. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 "Madde 7, fıkra 1. Memurlar Bütün yurttaşlara hizmet etmekle yükümlüyüz." 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Tamam aşkım. Elbette. Şimdi hangisi 40? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [zil çanları] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [adam 2] Hey, sen. Bir çağrı almadın. Yalan söylüyorsun! Nereye gidiyorsun? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[adam 3] Bilgisayarım bile yok. -Bunu yapamam. Bu kötü. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Bunu yapamam. O nerede? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Tam burada! Tam burada, evet. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 -İşte, burada! Tam burada. -Ah. Evet? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Gel, gel, gel. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Tamam. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Gidebilirsin. Neyse biz hallederiz. Onu arayacağız, evet. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Ah kardeşim. Tamam aşkım. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Bok. -[ilginç müzik çalıyor] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 İşte, anladım, anladım. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Ah, ben… bunu yapabilirim. -Tamam aşkım. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Sanırım şu an herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman geçiş töreninden geçmeniz için. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 O buraların müdavimlerinden biri. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [müzik durur] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [arka planda gevezelik] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[zil çanları] -Bana yalancı mı diyorsun? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 sana söylüyorum, sazan anormal derecede uzundu! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Anlamıyorsun. Olay şuydu en az sandalyede oturan benim kadar uzun! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Genetiğinin değiştirilmesi gerekiyordu. Anlıyorsun? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Birisi fenol atıyor olmalı suya! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 V'yi hatırlıyorsun değil mi? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Evet, o gösteri haşarat yiyen uzaylılar hakkında. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Evet, kuşlar da onlar gibi gözlerini kırpıştırdılar. Bunu başka nasıl açıklayabilirsin? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Fenol olduğuna dair bir kanıt daha! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Sana söylüyorum, oraya gitmen gerek. ve inceleyin! Sadece beni dinle! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Yani ya yavaş yavaş çürüyen bir ceset var, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 veya onun fenolü ve zaman kaybetmeyi bırakmalısın! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Olmak için bunu yaşamak zorundasın gerçek bir müşteri şikayet temsilcisi. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Garip bir şekilde midem bulanıyor Canın acımaya başladı, bu yüzden seni bununla baş başa bırakıyorum. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Ah... Ah... 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [ayak sesleri uzaklaşır] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [iç çeker] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Şuraya bak, ha? Tam bir çöplük. Sağ? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Gördün mü? Şimdi... -Bir dakika lütfen. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Ah. -[zil çanları] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Evet, burada. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Yani kayıtlarımıza göre, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 aslında bunu yaptık zaten o bölgede bir inceleme yapın. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Ve bir tabela yerleştirdik yasa dışı dökümün yasaklanması. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [adam] Evet, bu, değil mi? Bu yeterli değil! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Kim bir işaretten korkacak? sıfır hukuki sonuçla mı? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Şimdi-- -Bir dakika lütfen. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [ilginç müzik çalıyor] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-jeong içini çeker] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Ne yazık ki efendim. arazi özel mülkiyettir, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 yani yapılabilecek bir şey yok. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Sahibinin izni olmadan, oldukça elimiz kolumuz bağlı. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Sanırım sözlerimin hiçbir anlamı yok 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 çünkü ben sadece rastgele bir şeyi alan biriyim Bir numara ve aranmayı mı bekliyor? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Bay Lee Un-jeong mu? Tamam aşkım. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Başınızın üstünden Bölüm'e mi gitmeliyim? Şef Kim başını ciddi belaya mı sokacak? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Yoksa yukarı çıkıp bunu mu almalıyım? Doğrudan yönetmeninize, öyle mi? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Ha? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [alay ediyor] Bugünlerde insanlar. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Ha. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Toplamda 11 Bölüm Şefi Kim var ve dört Direktör Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 Haeseong Belediye Binası'nda. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Hangisini aramamı istersiniz? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Sayın? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Şimdi ne olacak? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Sen gerçekten tuhaf birisin, bunu biliyor musun? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Ah. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [gülüyor] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [beceriksizce kıkırdar] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [adam gülüyor] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[zil çanları] -[Un-jeong] Sıradaki lütfen! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [adam] "Sıradaki lütfen?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [adam gülüyor] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [müzik kaybolur] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [adam 1] Dikkatli olurdum. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Buradan bakıldığında burası muhtemelen şöyle görünüyor Sakin ve huzurlu bir kasaba, değil mi? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Ama öyle değil. Güven bana. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Eğer karnının altına bakarsanız, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 Dünya üzerinde yer yok buradan daha berbat durumda. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Aa. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [höpürtüler] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Ve şimdi insanlar ortadan kayboluyor. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [ilginç müzik çalıyor] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Tıpkı 20 yıl önceki gibi. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [höpürtüler] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 O zamanlar, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 düzinelerce insan vardı hem çocuklar hem de yetişkinler, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 yeni uyandım ve ortadan kayboldum. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Bu yüzden dikkatli olun. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Tarihi bilmiyor olabileceğini düşündüm çünkü buralı değilsin. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Teşekkür ederim. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [adam 1] Ama gördüm. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Bunu 20 yıl önce kendi gözlerimle görmüştüm. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [müzik durur] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [gizemli müzik çalıyor] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [müzik kaybolur] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Tasarrufa ihtiyacın var. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [iç çeker] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [adam 1] Dostum, sizde yok mu? yapacak daha iyi bir şey var mı? Çok sinir bozucusun. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Gitmek! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Sana gitmeni söyledim! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Ah! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Ha? -[gizemli müzik çalıyor] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Ne... ne... bu da ne? Burada neler oluyor? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Ne… ne… ne yapmaya çalışıyorsun, ha? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [uğursuz müzik çalıyor] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [1. adam sızlanır] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [kadın] İnan. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Ve sonsuz kurtuluşu arayın. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [nefes nefese kalır] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[adam 1'in nefesi kesilir] -[müzik durur] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Tatile gitmek istiyorum. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Kes şunu. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Hayır, gerçekten buna ihtiyacım var. Bana bundan biraz ver. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [kadın] Hayır. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Neden? -Bana biraz izin ver! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Büyükanne, alacak mısın? öldüğünde bu kadar para seninle mi olacak? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Yüz milyonlarca bağışta bulunuyorsunuz başka yerlere. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Beni bağış olarak düşün! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Sana hemen para veriyorum sadece boşa harcamak olur. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Birinin elinde para nasıl harcayacağını bilmeyen 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 çok tehlikeli ve zehirli de olabilir. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Parayı nasıl düzgün harcayacağımı bilemeyeceğim sen bana biraz verene kadar. Hadi! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Ölmeden önce bunu bana verebilirsin. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 "Ölmek" kelimesinin olduğunu bilmiyor musun? Bu evde kesinlikle yasak mı? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Bekle. Doktor ne dedi? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Sadece başka ne demek istedim gerçekten yaşamak zorunda mıyım? Ha? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Mesela hiçbir yere gidemiyorum ve sen benim istediğim hiçbir şeyi yapmama izin vermiyorsun. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Ah, peki, üzgünüm hayatınız çok zor. [homurdanıyor] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Şikayet etmek yerine, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 neden soğanları soymayı bitirmiyorsun ve biraz para kazanmak mı? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Ah evet. İlacını al Bugün ilk kez zamanında yetiştik, değil mi? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Torununuz olmak gerçekten zor bazen. Bunu biliyor musun? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Bunu bilmiyorum ama bahse girerim büyükannen olmak daha da zor! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [iç çeker] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Beklendiği gibi, kadın Bana para vermeye niyeti yok. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [korkak müzik çalıyor] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Evet, gidiyorum. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 En azından tek bir yere gittiğimi söyleyebilirim Kovayı tekmelemeden önce. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [homurdanıyor] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [adamın nefesi kesilir] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [müzik kaybolur] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -(fısıldar) Neler oluyor? -Ha? Ben gidiyorum. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Büyükanne yapabileceğini mi söyledi? -Tabii ki hayır aptal. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Parayı aldın mı? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Bu konuda yardımcı olacağını umuyordum. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Ah, anladım. HAYIR! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Hayır, yapamam. Üzgünüm, meteliksizim. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Ne? Dostum, ne oluyor? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Çatı akmaya devam ediyordu, ben de Bütün paramı bunu düzeltmek için harcamak. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Ev sahibinizin bununla ilgilenmesi gerekir. Sen bir kiracısın. Neden düzeltesiniz ki? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Çünkü dedi ki gelecek ay bunu düzeltecekti. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Peki, beklemeliydin gelecek aya kadar. Aptal mısın? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Bunu ödemek sana düşmedi! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hey, hiç kullanmak zorunda kaldın daha önce içeride şemsiye var mıydı? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 Gerçekten özelsin, değil mi? Haeseong-si'nin günün özeti. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [iç çeker] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Her neyse, sana yardım edemem. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 (iç çeker) Tamam, peki o zaman. Neyse gidiyorum. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Ama nasıl? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 Biliyorum. Sanki sahipmişsin gibi geliyor Mirasçı olarak bazı gizli varlıklar var, değil mi? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Sen tam bir aptalsın. Bunu biliyor musun? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Aslında bir şeyi miras almanız gerekiyor mirasçı olarak anılacaktır. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Ve-- -[Büyükanne] Orada kim var? Eunie mi? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 İlacını aldın mı? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [nefes nefese kalır] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Sizce kim onunla benim aramda daha uzun yaşayacak mı? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Büyükanne] Lanet ilacını al! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Aldım zaten! -[adam iç çeker] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Eminim asla ölmeyecektir. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [iç çeker] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Ben gidiyorum. Mecburum. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Hey, hey, hey, hey, hey! Az önce paran olmadığını söyledin. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Biliyorum ki. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Bunu bir sır olarak saklayın… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [ilginç müzik çalıyor] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …ama yarına kadar, 50 milyon wonum olacak. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [nefes nefese kalır] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [müzik kaybolur] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Peki ne zaman düşünüyorsun tarafından mı işlenecek? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Memurların nasıl olduğunu bilirsin. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [alaycı bir şekilde inliyor] Çok yavaşlar. [gülüyor] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Kendi tarafıma hakim olmaya çalışacağım mümkün olduğu kadar çabuk. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Ama önce düşündüm... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 annemin 70'inci doğum günü gezisi hakkında? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [nefes nefese kalır] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Bilirsin, rüzgar genellikle içeri doğru eser yazın batıdan, değil mi? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Ne kadar acı çektiğimi düşünürsem 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 o koku yüzünden son büyük yağıştan bu yana, yemin ederim… 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Evet. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[kadın] Satışlar da düştü. -Sağ. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Kim çiçekçiye gelmek ister ki çürük mü kokuyor? Bilirsin? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Evet elbette. Öncelik bu. [beceriksizce kıkırdar] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Ve bu bitene kadar, annemin yolculuğu bekleyebilir. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Neden konuyu açıp duruyorsun? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Bununla işimizin bittiğini sanıyordum. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Ancak 70 yaşına yalnızca bir kez giriyorsunuz. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Üstelik o hiç daha önce bir uçaktaydım ve... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Bence onu almalısın Bugok'taki Hawaii Resort'a. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 İyi evlat rolünü sergilemek gün için güzel, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 ama kredi kartı borcu uzun sürüyor, değil mi? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -Bu doğru ama-- -Ah! Ah, bir böcek! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Ah! [çığlık atar] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Aman Tanrım! Defol! Defol! Defol! Defol! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Defol! [homurdanıyor] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Şimdi öl! Öl! Öl! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Öl! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [kadın homurdanır] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Peki. Neyse her şey hazır akşam yemeğin için. İyi eğlenceler Bayan Moon Mi-hui. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [homurdanıyor] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Sanırım öldü. -[homurdanıyor] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG KIZ ORTAOKULU 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[adam 1] Seo-yeong, buraya! -[kadın] Çocuklar! Ben buradayım, hadi! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[cep telefonu çalar] -[hafif müzik çalar] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Merhaba? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Merhaba anne. [beceriksizce kıkırdar] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Evet... 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Evet, biraz daha bekleyin. Üç ay kaldığını söylemiştin. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [gülüyor] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [cıvıltılar] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [inliyor, beceriksizce gülüyor] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Üzgünüm anne. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Evet. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Ah, elbette. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Seni Hawaii'ye göndereceğim. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Endişelenmeyin. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Biliyorsun, fazlasıyla yetenekliyim... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [çığlıklar, inlemeler] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[nefes nefese kalır] -Ah! [garip bir şekilde gülüyor] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Aman Tanrım. Ayakkabım. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Ah, anne. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Meşgulüm. Evet, seni sonra arayacağım. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[iç çeker] -[adam 2] Evet. [garip bir şekilde gülüyor] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Ah, Bo-ra. Hadi birlikte eve yürüyelim. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Tamam. -Akşam yemeği de yemek ister misin? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Evet bunu çok isterim. -Tamam aşkım. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Benim evimde de takılabiliriz. -Oh, güzel, güzel. Kulağa iyi geliyor. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Hadi gidelim. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Ah, ayakkabılarım ıslandı artık. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [adam 3] Yarına kadar 50 milyon won mu? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Tanrım, o çok şanslı. -[müzik kaybolur] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[kapıyı çalıyor] -[iç çeker] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [nefes nefese kalır] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Neden kapıyı kilitleme zahmetine giresiniz ki? Almaya değer hiçbir şey yok. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Olayları dışarıda tutmak için. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Böcekler, kediler ve benzeri şeyler gibi. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Ve özellikle sen. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [adam 2] Hey! Yapmıyorsun birisine kapıyı kapat! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 Ah hayır! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 HAYIR! [hızla nefes alır] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Ah! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Bakın. Orada. Orada! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 Ah! Ah, Tanrıya şükür! İşte buradasın. [titrek nefes alır] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Yakın zamanda tamir ettiğini söylemiştin. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [titrek nefes alır] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Ben yaptım. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Ben de bunun için çok para ödedim. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Gülüyor musun yoksa ağlıyor musun? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [ağlıyor] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [gerilimli müzik çalıyor] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni homurdanır] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [müzik kaybolur] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [elektrik çıtırtısı] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [gerilimli müzik devam ediyor] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [müzik kaybolur] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Bir yere geziye mi gidiyorsun Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 şok oldum büyükannen sana izin veriyor. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [kadın 1] Bu çok hoş, Chae-ni. Çok kıskanıyorum. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Büyükannene ne oldu bu günlerde? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[kadın 2] Evet, bu ona benzemiyor. -[adam] Çok şanslısın. İyi yolculuklar. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[kadın 3] Bir yere mi gidiyor? -[adam] Bir yolculuğa çıkacakmış gibi görünüyor. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [kadın 4] Bu harika bir fikir tatlım. Dizleriniz hâlâ sağlamken seyahat edin. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [neşeli müzik çalıyor] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [kadın 1] Güle güle! İyi yolculuklar. İyi eğlenceler! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [ilginç müzik çalıyor] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [müzik kaybolur] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Ha? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Ne? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Ne halt? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Tanrım. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [homurdanıyor] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Ah. Bay Bong-pal'ın. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Gerçekten arabasını burada mı bıraktı? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Peki, ödünç alacağım o zaman. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [iç çeker] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [iç çeker] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [suşlar] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Ha? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Ha? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Bu Kim Bong-pal'ın arabası değil mi? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Sen kimsin? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Yeni süpermarket müdürü siz misiniz? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni homurdanır] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Tamam, al o zaman. Git, al. Al onu! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [uğursuz müzik çalıyor] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni homurdanır] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hım? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [adam 1] Sana söylüyorum, Bu bir seri katildi. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [adam 2] Ona tren kazası diyorlar Haeseong-si'den. Ondan uzak dururdum. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [adam 1] Dikkatli olurdum. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Ve şimdi insanlar ortadan kayboluyor. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [müzik durur] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Ne yapıyorsun? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Bu oldukça büyük bir bavul. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Defol! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Kim Bong-pal'ın başı bir tür belada mı? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Hiçbir fikrim yok! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [homurdanıyor] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 O zaman belki bakmalıyım çantanın içinde mi? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Orada tam olarak ne var? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Her zamanki şeyler, biliyor musun? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Neden çabalıyorsun? çantama bakmak için mi? [homurdanıyor] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Ne? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [homurdanıyor] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Senin sorunun ne? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [homurdanıyor] Hey, çekil! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [yumuşak müzik çalar] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [müzik kaybolur] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [oyuncak gıcırdıyor] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [ciyaklıyor] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [çanta sesi] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Ben... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [ilginç müzik çalıyor] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Üzgünüm, bir yanlış anlaşılma oldu... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [oyuncak gıcırdıyor] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [müzik kaybolur] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [cep telefonu çalar] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Merhaba? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Büyükanne] Bunun senin için iyi olmadığını biliyorsun yağmurda dışarıda olmak. Nereye gittin? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ah. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -İlgilenmem gereken bir şey vardı. -[Büyükanne] Kendine iyi bak? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Nelere dikkat etmeniz gerekiyor? bu havada mı? Ha? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Neredesin? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hey, konuş. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Merhaba? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Merhaba? Orada mısın? -Büyükanne, bir dakika bekle. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Tekrar özür dilerim. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Bilgileriniz. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 GENÇ RESMİ LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Haeseong Şehri Sivil Şikayetleri? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Büyükanne] Şikayet ofisinde misin? Neden? Neden? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Birisi size karşı şikayette bulundu mu? Şimdi ne yaptın? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Avukatımdan bilgi alacaksınız. ve o gerçekten çok iyi. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Kuru temizleme masrafımı ödemeyi düşünmüyorum işe yarayacak. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Tamam aşkım. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 İyi günler. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Merak etme. Hiçbir şey değil büyükanne. Peki neden aradın? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Neden aradığımı sanıyorsun? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Peki ya üşütürsen? Geri gelmek. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim hava böyle değiştiğinde. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 büyükanne, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 cidden, neden yapamıyorsun gitmeme izin mi vereceksin? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Hala bunun üzerinde duruyorsun. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Ve şu anki durumunuzda, bunun nasıl çalışması gerekiyor? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 yaşamamı istiyorsun çok uzun ve mutlu bir hayat, değil mi? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Yine de eğlenceli bir şey yapmamı istemiyorsun. ya da herhangi bir şey? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Büyükanne, bu seni hayal kırıklığına uğratmıyor mu beni böyle görmek için mi? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Utanmıyor musun? komşular ne düşünüyor? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 HAYIR! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Neden öyle olmalıyım? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Hala bekliyorum biliyor musun? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Bana bir şey söyle. Gençken sağlıklı mıydınız? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Hayır. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Ama yine de 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 gerçekten naziktin, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 ve aynı zamanda kibar 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 ve çok çalıştın. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [melankolik müzik çalıyor] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Çok azimliydin. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Hiçbir şeyde gerçekten iyi değildin. ama sen hâlâ inatçıydın. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Çünkü sen güç verdin ve hayatı dolu dolu yaşadık. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Ve hala o günü bekliyorum 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 inatçı küçük Eun Chae-ni'm senin derinliklerinde saklanıyorum 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 tekrar sürünerek dışarı çıkmaya karar verir. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Peki, beklemeyi bırak. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Çünkü o da benim gibi öldü. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, sana bunu yapma dedim. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Sana öleceğini söylemeyi bırakmanı söylemiştim. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Bu beni deli ediyor bunu söylemeye devam edeceksin! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Ah, ama büyükanne, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Gerçekten ölüyorum. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [müzik kaybolur] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Ama hiç tahmin etmedim bu şekilde öleceğimi. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [uğursuz müzik çalıyor] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Ve o ahmakların önünde. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Senin yerine büyükanne. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[müzik kaybolur] -[adam hapşırır] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [adam nefes verir, koklar] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] İşte bu bir olay örgüsü. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Yani diyorsun ki iki milyon wonu boşa harcadın 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 bu duvarları boyamak sözde su geçirmez boyayla, öyle mi? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Biliyordum. Sen sıradan bir aptal değilsin. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Aslında bu unvanı hak ediyor olabilirsiniz hepsinin en büyük özsuyu. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [iç çeker] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Keşke para düşse gökyüzünden bizimkine... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [nefesi kesilir, inler] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Ah… evet, bu güzel olurdu, değil mi? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Bu neden sonsuza kadar sürüyor? [çığlıklar, inlemeler] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Tanrım! Hayatta hiçbir şey benim için her zaman kolaydır. Kahretsin. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Yine de bazı insanlar 50 milyon won alıyor ve tatile çık. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ah evet, kim? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Kimin bu kadar parası var tatilde yanmak için mi? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Başka kimi tanıyorum kimin elinde bu kadar para var? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Hearty House'un sahibinin hiçbir yolu yok seyahate çıkacaktı. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Devam etmek. Torunu, tren kazası mı? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [gök gürültüsü düşüyor] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [nefes alır, çığlık atar] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [yoğun nefes alır] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Az önce bana tren kazası mı dedin? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Ne olmuş? bende bir sorun var Bir tren kazasına tren kazası mı diyorsunuz? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Haklısın. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Haklısınız Bay Kabus. -Bana ne dedin? Kabus? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Sana bu şekilde konuşma hakkını veren nedir? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 benim sorunum ne sana kabus mu diyor? Sen birsin. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Ah evet? Sen küçük bir veletsin... -Durun şunu! Hey, hey, bu kadar yeter! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Bu sizin için de geçerli. Zavallı kızı rahat bırakın. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Sen bu dünyanın en büyük aptallığından uzak dur. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Evet, bundan uzak dur, Sap. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Sana zaten söyledim, bana aptal deme. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Bu beni tam bir zavallı gibi hissettiriyor. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Neden havalı bir takma ad alamıyorum sizin gibi mi? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 bana veremez misin Sap King gibi havalı bir takma ad mı? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Veya Saps Kralı! En azından güçlü bir yanı var, biliyor musun? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Herkes Saps'ın Kralı olamaz. -[Kabus] Haklı. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Özlü bir imaj oluşturmanız gerekir Yıllardır sürekli yüzünüze düşüyorsunuz, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 ve en önemlisi, kendine aşırı güvenmen gerekiyor 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 umursamamak başkalarının ne yaptığını. Bu bir kral. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Yetkiliden büyük konuşma Haeseong-si'nin kabusu. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Orada kendinle çok gurur duyuyorsun. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Gideceğini duydum 50 milyon wonluk kaçışta, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 ama sanırım gitmelisin akıllı kıçın bizimle evde mi? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Belki çantanıza sığdıramadınız? Şanslıyız ki, bununla başa çıkabiliriz. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Ama kiminle dalga geçiyorsun? Aslında gidemezsin. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Buradaki herkes büyükanneni tanıyor. Aslında sana izin vermesine hiç ihtimal yok. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Biliyor musun, neredeyse seni anlatmak istiyorum. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Merhaba büyükanne! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 İşte bu yüzden 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 Kabus ve Sap Kralı… bana yardım etmen gerekiyor. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Gerçekten yardım edecek kadar deli olduğumu düşünüyorsun bana kabus diyen bir serseri mi? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Zamanınıza değmesini sağlayacağım. Beş milyon won. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Her biri. -[Kabus] Hizmetinizdeyiz, tren kazası! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Tamam, öncelikle Bagajımı almanı istiyorum. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Elbette. Biz ama mütevazı hizmetkarlarınız. [gülüyor] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Elbette hanımefendi. Hemen hanımefendi. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Kabus gülüyor] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Yanlış bir şey mi yaptım? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [neşeli müzik çalıyor] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Bütün bunlar nereye gitti? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Unuttum ki dünya bazen şaşırtıcı derecede adaletsiz olabilir. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Doğru anladın. En gereksiz şey bir mirasçı için endişeleniyorum. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [uğursuz müzik çalıyor] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [ikisi de gülüyor] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Kendi mezarımı mı kazdım? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [müzik durur] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [ev sahibesi] Alt kattaki insanlar aradı tekrar. Gürültü kontrolden çıkıyor! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Her gece orada ne yapıyorsun? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Yalnız yaşadığını söylememiş miydin? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Sen nesin? Sürekli yalnız ev partileri mi veriyorsunuz? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Bunun için üzgünüm. Bunu aşağıda tutacağım. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Sana söyledim. Eski bir bina, yani yalıtım kötü. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Lütfen saygılı olun. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [gizemli müzik çalıyor] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [iç çeker] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 HAEDEUL-RI TEPESİNDE YASA DIŞI ÇÖKME 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 ŞİKAYET RAPORU 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [cep telefonu çalar] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [müzik durur] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [cep telefonu çalar] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Evet? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 zaten söyledim Seninle iletişime geçen kişi ben olurdum. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 sana söylemiştim sürekli check-in yapmanıza gerek yok. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Ben hallettim. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [kapatma sesi bip sesi] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [unutulmaz müzik çalıyor] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}SAYI 2415 DURUM: HAREKETSİZ 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO ALMANYA'YI KAZANDI YILIN BİLİM ADAMI ÖDÜLÜ 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}İNSANLIĞI KURTARDIĞI İDDİA EDİLDİ, SADECE İZ BIRAKTI 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}YETİMHANEDE PATLAMA 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLİTİKACI DR. ha 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}AHLAKSIZ BİYOLOJİK DENEYLER 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 TATLI EV REFAH MERKEZİ TRAJEDİSİ 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 KORKUNÇ GERÇEK ORTAYA ÇIKIYOR HA WON-DO LABORATUVARIN GÜVENLİK GÖREVLİSİ HERŞEYİ ANLATTI 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [gergin müzik çalıyor] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [unutulmaz müzik çalıyor] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 31 ARALIK'TA KIYAMET KURTULUŞU ARAYIN 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 SONSUZ KURTULUŞ KİLİSESİ 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [nefes nefese kalır] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [müzik kaybolur] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [nefes nefese kalır] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [ürperiyor] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [nefes nefese kalır] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [rahatsız edici müzik çalıyor] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [sıvı damlar] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Merhaba? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Ne? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [sıvı kabarcıklar] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [dramatik müzik sokması] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [nefes nefese kalır] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [rahatsız edici müzik çalıyor] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Ne kadar 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 para kazanabilirim 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 bir kişiyi gerçekten değiştirdiniz mi? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [müzik kaybolur] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni ağır nefes alır] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [nefes nefese kalır] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 büyükanne, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 eğer onlara parayı verirsen, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 beni bu işin dışında bırakabilirler. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni ağır nefes alır] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Elli 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 milyon won. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Elli… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Eğer onlara sadece parayı verirseniz… 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Hey, gerçekten düşünüyor musun? bunu yapmamız mı gerekiyor? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Kendimi iyi hissettiğimi mi düşünüyorsun? Bütün bunlar hakkında mı? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Aptal olmaktan yorulmadın mı? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Ah... Ah... 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Dostum, kapa çeneni. Bu işi bitirelim. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[kalp atışı] -[nefes nefese kalır] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Selam. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hım? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ah hayır. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [kalp daha hızlı atıyor] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Hey! [nefes nefese kalır] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Kalbim bu kadar hızlı atılmamalı. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Kabus] Daha fazla yoğunluk. -[Chae-ni] Henüz gidemem. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Yapacak işlerim var. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Gerçekten istedim Kilimanjaro Dağı'na tırmanmak için. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Ya da… ya da en azından kuzey ışıklarını görün. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [uğursuz müzik çalıyor] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [nefes nefese kalır] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [inliyor] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Büyükanne... 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [müzik kaybolur] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Hey, sanırım biraz daha iyisini yapabiliriz. Bir kez daha gidelim. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Tamam aşkım. Bir, iki… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Yuvarlanıyor. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Ah... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Kabus] Chae-ni mi? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni mi? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Onun nesi var? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni mi? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [nefes nefese kalır] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Kabusun nefesi kesilir] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Aman Tanrım. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Ne? O mu? 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Sil onu. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King sızlanır] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Ah. [titrek nefes alır] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [inlemeler] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [ağlıyor] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Beklemek! Neden uyanmıyor? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Onun nesi var? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [sızlanır] Peki senin sorunun ne? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni mi? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Sanırım bizim yüzümüzde öldü. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [ağlıyor] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[cep telefonu çalar] -[Sap King çığlık atıyor] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 GELEN ÇAĞRI 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [cep telefonu çalmaya devam ediyor] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Evet. 21:27'de 1999'da rastgele bir gün ve ayda, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 en gülünç ve utanç verici şekilde 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 O sandalyede gerçekten öldüm. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, muhtemelen sorun çıkarmaya çalışıyordur yine bir yerde. [alay ediyor] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Bana işkence etmeyi seviyorsun. Gerçekten beni tetikte tutuyorsun. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 ÖZEL ARAŞTIRMACI, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [cep telefonu çalar] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 SOĞUK VAKALAR 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 HAESEONG'UN ŞEHİR EFSANELERİ 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [cep telefonu çalmaya devam ediyor] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Evet? Gu Jun-mo burada. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Merhaba Jun-mo. Üzgünüm, bir iyiliğe ihtiyacım var. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Naber? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni yine sana MIA mı dedi? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Hiçbir şey senin yanından geçemez. Lütfen benim için konumunu takip edebilir misiniz? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Bunu harcamak istediğinden emin misin? yine ne kadar para? Eve gelecek. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Evet, bunu bedavaya da yapabilirdin eğer hala polis teşkilatında olsaydın, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 ama sonra vazgeçmek zorunda kaldın ve tüm bu parayı benden al. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 Biliyorum. Bittiğini düşünün. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [nefes verir] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King sızlanır] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, özür dilerim. Lütfen geri gelin! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Lütfen ölmeyin! Lütfen benim yüzümden ölme. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [cep telefonu çalar] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[cep telefonu sesi] -[Sap King sızlanır] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Ona dokunmadık. Bu nasıl mümkün olabilir? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Sen ve ben ona parmağımızı bile sürmedik. Nasıl böyle ölebilir miydi? Neden öldü? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [inlemeler] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Kabus] Kimse bize inanmayacak. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King sızlanır] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Şu anda onu kaçıranlar biziz. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [ağlıyor] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Nasıl orada öylece oturabilirsin? şu anda mı? Sana yardım çağırmanı söyledim! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Hayır. Artık onun için çok geç. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Haydi hemen arayın! Eğer bunu yapmazsan, o bir gider! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Sana söyledim, o çoktan gitti! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Öğrencileri… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [ağlıyor] Gözbebekleri genişledi! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [ağlıyor] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Biz neyiz? onun hakkında ne yapacaksın? [titrek nefes alır] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Büyükanne konusunda ne yapacağız? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Büyükannem bizi öldürecek. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [inlemeler] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [kokluyor] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [homurdanıyor] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Şimdilik sadece cesedi saklıyoruz. -Ne… ne? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Eğer bunu doğru şekilde yapmazsak, ikisi de onu öldürmekle suçlanacak. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [inlemeler] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… ama bu doğru değil. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Eğer sadece... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 sadece onlara açıkla bizim yüzümüzden ölmediğini. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Peki bize kim inanır, değil mi? Hiç kimse! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Tahmin ettiğimiz kişi kaçırılan öldü! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Tamam ama şimdi ne olacak? 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Bu yüzden onu atmak en iyi seçenek. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [inlemeler] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 ben… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [ağlıyor] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Ama Chae-ni çöp değil. Bunu ona yapamazsın! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni dünyadaki en iyi arkadaşımdı! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Hayır, anladım. ama burada bu şekilde kalamaz. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Onu şöyle düşün, bilirsin... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Uh, o... geçici depoda. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [ağlıyor] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [kokluyor] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Neden? Neden? Neden?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [ağlıyor] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [inlemeler] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Gözlerinizi kapatın ve huzur içinde olun. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Ah, bu çok tuhaf! Ah, bu çok tuhaf. [inlemeler] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Gözlerinizi kapalı tutun lütfen. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [ağlıyor] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [ağlıyor] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, özür dilerim. Gözlerini kapat! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [ağlıyor] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Korkuyorum. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [ağlıyor] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[ağlıyor] -[Sap King] Oh, korkuyorum. [ağlıyor] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Evet, doğru. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Bütün bunları düzenleyen kişi ölümümle sonuçlanan kaçırılma 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 Benden başkası değildi, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] İkiniz de çok sinir bozucusunuz. Bu roket bilimi değil, tamam mı? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Yüzlerinizi bunlarla örtün. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Bir kişi videoyu çeker, ve diğer kişi orada öylece duruyor. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Bunu daha basit hale getiremem siz iki salak için. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Para ne olacak? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Beş milyon won alacağımızı söylemiştin. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 Korkuyorum! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Parayı alınca sana göndereceğim. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Merak etme. Bu kusursuz bir plandır. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 İkiniz de akıllı olduğumu biliyorsunuz. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Eğer bana güvenemezsen… o zaman beynime güven. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Ama eğer 50 milyon won alırsan ve kişi başı sadece beş milyon won alıyoruz, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 bu biraz haksızlık değil mi? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Artık bundan vazgeçmiyorsun. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Filme çekmek ister misin? Yoksa yapmalı mıyım? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Hey, hey, hey, hey, bekle. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Ben... kendimi iyi hissetmiyorum bu konuda. Yapmıyorum. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Büyükanneme nasıl bu şekilde ihanet edebiliriz? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Hadi. Sizce de öyle değil mi? biraz fazla mı? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [iç çeker] Şundan fazlasını biriktirdin: Sadece büyükannene borcun var, değil mi? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Bunu bir düşün. O sana zorbalık yaptı bunca yıl boyunca, hatırladın mı? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [yoğun nefes alır] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [homurdanıyor] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Peki bu neden şimdi seni ilgilendiriyor? Aniden şehir dışına çıkmak mı istiyorsun? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 Pekala, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 hiç olmayabilirim tekrar gitme şansını yakalayın. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Doğru. Soğan soymak gibi değil bir sürü seyahatin parasını ödeyecek. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ama yine de bu hissettiriyor oldukça aşırı. Yani… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Dinle, sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum hem sana hem de büyükannene göz kulak olmak için. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Bu yüzden ona bir mektup yazdım. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Eminim anlayacaktır okuduğunda. O da bir zamanlar gençti. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [hafif müzik çalar] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Bir kez olsun bana yardım edemez misin? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Bunu başarmak için ikinize de ihtiyacım var ve ben... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Bir süredir ilk defa, Yaşadığımı hissediyorum. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [müzik durur] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [unutulmaz müzik çalıyor] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [nefes nefese] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Bu şeyi zorluyor musun? yoksa sadece numara mı yapıyorsun? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Affedersin. Elimden geldiğince zorluyorum hemen teşekkür ederim. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Peki nerede 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 onu atmak ister misin o zaman? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Sana söyledim, onu atmıyoruz. Tanrı aşkına! Geçici depolama. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Evet, doğru. İkimiz de biliyoruz onun için geri dönmeyeceğiz. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King sızlanır] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Onun ruhu o kadar güçlü ki, gözleri kapalı bile kalmayacak. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Kabus] Buradayız. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Burası. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 İnsanlar buraya pek sık gelmiyor. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Kamera da yok. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Yetkililer buraya asla ayak basmayacaklar. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Halk tarafından terk edildi. Sahibi bile yüzünü göstermiyor. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Trajik ve unutulmaz. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Bay Oğlum, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 gerçekten çok daha ileri gitmemiz gerekiyor mu? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [inlemeler] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Bir tanığa ihtiyacımız var kendimizi beladan uzak tutmak için, tamam mı? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Chae-ni bunu anlayacaktır. -[Sap King sızlanır] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Eğer öyle olsaydık kendini kesinlikle berbat hissederdi. planladığı bir şeyden dolayı suçlandı. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [inlemeler] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[Bay. Oğul] Tamam mı? -[püskürüyor] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Peki. Hadi gidelim. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King sızlanır] -Tamam, şimdi yavaşça. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King sızlanır] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Buraya gel. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 Tamam. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Onu yukarı kaldırın. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King sızlanır] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Şimdi, oraya inerken dikkatli ol. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [inlemeler] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Tamam. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Bir, iki… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Bir saniye. -[müzik durur] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King bağırır, sızlanır] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Son Gyeong-hun? -Evet. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Senin burada ne işin var? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Burada yasa dışı çöp dökümünden şikayetçisiniz. her gün. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Artık buraya da mı çöp dökmeye karar verdin? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Sen şu Belediye Binasındaki tuhaf adam değil misin? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Burada ne yapıyorsun? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Şikayet ettiğin için buradayım Denetimlerin eksikliği hakkında. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 Ve dedin bir anlamı bile olmazdı. [kıkırdar] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Çözülemeyeceğini söyledin sahibi olmadan. Lanet olsun. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Sadece git. Sorun değil. Şikayetimi iptal ediyorum, devam edin. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King sızlanır] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Peki... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Orada ne var? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [gerilimli müzik acısı] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[nefesi kesilir, sızlanır] -Ne? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [gerilimli müzik çalıyor] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-hun nefesi kesilir] Ah hayır! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [nefes nefese kalır] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [müzik kaybolur] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [nefes nefese kalır] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [dramatik müzik sokması] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Ne… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 bu ne ya? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [gergin müzik çalıyor] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [müzik kaybolur] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Bir manken. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Benimle dalga mı geçiyorsun? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [inlemeler] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [titrek nefes alır] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [gergin müzik çalıyor] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [müzik kaybolur] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Yemin ederim onu biz öldürmedik! -[Sap King bağırır] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [dramatik müzik çalıyor] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [homurdanıyor] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King sızlanır] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King çığlık atıyor] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [bağırır] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [öğürür] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [hırıltı] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [öksürük] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [öğürme] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Yani siz ikiniz buradaydınız 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 bir... cesetten kurtulmaya mı çalışıyorsun? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[müzik kaybolur] - Cesetten kurtulmak mı? Hayır, bu değil… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Biz… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [yoğun nefes alır] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Biz… Hayır, hayır. Görüyorsun, biz sadece İlk başta onu kaçırıyormuş gibi davran, ama sonra... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Yani bu adam kaçırma ve cinayet mi? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Ah, yanlış bir şey yapmadık! Yemin ederim ona hiç dokunmadık bile! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Az önce öldü! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap King] Chae-ni! -[bağırır] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Bunun bir kısmını istediğimizi mi sanıyorsun? Bu birlikte büyüdüğümüz bir kız. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Büyükannesini de tanıyoruz. Hearty House'u çok iyi yönetiyor. [ağlıyor] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Peki bunu ne için yapacağız? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Doyurucu Ev mi? Yani sen 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 ah, bahsediyorum o sözde tren kazası, değil mi? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Evet. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-jeong öksürür] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[öğürür] -[Sap King] Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [ürkütücü müzik çalıyor] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [ağlıyor] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni mi? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Chae-ni mi? Nereye gitti? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Ne oluyor? Tam oradaydı! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Onu bul! Git orayı kontrol et. -[Sap King] Ch… Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 - Chae-ni mi? -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! Neredesin?! -[Sap King ağlıyor] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Ne oluyor be? -[Gyeong-hun] Bu imkansız! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Sizinle başka kim çalışıyor? -Hiç kimse! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Sadece biz! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Cesede ne oldu? Kendiliğinden gitmedi. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Başka biri var değil mi? -Hayır yok! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Biz bunların hiçbirini yapmadık, sana söylüyorum. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Ama koşullar göz önüne alındığında, herkes bizim suçlu olduğumuzu düşünebilir! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Yani biz sadece Onu geçici olarak burada bırak. [ağlıyor] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [ikisi de nefesi kesilir] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Bana tam olarak ne olduğunu anlat ya da polisi arayacağım. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Mahvolduk! -Hayır, yapma! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Diğer ortağın nerede? -[ikisi de nefesi kesilir] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Hemen arıyorum. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Tuhaf, bekle! Bir saniye. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Bir saniye beni dinle. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Bay Oddball! Bay Oddball! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Bırak beni! Bırakın, bırakın! Selam, selam! Bırak! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[cep telefonu bip sesi] -[dramatik müzik çalıyor] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Hayır! HAYIR! Lütfen! -Bırak! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Bay Oddball, efendim. lütfen bizi duyun! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Sayın! Tuhaf! Lütfen! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Polisi arayamazsın. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Gerçekten tek başına öldü! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ama eğer bunu rapor edersen bir adam kaçırma ve cinayet olarak 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 kesinlikle ikimiz de suçlanacağız, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 ve biz bunu yapmadık! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[telefondaki adam] Alo? Merhaba? -[müzik durur] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Efendim? Az önce mi dedin? kaçırma ve cinayet mi? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [nefes nefese kalır] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [nefes nefese kalır] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Hayır! HAYIR! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Hayır! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Biz... biz hiçbir şey yapmadık! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [nefes verir] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [titrek nefes alır] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [iç çeker] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [cep telefonu çalar] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [man] Burası acil durum çağrı merkezi. Numaranızın izini sürdük. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Bize konumunuzu verebilir misiniz lütfen? Şu anda güvende misin? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Bu Bay Lee Un-jeong mu? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Ah, şu anda durum nedir efendim? -[gerilimli müzik çalıyor] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Efendim, bir ekip arabası gönderdik bulunduğunuz yere 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 o yüzden lütfen onlar gelene kadar orada kalın. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [nefesi kesilir] Demek yola çıkıyorlar! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Ah, mahvolduk! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[bağırır] -[ağlar] Ah hayır! HAYIR! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -HAYIR! -[Sap King ağlıyor] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [iç çeker] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 DOĞRU EV 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [müzik kaybolur] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [siren bağırır] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[memur 1] Çık oradan. -Bir saniye bekle! Bir dakika. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[memur 2] Adın ne? -Yaklaşma! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Neden bana adını söylemiyorsun? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [memur 1] Tanrım! Hey, hadi, buraya gel! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Ah, Tanrım. Tamam, sadece sıkı dur. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Kokuyor. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Hayır! Bekle, lütfen, lütfen! -[memur 1] Hey! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Bay Lee Un-jeong, bunu siz mi bildirdiniz? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Evet. -[Gyeong-hun] Sana zaten söylemiştim… 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Oradaki iki adama tanık oldum bir kadının cesedini atmaya çalışıyorum. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Peki nerede? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Bir suç ortağı olmalı ben bakmıyorken onu kim sakladı. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Ortadan kayboldu. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-hun inliyor] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Kurbana inandığını söylemiştin Hearty House'dan Bayan Eun Chae-ni miydi? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Evet. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Evet, oldukça eminim. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Ah, konuşuyor musun? Arkandaki kadın hakkında mı? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Evet, bu o. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [nefes nefese kalır] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [dramatik müzik sokması] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [nefes nefese kalır] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Bu Chae-ni değil mi? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [yavaşça kıkırdar] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [inlemeler] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [gerilimli müzik çalıyor] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Ben… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] O kadın… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [her ikisi de] …kesinlikle ölmüştü birkaç dakika önce. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [müzik kaybolur] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [gizemli müzik çalıyor] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni homurdanır] Hey, çekil! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [yavaşça kıkırdar] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [dramatik müzik çalıyor] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [ilginç müzik çalıyor] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [gizemli müzik çalıyor] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [unutulmaz müzik çalıyor] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [müzik kaybolur]