1
00:00:00,632 --> 00:00:02,437
Претходно у "Дневницима вампира"...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,745
- Имаш ли мајку?
- Имао сам маму. Она је умрла.

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,816
Волели смо је.
Она је била наш свет.

4
00:00:06,818 --> 00:00:09,152
Наша мајка је лажирала своју смрт,
оставила своје синове,

5
00:00:09,154 --> 00:00:10,554
основао нову породицу,

6
00:00:10,556 --> 00:00:11,955
и отишла с пута

7
00:00:11,957 --> 00:00:13,256
да нас заувек заборави!

8
00:00:13,258 --> 00:00:15,225
Шта мислите ко је дао
каи идеју да ставим

9
00:00:15,227 --> 00:00:16,593
Елена у коми уснуле лепотице.

10
00:00:16,595 --> 00:00:18,428
- СЗО?
- Лили.

11
00:00:18,430 --> 00:00:20,497
Ти си изабрао своју
јеретици над Стефаном и мном

12
00:00:20,499 --> 00:00:21,499
сваку прилику коју сте имали.

13
00:00:21,500 --> 00:00:22,666
Молим те опрости ми.

14
00:00:22,668 --> 00:00:23,934
Или си Салваторе,

15
00:00:23,936 --> 00:00:25,101
или си један од нас.

16
00:00:25,103 --> 00:00:27,103
Грешиш, Јулиан.

17
00:00:27,105 --> 00:00:28,672
- Аах!
- Лили!

18
00:00:28,674 --> 00:00:29,706
Дамон.

19
00:00:29,708 --> 00:00:30,708
Реци нешто.

20
00:00:30,709 --> 00:00:31,841
Наместио си кревет.

21
00:00:31,843 --> 00:00:33,009
Лепо одспавај.

22
00:00:33,011 --> 00:00:34,277
Све што је желела је опроштај,

23
00:00:34,279 --> 00:00:35,679
а ти си јој практично пљунуо у лице.

24
00:00:35,681 --> 00:00:37,314
Није заслужила мој опроштај.

25
00:00:37,316 --> 00:00:39,516
„Камен феникс
даје мачу његову моћ

26
00:00:39,518 --> 00:00:41,418
против бесмртних непријатеља“.

27
00:00:41,420 --> 00:00:43,320
Кад вампир
је убоден у срце,

28
00:00:43,322 --> 00:00:45,255
мач делује као магични канал,

29
00:00:45,257 --> 00:00:49,125
преносећи свој дух
у овај гадни камен.

30
00:00:49,127 --> 00:00:50,281
Унх!

31
00:00:50,282 --> 00:00:52,295
Сврха камена
је кажњавање вампира.

32
00:00:52,297 --> 00:00:54,531
Сваки грех који си починио
иде у стварање

33
00:00:54,533 --> 00:00:57,434
свој мали лични пакао.

34
00:00:57,436 --> 00:00:58,868
- Унх!
- Стефане!

35
00:00:58,870 --> 00:01:01,238
не знам
шта ће бити твој пакао,

36
00:01:01,240 --> 00:01:02,706
али се надам да је тамо.

37
00:01:28,066 --> 00:01:30,066
Јеси ли лепо одспавао?

38
00:01:37,342 --> 00:01:38,742
Мајко?

39
00:01:40,612 --> 00:01:44,247
Салваторе, помози ми!

40
00:01:44,249 --> 00:01:45,382
Хенри!

41
00:01:46,952 --> 00:01:49,719
Молим те!

42
00:01:49,721 --> 00:01:51,354
Морате ми помоћи.

43
00:01:57,896 --> 00:01:59,262
Аах!

44
00:02:02,801 --> 00:02:04,668
Хајде, Хенри.

45
00:02:04,670 --> 00:02:07,504
Водимо те одавде.

46
00:02:17,316 --> 00:02:20,116
Здраво хероју.

47
00:02:20,118 --> 00:02:21,785
Дуго сте били напољу.

48
00:02:23,155 --> 00:02:24,587
Маил Цалл!

49
00:02:36,968 --> 00:02:38,301
Вести од куће?

50
00:02:41,073 --> 00:02:42,405
брате мој.

51
00:02:42,407 --> 00:02:44,174
Драги дамоне,

52
00:02:44,176 --> 00:02:46,710
кажу нам да само шаљемо
добре вести, али не могу.

53
00:02:46,712 --> 00:02:48,578
Дани постају све мрачнији
у мистичним падовима

54
00:02:48,580 --> 00:02:49,946
а моје срце још мрачније.

55
00:02:49,948 --> 00:02:52,148
Валери је отишла и више се није вратила,

56
00:02:52,150 --> 00:02:55,085
отац се пије
спавати ноћу.

57
00:02:55,087 --> 00:02:56,853
Као годишњицу од
ближи се мајчина ноћ,

58
00:02:56,855 --> 00:02:59,422
Не могу да заспим,

59
00:02:59,424 --> 00:03:02,058
парализован буђењем
страх који не могу да се отресем

60
00:03:02,060 --> 00:03:04,961
и не усуђује се име.

61
00:03:04,963 --> 00:03:06,429
Волео бих да си овде, брате,

62
00:03:06,431 --> 00:03:09,968
да ме научи како да преживим
ове бескрајне ноћи.

63
00:03:40,098 --> 00:03:41,898
Пуковниче, господине.

64
00:03:41,900 --> 00:03:45,034
поручник Салваторе.

65
00:03:45,036 --> 00:03:48,071
Замолио бих два
недеље одсуства за одлазак кући, господине.

66
00:03:48,073 --> 00:03:50,106
Ти и сваки човек
овде, Салваторе.

67
00:03:50,108 --> 00:03:51,508
Не. Захтев одбијен.

68
00:03:51,510 --> 00:03:53,910
Бојим се да је мој брат
на веома лош начин, господине.

69
00:03:53,912 --> 00:03:55,545
Не бих питао да не верујем

70
00:03:55,547 --> 00:03:58,648
он ме заиста треба.

71
00:03:58,650 --> 00:04:01,151
Не желим да избегавам своје дужности.

72
00:04:01,153 --> 00:04:03,820
Ако постоји нешто
ти треба да урадиш, ја ћу то учинити.

73
00:04:05,690 --> 00:04:09,192
- Било шта?
- Било шта. Да, господине.

74
00:04:09,194 --> 00:04:11,094
У реду, онда.

75
00:04:11,096 --> 00:04:12,362
Имам мисију.

76
00:04:12,364 --> 00:04:14,063
Искрено, то је више посао.

77
00:04:14,065 --> 00:04:15,899
За прилику да видим мог брата,

78
00:04:15,901 --> 00:04:17,367
радо ћу то прихватити.

79
00:04:17,369 --> 00:04:19,269
Има сеоска кућа
12 миља на исток.

80
00:04:19,271 --> 00:04:21,905
Прича се да постоје
тамошњи симпатизери синдиката

81
00:04:21,907 --> 00:04:23,740
скривајући конфедералне дезертере.

82
00:04:23,742 --> 00:04:25,275
Сада, ако су ове гласине истините,

83
00:04:25,277 --> 00:04:26,576
Требају ти дезертери ухапшени

84
00:04:26,578 --> 00:04:28,211
и вратио ми се.

85
00:04:28,213 --> 00:04:29,612
Сматрај то учињеним.

86
00:04:30,882 --> 00:04:33,416
Хвала, господине.

87
00:04:33,418 --> 00:04:35,151
Хвала, господине.

88
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
Две недеље код куће?

89
00:04:36,555 --> 00:04:39,722
Можете ли замислити? Како велико.

90
00:04:39,724 --> 00:04:41,658
Једва чекам да видим
моја девојка маслине.

91
00:04:41,660 --> 00:04:43,460
Она је права бресква.

92
00:04:43,462 --> 00:04:45,295
Имаш ли љубав, Дамон?

93
00:04:45,297 --> 00:04:49,566
Не, али морам да видим брата.

94
00:04:49,568 --> 00:04:51,167
Дамон, јеси ли сигуран у ово?

95
00:04:51,169 --> 00:04:54,537
- О чему, Хенри?
- О мисији.

96
00:04:54,539 --> 00:04:56,306
Ови људи, ови дезертери

97
00:04:56,308 --> 00:04:57,774
требало би да ухватимо,

98
00:04:57,776 --> 00:04:59,576
само су редовни
другари који не верују

99
00:04:59,578 --> 00:05:03,112
у циљу, као ја, као ти.

100
00:05:03,114 --> 00:05:04,781
Истина је.

101
00:05:04,783 --> 00:05:06,249
Заболе ме
о овом рату, Хенри.

102
00:05:06,251 --> 00:05:10,920
Да будем искрен, само ја
уписан да угоди мом оцу.

103
00:05:10,922 --> 00:05:12,458
Па, како онда можеш бити у реду са

104
00:05:12,483 --> 00:05:13,823
окупљање мушкараца попут тебе?

105
00:05:13,825 --> 00:05:15,492
Нисам ја крив
дезертирали су, Хенри.

106
00:05:15,494 --> 00:05:17,460
Наместили су своје кревете,

107
00:05:17,462 --> 00:05:19,262
али сада су они наша карта кући.

108
00:05:21,066 --> 00:05:22,365
Дођи.

109
00:05:28,807 --> 00:05:31,007
Здраво, госпођо.

110
00:05:31,009 --> 00:05:33,543
Можеш ли оставити мало вечере
за два гладна војника?

111
00:05:33,545 --> 00:05:35,411
Не. Извини.

112
00:05:38,350 --> 00:05:40,350
Не морам да те подсећам

113
00:05:40,352 --> 00:05:42,585
да је кварт ваша ратна дужност,

114
00:05:42,587 --> 00:05:44,587
о закону да и не говоримо.

115
00:05:48,627 --> 00:05:50,293
Хвала, госпођо.

116
00:05:59,204 --> 00:06:01,538
Здраво.

117
00:06:01,540 --> 00:06:04,607
Ми смо ваши гости изненађења.

118
00:06:04,609 --> 00:06:06,643
Да ли би требало
проверите горе?

119
00:06:06,645 --> 00:06:09,045
Да, молим те.

120
00:06:09,047 --> 00:06:11,814
Хенри ће се освежити.

121
00:06:11,816 --> 00:06:14,717
Чисте руке, чист ум.

122
00:06:17,989 --> 00:06:19,956
Сигуран сам да јеси
ни једна од тих породица

123
00:06:19,958 --> 00:06:21,691
скривање муниције
од ратних напора,

124
00:06:21,693 --> 00:06:25,361
али наредбе су оно што јесу,

125
00:06:25,363 --> 00:06:27,830
моја је дужност да проверим.

126
00:06:32,737 --> 00:06:34,971
Драго ми је да видим некога
узима упозорење

127
00:06:34,973 --> 00:06:36,906
о ђаволу
и беспослене руке озбиљно.

128
00:06:36,908 --> 00:06:38,508
Имамо много воћа.

129
00:06:38,510 --> 00:06:40,343
Видим то, госпођо.

130
00:06:49,888 --> 00:06:52,655
Не, не, не, не!

131
00:06:52,657 --> 00:06:54,857
Љубазно одложите пиштољ.

132
00:07:00,432 --> 00:07:03,333
Не желим никакве невоље.

133
00:07:03,335 --> 00:07:05,233
Ако се окренеш
и иди одмах,

134
00:07:05,233 --> 00:07:07,704
нећете наћи ниједну.

135
00:07:07,706 --> 00:07:09,973
Све што желимо је да идемо кући.

136
00:07:20,018 --> 00:07:22,986
Видите, то је проблем.

137
00:07:25,790 --> 00:07:27,890
И ја желим да идем кући.

138
00:07:29,828 --> 00:07:31,894
Аах! Унх!

139
00:07:31,896 --> 00:07:33,396
Ма!

140
00:07:40,605 --> 00:07:42,405
Агх! Унх!

141
00:07:44,175 --> 00:07:45,508
Унх!

142
00:07:47,345 --> 00:07:49,946
Ох, Боже!

143
00:07:49,948 --> 00:07:51,314
Ох, Боже.

144
00:07:54,753 --> 00:07:56,386
Ох, Боже.

145
00:07:56,388 --> 00:08:00,256
Дамон... Шта смо урадили?

146
00:08:06,164 --> 00:08:07,930
Сачекај овде.

147
00:08:28,086 --> 00:08:32,789
Молим вас, довољно крви је проливено.

148
00:08:32,791 --> 00:08:34,824
Спусти оружје.

149
00:08:34,826 --> 00:08:36,159
молим те.

150
00:08:44,703 --> 00:08:46,102
Мајко?

151
00:08:50,241 --> 00:08:51,674
Здраво, Дамон.

152
00:08:51,676 --> 00:08:53,476
Не можете бити овде.

153
00:08:53,478 --> 00:08:56,145
Умро си од конзумације.

154
00:08:56,147 --> 00:08:58,548
Сахранили смо те у мистичним водопадима.

155
00:08:58,550 --> 00:09:02,251
Ох, мој слатки, слатки сине.

156
00:09:02,253 --> 00:09:04,887
Мртав сам, у реду.

157
00:09:04,889 --> 00:09:06,889
Ти си се побринуо за то.

158
00:09:12,197 --> 00:09:14,530
Умро си. Био сам тамо.

159
00:09:17,669 --> 00:09:19,869
Ово нема никаквог смисла.

160
00:09:19,871 --> 00:09:23,506
Али почиње
врати се теби.

161
00:09:23,508 --> 00:09:25,041
Ово није стварно.

162
00:09:25,043 --> 00:09:28,544
Твој дух је заробљен
унутар камена феникса.

163
00:09:37,856 --> 00:09:40,723
Ово се заиста догодило, зар не?

164
00:09:40,725 --> 00:09:42,325
Године 1863.

165
00:09:42,327 --> 00:09:44,393
Добио сам писмо од Стефана.

166
00:09:44,395 --> 00:09:46,028
Деловао је безнадежно.

167
00:09:46,030 --> 00:09:47,530
Само сам хтела да идем кући код њега.

168
00:09:47,532 --> 00:09:49,232
Иако сам сумњао,

169
00:09:49,234 --> 00:09:50,566
Почео сам да скупљам дезертере.

170
00:09:50,568 --> 00:09:53,669
Све је кренуло наопако, тако брзо.

171
00:09:53,671 --> 00:09:56,038
Да ли сте икада узимали
одговорност за инцидент?

172
00:09:56,040 --> 00:09:57,273
Како то мислиш?

173
00:09:57,275 --> 00:09:59,876
Ти и Хенри сте то заташкали

174
00:09:59,878 --> 00:10:03,546
и никад више о томе није говорио.

175
00:10:03,548 --> 00:10:05,214
Како то знаш?

176
00:10:05,216 --> 00:10:08,885
Можда је време
да се предаш.

177
00:10:11,322 --> 00:10:14,090
Зашто? За шта?

178
00:10:14,092 --> 00:10:16,626
Били су дезертери.
Напали су нам заседу.

179
00:10:16,628 --> 00:10:19,195
Нисам дошао овде
тражи да убије било кога.

180
00:10:19,197 --> 00:10:21,564
Имао си своје резерве,

181
00:10:21,566 --> 00:10:23,566
али сте ипак кренули напред.

182
00:10:23,568 --> 00:10:25,134
Дакле, пакао се грабуља над угљем

183
00:10:25,136 --> 00:10:28,838
за нешто што нисам
размишљао за 150 година?

184
00:10:28,840 --> 00:10:33,009
Извините. Имаћеш
учинити много боље од тога.

185
00:10:33,011 --> 00:10:36,212
Што дуже чувате своје
траума на дохват руке,

186
00:10:36,214 --> 00:10:38,447
што је ово теже
биће за тебе.

187
00:10:38,449 --> 00:10:42,451
Хмм. видим,

188
00:10:42,453 --> 00:10:44,821
и ова птсд луткарска представа

189
00:10:44,823 --> 00:10:46,455
не би случајно,

190
00:10:46,457 --> 00:10:48,057
трик да ме натера да се кајем

191
00:10:48,059 --> 00:10:50,793
за твоју бесмислену смрт?

192
00:10:50,795 --> 00:10:52,895
Зато што не ради, мама.

193
00:10:52,897 --> 00:10:55,631
Не ради се о кајању, Дејмоне.

194
00:10:58,303 --> 00:11:00,503
Ради се о казни.

195
00:11:02,607 --> 00:11:04,207
Дамон?

196
00:11:04,209 --> 00:11:09,579
Хеј. молим те реци ми
знаш ко си.

197
00:11:09,581 --> 00:11:11,347
Дамон, реци нешто.

198
00:11:13,518 --> 00:11:16,419
Знам ко сам, Бон Бон.

199
00:11:16,421 --> 00:11:20,957
Добро. Значи да сам заиста добио
чаролија право једном.

200
00:11:20,959 --> 00:11:24,460
- Охх.
- Како се осећаш?

201
00:11:24,462 --> 00:11:27,530
Као да сам управо провео дан у животу

202
00:11:27,532 --> 00:11:29,732
младог Дамона Салватореа.

203
00:11:29,734 --> 00:11:33,102
Дан?

204
00:11:33,104 --> 00:11:36,038
Дамон, био си
мртав 3 месеца.

205
00:11:41,110 --> 00:11:46,037
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.аддиц7ед.цом -

206
00:11:51,643 --> 00:11:54,778
Јеси ли сигуран да си добро?

207
00:11:54,780 --> 00:11:59,249
Нема жеље за нападом
или сломити било шта?

208
00:11:59,251 --> 00:12:02,285
Не, али не изгледаш добро.

209
00:12:05,791 --> 00:12:07,290
добро сам.

210
00:12:07,292 --> 00:12:08,959
Само, ух, слаб.

211
00:12:08,961 --> 00:12:10,927
Требало је 3 јеретика
да успешно пронађе

212
00:12:10,929 --> 00:12:12,662
Јулијанов дух у том камену,

213
00:12:12,664 --> 00:12:16,499
и урадио сам то соло.

214
00:12:16,501 --> 00:12:17,901
Вау!

215
00:12:20,005 --> 00:12:21,605
Није да сам био
очекујући параду,

216
00:12:21,607 --> 00:12:23,073
али где је моја парада?

217
00:12:23,075 --> 00:12:24,418
Керолајн је у Витмору,

218
00:12:24,419 --> 00:12:26,810
Аларик је на предавању,
а Матт је у патроли.

219
00:12:26,812 --> 00:12:28,945
жао ми је. Прошло је 3 месеца.

220
00:12:28,947 --> 00:12:30,513
Ја... није као...

221
00:12:30,515 --> 00:12:32,249
Време је стало.

222
00:12:32,251 --> 00:12:36,386
Схватам. Без увреде.

223
00:12:36,388 --> 00:12:38,822
Где је Стефан?

224
00:12:38,824 --> 00:12:40,890
Требаће ти још један.

225
00:12:40,892 --> 00:12:44,194
Где је он, Бони?

226
00:12:44,196 --> 00:12:45,795
Када те је Јулиан убо ножем,

227
00:12:45,797 --> 00:12:47,497
Нора убола Стефана,

228
00:12:47,499 --> 00:12:49,599
а ја... нисам био
у стању да га врати.

229
00:12:49,601 --> 00:12:51,301
Говориш ми моје
брат је још увек заглављен овде

230
00:12:51,303 --> 00:12:52,381
а ти си ме први извео?

231
00:12:52,381 --> 00:12:55,038
То није ни звучало
трачак захвалности.

232
00:12:55,040 --> 00:12:56,806
Где је он, Бони?

233
00:12:56,808 --> 00:12:58,375
- Он је у својој спаваћој соби.
- Морамо га извући.

234
00:12:58,377 --> 00:13:00,010
Хоћу кад будем могао.

235
00:13:00,012 --> 00:13:02,045
Дамон, требало је сву моју магију

236
00:13:02,047 --> 00:13:03,613
само да те извучем.

237
00:13:03,615 --> 00:13:06,182
Није ме брига, Бонние. Одмах!

238
00:13:17,362 --> 00:13:18,862
Чуваш га у орману?

239
00:13:18,864 --> 00:13:19,996
Управо је био овде.

240
00:13:19,998 --> 00:13:21,364
Па, није сада, Бони,

241
00:13:21,366 --> 00:13:22,966
што поставља питање
како не видиш

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,068
вампир без свести
изаћи на улазна врата?

243
00:13:27,172 --> 00:13:29,472
Зато што није ходао
на улазна врата.

244
00:13:31,710 --> 00:13:33,176
Неко га је узео.

245
00:13:36,348 --> 00:13:38,548
Да је Јулиан у мистици
пада, мислим да бих знао.

246
00:13:38,550 --> 00:13:39,749
Зар не мислиш да јеси
дајући себи мало

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,484
превише заслуга, Донован.

248
00:13:41,486 --> 00:13:42,719
Све што кажем је да тип није стидљив

249
00:13:42,728 --> 00:13:44,051
о стављању до знања.

250
00:13:44,053 --> 00:13:45,483
Матт, ако Џулијан опече Стефаново тело,

251
00:13:45,497 --> 00:13:46,829
не можемо га вратити!

252
00:13:46,821 --> 00:13:49,650
Нико никога не пече, још не.

253
00:13:49,664 --> 00:13:51,768
Слушај. Јулиан је оставио поруку.

254
00:13:51,760 --> 00:13:54,163
Очигледно нас мами
негде са разлогом, момци.

255
00:13:54,169 --> 00:13:56,136
Могао увек
покушајте са чаролијом локатора.

256
00:13:56,139 --> 00:13:57,709
Бони, нема шансе!

257
00:13:57,703 --> 00:14:00,136
Ви сте буквално само вукли
Дамон из пакла.

258
00:14:00,138 --> 00:14:02,205
Не могу ни да верујем да јеси
стоји управо сада.

259
00:14:02,207 --> 00:14:05,208
Није говорила
теби медведице мама.

260
00:14:05,210 --> 00:14:07,577
Мислите да имате довољно сока?

261
00:14:07,579 --> 00:14:09,279
Ух, претпостављам да бисмо могли сазнати.

262
00:14:09,281 --> 00:14:11,014
Бони, била си
исцрпљујући се

263
00:14:11,016 --> 00:14:12,916
сваки дан последњих неколико месеци.

264
00:14:12,918 --> 00:14:15,719
Барем да проверим град
прво надзорне траке.

265
00:14:15,721 --> 00:14:16,745
Ти и ко други?

266
00:14:16,746 --> 00:14:18,621
Осим ако Мистиц не падне
полицијске управе

267
00:14:18,623 --> 00:14:22,225
имао је пораст запошљавања откако сам био напољу.

268
00:14:22,227 --> 00:14:24,094
Нисам тако мислио.

269
00:14:24,096 --> 00:14:25,428
Можете ли га наћи?

270
00:14:25,430 --> 00:14:26,830
Види шта могу да урадим.

271
00:14:39,811 --> 00:14:41,311
Пиће?

272
00:14:41,313 --> 00:14:43,913
Трудна сам 28 недеља.

273
00:14:43,915 --> 00:14:46,149
Да ли је то било да или не?

274
00:14:46,151 --> 00:14:47,784
Како је у твојој глави?

275
00:14:47,786 --> 00:14:49,552
Искрено сам радознао

276
00:14:49,554 --> 00:14:52,222
јер мора бити
дивно ослобађајуће

277
00:14:52,224 --> 00:14:53,890
да видите само оно што желите да видите.

278
00:14:53,892 --> 00:14:55,058
Знаш шта сам
радознали о?

279
00:14:55,060 --> 00:14:56,760
- Хмм.
- Зашто камен феникс

280
00:14:56,762 --> 00:14:58,595
направио моју мајку а
лик у мом паклу

281
00:14:58,597 --> 00:15:00,425
када је имала толико других опција

282
00:15:00,450 --> 00:15:01,931
мучења које можете изабрати.

283
00:15:01,933 --> 00:15:03,500
И зато сам молио Бони

284
00:15:03,502 --> 00:15:04,901
да прво извучем Стефана.

285
00:15:04,903 --> 00:15:06,136
Па, зашто није?

286
00:15:06,138 --> 00:15:07,470
Јер логика је превагнула.

287
00:15:07,472 --> 00:15:10,473
Шта је то дођавола
требало да значи?

288
00:15:10,475 --> 00:15:11,975
Ништа.

289
00:15:13,478 --> 00:15:17,947
Плавуша, не знаш
направити овај тренутак

290
00:15:17,949 --> 00:15:20,683
једини пут када сте икада
одлучио да ћути.

291
00:15:20,685 --> 00:15:22,986
Реци ми. Шта ми недостаје?

292
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
Погледај. Ахх.

293
00:15:25,424 --> 00:15:27,524
не знам шта
управо сте прошли

294
00:15:27,526 --> 00:15:29,592
или како је у тој ствари,

295
00:15:29,594 --> 00:15:31,594
али што сте дуже заробљени,

296
00:15:31,596 --> 00:15:33,630
што више ваша људскост
бива огољен.

297
00:15:33,632 --> 00:15:35,532
Е, ево мене сав пун емоција.

298
00:15:35,534 --> 00:15:38,001
Питање је зашто није мој брат?

299
00:15:38,003 --> 00:15:39,636
Зато што смо мислили
ако сте били предуго

300
00:15:39,638 --> 00:15:42,005
ти би се вратио
лишен људскости,

301
00:15:42,007 --> 00:15:45,475
паклено склон убијању
Бони да оживи Елену.

302
00:15:46,545 --> 00:15:49,512
Боже. Бони?

303
00:15:49,514 --> 00:15:51,681
Чаролија је успела.

304
00:15:51,683 --> 00:15:53,550
Он је на путу 29.

305
00:15:53,552 --> 00:15:55,418
Иди ти. Ја ћу се побринути за њу.

306
00:16:04,996 --> 00:16:07,730
Хех. Ха! Дамон.

307
00:16:07,732 --> 00:16:09,199
Жив си!

308
00:16:09,201 --> 00:16:11,901
Напола сам очекивао
ух, слатка вештица

309
00:16:11,903 --> 00:16:14,370
или, ух, трудна плавуша, али...

310
00:16:14,372 --> 00:16:16,873
Па, само ћеш имати
да би се задовољио насилним братом.

311
00:16:16,875 --> 00:16:18,842
Тачно.

312
00:16:18,844 --> 00:16:20,276
Какав је то труо мирис?

313
00:16:20,278 --> 00:16:23,179
Ах. То. Да.

314
00:16:23,181 --> 00:16:25,048
Видиш, био сам на бензину
станица раније,

315
00:16:25,050 --> 00:16:28,051
и мало сам се понео
далеко са млазницом.

316
00:16:28,053 --> 00:16:31,252
Бојим се да је твој брат
прилично је натопљен.

317
00:16:32,791 --> 00:16:34,958
Хајде. Седи.

318
00:16:38,330 --> 00:16:41,331
Ако нећеш
придружи ми се на оброку,

319
00:16:41,333 --> 00:16:42,665
Претпостављам да бих могао само да прескочим напред

320
00:16:42,667 --> 00:16:44,567
на дим после вечере.

321
00:16:52,410 --> 00:16:54,744
Па да ли желиш да причамо о томе?

322
00:16:54,746 --> 00:16:56,179
Да ли заиста ово радимо?

323
00:16:56,181 --> 00:16:57,780
Да, заиста радимо ово.

324
00:16:57,782 --> 00:16:59,240
Знаш, никад нисам
имао прилику

325
00:16:59,240 --> 00:17:01,117
да поделимо ратне приче
још један преживели камен.

326
00:17:01,119 --> 00:17:02,785
Хајде. Како си прошао?

327
00:17:02,787 --> 00:17:03,987
Реци ми све.

328
00:17:03,989 --> 00:17:05,688
Радо. Чим Стефанов дом,

329
00:17:05,690 --> 00:17:07,457
душа исисана из те стене,

330
00:17:07,459 --> 00:17:08,658
сви можемо да седнемо и отворимо

331
00:17:08,660 --> 00:17:10,126
флаша шардонеа,

332
00:17:10,128 --> 00:17:11,895
разговарајте и једите бомбоне
док сунце не изађе.

333
00:17:11,897 --> 00:17:14,130
хех хе.

334
00:17:14,132 --> 00:17:17,800
Хмм. Можда би требало да почнем.

335
00:17:17,802 --> 00:17:21,838
Видите, након буђења
у том јадном свету,

336
00:17:21,840 --> 00:17:24,107
Видео сам твоју мајку...

337
00:17:29,180 --> 00:17:31,080
А онда сам је убио.

338
00:17:31,082 --> 00:17:34,851
Сваки дан више од једног века,

339
00:17:34,853 --> 00:17:36,986
Гледао сам је како умире.

340
00:17:36,988 --> 00:17:38,655
Сваки дан више од једног века,

341
00:17:38,657 --> 00:17:44,394
Срце ми се кидало
из мојих груди.

342
00:17:44,396 --> 00:17:47,130
Ох, било је потпуно
и потпуна беда.

343
00:17:47,132 --> 00:17:49,399
Имао сам мало другачије искуство.

344
00:17:49,401 --> 00:17:51,334
Све у свему, дајем пакао
једна звезда за хорор

345
00:17:51,336 --> 00:17:53,069
и два веома разочарана палца доле

346
00:17:53,071 --> 00:17:57,340
за паметно коришћење параболе.

347
00:17:57,342 --> 00:17:58,975
Значи није ти успело?

348
00:17:58,977 --> 00:18:00,410
То се звало пакао.

349
00:18:00,412 --> 00:18:01,978
Рецимо да сам имао очекивања.

350
00:18:01,980 --> 00:18:04,981
Мислим да си се једноставно опирао.

351
00:18:04,983 --> 00:18:06,749
Одолео чему?

352
00:18:12,257 --> 00:18:14,190
Одупирао си се суочавању с болом

353
00:18:14,192 --> 00:18:17,994
ти тако природно
и својевољно одгурнути.

354
00:18:17,996 --> 00:18:19,395
Ха ха!

355
00:18:19,397 --> 00:18:21,698
Дамон!

356
00:18:21,700 --> 00:18:23,399
Прекасно је.

357
00:18:23,401 --> 00:18:25,034
Не, Стефане!

358
00:18:25,036 --> 00:18:26,669
Да.

359
00:18:26,671 --> 00:18:28,371
Ово није стварно.

360
00:18:28,373 --> 00:18:30,206
Бол је стваран.

361
00:18:30,208 --> 00:18:33,142
Осећај је стваран.

362
00:18:33,144 --> 00:18:34,377
Чим то схватиш,

363
00:18:34,379 --> 00:18:35,979
бићеш корак ближе.

364
00:18:35,981 --> 00:18:37,380
Ближе чему?

365
00:18:38,683 --> 00:18:40,016
Ближе чему?!

366
00:18:48,960 --> 00:18:50,994
Здраво хероју.

367
00:18:50,996 --> 00:18:54,263
Дуго сте били напољу.

368
00:19:05,934 --> 00:19:07,501
Маил цалл!

369
00:19:14,376 --> 00:19:16,209
Вести од куће?

370
00:19:18,881 --> 00:19:20,681
Драги Дамон,

371
00:19:20,683 --> 00:19:23,417
кажу нам да само шаљемо
добре вести, али не могу.

372
00:19:23,419 --> 00:19:25,118
Дани постају мрачнији у мистичним водопадима

373
00:19:25,120 --> 00:19:27,321
а моје срце још мрачније.

374
00:19:51,447 --> 00:19:54,147
Господине, шта бисте рекли

375
00:19:54,149 --> 00:19:56,049
ако бих тражио одсуство од две недеље

376
00:19:56,051 --> 00:19:57,384
да одем код брата.

377
00:19:57,386 --> 00:19:58,685
Ти и сваки други човек
овде, Салваторе.

378
00:19:58,687 --> 00:20:03,023
- Не.
- Тако сам и мислио.

379
00:20:03,025 --> 00:20:05,425
Шта ако сам вољан да ти помогнем

380
00:20:05,427 --> 00:20:08,962
са својим малим дезертером
проблем, на пример?

381
00:20:10,733 --> 00:20:12,366
Па, сад кад си то поменуо,

382
00:20:12,368 --> 00:20:16,570
има сеоска кућа
око 12 миља источно одавде.

383
00:20:16,572 --> 00:20:18,472
Прича се да постоји синдикат
тамошњи симпатизери.

384
00:20:18,474 --> 00:20:19,573
Ја сам на томе.

385
00:20:19,575 --> 00:20:20,974
Само да буду јаснија правила...

386
00:20:20,976 --> 00:20:23,477
Враћам ове дезертере живе,

387
00:20:23,479 --> 00:20:26,012
Идем кући да видим брата.

388
00:20:26,014 --> 00:20:27,948
Да. Да, поручниче.

389
00:20:27,950 --> 00:20:29,950
У реду, онда.

390
00:20:29,952 --> 00:20:32,986
Две недеље
код куће? Како велико.

391
00:20:32,988 --> 00:20:34,988
Једва чекам да видим своју девојку Оливе.

392
00:20:34,990 --> 00:20:37,391
Она је права бресква.

393
00:20:37,393 --> 00:20:39,826
Имаш ли љубав, Дамон?

394
00:20:39,828 --> 00:20:43,430
Да. Не, мислим...

395
00:20:43,432 --> 00:20:47,834
Морам признати, ствари су а
мало нејасно, Хенри.

396
00:20:47,836 --> 00:20:50,070
Ови људи, ови дезертери

397
00:20:50,072 --> 00:20:52,406
требало би да ухватимо,

398
00:20:52,408 --> 00:20:53,974
зар они нису само редовни момци

399
00:20:53,976 --> 00:20:55,342
као ти и ја?

400
00:20:55,344 --> 00:20:57,077
Технички, да,

401
00:20:57,079 --> 00:20:58,812
али почињем да мислим да стоје

402
00:20:58,814 --> 00:21:00,013
за нешто много веће сада.

403
00:21:00,015 --> 00:21:01,581
Наравно да јесу.
Они протестују

404
00:21:01,583 --> 00:21:04,284
у име својих политичких уверења.

405
00:21:04,286 --> 00:21:05,986
Да су, Хенри,

406
00:21:05,988 --> 00:21:07,621
али они су моја карта за одлазак одавде,

407
00:21:07,623 --> 00:21:09,523
и морам да донесем
вратили су се живи.

408
00:21:16,198 --> 00:21:18,031
Добар дан, госпођо.

409
00:21:18,033 --> 00:21:19,733
Можеш ли оставити мало вечере
за два гладна војника?

410
00:21:19,735 --> 00:21:21,201
И пре него што кажеш не,

411
00:21:21,203 --> 00:21:22,702
Желео бих да вас подсетим на то квартовање

412
00:21:22,704 --> 00:21:24,905
је закон у овим крајевима.

413
00:21:24,907 --> 00:21:26,606
Такође волим питу.

414
00:21:31,213 --> 00:21:32,345
Хвала љубазно.

415
00:21:41,457 --> 00:21:42,489
ја ћу ићи
провери горе.

416
00:21:42,491 --> 00:21:43,990
Молим те немој.

417
00:21:43,992 --> 00:21:45,425
Али могло би бити људи горе.

418
00:21:45,427 --> 00:21:47,928
Нема их, Хенри.

419
00:21:47,930 --> 00:21:51,031
Бако, мораћу
љубазно вас молим да поставите тај нож

420
00:21:51,033 --> 00:21:56,570
доле и стани
овде крај стола, молим.

421
00:21:56,572 --> 00:21:57,871
Молим вас, госпођо.

422
00:22:03,946 --> 00:22:05,345
И ти, клинац.

423
00:22:05,347 --> 00:22:07,047
Мораћу
замолите вас све да устанете

424
00:22:07,049 --> 00:22:09,015
овде заједно за столом.

425
00:22:11,720 --> 00:22:13,086
Дамон, шта то радиш?

426
00:22:13,088 --> 00:22:14,588
веруј ми. Имам ово.

427
00:22:14,590 --> 00:22:16,690
Нема потребе. Нећемо стићи на вечеру.

428
00:22:22,898 --> 00:22:26,533
Знам да имаш два
дезертери у подруму.

429
00:22:26,535 --> 00:22:28,335
Сада, нико не мора да буде повређен.

430
00:22:28,337 --> 00:22:31,438
Једноставно ћемо узети
ови људи у наш логор,

431
00:22:31,440 --> 00:22:33,573
и то је то.

432
00:22:36,078 --> 00:22:37,143
Немој!

433
00:22:37,145 --> 00:22:38,145
Ма!

434
00:22:38,146 --> 00:22:39,446
Агх!

435
00:22:39,448 --> 00:22:41,748
Аах!

436
00:22:41,750 --> 00:22:44,150
Агх!

437
00:22:44,152 --> 00:22:45,552
Унх!

438
00:22:47,723 --> 00:22:49,222
бр.

439
00:22:49,224 --> 00:22:50,924
Не, не, не.

440
00:22:54,596 --> 00:22:56,563
Па, то није добро прошло.

441
00:22:58,467 --> 00:22:59,733
Дамон?

442
00:22:59,735 --> 00:23:00,934
Ох...

443
00:23:02,804 --> 00:23:04,938
Не брини. Знам ко сам.

444
00:23:07,142 --> 00:23:08,842
Такође знам да ниси стваран.

445
00:23:08,844 --> 00:23:11,578
за шта је то?

446
00:23:11,580 --> 00:23:12,612
Уф.

447
00:23:12,614 --> 00:23:14,114
добро сам. Ја сам само слаб.

448
00:23:14,116 --> 00:23:15,615
Знаш, требало је
3 јеретика за успешно проналажење

449
00:23:15,617 --> 00:23:17,384
Јулијанов дух у том камену.

450
00:23:17,386 --> 00:23:19,252
Урадио си то соло. Схватио сам.

451
00:23:19,254 --> 00:23:21,888
Добра вест је да знам где
Јулиан чува Стефаново тело,

452
00:23:21,890 --> 00:23:23,623
тако да можете да седнете, опустите се,

453
00:23:23,625 --> 00:23:26,426
и не морате да бринете
о тој локаторској чаролији.

454
00:23:26,428 --> 00:23:28,828
о чему причаш?

455
00:23:28,830 --> 00:23:31,831
Ох, да. Упозорење о спојлеру.

456
00:23:31,833 --> 00:23:33,233
када си радио на мени,

457
00:23:33,235 --> 00:23:34,467
Јулијан је украо Стефаново тело.

458
00:23:34,469 --> 00:23:36,236
Идем да га вратим.

459
00:23:36,238 --> 00:23:38,004
То неће бити потребно.

460
00:23:42,778 --> 00:23:46,146
Не би требало да будеш овде.

461
00:23:46,148 --> 00:23:47,514
Пре него што било шта кажеш,

462
00:23:47,516 --> 00:23:49,249
молим те не задржавај
против Каролине

463
00:23:49,251 --> 00:23:52,485
што си ме први извукао.

464
00:23:52,487 --> 00:23:54,621
Никад ми није пало на памет.

465
00:23:54,623 --> 00:23:57,524
И ово је део
где упоређујемо белешке,

466
00:23:57,526 --> 00:23:59,693
анализира симболику,
убеђивати једни друге

467
00:23:59,695 --> 00:24:00,994
да смо преживели?

468
00:24:00,996 --> 00:24:02,345
Па, да будем искрен са вама,

469
00:24:02,346 --> 00:24:06,600
Управо сам живео 168 година
грешака, туге и бола

470
00:24:06,602 --> 00:24:08,501
на вечној петљи, па сам доле

471
00:24:08,503 --> 00:24:12,339
да само пређем на део
где се напијемо.

472
00:24:13,342 --> 00:24:15,475
Живели.

473
00:24:15,477 --> 00:24:16,810
Живели.

474
00:24:19,414 --> 00:24:21,548
Зашто?

475
00:24:21,550 --> 00:24:24,618
Шта ти се десило унутра?

476
00:24:24,620 --> 00:24:31,458
Била је то само језива сага о грађанском рату.

477
00:24:31,460 --> 00:24:33,727
Заставе Конфедерације,

478
00:24:33,729 --> 00:24:38,999
покољ, много живота иде капут.

479
00:24:39,001 --> 00:24:41,968
Тако да те је погодило, а?

480
00:24:41,970 --> 00:24:45,605
Нека рок опсесија са
моја лична одговорност

481
00:24:45,607 --> 00:24:48,408
у ратној трагедији?

482
00:24:48,410 --> 00:24:49,876
Не посебно.

483
00:24:53,849 --> 00:24:56,383
Шта?

484
00:24:56,385 --> 00:24:59,753
Мислим, ниси ништа осетио?

485
00:24:59,755 --> 00:25:01,488
наравно.

486
00:25:01,490 --> 00:25:03,356
Осећао сам горућу жељу да се вратим кући

487
00:25:03,358 --> 00:25:04,924
на моју тужну врећу брата

488
00:25:04,926 --> 00:25:06,526
да бих му помогао да преболи девојку

489
00:25:06,528 --> 00:25:08,028
тек се срео.

490
00:25:08,030 --> 00:25:10,363
Дакле део са невиним људима

491
00:25:10,365 --> 00:25:13,733
крвари по целом
подне даске на фарми,

492
00:25:13,735 --> 00:25:16,970
то... то ништа није урадило за тебе?

493
00:25:20,275 --> 00:25:22,575
знао сам то.

494
00:25:22,577 --> 00:25:23,877
Знао си шта?

495
00:25:27,249 --> 00:25:28,715
Ти ниси стваран.

496
00:25:30,285 --> 00:25:31,718
Унх!

497
00:25:31,720 --> 00:25:33,987
Уф! Уф!

498
00:25:33,989 --> 00:25:37,557
Извини брате. Гот
да притиснете дугме за ресетовање.

499
00:25:37,559 --> 00:25:38,925
Унх!

500
00:25:43,632 --> 00:25:45,765
Охх!

501
00:25:45,767 --> 00:25:48,468
Узми свој пиштољ, Хенри.

502
00:25:48,470 --> 00:25:49,736
Зашто?

503
00:25:49,738 --> 00:25:51,671
Зато што почињем
да видим образац,

504
00:25:51,673 --> 00:25:54,474
а ти и ја ћемо
реши ову малу загонетку.

505
00:26:09,257 --> 00:26:11,257
Чаролија не ради.

506
00:26:11,259 --> 00:26:13,393
не разумем.

507
00:26:13,395 --> 00:26:16,262
То је као камен
крије свој дух.

508
00:26:16,264 --> 00:26:17,897
Онда би можда требало
направи паузу, у реду?

509
00:26:17,899 --> 00:26:19,499
Покушавао си цео дан.

510
00:26:19,501 --> 00:26:21,067
Она не може. Што дуже остане унутра,

511
00:26:21,069 --> 00:26:22,802
што ће више бити оштећен
кад изађе.

512
00:26:22,804 --> 00:26:24,838
И чија је то кривица?

513
00:26:24,840 --> 00:26:27,073
Ти, од свих људи,
немој да ми држиш предавања.

514
00:26:27,075 --> 00:26:28,908
Хеј, хеј. у реду је.

515
00:26:28,910 --> 00:26:32,011
Сви смо само по мало
нагласио управо сада.

516
00:26:32,013 --> 00:26:33,713
Хајде да дубоко удахнемо,

517
00:26:33,715 --> 00:26:35,882
и можемо почети изнова
када Бони буде спремна.

518
00:26:35,884 --> 00:26:36,950
Не разумем.

519
00:26:36,952 --> 00:26:38,952
Извукли смо Стефана без проблема.

520
00:26:38,954 --> 00:26:40,019
Шта је сада другачије?

521
00:26:40,021 --> 00:26:42,088
Јер још није спреман.

522
00:26:42,090 --> 00:26:43,957
када сам био тамо,
Једва сам могао да се сетим

523
00:26:43,959 --> 00:26:45,358
ко сам био,

524
00:26:45,360 --> 00:26:47,761
а онда сам био погођен
са визијама и тестовима,

525
00:26:47,763 --> 00:26:51,798
али најгори део пакла није
кроз шта пролазиш.

526
00:26:51,800 --> 00:26:55,435
То је тана нада
заправо можете сами изаћи.

527
00:26:55,437 --> 00:26:56,970
Како то да смо имали
нема проблема са поновним окупљањем

528
00:26:56,972 --> 00:26:58,805
твоја душа са својим телом?

529
00:27:01,258 --> 00:27:03,209
Јер на крају
Потчинио сам се роду

530
00:27:03,211 --> 00:27:05,612
патње која те само слама.

531
00:27:07,182 --> 00:27:08,982
Познавајући Дамона,
урадиће све што може

532
00:27:08,984 --> 00:27:11,151
да избегне такву врсту бола,

533
00:27:11,153 --> 00:27:14,187
што значи да можда никада нећемо
моћи да га извуче.

534
00:27:21,844 --> 00:27:23,269
Две недеље код куће?

535
00:27:23,399 --> 00:27:25,110
Једва чекам да видим своју девојку Оливе.

536
00:27:25,112 --> 00:27:26,178
Кладим се да је права бресква,

537
00:27:26,180 --> 00:27:27,512
и, да, Хенри, имам девојку.

538
00:27:27,514 --> 00:27:29,348
Она је у чаролији успаване лепотице.

539
00:27:29,350 --> 00:27:31,642
Дуга прича. Па ево
о чему размишљам.

540
00:27:31,643 --> 00:27:32,484
Зашто данас?

541
00:27:32,486 --> 00:27:34,219
Од свих Дејмона
Салватореови највећи хитови,

542
00:27:34,221 --> 00:27:36,588
овај сеоски керфуф
једва да је била б-страна,

543
00:27:36,590 --> 00:27:39,257
а онда сам схватио ово
ту је све почело.

544
00:27:39,259 --> 00:27:41,293
Ово је био први пут да сам икада
имао крв на рукама.

545
00:27:41,295 --> 00:27:43,628
Прихватио сам ту мисију.
Дао сам наређење.

546
00:27:43,630 --> 00:27:45,630
Дамон, мислим да ниси добро.

547
00:27:45,632 --> 00:27:48,000
Можда ти се грозница вратила.
Можда би требало да се окренемо.

548
00:27:48,002 --> 00:27:50,035
нисам болестан.

549
00:27:50,037 --> 00:27:52,637
Поента је да недеље
после масакра на фарми

550
00:27:52,639 --> 00:27:55,374
када сам био сломљен
кривица и самопрезир,

551
00:27:55,376 --> 00:27:58,410
да ли познајете једну особу у
свет са којим сам желео да разговарам?

552
00:27:58,412 --> 00:27:59,678
не знам.

553
00:27:59,680 --> 00:28:01,213
брате мој.

554
00:28:01,215 --> 00:28:03,949
То мора бити решење
и до ове паклене слагалице.

555
00:28:03,951 --> 00:28:05,584
Пронађемо начин да дођемо до Стефана.

556
00:28:05,586 --> 00:28:09,287
Престајемо да проживљавамо овај дан
изнова и изнова и изнова.

557
00:28:09,289 --> 00:28:10,922
Има ли то смисла?

558
00:28:10,924 --> 00:28:13,759
Враћамо се у камп.
инсистирам. Ти ниси свој.

559
00:28:13,761 --> 00:28:16,361
Да ли желите да видите
твоја бресквица од љубави?

560
00:28:16,363 --> 00:28:19,464
Да ли, Хенри?

561
00:28:19,466 --> 00:28:22,601
Онда следи мој траг, Ваттлес.

562
00:28:22,603 --> 00:28:25,637
Схватићу ово како треба.

563
00:28:31,278 --> 00:28:34,479
Здраво, лепотице. Шта а
сјајан осмех имаш.

564
00:28:34,481 --> 00:28:36,581
требаћеш ми,
твоја ћерка и бака

565
00:28:36,583 --> 00:28:39,351
да дођем овде на
трем са приватним плетеницама,

566
00:28:39,353 --> 00:28:41,286
војничка наређења.

567
00:28:43,490 --> 00:28:47,292
Изађите, даме.
Тако је. Хвала.

568
00:28:47,294 --> 00:28:50,028
Баш овде, баш како треба
тамо на трему.

569
00:28:50,030 --> 00:28:52,297
Веома лепо.

570
00:28:52,299 --> 00:28:55,367
Остани на трему. Леп је дан.

571
00:29:03,477 --> 00:29:05,644
Знам да си доле.

572
00:29:05,646 --> 00:29:08,513
Требаш ми да бациш своје
оружје на 3,

573
00:29:08,515 --> 00:29:11,750
или ћу убити вашу породицу домаћина.

574
00:29:11,752 --> 00:29:13,885
један...

575
00:29:14,721 --> 00:29:16,288
два...

576
00:29:19,693 --> 00:29:22,060
Три.

577
00:29:22,062 --> 00:29:23,795
То је добро.

578
00:29:23,797 --> 00:29:29,201
Сада излазите један по један са подигнутим рукама.

579
00:29:29,203 --> 00:29:31,703
Ок. Ок.

580
00:29:39,346 --> 00:29:41,379
Здраво хероју.

581
00:29:41,381 --> 00:29:43,348
Дуго сте били напољу.

582
00:29:48,021 --> 00:29:50,222
Хајде да пробамо ово поново.

583
00:29:50,224 --> 00:29:53,658
Ок. Знам да имаш гранату.

584
00:29:53,660 --> 00:29:56,128
Овај пут, требаш ми

585
00:29:56,130 --> 00:29:59,331
да нежно клизите
гранату прво мени.

586
00:29:59,333 --> 00:30:01,500
Следеће, желим твоје револвере,

587
00:30:01,502 --> 00:30:04,202
и желим све ово
на број 3,

588
00:30:04,204 --> 00:30:06,538
или ћу убити вашу породицу домаћина.

589
00:30:06,540 --> 00:30:09,407
један...

590
00:30:09,409 --> 00:30:12,410
два...

591
00:30:12,412 --> 00:30:14,679
Три.

592
00:30:14,681 --> 00:30:18,383
Сада излазите један по један са подигнутим рукама.

593
00:30:18,385 --> 00:30:20,185
Руке подигнуте.

594
00:30:21,622 --> 00:30:23,255
Дамон...

595
00:30:24,491 --> 00:30:26,791
Унх!

596
00:30:26,793 --> 00:30:29,060
Стварно почињем да вас мрзим.

597
00:30:30,497 --> 00:30:32,230
♪ усамљен ♪

598
00:30:32,232 --> 00:30:34,366
♪ усамљен, душо ♪

599
00:30:34,368 --> 00:30:36,968
Здраво хероју. Ви сте
био напољу дуго времена.

600
00:30:36,970 --> 00:30:38,370
Маил цалл!

601
00:30:38,372 --> 00:30:41,439
♪ лудо, лудо ♪

602
00:30:41,441 --> 00:30:44,075
Вести од куће?

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,481
Зашто си то отишао и урадио?

604
00:30:52,319 --> 00:30:56,354
Стефане, немој ми више писати.

605
00:30:56,356 --> 00:30:59,758
♪ и висим
моја глава од стида ♪

606
00:30:59,760 --> 00:31:01,293
Маил!

607
00:31:01,295 --> 00:31:04,729
Здраво хероју.
Дуго сте били напољу.

608
00:31:04,731 --> 00:31:06,898
А ако донесете
дезертери ми се враћају,

609
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
онда ћеш имати
допусти, Салваторе.

610
00:31:09,002 --> 00:31:12,637
Да ли понуда и даље важи
ако их вратим мртве?

611
00:31:26,253 --> 00:31:28,653
♪ и спуштам главу ♪

612
00:31:28,655 --> 00:31:33,124
♪ обесим главу од стида ♪

613
00:31:37,898 --> 00:31:41,066
Здраво хероју. Ви сте
био напољу дуго времена.

614
00:31:41,068 --> 00:31:43,001
Маил цалл!

615
00:31:43,003 --> 00:31:45,470
Зајеби ово.

616
00:31:45,472 --> 00:31:47,539
Ах...

617
00:31:49,009 --> 00:31:51,610
Дамон, где идеш?

618
00:31:51,612 --> 00:31:53,318
Знаш шта
најкраћа удаљеност између

619
00:31:53,343 --> 00:31:54,713
тачка "а" и тачка "б" је, Хенри?

620
00:31:54,715 --> 00:31:57,382
- Шта?
- Права линија.

621
00:31:57,384 --> 00:31:59,784
Да изађем из овог пакла,
Морам да видим брата,

622
00:31:59,786 --> 00:32:01,786
па идем право код њега.

623
00:32:01,788 --> 00:32:03,355
Дезертирам у Мистиц Фаллс.

624
00:32:03,357 --> 00:32:05,790
Стварно? Могу ли поћи са тобом?

625
00:32:05,792 --> 00:32:10,695
Знаш како увек
Реци да сам херој, Хенри?

626
00:32:10,697 --> 00:32:13,531
Ја нисам херој.

627
00:32:13,533 --> 00:32:16,101
Граната!

628
00:32:59,246 --> 00:33:02,414
Нема шансе.

629
00:33:09,423 --> 00:33:12,457
Уђите. Очекивали смо вас.

630
00:33:22,107 --> 00:33:25,275
Па, ово је другачије.
Где су дођавола сви?

631
00:33:25,277 --> 00:33:27,143
Стишај глас.

632
00:33:27,145 --> 00:33:30,046
Видим их како долазе у даљини.

633
00:33:30,048 --> 00:33:32,115
СЗО?

634
00:33:32,117 --> 00:33:34,718
Конфедерати лове дезертере.

635
00:33:34,720 --> 00:33:36,019
Они ће те убити.

636
00:33:36,021 --> 00:33:37,821
Морате се сакрити у подруму.

637
00:33:37,823 --> 00:33:40,123
Ок. Цела ова хитност
ствар није неопходна

638
00:33:40,125 --> 00:33:42,158
јер се ово заправо не дешава.

639
00:33:42,160 --> 00:33:44,194
Дамон, не чујеш ме.

640
00:33:44,196 --> 00:33:48,031
Они су овде. Доле
у подрум ако хоћеш да живиш.

641
00:33:55,974 --> 00:33:59,809
- Брате.
- Добро, добро.

642
00:33:59,811 --> 00:34:02,312
Ако није светло у
крај тунела.

643
00:34:02,314 --> 00:34:05,181
Прилично мрачан тунел,
ову малу кланицу.

644
00:34:05,183 --> 00:34:07,317
Могу да видим зашто ти
никад ми о томе није рекао.

645
00:34:07,319 --> 00:34:10,186
Покушавао сам да заштитим ваше
крхке емоције, Стефане.

646
00:34:10,188 --> 00:34:12,656
Ти си разлог зашто сам узео
мисија за почетак.

647
00:34:14,660 --> 00:34:17,494
Увек имаш разлог,
зар не, Дамон?

648
00:34:17,496 --> 00:34:21,498
Брате, другар за пиће...

649
00:34:25,904 --> 00:34:27,871
Она.

650
00:34:27,873 --> 00:34:30,073
Елена?

651
00:34:32,444 --> 00:34:35,312
Мораћеш да урадиш
много боље од тога.

652
00:34:35,314 --> 00:34:38,515
Доказујући да радим лоше ствари
за људе које волим?

653
00:34:38,517 --> 00:34:42,319
Овде се не ради о чему
радиш у њено име, Дамон.

654
00:34:42,321 --> 00:34:45,055
Ради се о томе шта ти
учинити у њеном одсуству.

655
00:34:47,359 --> 00:34:49,993
шшш

656
00:34:52,965 --> 00:34:56,199
Тихо. Они су овде.

657
00:34:56,201 --> 00:34:58,335
Шта се дођавола дешава?

658
00:34:58,337 --> 00:35:00,236
Не схваташ, зар не?

659
00:35:00,238 --> 00:35:03,173
Кажете себи да сте
штитећи Мистик Фолс за Елену.

660
00:35:03,175 --> 00:35:04,941
Убеђујеш себе да јеси

661
00:35:04,943 --> 00:35:07,110
чувајући је
свим потребним средствима.

662
00:35:07,112 --> 00:35:10,280
Оправдаваш кажњавање
љиљан ради Елене.

663
00:35:10,282 --> 00:35:13,416
Да ли сте икада помислили,
"Шта би Елена урадила?"

664
00:35:13,418 --> 00:35:16,286
Никад нисам добио прилику
да је питам, захваљујући Лили.

665
00:35:16,288 --> 00:35:19,055
Ах, па сте морали да питате.

666
00:35:19,057 --> 00:35:21,524
Да ли је Еленин утицај на тебе тако слаб

667
00:35:21,526 --> 00:35:23,693
да не можете разликовати добро од погрешног

668
00:35:23,695 --> 00:35:25,528
а да те она не држи за руку?

669
00:35:25,530 --> 00:35:28,164
Где га кријеш?

670
00:35:28,166 --> 00:35:29,666
ох...

671
00:35:31,103 --> 00:35:33,436
Биће то дуг век, брате.

672
00:35:33,438 --> 00:35:36,840
Знаш, питам се да ли ће и она
препозна те кад се пробуди...

673
00:35:36,842 --> 00:35:38,141
Шта?

674
00:35:38,143 --> 00:35:39,943
Човек који пљује
гроб наше мајке,

675
00:35:39,945 --> 00:35:42,078
човек који и сада себе лаже

676
00:35:42,080 --> 00:35:43,947
о томе шта се догодило овде данас?

677
00:35:43,949 --> 00:35:45,482
о чему причаш?

678
00:35:45,484 --> 00:35:47,651
Овде нема никога,
обећавам ти.

679
00:35:47,653 --> 00:35:49,185
Овде нема никога. Аах!

680
00:35:51,923 --> 00:35:53,456
- Отишла је!
- Шта ми то радиш?

681
00:35:53,458 --> 00:35:55,225
Мисија је отишла у страну.

682
00:35:55,227 --> 00:35:58,795
Невини су умрли, а ти ходаш
далеко од крви на рукама.

683
00:35:58,797 --> 00:36:01,765
- Шта си хтео?
- Хтео сам свог брата.

684
00:36:01,767 --> 00:36:03,533
- Шта си хтео?
- Мој брат.

685
00:36:03,535 --> 00:36:04,968
шта си хтео?

686
00:36:04,970 --> 00:36:06,169
Хтео сам свог брата.

687
00:36:06,171 --> 00:36:08,571
Престани да лажеш себе.

688
00:36:08,573 --> 00:36:10,640
Кога си хтео
у том тренутку

689
00:36:10,642 --> 00:36:12,842
пре него што си закопао све своје тајне,

690
00:36:12,844 --> 00:36:15,512
пре него што сте научили како
да се сакријем од свог бола?

691
00:36:15,514 --> 00:36:16,980
ја...

692
00:36:19,017 --> 00:36:22,118
желео сам...

693
00:36:22,120 --> 00:36:25,355
Моја мајка.

694
00:36:25,357 --> 00:36:29,192
Ох. Па, прекасно је.

695
00:36:40,038 --> 00:36:43,006
Дамон, Дамон, можеш ли да се помериш?

696
00:36:43,008 --> 00:36:46,109
молим те. молим те. Морате ми помоћи.

697
00:36:54,082 --> 00:36:57,150
Дамон, Дамон, можеш ли да се помериш?

698
00:36:58,420 --> 00:37:02,288
молим те. молим те. Морате ми помоћи.

699
00:37:02,290 --> 00:37:05,825
Зашто? Ово није стварно.

700
00:37:07,329 --> 00:37:09,629
Охх! Агх!

701
00:37:09,631 --> 00:37:14,000
Бол је стваран. Осећај је стваран.

702
00:37:14,002 --> 00:37:16,402
Унх! Унх! Ха ха!

703
00:37:18,073 --> 00:37:19,773
ха ха ха!

704
00:37:19,775 --> 00:37:22,342
Волиш ово, зар не?

705
00:37:22,344 --> 00:37:25,979
Умрећу знајући
мој рођени син ме мрзи.

706
00:37:25,981 --> 00:37:28,915
Да. Он то ради.

707
00:37:28,917 --> 00:37:31,050
Зашто?

708
00:37:31,052 --> 00:37:33,753
Зато што си покушао да узмеш
Елена даље од мене.

709
00:37:33,755 --> 00:37:37,023
Ау! Аах! Аах!

710
00:37:37,025 --> 00:37:40,660
Ох... Аах!

711
00:37:40,662 --> 00:37:43,429
Зашто ми нећеш помоћи?

712
00:37:43,431 --> 00:37:46,432
молим те. Ох!

713
00:37:46,434 --> 00:37:50,970
Ах! Зашто? Ах!

714
00:37:50,972 --> 00:37:55,375
Зато што си узео онај
ствар која ме је усрећила,

715
00:37:55,377 --> 00:37:57,510
јер ниси био

716
00:37:57,512 --> 00:38:00,113
довољно јак да напусти свог мужа,

717
00:38:00,115 --> 00:38:03,016
јер си се разболео и напустио нас,

718
00:38:03,018 --> 00:38:07,053
јер се никад ниси вратио.

719
00:38:07,055 --> 00:38:10,323
Ух! рргх...

720
00:38:12,027 --> 00:38:16,796
Мрзим те јер си могао
врати се толико пута,

721
00:38:16,798 --> 00:38:20,233
али никад ниси.

722
00:38:22,404 --> 00:38:26,005
Изгубио сам те први пут када сам отац
послао те са потрошњом,

723
00:38:26,007 --> 00:38:29,576
а онда смо те довели
вратио се из овог затворског света,

724
00:38:29,578 --> 00:38:33,046
а онда сам те опет изгубио
својој другој породици,

725
00:38:33,048 --> 00:38:37,750
а сада те губим на смрт.

726
00:38:41,389 --> 00:38:45,425
Три пута сам те изгубио.

727
00:38:45,427 --> 00:38:49,128
Три пута сам имао прилику да кажем
ти све што желим да ти кажем,

728
00:38:49,130 --> 00:38:53,466
и три пута сам га упропастио.

729
00:38:53,468 --> 00:38:56,803
Ох, мој... мој слатки дечко...

730
00:38:58,240 --> 00:39:00,273
Још има времена.

731
00:39:00,275 --> 00:39:04,377
Реци ми. Реци ми
шта хоћеш да кажеш.

732
00:39:04,379 --> 00:39:07,380
Реци ми.

733
00:39:10,685 --> 00:39:15,054
Мама, тако ми је жао.

734
00:39:16,825 --> 00:39:20,326
Тако ми је жао.

735
00:39:20,328 --> 00:39:23,563
Дај ми шансу

736
00:39:23,565 --> 00:39:25,899
да то исправим.

737
00:39:25,901 --> 00:39:32,238
Дај ми шансу
да ти дозволим да ме волиш, ок?

738
00:39:42,617 --> 00:39:44,217
бр.

739
00:39:47,923 --> 00:39:49,255
бр.

740
00:39:50,125 --> 00:39:53,026
бр.

741
00:39:53,028 --> 00:39:55,796
бр.

742
00:39:55,797 --> 00:39:56,797
бр.

743
00:39:59,134 --> 00:40:01,935
бр.

744
00:40:07,142 --> 00:40:09,442
бр.

745
00:40:11,246 --> 00:40:12,946
бр.

746
00:40:13,782 --> 00:40:16,149
Нисмо завршили.

747
00:40:17,452 --> 00:40:19,452
Морам да је вратим.
Морам да је вратим.

748
00:40:19,454 --> 00:40:21,187
Хеј, хеј, хеј.
Дејмон, Дејмон, Дејмон, Дејмон.

749
00:40:21,189 --> 00:40:23,957
Хеј, ја сам. То сам ја. На сигурном си.

750
00:40:23,959 --> 00:40:26,025
у реду је. у реду је.

751
00:40:26,027 --> 00:40:29,595
Не. Не. Још једном.
Још једном.

752
00:40:29,597 --> 00:40:31,230
Пошаљи ме назад. Знам шта да радим сада.

753
00:40:31,232 --> 00:40:32,732
Дамон, није стварно.

754
00:40:32,734 --> 00:40:34,767
Знам да није стварно.
Ништа од овога није стварно!

755
00:40:34,769 --> 00:40:36,135
Унх! Унх!

756
00:40:36,137 --> 00:40:39,138
Дамон! Дамон, немој! Аах!

757
00:40:39,140 --> 00:40:41,908
- Дамон!
- Ох, не!

758
00:40:42,877 --> 00:40:46,980
Ох! Унх! Дамон... Агх...

759
00:40:46,982 --> 00:40:49,282
Морам да јој се вратим.

760
00:40:50,819 --> 00:40:52,919
ух...

761
00:41:02,697 --> 00:41:06,232
Зашто сам још увек овде?

762
00:41:06,234 --> 00:41:09,902
Није било стварно. Ово није стварно.

763
00:41:17,588 --> 00:41:21,321
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.аддиц7ед.цом -