1
00:00:02,134 --> 00:00:06,298
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:00:06,514 --> 00:00:11,176
കഥയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കെത്താൻ,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

4
00:01:30,848 --> 00:01:33,683
രാജാവ്, രാജാവ്.

5
00:01:44,779 --> 00:01:47,020
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

6
00:01:51,744 --> 00:01:53,452
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

7
00:01:53,704 --> 00:01:57,868
ഓർക്കുക, പോർച്ചുഗൽ രാജാവ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്...

8
00:01:58,125 --> 00:02:00,332
...നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

9
00:02:00,586 --> 00:02:03,291
പകരം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കണം.

10
00:02:07,843 --> 00:02:09,124
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക.

11
00:02:09,387 --> 00:02:12,506
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

12
00:02:19,313 --> 00:02:24,734
ചാൾസ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

13
00:02:24,985 --> 00:02:28,022
ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ലായിരിക്കാം.

14
00:02:28,280 --> 00:02:30,736
ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിക്കും
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെ.

15
00:02:40,584 --> 00:02:41,960
ദൈവം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരോടുമൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

16
00:02:42,211 --> 00:02:47,798
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കടമകളും ഓർക്കുക
എൻ്റെ സ്ത്രീക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിനും.

17
00:02:48,050 --> 00:02:49,924
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

18
00:03:03,149 --> 00:03:05,770
തിരുമേനി ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജകുമാരനെ വളർത്തിയതിന്...

19
00:03:05,985 --> 00:03:08,476
... സഭയുടെ ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ.

20
00:03:08,696 --> 00:03:12,480
അതിൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ലഘുലേഖ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തി.

21
00:03:12,700 --> 00:03:15,191
കൂടാതെ, ക്രമത്തിൽ
അവൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ...

22
00:03:15,411 --> 00:03:19,159
... നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ മാർപ്പാപ്പ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ തലക്കെട്ടോടെ:

23
00:03:19,415 --> 00:03:21,242
ഫിഡെ ഡിഫൻസർ.

24
00:03:22,418 --> 00:03:24,457
ഫിഡെ ഡിഫൻസർ.

25
00:03:26,213 --> 00:03:27,494
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

26
00:03:27,715 --> 00:03:31,000
പക്ഷേ, തിരുമേനി അറിയണം
അത് മാർട്ടിൻ ലൂഥർ...

27
00:03:31,260 --> 00:03:33,300
...നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയോട് പ്രതികരിച്ചു.

28
00:03:36,098 --> 00:03:39,681
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...

29
00:03:41,771 --> 00:03:43,265
അതെ?

30
00:03:44,148 --> 00:03:47,517
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കാഹളം പോലെ.

31
00:03:47,777 --> 00:03:49,057
എന്ത്?

32
00:03:49,278 --> 00:03:52,065
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാണെങ്കിൽ
സ്വയം അവകാശം നൽകുന്നു...

33
00:03:52,281 --> 00:03:54,689
... അസത്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ,
അവൻ എനിക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു ...

34
00:03:54,909 --> 00:03:56,700
...അവരെ തിരികെ നിറയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ തൊണ്ട."

35
00:03:56,952 --> 00:03:59,241
അവനെ ചുട്ടുകളയണം.

36
00:04:04,502 --> 00:04:06,993
ഈ കയറുകൾ എനിക്ക് കൈ തരൂ.

37
00:04:10,674 --> 00:04:14,008
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്‌റ്റേറ്റ്‌റൂം. അത് കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടെ.

38
00:04:15,054 --> 00:04:16,797
അത് സേവിക്കും.

39
00:04:18,182 --> 00:04:19,973
കിടക്ക ഇടുങ്ങിയതാണെങ്കിലും മതിയായതാണ്.

40
00:04:20,184 --> 00:04:22,971
നടപടിയുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഈ പാനലിംഗ് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

41
00:04:23,187 --> 00:04:25,345
- നടപടി?
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ.

42
00:04:25,606 --> 00:04:28,358
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക?
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

43
00:04:29,860 --> 00:04:31,687
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ...

44
00:04:31,946 --> 00:04:36,691
...നമുക്ക് പേടിക്കാനുണ്ട്
ഇതിനകം കപ്പലിലുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.

45
00:05:01,433 --> 00:05:04,684
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- തിരുമേനി.

46
00:06:01,785 --> 00:06:05,866
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ലേഡി ആൻ ക്ലിഫോർഡ്.

47
00:06:21,639 --> 00:06:22,967
തിരുമേനി.

48
00:07:05,766 --> 00:07:07,046
തിരുമേനി. ;

49
00:07:07,977 --> 00:07:12,437
അതെനിക്ക് വേദനയും സങ്കടവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന സമ്മാനങ്ങൾ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ.

50
00:07:12,648 --> 00:07:17,191
അയ്യോ, അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

51
00:07:18,278 --> 00:07:21,398
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ എനിക്ക് തരാൻ കാരണം...

52
00:07:21,615 --> 00:07:24,735
... കാരണം ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
നീയാണ് എല്ലാം.

53
00:07:24,952 --> 00:07:26,327
അവർക്ക് നൽകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...

54
00:07:26,537 --> 00:07:30,700
... കൂടുതൽ അർഹതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്
തിരുമേനിയുടെ വാത്സല്യങ്ങളുടെ.

55
00:07:31,542 --> 00:07:34,377
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
ഹെവറിലുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടിനായി.

56
00:07:35,504 --> 00:07:38,588
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

57
00:07:39,299 --> 00:07:41,375
"നിൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ ദാസൻ...

58
00:07:42,886 --> 00:07:44,879
...ആനി ബോലിൻ."

59
00:08:00,946 --> 00:08:03,615
- മിസ്റ്റർ പേസ്?
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

60
00:08:03,824 --> 00:08:05,235
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം.

61
00:08:06,326 --> 00:08:07,607
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

62
00:08:07,828 --> 00:08:10,497
എന്താണത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം.

63
00:08:11,373 --> 00:08:12,915
ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

64
00:08:13,125 --> 00:08:16,825
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എന്തും.

65
00:08:17,463 --> 00:08:20,914
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് മിസ്റ്റർ പേസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

66
00:08:23,886 --> 00:08:25,962
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

67
00:08:27,806 --> 00:08:29,929
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

68
00:08:31,060 --> 00:08:34,475
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ.

69
00:08:35,314 --> 00:08:40,604
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി കരഞ്ഞു.

70
00:08:42,529 --> 00:08:44,403
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

71
00:08:45,449 --> 00:08:48,616
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു...

72
00:08:48,827 --> 00:08:50,619
...അതുപോലെ ഞാനും.

73
00:08:55,501 --> 00:08:57,458
നീ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

74
00:09:04,551 --> 00:09:07,837
അതെ, മിസ്റ്റർ പേസ്. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

75
00:09:26,990 --> 00:09:28,734
മിസ്റ്റർ ക്രോംവെൽ.

76
00:09:29,910 --> 00:09:31,819
എമിനൻസ്.

77
00:09:32,079 --> 00:09:35,246
ഞാൻ പണ്ടേ ശ്രദ്ധിച്ചു
ജോലിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി...

78
00:09:35,457 --> 00:09:38,209
...നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.

79
00:09:38,418 --> 00:09:40,791
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരവും.

80
00:09:41,588 --> 00:09:43,497
ശരി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

81
00:09:43,757 --> 00:09:46,165
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമാണ്.

82
00:09:47,719 --> 00:09:49,677
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാനും.

83
00:09:50,806 --> 00:09:52,633
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടത്തരുത്.

84
00:09:56,061 --> 00:09:59,347
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായേക്കാം
നിനക്കു വെക്കാൻ.

85
00:09:59,606 --> 00:10:01,515
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

86
00:10:06,989 --> 00:10:09,112
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം
ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടെ...

87
00:10:09,324 --> 00:10:12,076
...ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവൻ്റെ യുദ്ധശ്രമത്തെ സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

88
00:10:12,327 --> 00:10:16,455
നിലവിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിലാണ്
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇറ്റലിയിൽ, മിലാന് സമീപം.

89
00:10:16,665 --> 00:10:20,116
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടി
നമ്മുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി...

90
00:10:20,335 --> 00:10:23,621
...നികുതി ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

91
00:10:24,590 --> 00:10:27,377
ബിൽ പാർലമെൻ്റിൽ അവതരിപ്പിക്കും
അടുത്ത സെഷനിൽ.

92
00:10:28,385 --> 00:10:31,671
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- ബിൽ വിജയകരമായി പാസാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

93
00:10:32,639 --> 00:10:35,973
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായ കൈകൊണ്ട് അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.

94
00:10:37,603 --> 00:10:40,888
നമ്മുടെ സഖ്യമെങ്കിലും
ചക്രവർത്തിയുമായി ജനകീയമാണ്.

95
00:10:41,106 --> 00:10:44,440
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

96
00:10:44,651 --> 00:10:46,229
കാരണം അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല.

97
00:10:47,529 --> 00:10:49,071
ശരിയാണ്.

98
00:10:50,282 --> 00:10:53,733
പുതിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ
പോർട്ട്സ്മൗത്തിൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

99
00:10:58,582 --> 00:11:00,409
തിരുമേനിയോട് പറയാൻ മറന്നു...

100
00:11:00,626 --> 00:11:04,374
കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദർശകനുണ്ട്,
നവാരേ രാജകുമാരി മാർഗരിറ്റ്.

101
00:11:04,630 --> 00:11:06,124
ഇന്നലെ ഞാൻ തന്നെ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.

102
00:11:06,340 --> 00:11:08,131
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി...

103
00:11:08,383 --> 00:11:11,053
... വളരെ മധുരമുള്ള
ഒപ്പം വഴങ്ങുന്ന സ്വഭാവവും.

104
00:11:12,221 --> 00:11:16,301
അവൾ ഒരു വലിയ ആദരവ് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
മഹത്വത്തിനായി.

105
00:11:16,516 --> 00:11:17,797
ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്യണോ...?

106
00:11:18,060 --> 00:11:20,183
അതെ. അതെ, ചെയ്യുക.

107
00:11:21,980 --> 00:11:25,432
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദത്തോടെ,
പുതിയ സെക്രട്ടറിയെ നിയമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു...

108
00:11:25,651 --> 00:11:26,931
...പകരം മിസ്റ്റർ പേസ്.

109
00:11:27,194 --> 00:11:29,270
അതെ.

110
00:11:37,454 --> 00:11:40,027
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

111
00:11:41,083 --> 00:11:43,324
അവരുടെ വേശ്യകളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിൽ.

112
00:11:43,543 --> 00:11:45,702
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
അവർ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

113
00:11:45,921 --> 00:11:49,871
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അവർ എപ്പോഴും വായിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

114
00:11:52,469 --> 00:11:56,383
നിൻ്റെ കൃപ.
എൻ്റെ രാജാവിന് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുണ്ട്.

115
00:11:57,349 --> 00:12:01,512
ശരി, ഞാൻ പ്രത്യാശിച്ചു
കത്തിക്ക് രാജ്ഞിയെ കിട്ടുമെന്ന്.

116
00:12:21,915 --> 00:12:25,366
- എമിനൻസ്.
- തിരുമേനി.

117
00:12:25,585 --> 00:12:30,046
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
നവാറിലെ രാജകുമാരി മാർഗരിറ്റ്?

118
00:12:31,633 --> 00:12:33,840
- മാഡം.
- മഹിമ.

119
00:12:34,094 --> 00:12:35,672
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

120
00:12:35,929 --> 00:12:38,171
ഓയ്, മഹിമ, കൗണ്ട്...

121
00:12:38,432 --> 00:12:43,674
...എൻ്റെ ഭർത്താവ്, പുറകിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഫ്രാൻസിൽ, ഖേദകരം.

122
00:12:43,937 --> 00:12:46,772
തീർച്ചയായും. വളരെ ഖേദകരമാണ്, മാഡം.

123
00:12:48,358 --> 00:12:49,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

124
00:12:51,028 --> 00:12:53,234
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ ചില സന്തോഷങ്ങൾ.

125
00:13:14,551 --> 00:13:17,089
എനിക്ക് കുറച്ച് വാർത്തയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

126
00:13:18,388 --> 00:13:20,962
വിഞ്ചസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്
ആറുമാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

127
00:13:22,809 --> 00:13:25,596
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഇടവകയാണ് വിൻചെസ്റ്റർ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

128
00:13:25,812 --> 00:13:29,098
വോൾസി കരുതപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ പിൻഗാമിയെ നിയമിക്കാൻ.

129
00:13:29,316 --> 00:13:31,273
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

130
00:13:31,860 --> 00:13:33,354
അവൻ സ്വയം നിയമിച്ചു.

131
00:13:33,570 --> 00:13:35,776
എത്രയോ കൂടുതൽ സമ്പത്ത്
ആ മനുഷ്യന് വേണോ?

132
00:13:36,031 --> 00:13:37,858
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

133
00:13:38,075 --> 00:13:40,530
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
രാജാവിൻ്റെ പണം...

134
00:13:40,744 --> 00:13:44,907
...ഓക്സ്ഫോർഡിൽ തൻ്റെ പുതിയ കോളേജ് നിക്ഷേപിക്കാൻ
സ്വന്തം സ്വകാര്യ അടിത്തറയും.

135
00:13:45,457 --> 00:13:48,707
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ ആശ്രമങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ എടുത്തുകളയുന്നു...

136
00:13:48,919 --> 00:13:50,199
... അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

137
00:13:50,420 --> 00:13:53,505
എന്നാൽ കൈമാറ്റത്തിന് പകരം
എല്ലാ ലാഭവും സ്വകാര്യ പേഴ്സിലേക്ക്...

138
00:13:53,715 --> 00:13:55,375
... അവൻ ലാഭം അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.

139
00:13:55,634 --> 00:13:58,754
ദൈവം. നിങ്ങൾ പറയണം
രാജാവ് ഉടനെ.

140
00:13:59,012 --> 00:14:03,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ,
എന്നാൽ നമ്മൾ സമയം കൃത്യമായി വിലയിരുത്തണം.

141
00:14:04,726 --> 00:14:06,518
വോൾസിയുടെ പിടി അങ്ങനെയാണ്
രാജാവിൻ്റെ മേൽ...

142
00:14:06,728 --> 00:14:09,682
തെളിവുകൾ എന്തായാലും,
രാജാവ് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

143
00:14:09,898 --> 00:14:13,018
ഒരു പോയിൻ്റ് വരും
രാജാവ് തൻ്റെ മന്ത്രിയിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ...

144
00:14:13,276 --> 00:14:14,936
... തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

145
00:14:15,153 --> 00:14:19,696
പിന്നെ, നിൻ്റെ കൃപ,
നാം നമ്മുടെ സത്യത്തെ തുലാസിൽ ഇടും.

146
00:14:19,908 --> 00:14:22,233
ചെതുമ്പലുകൾ വീഴുകയും ചെയ്യും.

147
00:14:22,828 --> 00:14:25,449
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വലിയ വേട്ടയാടൽ.

148
00:14:27,332 --> 00:14:29,289
പ്രിയ തോമസ്.

149
00:14:35,132 --> 00:14:37,208
മഹത്വം.

150
00:14:38,343 --> 00:14:40,585
കോടതിയിൽ വന്ന് താമസിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

151
00:14:40,846 --> 00:14:42,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അറകൾ തരാം.

152
00:14:42,681 --> 00:14:44,804
കോംപ്റ്റണിന് വലിയ അറകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റേതാകാം.

153
00:14:45,058 --> 00:14:46,469
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവോ...

154
00:14:46,685 --> 00:14:49,472
...എനിക്ക് എൻ്റെ അറകൾ ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ ഉള്ളിൽ എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

155
00:14:49,729 --> 00:14:51,556
തീർച്ചയായും.

156
00:14:57,112 --> 00:15:00,481
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ മുകളിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ മോറേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

157
00:15:01,324 --> 00:15:03,282
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

158
00:15:03,493 --> 00:15:07,621
എന്നിട്ടും എൻ്റെ തലയാണെങ്കിൽ
സ്‌പെയിനിൽ വെച്ച് അവനെ ഒരു കാസ്‌ക് നേടിക്കൊടുക്കണം...

159
00:15:07,831 --> 00:15:09,870
... അവൻ അത് വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:15:17,382 --> 00:15:19,173
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

161
00:15:21,553 --> 00:15:22,833
തിരുമേനി.

162
00:15:23,054 --> 00:15:25,177
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

163
00:15:25,390 --> 00:15:27,798
ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതുന്നു.
കവിയാകാൻ എനിക്കറിയില്ല.

164
00:15:28,059 --> 00:15:30,681
ചിലത് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:15:31,605 --> 00:15:33,846
യജമാനനേ, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

166
00:15:36,234 --> 00:15:37,894
നിങ്ങൾ ആൻ ബോളീനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

167
00:15:39,154 --> 00:15:40,814
ഞാൻ...

168
00:15:41,072 --> 00:15:43,528
കർദ്ദിനാൾ വോൾസി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

169
00:15:43,783 --> 00:15:45,527
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

170
00:15:47,496 --> 00:15:48,776
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

171
00:15:51,208 --> 00:15:55,252
ആനി ലേഡി വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അവളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ഓരോ പുരുഷൻ്റെയും കടമയാണ്.

172
00:15:56,922 --> 00:16:00,006
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു,
എന്നാൽ അകലെ നിന്ന്.

173
00:16:00,217 --> 00:16:01,759
വ്യക്തിപരമായി എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

174
00:16:07,015 --> 00:16:08,390
വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

175
00:16:25,742 --> 00:16:28,613
തോമസ്? തോമസ് ടാലിസ്.

176
00:16:28,870 --> 00:16:30,151
ഹലോ.

177
00:16:30,372 --> 00:16:34,286
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

178
00:16:34,543 --> 00:16:36,416
നന്ദി.

179
00:16:36,670 --> 00:16:40,169
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:16:43,969 --> 00:16:46,923
- എനിക്ക് ഈ പാട്ട് പൂർത്തിയാക്കണം.
- നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

181
00:16:47,180 --> 00:16:49,505
നാളെയാകുമ്പോഴേക്കും ഞാനത് മറന്നിരിക്കും.

182
00:16:49,766 --> 00:16:51,474
നീ ഞങ്ങളെയും മറക്കും.

183
00:17:12,205 --> 00:17:13,580
കോംപ്ടൺ, സുഹൃത്തേ...

184
00:17:13,832 --> 00:17:17,699
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നവാരേ രാജകുമാരി മാർഗരിറ്റിൻ്റെ?

185
00:17:25,176 --> 00:17:27,299
അവൾ നന്നായി പണിതിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.

186
00:17:27,512 --> 00:17:30,133
മുകളിലെ ഡെക്കുകളിൽ ചെറിയ ഭാരം
എങ്കിലും എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.

187
00:17:32,267 --> 00:17:33,547
അവൾ ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

188
00:17:35,061 --> 00:17:36,520
ഞാൻ അത് യാദൃച്ഛികമായി അറിയുന്നു.

189
00:18:00,003 --> 00:18:04,499
- മോൺ ഡിയു, ഹെൻറി.
- മോൺ ഡിയു, ഹെൻറി.

190
00:18:14,684 --> 00:18:17,306
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

191
00:18:17,520 --> 00:18:20,889
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പണം ലാഭിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ലിസ്ബണിൽ എത്തുമ്പോൾ.

192
00:18:21,107 --> 00:18:22,685
ശുഭ രാത്രി.

193
00:18:52,889 --> 00:18:54,597
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

194
00:18:55,725 --> 00:18:58,263
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

195
00:19:01,773 --> 00:19:03,766
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ,
തിരുമേനി.

196
00:19:06,528 --> 00:19:07,690
ശരി, അതെന്താണ്?

197
00:19:07,946 --> 00:19:10,697
ചക്രവർത്തി വിജയിച്ചു
ഫ്രഞ്ചുകാർക്കെതിരെ മികച്ച വിജയം.

198
00:19:10,949 --> 00:19:13,985
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് പാവിയ യുദ്ധത്തിൽ.

199
00:19:14,244 --> 00:19:17,660
ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യം
ഫ്രഞ്ചുകാരെ പൂർണ്ണമായും മറികടന്നു.

200
00:19:17,872 --> 00:19:20,328
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

201
00:19:23,128 --> 00:19:24,408
എന്റെ ദൈവമേ.

202
00:19:25,797 --> 00:19:27,077
ഇത് സത്യമാണോ?

203
00:19:27,298 --> 00:19:31,960
മാത്രവുമല്ല ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് തന്നെ
യുദ്ധഭൂമിയിലും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

204
00:19:35,265 --> 00:19:38,930
ഫ്രാൻസിസ്? ഫ്രാൻസിസ് രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു?

205
00:19:39,144 --> 00:19:40,424
അതെ, രാജാവേ.

206
00:19:41,104 --> 00:19:43,559
അവൻ ഇപ്പോൾ ചക്രവർത്തിയുടെ തടവുകാരനാണ്.

207
00:19:48,445 --> 00:19:51,529
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം
ഗബ്രിയേൽ മാലാഖയായി.

208
00:19:51,740 --> 00:19:53,447
സ്വയം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

209
00:19:53,700 --> 00:19:55,942
നല്ല വാർത്ത. നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

210
00:20:06,212 --> 00:20:07,790
ഹുസ്സ!

211
00:20:08,923 --> 00:20:11,296
മിസ്റ്റർ ആൻ്റണി നിവെർട്ടിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

212
00:20:11,509 --> 00:20:12,920
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടോണി.

213
00:20:13,136 --> 00:20:18,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വില്യം, ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടും
ഇന്ന് ഒരു നൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

214
00:20:18,933 --> 00:20:21,009
രാജാവ്, രാജാവ്.

215
00:20:31,279 --> 00:20:33,687
തിരുമേനി.

216
00:20:33,948 --> 00:20:36,486
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

217
00:20:48,213 --> 00:20:50,371
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

218
00:20:52,425 --> 00:20:54,169
ദൈവമേ, മഹത്വമേ.

219
00:20:59,307 --> 00:21:02,676
എത്ര ജനപ്രീതിയാർജ്ജിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
രാജ്ഞി ജനങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?

220
00:21:02,936 --> 00:21:06,352
അവൾ മകളാണ്
ഇസബെല്ലയുടെയും ഫെർഡിനാൻഡിൻ്റെയും.

221
00:21:07,607 --> 00:21:11,308
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുക.

222
00:21:12,445 --> 00:21:17,403
ശ്രീ. വില്യം കോംപ്ടൺ
തിരുമേനിയുടെ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

223
00:21:19,953 --> 00:21:22,111
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

224
00:21:22,789 --> 00:21:25,956
എനിക്ക് നിരാശപ്പെടാൻ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഒപ്പം വേദനിച്ചു...

225
00:21:26,167 --> 00:21:27,875
...പക്ഷെ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

226
00:21:28,127 --> 00:21:30,037
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേദനകൾ ഉണ്ടാകരുത്?

227
00:21:31,798 --> 00:21:34,965
ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു നമ്മൾ വേണം എന്ന്
തൂവൽ കിടക്കകളിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

228
00:21:35,176 --> 00:21:37,548
പക്ഷേ അതല്ല വഴി.

229
00:21:38,471 --> 00:21:41,887
നമ്മുടെ കർത്താവിനു തന്നെ
വേദനയോടെയും കഷ്ടപ്പാടോടെയും അവിടെ പോയി.

230
00:21:44,227 --> 00:21:48,723
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന്, തീർച്ചയായും.

231
00:21:53,278 --> 00:21:54,558
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

232
00:21:54,821 --> 00:21:57,442
ഞാൻ ജനിച്ചത് തയ്യാറാണ്, വില്യം.

233
00:22:02,245 --> 00:22:04,072
തിരുമേനി.

234
00:22:12,839 --> 00:22:16,172
ഹുസ്സ!
ഹിസ് മജസ്റ്റി, രാജാവിന് ഒരു പോയിൻ്റ്.

235
00:22:16,384 --> 00:22:18,127
എന്നെ നോക്കരുത്.

236
00:22:18,344 --> 00:22:21,215
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി ചോദിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

237
00:22:21,431 --> 00:22:24,100
ഈ കത്ത് ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

238
00:22:24,809 --> 00:22:26,090
നീ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യും...

239
00:22:26,352 --> 00:22:28,974
...അത് ആരെയും കാണിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

240
00:22:29,188 --> 00:22:31,264
വീണ്ടും.

241
00:22:35,570 --> 00:22:37,029
വരിക. അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

242
00:22:39,449 --> 00:22:42,699
ഹുസ്സ! ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് രണ്ട് പോയിൻ്റ്.

243
00:22:50,668 --> 00:22:53,338
"ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ ബ്രോഷുകൾ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

244
00:22:53,546 --> 00:22:56,500
അവ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

245
00:22:56,716 --> 00:22:59,633
പിന്നെ നീ എന്ത് കൊണ്ട് യോഗ്യനല്ല
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കരുതുമ്പോൾ?

246
00:22:59,844 --> 00:23:01,837
തീർച്ചയായും,
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം ...

247
00:23:02,055 --> 00:23:04,343
...ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരിടം കണ്ടെത്താൻ..."

248
00:23:04,557 --> 00:23:07,511
കാത്തിരിക്കൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

249
00:23:08,937 --> 00:23:10,596
തരൂ.

250
00:23:17,612 --> 00:23:19,688
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാനൊരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു...

251
00:23:19,906 --> 00:23:22,741
...നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ വാത്സല്യവും."

252
00:23:22,951 --> 00:23:25,524
- അടിസ്ഥാനപരമായ വാത്സല്യം?
- നിലത്തു.

253
00:23:28,539 --> 00:23:30,746
"എന്നോടെങ്കിലും പറയൂ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി കാണാമെന്ന്.

254
00:23:30,959 --> 00:23:33,710
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരത്തേക്കാൾ."

255
00:23:34,963 --> 00:23:37,916
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഉടൻ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- തിരിച്ചു തരൂ സഹോദരാ.

256
00:23:38,174 --> 00:23:40,926
അതേസമയം, ഈ പുതിയ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ നിമിത്തം അത് ധരിക്കുക.

257
00:23:41,135 --> 00:23:42,843
എന്ത് സമ്മാനം? പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

258
00:23:48,059 --> 00:23:49,850
ഓ, പരിശുദ്ധനായ യേശുവേ.

259
00:23:57,068 --> 00:23:59,191
കുട്ടികളേ, ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

260
00:24:07,203 --> 00:24:08,662
വളരെ നല്ല റൈഡർ.

261
00:24:21,634 --> 00:24:23,627
നീ എപ്പോൾ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കൊണ്ടുവരും
വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക്?

262
00:24:23,845 --> 00:24:25,718
താമസിയാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:24:25,930 --> 00:24:28,931
ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ വിശപ്പ് വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.

264
00:24:36,733 --> 00:24:38,310
എന്താണിത്?

265
00:24:42,071 --> 00:24:44,823
വെറുമൊരു തന്ത്രം, രാജാവേ.
ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.

266
00:24:48,995 --> 00:24:54,451
രാജാവ്, രാജാവ്
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ആൻ്റണി നൈവെർട്ടും.

267
00:24:54,709 --> 00:24:56,951
തയ്യാറാണോ? ലാൻസ്.

268
00:25:03,259 --> 00:25:05,715
രാജാവ് തൻ്റെ മുഖം മറന്നു.

269
00:25:05,970 --> 00:25:07,797
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

270
00:25:08,056 --> 00:25:09,763
പിടിക്കുക.

271
00:25:23,404 --> 00:25:25,860
മഹത്വം. തിരുമേനി.

272
00:25:32,121 --> 00:25:33,615
- എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

273
00:25:33,873 --> 00:25:36,115
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- തുണി.

274
00:25:41,130 --> 00:25:43,372
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

275
00:25:46,677 --> 00:25:48,469
തിരുമേനി.

276
00:25:49,388 --> 00:25:51,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

277
00:25:51,432 --> 00:25:53,010
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല ആൻ്റണി.

278
00:25:53,226 --> 00:25:55,432
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

279
00:25:55,645 --> 00:25:58,729
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല. നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

280
00:25:58,940 --> 00:26:00,979
നമുക്ക് വീണ്ടും ഓടാം.

281
00:26:02,360 --> 00:26:05,147
ഹെൻറി. ഹെൻറി.

282
00:26:06,114 --> 00:26:08,355
മാഡം പേടിക്കണ്ട.

283
00:26:08,574 --> 00:26:09,772
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ...

284
00:26:09,992 --> 00:26:12,448
... എല്ലാവരോടും തെളിയിക്കുക
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, പരിക്കില്ല.

285
00:26:12,703 --> 00:26:15,704
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ഞാൻ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

286
00:26:21,504 --> 00:26:23,082
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

287
00:26:24,382 --> 00:26:25,841
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.

288
00:26:26,050 --> 00:26:27,425
അതെ.

289
00:26:42,900 --> 00:26:44,857
നീ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ ആൻ്റണി?

290
00:26:54,036 --> 00:26:57,405
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് പരിക്കില്ല.

291
00:27:21,689 --> 00:27:23,100
ലാൻസ്.

292
00:27:55,473 --> 00:27:57,347
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

293
00:27:59,810 --> 00:28:01,720
വേഗം ഒരു ഫിസിക് നേടൂ.

294
00:28:01,979 --> 00:28:03,888
നിവേർട്ട്!

295
00:28:04,732 --> 00:28:06,772
ആൻ്റണി. ആൻ്റണി.

296
00:28:23,209 --> 00:28:25,000
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

297
00:28:25,878 --> 00:28:28,037
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് ചോദിക്കാൻ മാത്രം
നാം കടലിൽ ആയിരിക്കണം.

298
00:28:28,965 --> 00:28:30,459
നല്ല കാറ്റിനൊപ്പം, രണ്ട് ദിവസം കൂടി.

299
00:28:33,177 --> 00:28:35,134
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ കളിക്കാറുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

300
00:28:37,223 --> 00:28:39,630
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

301
00:28:40,351 --> 00:28:42,308
നമ്മൾ എന്ത് കളി കളിക്കും?

302
00:28:46,232 --> 00:28:47,975
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

303
00:28:49,902 --> 00:28:52,144
ഫ്രഞ്ച് റഫ്.

304
00:29:01,539 --> 00:29:03,116
നിങ്ങൾ ട്രംപിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

305
00:29:06,335 --> 00:29:09,538
- രാജാക്കന്മാർ.
- എത്ര ഉചിതം, മഹാനവർ.

306
00:29:11,215 --> 00:29:12,496
വൈൻ?

307
00:29:12,758 --> 00:29:14,585
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

308
00:29:28,316 --> 00:29:30,142
ശ്രേഷ്ഠത
കാത്തിരിക്കണം...

309
00:29:30,359 --> 00:29:32,435
...വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്.

310
00:29:34,613 --> 00:29:38,314
ഞാൻ രാജാവ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്ത് ഒരു വലിയ കുതിരക്കാരനായിരുന്നു.

311
00:29:38,534 --> 00:29:40,361
ഒപ്പം പ്രശസ്തനും
അവൻ്റെ സുന്ദരികളായ യജമാനത്തികൾക്കായി.

312
00:29:40,619 --> 00:29:42,778
എന്നെ കളിയാക്കരുത്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

313
00:29:43,914 --> 00:29:47,081
ഒരു വൃദ്ധൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:29:48,210 --> 00:29:50,998
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്.

315
00:29:51,881 --> 00:29:53,957
സുവിശേഷം പറയുന്നു
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

316
00:29:54,216 --> 00:29:55,711
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവദൂഷണമാണ്.

317
00:29:56,761 --> 00:29:58,800
എൻ്റെ പാവം സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

318
00:30:01,307 --> 00:30:02,718
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

319
00:30:02,933 --> 00:30:04,641
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

320
00:30:20,826 --> 00:30:22,534
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:30:22,745 --> 00:30:24,239
നീ?

322
00:30:25,498 --> 00:30:28,582
അതെ. ഇപ്പോൾ.

323
00:30:29,919 --> 00:30:31,199
കഷ്ടം.

324
00:30:31,962 --> 00:30:34,002
എനിക്ക് വിജയിക്കുന്ന ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:31:49,123 --> 00:31:50,950
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

326
00:31:51,167 --> 00:31:54,785
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും അവനോട് പറയുക
പാവിയയിലെ തൻ്റെ മികച്ച വിജയത്തിൽ...

327
00:31:55,004 --> 00:31:56,795
ഫ്രഞ്ച് രാജാവിനെ പിടികൂടിയതും.

328
00:31:57,006 --> 00:31:58,286
അതെ, രാജാവേ.

329
00:31:58,507 --> 00:32:00,500
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഫ്രാൻസിസിനൊപ്പം.

330
00:32:00,718 --> 00:32:02,710
പിന്നെ ഇല്ലെങ്കിലും,
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഫ്രാൻസിസിനൊപ്പം...

331
00:32:02,928 --> 00:32:06,095
...നല്ല സമയമായിരിക്കില്ല
ഫ്രാൻസിനെ തന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

332
00:32:06,307 --> 00:32:09,841
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
മനുഷ്യരും കപ്പലുകളും അവൻ്റെ കയ്യിൽ...

333
00:32:10,060 --> 00:32:13,761
... യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉത്സുകരാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ കുറച്ച് പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:32:13,981 --> 00:32:15,392
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

335
00:32:15,608 --> 00:32:18,015
തിരുമേനി,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെക്രട്ടറി.

336
00:32:18,277 --> 00:32:21,112
ഇതാണ് തോമസ് ക്രോംവെൽ.
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ബാരിസ്റ്ററാണ്...

337
00:32:21,363 --> 00:32:22,858
... ഉത്സാഹിയായ മനുഷ്യനും പണ്ഡിതനും.

338
00:32:23,073 --> 00:32:25,315
അവൻ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
മഹത്വത്തിനായി.

339
00:32:27,495 --> 00:32:30,282
- മിസ്റ്റർ ക്രോംവെൽ.
- തിരുമേനി.

340
00:32:34,001 --> 00:32:35,744
ലേഡീസ്.

341
00:32:37,296 --> 00:32:39,205
തിരിച്ചും, തീർച്ചയായും.

342
00:32:40,299 --> 00:32:42,422
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി കാണട്ടെ?

343
00:32:43,802 --> 00:32:45,594
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

344
00:32:58,359 --> 00:33:00,268
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

345
00:33:07,284 --> 00:33:09,491
എന്തുകൊണ്ടാണ് വോൾസി എൻ്റെ കത്തുകൾ തുറക്കുന്നത്?

346
00:33:09,703 --> 00:33:12,194
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയല്ലേ?

347
00:33:12,414 --> 00:33:14,822
- അവൻ അത് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

348
00:33:16,752 --> 00:33:18,579
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിർത്താം.

349
00:33:24,552 --> 00:33:26,877
കർദ്ദിനാൾ വോൾസി വളരെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായിരിക്കാം.

350
00:33:27,096 --> 00:33:29,931
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.

351
00:33:39,191 --> 00:33:40,520
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

352
00:33:46,782 --> 00:33:48,525
ശ്രീ ആൻ്റണി നിവർട്ട്.

353
00:33:51,412 --> 00:33:53,618
- ആൻ്റണി.
- മഹിമ.

354
00:34:00,754 --> 00:34:03,921
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്തായാലും അത് അധികം ഉപയോഗിക്കരുത്.

355
00:34:06,510 --> 00:34:08,004
മുട്ടുകുത്തി.

356
00:34:13,601 --> 00:34:17,930
ഞാൻ താങ്കളെ സാർ ആൻ്റണി നിവേർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

357
00:34:18,689 --> 00:34:20,728
എഴുന്നേൽക്കൂ, ആൻ്റണി സാർ,
അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

358
00:34:26,155 --> 00:34:28,397
ശ്രീ. വില്യം കോംപ്ടൺ.

359
00:34:33,954 --> 00:34:35,781
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു നോട്ടം ശാസിക്കുന്നത്
ആൻ്റണി സാർ?

360
00:34:35,998 --> 00:34:40,126
രാജാവേ, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതേ പ്രതിഫലത്തിന്.

361
00:34:40,753 --> 00:34:42,163
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മരം കൊണ്ടുനടന്നിട്ടില്ല.

362
00:34:45,007 --> 00:34:46,631
വില്യം.

363
00:34:49,887 --> 00:34:51,464
മുട്ടുകുത്തി.

364
00:34:52,765 --> 00:34:56,134
അതുകൊണ്ടാണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
എന്ന് മാർപ്പാപ്പ...

365
00:34:56,352 --> 00:34:58,475
... വളരെ അകലെയാണ്
വിശുദ്ധ പത്രോസിൻ്റെ പിൻഗാമി...

366
00:34:58,687 --> 00:35:02,767
...പാപിയാണ്, കപടഭക്തനാണ്,
പിശാചിന് ഒരു കൈക്കാരി...

367
00:35:02,983 --> 00:35:05,557
...ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന എതിർക്രിസ്തു.

368
00:35:05,778 --> 00:35:08,482
ഇതാണ് ലൂഥർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്...

369
00:35:08,697 --> 00:35:13,406
...ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
വ്യാജ ആരാധനയിൽ നിന്നും വ്യാജ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും.

370
00:35:13,619 --> 00:35:17,035
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി
യഥാർത്ഥ മതത്തിലേക്ക്...

371
00:35:17,247 --> 00:35:20,414
...സത്യവും ഫലപ്രദവുമായ പാത സ്വീകരിക്കുക
രക്ഷയിലേക്ക്.

372
00:35:20,626 --> 00:35:24,291
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ, സത്യത്തിൻ്റെ...

373
00:35:24,505 --> 00:35:27,874
...ഇതിനകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നു
യൂറോപ്പ് ഒരു മൂലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

374
00:35:28,092 --> 00:35:29,716
ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ...

375
00:35:29,927 --> 00:35:36,297
...ഞങ്ങൾ ഒരു വിത്ത് നട്ടിരിക്കുന്നു
അത് പ്രാർത്ഥനയോടെ, പ്രവർത്തിയോടെ...

376
00:35:36,517 --> 00:35:39,802
...ഒരുപക്ഷേ ത്യാഗം കൊണ്ട് പോലും,
ഒരു ദിവസം വളരുക...

377
00:35:40,020 --> 00:35:43,935
...ആരുടെ ഒരു മഹാവൃക്ഷമാകാൻ
ശാഖകൾ രാജ്യത്തിന് മുകളിൽ എത്തും...

378
00:35:44,149 --> 00:35:47,186
... ചീഞ്ഞത് നശിപ്പിക്കുക
എതിർക്രിസ്തുവിൻ്റെ സന്യാസ ഭവനങ്ങൾ!

379
00:35:51,281 --> 00:35:53,108
പിന്നെ ഈ മരവും...

380
00:35:54,201 --> 00:35:56,988
...ഈ മരത്തെ വിളിക്കും
ലിബർട്ടി ട്രീ.

381
00:35:57,204 --> 00:36:03,289
അതിൻ്റെ ശാഖകളിൽ എല്ലാ മാലാഖമാരും
കർത്താവിൻ്റെ ഹല്ലേലൂയാ പാടും.

382
00:36:03,502 --> 00:36:05,625
ഹല്ലേലൂയാ.

383
00:36:06,964 --> 00:36:09,040
ഹല്ലേലൂയാ.

384
00:36:27,901 --> 00:36:30,190
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
വളരെക്കാലം.

385
00:36:30,946 --> 00:36:36,320
ആനി, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിയണം
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

386
00:36:39,246 --> 00:36:40,705
ആനി.

387
00:36:46,628 --> 00:36:49,665
യുവാവ്
നീ നേരത്തെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

388
00:36:50,466 --> 00:36:51,960
... ആരായിരുന്നു അവൻ?

389
00:36:53,135 --> 00:36:54,463
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോർജ്ജ്.

390
00:37:08,942 --> 00:37:11,647
- അവളുടെ മഹത്വം എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പിന്നീട്.

391
00:37:16,617 --> 00:37:19,368
ആരായിരുന്നു രാജാവേ?

392
00:37:23,165 --> 00:37:24,873
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടി.

393
00:37:49,733 --> 00:37:51,642
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്യം.

394
00:37:56,031 --> 00:37:58,569
- രാജാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും...
- ചെയ്യരുത്.

395
00:37:58,784 --> 00:38:00,693
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു.

396
00:38:03,872 --> 00:38:05,948
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കണം.

397
00:38:08,252 --> 00:38:09,912
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

398
00:38:12,464 --> 00:38:14,172
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

399
00:38:21,390 --> 00:38:23,299
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

400
00:39:02,806 --> 00:39:04,087
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

401
00:39:12,482 --> 00:39:14,641
മാർഗരറ്റ്.

402
00:39:17,988 --> 00:39:21,571
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രത്തേക്കാൾ.

403
00:39:21,783 --> 00:39:24,654
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നു...

404
00:39:24,870 --> 00:39:28,535
... നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കുക.

405
00:39:30,667 --> 00:39:33,538
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

406
00:39:34,880 --> 00:39:37,335
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ ...

407
00:39:38,050 --> 00:39:39,710
...എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും.

408
00:39:43,221 --> 00:39:46,673
എന്നിട്ട് നമ്മൾ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കും...

409
00:39:47,434 --> 00:39:50,305
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ...

410
00:39:50,562 --> 00:39:53,018
...ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ!

411
00:41:32,539 --> 00:41:34,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

412
00:41:34,374 --> 00:41:36,450
രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടത്.

413
00:42:41,983 --> 00:42:44,309
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

414
00:42:44,528 --> 00:42:49,866
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന്.

415
00:42:51,159 --> 00:42:54,742
നിൻ്റെ ചിത്രം എൻ്റെ കൺമുന്നിലുണ്ട്
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും.

416
00:42:55,789 --> 00:42:58,659
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന്...

417
00:42:58,875 --> 00:43:01,366
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു മണിക്കൂർ.

418
00:43:01,586 --> 00:43:03,164
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

419
00:43:03,421 --> 00:43:06,339
...ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക
നമുക്ക് എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന്.

420
00:43:06,550 --> 00:43:11,710
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഒരു വാത്സല്യം കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
സാധാരണ സ്നേഹത്തിന് അതീതമായത്.

421
00:43:12,180 --> 00:43:16,593
കൈകൊണ്ട് എഴുതിയത്
നിങ്ങളുടെ ദാസനായ ഹെൻറിയുടെ.

422
00:43:19,396 --> 00:43:21,768
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ സേവകനാണോ?

423
00:43:22,899 --> 00:43:25,936
കുറച്ച് സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധയോടെ
നിൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ മോഹവും...

424
00:43:26,153 --> 00:43:29,237
...അവൻ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
അതിലും അടുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

425
00:45:42,205 --> 00:45:44,079
ഹിസ് മജസ്റ്റിയോ?

426
00:46:16,406 --> 00:46:18,197
പിടിക്കുക.

427
00:46:21,578 --> 00:46:23,286
- എന്താണിത്?
- ഗ്രൗണ്ട് വളരെ ചതുപ്പുനിലമാണ്.

428
00:46:23,496 --> 00:46:24,907
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വരും.

429
00:46:25,123 --> 00:46:26,831
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

430
00:46:27,459 --> 00:46:29,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കിടങ്ങ് ചാടാൻ കഴിയില്ല,
തിരുമേനി.

431
00:46:29,753 --> 00:46:31,377
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കിടങ്ങ് ചാടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

432
00:46:40,930 --> 00:46:42,211
കൊടിമരം.

433
00:46:46,603 --> 00:46:49,176
- മഹത്വമോ?
- അതെ, ആൻ്റണി സാർ?

434
00:46:49,439 --> 00:46:50,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:46:52,317 --> 00:46:54,772
ഞാൻ ഈ മണ്ടത്തരം കുഴിച്ചിടും.

436
00:46:54,986 --> 00:46:58,106
ഒന്നും തടസ്സമാകുന്നില്ല
എൻ്റെയും എൻ്റെ കായിക വിനോദത്തിൻ്റെയും.

437
00:46:58,365 --> 00:46:59,989
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

438
00:47:01,701 --> 00:47:04,109
വെറുതെ കണ്ടു നോക്കൂ
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

439
00:47:24,891 --> 00:47:26,718
തിരുമേനി!

440
00:47:49,332 --> 00:47:51,953
വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

441
00:48:09,352 --> 00:48:13,101
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദത്തോടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?

442
00:48:38,798 --> 00:48:40,542
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

443
00:48:41,259 --> 00:48:42,837
നാളെ.

444
00:48:48,850 --> 00:48:50,759
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

445
00:48:52,437 --> 00:48:56,102
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

446
00:48:56,316 --> 00:48:59,850
ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം?
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

447
00:49:13,833 --> 00:49:15,411
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

448
00:49:15,627 --> 00:49:17,750
തോന്നുന്ന ചില മനുഷ്യർ
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ...

449
00:49:17,962 --> 00:49:19,919
...ആരൊക്കെ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം നിറയെ ജീവനും...

450
00:49:20,173 --> 00:49:22,130
...പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണ് മരിക്കുന്നു.

451
00:49:22,342 --> 00:49:23,752
അതേ കൗണ്ടറിൽ...

452
00:49:24,511 --> 00:49:27,215
...ചില വൃദ്ധന്മാർ
ആരുടെ ശരീരം ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

453
00:49:27,472 --> 00:49:30,093
...ആരുടെ ഓട്ടം ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു...

454
00:49:30,350 --> 00:49:32,058
... അവർക്ക് വർഷങ്ങളോളം തുടരാം.

455
00:49:32,310 --> 00:49:34,635
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

456
00:49:37,565 --> 00:49:39,854
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ
കാരണം അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുവോ?

457
00:49:40,068 --> 00:49:41,692
എന്തിന് വേറെ?

458
00:49:51,329 --> 00:49:53,571
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

459
00:50:21,317 --> 00:50:23,109
തിരുമേനി.

460
00:50:26,781 --> 00:50:32,487
തിരുമേനി,
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ചോരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

461
00:50:32,704 --> 00:50:37,781
...ആയിരിക്കുന്ന പിത്തരസം കളയാൻ
തിരുമേനിയെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

462
00:50:39,335 --> 00:50:40,794
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

463
00:50:46,009 --> 00:50:47,882
അതെ.

464
00:52:07,590 --> 00:52:08,871
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

465
00:52:09,967 --> 00:52:11,248
- അതെ, രാജാവേ.
- ഇല്ല!

466
00:52:11,511 --> 00:52:15,176
അല്ല, "അതെ, രാജകുമാരൻ."
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു! മനസ്സിലായില്ലേ?

467
00:52:25,358 --> 00:52:27,979
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

468
00:52:29,278 --> 00:52:31,070
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

469
00:52:32,365 --> 00:52:34,025
ഞാൻ എന്ത് അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു?

470
00:52:35,576 --> 00:52:37,368
എനിക്ക് അവകാശി ഇല്ല.

471
00:52:37,620 --> 00:52:40,455
ഒരു മകളും ഒരു പാവപ്പെട്ട മകനും മാത്രം.

472
00:52:42,291 --> 00:52:43,572
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, വോൾസി?

473
00:52:44,252 --> 00:52:47,122
ട്യൂഡർ രാജവംശം ഇല്ലാതായി.

474
00:52:47,338 --> 00:52:49,247
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞു.

475
00:52:49,465 --> 00:52:51,588
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

476
00:52:54,679 --> 00:52:56,422
സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

477
00:52:58,933 --> 00:53:01,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

478
00:53:06,274 --> 00:53:10,521
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

479
00:53:15,950 --> 00:53:18,275
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

480
00:53:29,088 --> 00:53:31,377
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറി.

481
00:53:33,801 --> 00:53:35,379
എല്ലാം.

482
00:53:39,724 --> 00:53:41,384
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

483
00:53:45,229 --> 00:53:47,352
പിന്നെ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കിട്ടും.

484
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ