1 00:01:00,050 --> 00:01:03,920 [Il était une fois, Il y avait un roi nommé Guillaume. ] 2 00:01:04,520 --> 00:01:08,520 [ qui dirigeait un grand et puissant Royaume, ] 3 00:01:08,720 --> 00:01:11,270 [et pourtant il était triste, ] 4 00:01:11,320 --> 00:01:16,290 [car il vieillissait et n'avait pas enfant pour hériter du jeté. ] 5 00:01:17,020 --> 00:01:21,270 [ Puis heureusement, une fille est née, ] 6 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 [ une princesse. ] 7 00:01:23,420 --> 00:01:27,520 [ Et on lui donna le nom d'Odette. ] 8 00:01:34,020 --> 00:01:38,620 [ Les rois et les reines venaient de partout autour pour offrir les cadeaux à l'enfant. ] 9 00:01:38,720 --> 00:01:41,870 [ Parmi eux se trouvait la veuve Uberta ] 10 00:01:41,970 --> 00:01:45,020 [ et son jeune fils, le prince Derek. ] 11 00:01:47,370 --> 00:01:52,620 [ C'est alors que William et Uberta eu la même idée. ] 12 00:01:53,110 --> 00:01:56,420 [ Derek et Odette seront réunis chaque été, ] 13 00:01:56,420 --> 00:02:01,920 [ dans l'espoir qu'ils tomberont amoureux, et rejoignez leurs royaumes pour toujours. ] 14 00:02:02,720 --> 00:02:09,450 [Mais tout le monde ignorait qu'il y avait un autre plan, celui de l'enchanteur maléfique, Rothbart. ] 15 00:02:10,020 --> 00:02:13,870 [ La naissance d'Odette était petite le préoccupe, ] 16 00:02:13,920 --> 00:02:17,770 [car il préparait prendre le royaume de William, ] 17 00:02:17,770 --> 00:02:21,520 [ au moyen des « arts interdits ». ] 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,920 [ A la veille de son assaut, William attaqué ] 19 00:02:29,970 --> 00:02:34,420 [ et le pouvoir de Rothbart était plongé dans l’obscurité. ] 20 00:02:37,720 --> 00:02:42,770 [ Malgré les appels à sa mort, l'enchanteur fut seulement banni. ] 21 00:02:43,560 --> 00:02:46,020 Je n'en ai pas encore fini avec toi, Willi. 22 00:02:46,320 --> 00:02:51,020 Un jour, je retrouverai mon pouvoir, et quand je le fais, 23 00:02:51,220 --> 00:02:52,700 tout ce que tu possèdes, 24 00:02:53,000 --> 00:02:55,020 tout ce que tu aimes, 25 00:02:55,420 --> 00:02:57,620 sera à moi ! 26 00:02:59,570 --> 00:03:02,820 [ Beaucoup craignaient que le roi William soit trop gentil, ] 27 00:03:03,720 --> 00:03:06,920 [ mais avec le temps, la menace a été oubliée, ] 28 00:03:07,120 --> 00:03:10,870 [ et tous les espoirs se sont tournés vers cet été pas si lointain, ] 29 00:03:11,190 --> 00:03:15,220 [ Quand Derek et Odette se rencontraient. ] 30 00:03:17,570 --> 00:03:18,720 Oh, les voici. 31 00:03:39,580 --> 00:03:43,450 Chère Uberta, et toujours aussi charmante. 32 00:03:45,370 --> 00:03:47,570 Oh, un nid. 33 00:03:48,480 --> 00:03:52,320 Ah, et qui est-ce génial être un jeune homme ? 34 00:03:52,520 --> 00:03:55,220 Le jeune prince Derek, sans aucun doute. 35 00:03:55,640 --> 00:04:03,470 Bienvenue dans notre beau royaume, cher William, et à toi, jeune princesse. 36 00:04:08,220 --> 00:04:09,770 Vas-y, Derek ! 37 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 Cher, continue ! 38 00:04:13,120 --> 00:04:15,720 - Mère! -Derek ! 39 00:04:18,020 --> 00:04:22,420 Bonjour Princesse Odette, Je suis très heureux de vous rencontrer. 40 00:04:22,520 --> 00:04:25,620 Enchanté de vous rencontrer, Prince Derek. 41 00:04:25,720 --> 00:04:26,410 Ha-ha-ha-haa. 42 00:04:34,750 --> 00:04:35,470 Yacht. 43 00:04:36,260 --> 00:04:39,890 ♪ Je ne peux pas croire que je suis coincé avec elle tout l'été, 44 00:04:39,920 --> 00:04:43,020 ♪ Je parie qu'elle ne lutte pas, chasse ou box. 45 00:04:43,470 --> 00:04:46,720 ♪ Il a l'air vaniteux, Quelle déception totale. 46 00:04:46,720 --> 00:04:49,770 ♪ Si j'ai de la chance, j'attraperai la varicelle. 47 00:04:49,820 --> 00:04:51,520 ♪ Je suis tellement heureuse que tu puisses venir. 48 00:04:51,520 --> 00:04:53,470 ♪ Je suis tellement heureuse d'être ici. 49 00:04:53,640 --> 00:04:56,720 ♪ Comme j'aimerais courir. 50 00:04:57,020 --> 00:05:00,020 ♪ Ce n'est pas mon idée. ♪ Ce n'est pas mon idée, 51 00:05:00,020 --> 00:05:01,370 ♪ De plaisir. 52 00:05:04,620 --> 00:05:07,560 ♪ Les enfants semblent comprendre s'entend plutôt bien. 53 00:05:07,760 --> 00:05:10,520 ♪ Nous rejoindrons nos terres si cet arrangement clique. 54 00:05:11,130 --> 00:05:14,420 ♪ Mon cher roi Guillaume, c'est précisément mon point de vue. 55 00:05:14,520 --> 00:05:16,070 ♪ C'est tellement une bonne parentalité 56 00:05:16,120 --> 00:05:17,630 ♪ Et la politique. 57 00:05:17,630 --> 00:05:19,320 ♪ Tellement heureux que nous soyons d'accord. 58 00:05:19,420 --> 00:05:21,220 ♪ Je pense que nous avons un accord. 59 00:05:21,320 --> 00:05:24,820 ♪ Derek est un sacré piège. 60 00:05:24,920 --> 00:05:26,620 ♪ C'est mon idée. 61 00:05:26,620 --> 00:05:28,020 ♪ C'est mon idée, 62 00:05:28,020 --> 00:05:29,320 ♪ D'un match. 63 00:05:30,320 --> 00:05:31,820 Et c'est tellement amusant ! 64 00:05:47,420 --> 00:05:53,770 ♪ Mon Dieu, mon enfant, ne traîne pas, Nous ne pouvons pas faire attendre Derek. 65 00:05:54,020 --> 00:05:58,270 ♪ Je n'ai pas emballé ni lavé mes cheveux Et, père, j'ai le mal de mer. 66 00:05:59,370 --> 00:06:06,320 ♪ Ils arriveront bientôt, Est-ce du respect que vous montrez ? 67 00:06:06,320 --> 00:06:10,520 ♪ Pour me faire embrasser à nouveau sa main, Je jure que je vais être malade. 68 00:06:11,930 --> 00:06:12,530 ♪ Un jour, le prince Derek être son intention. 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,070 ♪ Magnifique ! 70 00:06:20,520 --> 00:06:24,320 ♪ On a essayé tout l'été, mais nous ne pouvons pas la perdre. 71 00:06:24,320 --> 00:06:25,420 ♪ Hé les gars, attendez ! 72 00:06:25,420 --> 00:06:27,420 Vite, mets de la vitesse. 73 00:06:27,780 --> 00:06:29,120 ♪ Lors de la sélection des équipes ♪ Ou des amis, 74 00:06:29,120 --> 00:06:30,920 ♪ Je ne la choisis jamais. 75 00:06:31,220 --> 00:06:34,220 ♪ Tu penserais qu'elle comprendrait un indice ? et apprendre à lire ? 76 00:06:34,260 --> 00:06:35,520 ♪ Ce n'est vraiment pas juste. 77 00:06:35,720 --> 00:06:37,820 ♪ On s'en fiche vraiment. 78 00:06:37,960 --> 00:06:40,970 ♪ Les garçons, c'est tout ou rien. 79 00:06:41,500 --> 00:06:43,320 ♪ Ce n'est pas mon idée. 80 00:06:43,320 --> 00:06:44,470 ♪ Ce n'est pas mon idée 81 00:06:44,470 --> 00:06:45,420 ♪ De plaisir. 82 00:06:48,470 --> 00:06:51,520 ♪ Bien avant leur rencontre, 83 00:06:51,920 --> 00:06:55,170 ♪ Derek et Odette, 84 00:06:56,920 --> 00:07:00,650 ♪ Étaient destinés à se marier. 85 00:07:01,020 --> 00:07:05,020 ♪ Quoi qu'il en soit, tout le monde pouvait le voir, 86 00:07:05,020 --> 00:07:08,020 ♪ Le seul point sur lequel ils je n'étais pas en désaccord, 87 00:07:08,020 --> 00:07:11,420 ♪ Était-ce la pensée même de l'été, 88 00:07:11,920 --> 00:07:15,660 ♪ C'était redouté. 89 00:07:20,060 --> 00:07:22,620 ♪ Elle essaie de me parler en jouant à se déguiser. 90 00:07:22,720 --> 00:07:26,520 ♪ Donc, elle flirte toujours avec les gardes du château. 91 00:07:26,960 --> 00:07:30,220 ♪ Je pense que tu es vraiment en quelque sorte comme elle, avouez. 92 00:07:30,550 --> 00:07:35,170 ♪ Je l'aimerais mieux si elle perdait aux cartes. ♪ Quatre sept et dix ! 93 00:07:35,220 --> 00:07:36,970 ♪ Je pense que j'ai encore gagné. 94 00:07:37,210 --> 00:07:40,220 ♪ Chaque fois qu'elle gagne. 95 00:07:42,470 --> 00:07:42,470 ♪ C'est mon idée. 96 00:07:42,470 --> 00:07:43,620 ♪ Ce n'est pas mon idée, 97 00:07:43,620 --> 00:07:44,870 ♪ De plaisir. 98 00:07:50,920 --> 00:07:54,020 ♪ Nous avons besoin d'un mariage royal. 99 00:07:54,020 --> 00:07:57,420 ♪ J'aimerais être invité. 100 00:07:57,470 --> 00:08:01,420 ♪ Au moins, nous aurions des vacances, pour reposer nos charrues et nos haches. 101 00:08:03,020 --> 00:08:05,920 ♪ Un jour, ces deux-là se marieront, 102 00:08:06,420 --> 00:08:09,520 ♪ Deux terres seront unies, 103 00:08:09,870 --> 00:08:13,720 ♪ Et avec un peu de chance leur mariage, peut entraîner une baisse des impôts. 104 00:08:15,520 --> 00:08:18,920 ♪ Et si Odette n'y va pas pour la fusion ? 105 00:08:18,920 --> 00:08:21,020 ♪ Exhortez-la ! 106 00:08:24,420 --> 00:08:29,020 ♪ D'aussi loin que je me souvienne, On nous a dit 107 00:08:29,020 --> 00:08:34,520 ♪ nous nous marierions un jour, Chaque mois de juin jusqu'en septembre. 108 00:08:34,520 --> 00:08:36,970 ♪ Toutes leurs poussées et des indices ennuyeux. 109 00:08:37,970 --> 00:08:40,360 ♪ J'ai des bleus avec leurs empreintes digitales. 110 00:08:41,430 --> 00:08:44,320 ♪ Je peux faire beaucoup mieux, j'en suis sûr. 111 00:08:45,170 --> 00:08:50,920 ♪ Il est tellement immature. 112 00:08:54,610 --> 00:08:59,720 ♪ Je le vois sourire et mes genoux commencent à fléchir, 113 00:08:59,820 --> 00:09:04,670 ♪ Je vois en lui et mes doutes ont disparu. 114 00:09:05,220 --> 00:09:09,620 ♪ Elle a commencé comme un si vilain petit canard, 115 00:09:10,370 --> 00:09:14,920 ♪ Et d'une manière ou d'une autre, tout à coup est devenu un cygne. 116 00:09:14,960 --> 00:09:17,570 ♪ Je suis tellement heureuse d'être ici. 117 00:09:17,620 --> 00:09:20,170 ♪ Jusqu'à maintenant, je ne l'ai jamais su. 118 00:09:20,170 --> 00:09:25,670 ♪ C'est de toi dont je rêvais. 119 00:09:26,020 --> 00:09:30,670 ♪ C'est mon idée. 120 00:09:30,690 --> 00:09:34,520 ♪ Quelle bonne idée, comme ça une notion charmante et romantique. 121 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 ♪ C'est mon idée. ♪ C'est mon idée. 122 00:09:36,520 --> 00:09:38,420 ♪ C'est une très bonne idée. ♪ C'est une très bonne idée. 123 00:09:38,420 --> 00:09:42,020 ♪ Quelle bonne idée, une potion si puissante et magique. 124 00:09:42,500 --> 00:09:46,670 ♪ C'est exactement mon idée, 125 00:09:47,670 --> 00:09:54,670 ♪ D'amour. 126 00:10:11,120 --> 00:10:13,390 ♪ C'est mon idée. 127 00:10:13,520 --> 00:10:15,560 ♪ C'est mon idée. 128 00:10:16,620 --> 00:10:20,720 ♪ C'est mon idée... 129 00:10:21,120 --> 00:10:28,720 ♪ D'amour. 130 00:10:39,320 --> 00:10:41,020 Organisez le mariage. 131 00:10:50,320 --> 00:10:51,450 Attendez! 132 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Quoi? 133 00:10:56,420 --> 00:11:00,220 Vous l'êtes tous, j'ai toujours voulu. Tu es belle. 134 00:11:00,620 --> 00:11:03,620 Merci, mais quoi d'autre ? 135 00:11:03,790 --> 00:11:04,660 Quoi d'autre? 136 00:11:05,220 --> 00:11:07,720 La beauté est-elle tout ce qui compte pour vous ? 137 00:11:11,720 --> 00:11:12,870 Derek ! 138 00:11:13,500 --> 00:11:14,870 Quoi d'autre? 139 00:11:15,620 --> 00:11:21,020 - Je... Qu'y a-t-il d'autre ? -Ahh. 140 00:11:29,920 --> 00:11:34,270 Nous avons essayé, Uberta. Personne ne peut le dire, nous n’avons pas essayé. 141 00:11:35,720 --> 00:11:37,120 Dis au revoir, Odette. 142 00:11:37,690 --> 00:11:40,720 - Au revoir! - Au revoir ? - Prince Derek. 143 00:11:42,620 --> 00:11:44,620 - Mère! -Derek ! 144 00:11:45,420 --> 00:11:47,220 Au revoir, princesse. 145 00:11:59,220 --> 00:12:04,580 Toutes ces années de planification, Cintré ! 146 00:12:14,220 --> 00:12:16,320 « Qu'y a-t-il d'autre » ? 147 00:12:16,320 --> 00:12:19,420 Elle a dit, « Est-ce que la beauté est tout ce qui compte » ? 148 00:12:19,420 --> 00:12:22,560 Et vous dites "qu'y a-t-il d'autre" ? 149 00:12:23,020 --> 00:12:24,560 C'était stupide, je sais. 150 00:12:25,970 --> 00:12:27,270 Tu devrais écrire un livre, 151 00:12:27,920 --> 00:12:30,720 Comment offenser les femmes cinq syllabes ou moins. 152 00:12:32,220 --> 00:12:33,670 À votre tour, Prince Derek. 153 00:12:34,520 --> 00:12:36,450 Je ne savais pas quoi dire d'autre. 154 00:12:37,560 --> 00:12:39,320 Tu as perdu ta reine, Derek. 155 00:12:39,320 --> 00:12:41,670 C'est deux fois en une journée. 156 00:12:42,020 --> 00:12:46,270 Pense! Tu dois voir quelque chose autre que la beauté d'Odette. 157 00:12:46,370 --> 00:12:48,420 Ha, bien sûr, je fais Rogers. 158 00:12:48,470 --> 00:12:50,420 Elle est comme... tu sais... 159 00:12:50,820 --> 00:12:55,820 Et si... et ensuite, Je veux dire, n'est-ce pas ? 160 00:12:58,110 --> 00:13:00,020 Je ne sais pas comment le dire. 161 00:13:01,220 --> 00:13:03,220 Je vais le lui prouver. 162 00:13:03,220 --> 00:13:05,470 Je prouverai mon amour. 163 00:13:05,680 --> 00:13:06,820 Échec et mat! 164 00:13:16,620 --> 00:13:18,520 Aujourd'hui, c'est le grand jour, Willy ! 165 00:13:18,620 --> 00:13:22,520 Tout ce que tu possèdes, Tout ce que tu aimes... 166 00:13:22,670 --> 00:13:25,020 Sera à moi ! 167 00:13:26,820 --> 00:13:29,470 Je... je ne comprends tout simplement pas. 168 00:13:29,870 --> 00:13:33,420 Que voulais-tu qu'il dise d'autre ? 169 00:13:33,640 --> 00:13:36,170 J'ai besoin de savoir qu'il m'aime. 170 00:13:36,320 --> 00:13:38,220 Juste pour être moi. 171 00:13:47,020 --> 00:13:48,620 Reste à l'intérieur, Odette. 172 00:14:06,420 --> 00:14:07,570 C'est le capitaine du roi William. 173 00:14:08,570 --> 00:14:12,170 Nous... Nous avons été attaqués. 174 00:14:12,720 --> 00:14:14,720 Un grand animal.... 175 00:14:15,420 --> 00:14:16,820 Odette ? 176 00:14:16,870 --> 00:14:18,870 Derek ! Attendez! 177 00:14:27,620 --> 00:14:29,570 Odette ! 178 00:14:33,720 --> 00:14:34,820 Odette ? 179 00:14:44,230 --> 00:14:46,770 - Le roi Guillaume ! -Derek ! 180 00:14:48,120 --> 00:14:49,100 Qui a fait ça ? 181 00:14:49,570 --> 00:14:52,020 C'est venu si vite... 182 00:14:52,370 --> 00:14:54,620 Un grand... animal. 183 00:14:54,830 --> 00:14:56,170 Où est Odette ? 184 00:14:56,620 --> 00:14:58,570 Écoute-moi, Derek. 185 00:14:58,670 --> 00:15:04,020 Ce n'est pas ce qu'il paraît... Ce n'est pas ce qu'il paraît... 186 00:15:04,020 --> 00:15:07,570 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Où est Odette ? 187 00:15:07,620 --> 00:15:11,020 Odette, c'est... 188 00:15:11,020 --> 00:15:19,120 Odette, est... partie. 189 00:15:22,720 --> 00:15:25,020 Odette ! 190 00:16:11,520 --> 00:16:15,220 Ne laisse pas mon petit le sort te rend triste, Odette, 191 00:16:15,420 --> 00:16:18,220 comme ce n'est même pas le cas durer toute la journée. 192 00:16:18,230 --> 00:16:20,470 Dès que la lune se lève... 193 00:16:32,120 --> 00:16:35,350 Et c'est comme ça que ça marche, tous les soirs. 194 00:16:35,350 --> 00:16:37,870 Vous devez être sur le lac bien sûr, 195 00:16:37,870 --> 00:16:40,720 et quand le clair de lune touche tes ailes... 196 00:16:41,820 --> 00:16:42,870 Maintenant, écoute, Odette... 197 00:16:43,320 --> 00:16:46,820 Ce genre de chose ne donne-moi du plaisir. 198 00:16:46,820 --> 00:16:49,620 Eh bien, peut-être un tout petit peu... 199 00:16:49,620 --> 00:16:54,120 Mais ce que je veux vraiment, c'est... est le royaume de ton père. 200 00:16:54,120 --> 00:16:56,570 Prends-le alors, tu as assez de puissance. 201 00:16:56,620 --> 00:16:59,220 Non, j'ai déjà essayé. 202 00:16:59,500 --> 00:17:00,860 Une fois que tu as volé quelque chose, 203 00:17:01,000 --> 00:17:04,620 tu passes toute ta vie se battre pour le conserver. 204 00:17:06,000 --> 00:17:11,700 Mais si je t'épouse, le seul héritier du trône... 205 00:17:13,020 --> 00:17:16,520 Nous dirigerons le royaume de ton père ensemble, légalement. 206 00:17:16,520 --> 00:17:20,620 Roi et reine, tu sais ? Jamais! 207 00:17:21,930 --> 00:17:23,420 Où vas-tu? 208 00:17:23,420 --> 00:17:28,320 Dès que le clair de lune quitte le lac, tu redevient le cygne. 209 00:17:28,640 --> 00:17:31,620 Peu importe où vous êtes. 210 00:17:44,370 --> 00:17:46,170 Les musiciens ne sont pas contents. 211 00:17:46,270 --> 00:17:48,220 Je sais, mais je dois m'entraîner. 212 00:17:48,220 --> 00:17:50,320 Non, pas de plainte ici. 213 00:17:50,800 --> 00:17:53,840 Je pense que ça va être très amusant. 214 00:17:54,920 --> 00:17:58,220 Le grand animal ne s'en va jamais abandonner sans combattre. 215 00:17:58,270 --> 00:18:00,620 Vous ne pensez toujours pas qu'elle est en vie ? 216 00:18:00,620 --> 00:18:04,320 Quand je trouverai le grand animal, Rogers, je vais trouver Odette. 217 00:18:04,320 --> 00:18:09,420 Oh, Derek, tu as regardé partout. Elle ne reviendra pas ! 218 00:18:09,620 --> 00:18:11,420 Tout le royaume le sait. 219 00:18:11,420 --> 00:18:16,570 Tout le royaume a tort. Odette est vivante et je vais la retrouver. 220 00:18:16,570 --> 00:18:19,120 - Tu es prêt, Brom ? - Pas de coup d'oeil ! 221 00:18:19,920 --> 00:18:22,620 Des animaux ! Assembler! 222 00:18:22,620 --> 00:18:26,570 Lord Rogers, je dois m'y opposer. Nous sommes musiciens. 223 00:18:26,600 --> 00:18:29,670 Les domestiques ont un jour de congé, nous devons utiliser quelqu'un. 224 00:18:29,670 --> 00:18:32,570 Mais je suis un artiste, pas un sanglier. 225 00:18:33,420 --> 00:18:35,370 J'aurais pu me tromper ! 226 00:18:35,510 --> 00:18:38,670 Allez, les gars. Ils sont inoffensifs. 227 00:18:41,020 --> 00:18:44,720 ♪ Nous sommes un groupe, Et pas une bande d'animaux. 228 00:18:44,820 --> 00:18:48,420 ♪ Cette mascarade, ♪ C'est plus que ce que je peux supporter. 229 00:18:48,420 --> 00:18:52,670 ♪ Voilà ma réputation, ♪ C'est horrible, cette humiliation. 230 00:18:52,820 --> 00:18:55,920 ♪ Et j'ai la part du lion. 231 00:18:56,820 --> 00:19:01,370 À quatre pattes, s'il vous plaît, et grogne férocement. 232 00:19:02,420 --> 00:19:04,520 Animez-le un peu ! 233 00:19:05,120 --> 00:19:08,520 Je veux que tu fasses peur dans mon cœur. 234 00:19:09,720 --> 00:19:15,220 Pas toi, Wesley ! Tu es un lapin, pour l'amour du ciel. 235 00:19:17,620 --> 00:19:19,220 Archers ! 236 00:19:19,420 --> 00:19:20,970 Prêt! 237 00:19:21,720 --> 00:19:23,670 Ensemble! 238 00:19:24,520 --> 00:19:26,020 Aller! 239 00:19:38,920 --> 00:19:40,620 - Canard! - Oui! 240 00:19:51,970 --> 00:19:53,520 - Canard! - Quoi? 241 00:19:54,620 --> 00:19:58,020 ♪ Jour après jour, tout ce que le prince fait, 242 00:19:58,020 --> 00:20:01,520 ♪ C'est la pratique, la pratique, la pratique. 243 00:20:02,320 --> 00:20:06,120 ♪ Je pense à elle et comment c'était. 244 00:20:06,120 --> 00:20:09,170 ♪ Entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous. 245 00:20:09,820 --> 00:20:12,970 ♪ Il n'est pas content, jusqu'à ce qu'il nous attaque. 246 00:20:20,920 --> 00:20:21,870 Douze secondes. 247 00:20:21,920 --> 00:20:21,920 ♪ Jour après jour, tout ce que le prince fait. 248 00:20:24,720 --> 00:20:27,470 ♪ Entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous. 249 00:20:27,620 --> 00:20:30,670 ♪ Je pense à elle et comment c'était. 250 00:20:30,670 --> 00:20:33,120 ♪ Entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous. 251 00:20:33,120 --> 00:20:35,680 ♪ Si nous avions refusé, il nous aurait licenciés. - Cinq secondes. 252 00:20:36,520 --> 00:20:38,420 ♪ Nous sommes donc confrontés à une vie de cible. - Trois, deux. 253 00:20:38,420 --> 00:20:42,220 ♪ Entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous. - Temps! 254 00:20:42,820 --> 00:20:45,420 Animaux, rassemblez-vous pour compter. 255 00:20:45,420 --> 00:20:48,170 Ah-hah, très bien, très bien ! 256 00:20:48,170 --> 00:20:50,770 Votre score, merci, cinq points. 257 00:20:50,770 --> 00:20:52,370 C'est sûr. 258 00:20:53,030 --> 00:20:55,770 Désolé Hans, pourquoi pas tu prends quelques jours de congé. 259 00:20:55,820 --> 00:20:57,870 Les orignaux valent 2 points. 260 00:20:58,020 --> 00:21:01,470 Seize frappent un total de 32. 261 00:21:01,570 --> 00:21:03,020 Dix 7 points. 262 00:21:03,020 --> 00:21:05,820 Et... quatorze 3 points. 263 00:21:05,820 --> 00:21:09,620 Un total de 298. 264 00:21:09,620 --> 00:21:11,770 Bravo, Derek ! 265 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 Maintenant, Bromley, voyons si tu... 266 00:21:14,130 --> 00:21:19,220 Hmm... zéro et zéro et un rien et nul et zip. 267 00:21:21,220 --> 00:21:26,470 Et enfin et surtout, les insaisissables cent points. 268 00:21:26,570 --> 00:21:28,620 Lapin blanc. 269 00:21:31,470 --> 00:21:34,020 Je crois que c'est trois cents Rogers. 270 00:21:34,020 --> 00:21:35,520 Bon tir Brom. 271 00:21:35,720 --> 00:21:38,120 Eh bien, qu'est-ce que ça raconte ? 272 00:21:38,170 --> 00:21:40,380 300 en 298. 273 00:21:40,380 --> 00:21:44,670 Oh, mais attends juste un instant, Rogers. 274 00:21:47,370 --> 00:21:48,670 Désolé, Brom. 275 00:21:48,870 --> 00:21:50,120 Ha-ha-ha-hmm. 276 00:21:50,400 --> 00:21:53,610 Tu es un excellent tireur d'élite, Derek. L'un des meilleurs. 277 00:21:53,720 --> 00:21:58,470 Mais il ne suffit pas de bien viser. Il faut du courage. 278 00:21:58,520 --> 00:22:00,020 C'est mon point fort. 279 00:22:00,020 --> 00:22:04,120 Eh bien, que diriez-vous de vite une série de prises et de tirs ? 280 00:22:05,220 --> 00:22:08,770 Chat-Chat-Chat... Attraper et tirer ? Tu veux dire moi ? 281 00:22:08,770 --> 00:22:12,990 Tu es le seul à en avoir assez co-co-co...courage. 282 00:22:13,620 --> 00:22:18,670 - Whooooh ho. - Tu es sûr que tu vas bien ? 283 00:22:18,670 --> 00:22:22,020 Euh-huh, très bien ! Je vais... je vais bien. 284 00:22:24,270 --> 00:22:26,220 Trop attaché, trop attaché. 285 00:22:26,220 --> 00:22:29,020 Oups, vraiment désolé ! 286 00:22:29,410 --> 00:22:31,020 Prêt? 287 00:22:33,320 --> 00:22:34,970 Il est prêt. 288 00:22:36,270 --> 00:22:40,020 Rappelez-vous maintenant, visez le cœur. 289 00:22:40,350 --> 00:22:42,520 Juste entre les épaules. 290 00:22:53,830 --> 00:22:55,920 Oh, s'il te plaît ! Alors, s'il vous plaît ! 291 00:22:58,840 --> 00:23:02,210 Allez, Brom, tiens bon. 292 00:23:03,020 --> 00:23:06,520 Oh, s'il te plaît ! Oh, s'il te plaît ! Aidez-moi, s'il vous plaît. 293 00:23:06,620 --> 00:23:07,880 Maintenant! 294 00:23:17,370 --> 00:23:22,620 Cinquante-deux sur cinquante-deux. Bravo, Derek ! 295 00:23:22,870 --> 00:23:25,270 Courage extraordinaire, mec. 296 00:23:25,320 --> 00:23:30,320 Pensez-y, un pouce plus bas, et cette flèche aurait... 297 00:23:36,020 --> 00:23:42,420 Ne perds pas espoir, Odette. Où que tu sois, je te trouverai. 298 00:23:49,840 --> 00:23:52,120 Calme, je n'arrive pas à me concentrer. 299 00:23:52,220 --> 00:23:55,570 Vous avez trouvé des idées idiotes, Jean Bob... 300 00:23:55,570 --> 00:23:59,570 - Mais celui-ci est dégueulasse. - Allez-y et riez. 301 00:23:59,570 --> 00:24:03,920 Je vais lui faire m'embrasser, et quand elle le fera... 302 00:24:03,920 --> 00:24:07,620 Et quand elle le fait... pouf, tu vas te changer en prince. 303 00:24:07,620 --> 00:24:10,370 Je sais, je sais ! Vous me l'avez dit. 304 00:24:10,820 --> 00:24:13,020 Pourquoi ne lui donnes-tu pas simplement ces fleurs ? 305 00:24:13,020 --> 00:24:14,620 Ce sont jolis. 306 00:24:14,620 --> 00:24:18,770 Ha-h, quel cancre amoureux ! Je ne veux pas de ces fleurs. 307 00:24:18,820 --> 00:24:21,070 Je dois les avoir. 308 00:24:21,070 --> 00:24:25,020 Quand elle apprend ça J'ai risqué ma vie pour eux, 309 00:24:25,020 --> 00:24:27,570 les baisers ne s'arrêteront pas. 310 00:24:27,570 --> 00:24:29,920 Et puis tu te transformeras en prince. 311 00:24:30,370 --> 00:24:33,670 - Précisément. - Ça vous dérange si je signale un problème ? 312 00:24:33,720 --> 00:24:38,120 - Je n'accepte pas les conseils des paysans. - Faites comme vous le souhaitez. 313 00:24:41,020 --> 00:24:44,320 Fleur, baiser, concentration. 314 00:24:44,520 --> 00:24:47,690 Fleur, Baiser, concentration. 315 00:24:48,420 --> 00:24:51,820 Juste curieux, comment vas-tu revenir ? 316 00:25:05,020 --> 00:25:06,370 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 317 00:25:09,020 --> 00:25:12,620 Montez ! Montez ! Ah, pas ça ! 318 00:25:13,920 --> 00:25:14,920 Fermer! 319 00:25:16,700 --> 00:25:20,670 S'il vous plaît, attrapez-moi, attrapez-moi ! 320 00:25:20,980 --> 00:25:23,120 Tiens mon bras, tiens ma jambe. 321 00:25:23,470 --> 00:25:26,120 Tiens mon... Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 322 00:25:27,420 --> 00:25:29,120 Oh, merci, Odette. 323 00:25:30,620 --> 00:25:33,240 Merci, laisse-moi avoir ça. 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Silence, sauvages ! 325 00:25:38,620 --> 00:25:40,220 Est-ce que tu vas bien, Jean-Bob ? Jean-Bob ? 326 00:25:40,670 --> 00:25:41,820 Jean-Bob ? 327 00:25:42,420 --> 00:25:45,020 Oui, Odette, oui, je vais bien. 328 00:25:45,020 --> 00:25:47,220 Qu'est-ce que le monde entier, est-ce que tu essayais de faire ? 329 00:25:47,220 --> 00:25:48,720 - Il pensait que si... - Chut ! 330 00:25:49,190 --> 00:25:53,470 Je voulais acheter ces fleurs pour toi. 331 00:25:53,470 --> 00:25:56,720 - Tu es encore sournois, Jean Bob. - Quoi de sournois ? 332 00:25:56,820 --> 00:26:01,420 - Tu mérites un joli bouquet. - Et tu mérites un baiser. 333 00:26:01,620 --> 00:26:04,870 - Eh bien, d'accord. - Tu sais que je suis sous le charme. 334 00:26:04,870 --> 00:26:09,320 - Mais mon baiser va rompre le charme. - Laisse tomber, Jean-Bob. 335 00:26:09,420 --> 00:26:12,920 Je ne peux qu'embrasser l'homme que j'aime, et puis il... 336 00:26:12,920 --> 00:26:16,320 Doit faire le vœu de l'amour éternel, je sais. 337 00:26:16,320 --> 00:26:18,070 Et prouvez-le au monde. 338 00:26:18,420 --> 00:26:20,820 Qu'en penses-tu, Je faisais avec les fleurs, 339 00:26:20,820 --> 00:26:23,020 et les alligators qui font "chomp, chomp" ? 340 00:26:23,470 --> 00:26:27,220 - Vite, fais-lui comprendre. - Je ne suis qu'une tortue. 341 00:26:27,790 --> 00:26:33,570 ♪ Si je pouvais briser ce sort, Je courrais vers lui aujourd'hui. 342 00:26:33,620 --> 00:26:38,920 ♪ Et d'une manière ou d'une autre, je sais il est en route vers moi. 343 00:26:39,020 --> 00:26:45,670 ♪ Derek, toi et moi étions censés l'être. 344 00:26:46,220 --> 00:26:51,270 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 345 00:26:51,270 --> 00:26:55,520 ♪ Je te tiendrai dans mon cœur. 346 00:26:56,020 --> 00:26:58,600 ♪ C'est presque comme si tu étais ici avec moi. 347 00:27:00,220 --> 00:27:04,370 ♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre. 348 00:27:04,520 --> 00:27:09,270 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 349 00:27:09,420 --> 00:27:13,020 ♪ Aussi constant qu'une étoile. 350 00:27:13,440 --> 00:27:21,120 ♪ Je ferme les yeux et Je suis là où tu es. 351 00:27:21,820 --> 00:27:25,020 ♪ Bien sûr, car l'aube apporte le lever du soleil. 352 00:27:25,020 --> 00:27:28,670 ♪ Nous avons un lien inébranlable. 353 00:27:28,720 --> 00:27:34,720 ♪ Destiné à durer toute une vie et au-delà. 354 00:27:35,020 --> 00:27:40,120 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 355 00:27:40,120 --> 00:27:44,820 ♪ Je jure que je serai vrai. ♪ Je jure que je serai vrai. 356 00:27:44,820 --> 00:27:49,320 ♪ J'ai fait un vœu éternel. 357 00:27:49,370 --> 00:27:53,220 ♪ Pour trouver un chemin vers toi. 358 00:27:53,720 --> 00:27:58,570 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 359 00:27:58,620 --> 00:28:03,320 ♪ Comme aucun amour connu. 360 00:28:03,320 --> 00:28:12,920 ♪ Et avec ton amour ♪ Je ne serai jamais seul. 361 00:28:13,120 --> 00:28:18,220 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 362 00:28:18,470 --> 00:28:23,670 ♪ Beaucoup plus fort que pour toujours. 363 00:28:23,720 --> 00:28:40,020 ♪ Et avec ton amour Je ne serai jamais seul. 364 00:28:49,520 --> 00:28:53,170 - Tu penses qu'il est mort ? - Non, c'est juste son aile, je pense. 365 00:28:53,720 --> 00:28:56,020 - Oiseau étrange. Euh-hh... 366 00:28:56,020 --> 00:28:59,370 Mon ami, tu dois souffrir beaucoup. 367 00:28:59,620 --> 00:29:00,970 Tu ferais mieux de le tenir. 368 00:29:02,220 --> 00:29:03,820 - Euh... - Prêt. 369 00:29:09,540 --> 00:29:13,020 Bonjour! C'est votre signal d'alarme. 370 00:29:17,220 --> 00:29:21,620 Il faut plus qu'une paire de des imbéciles pour garder Puffin à terre. 371 00:29:22,520 --> 00:29:25,320 Attendez! Attendez! Je... je suis ton ami. 372 00:29:25,420 --> 00:29:30,070 Si tu es mon ami, comment se fait-il tu as une flèche dans la main, hein ? 373 00:29:30,820 --> 00:29:36,020 Oui! La flèche exacte que j'ai ? Hmm... Haaa. 374 00:29:36,820 --> 00:29:38,870 Je l'ai retiré quand tu étaient allongés là. 375 00:29:38,870 --> 00:29:42,570 Tu veux dire, tu as eu la chance de... Mais à la place, vous.... 376 00:29:42,620 --> 00:29:43,220 Ahaa. 377 00:29:43,630 --> 00:29:46,020 Madame, je m'excuse. 378 00:29:46,070 --> 00:29:49,620 Je m'appelle Puffin, lieutenant Puffin. 379 00:29:49,620 --> 00:29:51,970 C'est un plaisir, lieutenant Puffin. 380 00:29:52,220 --> 00:29:55,550 Je m'appelle Odette, Princesse Odette. 381 00:29:56,570 --> 00:29:59,920 Et ce sont mes meilleurs amis dans le monde entier : 382 00:30:00,020 --> 00:30:03,920 - M. Lorenzo Trudge-Along. - Mes amis m'appellent Speed. 383 00:30:04,020 --> 00:30:07,820 - Et Jean Bob. - Je n'ai pas d'amis, seulement des domestiques... 384 00:30:07,820 --> 00:30:10,970 et ils m'appellent "Votre Altesse". 385 00:30:11,020 --> 00:30:13,370 Il pense que c'est un prince. 386 00:30:14,820 --> 00:30:19,320 Je te le dois, princesse. Et j'ai l'intention de rester jusqu'à ce que ma dette soit payée. 387 00:30:19,520 --> 00:30:23,220 Je ne pense pas que vous puissiez faire grand-chose. Il m'a sous le charme. 388 00:30:23,220 --> 00:30:27,020 Quoi! Tu veux dire un magique... qui-ho-ho-ho. 389 00:30:39,820 --> 00:30:45,020 Votre chevalier en armure étincelante, est venu vous libérer ! 390 00:30:45,520 --> 00:30:47,020 Laissez-moi lui demander, écoutez-moi lui demander. Je vais.... 391 00:30:47,620 --> 00:30:49,220 Assez... assez. Froideur! 392 00:30:50,820 --> 00:30:54,820 Il suffit d'un petit mot. 393 00:30:54,920 --> 00:30:57,920 Veux-tu... m'épouser ? 394 00:30:58,020 --> 00:31:00,820 - Chaque soir, tu poses la même question. - Non, non ! 395 00:31:00,820 --> 00:31:04,320 - Et chaque soir je te donne la même réponse. - Ne le faites pas! 396 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 Je mourrai en premier. 397 00:31:06,420 --> 00:31:11,470 - Tu commences vraiment à m'énerver ? - Je devrais penser que tu y serais habitué maintenant. 398 00:31:11,520 --> 00:31:13,870 C'est ça! Continuez simplement à pousser! 399 00:31:14,120 --> 00:31:18,970 - Mais un jour, je vais déborder ! - Vas-y, alors. 400 00:31:19,020 --> 00:31:21,470 Mais je ne te donnerai jamais le royaume de mon père ! 401 00:31:21,620 --> 00:31:22,820 Je le savais. 402 00:31:24,020 --> 00:31:27,270 J'espérais, tu dirais "Tu serais à moi". 403 00:31:27,370 --> 00:31:31,820 Eh bien, il semble que si tu as besoin d'un autre jour... 404 00:31:31,820 --> 00:31:36,520 y penser ! 405 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Non! 406 00:32:00,620 --> 00:32:04,520 Oh, tire ! Princesse! 407 00:32:09,570 --> 00:32:14,020 Beau! Tout simplement magnifique ! 408 00:32:14,420 --> 00:32:16,720 Bientôt Derek sera marié, 409 00:32:16,720 --> 00:32:20,720 - et le royaume le fera avoir à nouveau un roi. - J'en doute. 410 00:32:21,020 --> 00:32:24,670 Derek refuse toujours d'être roi, à moins qu'il ne retrouve Odette. 411 00:32:24,720 --> 00:32:29,320 Oh, poppycock ! Tout cela va changer au bal de demain soir. 412 00:32:29,550 --> 00:32:31,370 Ils viennent tous au bal. 413 00:32:32,520 --> 00:32:34,420 Chaque princesse vient. 414 00:32:34,420 --> 00:32:41,220 Oh, mon Dieu !... Oh, mon Dieu ! C'est merveilleux. Tu vois, Rogers ? 415 00:32:41,270 --> 00:32:44,020 L'un d'eux est lié pour changer d'avis. 416 00:32:44,120 --> 00:32:47,620 Oh! Absolument... Non ! 417 00:32:47,830 --> 00:32:49,700 N'en perdez pas un ! 418 00:32:49,840 --> 00:32:52,220 Oh non, non, non, non. 419 00:32:52,220 --> 00:32:55,020 Où est Derek ? Oh, tant pis, Je sais où il est. 420 00:32:55,020 --> 00:32:58,070 Travailler sur le mystère du gros animal. 421 00:32:58,340 --> 00:33:00,880 Le grand animal, Votre Altesse. 422 00:33:00,880 --> 00:33:03,520 Oh, grand, super ! Il est grand et a de la fourrure. 423 00:33:04,920 --> 00:33:10,020 "Écoute, Derek, ce n'est pas ce qu'il paraît." 424 00:33:10,620 --> 00:33:13,020 Que voulait dire le roi Guillaume ? 425 00:33:27,020 --> 00:33:29,170 "Ce n'est pas ce qu'il paraît." 426 00:33:29,920 --> 00:33:33,770 Bien sûr! Ce n'est pas ce qu'il paraît. 427 00:33:33,820 --> 00:33:36,620 Maintenant je vais te retrouver, Odette. 428 00:33:37,920 --> 00:33:39,620 Ils arrivent, Derek. 429 00:33:39,620 --> 00:33:42,320 Oh, où est Odette ? Où vas-tu? 430 00:33:42,320 --> 00:33:46,220 - Trouver le grand animal. - Oh, merveilleux ! 431 00:33:46,220 --> 00:33:49,720 - Assurez-vous simplement d'être là demain soir. - Demain soir ? 432 00:33:51,020 --> 00:33:55,020 - Dans le bal... - Mère, je... je ne peux pas. 433 00:33:56,520 --> 00:33:59,720 S'il te plaît, maman, ne fais pas le truc des lèvres. 434 00:34:00,670 --> 00:34:03,620 Si je pars maintenant, je pourrai peut-être revenir dans le temps. 435 00:34:03,890 --> 00:34:06,820 Oh, merci chérie. 436 00:34:08,220 --> 00:34:11,220 S'il te plait maman, ne le tourne pas à l'un de vos concours de beauté. 437 00:34:11,320 --> 00:34:15,820 Hooo... non non non non non, C'est juste quelques amis... 438 00:34:16,020 --> 00:34:18,170 et leurs filles. 439 00:34:18,820 --> 00:34:21,620 Je veux que ce soit grand. 440 00:34:21,720 --> 00:34:24,520 Chaque princesse doit avoir sa propre introduction. 441 00:34:24,520 --> 00:34:27,620 - Mais tu as dit... - Oubliez ce que j'ai dit. 442 00:34:27,670 --> 00:34:32,320 Maintenant, faites venir les cuisiniers. Et dites au groupe de commencer à répéter. 443 00:34:32,320 --> 00:34:35,820 Et je veux quatre valets de pied pour chaque voiture. 444 00:34:36,620 --> 00:34:38,020 Faites-en cinq. 445 00:34:40,320 --> 00:34:41,720 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 446 00:34:41,720 --> 00:34:44,820 Tu veux dire, tous les soirs, quand le clair de lune quitte le lac, tu... 447 00:34:47,670 --> 00:34:48,690 C'est vrai. 448 00:34:48,920 --> 00:34:52,170 La nuit suivante, si je voulais redevenir humain, 449 00:34:52,170 --> 00:34:54,020 Je dois être sur le lac. 450 00:34:54,520 --> 00:34:58,370 Ce dont elle a besoin, c'est d'un peu de clair de lune. Moi, je dois me faire bécoter. 451 00:34:58,660 --> 00:35:01,920 Aucune crainte ! Vous volez vers votre prince. 452 00:35:01,920 --> 00:35:03,720 Nous le ramenons au lac. 453 00:35:03,720 --> 00:35:07,720 La lune se lève, tu te transformes en princesse, et... 454 00:35:09,020 --> 00:35:10,820 Heureux pour toujours. 455 00:35:11,020 --> 00:35:13,920 - Comment puis-je le trouver ? - Tu ne sais pas où il est ? 456 00:35:14,020 --> 00:35:17,420 - Je ne sais même pas où je suis. - Je parie que oui. 457 00:35:17,520 --> 00:35:21,370 Oh, c'est une excellente idée. Dites simplement : "Monsieur Rothbart,... 458 00:35:21,370 --> 00:35:24,620 J'aimerais partir maintenant, tu as une carte ou quelque chose comme ça ? 459 00:35:25,200 --> 00:35:25,900 C'est ça! 460 00:35:26,040 --> 00:35:27,070 Une carte ! 461 00:35:28,220 --> 00:35:29,470 Faisons-le! 462 00:35:29,920 --> 00:35:31,220 ♪ Nous partons en mission. 463 00:35:31,220 --> 00:35:32,920 ♪ Nous sommes costauds, en bonne condition. 464 00:35:32,980 --> 00:35:35,520 ♪ Nous sommes sûrs de nous tenir debout. ♪ Aucune crainte ! 465 00:35:35,920 --> 00:35:39,270 ♪ Il y a un danger autour de nous. ♪ Ils nous feraient du mal s'ils nous trouvaient. 466 00:35:39,270 --> 00:35:41,670 ♪ Nous sommes dos au mur. ♪ Aucune crainte ! 467 00:35:41,720 --> 00:35:45,620 ♪ Parce que nous avons tout le courage dont nous avons besoin. 468 00:35:45,820 --> 00:35:48,820 ♪ Prenez-le d'un voyageur fréquent. 469 00:35:48,820 --> 00:35:52,470 ♪ Tentez votre chance, notre plan volera. ♪ Aucune crainte ! 470 00:35:54,690 --> 00:35:57,120 C'est accroché au mur, à la chambre haute. 471 00:35:58,020 --> 00:36:00,920 Odette veillera, pendant que nous récupérons la carte. 472 00:36:01,320 --> 00:36:03,920 - Nous? - Tu ne vas pas m'aider ? 473 00:36:03,920 --> 00:36:05,020 Oui. 474 00:36:05,180 --> 00:36:08,370 ♪ Ce plan, s’il est appliqué, sera tout simplement suicidaire. 475 00:36:08,370 --> 00:36:10,620 ♪ Vous serez une cible facile. - Pas de crainte ! 476 00:36:11,490 --> 00:36:12,920 ♪ Supposons que je fasse ça, 477 00:36:12,920 --> 00:36:14,920 ♪ Qui sait si nous survivrons à ça ? 478 00:36:14,920 --> 00:36:17,120 ♪ Que diriez-vous d'un baiser pour porter chance maintenant ? - Pas de crainte ! 479 00:36:17,460 --> 00:36:23,120 ♪ Notre équipe est timide, un vert, bénévole aux pieds palmés. 480 00:36:23,920 --> 00:36:26,420 Pas question, José. Aucune chance ! 481 00:36:26,520 --> 00:36:28,420 - Pas le choix. - Pas de crainte ! 482 00:36:28,420 --> 00:36:31,120 Non, arrête ça ! Arrêtez ça, non ! 483 00:36:38,020 --> 00:36:41,820 - Très bien, vite ! - C'est facile à dire pour toi. 484 00:36:42,320 --> 00:36:43,420 Aie! 485 00:36:45,620 --> 00:36:50,670 Chaque fois que je dois faire quelque chose vite, j'amène toujours une tortue. 486 00:36:55,820 --> 00:36:56,320 Je pense que je tire un muscle. 487 00:36:56,320 --> 00:36:58,220 Je vais mourir. Je sais cela. 488 00:36:58,220 --> 00:37:01,720 Je suis en mission dangereuse avec une tortue boiteuse ! 489 00:37:01,820 --> 00:37:04,320 Vous allez tous nous faire tuer. 490 00:37:12,720 --> 00:37:13,840 Battez-vous! 491 00:37:14,640 --> 00:37:20,120 ♪ Nous relèverons tous les défis que le l’autre côté prendra soin d’imaginer. 492 00:37:20,980 --> 00:37:26,550 ♪ Nous jouerons dur, nous jouerons honnêtement, mais nous sommes sûrs de gagner parce que nous ferons équipe. 493 00:37:30,120 --> 00:37:32,420 - Ouais ! - Dirigez-vous vers la porte. 494 00:37:36,220 --> 00:37:39,570 Très bien ! Jean-Bob va en profondeur, La vitesse ne touche pas. 495 00:37:39,670 --> 00:37:41,320 - Prêt! - Casser. 496 00:37:41,720 --> 00:37:42,820 Ensemble! 497 00:37:47,020 --> 00:37:48,820 Je suis ouvert, je suis ouvert. 498 00:37:50,520 --> 00:37:52,120 - Ah-ha - Quoi? 499 00:37:54,220 --> 00:37:56,220 Attrapez cette carte. 500 00:38:03,420 --> 00:38:04,520 Je t'ai sauvé. 501 00:38:06,690 --> 00:38:07,420 Atteindre. 502 00:38:09,850 --> 00:38:12,670 Hé, frappeur, reviens, reviens ! 503 00:38:16,370 --> 00:38:18,670 Toute la foule... en délire ! 504 00:38:20,620 --> 00:38:22,120 Aucune crainte ! 505 00:38:28,820 --> 00:38:34,920 ♪ Ce serait bien si l'un de nous savait diriger. 506 00:38:35,040 --> 00:38:38,220 ♪ Prenez le contrôle, prêts ! ♪ C'est notre meilleur pari. 507 00:38:38,320 --> 00:38:40,020 ♪ Pas de pause ! ♪ Pas de sueur ! 508 00:38:40,120 --> 00:38:42,320 ♪ Et aucun regret ! ♪ Nous sommes morts ! 509 00:38:42,320 --> 00:38:45,520 ♪ Pas encore. ♪ Oh non, pas encore ! 510 00:38:46,920 --> 00:38:48,320 Sauve-moi. 511 00:38:54,820 --> 00:38:58,620 ♪ Aucune crainte ! 512 00:38:59,530 --> 00:39:02,520 Il y a le Royaume de Derek. Quand partons-nous ? 513 00:39:10,020 --> 00:39:13,670 - C'est une souris. - Le grand animal. 514 00:39:14,720 --> 00:39:16,620 Un peu petit, n'est-ce pas ? 515 00:39:17,720 --> 00:39:23,020 Ouais, jusqu'à ce que ça se transforme en ça... 516 00:39:23,420 --> 00:39:26,520 Un animal qui peut changer de forme. 517 00:39:26,520 --> 00:39:28,670 Une créature inoffensive s'approche. 518 00:39:28,720 --> 00:39:32,520 Et puis, soudain, il est trop tard. 519 00:39:32,920 --> 00:39:36,020 Tu veux dire, tu le penses ça pourrait être n'importe quoi ? 520 00:39:36,320 --> 00:39:37,330 Rien. 521 00:39:43,420 --> 00:39:47,320 Odette, je m'excuse pour la façon dont j'ai agi. 522 00:39:47,320 --> 00:39:48,820 Tout va bien, Jean Bob. 523 00:39:48,820 --> 00:39:52,220 Non, non, ce Derek est très important pour vous. 524 00:39:52,220 --> 00:39:55,020 Et tout ce que je peux faire, c'est penser à moi. 525 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Tout le monde fait ça. 526 00:39:57,040 --> 00:40:00,470 S'il te plaît, Odette, n'y arrive pas plus difficile que tout est prêt. 527 00:40:00,520 --> 00:40:02,870 Acceptez mes excuses, s'il vous plaît. 528 00:40:02,920 --> 00:40:08,020 - D'accord, j'accepte. - Bien, maintenant on peut s'embrasser et se réconcilier. 529 00:40:08,020 --> 00:40:11,120 - Jean-Bob ! - Qu'est-ce que j'ai dit, quoi ? Quoi? 530 00:40:11,120 --> 00:40:15,220 Attention! C'est "l'heure zéro", troupes. 531 00:40:15,670 --> 00:40:18,980 - Odette, prépare-toi au décollage. - Droite. 532 00:40:19,020 --> 00:40:22,700 Le reste d’entre vous a vos missions. Est-ce que tout le monde est prêt ? 533 00:40:23,120 --> 00:40:26,870 - Prêt à l'action, Monsieur. - Et toi, Jean Bob ? 534 00:40:28,820 --> 00:40:29,540 Jean-Bob ! 535 00:40:32,340 --> 00:40:33,820 ... Altesse. 536 00:40:34,170 --> 00:40:36,570 Oui, je suis... prêt. 537 00:40:36,770 --> 00:40:37,840 Décoller! 538 00:40:39,310 --> 00:40:40,670 Bonne chance. 539 00:40:40,820 --> 00:40:42,620 Bon vol. 540 00:40:42,820 --> 00:40:46,620 Souviens-toi! Si quelque chose lui arrive, 541 00:40:46,620 --> 00:40:50,720 je t'aurai fouetté, fouetté, mis sur le support, 542 00:40:50,720 --> 00:40:56,820 et puis, ayez vos pattes arrière frit au beurre. 543 00:41:08,020 --> 00:41:11,520 Il est ici, Brom. Je peux le sentir. 544 00:41:11,620 --> 00:41:14,570 Comment connaîtras-tu le grand animal, quand tu le vois ? 545 00:41:14,570 --> 00:41:15,720 Je le saurai. 546 00:41:16,520 --> 00:41:17,970 Mieux vaut rester proche. 547 00:41:19,020 --> 00:41:20,670 Si tu le dis. 548 00:41:34,120 --> 00:41:35,350 Derek. 549 00:41:35,720 --> 00:41:38,820 - Derek, où es-tu ? - Chut... chut... 550 00:41:38,920 --> 00:41:40,820 Oh, désolé. 551 00:42:10,120 --> 00:42:11,080 Derek ? 552 00:42:14,120 --> 00:42:15,020 Derek ! 553 00:42:16,820 --> 00:42:19,520 Nous ferions mieux de garder un œil sur les chasseurs. 554 00:42:21,020 --> 00:42:26,020 Du calme, Odette ! Je peux sentir un humain à un kilomètre et demi. 555 00:42:28,120 --> 00:42:30,620 - D'où ça vient ? -Derek ! 556 00:42:31,420 --> 00:42:33,820 Derek. Il est là ! 557 00:42:33,920 --> 00:42:36,670 Qu'est-ce que... Vous ne perdrez pas le contrôle ! 558 00:42:36,670 --> 00:42:39,220 Vous suivrez le plan tel que décrit. 559 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 Reconnaissez, reconnaissez... 560 00:42:43,520 --> 00:42:44,320 Odette ! 561 00:43:08,820 --> 00:43:09,520 Odette ? 562 00:43:16,120 --> 00:43:20,120 Regarder! Je t'ai maintenant ! Oh-oh, ohoh ! 563 00:43:20,320 --> 00:43:22,220 Ne donnez pas avec ce regard innocent. 564 00:43:23,020 --> 00:43:26,120 Changement! Allez-y, changez ! 565 00:43:27,020 --> 00:43:29,220 Viens, je n'ai pas peur de toi ! 566 00:43:30,720 --> 00:43:32,220 Nooon... 567 00:43:44,920 --> 00:43:46,820 Ahh, Derek ! 568 00:43:51,920 --> 00:43:53,020 Un cygne ? 569 00:43:54,020 --> 00:43:55,720 Un cygne ! 570 00:43:55,820 --> 00:44:00,420 Bien sûr! Ce n'est pas ce qu'il paraît. 571 00:44:01,720 --> 00:44:04,670 Juste un peu plus près. 572 00:44:05,020 --> 00:44:06,840 Allez! Allez! 573 00:44:09,020 --> 00:44:10,720 -Derek ! 574 00:44:11,320 --> 00:44:13,520 Celui-ci est pour Odette ! 575 00:44:13,520 --> 00:44:15,020 Ah, Odette ! 576 00:44:22,660 --> 00:44:25,370 Euh, euh, c'était proche. 577 00:44:25,620 --> 00:44:28,770 Ho ho, ça marche, le voici. 578 00:44:30,220 --> 00:44:33,020 Hé, ralentis, tu vas le perdre. 579 00:44:36,820 --> 00:44:40,520 - Ralentir. - Il est trop proche. 580 00:44:40,520 --> 00:44:41,820 Trop proche ? 581 00:44:42,420 --> 00:44:45,320 Il ne peut même plus nous voir. Et encore moins... 582 00:44:46,220 --> 00:44:47,920 Accélérez, ma fille. 583 00:44:48,320 --> 00:44:51,420 - Ho, ton garçon peut bouger. - Je te l'ai dit. 584 00:44:51,520 --> 00:44:53,420 Il est plus rapide que vous ne le pensiez. 585 00:44:53,550 --> 00:44:57,320 Ne t'inquiète pas, Odette, on m'a appris juste que faire dans cette situation. 586 00:44:57,520 --> 00:45:00,620 - Bien? - Quand... - Macareux ! 587 00:45:00,720 --> 00:45:03,670 Ouais, ouais, .... Quand l'archer vous a en vue,... 588 00:45:03,670 --> 00:45:05,920 voler au soleil et utiliser c'est léger. 589 00:45:05,920 --> 00:45:08,020 Suis-moi! 590 00:45:11,120 --> 00:45:15,120 Ha ha ! Eh bien, qu'est-ce que Je te dis Odette ? 591 00:45:15,120 --> 00:45:19,220 Oui, maintenant, tu vois, tout ce que nous avons ce qu'il faut faire, c'est simplement rester au soleil. 592 00:45:27,420 --> 00:45:31,020 Ha, d'accord ! Ne pas paniquer! Ne pas paniquer! 593 00:45:32,920 --> 00:45:36,220 - Macareux ! - Odette, dépêche-toi. - Dans les arbres ! 594 00:45:41,620 --> 00:45:46,020 Nous ferions mieux de penser à quelque chose rapidement, ou bien, nous sommes des canards morts. 595 00:45:46,320 --> 00:45:48,720 "Tous les oiseaux devraient s'en souvenir" l'opossum a dit... 596 00:45:48,720 --> 00:45:52,820 Quand il n'y a pas d'échappatoire, tu dois jouer... au mort" 597 00:45:54,020 --> 00:45:58,370 Lui donne la bonne touche. Oui. Attends juste que je te donne un... 598 00:46:20,920 --> 00:46:23,620 Cela mettra un peu distance entre nous. 599 00:46:27,420 --> 00:46:29,120 Aucun signe d'eux pour l'instant. 600 00:46:29,520 --> 00:46:33,620 J'espère que Pudgy Puffin, sait ce qu'il fait. 601 00:46:33,820 --> 00:46:35,620 Entrant. 602 00:46:41,430 --> 00:46:44,020 Ha, ha, ils sont là. 603 00:46:51,520 --> 00:46:54,120 C'est presque l'heure, Odette. Regardez ! 604 00:46:57,220 --> 00:47:00,370 - Je... je ne peux pas le faire. - Mais tu dois le faire. 605 00:47:00,420 --> 00:47:01,920 Il va me tuer, Puffin ! 606 00:47:03,320 --> 00:47:06,890 Tu ne le fais pas maintenant, Odette, vous avez perdu votre chance de vivre. 607 00:47:08,020 --> 00:47:09,170 Très bien. 608 00:47:10,520 --> 00:47:12,620 - Je vais le faire. - Allez ! 609 00:47:17,720 --> 00:47:18,890 Quoi? 610 00:47:20,120 --> 00:47:22,670 Bien! Allez! Allez! 611 00:47:29,620 --> 00:47:30,670 Je t'ai compris ! 612 00:47:54,820 --> 00:47:56,090 Bonjour Derek. 613 00:48:06,120 --> 00:48:08,820 Derek, tu m'as tellement manqué. 614 00:48:08,830 --> 00:48:10,520 Personne ne m'a cru. 615 00:48:10,520 --> 00:48:12,870 - Mais je savais... - Tu ne peux pas rester. 616 00:48:12,920 --> 00:48:14,220 Vous ne pouvez pas rester ? 617 00:48:14,670 --> 00:48:17,120 Non, je ne te laisserai jamais hors de ma vue. 618 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Écoute-moi, Derek. 619 00:48:18,520 --> 00:48:20,370 -Odette ! - Oh non! 620 00:48:20,820 --> 00:48:22,820 Qui est-ce? Que se passe-t-il? 621 00:48:22,820 --> 00:48:24,520 - C'est lui ! - OMS? 622 00:48:24,520 --> 00:48:26,020 Il m'a sous le charme. 623 00:48:26,020 --> 00:48:27,920 - Qui le fait ? -Odette ! 624 00:48:27,920 --> 00:48:29,620 Qu'il vienne ! Je suis... 625 00:48:29,620 --> 00:48:32,920 Non ! Il a un grand pouvoir. Vous devez y aller ! 626 00:48:33,020 --> 00:48:35,670 - Tu viens avec moi. - Je ne peux pas. 627 00:48:35,690 --> 00:48:38,420 Quand la lune se couche, Je redevient un cygne. 628 00:48:38,420 --> 00:48:41,020 S'il te plaît Derek, tu dois me faire confiance. 629 00:48:41,370 --> 00:48:41,870 Aller! 630 00:48:42,020 --> 00:48:44,420 Il doit y avoir d'une manière ou d'une autre pour rompre le charme. 631 00:48:44,420 --> 00:48:45,820 Oh, il y en a. 632 00:48:45,820 --> 00:48:48,670 Tu dois faire un vœu d'un amour éternel. 633 00:48:48,670 --> 00:48:51,120 Je vais y arriver. C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 634 00:48:51,120 --> 00:48:54,620 - Vous devez le prouver au monde. - Comment? Comment? 635 00:48:54,620 --> 00:48:57,120 - Je ne sais pas... -Odette ! 636 00:48:57,420 --> 00:48:59,020 Aller! 637 00:48:59,620 --> 00:49:03,570 Le ballon ! Demain soir. Venez au château. 638 00:49:04,120 --> 00:49:09,420 Devant le monde entier, je le ferai faites un vœu d'amour éternel. 639 00:49:09,420 --> 00:49:10,570 Odette ! 640 00:49:11,200 --> 00:49:12,070 Je viens. 641 00:49:13,020 --> 00:49:14,870 - Aller! - Demain soir. 642 00:49:14,870 --> 00:49:17,770 Oui, demain soir. 643 00:49:18,020 --> 00:49:20,520 Aller. 644 00:49:21,820 --> 00:49:22,890 Odette ! 645 00:49:23,690 --> 00:49:25,920 Tu ne m'as pas entendu appeler ? 646 00:49:26,120 --> 00:49:31,920 - Je... je... je... - Je pensais avoir entendu des voix. 647 00:49:33,370 --> 00:49:35,420 Odette, Odette. 648 00:49:35,420 --> 00:49:38,270 - Des voix ? - Oui. Des voix ! 649 00:49:38,270 --> 00:49:41,620 Eh bien, je... - Et toi ? 650 00:49:41,720 --> 00:49:44,920 J'ai décidé de devenir votre reine. 651 00:49:46,020 --> 00:49:51,120 Non! Tu veux dire... Ah ! Odette.... 652 00:49:51,140 --> 00:49:55,520 Odette, tu me rends si heureuse. Je serai un bon roi. Vous verrez. 653 00:49:55,520 --> 00:50:00,470 je porterai de beaux vêtements et je vais me faire couper la barbe. 654 00:50:00,470 --> 00:50:05,120 Oh! Oh, tire ! Tu m'as rendu si heureuse, Odette. 655 00:50:05,120 --> 00:50:08,720 Oh! Oh, au fait, 656 00:50:08,720 --> 00:50:14,120 tu ne le saurais pas par hasard, à qui cela appartient, n'est-ce pas ? 657 00:50:14,120 --> 00:50:19,020 "Viens au bal, 658 00:50:19,020 --> 00:50:24,020 Je ferai un vœu d'amour éternel." 659 00:50:27,020 --> 00:50:29,620 Vous pensiez pouvoir tromper Rothbart, n'est-ce pas ? 660 00:50:32,520 --> 00:50:36,470 Je ne serai jamais à toi ! Espèce de créature ! 661 00:50:36,860 --> 00:50:40,520 J'épouserai le prince Derek, et tu ne peux pas m'arrêter ! 662 00:50:41,720 --> 00:50:44,520 Je déteste te dire ça, Odette. 663 00:50:45,120 --> 00:50:49,820 Mais vous ne pourrez pas y assister le grand bal demain soir. 664 00:50:50,220 --> 00:50:54,820 Si tu veux m'arrêter, tu devras me tuer ! 665 00:50:54,820 --> 00:50:57,670 Non, je ne pense pas. 666 00:50:57,720 --> 00:51:00,820 Tu vois, tu en as oublié un chose très importante. 667 00:51:00,820 --> 00:51:06,720 Demain soir... il n'y a pas de lune. 668 00:51:26,330 --> 00:51:30,370 Peu importe ce qu'ils font, J'ai toujours une longueur d'avance. 669 00:51:30,370 --> 00:51:34,770 En revanche, le prince Derek un vœu pourrait tout gâcher. 670 00:51:35,770 --> 00:51:39,470 Je vais devoir m'occuper de lui. Mais comment ? 671 00:51:40,620 --> 00:51:42,120 Vœu! 672 00:51:42,510 --> 00:51:46,370 Je vais demander à Derek de faire son vœu à la mauvaise princesse. 673 00:51:47,620 --> 00:51:48,650 C'est ça. 674 00:51:49,020 --> 00:51:51,920 Je vais te faire ressembler à Odette. 675 00:51:53,220 --> 00:51:56,370 Cela va demander beaucoup de travail, mais ça en vaudra la peine. 676 00:51:56,370 --> 00:52:00,520 Parce que quand il fait son vœu à la mauvaise fille, 677 00:52:00,820 --> 00:52:03,120 Odette va mourir ! 678 00:52:03,320 --> 00:52:06,620 Et j'achèverai Derek moi-même. 679 00:52:06,820 --> 00:52:12,080 Oh, j'adore ça. Je veux dire, c'est vraiment un morceau classique. 680 00:52:12,620 --> 00:52:15,020 C'est moi ! 681 00:52:16,120 --> 00:52:19,420 ♪ Mon Dieu, c'est tellement marrant pour les voir trembler. 682 00:52:20,020 --> 00:52:22,570 ♪ Quand je serai roi, ils le feront traite-moi avec respect. 683 00:52:23,620 --> 00:52:27,020 ♪ J'ai hâte de regarder leurs pauvres cœurs se brisent. 684 00:52:27,020 --> 00:52:30,320 ♪ Voilà pour le politiquement correct. 685 00:52:33,320 --> 00:52:37,320 ♪ Jusqu'à présent, j'ai tiré mon épingle du jeu. 686 00:52:37,320 --> 00:52:40,570 ♪ J'ai l'intention de manger leurs déjeuners. 687 00:52:40,820 --> 00:52:45,320 ♪ Fini M. Nice Guy, pas pour moi. 688 00:52:48,220 --> 00:52:51,620 ♪ Si tu penses que j'ai le cœur dur, 689 00:52:51,620 --> 00:52:55,620 ♪ Eh bien, Lamby Pie, Je n'ai même pas commencé. 690 00:52:55,620 --> 00:53:00,020 ♪ Fini M. Nice Guy, pas pour moi. 691 00:53:03,020 --> 00:53:06,620 ♪ Bientôt, ma sorcellerie les a piqués. 692 00:53:06,820 --> 00:53:09,870 ♪ Je prendrai le contrôle du royaume. 693 00:53:10,520 --> 00:53:13,820 ♪ Quant à Odette, eh bien, c'est tragique. 694 00:53:14,220 --> 00:53:18,720 ♪ Parce que j'y retourne à cette vieille magie noire. 695 00:53:20,020 --> 00:53:23,320 ♪ Un bon comportement est tellement plus ennuyeux. 696 00:53:23,620 --> 00:53:27,220 ♪ Il est temps de montrer ma seule vraie couleur. 697 00:53:27,220 --> 00:53:31,920 ♪ Bébé, l'histoire de M. Nice Guy. 698 00:53:35,020 --> 00:53:37,420 ♪ La vengeance est ce en quoi je crois. 699 00:53:38,720 --> 00:53:42,020 ♪ Je ne me fâche pas, je me venge. 700 00:53:42,220 --> 00:53:45,520 ♪ Odette n'arrive pas à aller au bal parce que je ne l'amènerai pas. 701 00:53:45,520 --> 00:53:50,520 ♪ Alors je vais fixer un rendez-vous qui est un vrai sosie. 702 00:53:52,220 --> 00:53:55,370 ♪ Rien de bon, j'adore comploter. 703 00:53:55,720 --> 00:53:59,320 ♪ Parce que je suis si bon quand je suis pourri. 704 00:53:59,320 --> 00:54:02,020 ♪ Fini M. Nice Guy. 705 00:54:02,020 --> 00:54:05,720 ♪ Attendez et voyez. ♪ Attendez et voyez. 706 00:54:05,720 --> 00:54:10,320 ♪ Je deviendrai si méchant, méchant, mesquin, méchant, 707 00:54:10,320 --> 00:54:14,120 ♪ méchant, capricieux et délicieux. 708 00:54:14,120 --> 00:54:18,720 ♪ Méchant pour lequel je suis né. 709 00:54:24,320 --> 00:54:26,220 ♪ Encore une fois, 710 00:54:27,120 --> 00:54:30,920 ♪ Menteur, répugnant, jamais tendre, 711 00:54:30,920 --> 00:54:34,410 ♪ récidiviste indiscret. 712 00:54:34,550 --> 00:54:41,420 ♪ Fini M. Nice Guy, ce n'est pas moi. 713 00:54:47,020 --> 00:54:49,770 Merci, merci, merci. 714 00:54:52,120 --> 00:54:54,670 - Mère, as-tu... - Ah, Derek. 715 00:54:54,720 --> 00:54:57,020 - Qu'est-ce que c'est? - Des roses. 716 00:54:57,020 --> 00:54:59,370 - Ils sont rouges. - Bien sûr qu'ils sont rouges. 717 00:54:59,370 --> 00:55:02,120 Mais maman, je ne veux pas de roses rouges. 718 00:55:02,120 --> 00:55:04,920 Je veux du blanc, comme un cygne. 719 00:55:04,920 --> 00:55:06,620 - Vous avez vu Bromley ? - Non. 720 00:55:06,920 --> 00:55:09,020 Quelqu'un a-t-il vu Bromley ? 721 00:55:09,120 --> 00:55:12,820 - Voudriez-vous donner ça à manger à un cygne ? - Je.... 722 00:55:13,320 --> 00:55:17,770 Reprenez-le. Quelque chose de léger, de frais. 723 00:55:18,020 --> 00:55:20,420 Non, non non non non. Rogers, attends! 724 00:55:20,420 --> 00:55:21,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 725 00:55:21,620 --> 00:55:25,320 Ce soir, la musique doit être joué... rubato. 726 00:55:25,770 --> 00:55:28,820 Doux et gracieux... comme un cygne. 727 00:55:28,920 --> 00:55:32,270 - Un cygne ? - As-tu déjà vu un cygne, Rogers ? 728 00:55:32,620 --> 00:55:34,320 Bien sûr, j'ai vu un cygne ! 729 00:55:34,320 --> 00:55:38,450 Si tu pouvais jouer un cygne, à quoi cela ressemblerait-il ? 730 00:55:41,620 --> 00:55:44,540 Doux et gracieux, Rogers. 731 00:55:45,670 --> 00:55:49,420 - Où est Bromley ? - Personne ne l'a vu, Derek. 732 00:55:49,420 --> 00:55:52,270 Vous plaisantez. Qui est va être mon témoin ? 733 00:55:52,320 --> 00:55:54,820 Le meilleur... Tu veux dire ? 734 00:55:55,720 --> 00:55:58,620 Vous... Oh !... Oh, Derek, Oh ! 735 00:55:58,620 --> 00:56:01,520 Et voilà, Rogers, c'est ça. 736 00:56:05,520 --> 00:56:06,020 Allez, maman. 737 00:56:10,320 --> 00:56:13,820 Oh, ne sois pas si secret, Derek. Dis-moi qui elle est. 738 00:56:21,520 --> 00:56:27,020 Ça me fait mal de t'enfermer, Odette. Cela me fait profondément mal. 739 00:56:27,520 --> 00:56:32,020 Mais alors, un roi ce jour est plein de décisions difficiles. 740 00:56:32,420 --> 00:56:34,370 Vous comprenez? 741 00:56:34,840 --> 00:56:38,120 Oh, maintenant tu es à nouveau en colère contre moi. 742 00:56:38,120 --> 00:56:41,020 C'est foutu ! Je ne peux rien faire de bien. 743 00:56:41,020 --> 00:56:44,220 La tête pleine de pudding ! C'est moi. 744 00:56:46,020 --> 00:56:51,620 Eh bien, je ne peux pas te laisser comme ça. Si tu n'es pas content, je ne suis pas content. 745 00:56:53,420 --> 00:56:54,690 Je sais. 746 00:56:54,720 --> 00:56:58,490 Si vous ne pouvez pas assister au bal, alors je t'apporterai le ballon. 747 00:56:58,620 --> 00:57:04,020 Voyons! La première chose il te faut un jeune homme. 748 00:57:04,020 --> 00:57:09,620 Le Prince est occupé bien sûr, mais je pense Je peux organiser un remplacement. 749 00:57:10,020 --> 00:57:13,020 Non, s'il te plaît, Je vous en supplie, s'il vous plaît. 750 00:57:14,220 --> 00:57:17,570 Ohh, pauvre garçon. Il s'est perdu dans les bois. 751 00:57:24,020 --> 00:57:27,620 Oh, aide... aide ! 752 00:57:27,920 --> 00:57:29,020 N'y allez pas. 753 00:57:30,220 --> 00:57:34,320 J'aime rester mais si je ne pars pas maintenant, je serai en retard. 754 00:57:34,520 --> 00:57:36,420 C'est ringard. 755 00:57:38,020 --> 00:57:42,720 Ne me lancez pas ce regard, mademoiselle. Il fallait être sournois, n'est-ce pas ? 756 00:57:42,720 --> 00:57:45,870 J'ai dû traîner ton faible prince, n'est-ce pas ? 757 00:57:46,020 --> 00:57:51,520 Ça me va. Très bien pour moi ! 758 00:58:18,460 --> 00:58:22,420 ♪ Chaque princesse de la planète, 759 00:58:23,120 --> 00:58:27,020 ♪ J'ai prié pour être invité au bal. 760 00:58:28,020 --> 00:58:31,820 ♪ Chaque Portia, Guenièvre et Janet. 761 00:58:32,420 --> 00:58:35,420 ♪ Je viendrais en autocar ou un bateau pour être ici. 762 00:58:35,420 --> 00:58:37,420 ♪ La plupart nageraient douves pour être ici. 763 00:58:37,420 --> 00:58:42,420 ♪ Juste pour être là gala historique. 764 00:58:42,420 --> 00:58:46,850 ♪ Les filles se promenaient ou même ramper. 765 00:58:46,850 --> 00:58:51,600 ♪ La rumeur dit qu'à ce moment-là scène joyeuse ce soir, 766 00:58:51,600 --> 00:58:58,850 ♪ Le prince choisira probablement sa future reine ce soir. 767 00:59:00,620 --> 00:59:02,220 Excusez-moi. 768 00:59:02,920 --> 00:59:05,020 Oh, excusez-moi. 769 00:59:06,120 --> 00:59:10,570 - Excusez-moi, Votre Altesse. - Oui, oui, Chamberlain. 770 00:59:10,570 --> 00:59:12,370 Il y a beaucoup de monde. 771 00:59:12,420 --> 00:59:15,820 Très bien, vous pouvez commencer les présentations. 772 00:59:15,820 --> 00:59:19,220 - Et Chamberlain... - Oui... 773 00:59:19,820 --> 00:59:24,170 Aucune erreur cette fois. Tout doit être parfait. 774 00:59:24,170 --> 00:59:27,420 Oh, oh non non, oh oui, Je veux dire, oh non non, Madame. 775 00:59:27,920 --> 00:59:30,520 Tout sera parfait. 776 00:59:31,820 --> 00:59:37,220 Promets-moi, Derek, tu me le diras qui c'est au moment où elle arrive. 777 00:59:37,340 --> 00:59:40,320 Ne t'inquiète pas, maman. Vous le saurez. 778 00:59:40,820 --> 00:59:43,520 Croyez-moi, vous le saurez. 779 00:59:49,020 --> 00:59:51,720 - Ah ! - Quoi? - Ça vient. 780 00:59:51,820 --> 00:59:54,270 - Qu'est-ce que? - Une idée ! 781 00:59:54,320 --> 00:59:58,920 Une idée substantielle. Une grande idée colossale. 782 00:59:59,020 --> 01:00:01,220 - Ça a l'air énorme. - Je l'ai. 783 01:00:01,820 --> 01:00:04,870 De l'eau s'infiltre dans le donjon, n'est-ce pas ? 784 01:00:04,870 --> 01:00:08,770 Eh bien, s'il y a une fuite, il doit y avoir un trou. 785 01:00:08,770 --> 01:00:12,820 Nous trouverons le trou, agrandissez-le, et.... 786 01:00:13,220 --> 01:00:14,720 Elle est lâche. 787 01:00:15,420 --> 01:00:17,720 Je pense que tu oublies deux choses. 788 01:00:20,520 --> 01:00:22,370 Sa Majesté a raison. 789 01:00:22,520 --> 01:00:23,720 Ne vous inquiétez pas ! 790 01:00:24,120 --> 01:00:26,020 Maintenant, nous avons d'abord besoin d'un éclaireur. 791 01:00:26,320 --> 01:00:30,220 Êtes-vous fou? Qui va sauter dans ce fossé ? 792 01:00:30,420 --> 01:00:31,820 Il doit être un bon nageur. 793 01:00:32,020 --> 01:00:33,320 Je devrais le dire. 794 01:00:33,320 --> 01:00:37,220 - Il doit être petit aussi. - Tinny Winnie. A ne pas voir. 795 01:00:37,320 --> 01:00:40,520 Et ça ne ferait pas de mal s'il était vert, à des fins de camouflage. 796 01:00:40,620 --> 01:00:44,320 Précisément! Petit, bon nageur, Vert. 797 01:00:44,320 --> 01:00:46,770 Bon sang, tu parles de moi ? 798 01:00:47,020 --> 01:00:48,820 - Non, non, certainement pas ! ♪ Vous partez en mission. 799 01:00:48,820 --> 01:00:51,020 ♪ Tu es costaud, en bonne condition physique. - Je ne t'entends pas. 800 01:00:51,020 --> 01:00:52,620 ♪ Notre héros, les verrues et tout ! - Je ne t'entends pas. 801 01:00:52,620 --> 01:00:54,170 ♪ Aucune crainte ! 802 01:00:54,170 --> 01:00:55,520 Merci! Ah merci ! 803 01:00:55,520 --> 01:01:00,520 Maintenant, je sais que certains d'entre vous j'ai horreur des concours de beauté, mais... 804 01:01:00,820 --> 01:01:05,020 ayant été moi-même une fille-puff-puff, en 39... 805 01:01:05,020 --> 01:01:07,820 Je n'ai pas pu résister, les filles, 806 01:01:07,820 --> 01:01:11,020 et un, un deux, un un deux trois. 807 01:01:16,820 --> 01:01:20,270 ♪ Beauté et glamour et une reproduction inégalée. 808 01:01:21,420 --> 01:01:24,820 ♪ Les princesses défilent. 809 01:01:25,620 --> 01:01:30,020 ♪ Charmant, passionnant et sans attaches. 810 01:01:30,020 --> 01:01:35,270 ♪ Les hoi polloi et les gens bien élevés sont d'accord. ♪ Chacun bénéficie d'un pedigree royal. 811 01:01:35,270 --> 01:01:38,670 ♪ Né pour le succès, ♪ Chacun possède une étincelle. 812 01:01:39,370 --> 01:01:43,520 ♪ Chacune est une servante remarquable. 813 01:01:44,020 --> 01:01:48,520 ♪ Garçon, oh garçon, ces altesses royales. ♪ Tous ont des avantages, mais aucun inconvénient. 814 01:01:48,520 --> 01:01:57,020 ♪ Le regard sur ces princesses est à la parade. 815 01:01:57,220 --> 01:02:01,920 Cette princesse vient de Colchester, où poussent le maïs et le coton. 816 01:02:01,920 --> 01:02:06,020 Elle joue du cricket et du clavecin, et coud ses propres vêtements. 817 01:02:06,020 --> 01:02:10,570 Antonia n'est pas connue pour prendre la partie de moindre résistance. 818 01:02:10,920 --> 01:02:15,520 Elle est originaire du sud-est du Rajastan et j'ai parcouru la plus grande distance. 819 01:02:15,520 --> 01:02:19,870 Griselda vit pour aider le monde. Elle ne trouve aucune tâche trop subalterne. 820 01:02:19,920 --> 01:02:24,020 Et toutes les autres filles pleines d'espoir, pense qu'elle est la plus sympathique. 821 01:02:24,720 --> 01:02:29,150 Brunhilde est originaire de Stuttgart, où sont fabriquées nos épées et nos armures. 822 01:02:29,170 --> 01:02:31,520 Regardez! 823 01:02:31,820 --> 01:02:36,220 ♪ La princesse est à la parade. 824 01:02:36,220 --> 01:02:42,020 ♪ C'est l'occasion probable, 825 01:02:42,270 --> 01:02:46,520 ♪ Quand l'héritier du trône choisit une femme. 826 01:02:47,020 --> 01:02:51,720 ♪ C'est peut-être le jour que le prince Derek dira, 827 01:02:52,020 --> 01:02:56,520 ♪ « Où étais-tu toute ma vie ? » 828 01:03:00,620 --> 01:03:04,870 ♪ Brillante, séduisante, une brigade souriante. 829 01:03:05,020 --> 01:03:09,520 ♪ La princesse est à la parade. 830 01:03:09,820 --> 01:03:15,820 ♪ Chacune la fierté de sa communauté, ♪ Chacun une opportunité en or 831 01:03:16,020 --> 01:03:18,620 ♪ Juste la pensée que Le prince héritier Derek va... 832 01:03:18,620 --> 01:03:22,020 ♪ fait face à son choix et il est hystérique. 833 01:03:22,020 --> 01:03:26,020 ♪ Regardez, faites des éloges. 834 01:03:26,020 --> 01:03:28,620 ♪ Ces radieuses, glamour, lumineux, éblouissant. 835 01:03:28,620 --> 01:03:34,020 ♪ La princesse est à la parade. 836 01:03:47,420 --> 01:03:48,670 Chambellan? 837 01:03:49,640 --> 01:03:55,020 Oh, qui sont invités sont présents, n'est-ce pas ? 838 01:03:55,020 --> 01:03:56,920 Eh bien, oui. Je veux dire... eh bien... 839 01:03:59,020 --> 01:04:02,220 Ouvre la porte, Chambellan ! 840 01:04:02,220 --> 01:04:04,520 Comment est-ce possible ? J'ai vérifié ma liste.... 841 01:04:05,020 --> 01:04:08,020 C'est le laitier... ce doit être le laitier. 842 01:04:17,520 --> 01:04:20,320 Eh bien, ce n'est pas le laitier. 843 01:04:27,600 --> 01:04:30,300 Oh, oh non, ça ne peut pas être... 844 01:04:37,020 --> 01:04:40,020 Excusez-moi, pardonnez-moi, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je dois passer par ici. 845 01:04:40,020 --> 01:04:44,320 Oh, oh oui, elle est adorable. n'est-ce pas.... 846 01:04:44,320 --> 01:04:48,220 Reine qui passe par ici, excusez-moi, excusez-moi. 847 01:04:49,020 --> 01:04:53,020 Rogers, Rogers, qui est-ce ? La connaissez-vous ? 848 01:04:53,120 --> 01:04:54,820 Je ne sais pas. 849 01:04:55,020 --> 01:04:58,770 Viens maintenant, Rogers ! je sais il se confie à toi, qui est-ce ? 850 01:04:58,770 --> 01:05:02,270 Je le promets, Je ne l'ai jamais vue auparavant. 851 01:05:02,270 --> 01:05:06,870 Même si elle a l'air beaucoup comme... 852 01:05:08,020 --> 01:05:12,470 Ça ne pouvait pas être..., pourrait-il ? 853 01:05:15,520 --> 01:05:20,520 - Oh, j'étais tellement inquiète, j'ai presque pensé. - Rien ne pourrait m'éloigner. 854 01:05:27,680 --> 01:05:31,670 D'ACCORD. La vitesse attirera les alligators, alors vous prendrez un bon départ... 855 01:05:31,670 --> 01:05:35,120 et fais un... pour ce trou. - Si je peux le trouver... 856 01:05:35,120 --> 01:05:39,220 et si les alligators ne me mâchent pas avant d'y arriver. 857 01:05:39,220 --> 01:05:43,020 Alors ne t'inquiète pas, La vitesse se précipitera pour obtenir de l'aide. 858 01:05:43,020 --> 01:05:47,970 Ah, oui, M. Molasses se précipitera pour aider. 859 01:05:48,020 --> 01:05:49,020 C'est le plan. 860 01:05:49,720 --> 01:05:54,270 - Soudain, je suis plein de réconfort. - Alors, très bien, allonge-toi ! 861 01:05:54,270 --> 01:05:56,920 Comment puis-je me procurer parlé de ça ? 862 01:05:58,220 --> 01:06:00,620 Oh, c'est bon, à vos marques. 863 01:06:01,020 --> 01:06:05,470 Hé, vous les vieilles têtes de cuir, viens me chercher ! 864 01:06:05,820 --> 01:06:07,320 Allez, les yeux de Bug. 865 01:06:08,620 --> 01:06:10,620 Ah, parfait, parfait ! 866 01:06:11,520 --> 01:06:15,620 Prêt! Prêts ! Aller! 867 01:06:16,020 --> 01:06:17,620 Plus rapide! Plus rapide! 868 01:06:17,620 --> 01:06:21,520 Bien sûr, continuez Jean Bob. Faites la course jusqu'à votre mort. 869 01:06:34,920 --> 01:06:39,120 - Bougez, ralentissez ! - Lentement ? 870 01:06:44,910 --> 01:06:49,420 Na, na, na, na, na.... 871 01:06:59,420 --> 01:07:01,220 De la chance ? 872 01:07:13,320 --> 01:07:14,890 Jean-Bob ? 873 01:07:15,620 --> 01:07:18,020 À votre secours, mademoiselle. 874 01:07:20,520 --> 01:07:21,720 Voilà le signal. 875 01:07:22,020 --> 01:07:26,220 Très bien, Macareux. Temps pour parfaire une technique de plongée. 876 01:07:29,420 --> 01:07:32,570 Toi ho! Ces tortues sont difficiles à manger. 877 01:07:32,620 --> 01:07:35,320 Que diriez-vous d'une bonne viande blanche, hein ? 878 01:07:35,420 --> 01:07:36,620 Bon pour le coeur ! 879 01:07:51,820 --> 01:07:53,620 Nous avons percé ! Allons-y! 880 01:07:53,670 --> 01:07:54,920 Merci Jean Bob. 881 01:07:55,020 --> 01:07:59,270 Oh, et quand ce sera fini, rappelle-moi de te faire un bisou. 882 01:08:01,620 --> 01:08:03,620 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 883 01:08:05,020 --> 01:08:07,020 Restez à l'écart ! Que fais-tu? 884 01:08:07,020 --> 01:08:10,020 Non! Non! S'en aller! 885 01:08:14,270 --> 01:08:16,370 Je te dirai quand. 886 01:08:24,270 --> 01:08:25,920 Allons-y! 887 01:08:35,620 --> 01:08:38,020 Mes amis m'appellent Speed. 888 01:08:41,520 --> 01:08:45,020 Allez Odette ! Aller! 889 01:08:52,220 --> 01:08:58,470 Quelque chose chez toi, semble-t-il... Je ne sais pas... différent. 890 01:08:59,220 --> 01:09:04,770 Ne t'inquiète pas, après ce soir tout sera parfait. 891 01:09:04,820 --> 01:09:08,020 Oui, oui bien sûr. 892 01:09:10,220 --> 01:09:12,820 Rogers, je veux faire une annonce. 893 01:09:13,020 --> 01:09:14,520 Arrêtez la musique ! 894 01:09:42,220 --> 01:09:47,670 Rois et reines, mesdames et messieurs, mère. 895 01:09:48,620 --> 01:09:50,420 J'ai une annonce à faire. 896 01:09:50,720 --> 01:09:53,420 Aujourd'hui, j'ai trouvé ma fiancée. 897 01:09:56,220 --> 01:09:59,920 Non, Derek ! Non! C'est une astuce ! 898 01:10:00,820 --> 01:10:04,620 Je vous la présente comme la future reine de notre beau Royaume. 899 01:10:07,320 --> 01:10:10,520 Et comme preuve de mon amour pour elle, 900 01:10:12,420 --> 01:10:16,120 Je fais le vœu de rompre tous les vœux. 901 01:10:16,420 --> 01:10:20,620 Un vœu plus fort que tout les puissances de la terre. 902 01:10:25,020 --> 01:10:28,820 Avant toi et avant le monde entier, 903 01:10:41,620 --> 01:10:47,420 - Je fais vœu d'amour éternel. -Derek ! 904 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 À Odette. 905 01:10:49,420 --> 01:10:52,730 Noooooon ! 906 01:11:03,270 --> 01:11:07,820 ♪ Plus de M. Nice Guy, pas de père. 907 01:11:11,320 --> 01:11:14,520 - Bonjour petit Prince. - Qui es-tu? 908 01:11:15,020 --> 01:11:18,820 Je suis allé et j'ai promis votre l'amour pour un autre, hein ? 909 01:11:18,820 --> 01:11:22,420 De quoi parles-tu? C'est Odette ! 910 01:11:22,420 --> 01:11:26,720 Non! Odette est à moi ! 911 01:11:27,020 --> 01:11:32,520 C'est toi ! Vous n'avez aucun pouvoir ici ! 912 01:11:32,620 --> 01:11:37,520 J'ai fait un vœu ! Un vœu d'amour éternel ! 913 01:11:39,720 --> 01:11:46,270 Vous avez fait un vœu, d'accord ! Un vœu de mort éternelle ! 914 01:11:48,740 --> 01:11:51,270 Non! Odette ! 915 01:11:55,470 --> 01:12:00,920 Tu aurais dû me la laisser. Maintenant Odette va mourir. 916 01:12:01,520 --> 01:12:02,780 Odette ! 917 01:12:06,220 --> 01:12:07,270 Odette. 918 01:12:11,920 --> 01:12:15,920 - Elle disparaît vite, petit prince. - Non! 919 01:12:23,220 --> 01:12:25,270 Mon Dieu, quelque chose ne va pas. 920 01:12:37,420 --> 01:12:42,720 Si tu te dépêches, petit Prince, je le ferai laissez-vous la voir une dernière fois ! 921 01:12:42,820 --> 01:12:43,480 Aller! 922 01:12:57,720 --> 01:12:59,320 La voilà. 923 01:13:02,020 --> 01:13:04,330 - Je ne pense pas qu'elle y parviendra. - Par là, Odette ! 924 01:13:06,120 --> 01:13:09,520 Eh bien, continue à venir, ma fille. Allez maintenant ! 925 01:13:36,620 --> 01:13:37,690 Odette. 926 01:13:41,660 --> 01:13:43,920 Oh, qu'est-ce que je t'ai fait ? 927 01:13:45,520 --> 01:13:49,970 Pardonne-moi, Odette. Pardonne-moi. 928 01:13:50,820 --> 01:13:57,270 - Derek ? - Oui, Odette. Je suis là. 929 01:13:58,020 --> 01:14:01,720 Derek, je me sens si faible. 930 01:14:02,420 --> 01:14:05,820 - Je pense, je suis... - Non ! 931 01:14:06,020 --> 01:14:11,520 Tu vivras, Odette ! Le vœu que j'ai fait était pour toi ! 932 01:14:12,020 --> 01:14:17,170 Je sais. Je t'aime, Derek. 933 01:14:19,120 --> 01:14:25,120 Odette, Odette, Odette ! 934 01:14:25,820 --> 01:14:30,770 J'ai fait le vœu pour elle ! Entendez-vous ? 935 01:14:31,820 --> 01:14:35,870 Le vœu que j'ai fait était pour elle ! 936 01:14:36,120 --> 01:14:40,420 - Pas besoin de crier. - Ne la laisse pas mourir ! 937 01:14:40,420 --> 01:14:44,220 - Est-ce une menace ? - Tu n'oses pas la laisser mourir ? 938 01:14:44,820 --> 01:14:47,270 Oh, c'est une menace. 939 01:14:47,270 --> 01:14:51,320 Tu es le seul à avoir le pouvoir ! Maintenant, fais-le ! 940 01:14:52,320 --> 01:14:56,420 Seulement si tu me bats... ! 941 01:15:04,060 --> 01:15:06,020 Le grand animal ! 942 01:15:07,620 --> 01:15:09,470 Je parie sur l'animal. 943 01:15:10,520 --> 01:15:11,820 Noooooon ! 944 01:15:18,420 --> 01:15:20,820 Je ne la laisserai pas mourir ! 945 01:15:40,720 --> 01:15:43,320 L'arc, l'arc de Derek ! 946 01:15:43,720 --> 01:15:46,420 Nager jusqu'au fond du lac et récupérez l'arc. 947 01:16:30,720 --> 01:16:34,170 Jetez-le ! Jetez-le ! Jetez-le ! Ouais... 948 01:16:37,020 --> 01:16:42,220 Réveillez-vous, réveillez-vous ! Bonjour! Bonne chance. 949 01:16:43,220 --> 01:16:48,820 - Oh, s'il te plaît... - Brom. - Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît ! Non! 950 01:17:14,920 --> 01:17:17,020 Pardonne-moi, Odette. 951 01:17:17,670 --> 01:17:23,870 Pardonne-moi. Je voulais seulement rompre le charme. 952 01:17:24,420 --> 01:17:28,150 Pour prouver mon amour. 953 01:17:29,670 --> 01:17:37,020 Je t'aime. Tu es la gentillesse et du courage, je l'ai toujours eu. 954 01:17:41,620 --> 01:17:44,320 - Derek ? - Odette ? 955 01:17:45,520 --> 01:17:48,560 Ah, Derek ! 956 01:17:50,020 --> 01:17:55,020 Eh bien, voilà, un amour éternel. 957 01:18:33,420 --> 01:18:35,220 Eh bien, Rogers, mon vieux. 958 01:18:35,620 --> 01:18:38,220 Je suppose que tu dois moi des excuses. 959 01:18:38,220 --> 01:18:40,620 Après tout, si c'est n'étaient pas pour moi, 960 01:18:40,820 --> 01:18:43,220 Le grand animal être toujours en vie. 961 01:18:44,320 --> 01:18:46,520 Cher moi, non ! 962 01:18:47,020 --> 01:18:52,720 Quoi? - Le grand animal, il est vivant ! 963 01:18:54,620 --> 01:18:58,220 - Uberte. -Rogers. 964 01:19:02,820 --> 01:19:06,220 Je m'en fiche si tout le monde sinon, il a un jour de congé. 965 01:19:06,220 --> 01:19:08,920 Le prince veut une force aérienne combattante. 966 01:19:08,920 --> 01:19:12,920 Et c'est mon travail d'obtenir vous les oiseaux en forme. 967 01:19:13,120 --> 01:19:17,420 Vous êtes maintenant dans l'armée de Puffin. Général Macareux ! 968 01:19:23,320 --> 01:19:26,820 Je suis prêt pour mon baiser, mademoiselle. 969 01:19:26,820 --> 01:19:30,920 Ne sois pas trop déçu, Jean Bob, si rien ne se passe. 970 01:19:31,020 --> 01:19:36,020 Enfin, après toutes ces années, Je retournerai sur mon trône. 971 01:19:36,020 --> 01:19:40,250 - N'oubliez pas d'écrire. - Tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ? 972 01:19:40,620 --> 01:19:43,310 La seule chose que tu es va tourner est rouge. 973 01:19:44,970 --> 01:19:48,320 Eh bien, je suis prête, Odette. 974 01:19:57,920 --> 01:20:03,520 Voilà ! Eh bien, la vitesse ? Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ? 975 01:20:04,020 --> 01:20:06,620 - Euh... - C'est ce que je pensais. 976 01:20:07,020 --> 01:20:11,920 Et maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'ai quelques bavardages à faire. 977 01:20:18,620 --> 01:20:21,120 Veux-tu aussi un baiser, Speed ​​? 978 01:20:21,220 --> 01:20:26,020 Non, je suis heureuse comme une tortue. 979 01:20:26,320 --> 01:20:28,020 Bonjour Madame. 980 01:20:29,370 --> 01:20:33,220 Ehh... Euh-euh, les dames tombent toujours amoureuses de moi. 981 01:20:47,020 --> 01:20:51,020 Veux-tu m'aimer Derek, Jusqu'au jour de ma mort ? 982 01:20:51,120 --> 01:20:57,320 Non, bien plus longtemps que ça, Odette. Beaucoup plus longtemps ! 983 01:22:04,620 --> 01:22:10,920 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 984 01:22:11,220 --> 01:22:16,950 ♪ Je te tiendrai dans mon cœur. 985 01:22:17,620 --> 01:22:23,920 ♪ C'est presque comme tu es ici avec moi. 986 01:22:24,320 --> 01:22:30,120 ♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre. 987 01:22:31,020 --> 01:22:36,820 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 988 01:22:37,320 --> 01:22:43,820 ♪ Aussi constant qu'une étoile. 989 01:22:43,820 --> 01:22:56,720 ♪ Je ferme les yeux et Je suis là où tu es. 990 01:22:59,820 --> 01:23:05,620 ♪ Bien sûr, car l'aube apporte le lever du soleil. 991 01:23:05,620 --> 01:23:12,220 ♪ Nous avons un lien inébranlable. 992 01:23:12,220 --> 01:23:23,220 ♪ Destiné à durer pour toute une vie et au-delà. 993 01:23:23,520 --> 01:23:30,120 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 994 01:23:30,120 --> 01:23:36,020 ♪ Comme aucun amour connu 995 01:23:36,620 --> 01:23:48,180 ♪ Et avec ton amour Je ne serai jamais seul. 996 01:24:12,820 --> 01:24:20,020 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 997 01:24:20,020 --> 01:24:25,320 ♪ Comme aucun amour n'a jamais été connu 998 01:24:26,120 --> 01:24:37,470 ♪ Et avec ton amour ♪ Je ne serai jamais seul. 999 01:24:39,220 --> 01:24:45,020 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 1000 01:24:45,020 --> 01:24:52,350 ♪ Beaucoup plus fort que pour toujours. 1001 01:24:52,520 --> 01:25:07,120 ♪ Et avec ton amour Je ne serai jamais seul. 1002 01:25:07,120 --> 01:25:19,520 ♪ Ne sois jamais seul. 1003 01:25:20,820 --> 01:25:29,590 ♪ Bien plus longtemps que pour toujours. 1004 01:25:57,020 --> 01:26:02,320 ♪ Je savais que nous étions ensemble Bien avant que je connaisse ton nom. 1005 01:26:02,320 --> 01:26:08,620 ♪ Et la seule chose dont je rêvais C'était un signe pour prouver tu as ressenti la même chose. 1006 01:26:08,620 --> 01:26:14,020 ♪ D'une manière ou d'une autre, je connaissais tous tes secrets Juste en te regardant dans les yeux. 1007 01:26:14,020 --> 01:26:16,820 ♪ Dès le moment où je t'ai rencontré, 1008 01:26:17,120 --> 01:26:20,320 ♪ Je pensais à le reste de notre vie. 1009 01:26:20,320 --> 01:26:23,020 ♪ Dis-moi juste, 1010 01:26:23,050 --> 01:26:28,520 ♪ Je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps. 1011 01:26:29,220 --> 01:26:34,020 ♪ D'une manière ou d'une autre, deux coeurs je me suis fait un ami du temps. 1012 01:26:34,120 --> 01:26:43,970 ♪ L'éternité, l'éternité est de notre côté. 1013 01:26:46,620 --> 01:26:49,720 ♪ Je n'ai pas peur de dire pour toujours 1014 01:26:49,720 --> 01:26:52,020 ♪ Vous m'avez rassuré. 1015 01:26:52,020 --> 01:26:55,120 ♪ Parce que je sais que c'est éternel 1016 01:26:55,120 --> 01:26:58,320 ♪ Et je n'ai jamais eu ce sentiment avant, 1017 01:26:58,320 --> 01:27:01,220 ♪ Continue de me le dire, 1018 01:27:01,320 --> 01:27:06,720 ♪ Je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps. 1019 01:27:07,220 --> 01:27:12,220 ♪ D'une manière ou d'une autre, deux coeurs je me suis fait un ami du temps. 1020 01:27:12,730 --> 01:27:21,930 ♪ Éternité, je t'aimerai pour l'éternité. 1021 01:27:22,020 --> 01:27:27,370 ♪ Pris dans la marée Et ça m'a amené à toi... 1022 01:27:27,720 --> 01:27:30,170 ♪ Sous le charme 1023 01:27:30,170 --> 01:27:35,320 ♪ Et maintenant je sais que les rêves deviennent réalité. 1024 01:27:39,550 --> 01:27:44,620 ♪ Je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps. 1025 01:27:45,220 --> 01:27:50,020 ♪ D'une manière ou d'une autre, deux coeurs je me suis fait un ami du temps. 1026 01:27:50,120 --> 01:28:00,020 ♪ L'éternité, l'éternité, est de notre côté. 1027 01:28:02,120 --> 01:28:08,170 ♪ Je vais t'aimer jusqu'à la fin des temps. 1028 01:28:08,270 --> 01:28:13,520 ♪ D'une manière ou d'une autre, deux coeurs je me suis fait un ami du temps. 1029 01:28:13,620 --> 01:28:24,420 ♪ L'éternité, l'éternité, est de notre côté. ♪ est de notre côté. 1030 01:28:26,120 --> 01:28:32,420 ♪ Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps. ♪ Jusqu'à la fin des temps. 1031 01:28:32,420 --> 01:28:37,320 ♪ D'une manière ou d'une autre, deux coeurs je me suis fait un ami du temps. 1032 01:28:37,520 --> 01:28:47,220 ♪ L'éternité, l'éternité, est de notre côté. 1033 01:28:48,820 --> 01:29:02,220 ♪ Éternité, je t'aimerai pour l'éternité.