1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,660
Yani beni istiyorsun
buraya oturmak mı?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,704 --> 00:00:10,010
Evet.
Rahat olun.

5
00:00:10,532 --> 00:00:11,489
Tamam aşkım.

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
Sağ.

7
00:00:18,105 --> 00:00:20,020
Peki iyi görünüyor muyum?
Saçlarım ve...

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
İyi görünüyorsun.
Gergin olmayın.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,327
Ben gergin değilim.

10
00:00:23,371 --> 00:00:24,807
Elbette. Hazır?

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,069
Evet.

12
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
Bana Kathleen'den bahset.
onunla ilişkiniz.

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,032
Peki...

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
o...

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,297
Biz...

16
00:00:40,388 --> 00:00:42,129
-Yeniden başlayabilir miyim?
- Elbette.

17
00:00:46,133 --> 00:00:49,049
Kathleen öyleydi
hayatımın aşkı.

18
00:00:50,093 --> 00:00:52,356
Biz birlikteydik
13 yıldır ve...

19
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
beş yıl önce evlendik.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,144
Ve...

21
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
Biz ruh eşiydik,

22
00:01:00,538 --> 00:01:01,800
en yakın arkadaşlar.

23
00:01:03,237 --> 00:01:05,108
Ve hiçbir yolu yok
dünyada yapacağım...

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,464
Üzgünüm. Üzgünüm.

25
00:01:15,336 --> 00:01:17,294
Bunu şu anda yapamam.
Yapabileceğimi düşündüm.

26
00:01:17,338 --> 00:01:18,382
Ben... çok üzgünüm.

27
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
Şunu kapatır mısın lütfen?

28
00:01:22,125 --> 00:01:23,170
Ben sadece...

29
00:01:24,649 --> 00:01:25,389
Üzgünüm.

30
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
Elbette. Kesmek.

31
00:01:29,741 --> 00:01:31,308
Tanrım.

32
00:01:31,613 --> 00:01:32,875
Aman Tanrım!

33
00:01:32,918 --> 00:01:33,919
Aman Tanrım!

34
00:01:34,355 --> 00:01:36,922
Ah. Aman Tanrım.

35
00:01:37,532 --> 00:01:38,750
Tanrım.

36
00:01:39,403 --> 00:01:41,579
Kathleen mi? Tanrım.

37
00:01:41,623 --> 00:01:44,147
Tanrım. Ah, ah, Tanrım.

38
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

39
00:01:46,454 --> 00:01:47,498
Kathleen, bebeğim.

40
00:01:48,195 --> 00:01:51,154
Tanrım.
Aman Tanrım!

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
Ah, tatlım. Aman Tanrım!

42
00:01:55,724 --> 00:01:56,986
Aman Tanrım.

43
00:01:57,900 --> 00:01:58,901
Ah.

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Durham 911,
acil durumunuz nerede?

45
00:02:03,558 --> 00:02:05,995
-1810 Cedar Sokağı, lütfen!
- Sorun ne efendim?

46
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
Benim-- Karım bir kaza geçirdi!

47
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
-O-- Hala nefes alıyor!
- Ne tür...

48
00:02:09,868 --> 00:02:12,132
-Ne tür bir kaza?
-Merdivenlerden düştü!

49
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
Hala nefes alıyor! Lütfen!

50
00:02:13,916 --> 00:02:16,353
- Bilinci yerinde mi?
-Hayır, hayır! Bilinci yerinde değil!

51
00:02:16,397 --> 00:02:17,398
-Lütfen!
- Kaç merdiven

52
00:02:17,441 --> 00:02:18,964
-düştü mü?
-Ne?

53
00:02:19,008 --> 00:02:20,009
Kaç merdiven
düştü mü?

54
00:02:20,052 --> 00:02:21,837
Ah! Ah, bilmiyorum!
Uh... Uh...

55
00:02:22,229 --> 00:02:24,405
On beş mi, yirmi mi?
Lütfen. Acele et.

56
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
-Lütfen.
- Sakin olun efendim.

57
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
Tanrım. Ah bebeğim.

58
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
Tanrım. Tanrım.

59
00:02:50,387 --> 00:02:52,084
Bal?
Hala benimle misin tatlım?

60
00:02:52,128 --> 00:02:55,175
Kathleen mi? Bal?
Aman Tanrım.

61
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
Durham 911.
Acil durumunuz nerede?

62
00:03:00,658 --> 00:03:02,573
Nefes almıyor!
Nefes almayı bıraktı!

63
00:03:02,617 --> 00:03:03,922
- Sakin olun efendim.
-Neredesin?

64
00:03:03,966 --> 00:03:05,576
Sizi ne götürüyor millet
bu kadar uzun mu?

65
00:03:05,620 --> 00:03:06,838
- Efendim sakin olun.
-Tanrım.

66
00:03:06,882 --> 00:03:07,970
Yoldalar.

67
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
-Merhaba? Merhaba?

68
00:03:10,712 --> 00:03:13,367
O gece dışarıdaydım
bu kızla bir partide.

69
00:03:13,410 --> 00:03:15,020
Ve ailem
evde kutlama yapıyorlardı.

70
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
babamın
çok satan bir yazar,

71
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
ve son kitabının film haklarını sattı.

72
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
Bu büyük bir Hollywood anlaşmasıydı.

73
00:03:23,203 --> 00:03:24,247
Neyse, ne zaman...

74
00:03:25,727 --> 00:03:29,905
Eve geldiğimde ambulans
ve polis arabaları oradaydı.

75
00:03:30,297 --> 00:03:32,255
Babamın kalp krizi falan geçirdiğini sanıyordum.

76
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
Ben... bilmiyordum.

77
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
Hayatının bu kadar hızlı olması çok çılgın
değişebilir.

78
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
Aynen böyle.

79
00:03:38,740 --> 00:03:40,307
Ve sen inandın
babanın hikayesi?

80
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
Kathleen'in düştüğü
merdivenler mi?

81
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Bu bir hikaye değil.

82
00:03:44,136 --> 00:03:45,225
Gerçek bu.

83
00:03:50,012 --> 00:03:52,536
-Bal? Tatlım...
-Efendim. Sayın.

84
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
- Cesetten uzak dur.
-Bu benim karım.

85
00:03:54,451 --> 00:03:56,279
-Baba. Baba, hadi.
-Bu benim karım.

86
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
-Bu benim karım.
- Baba, hadi.

87
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
Onlar bile
mülkü güvence altına aldı.

88
00:04:03,460 --> 00:04:05,157
Tanrım, sorun ne
bu adamlarla mı?

89
00:04:07,029 --> 00:04:09,074
Güzel ev.
Burası kimin evi?

90
00:04:09,118 --> 00:04:10,424
Michael Peterson.

91
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
Ne, onu tanıyor musun?

92
00:04:14,036 --> 00:04:15,907
-Kim o?
-Bir yazar.

93
00:04:15,951 --> 00:04:18,083
Belediye başkanlığına aday olan adam mı?
iki yıl önce mi?

94
00:04:18,127 --> 00:04:19,911
Hı-hı.
Kesinlikle ona oy vermedim.

95
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Ben de ona oy vermedim.

96
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
Durumu iyi görünüyor
bir yazar olarak.

97
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
Memur, bu
artık top oyunumuz.

98
00:04:25,352 --> 00:04:27,571
- Ceset nerede?
-Tam orada.

99
00:04:27,615 --> 00:04:29,443
-Elbette. Mülkü emniyete alın.
-Evet efendim.

100
00:04:41,846 --> 00:04:43,761
Peki, baş ve boyun
hala aynı hizada görünüyor.

101
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Dışarı çıkmaları gerekmez mi
hizalama mı?

102
00:04:46,373 --> 00:04:47,330
Mm-hm.

103
00:04:48,375 --> 00:04:49,550
Peki bu oraya nasıl geldi?

104
00:04:51,726 --> 00:04:53,989
-Kathleen.
-Hey, onu buradan çıkar.

105
00:04:54,032 --> 00:04:56,948
-Efendim, özür dilerim. Yapamayız...
-Hadi, onu buradan çıkar.

106
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
-Elbette. İşte buyurun.
-Bal?

107
00:04:59,037 --> 00:05:00,300
Baba.
Hadi. Hadi.

108
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
Haydi baba.
Gidip oturalım.

109
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
O'Neil, ne yapacağını biliyorsun.

110
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Affedersiniz, burada yetkili kim?

111
00:05:13,356 --> 00:05:14,488
Kim bilmek ister?

112
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Dr.Adams,
Devlet Tıbbi Muayenecisi.

113
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
Eyalet Adli Tıp Uzmanı mı?

114
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
- Evet efendim.

115
00:05:20,494 --> 00:05:22,974
Oğlum, hiç vurdun mu?
henüz ergenlik çağına girmedin mi?

116
00:05:27,892 --> 00:05:29,024
Biraz fotoğraf çekelim.

117
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
Sen bunu yazan Peterson'sın
sütun

118
00:05:41,689 --> 00:05:42,646
Sun Herald için değil mi?

119
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Hı-hı. Bu iyi bir şey.

120
00:05:45,780 --> 00:05:47,042
Bakalım dedin ki...

121
00:05:48,522 --> 00:05:51,220
"Durham polisleri o kadar beceriksizdi ki
onların şansı

122
00:05:51,263 --> 00:05:53,396
bir suçluyu yakalamak sadece
biraz daha iyi

123
00:05:53,440 --> 00:05:54,963
vurulmaktan daha
yıldırımla" değil mi?

124
00:05:56,181 --> 00:05:57,008
Bu güzel.

125
00:05:58,706 --> 00:06:01,796
Ben Dedektif Joe Castell.

126
00:06:03,275 --> 00:06:04,538
bana söyleyebilir misin
burada ne oldu?

127
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
Peki,
biraz içtik.

128
00:06:10,021 --> 00:06:11,153
Kutluyorduk.

129
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Daha sonra, sanırım
yatmaya gitmişti.

130
00:06:14,286 --> 00:06:15,549
Parmak arası terliklerini giymişti.

131
00:06:15,592 --> 00:06:17,681
-Yani sanırım o...
-"Oturmak mı?"

132
00:06:18,029 --> 00:06:19,291
Üzgünüm, ben...

133
00:06:20,510 --> 00:06:22,686
Onun öyle olduğunu varsaymıştım
merdivenlerden yukarı yürümek.

134
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Kan nasıl oldu?
duvara mı tırmanacaksın?

135
00:06:34,437 --> 00:06:35,612
O kadar yüksekte mi?

136
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Bilmiyorum. Belki o...

137
00:06:40,704 --> 00:06:42,402
kalkmaya çalıştım,
ve yine düştü.

138
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
Ve tüm bu kan sıçraması,
bunun olduğunu nasıl anladın?

139
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

140
00:06:48,843 --> 00:06:50,410
Çarpmanın etkisiyle sanırım.

141
00:06:50,453 --> 00:06:51,323
Hm.

142
00:06:51,889 --> 00:06:53,108
Ve efendim, ne kadar süreyle

143
00:06:53,151 --> 00:06:55,415
onun düşüşü arasında
ve ilk 911 çağrınız?

144
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
dışarıdaydım
bir süreliğine,

145
00:06:57,765 --> 00:06:59,854
yani ben... ben... bilmiyorum
düştüğünde.

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,422
Yani sen...
onu öylece buldun,

147
00:07:02,770 --> 00:07:04,293
ne zaman koşarak geldin?

148
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
Ben koşmadım.

149
00:07:08,079 --> 00:07:09,298
Neden koşayım ki?

150
00:07:09,777 --> 00:07:11,909
Görüyorsunuz efendim.
anlamadığım şey şu ki,

151
00:07:12,562 --> 00:07:15,173
basamaklardaki kan
orası zaten kuru.

152
00:07:16,000 --> 00:07:18,438
- Bir süredir kuruydu.
-Bak babam söyledi zaten

153
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
o bilmiyor
düştüğünde, tamam mı?

154
00:07:19,961 --> 00:07:21,919
Beni sahiplendirme
ikinizi ayırmak için.

155
00:07:21,963 --> 00:07:24,139
Hayır, yapmayacaksın
ikimizi ayır!

156
00:07:24,182 --> 00:07:26,750
Ve babamın şokta olduğu belli.
Onu yalnız bırakmayacağım.

157
00:07:28,056 --> 00:07:29,536
Evet öylesin oğlum.

158
00:07:33,322 --> 00:07:34,454
Kız kim?

159
00:07:35,933 --> 00:07:36,978
O benim randevum.

160
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
Belki de yapmalısın
Randevunu eve götürmek için.

161
00:07:47,379 --> 00:07:48,642
Arama emrini aldık.

162
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Arama emri?

163
00:07:51,645 --> 00:07:52,689
Ne için?

164
00:07:58,478 --> 00:07:59,740
Peki bize ne verebilirsin?

165
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Düştü.

166
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
Bu bir kazaydı.

167
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Üzgünüm Junior.

168
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Burası bir suç mahalli.

169
00:08:11,403 --> 00:08:12,753
Ya sadece bir kazaysa?

170
00:08:13,928 --> 00:08:16,496
Hiç gördün mü
Bir kazada bu kadar kan mı var?

171
00:08:17,932 --> 00:08:19,499
Evet.

172
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Ben var.

173
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
Oraya geri dön.

174
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
-Ah, kusura bakma.
- Üzgünüm.

175
00:08:25,809 --> 00:08:27,289
-Durun hanımlar.
- Bu bizim babamız!

176
00:08:28,029 --> 00:08:30,814
Baba, baba, bu Martha.

177
00:08:30,858 --> 00:08:32,381
-Ve Margaret.
-Baba!

178
00:08:32,424 --> 00:08:35,253
Baba, bana bak lütfen baba.

179
00:08:35,297 --> 00:08:36,428
Baba, her şey düzelecek.

180
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Bunu aşacağız.
tamam mı?

181
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
Bir aile olarak hep birlikte başaracağız.

182
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
Baba?

183
00:08:44,611 --> 00:08:46,177
Seni seviyorum baba.
Her şey düzelecek.

184
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
değil miydin
o gece kız kardeşlerinle birlikte miydin?

185
00:08:48,745 --> 00:08:52,357
Cornell'de okuldaydım.

186
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
Bütün gece dışarıdaydım.

187
00:08:56,100 --> 00:08:58,842
Ve geri döndüğümde
kız öğrenci yurduna,

188
00:08:58,886 --> 00:09:02,716
mm, hepsi vardı
bu mesajlar benim...

189
00:09:03,412 --> 00:09:04,631
telesekreter.

190
00:09:06,589 --> 00:09:08,417
Annem ve ben gerçekten çok yakındık.

191
00:09:09,244 --> 00:09:11,986
Ve Michael...

192
00:09:12,464 --> 00:09:16,033
harika bir baba, üvey baba.

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Caitlin'e araba sürmeyi öğrettim.

194
00:09:18,296 --> 00:09:20,951
ona okul ödevlerinde yardım etti,
tarih.

195
00:09:22,474 --> 00:09:25,608
Ona şunu öğrettim
savaş siyaseti.

196
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
- Savaş siyaseti mi?
-Hım-hım.

197
00:09:27,915 --> 00:09:30,395
O bir denizciydi,
bir savaş kahramanı,

198
00:09:30,439 --> 00:09:33,268
ve madalyaları falan var.

199
00:09:33,311 --> 00:09:35,052
Ve o gerçekten çok akıllı.

200
00:09:35,096 --> 00:09:37,446
Savaş sadece
savaş alanında ne olur?

201
00:09:37,489 --> 00:09:40,014
Bir şey var...
Çok başka bir seviye var.

202
00:09:41,624 --> 00:09:43,844
Görünmeyen, alt metin.

203
00:09:44,453 --> 00:09:46,020
Beni her zaman cesaretlendirdi

204
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
her iki tarafa da bakmak
durumun,

205
00:09:47,674 --> 00:09:49,806
ve ben de bunu yapmaya çalışıyorum
yapmak.

206
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
-Bu uygun mu?
- Bu harika.

207
00:09:53,027 --> 00:09:54,071
Gayet iyi gidiyorsun.

208
00:09:54,506 --> 00:09:56,030
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,908
Sizce ne oldu?

210
00:10:05,953 --> 00:10:06,780
Üzgünüm?

211
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
O gece.

212
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Sizce ne oldu?

213
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
Kaldırıma doğru.

214
00:10:43,686 --> 00:10:45,122
Zavallı bebeğim.

215
00:10:49,910 --> 00:10:51,128
Hey.

216
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
Sorun değil.

217
00:10:53,087 --> 00:10:54,262
Sorun değil.

218
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
Onlar ne yapıyor?

219
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
Burası bir suç mahalli.

220
00:10:59,702 --> 00:11:00,834
Bu bir kan davası.

221
00:11:01,878 --> 00:11:03,532
Babamın intikamı
gazete sütunları.

222
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
Her şey düzelecek tatlım.

223
00:11:07,362 --> 00:11:08,668
Bizi tekrar içeri alacaklar

224
00:11:08,711 --> 00:11:09,843
onlar biter bitmez
onların...

225
00:11:10,887 --> 00:11:12,106
Soruşturma.

226
00:11:13,107 --> 00:11:14,456
İçeri girelim.

227
00:11:14,891 --> 00:11:15,849
Clayton ve kız kardeşlerin
bekliyorlar.

228
00:11:34,041 --> 00:11:34,998
MERHABA.

229
00:11:36,217 --> 00:11:37,566
Teşekkür ederim.

230
00:11:39,176 --> 00:11:40,917
-Merhaba Michael.
-Merhaba Candace,

231
00:11:40,961 --> 00:11:43,485
Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok ama çok üzgünüm.

232
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Teşekkür ederim.

233
00:11:45,400 --> 00:11:47,968
Candace, hatırlıyorsun
Reno'lu kardeşim Bill mi?

234
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
-Kathleen'in kız kardeşi.
- Merhaba Candace.

235
00:11:50,927 --> 00:11:52,842
-Çok çok üzgünüm.
-Teşekkür ederim.

236
00:11:53,234 --> 00:11:55,715
- Merhaba Candace Teyze.
- Merhaba kızlar.

237
00:11:55,758 --> 00:11:56,803
Caitlin.

238
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
- Kaza?
-Kesinlikle.

239
00:12:01,024 --> 00:12:03,200
Neden dinlemiyoruz?
hikayenin onun tarafına mı?

240
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
Ölüler asla yalan söylemez.

241
00:12:07,944 --> 00:12:10,642
Peki Michael, ne oldu?

242
00:12:13,733 --> 00:12:14,951
Düştü.

243
00:12:15,299 --> 00:12:17,954
Teşekkürler Clayton,
ama ben...

244
00:12:18,607 --> 00:12:19,956
Babanla konuşuyorum.

245
00:12:22,959 --> 00:12:25,179
Düştü. O sadece...

246
00:12:26,049 --> 00:12:27,442
düştü.

247
00:12:28,008 --> 00:12:30,837
Yedi farklı
kafatası yırtılmaları,

248
00:12:31,228 --> 00:12:32,752
ön raporunuzda yok.

249
00:12:34,405 --> 00:12:37,278
Hm, kafatası kırığı yok.

250
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
Bu da bir düşüşe işaret ediyor.

251
00:12:40,760 --> 00:12:42,936
Muhtemelen, ama boğazında,
Tiroidimiz kırıldı,

252
00:12:42,979 --> 00:12:45,547
denemeyi öneriyorum
boğulma.

253
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
Ayrıca neden olabilir
bir düşüşle,

254
00:12:47,201 --> 00:12:47,984
çarpma noktasına bağlı olarak.

255
00:12:49,203 --> 00:12:51,771
Olası. Olası değil.
Kollarına bak.

256
00:12:54,469 --> 00:12:55,383
Savunma yaraları.

257
00:12:57,777 --> 00:13:00,518
sen mi diyorsun
sarhoş olduğunu,

258
00:13:00,562 --> 00:13:01,824
ve bu yüzden
merdivenlerden mi düştü?

259
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
O...

260
00:13:05,088 --> 00:13:07,177
biraz fazla şarap içtim, evet.

261
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
Candace Teyze,

262
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
Onun çok fazla içtiğini hepimiz biliyoruz.

263
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
Rol yapmayı bırakalım.

264
00:13:18,754 --> 00:13:19,929
Cinayet miydi?

265
00:13:20,451 --> 00:13:23,411
Aslında bu bir düşüş değildi.
Künt kuvvet travması,

266
00:13:24,064 --> 00:13:25,979
yeterince sert metal bir nesne
yırtmak,

267
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
ama o kadar da zor değil
kafatasını kıracak kadar.

268
00:13:28,895 --> 00:13:31,985
Desen...
bir dirgen gibidir.

269
00:13:32,028 --> 00:13:34,074
Hayır, bu bir dirgen değildi.
Ve sana söyleyebilirim ki,

270
00:13:34,465 --> 00:13:35,815
Yavaş bir ölümdü bu,

271
00:13:36,598 --> 00:13:38,121
-en az iki saat.
-Bir dakika bekle.

272
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
bana söylüyorsun
yerde yatıyordu

273
00:13:39,819 --> 00:13:41,690
iki saat boyunca,
kan kaybından ölmek mi?

274
00:13:41,733 --> 00:13:42,909
Ve korkunç bir acı içinde.

275
00:13:57,271 --> 00:13:59,142
Baskılar için toz alabilir misiniz?
bunlar üzerinde mi?

276
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
- Evet efendim.
- Elbette.

277
00:14:03,843 --> 00:14:06,715
Hayır, çok ağır.

278
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Vuruldun
bunlardan biriyle,

279
00:14:08,630 --> 00:14:09,761
kesin bir kafatası kırığı.

280
00:14:11,676 --> 00:14:12,939
Şuna bir bakın,

281
00:14:14,027 --> 00:14:15,811
iki kristal şarap kadehi.

282
00:14:16,159 --> 00:14:17,900
Bayan Peterson'unki de yok
parmak izleri.

283
00:14:18,379 --> 00:14:19,684
Gerçekten mi?

284
00:14:20,163 --> 00:14:22,383
Kocası öyle olduğunu söylüyor
birinden içiyor.

285
00:14:22,774 --> 00:14:25,299
Hayır, her ikisinde de yalnızca
onun parmak izleri.

286
00:14:34,090 --> 00:14:35,831
Bu şişeye sahibiz
şarap.

287
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Kanalizasyon alkol kokuyor.

288
00:14:40,314 --> 00:14:41,968
Bu zemini spreyledik
Luminol ile.

289
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
Birisi temizlemeye çalıştı
kanlı ayak izleri.

290
00:14:47,016 --> 00:14:48,452
Düşen şeyin bu olduğundan emin misin?

291
00:14:48,757 --> 00:14:50,193
Kanıt budur
öneriyor.

292
00:14:55,329 --> 00:14:56,591
Ha.

293
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
O.J. ile ilgili kitaplar Simpson davası.

294
00:14:58,985 --> 00:14:59,986
İlginç okuma.

295
00:15:00,682 --> 00:15:01,726
Araştırma?

296
00:15:02,118 --> 00:15:03,511
Adam bir yazar.

297
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
Bir kutu prezervatif.

298
00:15:07,732 --> 00:15:10,170
Hayır, iki.
Hayır, bunu üç yap.

299
00:15:10,953 --> 00:15:12,215
Belki bir ilişkisi vardı.

300
00:15:13,086 --> 00:15:15,218
Prezervatif kullanıyorum.
Bir ilişkim mi var?

301
00:15:16,089 --> 00:15:18,134
Belki de indirimdeydiler.
Şunu kontrol et.

302
00:15:18,395 --> 00:15:20,920
-Ha?
-Birisi e-postaları siliyor.

303
00:15:21,224 --> 00:15:23,357
-Onları geri alabilir misin?
-Ben zaten üzerindeyim.

304
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
Birisi kesinlikle pornoyu seviyor.

305
00:15:27,752 --> 00:15:28,623
Porno?

306
00:15:32,714 --> 00:15:34,455
Ah, merhaba!
Nasılsın?

307
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Hmm.

308
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Ne oldu?
Dedektifler ne zaman döndü?

309
00:15:49,165 --> 00:15:51,341
Kaldırdılar
Babamın bilgisayarı

310
00:15:51,385 --> 00:15:53,953
Kitapları, dosyaları,
her şey.

311
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
O bir yazar.
Nasıl çalışması gerekiyor?

312
00:15:57,739 --> 00:16:01,177
Her santimetreyi aradılar
evin ve arazinin.

313
00:16:01,221 --> 00:16:02,135
Hiçbir şey bulamadılar.

314
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Ne kabus.

315
00:16:06,052 --> 00:16:08,184
Bilirsin, annem
mezun olan ilk kadındı

316
00:16:08,228 --> 00:16:10,752
Duke Üniversitesi'nden
Mühendislik Fakültesi.

317
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
Üst düzey bir yöneticiydi
Nortel Networks'ta.

318
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
O sanatın koruyucusuydu.

319
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
Şehirdeki herkes onu seviyordu.

320
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
Eğer kazara ölmediyse
sonra...

321
00:16:21,023 --> 00:16:23,156
nasıl öldü? Neden?

322
00:16:24,026 --> 00:16:25,288
Annen mi?
ve Michael kavga mı ediyor?

323
00:16:26,072 --> 00:16:27,073
Hayır...

324
00:16:29,162 --> 00:16:30,163
Gerçekten değil.

325
00:16:30,990 --> 00:16:32,426
Peki ne yaptın

326
00:16:32,469 --> 00:16:33,905
sonunda sana izin verdiklerinde
eve geri mi döndün?

327
00:16:36,169 --> 00:16:37,083
Caitlin mi?

328
00:16:38,519 --> 00:16:39,999
ne yaptın
polis ne zaman

329
00:16:40,042 --> 00:16:41,174
sonunda geri dönmene izin verdim
evde mi?

330
00:17:24,521 --> 00:17:27,568
Tamam, sanırım
burası harika görünecek.

331
00:17:27,611 --> 00:17:29,135
-Mükemmel.
-Ah.

332
00:17:29,178 --> 00:17:30,832
-İlk denemede başardın.
-Neredeyse.

333
00:17:31,398 --> 00:17:33,965
-Sadece biraz eğri.
-Öyle mi?

334
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
-Hı-hı.
-Harika değil mi?

335
00:17:36,533 --> 00:17:37,882
-Bence harika görünüyor.
-Bayıldım.

336
00:17:37,926 --> 00:17:39,014
Aferin.

337
00:18:13,396 --> 00:18:14,745
Bunu not etmek ilginç

338
00:18:14,789 --> 00:18:16,834
bir milyondan fazla insan
ABD'de

339
00:18:16,878 --> 00:18:19,402
hastanelerde tedavi altına alındı
bu yıl yalnız

340
00:18:19,663 --> 00:18:21,100
Merdivenlerdeki kaymalar nedeniyle.

341
00:18:22,318 --> 00:18:23,363
Tamam, hazır mısın?

342
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
Ve üç, iki, bir.

343
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
Hey.

344
00:18:39,379 --> 00:18:41,424
-Hey.
-Sana biraz kakao getirdim.

345
00:18:45,167 --> 00:18:46,647
Yatakta mı kalacaksın?
bütün gün?

346
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
Cenaze evine gidene kadar.

347
00:18:50,346 --> 00:18:52,218
Tatlım...

348
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
bu izlemeler daha fazla
yabancılar için, aile için değil.

349
00:18:58,789 --> 00:19:00,791
bunu tercih ederim
eğer burada bizimle kalırsan,

350
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
böylece sahip olabilirdik
kendi anıtımız.

351
00:19:04,447 --> 00:19:05,231
Gitmiyor musun?

352
00:19:08,973 --> 00:19:10,323
Evet, öyleyim.

353
00:19:28,602 --> 00:19:30,169
Cenazeye geliyorsun
benimle evde, değil mi?

354
00:19:30,647 --> 00:19:32,388
Babam bize sordu
bu gece evde kalmak.

355
00:19:33,389 --> 00:19:35,565
Sen de yapmalısın.
Şu anda bize ihtiyacı var.

356
00:19:40,831 --> 00:19:43,094
Bir şey biliyoruz
bir anneyi kaybetmekle ilgili.

357
00:19:44,313 --> 00:19:46,533
Biyolojik annemiz öldü
üç yaşımdan önce.

358
00:19:47,273 --> 00:19:50,580
Ben ancak bir tanesiydim
ve öz babamız öldü

359
00:19:50,624 --> 00:19:52,060
doğduktan hemen sonra.

360
00:19:52,103 --> 00:19:54,845
Yani annemiz
Michael'ın koruyucusu olarak adlandırıldı.

361
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
O tek...

362
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
O tek baba
gerçekten biliyorduk.

363
00:20:11,688 --> 00:20:13,386
İlk karısı Patty...

364
00:20:14,952 --> 00:20:16,432
o bizim için bir anne gibiydi.

365
00:20:17,390 --> 00:20:18,304
Ve boşandıktan sonra

366
00:20:19,957 --> 00:20:21,394
Kathleen başka bir anne gibiydi.

367
00:20:23,352 --> 00:20:24,832
pek öyle hissettirmedi
halledebiliriz

368
00:20:24,875 --> 00:20:27,269
onu tabutta görmek,
biliyor musun?

369
00:20:27,313 --> 00:20:28,966
sanmıyorum
Caitlin bunu anladı.

370
00:20:29,010 --> 00:20:30,533
hatta denemeye bile çalıştım.

371
00:20:57,604 --> 00:21:00,520
Birisi denedi
bunu temizlemek için, ama...

372
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Başka kimse yok
buna dokunmalı.

373
00:21:01,825 --> 00:21:03,479
bindirilmesini isterim
kanıt olarak.

374
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
Bu adamdan emin misin?

375
00:21:05,133 --> 00:21:07,091
O savundu
NFL oyuncusu Rae Carruth,

376
00:21:07,135 --> 00:21:09,006
-cinayetle suçlanıyor.
-Evet, Carruth hapiste

377
00:21:09,050 --> 00:21:10,356
şu anda on yılımı dolduruyorum.

378
00:21:10,399 --> 00:21:12,227
Birinci derece için değil
cinayet, o değil.

379
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
Başka suçlamalara hizmet ediyor.

380
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
Onu başarıyla savundum
cinayet ve ölüm cezası hakkında

381
00:21:16,100 --> 00:21:17,493
makul şüpheyi kullanmak.

382
00:21:18,538 --> 00:21:20,757
Bu benim kurtarıcı zarafetim,
makul şüphe?

383
00:21:23,020 --> 00:21:24,370
Seni temsil edeceğim.

384
00:21:24,413 --> 00:21:25,675
İhtiyacın olacak
Duruşmada güçlü bir savunma.

385
00:21:26,546 --> 00:21:27,590
Duruşma?

386
00:21:29,026 --> 00:21:30,724
Hatta hiç olmadı
herhangi bir suçlama veya iddianame.

387
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
Ah, bunlar gelecek.

388
00:21:33,553 --> 00:21:34,815
Bana sormadın bile
eğer yapsaydım.

389
00:21:35,859 --> 00:21:37,296
Asla sormam.

390
00:21:37,992 --> 00:21:40,211
Peki bana soracak olsaydın,
Sana masum olduğumu söylerdim.

391
00:21:42,823 --> 00:21:45,086
Durham polisi senden nefret ediyor
onlar hakkında yazdıklarınız için.

392
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
Ve kesinlikle yazdın
bazı çok kötü şeyler

393
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
savcı hakkında,
Jim Hardin de öyle.

394
00:21:48,219 --> 00:21:49,612
İyi haber bu.

395
00:21:50,004 --> 00:21:50,831
Peki ya kötü?

396
00:21:52,572 --> 00:21:53,399
Bu.

397
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
inanıyoruz
bir ipucumuz var

398
00:22:03,104 --> 00:22:04,410
olası bir cinayet silahı üzerinde.

399
00:22:10,241 --> 00:22:11,330
Bu bir darbe darbesi.

400
00:22:12,026 --> 00:22:13,984
-Ne?
-Şömine için.

401
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Sen içine üfle,
ateşe hava verin.

402
00:22:16,683 --> 00:22:18,859
Biraz dayanıksız,
ama bir yumruk atıyor.

403
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
Tıpkı onun gibi
Bayan Peterson'ın kız kardeşi ona verdi.

404
00:22:21,818 --> 00:22:24,343
Şöminenin yanında tutuldu,
ama kaybolmuş.

405
00:22:24,647 --> 00:22:26,519
Yani diyorsun ki bu
onu ne öldürdü

406
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
-Peki bunu o yaptı mı?
-Ah, o o.

407
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
Ama bunu kanıtlayabilir miyiz?

408
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
Jim, bu
aynı Peterson

409
00:22:31,872 --> 00:22:33,613
sadece gittiğini kim yazdı
reşit olmayan seçmenlerden sonra

410
00:22:33,656 --> 00:22:35,223
ve bingo oyuncuları
çünkü alamadın

411
00:22:35,266 --> 00:22:37,573
-Gerçekten kötü adamlar var mı?
-Biliyorum.

412
00:22:37,617 --> 00:22:39,358
Aman Tanrım,
belediye başkanı olduğunu hayal edin.

413
00:22:42,143 --> 00:22:43,362
Darbe dürtmesini bulun.

414
00:22:49,237 --> 00:22:51,674
İyi akşamlar Bay Peterson.
Elimizde bir arama izni var.

415
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
Ailem ve ben yas tutuyoruz.

416
00:22:54,721 --> 00:22:56,113
Özür dileriz.

417
00:22:56,157 --> 00:22:58,028
senin olacağını düşündük
şu an cenaze evinde.

418
00:22:58,072 --> 00:22:59,595
Yani öylece içeri mi gireceksin?

419
00:22:59,856 --> 00:23:01,815
Bay Peterson, geldik
bazı sonuçlara varmak için--

420
00:23:01,858 --> 00:23:03,512
Sonuç bir yerdir
ulaşırsın

421
00:23:03,556 --> 00:23:04,644
düşünmeyi bıraktığın zaman.

422
00:23:16,873 --> 00:23:19,136
O iyi bir kadındı.

423
00:23:19,180 --> 00:23:20,181
Teşekkürler.

424
00:23:21,051 --> 00:23:22,226
Ben çok üzgünüm.

425
00:23:22,575 --> 00:23:23,619
Teşekkürler.

426
00:23:24,490 --> 00:23:26,579
-Tanrı seni korusun.
- Teşekkür ederim.

427
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
Gerçek gibi görünmüyor.

428
00:23:59,873 --> 00:24:01,657
Bunların hiçbiri gerçek gibi görünmüyor.

429
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
gerçekten bilmiyorum
nasıl hissedeceğimi.

430
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
Gerçekten istemiyorum.

431
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Hadi.

432
00:24:15,671 --> 00:24:17,064
Sen sahip olacaksın
kendini toparlamak için.

433
00:24:17,107 --> 00:24:18,979
-Hım-hım.
- Tamam aşkım? Yapmalısın.

434
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
Siz yöneticisiniz
onun mülkünün.

435
00:24:24,027 --> 00:24:25,072
Babam değil mi?

436
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Hayır, değil.

437
00:24:29,642 --> 00:24:31,687
Ve ben konuşuyordum
Durham polisiyle.

438
00:24:33,123 --> 00:24:35,517
-Bence sen de yapmalısın.
-Neden?

439
00:24:35,561 --> 00:24:37,476
Hangi yol?
Bu oda mı?

440
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
Çok teşekkür ederim.

441
00:25:06,853 --> 00:25:10,813
-Baba.

442
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
Bay Peterson!
Bay Peterson!

443
00:25:19,953 --> 00:25:21,737
Durham'da,
Kuzey Carolina bugün

444
00:25:21,781 --> 00:25:24,218
büyük jüri kararını verdi
bir cinayet iddianamesi

445
00:25:24,261 --> 00:25:25,915
romancıya karşı
Michael Peterson.

446
00:25:26,394 --> 00:25:27,917
Peterson suçlandı

447
00:25:27,961 --> 00:25:29,702
karısının ölümüyle
Kathleen.

448
00:25:29,745 --> 00:25:31,399
...alacak
adil bir yargılama

449
00:25:31,442 --> 00:25:32,574
olumsuz ilişkisiyle

450
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
Durham'la birlikte
Polis Departmanı mı?

451
00:25:34,271 --> 00:25:36,143
Savcının davası esas alındı

452
00:25:36,186 --> 00:25:38,798
en zayıf noktasında
ikinci derece delillerden.

453
00:25:39,102 --> 00:25:41,061
Hiçbir sebep yok.
Cinayet silahı yok.

454
00:25:41,104 --> 00:25:43,150
Tanık yok.
Peki bu neden?

455
00:25:44,281 --> 00:25:45,718
Çünkü cinayet yoktu.

456
00:25:50,200 --> 00:25:51,637
Karımı ben öldürmedim.

457
00:25:53,116 --> 00:25:53,900
Ben masumum.

458
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
Kathleen'e asla zarar vermem.

459
00:25:58,078 --> 00:26:00,776
Adını kalbime fısıldıyorum
bin kez.

460
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
O sonsuza kadar oradadır.

461
00:26:05,041 --> 00:26:06,347
Ve ağlamayı bırakamıyorum.

462
00:26:07,827 --> 00:26:09,306
Bay Peterson!
Lütfen, lütfen

463
00:26:09,350 --> 00:26:10,743
kısa bir soru.

464
00:26:12,745 --> 00:26:15,225
En çok satanlarla
Yazarın kefalet duruşması bekleniyor

465
00:26:15,269 --> 00:26:16,836
belki almanın zamanı gelmiştir
daha yakından bakış

466
00:26:16,879 --> 00:26:18,011
Michael Peterson'da.

467
00:26:18,664 --> 00:26:21,623
1993 yılında
DWI ile suçlandı,

468
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
Alkollüyken Araç Kullanmak.

469
00:26:24,017 --> 00:26:26,541
Bir de onun iki Mor Kalbinin gizemi var.

470
00:26:26,802 --> 00:26:29,022
birçok kişinin söylediği bir şey
ona belediye başkanı seçimine mal oldu.

471
00:26:29,892 --> 00:26:32,808
Şimdi öyle olduğunu iddia ediyor
iki Mor Kalp ile ödüllendirildi,

472
00:26:33,069 --> 00:26:34,810
ama askeri
bunlarla ilgili bir kayıt yok.

473
00:26:50,521 --> 00:26:53,263
Michael'ı tanıyordum
13 yıldır,

474
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
neredeyse tüm hayatım boyunca.

475
00:26:55,570 --> 00:26:57,398
Onu seviyorum.
O benim babam.

476
00:26:58,486 --> 00:26:59,792
Neden onun peşinden gidiyorsun?

477
00:27:00,531 --> 00:27:03,056
farkında mıydın
o Michael ve annen

478
00:27:03,099 --> 00:27:06,494
142.000 var
kredi kartı borcunda mı?

479
00:27:06,755 --> 00:27:08,496
-Ne?
-Ve harcıyorlar

480
00:27:08,539 --> 00:27:10,629
Yılda 100.000$
aldıklarından daha mı fazla?

481
00:27:11,368 --> 00:27:13,806
Bir yanlışlık olmalı.
Babam çok satan bir yazardır.

482
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
Evi satın aldı.

483
00:27:16,069 --> 00:27:17,853
600.000 dolar kazandı...

484
00:27:17,897 --> 00:27:19,855
Ve o zamandan beri tek kuruş bile kazanmadı.

485
00:27:20,203 --> 00:27:21,640
Peki ya Hollywood anlaşması?

486
00:27:21,944 --> 00:27:23,772
Bir film çekiyorlar
son kitabından.

487
00:27:23,816 --> 00:27:26,035
Böyle bir anlaşma yok.
Kontrol ettik.

488
00:27:30,431 --> 00:27:34,304
Bak, annen stresliydi
parası ve işi yüzünden dışarıda.

489
00:27:34,348 --> 00:27:35,741
İşten ayrılmak zorunda kaldı
birçok insan,

490
00:27:35,784 --> 00:27:37,090
ve düşündü
bir sonrakinin o olacağını söyledi.

491
00:27:37,133 --> 00:27:39,658
Bir şey düşünmem gerekiyordu
onu sakinleştirmek için.

492
00:27:39,701 --> 00:27:41,877
Ve sen ona yalan söylemeyi düşündün
Hollywood film anlaşması hakkında

493
00:27:41,921 --> 00:27:43,226
kendisini daha iyi hissetmesini sağlar mı?

494
00:27:43,531 --> 00:27:44,967
Konuşuyor muydun?
şu dedektiflere mi?

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,709
Bir kama sürmeye çalışıyorlar
aramızda.

496
00:27:47,753 --> 00:27:48,928
Bunu biliyorsun, değil mi?

497
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
Para kazanmayı ne zaman bıraktın?

498
00:27:50,799 --> 00:27:52,409
Bunda ne var
herhangi bir şeyle alakası var mı?

499
00:27:52,453 --> 00:27:53,846
Sadece soruyu cevapla.

500
00:27:54,542 --> 00:27:56,283
Nedenini biliyor musun?
para sorunumuz mu vardı?

501
00:27:57,153 --> 00:27:59,373
Size çocuklar gönderiyoruz
en iyi kolejlere,

502
00:27:59,416 --> 00:28:00,853
sana en iyi arabaları alacağım.

503
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
Hayat çok zor Caitlin.

504
00:28:03,246 --> 00:28:05,205
Hiçbir fikrin yok
neler yaşadık.

505
00:28:05,988 --> 00:28:07,511
Annen ve ben
sadece deniyorduk

506
00:28:07,555 --> 00:28:08,687
iyi ebeveyn olmak,

507
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
seni mutlu etmeye çalışıyorum.

508
00:28:11,385 --> 00:28:12,734
Bu o kadar korkunç bir şey mi?

509
00:28:13,779 --> 00:28:15,215
Zaman doldu Peterson.

510
00:28:15,258 --> 00:28:15,998
Hadi gidelim.

511
00:28:24,964 --> 00:28:28,445
Kathleen Peterson
hem alkol hem de Valium vardı

512
00:28:28,489 --> 00:28:30,752
o gece sisteminde

513
00:28:30,796 --> 00:28:33,450
hangi makul kişi
sonuca varabilir

514
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
düşmesine katkıda bulundu.

515
00:28:35,975 --> 00:28:37,890
Ama mümkün olsaydı bile

516
00:28:37,933 --> 00:28:40,327
onun yaralanmaları
tesadüf değildi,

517
00:28:40,370 --> 00:28:42,895
savcı ve polis
Yargılamaya koştular,

518
00:28:42,938 --> 00:28:44,897
düşünmeye bile tenezzül etmiyorum

519
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
bu bir davetsiz misafir
sorumlu olabilir.

520
00:28:48,291 --> 00:28:52,556
Sayın Yargıç, Peterson'lar
ideal bir evliliğe sahipti.

521
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
Karısını öldürdüğüne inanmak

522
00:28:55,081 --> 00:28:57,910
inanmaktır
sevgi dolu eşinden ayrıldığını

523
00:28:57,953 --> 00:29:00,913
kasıtlı katile
bir gecede,

524
00:29:01,217 --> 00:29:04,960
ve bu sadece saflığı zorluyor
kırılma noktasına kadar.

525
00:29:07,397 --> 00:29:09,443
Michael Peterson
bugün serbest bırakıldı

526
00:29:09,486 --> 00:29:11,924
850.000 dolar kefaletle.

527
00:29:12,272 --> 00:29:14,230
Pasaportunu teslim ettikten sonra

528
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
Peterson ayrıldı
Durham Adliyesi,

529
00:29:16,189 --> 00:29:18,931
ailesinin yanında,
ve evine döndü

530
00:29:18,974 --> 00:29:21,803
seçkin toplulukta
Orman Tepeleri.

531
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
Duruşma tarihi Mayıs ayı olarak belirlendi.

532
00:29:25,676 --> 00:29:27,026
Seni seviyoruz baba.

533
00:30:08,676 --> 00:30:10,286
Kathleen Atwater mı?

534
00:30:11,244 --> 00:30:13,333
Kathleen Atwater.
Annemi arıyorum

535
00:30:13,376 --> 00:30:14,638
Kathleen Atwater.

536
00:30:18,555 --> 00:30:21,123
Aman Tanrım, anne.
Sana ne oldu?

537
00:30:21,167 --> 00:30:23,212
Ah,
sadece yanlış hesapladım

538
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
içine daldığımda
yüzme havuzu.

539
00:30:24,866 --> 00:30:26,085
Daldın mı?
Asla dalmazsın.

540
00:30:26,128 --> 00:30:27,434
Her zaman içeri giriyorsun.

541
00:30:27,477 --> 00:30:30,480
Bu sefer daldım.
Bir daha asla.

542
00:30:30,829 --> 00:30:31,873
Sarhoş muydun?

543
00:30:33,353 --> 00:30:34,833
Tabii ki değil.

544
00:31:20,530 --> 00:31:21,923
Bana inandığınız için teşekkür ederim.

545
00:31:32,412 --> 00:31:34,283
- Ah, Michael.
-David.

546
00:31:34,327 --> 00:31:36,111
Akşam.
Bu benim araştırmacım.

547
00:31:36,155 --> 00:31:38,157
-Alan Crane.
- Denizciler, değil mi?

548
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
-Semper Fi, yap ya da öl.
-Her zaman söyleyebilirim.

549
00:31:40,986 --> 00:31:42,204
Ve bu
Erica Azaria.

550
00:31:42,248 --> 00:31:43,945
O film yapımcısı
Sana bundan bahsetmiştim.

551
00:31:43,989 --> 00:31:45,816
-Bay. Peterson, büyük bir zevk.
-Nasılsınız?

552
00:31:45,860 --> 00:31:48,080
- Çok iyi, teşekkürler.
-Aslında bir ödül kazandım

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,516
geçen yıl bir festivalde.
Hangisiydi?

554
00:31:49,559 --> 00:31:51,822
-Aslında Divia'ydı.
-Tebrikler.

555
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
-Teşekkür ederim.
-Yani bir film yapmak istiyor

556
00:31:53,563 --> 00:31:56,305
bir çalışma olarak bu vaka hakkında
ABD adalet sisteminin.

557
00:31:58,003 --> 00:31:59,787
Peki, bu olacak
bir sorun.

558
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
-Neden?
-Çünkü bu dava

559
00:32:01,963 --> 00:32:04,400
kesinlikle var
adaletle alakası yok.

560
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
Son filmim
ABD ceza sistemindeydi.

561
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
Davanızı okuduğumda,

562
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
olacağını düşündüm
doğal bir eşlikçi parça.

563
00:32:11,233 --> 00:32:13,453
Peki, şimdi buna bağlı
sizin bakış açınıza göre.

564
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Sizce
Masum muyum yoksa suçlu muyum?

565
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
Masumsun, değil mi?

566
00:32:18,675 --> 00:32:20,895
Bence belgesel
iyi bir fikir olabilir.

567
00:32:20,939 --> 00:32:23,463
Yani,
kamera yalan söylemez değil mi?

568
00:32:35,649 --> 00:32:37,346
Hey, sakıncası var mı?
beni mi fark ettin?

569
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
- Sorun değil.
-Teşekkürler.

570
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Anladın.

571
00:32:52,753 --> 00:32:54,668
Peki yine kim bu adam?

572
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
Çok şey bildiğini söylüyor
Peterson'la ilgili.

573
00:32:56,496 --> 00:32:57,279
Hı-hı.

574
00:33:13,643 --> 00:33:14,514
Sabah.

575
00:33:17,430 --> 00:33:18,431
Ben David Rudolf'um.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,882
Bütün bu dava,
bu bir oyalamadır.

577
00:33:35,230 --> 00:33:37,363
Bu bir gösteri.
Burada mağdur ediliyorum.

578
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
Medya neden yok
odaklan...

579
00:33:40,844 --> 00:33:42,020
Alacağım.

580
00:33:45,675 --> 00:33:47,503
Belki...
yeniden başlayabilir miyim?

581
00:33:47,547 --> 00:33:49,114
-İstersen.
-Teşekkür ederim.

582
00:33:49,679 --> 00:33:51,203
Bütün bu dava bir oyalamadır.

583
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Bu bir gösteri.

584
00:33:53,509 --> 00:33:55,033
Burada mağdur ediliyorum.

585
00:33:55,511 --> 00:33:58,079
Medya neden odaklanmıyor?
şehrin gerçek sorunları hakkında?

586
00:33:58,340 --> 00:34:00,516
Demek istediğim, savcı geldi
ofise

587
00:34:00,560 --> 00:34:03,302
her türlü vaatte bulunmak,
hiçbiri yerine getirilmedi.

588
00:34:03,954 --> 00:34:07,045
Yolsuzluk, hırsızlık, yalan.

589
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
Bu Durham'ın hikayesi.

590
00:34:11,614 --> 00:34:14,139
David!
Hey, dinle, elimizde biraz...

591
00:34:14,182 --> 00:34:16,097
- Merhaba David.
-...harika al dente makarna

592
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
ve harika bir pinot noir.
Sen...

593
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Aslında yapabilseydim...
sadece bir...

594
00:34:19,753 --> 00:34:22,277
seninle yalnız bir kelime
muhtemelen en iyisi olacaktır.

595
00:34:23,539 --> 00:34:24,366
- Ah...
-Gerçekten yalnız.

596
00:34:26,847 --> 00:34:29,067
Ama David, biz...
tam erişim sözü verdik.

597
00:34:29,110 --> 00:34:30,894
-Ben--ben--
-Elbette yaptık.

598
00:34:30,938 --> 00:34:33,288
O zaman adım atabilir miyiz?
diğer odada mı?

599
00:34:33,332 --> 00:34:34,115
-Böldüğüm için özür dilerim, gerçekten.
-Tabii ki.

600
00:34:38,554 --> 00:34:39,599
Teşekkürler.

601
00:34:47,259 --> 00:34:49,304
Ee n'aber?

602
00:34:50,523 --> 00:34:53,178
Peki, bahsetmeyi başaramadın
bana göre sen eşcinselsin.

603
00:34:55,745 --> 00:34:56,616
Ben değilim.

604
00:34:57,834 --> 00:34:59,009
Bir adamla buluştum
geçen sene kim dedi

605
00:34:59,053 --> 00:35:00,054
ikiniz sevgiliydiniz.

606
00:35:01,447 --> 00:35:03,318
Aşıklar mı?
Hadi ama kim bu adam?

607
00:35:05,146 --> 00:35:07,192
Bize bir dakika verebilir misin?
Cidden.

608
00:35:07,975 --> 00:35:09,281
Hayır, hayır, sorun değil.

609
00:35:09,324 --> 00:35:11,239
Kalmak. Ben...
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

610
00:35:11,283 --> 00:35:14,808
Tamam aşkım. O adamın dışında

611
00:35:14,851 --> 00:35:18,159
Savcı yeterince nazikti
bana bu fotoğrafları vermek için

612
00:35:18,203 --> 00:35:21,380
bulunanlar
Bilgisayarınızda.

613
00:35:21,423 --> 00:35:23,773
Nasıl eşcinsel olmazsın?

614
00:35:23,817 --> 00:35:26,341
ve ilişkilerim var
erkeklerle mi?

615
00:35:26,385 --> 00:35:28,082
ilişkim yok
erkeklerle.

616
00:35:28,474 --> 00:35:30,389
Onlarla seks yapıyorum.
Bir fark var.

617
00:35:30,432 --> 00:35:33,348
Semantiğin yanı sıra,
bir fark var mı?

618
00:35:34,219 --> 00:35:35,655
Ben biseksüelim, David.

619
00:35:36,221 --> 00:35:37,613
Hiçbir alakası yok
davayla birlikte.

620
00:35:38,048 --> 00:35:41,139
-Hayır, hayır, durum sensin.
-Ama cinselliğim öyle değil.

621
00:35:42,444 --> 00:35:44,142
Hakimin karşısına çıktım

622
00:35:44,185 --> 00:35:45,621
ve hakkında konuştuk
sahip olduğun bu harika evlilik.

623
00:35:45,665 --> 00:35:46,405
Oldu.

624
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Kathleen beni biliyordu.
O yaptı.

625
00:35:50,017 --> 00:35:51,192
Beni anladı.

626
00:35:51,845 --> 00:35:53,847
bununla ilgili değildi
onu sevmiyorum ya da--

627
00:35:53,890 --> 00:35:56,154
ya da onu daha az sevmek;
Bu yüzden onu daha çok sevdim.

628
00:35:56,719 --> 00:35:58,243
Tutkulu bir hayatımız vardı
birlikte.

629
00:35:59,940 --> 00:36:02,160
Tamam aşkım. Bu faydalı oldu.

630
00:36:04,292 --> 00:36:06,686
sadece korkuyorum
burası Güney olduğundan,

631
00:36:07,252 --> 00:36:09,254
biseksüel olman
davaya zarar verecek.

632
00:36:12,953 --> 00:36:14,084
Peki ne yapacağız?

633
00:36:15,477 --> 00:36:17,653
Peki, savcının sahip olacağı
bununla bir tarla günü,

634
00:36:17,697 --> 00:36:20,265
bu yüzden yapmamız gerekecek
şu anda tam olarak ne yapıyorsun,

635
00:36:20,308 --> 00:36:22,354
bu da bu konuda açık sözlü olmaktır,
omuz silkme,

636
00:36:22,397 --> 00:36:24,356
önemsizmiş gibi davranın.

637
00:36:25,879 --> 00:36:28,447
Ama şunu bilmem gerekiyor
bana her şeyi anlatıyorsun.

638
00:36:28,490 --> 00:36:30,449
David,
Sana her şeyi anlatıyorum.

639
00:36:30,753 --> 00:36:32,973
Dediğim gibi hiçbir şeyim yok
saklanmak.

640
00:36:34,540 --> 00:36:35,193
Tamam aşkım.

641
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
Ailene söyledin mi?

642
00:36:44,550 --> 00:36:46,291
Bence bu yeterli
bu gece için. Teşekkürler Erica.

643
00:36:46,682 --> 00:36:47,683
Tamam aşkım.

644
00:36:52,645 --> 00:36:55,213
Yani bu...
aslında o kadar da sıra dışı değil.

645
00:36:56,431 --> 00:36:57,519
Antik Roma'da,

646
00:36:57,563 --> 00:36:59,347
askerler arasında seks
teşvik edildi

647
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
Savaş alanına sadakati sağlamak için.

648
00:37:02,568 --> 00:37:04,091
Ve Yunanlılar
şöyle bir inancım vardı--

649
00:37:04,134 --> 00:37:07,225
Kes şunu!
Kendini utandırıyorsun.

650
00:37:11,316 --> 00:37:12,534
Bir ilişkin mi vardı?

651
00:37:15,189 --> 00:37:17,409
Hayır Caitlin.
Bir ilişkim yoktu.

652
00:37:24,894 --> 00:37:26,026
Hayır, hayır, sorun değil.

653
00:37:27,462 --> 00:37:28,289
Sadece biraz zamana ihtiyacı var.

654
00:37:36,036 --> 00:37:38,256
Hadi senin hakkında konuşalım
erkek kardeşinin cinselliği, olur mu?

655
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Peki bu neden bu kadar önemli?

656
00:37:42,129 --> 00:37:43,913
Bunu biliyordum.
Anne babalarımız da öyle.

657
00:37:44,305 --> 00:37:47,482
Michael gençken
bize anlattı.

658
00:37:49,005 --> 00:37:51,269
Bu dava bununla ilgili değil.
tamam mı?

659
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
Tatlım, aman Tanrım.

660
00:38:08,460 --> 00:38:09,591
O bir yalancı.

661
00:38:10,244 --> 00:38:14,335
O, manipülatiftir.
ve o rastgele.

662
00:38:15,380 --> 00:38:17,599
Polis bana gösterdi
o e-postalar.

663
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Hangi e-postalar?

664
00:38:19,209 --> 00:38:21,603
Almaya çalıştıkları
öldüğü geceden kurtuldu.

665
00:38:22,082 --> 00:38:26,826
Tüm erkeklere ve erkeklerden e-postalar
spor salonunda buluştuğu.

666
00:38:27,392 --> 00:38:29,307
Bu yüzden harcıyor
orada çok zaman var.

667
00:38:32,397 --> 00:38:33,963
O gece ne olduğunu biliyorum.

668
00:38:48,064 --> 00:38:50,719
Kız kardeşimin yapacağını biliyorum
asla tahammül etmedim

669
00:38:50,763 --> 00:38:52,721
evliliğinde böyle bir şey var.
Asla.

670
00:38:54,984 --> 00:38:56,769
Onunla yüzleşti.
Tartıştılar.

671
00:38:58,684 --> 00:38:59,598
Ve onu öldürdü.

672
00:39:01,600 --> 00:39:03,384
Emin değilim. Ben sadece...

673
00:39:05,299 --> 00:39:08,737
Onu bir katil olarak görmüyorum.
Üzgünüm, bilmiyorum.

674
00:39:14,874 --> 00:39:15,744
Emin misin?

675
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Evet görmesi gerekiyor.

676
00:39:23,099 --> 00:39:25,232
Otopsi raporu
ve fotoğraflar.

677
00:39:45,861 --> 00:39:47,080
Tanrı.

678
00:39:48,473 --> 00:39:49,648
Aman Tanrım.

679
00:39:50,431 --> 00:39:52,302
Bu nasıl bir düşüşten olabilir?

680
00:39:52,607 --> 00:39:53,565
Olabilir...

681
00:39:55,044 --> 00:39:56,263
Yapamaz.

682
00:39:58,134 --> 00:40:00,180
Yapamaz. Tanrım.

683
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Burada seni görmek isteyen biri var.

684
00:40:25,858 --> 00:40:27,729
Olman gerektiğini düşünmüyor musun?
şu anda ailenle mi?

685
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
Candace Teyze ailedendir.

686
00:40:30,776 --> 00:40:32,038
Ne demek istediğimi biliyorsun.

687
00:40:34,606 --> 00:40:35,911
Bizi yalnız bırakabilir misin?
bir saniyeliğine?

688
00:40:44,224 --> 00:40:46,226
Caitlin, babamın bize ihtiyacı var
şu anda.

689
00:40:46,879 --> 00:40:48,620
Gerçekten desteğimize ihtiyacı var.

690
00:40:49,185 --> 00:40:50,622
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

691
00:40:51,231 --> 00:40:53,538
İyi. Neye ihtiyacın varsa.

692
00:40:54,713 --> 00:40:55,931
Sadece emin ol ve ol

693
00:40:55,975 --> 00:40:57,150
yarın evde
bir televizyon röportajı için.

694
00:40:58,673 --> 00:41:00,109
Bir televizyon röportajı mı?

695
00:41:00,762 --> 00:41:02,721
Öyle düşünmüyorum.

696
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Caitlin, ne...
sana ne oldu?

697
00:41:04,549 --> 00:41:05,550
Hiç bir şey.

698
00:41:05,941 --> 00:41:07,465
Bir film çekiyor
tüm bunlar hakkında.

699
00:41:07,508 --> 00:41:08,770
Bu biraz tuhaf değil mi?

700
00:41:09,162 --> 00:41:11,381
Sırlarını anlatıyor
tüm dünyaya.

701
00:41:11,425 --> 00:41:12,992
bana söyleme
sen homofobiksin Caitlin.

702
00:41:13,253 --> 00:41:15,908
HAYIR! Ama bana söyleme
merak etmediğin

703
00:41:15,951 --> 00:41:18,171
eğer sadece bir saniyeliğine,
aslında bunu o yaptı.

704
00:41:18,519 --> 00:41:19,738
Caitlin, bunu yapma.

705
00:41:20,521 --> 00:41:21,566
Biz bir aileyiz.

706
00:41:22,392 --> 00:41:23,916
Burada ortak bir cepheye ihtiyacımız var.

707
00:41:25,004 --> 00:41:27,354
Firarlar olamaz,
Caitlin. Bu savaş.

708
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
Gerçekten hiç dinledin mi?
kendine mi?

709
00:41:47,417 --> 00:41:49,811
Yani beşinin hepsi
Siz çocuklar babanızın yanında mısınız?

710
00:41:50,420 --> 00:41:52,510
Kesinlikle biz bir aileyiz.

711
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
Ve biz bunun üstesinden geleceğiz
bir aile olarak.

712
00:41:55,469 --> 00:41:57,166
Peki baban nasıl dayanıyor?
tüm bunların içinden mi?

713
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
O iyi.

714
00:41:59,212 --> 00:42:00,779
Belli ki zor durumda
bununla zaman,

715
00:42:00,822 --> 00:42:03,085
hepimiz gibi ama o elinden gelenin en iyisini yapıyor.

716
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
Clayton'ın kız arkadaşı var
görünmesini sağlamak için onunla

717
00:42:05,566 --> 00:42:06,959
sanki hepimiz oradayız
babamı destekliyorum.

718
00:42:08,569 --> 00:42:10,179
-Tanrı.
- Bu çok Michael.

719
00:42:10,223 --> 00:42:11,354
...şüphesiz...

720
00:42:11,398 --> 00:42:12,747
Ve sonra şu var.

721
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Todd aileden
şimdi sözcü.

722
00:42:17,491 --> 00:42:18,710
sen olduğunu söyledi
çok perişan

723
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
röportaja katılmak için.

724
00:42:22,191 --> 00:42:24,803
...hepsi çok çok sıkı
ve birbirlerini destekliyorlar.

725
00:42:29,764 --> 00:42:31,636
ne istiyorsun
Michael Peterson'ı biliyor musun?

726
00:42:42,734 --> 00:42:43,561
MERHABA.

727
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Teyzen burada mı?

728
00:42:46,259 --> 00:42:48,000
Hayır ama geri dönecek
her an.

729
00:42:49,828 --> 00:42:50,655
İçeri girebilir miyim?

730
00:42:53,875 --> 00:42:55,050
Vay...

731
00:42:57,226 --> 00:42:59,054
polis yok etti
ailem.

732
00:42:59,098 --> 00:43:00,447
Her zaman seninle ilgili, değil mi?

733
00:43:00,490 --> 00:43:01,404
Hayır öyle değil Caitlin.

734
00:43:02,884 --> 00:43:05,060
seni her zaman sevdim
sanki kendi çocuğummuşsun gibi.

735
00:43:05,931 --> 00:43:07,497
Ve cehennemden sonra
geçtin

736
00:43:07,541 --> 00:43:08,803
anne ve babanın boşanmasıyla,
Ben...

737
00:43:08,847 --> 00:43:11,197
Ortalıkta kamera yok.
Oyunculuğu bırakabilirsin.

738
00:43:11,240 --> 00:43:12,241
Ne istiyorsun?

739
00:43:17,246 --> 00:43:19,118
Emlak avukatı
bana bunları gönderdi.

740
00:43:20,249 --> 00:43:23,035
Ve bu bir fatura
Cenaze masrafları için ve...

741
00:43:24,471 --> 00:43:25,907
Bunu karşılayamam Caitlin.

742
00:43:26,691 --> 00:43:28,997
Ve ben asla bir cenaze töreni istemedim.
Her zaman cesedin yakılmasını istemiştim.

743
00:43:29,868 --> 00:43:30,912
Annen de öyle.

744
00:43:30,956 --> 00:43:32,435
Ve biz seçmedik
şu mezarlık.

745
00:43:32,479 --> 00:43:33,045
Sen ve teyzen yaptınız.

746
00:43:34,089 --> 00:43:35,613
Ve bu bir fatura
bir çiçekçiden.

747
00:43:35,874 --> 00:43:38,093
Bu-- 800 dolar tahsil edildi
kredi kartıma,

748
00:43:38,659 --> 00:43:40,095
onayım olmadan.

749
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
farkında mısın
asla imzalamadı

750
00:43:41,923 --> 00:43:43,490
yararlanıcı tanımı?

751
00:43:44,839 --> 00:43:47,537
Onun hayat sigortası,
1,4 milyon.

752
00:43:48,147 --> 00:43:50,845
Seni tanımlayan kağıtlar
tek yararlanıcı olarak mı?

753
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
Dolduruldular,

754
00:43:52,325 --> 00:43:53,979
ama o asla
aslında onları imzaladık.

755
00:43:54,327 --> 00:43:56,155
Bu ne olursa olsun anlamına gelir
mahkemede ne olur,

756
00:43:56,198 --> 00:43:57,156
hiçbir şey alamazsın.

757
00:43:59,375 --> 00:44:00,899
Bunu bana neden yapıyorsun?

758
00:44:38,371 --> 00:44:40,199
olmaktan nefret ederdim
şu anda koşuyorum.

759
00:44:41,983 --> 00:44:44,682
- Hey.
-Sizinle sonra görüşürüz, tamam mı?

760
00:44:46,771 --> 00:44:48,294
Hey,
nasılsın?

761
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
-İyi misin?
-Ne istiyorsun?

762
00:44:49,991 --> 00:44:52,298
Seninle konuşmak istedim.
Bak, bilmiyorum

763
00:44:52,341 --> 00:44:54,169
eğer biri sana gösterirse
otopsi raporları

764
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
-veya annemin fotoğrafları--
-Babam bize zahmet etmememizi söyledi.

765
00:44:55,910 --> 00:44:57,695
Raporda ne olduğunu söylüyor
doğru değil.

766
00:44:57,738 --> 00:45:00,567
Bakın 38'den fazla yarası var.

767
00:45:00,610 --> 00:45:01,960
Otuz sekiz, Margaret.

768
00:45:02,003 --> 00:45:04,353
Başına, yüzüne, ellerine,
sırt ve bilekler.

769
00:45:04,397 --> 00:45:05,398
Bütün bunları nasıl elde ettin?

770
00:45:07,052 --> 00:45:08,183
-merdivenlerden düşmekten mi?
-Şunu bir kenara bırakır mısın lütfen?

771
00:45:08,227 --> 00:45:09,097
Hepimiz biliyorduk
Michael'ın sinirli olduğunu.

772
00:45:09,141 --> 00:45:10,403
Babam temize çıkacağını söylüyor.

773
00:45:10,751 --> 00:45:12,100
Yanlış taraftasın
Caitlin.

774
00:45:12,144 --> 00:45:14,189
-Tarafların olduğunu bilmiyordum.
-Var.

775
00:45:14,450 --> 00:45:17,018
Biz bir aileydik
ama sen bizi terk ettin.

776
00:45:17,062 --> 00:45:19,586
-Margaret, göremiyor musun?
-Evet görebiliyorum.

777
00:45:20,152 --> 00:45:22,328
Ve ne görüyorum
beynin mi yıkanıyor

778
00:45:22,371 --> 00:45:23,721
bir grup rüşvetçi polis tarafından.

779
00:45:24,417 --> 00:45:25,897
Babamın ne dediğini biliyorsun
Durham'daki polisler mi?

780
00:45:26,201 --> 00:45:27,115
Aptallar.

781
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
Peki o sana ne diyor biliyor musun?

782
00:45:29,639 --> 00:45:31,729
Bir hain, bir ikiyüzlü.

783
00:45:32,642 --> 00:45:33,948
Ve hepimiz aynı şekilde hissediyoruz.

784
00:45:34,557 --> 00:45:35,907
Yazıklar olsun sana Caitlin.

785
00:45:36,385 --> 00:45:37,735
Yazık sana.

786
00:45:42,914 --> 00:45:44,567
- Sabah.
-Sabah.

787
00:45:44,611 --> 00:45:48,615
Merhaba, ben Laura Baxter.
ve jüri danışmanıyım.

788
00:45:48,658 --> 00:45:50,182
Ve sen benim sahte jürimsin.

789
00:45:51,052 --> 00:45:53,576
Şimdi bugün,
seni tanıtacağım

790
00:45:53,620 --> 00:45:57,189
çeşitli gerçekler ve bakış açıları
Michael Peterson davasında.

791
00:45:57,493 --> 00:46:01,106
Ve tek istediğim şu
bu kadar açık cevap veriyorsun

792
00:46:01,541 --> 00:46:03,151
ve olabildiğince dürüstçe.

793
00:46:04,022 --> 00:46:05,632
Ben öyle düşünmüyorum...

794
00:46:05,850 --> 00:46:07,765
Bir adam nefret ediyor
Peterson'un bir veteriner olduğunu

795
00:46:07,808 --> 00:46:09,288
alma konusunda yalan söyleyen
Mor bir Kalp.

796
00:46:09,810 --> 00:46:12,944
Bir diğeri yalancı olduğunu söylüyor
bu seni katil yapmaz.

797
00:46:12,987 --> 00:46:14,815
-Hı-hı.
-Ve kadınların yarısı inanıyor

798
00:46:14,859 --> 00:46:16,774
bunun nedeni sadece
aldatırken yakalanıyorsun

799
00:46:16,817 --> 00:46:17,644
bu senin katil olduğun anlamına gelmez.

800
00:46:18,819 --> 00:46:19,167
Aldatmaya ne dersin
başka bir adamla mı?

801
00:46:21,866 --> 00:46:24,651
Oradaki adam öldüreceğini söyledi
böyle bir sırrı saklamak için.

802
00:46:25,434 --> 00:46:26,784
Peki tüm bunlar ne işe yarıyor?
şuna kadar eklensin mi?

803
00:46:27,785 --> 00:46:29,308
Fikir birliği eksikliği.

804
00:46:29,699 --> 00:46:31,484
-Bu bir hediye.
-Hmm.

805
00:46:33,225 --> 00:46:35,270
Yani Michael yalan söylüyor.
Bu ne zaman başladı?

806
00:46:37,055 --> 00:46:38,665
- Bak,

807
00:46:39,100 --> 00:46:40,667
Sadece boyamaya çalışıyorum
tam bir portre

808
00:46:40,710 --> 00:46:41,929
kardeşinin,
ve bu onun bir parçası.

809
00:46:41,973 --> 00:46:43,365
Peki, şunu boyamayı dene.

810
00:46:44,149 --> 00:46:46,847
On sekiz yıl önce,
sorumluluğu üstlendi

811
00:46:46,891 --> 00:46:49,067
iki kızı büyütmek
vefat eden bir arkadaşımın.

812
00:46:49,589 --> 00:46:50,503
Anneleri kimdi?

813
00:46:50,895 --> 00:46:52,026
Elizabeth Ratliff,

814
00:46:53,375 --> 00:46:55,160
Mike ve Patty olduğunda bir arkadaş
Almanya'da yaşadı.

815
00:46:55,900 --> 00:46:57,205
O öldü
beyin kanaması

816
00:46:57,249 --> 00:46:58,859
ve çocuklarını emanet etti
kardeşime.

817
00:47:00,034 --> 00:47:01,819
Bunu kaç erkek yapar
böyle bir şey mi?

818
00:47:03,733 --> 00:47:05,692
Tanık yok,
cinayet silahı yok

819
00:47:05,735 --> 00:47:06,998
belki bir sebep bile olmayabilir.

820
00:47:07,346 --> 00:47:08,608
elimizde ne var

821
00:47:08,913 --> 00:47:10,262
-makul şüphedir.
- Mm-hm.

822
00:47:10,610 --> 00:47:12,264
Ve eminim David Rudolf
bunu sevmeli.

823
00:47:12,917 --> 00:47:14,179
Affedersin.

824
00:47:14,222 --> 00:47:16,050
Ben--sanırım resepsiyonistiniz
öğle yemeğine gitti.

825
00:47:17,095 --> 00:47:19,749
Seninle konuşabilir miyim?
Siz Bay Hardin'siniz, değil mi?

826
00:47:19,793 --> 00:47:21,316
-Evet hanımefendi.
-Bayan Black mi?

827
00:47:21,360 --> 00:47:22,448
Bu doğru. Peki sen öyle misin?

828
00:47:23,057 --> 00:47:25,103
Margaret Blair
Rhode Island'dan.

829
00:47:25,625 --> 00:47:27,366
Elizabeth Ratliff'in kız kardeşi.

830
00:47:27,409 --> 00:47:28,933
Margaret ve Martha'nın teyzesi.

831
00:47:28,976 --> 00:47:31,718
Evet elbette.
Lütfen oturun.

832
00:47:33,154 --> 00:47:34,677
Karışıklık için özür dilerim, hanımefendi.

833
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
Senin için ne yapabilirim?
Bayan Blair?

834
00:47:37,028 --> 00:47:38,725
Peki, ne zaman Michael
ya da kızlar

835
00:47:38,768 --> 00:47:40,118
kız kardeşimin ölümünden bahsediyor

836
00:47:40,553 --> 00:47:42,381
öldüğünü söylüyorlar
beyin kanaması.

837
00:47:42,903 --> 00:47:44,383
Değil mi?

838
00:47:44,426 --> 00:47:47,952
Olabilir ama asla söylemezler
cesedinin bulunduğu yer.

839
00:47:48,300 --> 00:47:49,388
Peki orası neredeydi?

840
00:47:50,824 --> 00:47:53,087
Kız kardeşim ölü bulundu
bir merdivenin dibinde.

841
00:47:55,524 --> 00:47:57,526
Ve son kişi
onu canlı görmek Michael'dı.

842
00:47:59,615 --> 00:48:01,704
Ah, aradı ve dedi ki
tüm doğru şeyler.

843
00:48:01,748 --> 00:48:03,445
Kaybım için üzüldü.

844
00:48:03,837 --> 00:48:06,884
Düştüğünü söyledi ve
çok az kan vardı

845
00:48:06,927 --> 00:48:08,450
kulağın biraz arkasında.

846
00:48:09,147 --> 00:48:11,671
-Bu doğru değildi.
-Bunu nereden biliyorsun?

847
00:48:12,019 --> 00:48:14,413
bir fotoğrafım var
Alman polisinden.

848
00:48:23,465 --> 00:48:24,727
Peki nedenini sormadın mı?

849
00:48:24,771 --> 00:48:25,946
Tabii ki yaptım.

850
00:48:26,468 --> 00:48:28,644
dediler
tesadüfi bir ölümdü,

851
00:48:28,688 --> 00:48:30,124
davanın kapandığını söyledi.

852
00:48:30,385 --> 00:48:31,909
Bir kaza.

853
00:48:35,303 --> 00:48:36,304
Hmm.

854
00:48:37,523 --> 00:48:38,828
Yüce Rabbim.

855
00:48:56,020 --> 00:48:57,935
"Dansa Davet."

856
00:49:00,981 --> 00:49:02,330
Kathleen bu parçayı çok sevdi.

857
00:49:10,991 --> 00:49:11,861
David!

858
00:49:12,906 --> 00:49:14,168
Kapı zilini biliyorsun
işe yarıyor.

859
00:49:14,212 --> 00:49:16,388
Affet beni
kendime izin verdiğim için.

860
00:49:16,431 --> 00:49:18,303
Erica, yapabilir misiniz?
Akşam yemeği molası verir misin lütfen?

861
00:49:18,607 --> 00:49:20,827
Davayla ilgili bir şeyler var
duymamızı istemiyor musun?

862
00:49:21,088 --> 00:49:23,134
Michael'la konuşmam lazım
özel olarak,

863
00:49:23,177 --> 00:49:25,092
ve çok memnun olurum
eğer bir kez olsun,

864
00:49:25,136 --> 00:49:27,486
buna saygı duyarsın.
Teşekkür ederim.

865
00:49:28,313 --> 00:49:29,227
Tamam, keselim.

866
00:49:32,056 --> 00:49:33,361
Başka bir şey
bana söylemedin mi?

867
00:49:33,405 --> 00:49:34,362
Özür dilerim?

868
00:49:36,451 --> 00:49:39,150
Eşiniz ölü bulundu
bu merdivenin dibinde.

869
00:49:39,193 --> 00:49:40,890
Arkadaşınız Elizabeth Ratliff,
ölü bulundu

870
00:49:40,934 --> 00:49:42,109
bunun altında.

871
00:49:43,545 --> 00:49:44,590
Savcının bunu bulabileceğini mi düşünüyorsun?
biraz tuhaf mı?

872
00:49:51,162 --> 00:49:53,294
Elizabeth'i ben öldürmedim.

873
00:49:54,426 --> 00:49:55,166
Beni ikna et.

874
00:49:59,213 --> 00:50:00,910
1980'lerin başında

875
00:50:00,954 --> 00:50:03,826
ilk karım Patty ve ben
Frankfurt yakınlarında yaşıyorlardı.

876
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
Öğretiyordu
oradaki ABD üssünde,

877
00:50:06,046 --> 00:50:07,743
ve yazıyordum
ilk romanım.

878
00:50:08,483 --> 00:50:10,268
George ve Elizabeth Ratliff
komşulardı.

879
00:50:10,703 --> 00:50:12,226
Hava Kuvvetlerindeydi.

880
00:50:12,270 --> 00:50:14,402
İki kız bebekleri vardı
Margaret ve Martha.

881
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
George sevk ediliyordu
Grenada'ya

882
00:50:17,275 --> 00:50:19,494
ABD işgali için
ve endişeliydik.

883
00:50:20,104 --> 00:50:22,193
onu elde etmeye çalışıyordum
izin istemek,

884
00:50:22,236 --> 00:50:23,455
biliyorsun,
yeni bebek sahibi oldum,

885
00:50:23,498 --> 00:50:25,022
ama o George değildi.

886
00:50:25,370 --> 00:50:27,285
Bir şey olursa dedi
başına geldi,

887
00:50:27,328 --> 00:50:29,678
Liz ve kızlara iyi bakılacaktı.

888
00:50:29,722 --> 00:50:31,289
O George'du.

889
00:50:31,332 --> 00:50:33,378
Her zaman şunu söylerdi: Tanrı
ayrıntılarda gizlidir.

890
00:50:33,769 --> 00:50:35,510
George Grenada'da öldü.

891
00:50:35,815 --> 00:50:37,425
O öldü
kalp krizinden,

892
00:50:37,469 --> 00:50:39,514
ve izler vardı
Kanında siyanür bulundu.

893
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Biliyorum.

894
00:50:41,038 --> 00:50:43,344
Kalp rahatsızlığı vardı
bunun için ilaç kullanıyordu,

895
00:50:43,388 --> 00:50:45,477
-ve spekülasyonlar vardı--
- Birisinin kurcaladığı

896
00:50:45,520 --> 00:50:47,609
onun ilacıyla
görevi için ayrılmadan önce.

897
00:50:47,957 --> 00:50:49,742
Operasyonel kelime
spekülasyon niteliğinde.

898
00:50:50,743 --> 00:50:52,136
Sen ve George seks mi yapıyordunuz?

899
00:50:52,571 --> 00:50:53,789
Hayır.

900
00:50:54,181 --> 00:50:55,443
Peki ya sen
ve Elizabeth?

901
00:50:55,835 --> 00:50:56,705
Hayır.

902
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
Yani öldüğü gece...

903
00:51:00,057 --> 00:51:01,710
Bu iki yıl sonraydı.

904
00:51:01,754 --> 00:51:04,496
Kasım ayındaydı. Erkenden kar yağdı

905
00:51:04,539 --> 00:51:06,541
ve Elizabeth akşam yemeği yedi
Patty ve benimle.

906
00:51:06,585 --> 00:51:07,847
Daha sonra onu evine kadar götürdüm.

907
00:51:09,327 --> 00:51:09,979
- İçeri girdin mi?
- Hayır.

908
00:51:11,633 --> 00:51:12,895
- Emin misin?
- Onu evine götürdüm.

909
00:51:12,939 --> 00:51:13,940
ve sonra geri döndüm
evime.

910
00:51:15,550 --> 00:51:16,856
Ertesi sabah Patty
oğlanlara kahvaltı hazırlıyor.

911
00:51:17,596 --> 00:51:19,511
Yazmaya geç kalmıştım,

912
00:51:19,946 --> 00:51:23,036
ve işte o zaman Elizabeth'in
dadı histerik bir halde içeri daldı.

913
00:51:23,689 --> 00:51:25,604
O kadar çok ağlıyordu ki
bunu anlamak zordu

914
00:51:25,647 --> 00:51:26,866
söylediği bir kelime.

915
00:51:28,259 --> 00:51:29,521
Elizabeth'i bulmuştu
merdivende.

916
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
- Onu sevdin mi?
- Evet,

917
00:51:34,308 --> 00:51:36,005
ama yolda değil
sen öyle düşünüyorsun.

918
00:51:38,356 --> 00:51:40,009
Biz ruh ikiziydik.

919
00:51:40,053 --> 00:51:41,359
Karın nasıldı?
bu konuda ne hissediyorsun?

920
00:51:41,402 --> 00:51:42,838
-Patty mi?
-Evet.

921
00:51:44,449 --> 00:51:47,278
Patty mantıklı bir kadındı.
Ve Elizabeth mantıklı değildi.

922
00:51:47,321 --> 00:51:49,106
Onun bu özelliği hoşuma gitti.
O sadece...

923
00:51:50,759 --> 00:51:51,717
harika bir insan.

924
00:51:53,371 --> 00:51:55,024
Ama o bunları yaşıyordu
korkunç baş ağrıları.

925
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
Ve onu elde etmeye çalıştım
Bir doktora görünmek için.

926
00:51:58,767 --> 00:52:01,335
Ama o bunu reddetti
stresle bağlantılı olarak.

927
00:52:02,989 --> 00:52:04,121
Keşke ısrar etseydim.

928
00:52:05,296 --> 00:52:06,558
Beyin kanaması geçirdi.

929
00:52:07,689 --> 00:52:09,952
Ama bütün bu kan
merdivende.

930
00:52:09,996 --> 00:52:11,606
Evet, bir durumu vardı

931
00:52:11,650 --> 00:52:13,608
buna denirdi
Willebrand hastalığı.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,610
Hemofiliden farklı değil.

933
00:52:17,612 --> 00:52:18,744
Tamam aşkım.

934
00:52:20,224 --> 00:52:21,355
Teşekkür ederim.

935
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
sanırım gideceğim
Almanya'ya.

936
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
Peki, bir oylama var
güven.

937
00:52:28,493 --> 00:52:31,583
Hem Almanya hem de ABD
askeri otopsi raporları

938
00:52:31,626 --> 00:52:33,367
her şeyi yedekle
Sana söyledim.

939
00:52:34,368 --> 00:52:36,414
ben öldürmedim
Elizabeth Ratliff.

940
00:52:36,849 --> 00:52:39,373
Ve eğer gidersem
Jüriyi buna ikna etmek için

941
00:52:39,417 --> 00:52:42,550
-Almanya'ya gitmem gerekecek.
-Peki o zaman ben de seninle geliyorum.

942
00:52:42,594 --> 00:52:44,422
Pasaportunuzu aldılar.
Hayır. değilsin.

943
00:52:44,726 --> 00:52:46,554
O halde Clayton'ı göndereceğim.

944
00:52:46,598 --> 00:52:48,382
Patty'ye sahip olmayacağım
bu konuyla tek başına başa çıkmak.

945
00:53:04,006 --> 00:53:05,269
Hadi buraya atlayalım.

946
00:53:10,839 --> 00:53:12,841
David Rudolf,
Alan Crane,

947
00:53:13,146 --> 00:53:15,409
-Bu annem Patricia.
-Tanıştığıma memnun oldum.

948
00:53:15,453 --> 00:53:17,542
Merhaba, ben Patty.
Almanya'ya hoş geldiniz.

949
00:53:17,846 --> 00:53:19,500
Merhaba. Ben Erica Azaria'yım.

950
00:53:19,544 --> 00:53:20,936
Burada değilmişiz gibi davran
ve bakmamaya çalış

951
00:53:20,980 --> 00:53:22,199
-kameraya.
-Ah, tamam.

952
00:53:22,503 --> 00:53:25,419
Az önce biraz kurabiye pişirdim.
Biraz ister misin?

953
00:53:25,463 --> 00:53:26,377
-Ah...
-Bayan. Peterson,

954
00:53:26,420 --> 00:53:27,943
-seni duyamıyoruz.
-Patty.

955
00:53:27,987 --> 00:53:29,206
İzin ver...

956
00:53:30,642 --> 00:53:31,599
Orada ve şunu hatırla:
lütfen kameraya bakmayın.

957
00:53:31,643 --> 00:53:34,646
Tamam.
Tekrar başlayacağım.

958
00:53:34,907 --> 00:53:37,126
Az önce kurabiye pişirdim.
Biraz ister misin?

959
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Aslında görebilseydik
ev Elizabeth

960
00:53:38,867 --> 00:53:40,913
-'de yaşıyordu.
-Tabii ki.

961
00:53:40,956 --> 00:53:42,436
Orada yaşayan kadın
anahtarları bana verdi

962
00:53:42,480 --> 00:53:43,437
böylece daha fazla zaman ayırabiliriz
istediğimiz gibi.

963
00:53:43,785 --> 00:53:44,656
Tamam, teşekkür ederim.

964
00:53:52,054 --> 00:53:53,012
Yani...

965
00:53:53,882 --> 00:53:55,014
bu...

966
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
onu bu şekilde bulduk.

967
00:53:58,583 --> 00:53:59,627
Bunun gibi.

968
00:53:59,671 --> 00:54:01,890
Ve kanın çoğu...

969
00:54:01,934 --> 00:54:04,241
Ah, hiç kan yoktu.

970
00:54:09,028 --> 00:54:10,290
Hala Michael'ı seviyor musun?

971
00:54:12,292 --> 00:54:13,902
Oğullarımın babası.

972
00:54:14,338 --> 00:54:17,123
sen sadece
birini sevmeyi bırak.

973
00:54:18,124 --> 00:54:19,647
Biseksüel olduğunu biliyor muydun?

974
00:54:24,348 --> 00:54:25,827
hoşlanmayacağına emin misin
başka bir kurabiye mi?

975
00:54:25,871 --> 00:54:26,741
Eminim.

976
00:54:27,612 --> 00:54:29,091
Elizabeth'le ilişkisi var mıydı?

977
00:54:29,744 --> 00:54:30,745
Hayır.

978
00:54:31,616 --> 00:54:34,488
Onun için bir kardeş gibiydi.

979
00:54:35,010 --> 00:54:36,534
George'la seks mi yapıyordu?

980
00:54:36,577 --> 00:54:37,491
Hayır.

981
00:54:40,407 --> 00:54:42,888
Bir şeyi olduğunu mu düşünüyorsun?
George'un ölümüyle ilgisi var mı?

982
00:54:42,931 --> 00:54:45,194
senin öyle olman gerekmiyor mu?
babamı mı savunuyorum?

983
00:54:47,980 --> 00:54:50,983
Sen ve Michael neden ayrıldınız?
Almanya ve ABD'ye dönmek mi?

984
00:54:51,288 --> 00:54:52,550
Bu onun fikriydi.

985
00:54:53,202 --> 00:54:56,031
Elizabeth'in kızları vardı
ve oğullarımız,

986
00:54:56,075 --> 00:54:58,817
ve bunun daha kolay olacağını hissetti
onları Durham'da büyütmek için.

987
00:54:59,774 --> 00:55:03,517
Tabii ki Michael'ın olduğu yer orası
Kathleen'le tanıştım.

988
00:55:03,561 --> 00:55:05,040
Yine de onu hâlâ seviyor musun?

989
00:55:05,432 --> 00:55:06,912
Onun için yalan söyler misin?
onu geri almak için mi?

990
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
HAYIR.

991
00:55:09,480 --> 00:55:11,177
Michael ne kadar aldı
Elizabeth'in malikanesinden mi?

992
00:55:11,612 --> 00:55:12,613
Fazla değildi.

993
00:55:13,614 --> 00:55:15,312
O para kızlar içindi.

994
00:55:16,748 --> 00:55:19,490
Belki 30, 40 bin.

995
00:55:20,926 --> 00:55:21,796
Hepsi bu mu?

996
00:55:22,623 --> 00:55:24,233
Mm-hm. Evet.

997
00:55:27,411 --> 00:55:30,370
...ve
Durham'da 48 derece.

998
00:55:30,762 --> 00:55:33,330
Saat sekiz.
ve işte en önemli hikayemiz.

999
00:55:34,200 --> 00:55:36,071
Citibank
aleyhine dava açtı

1000
00:55:36,115 --> 00:55:38,770
Kathleen Peterson'ın mülkü
Kredi kartı borcum için.

1001
00:55:39,031 --> 00:55:42,295
Bu miktarın olduğu bildirildi
100.000 doların üzerinde.

1002
00:55:42,600 --> 00:55:44,732
Kocası Michael Peterson,
duruşmayı bekliyor

1003
00:55:44,776 --> 00:55:45,820
iddia edilen cinayet hakkında.

1004
00:56:20,725 --> 00:56:22,030
Bunun için para ödediğime göre,

1005
00:56:22,074 --> 00:56:23,684
Senin için sakıncası olacağını düşünmemiştim
burada bekliyorum.

1006
00:56:24,119 --> 00:56:26,034
Bunun için ödeme yapmadın.
Asla yapmadım.

1007
00:56:28,036 --> 00:56:29,298
Bunun bedelini annem ödedi.

1008
00:56:29,951 --> 00:56:31,083
Tatlım, bu...

1009
00:56:32,563 --> 00:56:34,608
annenin yayında
Finansal kirli çamaşırlar...

1010
00:56:35,174 --> 00:56:36,393
Bu uygunsuz.

1011
00:56:37,176 --> 00:56:38,830
Aslında,
o senin kirli çamaşırların.

1012
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
Sana ne diyeceğim.

1013
00:56:43,443 --> 00:56:45,706
Sen bu işi çöz
Citibank'la,

1014
00:56:45,750 --> 00:56:49,406
ve polise gitmeyeceğim
100.000$'ı bildirmek

1015
00:56:49,449 --> 00:56:51,233
mücevher değerinde
ve kıyafetlerin eksik

1016
00:56:51,277 --> 00:56:52,931
Kathleen'in dolabından, tamam mı?

1017
00:56:53,714 --> 00:56:55,847
Evrakları zaten verdim
mülkle birlikte.

1018
00:56:56,195 --> 00:56:58,893
Eksik hiçbir şey yok
annem hariç.

1019
00:56:58,937 --> 00:57:00,417
Ve gerçekten düşünmüyorum
sen öylesin

1020
00:57:00,460 --> 00:57:01,374
Durham polisine gideceğim

1021
00:57:02,680 --> 00:57:03,289
aradığın
bir avuç aptal.

1022
00:57:04,116 --> 00:57:05,247
Caitlin, ben senin babanım.

1023
00:57:05,726 --> 00:57:07,119
Hayır Michael, değilsin.

1024
00:57:16,476 --> 00:57:17,434
Candace Teyze mi?

1025
00:57:19,740 --> 00:57:21,699
Bana numarayı verebilir misin?
şu avukata mı?

1026
00:57:25,137 --> 00:57:26,530
Caitlin'in durumunu öğrendiğimde

1027
00:57:26,878 --> 00:57:29,358
haksız ölüm davası
bana karşı, tepkim...

1028
00:57:30,925 --> 00:57:32,144
kırık bir kalpti.

1029
00:57:32,971 --> 00:57:34,668
Polis seçti...

1030
00:57:36,017 --> 00:57:38,498
Caitlin'i sağlamak
kanıtların yalnızca bir kısmıyla,

1031
00:57:39,760 --> 00:57:42,110
sonuç olarak
bu aceleci eylemde.

1032
00:57:43,024 --> 00:57:45,070
Caitlin'in acısına üzülüyorum.

1033
00:57:46,245 --> 00:57:47,768
annesinin kaybı nedeniyle.

1034
00:57:50,118 --> 00:57:53,078
Ama aynı zamanda üzgünüm
diğer çocuklarım için...

1035
00:57:54,514 --> 00:57:56,124
annesini kaybetmiş...

1036
00:57:58,213 --> 00:57:59,693
şimdi bir kız kardeşini de kaybettik.

1037
00:58:02,522 --> 00:58:05,177
"Bakın ne bela var
senin nefretinin üzerine kurulu,

1038
00:58:06,004 --> 00:58:09,094
Cennetin bulması anlamına gelir
sevinçlerini aşkla öldürmek.

1039
00:58:09,660 --> 00:58:12,401
Ve ben, göz kırptığım için
senin anlaşmazlıklarında da

1040
00:58:12,445 --> 00:58:14,534
bir akrabasını kaybetti.

1041
00:58:15,666 --> 00:58:17,319
Hepsi cezalandırıldı.

1042
00:58:21,280 --> 00:58:22,760
Hepsi cezalandırıldı."

1043
00:58:31,595 --> 00:58:33,553
bunu yaptığın için üzgünüm
bu kadar yolu gel,

1044
00:58:33,597 --> 00:58:36,904
ama Bay Rudolf'a söylediğim gibi,
Biz raporumuzun arkasındayız.

1045
00:58:36,948 --> 00:58:39,777
Bayan Ratliff öldü
kazara ölümden.

1046
00:58:39,820 --> 00:58:42,562
Kanıtlayabileceğimizi düşünüyoruz
ölümünün bir cinayet olduğunu,

1047
00:58:42,606 --> 00:58:43,694
ve bir yargıç buna izin verecek
duruşmada.

1048
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
404B kapsamında, şunları kapsar:
kanıt sağlamak

1049
00:58:45,826 --> 00:58:48,133
-benzer bir suçtan.
-Ya da bir modeli ortaya çıkarmak

1050
00:58:48,176 --> 00:58:50,048
suç teşkil eden davranışlardan,
cinayetten.

1051
00:58:50,309 --> 00:58:53,704
Evet anlıyorum.
ama bu bir cinayet değildi.

1052
00:58:53,747 --> 00:58:57,446
Belki eğer o kalırsa
aksini belirtmek,

1053
00:58:58,273 --> 00:59:01,146
-bu dosyayı yeniden açabiliriz.
- Kalıntıları mı?

1054
00:59:01,886 --> 00:59:04,192
Cenazesi toprağa verildi
18 yıldır toprakta.

1055
00:59:04,236 --> 00:59:05,324
Açık olarak.

1056
00:59:05,367 --> 00:59:07,892
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1057
00:59:08,806 --> 00:59:12,026
Bir ceset daha
Peterson'un hayatında su yüzüne çıktı.

1058
00:59:12,070 --> 00:59:15,160
Başka bir kadın ölü yatıyordu
merdivenlerin dibinde,

1059
00:59:15,203 --> 00:59:17,641
bu Elizabeth Ratliff
on yıldan fazla bir süre önce.

1060
00:59:20,818 --> 00:59:22,297
Buna inanamadım

1061
00:59:22,341 --> 00:59:23,951
babam bizi oturttuğunda
ve bize anlattı.

1062
00:59:24,996 --> 00:59:26,780
O kadar yanlış görünüyordu ki,
biliyorsun,

1063
00:59:27,433 --> 00:59:28,913
annemizin kalıntılarını mezardan çıkarıyoruz.

1064
00:59:30,131 --> 00:59:33,482
Babamın avukatı söyledi
eğer yeni bir otopsi kanıtlanırsa

1065
00:59:33,526 --> 00:59:36,181
doğal nedenlerden öldü,
bu onu temize çıkarmaya yardımcı olacaktır.

1066
00:59:38,139 --> 00:59:39,488
Bizden izin almaları gerekiyordu.

1067
00:59:41,142 --> 00:59:43,449
Sadece olacağını düşünmemiştim
üzerimizde çok büyük bir etki yarattı, biliyor musun?

1068
00:59:54,329 --> 00:59:55,766
Ya savcı sana teklif etse
bir savunma mı?

1069
00:59:56,854 --> 00:59:57,855
Alır mısın?

1070
00:59:59,247 --> 01:00:00,988
Buna bir son verin
ailen için, kendin için.

1071
01:00:03,034 --> 01:00:04,601
Michael, senin için korkuyorum.

1072
01:00:06,820 --> 01:00:08,605
Hapse girmek istemiyorum.

1073
01:00:12,652 --> 01:00:14,045
Elizabeth'e ne oldu?

1074
01:00:14,959 --> 01:00:16,917
Kız kardeşine, bana söyledin,
hepimiz,

1075
01:00:16,961 --> 01:00:18,745
sadece biraz vardı
kulağının arkasında kan var.

1076
01:00:18,789 --> 01:00:20,094
Neden yalan söyledin?

1077
01:00:20,138 --> 01:00:21,356
Ne yapardın
tercih ettim mi dedim?

1078
01:00:21,400 --> 01:00:23,532
Onun ölü bulunduğunu
kan gölünde,

1079
01:00:23,576 --> 01:00:25,926
bir şey gibi kıvrılmış...
lanet olası bir çubuk kraker gibi mi?

1080
01:00:26,187 --> 01:00:28,102
Peki ne bulacaklar
tabutu ne zaman açacaklar?

1081
01:00:28,146 --> 01:00:29,713
Ne düşünüyorsun?

1082
01:00:29,756 --> 01:00:31,323
O yerdeydi
18 yıldır.

1083
01:00:31,366 --> 01:00:32,890
Bulabilecekleri tek şey
bir grup kemiktir.

1084
01:01:12,973 --> 01:01:14,496
Bir cesedi nasıl bilebilirdik?

1085
01:01:14,540 --> 01:01:16,542
bu kadar iyi korunmuş olabilir
bu kadar zaman sonra?

1086
01:01:17,456 --> 01:01:18,762
Beni çok korkuttu.

1087
01:01:20,285 --> 01:01:21,547
Endişeli değil misin?
ne bulabilecekleri hakkında

1088
01:01:21,590 --> 01:01:22,679
otopside mi?

1089
01:01:23,331 --> 01:01:25,551
Hayır. Hiç de değil.

1090
01:01:26,595 --> 01:01:27,988
Poker oynar mısın?
Bay Rudolf?

1091
01:01:29,773 --> 01:01:32,340
Çünkü bazı insanlara inanıyorum
buna poker yüzü derdim.

1092
01:01:38,129 --> 01:01:41,741
Sol eldeki ezikler,
sol önkol.

1093
01:01:42,916 --> 01:01:44,091
Savunma yaraları mı?

1094
01:01:44,135 --> 01:01:46,311
Ha, evet.

1095
01:01:46,354 --> 01:01:47,181
Belki.

1096
01:01:54,275 --> 01:01:57,757
Doğrusal kırılma
kafatasının tabanında,

1097
01:01:57,801 --> 01:01:59,324
yırtılmalar.

1098
01:02:00,412 --> 01:02:01,805
Beyne bakalım.

1099
01:02:16,602 --> 01:02:18,604
-Merhaba Patty.
- Hey.

1100
01:02:18,647 --> 01:02:20,171
Çok teşekkür ederim.

1101
01:02:21,520 --> 01:02:24,131
Göndermek zorunda değildin
Havaalanına bir limuzin.

1102
01:02:24,175 --> 01:02:26,394
-Otobüse binebilirdim.
-Aptal olma.

1103
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Sen oğullarımın annesisin.

1104
01:02:29,180 --> 01:02:31,138
Bu benim için çok şey ifade ediyor
seni burada görmek için.

1105
01:02:31,182 --> 01:02:32,749
Yardım edebildiğime sevindim.

1106
01:02:35,708 --> 01:02:37,754
Lütfen bakma
kamerada Bayan Peterson.

1107
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
Gerçekten bir jüri mi bekliyorsunuz?
buna kapılmak...

1108
01:02:59,036 --> 01:03:02,474
Kathleen'in karikatürü
merdivenlerden mi düştün?

1109
01:03:02,517 --> 01:03:03,997
-Judas Priest!
-Sakin ol Michael.

1110
01:03:04,041 --> 01:03:05,477
Hayır, sakin olmayacağım.

1111
01:03:05,520 --> 01:03:07,566
Demek istediğim, bu şey ne kadar
bana maliyeti olacak mı?

1112
01:03:08,045 --> 01:03:09,873
Bu kadar...
o sahte duruşma mı?

1113
01:03:10,787 --> 01:03:11,613
Gerçekten mi?

1114
01:03:12,701 --> 01:03:13,572
Demek istediğim,
buna ne harcıyorum?

1115
01:03:15,226 --> 01:03:17,445
Duruşmaya muhafazakar bir şekilde gitmek için,
size yaklaşık 800.000 dolara mal olacak.

1116
01:03:17,794 --> 01:03:20,535
Peki,
bilmek istedin

1117
01:03:20,579 --> 01:03:22,711
Amerika Birleşik Devletleri sistemi nedir
adalet söz konusudur.

1118
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
İşte mesele bu.
Bu parayla ilgili.

1119
01:03:25,497 --> 01:03:27,194
Yani biz olmazdık bile
duruşmaya gidiyorum

1120
01:03:27,238 --> 01:03:29,196
eğer olmasaydı
Caitlin ve Candace için.

1121
01:03:29,240 --> 01:03:31,416
-Michael!
-Umurumda değil. Bırakın duysunlar.

1122
01:03:31,677 --> 01:03:33,026
Umurumda değil!

1123
01:03:34,506 --> 01:03:36,856
Michael, bu animasyon
yaratıldı

1124
01:03:36,900 --> 01:03:39,250
bir biyomekanik uzmanı tarafından.

1125
01:03:39,293 --> 01:03:43,297
Neyi doğru bir şekilde yansıtıyor
Merdivende oldu diyoruz.

1126
01:03:43,341 --> 01:03:46,474
Peki, hepsi bu olabilir
çok iyi ve güzel, David,

1127
01:03:46,518 --> 01:03:49,434
ama onun hiçbir duygusu yok.

1128
01:03:49,477 --> 01:03:50,348
Hiçbiri!

1129
01:03:51,305 --> 01:03:52,002
O haklı David.

1130
01:03:53,830 --> 01:03:55,744
Tamam, tamam.

1131
01:03:58,617 --> 01:03:59,966
koymamı istiyorsun
kürsüde misin?

1132
01:04:00,010 --> 01:04:00,924
Konu bununla mı ilgili?

1133
01:04:02,708 --> 01:04:04,144
Bu senin kararın, senin hakkın.

1134
01:04:05,102 --> 01:04:09,019
Peki ya savcı
bir şekilde seni alır

1135
01:04:09,062 --> 01:04:12,370
öfkeni kaybetmek,
ya da bir teğet üzerinde sönüyor

1136
01:04:12,413 --> 01:04:14,154
Biseksüelliğiniz hakkında,

1137
01:04:14,198 --> 01:04:18,071
veya yeminli olarak sorar
ayrımlarınızı özetlemek için

1138
01:04:18,115 --> 01:04:20,682
seks ve aşk arasında mı?
O zaman ne olur?

1139
01:04:20,726 --> 01:04:21,858
Bunun davamıza faydası olur mu?

1140
01:04:24,512 --> 01:04:27,385
Lütfen anlayın,
hayatın benim elimde değil.

1141
01:04:27,428 --> 01:04:29,082
Bu ellerde
12 iyi vatandaştan

1142
01:04:29,126 --> 01:04:31,563
Durham, Kuzey Karolina.
Karar veriyorlar.

1143
01:04:32,042 --> 01:04:35,045
Yani karar vermen gerekiyor
iki şeyden biri.

1144
01:04:35,088 --> 01:04:38,918
Ya işimi yapacağıma güvenin,
veya başka birini işe alın.

1145
01:04:38,962 --> 01:04:40,354
Ve lütfen, eğer bunu yaparsanız,

1146
01:04:41,181 --> 01:04:43,357
işlerini yapacaklarına güvenin.

1147
01:04:51,975 --> 01:04:54,064
Ben ölümü yönetiyorum
Elizabeth Ratliff'nın

1148
01:04:54,107 --> 01:04:55,543
cinayet niteliğinde bir saldırı.

1149
01:04:56,240 --> 01:04:59,808
Gördüğünüz gibi kafa derisi görünüyor
benzer yırtıklar

1150
01:04:59,852 --> 01:05:02,246
acı çekenlere
Kathleen Peterson tarafından.

1151
01:05:02,637 --> 01:05:04,204
Açıkçası, bayanlar ve baylar,

1152
01:05:04,248 --> 01:05:06,119
vardı
iki cinayet işlendi.

1153
01:05:06,859 --> 01:05:08,208
-Soru var mı?
- Verir misiniz?

1154
01:05:08,252 --> 01:05:09,601
adli tabip raporu mu?

1155
01:05:09,644 --> 01:05:11,385
Sana ne haber verdi
hakkında...

1156
01:05:11,429 --> 01:05:14,736
Ve şimdi hayalet
Almanya'da bir dava yükseldi

1157
01:05:14,780 --> 01:05:16,782
ölümle birlikte yeniden açılacak

1158
01:05:16,825 --> 01:05:18,827
Michael Peterson'ın
aile dostu,

1159
01:05:18,871 --> 01:05:20,917
Elizabeth Ratliff,
on yıldan fazla bir süre önce.

1160
01:05:32,102 --> 01:05:33,364
Bay Peterson!
Bay Peterson!

1161
01:05:36,715 --> 01:05:38,456
Bay Peterson!
Bay Peterson!

1162
01:05:44,201 --> 01:05:45,419
Merhaba Caitlin! Caitlin!

1163
01:05:48,074 --> 01:05:49,249
Bize bir açıklamanız var mı?
Caitlin mi?

1164
01:05:50,511 --> 01:05:51,948
İnsanların sahip olduklarına saygı duyabilirim

1165
01:05:51,991 --> 01:05:53,732
kendi inançları
ne olduğuna gelince.

1166
01:05:54,254 --> 01:05:56,039
Ama kanıtlara inanıyorum

1167
01:05:56,082 --> 01:05:57,562
bu Michael'ı mahkum edecek
Peterson.

1168
01:06:29,202 --> 01:06:30,421
Her birinize günaydın.

1169
01:06:30,464 --> 01:06:31,248
Günaydın.

1170
01:06:33,032 --> 01:06:34,686
Bu Kathleen Peterson'dı.

1171
01:06:35,426 --> 01:06:37,906
hayat dolu, güzel.

1172
01:06:38,777 --> 01:06:41,301
Bize onun ve kocasının
ideal bir evliliği vardı.

1173
01:06:41,954 --> 01:06:44,000
Ama bayanlar ve baylar,

1174
01:06:44,739 --> 01:06:48,656
bu dava tamamen gösterişten ibaret
ve görünüşler.

1175
01:06:49,309 --> 01:06:51,050
Şimdi savunma diyor ki
ona ne oldu

1176
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
bir kazaydı.

1177
01:06:52,747 --> 01:06:54,184
Cinayet diyoruz

1178
01:06:54,749 --> 01:06:58,710
Michael Peterson'ın elinde
bununla.

1179
01:07:00,538 --> 01:07:02,018
Buna darbe darbesi denir.

1180
01:07:03,280 --> 01:07:06,022
Ve bu tam bir kopya
cinayet silahının.

1181
01:07:06,892 --> 01:07:09,025
Kathleen sırayı sakladı
şömineye.

1182
01:07:09,721 --> 01:07:11,331
Ama gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.

1183
01:07:12,506 --> 01:07:14,856
Şimdi, bu...

1184
01:07:16,771 --> 01:07:20,688
Bu Kathleen Peterson
acil servis birimi bulundu

1185
01:07:20,732 --> 01:07:24,910
onun evine vardıklarında
9 Aralık 2001'de.

1186
01:07:26,607 --> 01:07:28,261
Kaza mı cinayet mi?

1187
01:07:30,133 --> 01:07:31,090
Siz karar verin.

1188
01:07:33,745 --> 01:07:36,313
Ve sen vardığında
o gece Peterson'ların evinde,

1189
01:07:36,356 --> 01:07:38,576
ilk şeylerden biri neydi
fark ettin mi?

1190
01:07:38,619 --> 01:07:40,752
Şu gerçeğin dışında
vücut mükemmel bir hizada mıydı?

1191
01:07:41,144 --> 01:07:42,623
Evet onun dışında.

1192
01:07:43,102 --> 01:07:44,103
Peki, bazılarının şunu fark ettim

1193
01:07:44,147 --> 01:07:45,496
merdivenlerdeki kandan

1194
01:07:45,539 --> 01:07:47,672
-zaten kurumuştu.
- Zaten kurumuş mu?

1195
01:07:48,151 --> 01:07:49,543
Ne kadar tuhaf.

1196
01:07:49,587 --> 01:07:52,633
Peki bunu ne yaptı?
Size önerim var mı, Dedektif?

1197
01:07:53,199 --> 01:07:55,332
Mağdur olduğunu ileri sürdü
çok daha önce ölmüştü

1198
01:07:55,375 --> 01:07:57,029
ve o sahne
sahnelenmişti.

1199
01:07:57,334 --> 01:07:58,596
Lütfen açıklayın
sahnelenmiş derken neyi kastediyorsun?

1200
01:08:28,321 --> 01:08:30,149
Durham 911,
acil durumunuz nerede?

1201
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
1810 Sedir lütfen.

1202
01:08:32,151 --> 01:08:33,500
Sorun ne efendim?

1203
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
Eşim kaza geçirdi.
Hala nefes alıyor!

1204
01:08:35,198 --> 01:08:36,590
Ne tür bir kaza?

1205
01:08:36,634 --> 01:08:38,810
Merdivenlerden düştü.
Hala nefes alıyor!

1206
01:08:43,597 --> 01:08:45,208
Gece
onun evine vardın,

1207
01:08:45,251 --> 01:08:47,253
bunun olduğunun farkında mıydın
aynı Michael Peterson

1208
01:08:47,297 --> 01:08:49,342
o yazmıştı
gazete sütunları

1209
01:08:49,386 --> 01:08:51,562
-polis gücünü eleştiriyor musunuz?
-Evet.

1210
01:08:51,866 --> 01:08:54,347
Eh, onlar daha fazlasıydı
fazlasıyla kritikti, değil mi?

1211
01:08:55,566 --> 01:08:57,437
Bakalım yapabilecek miyim-- Ah!

1212
01:08:58,221 --> 01:09:01,833
"Bu abartı olmaz
polis gücümüzü aramak için

1213
01:09:01,876 --> 01:09:04,531
çözdükleri için gülünç bir durum

1214
01:09:04,575 --> 01:09:07,969
sadece yüzde beş
Bildirilen suçlardan."

1215
01:09:08,013 --> 01:09:09,667
-Bunu hatırlıyor musun?
-Evet.

1216
01:09:10,450 --> 01:09:13,540
Peki, bu adil mi?
bazı polis önyargıları var

1217
01:09:13,584 --> 01:09:14,802
Bay Peterson'a mı?

1218
01:09:15,063 --> 01:09:16,674
Bu şekilde koyabilirsin.

1219
01:09:16,717 --> 01:09:19,155
onu da koyar mısın
sen ve diğer memurlar

1220
01:09:19,198 --> 01:09:21,592
intikam almak için komplo kurdu
Bay Peterson hakkında

1221
01:09:21,635 --> 01:09:23,507
-karısının öldüğü gece mi?
-İtiraz.

1222
01:09:23,550 --> 01:09:24,551
Sürdürülebilir.

1223
01:09:25,248 --> 01:09:26,336
Devam ediyorum.

1224
01:09:27,206 --> 01:09:29,600
Sen ve savcı şunu iddia ediyorsunuz:

1225
01:09:29,904 --> 01:09:32,298
sanık öldürüldü
karısı şunu kullanıyor:

1226
01:09:32,342 --> 01:09:34,213
buna ne diyordun,
bir darbe mi?

1227
01:09:34,257 --> 01:09:35,388
Evet.

1228
01:09:36,824 --> 01:09:39,479
Ve kapsamlı olduktan sonra
evini arıyor

1229
01:09:39,523 --> 01:09:41,220
ve mülkün tamamı,

1230
01:09:41,264 --> 01:09:44,049
hiç bulabildin mi
Bu iddia edilen cinayet silahı mı?

1231
01:09:45,050 --> 01:09:46,791
-HAYIR.
- HAYIR?

1232
01:09:48,749 --> 01:09:52,013
Cinayet silahı yok mu?
Hiçbir yerde değil mi?

1233
01:09:53,406 --> 01:09:55,669
Olabilir mi
cinayet olmadı mı?

1234
01:09:55,713 --> 01:09:57,105
İtiraz.

1235
01:09:57,584 --> 01:09:58,629
Geri çekildi.

1236
01:10:01,980 --> 01:10:04,025
bir mektubum var
biraz önce yazmıştın

1237
01:10:04,069 --> 01:10:07,246
bahsettiğin yer
kız kardeşinin ilişkisine

1238
01:10:07,290 --> 01:10:09,248
kocasıyla birlikte,
Michael Peterson,

1239
01:10:09,683 --> 01:10:11,381
kadar mükemmel.

1240
01:10:14,732 --> 01:10:16,647
Tam orada. "Mükemmel."

1241
01:10:18,431 --> 01:10:21,391
Ayrıca şunu da söyledin
onların evliliği

1242
01:10:21,434 --> 01:10:25,221
sevgi dolu ve sağlıklıydı
ve saygılı.

1243
01:10:27,048 --> 01:10:28,311
Sonraki fotoğraf lütfen.

1244
01:10:29,225 --> 01:10:30,574
Bu fotoğrafı tanıdın mı?

1245
01:10:32,010 --> 01:10:35,753
Evet, şömine
kız kardeşimin oturma odasında.

1246
01:10:35,796 --> 01:10:38,016
1999'da çekildi. Görüyor musun?
şöminenin yanında bir darbe mi?

1247
01:10:38,843 --> 01:10:40,714
-HAYIR.
- HAYIR?

1248
01:10:40,758 --> 01:10:43,151
Ve yine de yemin altında dedin
gördüğünü hatırladığın

1249
01:10:43,195 --> 01:10:45,284
şöminenin yanındaki darbe

1250
01:10:45,328 --> 01:10:47,765
geçen yıl kadar yeni.
Savcıya böyle söylemedin mi?

1251
01:10:48,026 --> 01:10:50,463
Evet. Ve vardı.

1252
01:10:50,898 --> 01:10:53,031
Gerçekten mi? Sonraki fotoğraf.

1253
01:10:53,814 --> 01:10:54,772
Bunu tanıdın mı?

1254
01:10:55,425 --> 01:10:57,514
O fotoğraf 2000 yılında çekildi.

1255
01:10:57,557 --> 01:10:59,211
Darbe darbesi görüyor musun
şöminenin yanında mı?

1256
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Hayır.

1257
01:11:01,474 --> 01:11:02,780
Hayır, çünkü gerçek şu ki
darbe dürtmesi

1258
01:11:02,823 --> 01:11:05,304
yakınlarda hiçbir yerde bulunmadım
yıllardaki şömine.

1259
01:11:05,348 --> 01:11:07,828
-Öyle değil mi?
-Hayır, geçen yıl oradaydı.

1260
01:11:08,307 --> 01:11:11,267
Sağ. Peki o zaman nerede?

1261
01:11:13,443 --> 01:11:14,444
Nerede?

1262
01:11:17,360 --> 01:11:18,274
Nerede?

1263
01:11:22,321 --> 01:11:25,019
Ajan Deaver, mahkemeye söylediniz
o beş kan damlası

1264
01:11:25,063 --> 01:11:28,196
merdiven boşluğunun yakınında bulundu
şunlardan kaynaklandı

1265
01:11:28,458 --> 01:11:31,765
sallanan biri
bir nesnenin yay şeklinde geri dönmesi.

1266
01:11:32,157 --> 01:11:34,290
-Ah, doğru mu anladım?
-Evet.

1267
01:11:34,725 --> 01:11:37,293
Sanığa bakın
lütfen, Ajan.

1268
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
1,80 boyunda.

1269
01:11:40,208 --> 01:11:44,169
Şimdi eğer sallansaydı
şömine pokeri,

1270
01:11:44,212 --> 01:11:45,823
veya buna benzer bir enstrüman,

1271
01:11:45,866 --> 01:11:48,739
yaptığını söylediğin yerde,
tam burada,

1272
01:11:49,261 --> 01:11:52,046
kalıba çarpmaz mı
kapı çerçevesinin

1273
01:11:52,090 --> 01:11:53,178
merdiven boşluğuna mı çıkıyor?

1274
01:11:53,221 --> 01:11:54,788
Bu mümkün.

1275
01:11:54,832 --> 01:11:57,051
Ve yine de polis
böyle bir işaretin bulunmadığını bildirdi.

1276
01:11:57,095 --> 01:11:58,836
-Bu doğru.
- Şimdi farkında mısın?

1277
01:11:58,879 --> 01:12:02,970
dünyaca ünlü olduğunu
Adli tıp uzmanı Dr. Henry Lee,

1278
01:12:03,014 --> 01:12:06,365
çalışmanızı inceledik
ve olayın gerçekleştiğini belirledi

1279
01:12:06,409 --> 01:12:08,715
tutarlı değil
dayakla mı?

1280
01:12:09,586 --> 01:12:12,589
Hayır. Bunun farkında değildim.

1281
01:12:12,893 --> 01:12:16,854
Hayır. Bunu biliyor muydun?
o şunu hissetti...

1282
01:12:16,897 --> 01:12:19,378
devletin idaresi
bu durumda adli tıp

1283
01:12:19,422 --> 01:12:21,859
-tamamen beceriksizler mi?
-İtiraz.

1284
01:12:22,512 --> 01:12:23,513
Geri çekildi.

1285
01:12:31,782 --> 01:12:33,436
Doğum günün kutlu olsun!

1286
01:12:34,175 --> 01:12:36,569
♪ Ve çok daha fazlası♪

1287
01:12:38,049 --> 01:12:39,398
Doğum günün kutlu olsun.

1288
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Doğum günün kutlu olsun,
Bill Amca.

1289
01:12:40,878 --> 01:12:42,923
- Doğum günün kutlu olsun.
- Haydi, bir dilek tut.

1290
01:12:42,967 --> 01:12:45,099
Merhaba. Evet. Evet.

1291
01:12:56,546 --> 01:12:58,417
Savcı arıyor
Brent Wolgamott

1292
01:12:58,461 --> 01:13:00,593
tanık olarak
ona dokunulmazlık veriyor.

1293
01:13:01,159 --> 01:13:03,553
Hardin mahkumiyet alamıyor
delillerle birlikte,

1294
01:13:03,596 --> 01:13:06,164
bu yüzden biraz drama yaratacak
bu Brent'le.

1295
01:13:06,860 --> 01:13:09,559
- Peki Brent kim?
-Onu Brad olarak tanıyorsun.

1296
01:13:09,602 --> 01:13:11,082
erkek fahişe.

1297
01:13:11,604 --> 01:13:13,171
Neden bana söylemedin?
bu adam hakkında mı?

1298
01:13:16,261 --> 01:13:17,871
Devlet çağırıyor
bir sonraki tanığı olarak

1299
01:13:17,915 --> 01:13:19,264
Brent Wolgamott.

1300
01:13:29,274 --> 01:13:30,667
O zamanlar
Aktif görevdeydim

1301
01:13:30,971 --> 01:13:34,148
Fort Bragg'da ve hücumda
Eskort olarak saati 150,

1302
01:13:34,192 --> 01:13:35,454
Brad adını kullanıyor.

1303
01:13:35,976 --> 01:13:40,894
Ah, müşterilerim
çoğunlukla doktorlar, avukatlar,

1304
01:13:41,199 --> 01:13:43,723
ve birkaç yargıç.

1305
01:13:43,984 --> 01:13:45,464
Bu yargıç değil.

1306
01:13:49,947 --> 01:13:53,167
Ne tür hizmetler
fahişe olarak mı teklif ettin?

1307
01:13:53,516 --> 01:13:56,083
terimini tercih ederim
"erkek eskort."

1308
01:13:56,127 --> 01:13:57,389
Tamam aşkım.

1309
01:13:58,869 --> 01:14:00,914
Ne tür hizmetler
erkek eskort olarak mı teklif ettin?

1310
01:14:00,958 --> 01:14:05,136
Ooh, hemen hemen her şey
güneşin altında, güvenli bir şekilde,

1311
01:14:05,179 --> 01:14:07,355
-Ekleyebilirim.
-Bunu öğrendiğim iyi oldu.

1312
01:14:07,747 --> 01:14:10,881
Peki nasıl bağlandınız?
Michael Peterson'la mı?

1313
01:14:10,924 --> 01:14:12,099
İnternet üzerinden.
Bu...

1314
01:14:12,622 --> 01:14:14,624
tüm müşterilerimle nasıl tanıştım,
web sitemden.

1315
01:14:15,538 --> 01:14:17,496
Yani sen ve o e-posta alışverişinde bulundunuz.

1316
01:14:17,540 --> 01:14:19,759
-Evet.
-Tam olarak neyi tartışıyoruz?

1317
01:14:20,107 --> 01:14:23,894
Temel olarak
ne tür bir seks

1318
01:14:23,937 --> 01:14:25,983
- sahip olacaktık.
-Peki ne tür bir seks?

1319
01:14:26,026 --> 01:14:28,159
siz ve Bay Peterson muydunuz?
sahip olacak mısın?

1320
01:14:30,248 --> 01:14:31,336
Söyleyebilir miyim?

1321
01:14:33,251 --> 01:14:34,121
Anal seks.

1322
01:14:37,560 --> 01:14:38,517
Teşekkür ederim.

1323
01:14:40,040 --> 01:14:42,695
Aynen öyle herkes
açık,

1324
01:14:42,739 --> 01:14:45,568
sen ve Michael Peterson
aslında hiç tanışmadım.

1325
01:14:45,611 --> 01:14:47,700
-Öyle mi?
-Bu doğru.

1326
01:14:48,179 --> 01:14:49,310
Peki hiç seks yapmadın mı?

1327
01:14:49,789 --> 01:14:51,312
Bu doğru. Asla yapmadık.

1328
01:14:51,574 --> 01:14:54,359
Ve bu e-posta alışverişlerinde,

1329
01:14:54,402 --> 01:14:56,143
hiç konuştu mu
evliliği hakkında mı?

1330
01:14:56,187 --> 01:14:59,103
Evet, sahip olduğunu söyledi
harika bir evlilik.

1331
01:14:59,146 --> 01:15:02,367
Ve çok fazla sıcaklığı vardı
ve karısına olan sevgisi.

1332
01:15:02,585 --> 01:15:05,501
Peki bu e-postalar ne zaman sona erdi?

1333
01:15:06,414 --> 01:15:08,155
5 Eylül 2001.

1334
01:15:09,069 --> 01:15:11,071
Yani ikiniz hiç tanışmadınız.

1335
01:15:11,594 --> 01:15:15,511
Ve tüm iletişim durdu
2001 yılının Eylül ayında.

1336
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
Peki hakkında ne biliyorsun?
Kathleen Peterson'ın ölümü

1337
01:15:18,601 --> 01:15:20,603
Aralık 2001'de mi?

1338
01:15:22,082 --> 01:15:23,562
Diddley'i tanıyorum.

1339
01:15:24,432 --> 01:15:25,912
Bunun "hiçbir şey mi?" anlamına geldiğini sanıyorum.

1340
01:15:26,391 --> 01:15:28,524
Hiçbir şey bilmiyorum. Zip.

1341
01:15:29,612 --> 01:15:31,744
Öyleyse,
neden buradasın?

1342
01:15:32,571 --> 01:15:33,398
Bilmiyorum.

1343
01:15:36,053 --> 01:15:37,315
Bunu yapacağına inanıyorum.

1344
01:15:44,104 --> 01:15:45,366
Öldük mü?

1345
01:15:45,410 --> 01:15:47,194
Hayır, ölmedik.
sadece yaralandım.

1346
01:15:47,891 --> 01:15:51,459
İddia makamı dinlendi.
Yarın sıra bizde.

1347
01:15:52,330 --> 01:15:54,027
Biraz dinlen. Onları alacağız.

1348
01:15:54,680 --> 01:15:57,378
Peki sen ne düşünüyorsun?
Nasıl gidiyor?

1349
01:15:58,031 --> 01:16:00,381
Harika. Yarın büyük gün.

1350
01:16:06,344 --> 01:16:08,085
Eh, sanırım buydu.

1351
01:16:19,139 --> 01:16:23,100
O biseksüel!
Sert porno izliyor.

1352
01:16:23,709 --> 01:16:25,798
E-postaları gördüm,
bilgisayardaki fotoğraflar.

1353
01:16:25,842 --> 01:16:27,757
Allah'ım bu ne zamandır
devam ediyor mu?

1354
01:16:28,279 --> 01:16:29,802
Senden nefret etmiyorum Michael.

1355
01:16:30,803 --> 01:16:33,023
Ama boşanmak istiyorum.
Boşanmak istiyorum.

1356
01:16:37,157 --> 01:16:38,768
Yemin eder misin?
gerçeği söylemek gerekirse...

1357
01:16:40,639 --> 01:16:42,989
tüm gerçek,
ve başka bir şey değil mi?

1358
01:16:43,033 --> 01:16:44,077
Evet.

1359
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
Dr. Henry Lee uçakla getirildi

1360
01:17:00,050 --> 01:17:01,791
tanıklık etmek
bu durumda savunma için

1361
01:17:01,834 --> 01:17:03,444
savunma
Michael Peterson için.

1362
01:17:03,488 --> 01:17:05,272
Hepinizin bildiği gibi yargılanıyor.

1363
01:17:05,316 --> 01:17:06,665
karısını öldürmekten dolayı
Kathleen.

1364
01:17:07,492 --> 01:17:11,278
Kötü şöhretliyi hatırla
O.J. Simpson davası mı?

1365
01:17:11,322 --> 01:17:13,063
Nereye gidiyorsun?
Nereye koşuyorsun?

1366
01:17:13,454 --> 01:17:14,717
Dr. Henry Lee'ye.

1367
01:17:16,675 --> 01:17:19,112
On bin adet
kan sıçraması yanlış olamaz.

1368
01:17:20,113 --> 01:17:21,941
Bütünlüğe bakmak lazım.

1369
01:17:22,550 --> 01:17:25,075
Sadece birine bakamazsın
izole desen.

1370
01:17:25,118 --> 01:17:26,903
Dr. Lee,
uzman görüşünüze göre,

1371
01:17:26,946 --> 01:17:28,469
Bu kan sıçramasına ne sebep oldu?

1372
01:17:29,296 --> 01:17:33,431
Bence Bayan Peterson
kan öksürmek.

1373
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
benden hoşlanır mısın
göstermek için mi?

1374
01:17:35,738 --> 01:17:36,695
Evet, yapardım.

1375
01:17:37,827 --> 01:17:40,090
Sayın Yargıç, bu ketçap.

1376
01:17:41,221 --> 01:17:42,179
İşte buradayız.

1377
01:17:50,796 --> 01:17:55,192
Görmek? Ah, sanırım biraz anladım
takım elbisenin üzerine ketçap.

1378
01:17:55,235 --> 01:17:56,672
Üzgünüm.

1379
01:18:01,328 --> 01:18:03,548
Eğer inandıysan
Bayan Peterson

1380
01:18:03,591 --> 01:18:05,724
kan öksürdü ve bu
sıçramaya ne sebep oldu

1381
01:18:05,768 --> 01:18:07,987
o zaman neden test etmedin
sözde

1382
01:18:08,031 --> 01:18:10,773
kan aspirasyonu sıçraması
tükürük için mi efendim?

1383
01:18:11,295 --> 01:18:12,688
Bu benim işim değil.

1384
01:18:13,558 --> 01:18:15,995
Eğer yerel yetkilileriniz
işlerini layıkıyla yaptılar,

1385
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
o zaman burada olmama gerek yok.

1386
01:18:29,269 --> 01:18:32,142
Peterson'un savunma ekibi olarak
davasından vazgeçer,

1387
01:18:32,185 --> 01:18:34,884
uzmanlar tahmin ediyor
asılmış bir jüri,

1388
01:18:34,927 --> 01:18:37,582
polis sadece üretseydi her şeyin farklı olacağını söyleyerek

1389
01:18:37,625 --> 01:18:38,888
cinayet silahı.

1390
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
Duruşma sekse çok benzer.

1391
01:18:45,024 --> 01:18:47,026
tüm bu birikim, sürtünme,

1392
01:18:48,158 --> 01:18:51,814
ileri geri, saldırganlık,
teslimiyet,

1393
01:18:53,206 --> 01:18:54,077
kontrol.

1394
01:18:54,642 --> 01:18:56,427
Ben zirvedeyim. Sen zirvedesin.

1395
01:18:56,470 --> 01:18:58,951
Peki,
bu eşsiz bir bakış açısı.

1396
01:18:58,995 --> 01:19:00,126
Mm-hm. Öyle.

1397
01:19:01,606 --> 01:19:03,173
onu veriyordum
çok fazla düşünce.

1398
01:19:03,216 --> 01:19:05,392
Aslında şunu düşünüyorum
tüm bunlar hakkında bir kitap yazmak.

1399
01:19:05,828 --> 01:19:07,133
-Gerçekten öyle misin?
- Mm-hm.

1400
01:19:08,265 --> 01:19:10,267
Biliyorsun, öyle olacak
büyüleyici bir film,

1401
01:19:10,310 --> 01:19:11,747
bu belgeseliniz.

1402
01:19:16,012 --> 01:19:17,404
Sadece...

1403
01:19:18,928 --> 01:19:20,930
...bana baktırma
çok korkunç, tamam mı?

1404
01:19:21,452 --> 01:19:23,976
Sadece adil olmaya çalışın.

1405
01:19:25,412 --> 01:19:26,631
Ben her zaman adilim.

1406
01:19:29,547 --> 01:19:31,767
Biliyorum. Sana güveniyorum Erica.

1407
01:19:32,071 --> 01:19:35,205
Ve bu film, senin filmin,

1408
01:19:36,597 --> 01:19:38,817
bu benim tek mirasım olacak

1409
01:19:41,254 --> 01:19:42,560
tek gerçeğim.

1410
01:19:54,920 --> 01:19:56,356
Üzgünüm, sadece istiyorum
gideceğimizi sana bildirmek için

1411
01:19:56,400 --> 01:19:57,618
gece için.

1412
01:19:58,837 --> 01:20:00,883
Teşekkür ederim. İyi geceler.

1413
01:20:06,540 --> 01:20:08,107
Darbe darbesi,

1414
01:20:08,151 --> 01:20:10,806
senin ve savcının sahip olduğu şey
cinayet silahı olarak tanımlanıyor.

1415
01:20:11,589 --> 01:20:12,808
Bize sormayı hiç düşündün mü?

1416
01:20:12,851 --> 01:20:14,984
-eğer onu bulsaydık?
-HAYIR.

1417
01:20:15,593 --> 01:20:17,073
Gittiğini yeni mi anladın?

1418
01:20:17,116 --> 01:20:20,293
-Gitti...ya da bir yere yerleşti.
-Gerçekten mi?

1419
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
Lütfen mahkemeye bunun ne olduğunu söyleyin

1420
01:20:30,347 --> 01:20:31,827
şimdi tutuyorsun
senin ellerinde.

1421
01:20:32,479 --> 01:20:35,221
-Bir darbe.
- Sadece bir darbe değil,

1422
01:20:35,265 --> 01:20:38,050
darbe dürtmesi bulundu
iki oğlu tarafından

1423
01:20:38,094 --> 01:20:40,444
Peterson'ın garajında
dün gece,

1424
01:20:40,487 --> 01:20:44,535
bunca zamandır neredeydi.

1425
01:20:48,191 --> 01:20:51,281
Dedektif, hiç verdiniz mi?
ne olabileceğine dair herhangi bir düşünce

1426
01:20:51,324 --> 01:20:53,718
böyle bir öğeye
eğer gerçekten kullanılmış olsaydı

1427
01:20:53,761 --> 01:20:55,676
birini öldüresiye dövmek mi?

1428
01:20:56,547 --> 01:20:59,332
- Muhtemelen işaretlenmiştir.
- Açık olarak.

1429
01:20:59,855 --> 01:21:00,943
Bunda herhangi bir ezik görüyor musun?

1430
01:21:02,074 --> 01:21:05,295
Küçük, küçük bir girinti
herhangi bir türden?

1431
01:21:06,209 --> 01:21:07,514
- Hayır.
- Hayır.

1432
01:21:08,733 --> 01:21:10,866
Kan mı? Saç?

1433
01:21:11,344 --> 01:21:13,694
Örümcek ağlarından başka her şey

1434
01:21:13,738 --> 01:21:16,045
- ölü böcekler ve pislik mi?
-HAYIR.

1435
01:21:17,437 --> 01:21:18,177
Teşekkür ederim.

1436
01:21:23,356 --> 01:21:25,881
Ve aniden,
bunca zaman sonra,

1437
01:21:26,446 --> 01:21:29,710
bak ve bak,
sadece önceki arife

1438
01:21:29,754 --> 01:21:31,887
savunma davasını tamamlıyor,

1439
01:21:31,930 --> 01:21:35,281
işte, üretiyorlar
başka bir poker.

1440
01:21:35,325 --> 01:21:38,154
-Buna ne diyorsun?
- Belki de şöyledir:

1441
01:21:38,197 --> 01:21:41,766
Bay Peterson başından beri şunu söyledi
Durham'daki polis

1442
01:21:41,809 --> 01:21:43,550
bir suçu araştıramazsınız.

1443
01:21:43,942 --> 01:21:45,161
-Bundan daha fazlası var mı?
-Çok.

1444
01:21:45,204 --> 01:21:47,163
-Erica, neden gelmiyorsun?

1445
01:21:47,206 --> 01:21:48,816
buraya ve bir bardak iç
bizimle şarap içer misin?

1446
01:21:48,860 --> 01:21:50,601
Neden bırakmıyorsunuz?
günlük, rahatla?

1447
01:21:50,644 --> 01:21:53,299
Mm-hm.
Bunu kaçırmak istemezsin.

1448
01:21:54,692 --> 01:21:56,085
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

1449
01:21:58,087 --> 01:22:00,219
- Peki David.
- Evet?

1450
01:22:00,263 --> 01:22:01,960
Bu darbe işi sarstı.

1451
01:22:02,004 --> 01:22:03,962
Oldukça uygun
11. saatte keşif.

1452
01:22:04,006 --> 01:22:06,399
Ah, gerçek gerçektir.

1453
01:22:06,443 --> 01:22:09,185
Yani, Clayton ve Todd
buldum, hemen beni aradı.

1454
01:22:09,228 --> 01:22:10,751
Garajda oradaydın

1455
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
onu gördüğümüzde
ilk kez.

1456
01:22:12,057 --> 01:22:14,146
-Hepsi kasette.
-Yine de bazı insanlar şöyle düşünüyor:

1457
01:22:14,190 --> 01:22:16,975
-dikildi.
-Evet elbette isterler.

1458
01:22:17,454 --> 01:22:19,760
Kathleen Peterson
sarsıntı geçirmedi

1459
01:22:19,804 --> 01:22:22,372
veya beynin şişmesi.
Bu sana ne anlatıyor?

1460
01:22:22,720 --> 01:22:24,678
Ve bu yıl şehirde,

1461
01:22:24,722 --> 01:22:27,203
162 vaka vardı
künt kuvvet travması,

1462
01:22:27,246 --> 01:22:29,683
hepsinde beyin sarsıntısı vardı
ve şişlik.

1463
01:22:29,727 --> 01:22:30,946
Bu sana ne anlatıyor?

1464
01:22:32,556 --> 01:22:33,296
Bütün davaları buna dayanıyor
ikinci dereceden kanıtlara dayanarak.

1465
01:22:34,645 --> 01:22:36,386
Ve şimdi cinayet silahı
dışarı atıldı,

1466
01:22:36,734 --> 01:22:38,431
ve bence bu
jüri bunu yapacak

1467
01:22:38,475 --> 01:22:41,130
tüm bu davayla birlikte.
At şunu.

1468
01:22:42,174 --> 01:22:43,219
Sözlerimi işaretle.

1469
01:22:44,960 --> 01:22:46,570
Böbürlenmek istiyorsun, değil mi?

1470
01:22:47,049 --> 01:22:49,138
Ben? Hayır, elbette değil.

1471
01:22:49,181 --> 01:22:51,140
Devam et. Seni koydular
ve ailen

1472
01:22:51,183 --> 01:22:52,054
kahrolası cehennemin içinden.

1473
01:22:52,880 --> 01:22:53,838
Gloat.

1474
01:22:55,057 --> 01:22:56,841
Kamerası çalışmıyor.
bir şans ver.

1475
01:22:57,755 --> 01:22:59,235
Elbette. Biraz övüneceğim.

1476
01:23:03,152 --> 01:23:05,197
Jüri ulaştı mı
bir hüküm mü?

1477
01:23:06,068 --> 01:23:07,895
Evet, bulduk Sayın Yargıç.

1478
01:23:08,592 --> 01:23:13,292
Biz 12 jüri üyesiyiz
sanığın oybirliğiyle bulunması,

1479
01:23:13,336 --> 01:23:15,642
Michael Iver Peterson,

1480
01:23:16,252 --> 01:23:18,515
-birinci derece cinayetten suçlu.

1481
01:23:30,918 --> 01:23:31,876
Bay Peterson,

1482
01:23:33,138 --> 01:23:34,531
bir beyanın var mı
yapmak ister misin?

1483
01:23:35,271 --> 01:23:37,012
Söylemek istediğin bir şey var mı?

1484
01:23:39,666 --> 01:23:40,667
Sorun değil.

1485
01:23:42,365 --> 01:23:43,105
Sorun değil.

1486
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Sorun değil.

1487
01:23:48,588 --> 01:23:49,981
Michael Peterson,

1488
01:23:51,591 --> 01:23:55,204
bu mahkeme sizi mahkûm ediyor
zorunlu ömür boyu hapis cezasına

1489
01:23:55,247 --> 01:23:57,510
- Şartlı tahliye olmadan.

1490
01:24:13,483 --> 01:24:15,224
Bu mahkeme
ertelenmiş duruyor.

1491
01:24:58,354 --> 01:24:59,833
Biliyordun, değil mi?

1492
01:24:59,877 --> 01:25:01,618
Eskiden dövdüğü
annen, değil mi?

1493
01:25:01,661 --> 01:25:04,273
Ama kimseye söylemedin.
Sizce adalet yerini buldu mu?

1494
01:25:08,886 --> 01:25:11,236
Gerçek adalet olur
annemin olması

1495
01:25:11,280 --> 01:25:12,368
buraya benimle geri dön.

1496
01:25:13,804 --> 01:25:15,197
Başarısız olursa evet.

1497
01:25:16,111 --> 01:25:17,112
Değil mi?

1498
01:25:19,288 --> 01:25:20,289
Ne?

1499
01:25:22,639 --> 01:25:23,988
Hala onun masum olduğuna inanıyor musun?

1500
01:25:24,771 --> 01:25:26,121
Neye inanacağımı bilmiyorum.

1501
01:25:31,909 --> 01:25:33,128
Kesmek. Burada işimiz bitti.

1502
01:25:57,152 --> 01:25:58,327
Burası oldukça kötü.

1503
01:26:00,111 --> 01:26:02,461
evrakları teslim ettim
itiraz için.

1504
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Ve bahsettiğim gibi,
bu işler zaman alır. Yıllar.

1505
01:26:05,595 --> 01:26:08,946
-Ne yapmamı önerirsin?
-Koruyucu velayet isteyin.

1506
01:26:10,426 --> 01:26:11,557
Peki ya film?

1507
01:26:11,601 --> 01:26:13,429
Erica bunu bir ağa sattı.

1508
01:26:14,386 --> 01:26:17,302
-Hangisi?
-Önemli mi?

1509
01:26:17,346 --> 01:26:18,651
Evet, kesinlikle.

1510
01:26:20,262 --> 01:26:21,698
Geriye kalan tek şey bu.

1511
01:26:27,094 --> 01:26:28,095
Başardık!

1512
01:26:29,532 --> 01:26:30,794
Acele et Caitlin!

1513
01:26:31,447 --> 01:26:34,058
Bana bir saniye ver.
Sadece değişeceğim.

1514
01:27:33,726 --> 01:27:36,251
"Bakın ne büyük bir bela
senin nefretinin üzerine kurulu,

1515
01:27:37,034 --> 01:27:40,167
Cennetin bulması anlamına gelir
sevinçlerini aşkla öldürmek.

1516
01:27:40,820 --> 01:27:43,301
Ve ben, göz kırptığım için
senin anlaşmazlıklarında da

1517
01:27:43,345 --> 01:27:45,434
bir grup akrabayı kaybettik.

1518
01:27:46,348 --> 01:27:48,045
Hepsi cezalandırıldı.

1519
01:27:49,612 --> 01:27:52,484
Bu sabah kasvetli bir huzur
beraberinde getiriyor.

1520
01:27:52,963 --> 01:27:55,313
Üzüntüye güneş başını göstermeyecek.

1521
01:27:55,966 --> 01:27:58,795
Gidin, dolayısıyla daha fazla konuşun
bu üzücü şeylerden.

1522
01:27:59,535 --> 01:28:02,277
Bazıları affedilecek,
ve bazıları cezalandırıldı.

1523
01:28:02,842 --> 01:28:05,715
Çünkü hiçbir zaman bir hikaye olmadı
daha fazla keder

1524
01:28:06,368 --> 01:28:10,372
Juliet'in bundan daha
ve onun Romeo'su."