1
00:00:57,807 --> 00:00:59,267
Cassandra mandou uma mensagem para você também?
2
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Havia um código de vestimenta
não sabíamos?
3
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
Gastei 700 dólares nisso,
4
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
e não é como se eu fosse
usá-lo no baile.
5
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
Ah...
6
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
Você é um salva-vidas.
7
00:01:17,202 --> 00:01:20,246
Alguém deve estar acumulando isso.
Não sobrou nenhum na farmácia.
8
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
Tento racionar.
9
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Só me restam três caixas.
10
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
Obrigado.
11
00:01:34,219 --> 00:01:36,012
Garotos que pensávamos que conhecíamos
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
destruíram aquelas lojas ontem à noite.
13
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
E se não fizermos alguma coisa,
14
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
testosterona masculina
será o nosso fim.
15
00:01:42,143 --> 00:01:43,463
É por isso que só há garotas aqui?
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
Neste momento é apenas pilhagem.
17
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
Mas quanto tempo até alguém ser estuprado
voltando para casa uma noite
18
00:01:50,652 --> 00:01:52,772
e ninguém dá a mínima
porque é assim que as coisas são?
19
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Ok, me desculpe, ninguém queria namorar você
no ensino médio, Cassandra,
20
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
mas esta guerra contra os homens parece um pouco extra.
21
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
Cale a boca, Gwen.
22
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
Tudo o que nos mantinha seguros desapareceu.
23
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Não há ninguém para dizer não.
24
00:02:14,843 --> 00:02:17,887
E quando você parar de ouvir não,
você começa a pensar que pode fazer qualquer coisa.
25
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
As mulheres não estão seguras num mundo
isso é governado pela força bruta e pela estupidez.
26
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Se queremos paz, precisamos de ordem.
27
00:02:27,188 --> 00:02:29,858
E para obter ordem,
precisamos exercer nosso poder.
28
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Só um minuto.
29
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Ei.
30
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Hum...
31
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
entre.
32
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
Eu tenho um do Niall.
33
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Hum.
34
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
"On the Loose" foi meu toque
todos do décimo ano.
35
00:03:29,792 --> 00:03:31,502
Eu gosto dessa música.
36
00:03:33,671 --> 00:03:35,351
Foi muito gentil da sua parte me apoiar.
37
00:03:35,423 --> 00:03:36,423
Você estava certo.
38
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
Parecia idiota discutir.
39
00:03:38,593 --> 00:03:39,593
Bem, obrigado.
40
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
Eu tive um...
41
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
um pensamento estranho.
42
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
Eu estava olhando para Jéssica
e o vestido dela e...
43
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Eu apenas pensei...
44
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
deveríamos fazer o baile.
45
00:03:53,816 --> 00:03:55,652
- Baile de formatura?
- Eu sei que é bobagem.
46
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
E eu sei que você acha que sou bobo
e raso.
47
00:03:58,863 --> 00:03:59,989
- Eu não.
- Não.
48
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
Está tudo bem.
49
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
Eu só...
50
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
Acho que temos coisas maiores
para se preocupar agora.
51
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
Muito do que está acontecendo é...
52
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
estamos com medo.
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
E sozinho.
54
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
E entediado.
55
00:04:14,754 --> 00:04:17,799
E então fazemos coisas assustadoras um com o outro,
machucamos um ao outro, mas...
56
00:04:18,633 --> 00:04:19,633
nós nos conhecemos.
57
00:04:20,009 --> 00:04:22,387
Nós crescemos juntos,
e talvez se nos lembrarmos disso...
58
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
Não sei, só acho que pode ajudar.
59
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Como com tudo que você disse.
60
00:04:29,477 --> 00:04:30,477
Isso poderia ajudar.
61
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Eu o ensinei a nadar.
62
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
Ele era o filho
do parceiro médico da minha mãe.
63
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
Uh, o bar está totalmente abastecido,
64
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
e tem um bolo na geladeira.
65
00:04:48,454 --> 00:04:51,874
Já viu dias melhores,
mas poderia ser uma bela peça central.
66
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Ah, sim.
67
00:04:53,751 --> 00:04:56,170
O tradicional azul
e bolo de baile de prata.
68
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Então, fora deste mundo?
69
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
Como eles sabiam?
70
00:05:04,470 --> 00:05:07,765
Não há nada que impeça ninguém
de apenas levar tudo.
71
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Então o que?
72
00:05:10,351 --> 00:05:13,104
Não há caminhões chegando
para reabastecer as prateleiras.
73
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
Isso é tudo o que conseguimos.
74
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
Quando acabar, nós vamos embora.
75
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Somos tipo metade da cidade.
76
00:05:22,196 --> 00:05:23,196
Mulheres.
77
00:05:23,573 --> 00:05:24,573
Mais da metade, eu acho.
78
00:05:24,615 --> 00:05:27,535
Quero dizer, se todos disséssemos,
"As coisas precisam mudar"
79
00:05:28,244 --> 00:05:29,404
eles seriam capazes de dizer não?
80
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Dan pode não ouvir Cassandra,
81
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
mas ele vai ouvir você.
82
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
E Jason vai ouvir você.
83
00:05:39,130 --> 00:05:40,256
Estive pensando.
84
00:05:40,423 --> 00:05:41,423
E se nós, tipo...
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
não... levou coisas?
86
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
Tipo, comida ou algo assim.
87
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
Não seria a pior coisa
no mundo, certo?
88
00:05:53,853 --> 00:05:54,853
Compartilhamento?
89
00:05:55,396 --> 00:05:56,522
Poderia ser, tipo...
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
socialismo.
91
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
Não há "eu" na equipe, certo?
92
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
O que?
93
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Erika te deu aquela conversa?
94
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
- Não.
- Ah, é mesmo?
95
00:06:13,373 --> 00:06:16,042
Porque Gwen disse
exatamente essa merda para mim ontem à noite.
96
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
Lukey?
97
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
Bem, não é como se funcionasse na China.
98
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Socialismo.
99
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
Meio que funcionou.
100
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
Tudo é feito na China.
101
00:06:26,969 --> 00:06:27,969
Sim.
102
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
A China é um mau exemplo.
103
00:06:29,722 --> 00:06:32,100
A festa teve total prioridade
sobre os trabalhadores.
104
00:06:32,225 --> 00:06:34,811
Na realidade, nunca vimos
um verdadeiro estado socialista.
105
00:06:36,437 --> 00:06:39,065
Talvez todas as mulheres chinesas
disseram que não iriam lançar
106
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
a menos que todos os homens embarcassem.
107
00:06:42,693 --> 00:06:43,693
Gwen disse isso também?
108
00:06:47,824 --> 00:06:48,824
Bem...
109
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
socialismo é isso.
110
00:07:20,189 --> 00:07:22,191
Praticamente não sobraram lugares.
111
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
Ela ligou e eles vieram.
112
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
Precisamos saber o que temos
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
e o que corremos o risco de ficar sem.
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Então, haverá uma contabilidade
de recursos.
115
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
Assim que conseguirmos lidar com isso,
começaremos a racionar comida,
116
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
fazer refeições em comunidade no refeitório.
117
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
Também compartilharemos casas,
118
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
no caso de água e eletricidade
estão em oferta limitada,
119
00:07:51,387 --> 00:07:55,475
o que, neste momento, não sabemos.
Mas é melhor estar seguro porque
120
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
se acabarmos, não teremos solução.
121
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Ninguém fará nada disso sozinho.
122
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
Teremos listas de trabalho rotativas.
123
00:08:03,232 --> 00:08:05,067
Dessa forma, todos contribuem da mesma forma.
124
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
E isso inclui na tomada de decisão.
Será por comitê.
125
00:08:08,905 --> 00:08:12,200
Finalmente, vamos juntar
um comitê para voltar para casa.
126
00:08:13,201 --> 00:08:16,746
Então podemos investigar formalmente
como chegamos aqui
127
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
e como vamos voltar.
128
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
Adotando esta nova maneira de viver
não significa que estamos desistindo.
129
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Isso significa que fomos inteligentes e preparados.
130
00:08:28,549 --> 00:08:29,549
Esse é o plano.
131
00:08:32,261 --> 00:08:33,429
Acho que deveríamos votar.
132
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
OK.
133
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Todos a favor, por favor levantem a mão.
134
00:08:51,614 --> 00:08:52,894
Levante sua mão.
135
00:08:58,704 --> 00:09:01,332
Eu não acho que podemos fazer isso
a menos que seja unânime.
136
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
Harry!
137
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
O que? Há mais alguma coisa que você queria?
138
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
Quero que você se junte ao comitê.
139
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
Sim...
140
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
Não, eu não vou fazer isso.
141
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
Quero seu ponto de vista sobre as coisas.
142
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Não, você me quer
onde você pode me ver.
143
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Vou seguir suas regras.
144
00:09:55,636 --> 00:09:56,636
Isso é tudo que você ganha.
145
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
Ei.
146
00:10:09,483 --> 00:10:12,111
Ei, olhe, acabei de inserir
os nomes de todos,
147
00:10:12,194 --> 00:10:15,698
e demorei um pouco mais
do que o esperado para escrever o algoritmo.
148
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
Você sabe, alguns postos de trabalho precisam,
tipo, cinco pessoas...
149
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
e outros precisam de quase 15,
150
00:10:21,370 --> 00:10:23,789
então a rotação
não estava acontecendo corretamente,
151
00:10:23,873 --> 00:10:27,543
e algumas pessoas estão ficando presas
com o mesmo trabalho duas vezes, mas consertei.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
Sim, vai rodar a cada três semanas agora.
153
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
E eu programei especificamente
154
00:10:32,882 --> 00:10:35,843
para que ninguém tenha,
hum, você sabe, imposto sobre o lixo
155
00:10:35,926 --> 00:10:38,971
apenas para ficar preso na preparação da refeição às 6 da manhã
próximo turno.
156
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
É muito legal, certo?
157
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
Sim, é ótimo.
158
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
Hum, só para você saber,
Eu não quero flores.
159
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
Mas a jardinagem não é uma das rotações.
160
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
Não, como um buquê.
161
00:10:52,068 --> 00:10:53,653
Eu acho que eles são bregas.
162
00:10:59,575 --> 00:11:02,870
Bom, sim.
Eles provavelmente estão todos murchados de qualquer maneira.
163
00:11:15,049 --> 00:11:16,049
Encontrei você.
164
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Preparação de refeições. Almoço.
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
Socialismo e socialização.
166
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
Estamos em um episódio de Riverdale,
167
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
ou na Rússia Soviética?
168
00:11:29,271 --> 00:11:32,525
Bem, eu prefiro lavar roupas
a noite toda em um porão
169
00:11:32,608 --> 00:11:35,569
do que gastar dez minutos
em um experimento artificial
170
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
de ligação forçada de pares
171
00:11:37,697 --> 00:11:40,408
e humilhação pública com eles.
172
00:11:41,158 --> 00:11:42,158
Então, sim.
173
00:11:42,618 --> 00:11:43,786
Isso é um não.
174
00:12:07,935 --> 00:12:10,104
Ei. Quer que eu faça um sanduíche para você?
175
00:12:12,022 --> 00:12:13,022
O que?
176
00:12:13,607 --> 00:12:17,528
Cite uma pessoa que esteve ao seu lado
por tudo isso mais do que eu.
177
00:12:17,611 --> 00:12:19,113
- O que?
- Responda a pergunta.
178
00:12:19,280 --> 00:12:20,614
Eu... eu não entendo.
179
00:12:21,240 --> 00:12:22,783
Você me deixou fora do comitê.
180
00:12:24,410 --> 00:12:25,244
Aliado...
181
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Quem esteve lá por você mais do que eu?
182
00:12:26,954 --> 00:12:29,123
- Ninguém. Não há ninguém.
- E então?
183
00:12:29,206 --> 00:12:31,542
É... não.
184
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
É... política.
185
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
Eu só estou...
186
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
Estou tentando ser inteligente.
187
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
O que isso significa?
188
00:12:39,091 --> 00:12:41,635
Para todos os outros nós somos, tipo,
a mesma pessoa
189
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
ou algo assim.
190
00:12:43,179 --> 00:12:45,556
Então, se eu colocar você no comitê,
191
00:12:45,639 --> 00:12:48,267
então seria assim...
como se houvesse dois de mim.
192
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Besteira!
193
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
Não somos a mesma pessoa, para ninguém.
194
00:12:52,021 --> 00:12:53,248
E se você realmente pensou isso,
195
00:12:53,272 --> 00:12:55,375
então por que você não pelo menos
fale comigo sobre isso primeiro
196
00:12:55,399 --> 00:12:57,818
em vez de eu ter que descobrir
na frente de todos?
197
00:12:59,028 --> 00:13:00,112
Desculpe.
198
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Eu deveria ter feito isso.
199
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
Você não me escolheu
200
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
porque você não achou que eu pertencia.
201
00:13:09,413 --> 00:13:10,413
Aliado...
202
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
Se eu tivesse que escolher alguém
no mundo inteiro para estar comigo
203
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
quando as coisas ficaram ruins,
204
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Eu escolheria você.
205
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
E eu escolheria você.
206
00:13:22,176 --> 00:13:23,260
Obviamente não.
207
00:13:47,952 --> 00:13:50,552
- Alturas não são minha praia.
- Aqui, entendi. Está tudo bem.
208
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Ei, cara.
209
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
A comida vem do refeitório agora.
Sem exceções.
210
00:14:06,762 --> 00:14:08,602
Vamos, cara, você tem a chave.
Apenas me deixe entrar.
211
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
Regras são regras, cara.
212
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
Eu só quero um Gatorade.
213
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
O que você quiser,
você pode encontrar na cafeteria,
214
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
Qual é, cara, eles só têm amarelo.
215
00:14:18,065 --> 00:14:19,358
Algumas pessoas gostam de amarelo.
216
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
Bem, tenha um ótimo dia, Eggles.
217
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
Tchau.
218
00:14:39,295 --> 00:14:40,462
q
219
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Enrole os dedos, assim.
220
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Não temos ninguém para te costurar
se você escorregar.
221
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Eu entendi.
222
00:14:53,809 --> 00:14:54,809
Ei.
223
00:14:55,102 --> 00:14:57,021
- Então, o que estamos fazendo?
- Pão de alho
224
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
Então, pegue um cravo,
225
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
e espalhe por cima, assim.
226
00:15:04,236 --> 00:15:06,989
Isso fará com que seus dedos cheirem horrivelmente,
mas deve ter um gosto bom.
227
00:15:07,823 --> 00:15:08,823
Olá, Allie.
228
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
Quando você terminar,
229
00:15:10,576 --> 00:15:13,787
você vai lá atrás e se certifica
temos pelo menos 200 placas?
230
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Claro.
231
00:15:15,414 --> 00:15:16,414
Você está bem?
232
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Sim, estou bem.
233
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
Então, vamos tocar a campainha?
234
00:15:39,271 --> 00:15:40,606
É o nosso lugar agora.
235
00:15:51,992 --> 00:15:53,702
Então, quantos quartos?
236
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
Cinco.
237
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
Além do meu.
238
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
Porque somos 19.
239
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
Serão quatro por quarto.
240
00:16:35,661 --> 00:16:38,539
Você sabe que isso nos levará para sempre
se você continuar parando.
241
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
Eu costumava odiar estar aqui.
242
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Sempre me senti tão culpado.
243
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Esta é uma história ruim?
244
00:16:49,258 --> 00:16:51,552
Você era um daqueles garotinhos
que o padre tocou?
245
00:16:51,635 --> 00:16:52,635
Não.
246
00:16:56,849 --> 00:17:00,644
Ele me disse que não havia problema em ser gay.
247
00:17:02,229 --> 00:17:03,522
Bem, isso é progressivo.
248
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
Contanto que eu não agisse de acordo.
249
00:17:10,612 --> 00:17:11,612
Aí está.
250
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
Eu costumava me perguntar
como eu conseguiria fazer isso.
251
00:17:15,576 --> 00:17:17,828
Acontece que não precisei me preocupar.
252
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
O que você está falando?
253
00:17:21,999 --> 00:17:25,586
Vou morrer como uma virgem cristã perfeita.
254
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Na verdade, estou meio aliviado.
255
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Quero dizer, obviamente há alguém
aqui quem é gay.
256
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
Gay e reprimido, provavelmente.
257
00:17:39,808 --> 00:17:41,935
Mas não há ninguém que eu queira.
258
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
Essa é a verdadeira coisa...
259
00:17:45,647 --> 00:17:48,150
encontrar alguém que te ame,
260
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
quem você ama de volta.
261
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
E isso é uma loucura.
262
00:17:52,237 --> 00:17:54,615
Mesmo fora daqui seria uma loucura.
263
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
O fato de outras pessoas poderem fazer isso...
264
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
como eles se encontram?
265
00:18:10,756 --> 00:18:14,760
Agora posso relaxar. Concentre-se no que importa,
266
00:18:14,843 --> 00:18:18,347
nas pessoas que importam, que me amam.
267
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Como você.
268
00:18:25,729 --> 00:18:26,772
Eu te amo.
269
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
Eu sei que você disse que não queria,
270
00:18:35,489 --> 00:18:37,950
mas pense em mudar de ideia.
271
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
Porque eu gostaria de levar você ao baile.
272
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
Somos um casal melhor do que
273
00:18:46,458 --> 00:18:48,252
quase todo mundo nesta cidade.
274
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
Nós nunca brigamos.
275
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
Tudo bem.
276
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
E também nunca fazemos sexo.
277
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Exceto por nenhuma luta,
278
00:19:01,348 --> 00:19:03,100
isso é meio que casamento...
279
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Estarei pronto às sete.
280
00:19:15,529 --> 00:19:16,529
Vamos.
281
00:19:22,744 --> 00:19:23,744
Ei.
282
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
Parece bom.
283
00:19:27,374 --> 00:19:29,251
Eu me vesti só para você.
284
00:19:30,419 --> 00:19:32,212
Vou me parecer com você em breve.
285
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
Oh, bem, então você deveria aceitar isso.
286
00:19:40,762 --> 00:19:42,055
Eu nunca te quis tanto.
287
00:19:46,351 --> 00:19:48,145
Eu deveria ir. Hum...
288
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
Eu preciso tirar uma soneca.
Tenho cochilado todos os dias.
289
00:19:51,398 --> 00:19:53,942
- Nunca estive tão cansado na minha vida.
- Isso se chama trabalho.
290
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Sim. Você nunca percebe toda essa merda,
você sabe,
291
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
que outras pessoas fizeram por você.
292
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
Como minha mãe.
293
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Ela preparava o jantar para nós todas as noites.
294
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
Deve ter dado muito trabalho,
e ela nunca reclamou.
295
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
Eu nunca percebi.
296
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Não, isso...
297
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
isso é real.
298
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
Eu deveria ir. Não podemos nos atrasar.
299
00:20:19,426 --> 00:20:20,426
Obrigado.
300
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Ontem ganhamos muito pouco.
301
00:20:32,105 --> 00:20:33,982
Hoje acho que talvez tenhamos ganhado demais.
302
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Tudo bem. Posso refrigerar.
303
00:20:35,943 --> 00:20:38,028
Transforme em torta de taco para o almoço de amanhã.
304
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
Temos esses saquinhos de Fritos
Posso desmoronar por cima.
305
00:20:43,492 --> 00:20:44,492
Você vai adorar.
306
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Você é o tipo de cara
quem gosta de marshmallow
307
00:20:46,787 --> 00:20:48,187
na sua batata-doce, não é?
308
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
Sim, e se eu fizer?
309
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
Escute, você tem um blazer para me emprestar?
310
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
Para que? Você vai ao baile?
311
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Pensando nisso.
312
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
Uh-huh.
313
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
E tudo que você quer me pedir
é um blazer.
314
00:21:06,848 --> 00:21:08,350
Não sei quais são as regras.
315
00:21:09,434 --> 00:21:10,434
Eu também não.
316
00:21:12,729 --> 00:21:13,729
Bem, e daí?
317
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
Por que você não me pergunta e descobre?
318
00:21:20,529 --> 00:21:22,197
Olá, Lílian. Você está indo bem?
319
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
Temos pedaços de chocolate ou aveia.
320
00:21:24,324 --> 00:21:25,492
Qualquer coisa sem glúten?
321
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
Ei, isso não é suficiente.
322
00:21:30,163 --> 00:21:31,456
Não quero que as pessoas passem fome.
323
00:21:34,334 --> 00:21:35,334
Sim, bom.
324
00:21:36,586 --> 00:21:39,631
As coisas estão enferrujadas agora,
mas em um mês, resolveremos isso.
325
00:21:41,675 --> 00:21:42,675
Tudo bem.
326
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
Ei.
327
00:22:16,084 --> 00:22:17,084
Ei.
328
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
O que é isso?
329
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
É para o baile.
330
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
Abra.
331
00:22:39,858 --> 00:22:41,193
- Oh!
- Você não gosta disso?
332
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Não, eu... eu adoro isso.
333
00:22:44,154 --> 00:22:45,154
Eu faço.
334
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Obrigado.
335
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
Mal posso esperar para tirar isso de você.
336
00:22:59,044 --> 00:23:00,170
Você está sentado comigo?
337
00:23:00,921 --> 00:23:03,382
Eu pensei que você poderia querer levar
meu turno de trabalho amanhã.
338
00:23:03,799 --> 00:23:05,175
Por que eu iria querer fazer isso?
339
00:23:05,342 --> 00:23:07,594
Você pode escolher o Maserati
340
00:23:07,677 --> 00:23:09,221
ou o Porsche.
341
00:23:09,304 --> 00:23:10,424
E eu vou deixar você dirigir...
342
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
duas vezes por semana.
343
00:23:13,433 --> 00:23:14,433
Sério?
344
00:23:14,601 --> 00:23:15,601
Mover!
345
00:23:22,651 --> 00:23:24,611
Isso é muito humilhante.
346
00:23:53,557 --> 00:23:54,891
O que você está procurando?
347
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
Café.
348
00:23:57,102 --> 00:23:58,228
Boa sorte com isso.
349
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
Ei, Harry,
você sabe onde está o êmbolo?
350
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
O banheiro do andar de cima está entupido.
351
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
É uma loucura, certo?
352
00:24:07,904 --> 00:24:11,241
Tipo, todos aqueles anos na escola
e eu nunca estive na sua casa.
353
00:24:12,325 --> 00:24:13,410
Agora eu moro aqui.
354
00:24:14,244 --> 00:24:15,244
Isso não é loucura?
355
00:25:53,343 --> 00:25:56,263
Você vai parar por um segundo
e me diga do que se trata?
356
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Kelly.
357
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
Eu sabia.
358
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Eu sabia disso.
359
00:26:06,940 --> 00:26:09,420
- O que eu deveria estar olhando?
- Os preservativos que você encontrou?
360
00:26:10,026 --> 00:26:11,695
Da sua mãe? Eles eram para o meu pai.
361
00:26:11,778 --> 00:26:13,113
Ela estava transando com meu pai.
362
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Não.
363
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
Estava no bolso do paletó.
364
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
- Talvez ela tenha deixado cair.
- E ele guardou?
365
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
Para guarda. Não sei.
366
00:26:24,165 --> 00:26:26,185
- Para a próxima vez que se encontrarem.
- Você se ouve?
367
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
Por que você está fazendo isso?
368
00:26:27,919 --> 00:26:30,106
Quero dizer, você disse que não deveríamos estar
olhando para essa merda.
369
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
- Olá, Harry.
- Agora não.
370
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
- Só preciso da minha camisa.
- Vá se foder!
371
00:26:39,723 --> 00:26:40,807
Dê-me a senha.
372
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Harry!
373
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
Acho que ainda é meu aniversário.
374
00:27:01,953 --> 00:27:04,039
Então, minha mãe...
375
00:27:05,123 --> 00:27:06,625
e seu pai?
376
00:27:12,505 --> 00:27:14,341
Acho que nem minha mãe sabe.
377
00:27:15,842 --> 00:27:17,844
Porra. Eu preciso ir.
Eu preciso sair daqui.
378
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
Ei. Podemos simplesmente esquecer isso?
379
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
Quero dizer, isso não é sobre nós.
380
00:27:22,974 --> 00:27:25,143
Não tem nada a ver conosco.
381
00:27:25,226 --> 00:27:26,936
Não existe nós.
382
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Devido a esta?
383
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
Por causa de tudo.
384
00:27:40,283 --> 00:27:41,326
♪...está em minha mente ♪
385
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
♪ É em você que penso
Quase sempre ♪
386
00:27:44,329 --> 00:27:45,747
- Não é ótimo?
- O que?
387
00:27:46,039 --> 00:27:47,039
Não é ótimo?
388
00:27:47,999 --> 00:27:49,376
Sim, é ótimo.
389
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
Para que?
390
00:27:52,587 --> 00:27:53,587
Para o baile.
391
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
Estou discotecando.
392
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
E você não quer brincar,
tipo, música normal?
393
00:27:59,844 --> 00:28:00,887
Acabou.
394
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
Tudo isso. Estava tudo na nuvem.
395
00:28:03,682 --> 00:28:06,267
Perguntei a todos se eles tinham
quaisquer álbuns baixados.
396
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Helena tem todos os álbuns do Jay-Z
já gravado.
397
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Eu também achei estranho.
398
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
Sim, eu acho que você nunca pode dizer
com pessoas.
399
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
Eles são diferentes sozinhos.
400
00:28:23,660 --> 00:28:26,788
Você sabe, você pode pensar que sabe
o que eles gostam, e então...
401
00:28:28,331 --> 00:28:29,874
de repente você percebe
402
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
você não tem ideia.
403
00:28:34,546 --> 00:28:36,297
Não sei do que Cassandra gosta.
404
00:28:37,340 --> 00:28:38,466
Ela gosta de você.
405
00:28:40,427 --> 00:28:42,220
Apenas certifique-se de se masturbar antes.
406
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
Você não quer vir antes de começar.
407
00:28:46,099 --> 00:28:47,225
Eu tenho quatro irmãos.
408
00:28:47,851 --> 00:28:48,851
Dã.
409
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
Eu nunca iria ao baile
com Clark, sabe?
410
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
Seth ia me levar,
o cara que conheci que vai para Wesleyan.
411
00:28:58,778 --> 00:29:00,464
- Clark não sabe?
- Não se mova.
412
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
- Você vai arruinar sua coroa.
- Desculpe.
413
00:29:02,657 --> 00:29:04,969
Você realmente acha que você e Luke
teria ficado juntos
414
00:29:04,993 --> 00:29:06,233
depois que você foi para a faculdade?
415
00:29:07,871 --> 00:29:08,871
Sim.
416
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Realmente?
417
00:29:11,458 --> 00:29:12,959
Você estava indo para Stanford.
418
00:29:13,042 --> 00:29:15,420
Há, tipo, tantas pessoas.
419
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Gente gostosa, surfista gostoso.
420
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
Você não acha que ficaria curioso?
421
00:29:22,510 --> 00:29:24,512
Talvez. Eu acho. E daí?
422
00:29:26,681 --> 00:29:27,849
Luke não era apenas, tipo...
423
00:29:28,349 --> 00:29:30,185
o melhor que você poderia fazer agora?
424
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Não.
425
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
E ele sente o mesmo?
426
00:29:37,192 --> 00:29:38,192
Sim.
427
00:29:38,276 --> 00:29:39,276
Ele faz.
428
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
Nós nos amamos.
429
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
Como você tem tanta certeza de tudo?
430
00:29:47,202 --> 00:29:48,286
Estou falando sério.
431
00:29:52,957 --> 00:29:53,875
Eu não sou.
432
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
Ei!
433
00:30:00,965 --> 00:30:03,384
- Vocês são péssimos!
- Uau, ah, ah.
434
00:30:03,718 --> 00:30:05,637
Tente fazer um, Travis.
435
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
- Apenas um.
- Sim, vamos.
436
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
Erika estará aqui em alguns minutos.
437
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
Vocês dois realmente vão ao baile?
438
00:30:13,353 --> 00:30:15,146
Sim. Ela quer.
439
00:30:15,730 --> 00:30:17,232
E eu sou um bom namorado.
440
00:30:17,315 --> 00:30:19,943
Droga. Eu não percebi que você estava
tão desesperado quanto o resto deles
441
00:30:20,026 --> 00:30:21,945
fingir que isso era
totalmente normal.
442
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
Você vai se formar
semana que vem também?
443
00:30:25,156 --> 00:30:26,366
Harry, você vai?
444
00:30:27,283 --> 00:30:28,283
Não sei.
445
00:30:28,451 --> 00:30:29,451
Você sabe o que?
446
00:30:29,828 --> 00:30:32,455
Vocês estão com ciúmes
que você não tem encontros.
447
00:30:32,539 --> 00:30:35,250
-Onde está Kelly?
- Oh, ela deu o fora na bunda dele!
448
00:30:35,333 --> 00:30:37,001
O que, de verdade?
449
00:30:37,418 --> 00:30:39,063
- Desagradável. Foda-se ela.
- Uau, ah, ah!
450
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Cale a boca!
451
00:30:40,922 --> 00:30:43,883
- Uau!
- Não pode falar merda com ela, ok?
452
00:30:44,425 --> 00:30:45,425
OK.
453
00:30:50,056 --> 00:30:53,101
Ela não sabe
que porra ela está fazendo.
454
00:30:53,184 --> 00:30:54,894
Ela está apenas copiando Cassandra.
455
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
Tipo, ela quer transformar o mundo inteiro
de cabeça para baixo.
456
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Cassandra é o problema.
457
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
Ela está colocando essas ideias em suas cabeças.
458
00:31:03,027 --> 00:31:04,863
Agora eles a fizeram rainha?
459
00:31:05,238 --> 00:31:06,238
Por medo?
460
00:31:06,573 --> 00:31:08,700
E nós somos o inimigo,
mendigos em nossas próprias casas.
461
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
Essa é Cassandra.
462
00:31:11,828 --> 00:31:14,372
Essa sempre foi Cassandra.
Boceta arrogante.
463
00:31:14,789 --> 00:31:17,584
Ela só precisa de uma boa foda.
Isso iria soltá-la.
464
00:31:20,003 --> 00:31:23,089
Ei, vocês realmente transariam com ela?
Tipo, quente ou não?
465
00:31:23,172 --> 00:31:24,966
- Uh...
- Não, não.
466
00:31:25,049 --> 00:31:25,884
Porra, sim.
467
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
Sim?
468
00:31:28,177 --> 00:31:30,263
Eu só quero ver nossos joelhos
implorando por isso.
469
00:31:30,346 --> 00:31:31,346
Oh, tudo bem!
470
00:31:31,389 --> 00:31:33,725
Mas você daria a ela,
ou apenas fazê-la implorar por isso?
471
00:31:33,808 --> 00:31:35,528
Ah, ele daria a ela.
472
00:31:35,560 --> 00:31:37,437
Tão forte que ela engasgaria com a maldita coisa.
473
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
E então, então será apenas
por sua misericórdia dada por Deus
474
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
que ela iria embora respirando.
475
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
Talvez ela não quisesse.
476
00:31:45,862 --> 00:31:46,905
Merda, cara.
477
00:31:46,988 --> 00:31:48,031
Pelo menos ela estaria morta.
478
00:31:49,824 --> 00:31:51,451
E finalmente teríamos um pouco de silêncio.
479
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
- Oi, bebê!
- Oi!
480
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
- Do que vocês estão falando, garotos?
- Você sabe...
481
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
apenas o de sempre.
482
00:32:03,671 --> 00:32:05,882
Desculpe, preciso fazer xixi. Oh!
483
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
- O que?
- Você está bem?
484
00:32:17,852 --> 00:32:18,852
Qualquer que seja.
485
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
Está queimando quando faço xixi.
486
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Por quanto tempo?
487
00:32:25,026 --> 00:32:26,110
Alguns dias agora.
488
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
Provavelmente uma ITU.
489
00:32:30,865 --> 00:32:32,533
Com quem você tem dormido?
490
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
Espero que o Sr. UTI esteja levando você ao baile.
491
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
Da próxima vez,
492
00:32:45,421 --> 00:32:46,421
fazer xixi depois.
493
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
Você deveria saber disso.
494
00:32:49,550 --> 00:32:51,886
E tem suco de cranberry na geladeira
se você quiser.
495
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
["Ça Plane Pour Moi"
por Plastic Bertrand peças
496
00:33:26,421 --> 00:33:29,048
Um, dois, três, quatro!
497
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Cinco, seis, sete, oito!
498
00:33:32,093 --> 00:33:34,095
Uau!
499
00:33:39,517 --> 00:33:41,019
Aliado!
500
00:33:42,186 --> 00:33:43,186
Ei!
501
00:33:43,438 --> 00:33:45,565
Coloquei mais um pouco. Quer um pouco?
502
00:33:49,902 --> 00:33:52,155
É assim que imaginei que seria.
503
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Muito estranho! Estou certo?
504
00:33:54,699 --> 00:33:57,160
Não é mais estranho
do que qualquer outra coisa por aqui.
505
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
Ok, vamos lá.
506
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
Achei que você estava me deixando de pé.
507
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
Desculpe por isso.
508
00:34:16,345 --> 00:34:17,345
Aqui está a jaqueta.
509
00:34:22,477 --> 00:34:23,477
É um ajuste perfeito.
510
00:34:27,148 --> 00:34:28,268
Isso te lembra do seu pai?
511
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
Provavelmente não é o maior estímulo.
512
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
Não, você está ótimo.
513
00:34:36,616 --> 00:34:40,161
Eu sou. Eu simplesmente não estou com vontade,
então acho que vou para casa.
514
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Ah, meu Deus! Aí está você!
515
00:34:42,121 --> 00:34:44,791
Como o que? Isso é uma loucura!
As pessoas estão obcecadas! Vamos!
516
00:35:03,684 --> 00:35:04,727
Você não terminou?
517
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
Uh!
518
00:35:06,646 --> 00:35:08,606
Eu juro, um dia desses
Eu vou bater em você.
519
00:35:08,689 --> 00:35:11,289
Se você tiver muita sorte. Grizz é uma fera.
Aqui está, meu amigo.
520
00:35:11,317 --> 00:35:13,903
Grizz! Grizz! Grizz!
521
00:35:13,986 --> 00:35:16,823
Grizz! Grizz! Grizz!
522
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Eu te amo, cara.
523
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
- Venha aqui.
- Não sei o que...
524
00:35:20,743 --> 00:35:22,703
- Eu também te amo.
- Eu também te amo, cara.
525
00:35:22,787 --> 00:35:24,622
Tudo bem.
526
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Cara, pare!
527
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Ei.
528
00:35:28,626 --> 00:35:30,795
Eu amo vocês. Eu realmente quero.
529
00:35:31,921 --> 00:35:34,173
Mas eu ia dizer adeus
para todos vocês.
530
00:35:34,924 --> 00:35:38,386
Depois da formatura, eu nunca planejei
ver qualquer um de vocês novamente.
531
00:35:42,098 --> 00:35:43,098
Certo.
532
00:35:44,517 --> 00:35:45,560
Ele está falando sério?
533
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Dance comigo.
534
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Eu não sei o que está acontecendo,
535
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
mas já estamos aqui.
536
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Vamos nos divertir.
537
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
OK.
538
00:36:30,229 --> 00:36:33,149
♪ Girando naquela borda vertiginosa ♪
539
00:36:33,482 --> 00:36:34,567
♪ Beijei o rosto dela... ♪
540
00:36:34,650 --> 00:36:36,527
Você sabe que estamos aqui
como amigos, certo?
541
00:36:36,819 --> 00:36:41,908
♪ Sonhei com todas as maneiras diferentes
Eu tive que fazê-la brilhar ♪
542
00:36:42,867 --> 00:36:46,704
♪ Por que você está tão longe, ela disse ♪
543
00:36:46,787 --> 00:36:51,250
♪ Por que você nunca saberá
Que estou apaixonado por você? ♪
544
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
♪ Que estou apaixonado por você? ♪
545
00:36:55,796 --> 00:36:59,008
♪ Você, suave e único ♪♪
546
00:36:59,091 --> 00:37:01,844
♪ Você está perdido e sozinho ♪
547
00:37:02,011 --> 00:37:04,555
Pense em Alden e Celeste
são felizes ou infelizes no casamento?
548
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
O que isso importa para você?
549
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
Apenas puxando conversa.
550
00:37:10,061 --> 00:37:12,605
♪ Você é como um sonho ♪
551
00:37:24,533 --> 00:37:27,411
♪ A luz do dia me deixou em forma ♪
552
00:37:27,954 --> 00:37:30,581
♪ Devo estar dormindo há dias ♪
553
00:37:30,748 --> 00:37:33,542
♪ E movendo os lábios para pronunciar o nome dela ♪
554
00:37:34,001 --> 00:37:36,420
♪ Abri meus olhos ♪
555
00:37:37,380 --> 00:37:40,132
♪ E me encontrei sozinho, sozinho ♪
556
00:37:40,216 --> 00:37:43,344
♪ Sozinho acima de um mar revolto ♪
557
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
♪ Isso roubou a única garota que eu amei ♪
558
00:37:46,847 --> 00:37:49,976
♪ E a afoguei bem dentro de mim ♪
559
00:37:50,268 --> 00:37:53,187
♪ Você é suave e único ♪
560
00:37:53,521 --> 00:37:56,440
♪ Você está perdido e sozinho ♪
561
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
♪ Você simplesmente gosta do céu ♪
562
00:38:02,655 --> 00:38:03,655
O que é isso?
563
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Isso vai anestesiar a dor.
564
00:38:17,378 --> 00:38:18,879
Obrigado.
565
00:38:26,846 --> 00:38:27,680
O que?
566
00:38:27,805 --> 00:38:29,223
Isto é rum e Coca-Cola.
567
00:38:29,307 --> 00:38:30,784
Isso é o que você queria.
568
00:38:30,808 --> 00:38:32,768
Eu pedi cocaína.
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,603
Só uma Coca?
570
00:38:34,687 --> 00:38:36,105
Caso você não tenha notado,
571
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
não há acompanhantes aqui,
572
00:38:38,232 --> 00:38:40,735
porque este não é um baile de verdade.
Você pode beber.
573
00:38:42,486 --> 00:38:44,447
Não há necessidade de ser irreverente.
574
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
Ei! Vamos!
575
00:38:56,459 --> 00:38:58,961
Eu te disse que não queria vir
para essa coisa!
576
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
Por que?
577
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
Estávamos nos divertindo!
578
00:39:05,384 --> 00:39:06,384
Ei,
579
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
se você quiser uma Coca-Cola,
580
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Vou pegar uma coca para você.
581
00:39:11,557 --> 00:39:14,352
Posso até pegar uma Diet Coke ou Fanta para você.
582
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
Você quer uma Fanta?
583
00:39:21,150 --> 00:39:22,193
Estou grávida.
584
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Brincando ou não brincando?
585
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Não estou brincando.
586
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
Bem, isso é um alívio.
587
00:39:33,579 --> 00:39:37,249
Quer dizer, eu apenas pensei
você fez uma cirurgia nos seios.
588
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
Isso não é engraçado.
589
00:39:38,709 --> 00:39:40,294
Você tem razão. Você está totalmente certo.
590
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
Eu não sabia que você estava. Quem é o pai?
591
00:39:45,049 --> 00:39:48,803
Eu não quero que você nunca me pergunte
essa pergunta de novo, ok?
592
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
O que isso significa? Você nunca está...
593
00:39:50,971 --> 00:39:52,390
Por que você não pode simplesmente respeitar...
594
00:39:53,557 --> 00:39:54,557
uma coisa?
595
00:39:59,188 --> 00:40:01,732
Isso foi uma coisa tão boa
que você tirou.
596
00:40:02,691 --> 00:40:03,691
Sim.
597
00:40:04,235 --> 00:40:05,715
Você deveria dizer alguma coisa.
598
00:40:05,986 --> 00:40:09,156
Eu gostaria de agradecer às pessoas por terem vindo,
mas deveria ser você.
599
00:40:11,158 --> 00:40:12,158
OK.
600
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
Perfeito.
601
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Vamos tirar uma foto.
602
00:40:16,789 --> 00:40:18,416
- O que?
- Tipo, uma foto.
603
00:40:18,791 --> 00:40:23,170
Tipo, coisas estúpidas de astronautas
que obviamente lembraremos para sempre.
604
00:40:25,005 --> 00:40:28,259
♪ Nunca soube que era sempre... ♪
605
00:40:28,509 --> 00:40:29,509
Sim.
606
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
Tudo bem.
607
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
♪ Vou parar o mundo e me derreter com você ♪
608
00:40:32,721 --> 00:40:33,597
Pronto?
609
00:40:33,681 --> 00:40:35,266
- Uh-huh.
- Um dois três.
610
00:40:36,475 --> 00:40:42,064
♪ Você viu a diferença
E está cada vez melhor ♪
611
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
♪ Não há nada que você e eu... ♪
612
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Você veio.
613
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Você também.
614
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
♪ Vou parar o mundo e me derreter com você ♪
615
00:40:53,451 --> 00:40:57,580
Ei, você deveria ter um pouco disso.
Terá um sabor melhor do que uísque puro.
616
00:41:01,250 --> 00:41:05,337
♪ Preso em um estado de graça imaginária ♪
617
00:41:05,713 --> 00:41:07,423
♪ Você deveria saber melhor ♪
618
00:41:07,506 --> 00:41:11,260
♪ Fiz uma peregrinação
Para salvar esta raça humana ♪
619
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
Então...
620
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
Você quer dançar?
621
00:41:14,847 --> 00:41:16,765
♪ Vou parar o mundo e me derreter com você ♪
622
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
Provavelmente é mais simples no longo prazo
se não o fizermos.
623
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
E não estou com disposição.
624
00:41:24,648 --> 00:41:25,648
Sim.
625
00:41:26,150 --> 00:41:27,150
Nem eu.
626
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
Obrigado pela bebida.
627
00:41:29,695 --> 00:41:30,695
Sim.
628
00:41:33,032 --> 00:41:34,408
Hum.
629
00:41:39,371 --> 00:41:40,414
Ah, Deus.
630
00:41:45,961 --> 00:41:47,004
Eu gosto do seu vestido.
631
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
Você tem algo em sua camisa.
632
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
♪ Olhando para a chuva da manhã ♪
633
00:42:09,693 --> 00:42:14,198
♪ Eu costumava me sentir tão inspirado ♪
634
00:42:16,158 --> 00:42:20,871
♪ E quando eu soube
Tive que enfrentar outro dia ♪
635
00:42:22,373 --> 00:42:24,750
♪ Senhor, isso me fez sentir tão cansado ♪
636
00:42:24,833 --> 00:42:26,710
Eu gostaria que você soubesse o que fez comigo.
637
00:42:29,004 --> 00:42:30,130
Vamos sair daqui.
638
00:42:31,966 --> 00:42:33,968
♪ A vida era tão cruel ♪
639
00:42:34,760 --> 00:42:38,472
♪ Você é a chave para minha paz de espírito ♪
640
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Você gostou de me observar.
641
00:42:40,432 --> 00:42:42,434
♪ Você me faz sentir ♪
642
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
♪ Você me faz sentir ♪
643
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
Você é tão linda.
644
00:42:47,523 --> 00:42:52,027
♪...sinta-se como uma Mulher Natural ♪
645
00:42:54,947 --> 00:42:59,076
♪ Quando minha alma estava nos perdidos e achados ♪
646
00:43:01,287 --> 00:43:05,124
♪ Você veio para reivindicá-lo ♪
647
00:43:07,793 --> 00:43:09,587
Como você gosta do baile?
648
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
O que?
649
00:43:10,838 --> 00:43:13,465
Desculpe. Eu não falo muito bem.
Como você gosta do baile?
650
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Oh não. Você fala bem.
651
00:43:15,884 --> 00:43:17,636
É... A música está muito alta.
652
00:43:20,681 --> 00:43:23,058
♪ Agora não tenho mais dúvidas ♪
653
00:43:24,059 --> 00:43:25,894
Besteira.
654
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
O que?
655
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
É o único sinal que conheço.
656
00:43:31,066 --> 00:43:33,068
♪ Porque você me faz sentir ♪
657
00:43:34,403 --> 00:43:35,821
♪ Você me faz... ♪
658
00:43:35,904 --> 00:43:38,574
Ei, você acha que poderia me ensinar
mais alguma coisa?
659
00:43:38,991 --> 00:43:43,495
♪... eu sinto
Como uma mulher natural ♪
660
00:43:45,372 --> 00:43:46,415
O que isso significa?
661
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
Eu odiava o ensino médio.
662
00:43:50,294 --> 00:43:56,550
♪ Você me faz sentir
Como uma mulher natural ♪
663
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
Aí está ela.
664
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Aqui estou.
665
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Onde está Kelly?
666
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
Não sei. Eu estive procurando por você.
667
00:44:11,982 --> 00:44:12,982
Vamos.
668
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
- Temos que fazer a nossa coisa.
- O que?
669
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
Dança rápida ao som de uma música lenta?
670
00:44:20,949 --> 00:44:22,534
Dança rápida ao som de uma música lenta!
671
00:44:22,618 --> 00:44:24,161
- Vamos, garota! Mover!
- Não.
672
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
Sim, rainha. Aí está.
673
00:44:29,625 --> 00:44:32,044
Só não me dê um tapa
quando fizermos o giro, ok?
674
00:44:34,254 --> 00:44:37,966
♪ Para que eu possa fazer você ver ♪
675
00:44:39,677 --> 00:44:42,846
♪ Por favor, me dê mais uma noite ♪
676
00:44:43,806 --> 00:44:45,599
♪ Me dê mais uma noite ♪
677
00:44:46,058 --> 00:44:47,601
Não, não, não. Não, eu realmente...
678
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
Eu gostava de futebol quando era pequeno,
mas eu simplesmente não tinha permissão para jogar.
679
00:44:50,521 --> 00:44:52,356
Certo. Desculpe.
680
00:44:52,439 --> 00:44:54,233
Não, está tudo bem. Eu tenho que ler muito.
681
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
Qual é o seu livro favorito?
682
00:44:57,069 --> 00:44:59,196
Hum... E o Vento Levou.
683
00:44:59,780 --> 00:45:01,620
Ouvi dizer que deveria ser
um pouco racista.
684
00:45:01,657 --> 00:45:04,493
Sim. E eu odeio admitir que gosto disso
por causa disso,
685
00:45:04,576 --> 00:45:06,936
mas foi o primeiro livro
isso não me deu o que eu queria.
686
00:45:07,538 --> 00:45:12,126
Você sabe, como o tempo todo esperando
para Rhett e Scarlett ficarem juntos,
687
00:45:13,419 --> 00:45:14,837
então eles simplesmente não são.
688
00:45:15,170 --> 00:45:18,298
Oh, eu nunca tive um livro
que simplesmente me negou assim.
689
00:45:19,842 --> 00:45:22,094
Foi meio... incrível.
690
00:45:22,177 --> 00:45:23,177
Foi incrível.
691
00:45:23,721 --> 00:45:27,683
♪ E eu queria saber se devo ligar para você ♪
692
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
Você tem olhos muito bonitos.
693
00:45:33,522 --> 00:45:36,942
Hum, eu dei uma festa assim
quando completei 13 anos.
694
00:45:37,735 --> 00:45:38,944
Você é secretamente judeu?
695
00:45:40,446 --> 00:45:41,697
Você... Você não veio.
696
00:45:43,949 --> 00:45:45,659
Você não deve ter me convidado.
697
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
Não, eu... eu definitivamente fiz.
698
00:45:50,205 --> 00:45:53,500
♪ Por favor, me dê mais uma noite ♪
699
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Você sabe, eu...
700
00:45:56,044 --> 00:45:58,297
Eu sei o que sinto e realmente quero isso,
701
00:45:58,964 --> 00:46:00,257
mas só se você quiser também.
702
00:46:00,340 --> 00:46:02,551
Então não faça isso
se você realmente não... está falando sério.
703
00:46:02,885 --> 00:46:04,386
E eu "estou falando sério" falando sério.
704
00:46:05,095 --> 00:46:07,848
♪ Me dê mais uma noite ♪
705
00:46:08,307 --> 00:46:11,018
♪ Só mais uma noite ♪
706
00:46:11,810 --> 00:46:14,563
♪ Me dê mais uma noite ♪
707
00:46:14,855 --> 00:46:17,941
♪ Porque não posso esperar para sempre ♪
708
00:46:20,152 --> 00:46:23,363
♪ Como um rio para o mar ♪
709
00:46:23,906 --> 00:46:26,700
♪ Estarei sempre com você ♪
710
00:46:27,576 --> 00:46:30,078
♪ E se você partir ♪
711
00:46:30,913 --> 00:46:32,915
♪ Eu vou te seguir ♪
712
00:46:34,500 --> 00:46:37,252
♪ Me dê mais uma noite ♪
713
00:46:40,088 --> 00:46:41,088
Olá.
714
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
Todos podem me ouvir?
715
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
Bem, uau!
716
00:46:46,470 --> 00:46:47,638
Eu... acho que sim.
717
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
De qualquer forma,
718
00:46:50,140 --> 00:46:52,309
Eu só queria agradecer a todos
por ter vindo.
719
00:46:52,392 --> 00:46:53,519
Nós te amamos, Kelly!
720
00:46:58,023 --> 00:46:59,608
Isso não foi exatamente...
721
00:47:00,526 --> 00:47:01,526
uma semana normal.
722
00:47:02,319 --> 00:47:05,072
Mas acho que deveríamos estar orgulhosos
do que conseguimos.
723
00:47:05,155 --> 00:47:07,115
O que Cassandra conseguiu.
724
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
Para a comissão do baile,
725
00:47:15,123 --> 00:47:17,709
Gwen e Grizz, pela organização.
726
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
Para Bobby Aronson por nos deixar
arruinar seu bar mitzvah!
727
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
Quero dizer, isso é o que todos nós pensamos
seria o baile de formatura, certo?
728
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Um bar mitzvá.
729
00:47:32,641 --> 00:47:35,018
O baile deveria ser
como dizemos adeus.
730
00:47:38,522 --> 00:47:40,190
Quero dizer, isso é o que teria sido.
731
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
É engraçado, porque estamos nos despedindo.
732
00:47:44,278 --> 00:47:45,487
Só não um para o outro.
733
00:47:45,988 --> 00:47:49,783
Dizendo adeus a todo o resto,
para nossas antigas vidas.
734
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
Nossa infância.
735
00:47:55,163 --> 00:47:58,584
E não está apenas desaparecendo, lentamente...
736
00:48:00,168 --> 00:48:01,587
retrocedendo em alguns...
737
00:48:02,754 --> 00:48:03,754
distância...
738
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
onde ainda podemos vê-lo.
739
00:48:08,927 --> 00:48:09,928
É só...
740
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
desapareceu.
741
00:48:24,026 --> 00:48:26,820
Hum, vamos continuar tocando música.
742
00:48:27,154 --> 00:48:28,989
Ninguém precisa sair ainda.
743
00:48:33,201 --> 00:48:35,495
♪ Eu sei o que os garotos gostam ♪
744
00:48:35,746 --> 00:48:37,748
♪ Eu sei o que os caras querem ♪
745
00:48:37,998 --> 00:48:40,292
♪ Eu sei o que os garotos gostam ♪
746
00:48:40,417 --> 00:48:42,002
♪ Eu sei o que os garotos gostam ♪
747
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
Ei.
748
00:48:52,930 --> 00:48:54,181
Dê-me outro desses.
749
00:48:56,558 --> 00:48:57,935
Não, não, você é bom, cara.
750
00:48:58,685 --> 00:48:59,685
Não.
751
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
Não, não, não.
Estou chapado, mas não estou fodido.
752
00:49:01,897 --> 00:49:02,940
Eu preciso estar fodido.
753
00:49:03,023 --> 00:49:04,274
Elle está esperando por mim.
754
00:49:07,986 --> 00:49:10,614
♪ Que eu não queria machucar você ♪
755
00:49:12,407 --> 00:49:14,242
♪ Você não sabe ♪
756
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
Olá.
757
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
Preciso ficar e ajudar Gwen a limpar.
758
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Sim. Posso correr para casa e pegar
um par de tênis
759
00:49:21,291 --> 00:49:22,891
então você não precisa voltar para casa de salto alto.
760
00:49:23,460 --> 00:49:24,461
Eu ficarei bem.
761
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Sim.
762
00:49:26,046 --> 00:49:27,046
Vejo você em casa?
763
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Sim.
764
00:49:31,718 --> 00:49:33,720
♪ Pense em mim às vezes ♪
765
00:49:36,139 --> 00:49:39,559
♪ Porque se amar você é tão errado ♪
766
00:49:41,019 --> 00:49:43,313
♪ Então sou culpado deste crime ♪
767
00:49:43,438 --> 00:49:45,440
♪ Sou culpado, sou culpado, sou culpado ♪
768
00:49:45,732 --> 00:49:49,444
♪ Estou desnorteado, estou sozinho,
E eu não tenho amor ♪
769
00:49:50,904 --> 00:49:54,825
♪ Sem você para segurar minha mão ♪
770
00:49:55,784 --> 00:49:56,784
Ah, porra.
771
00:49:59,079 --> 00:50:01,790
♪ Se você pudesse entender ♪
772
00:50:02,082 --> 00:50:03,082
Helena...
773
00:50:05,127 --> 00:50:06,127
Helena.
774
00:50:09,715 --> 00:50:10,841
Você está tão molhado.
775
00:50:11,091 --> 00:50:12,718
Deixe-me terminar. Você estava perto.
776
00:50:12,801 --> 00:50:14,511
Sim, mas você está tão molhado.
777
00:50:14,594 --> 00:50:16,722
Eu quero que você venha.
778
00:50:17,347 --> 00:50:18,390
Você não me quer?
779
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
Não há mais ninguém por perto para assistir.
780
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
Não são pessoas.
781
00:50:26,231 --> 00:50:29,735
Então Deus está bem com você me chupando,
mas ele não está bem com isso?
782
00:50:32,029 --> 00:50:32,863
Olha, eu...
783
00:50:32,946 --> 00:50:35,365
Acho que Deus só se importa se estamos apaixonados.
784
00:50:35,866 --> 00:50:36,866
Lucas.
785
00:50:39,995 --> 00:50:41,038
Não, você está certo.
786
00:50:42,873 --> 00:50:43,873
Desculpe.
787
00:50:47,586 --> 00:50:48,586
Eu te amo.
788
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
♪ Isto é apenas para dizer ♪
789
00:50:52,674 --> 00:50:55,552
♪ Quanto
Vou sentir muito sua falta ♪
790
00:50:57,554 --> 00:51:00,265
♪ Mas acredite, enquanto eu estiver fora ♪
791
00:51:00,348 --> 00:51:02,642
♪ Preciso de você, preciso de você, preciso de você ♪
792
00:51:02,768 --> 00:51:06,354
♪ Que eu realmente não quis dizer, não quis dizer
Eu não queria machucar você ♪
793
00:51:08,648 --> 00:51:09,648
Olá?
794
00:51:10,525 --> 00:51:11,525
Quem é aquele?
795
00:51:13,195 --> 00:51:14,195
Vai?
796
00:51:14,696 --> 00:51:15,822
Não, é o Gordie.
797
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
♪ Eu preciso de você, eu preciso de você ♪
798
00:51:18,825 --> 00:51:24,206
♪ Se eu te fiz mal, se eu te fiz mal
Eu me machucaria ♪
799
00:51:24,414 --> 00:51:27,334
♪ Eu preciso de você, preciso de você, preciso de você ♪
800
00:51:29,127 --> 00:51:30,127
Eu gostei do discurso.
801
00:51:31,546 --> 00:51:34,007
Não tenho certeza se você acertou em cheio,
mas você pode trabalhar nisso.
802
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Você quer que eu te acompanhe até em casa?
803
00:51:40,722 --> 00:51:41,722
Não.
804
00:51:46,645 --> 00:51:49,189
Por que você disse sim se queria
para me punir a noite toda?
805
00:51:50,982 --> 00:51:52,234
Nem mesmo dizer sim.
806
00:51:52,317 --> 00:51:54,111
Você me pediu para perguntar a você.
807
00:51:58,615 --> 00:52:01,034
Encontrei um batom de mulher
na jaqueta do meu pai.
808
00:52:04,121 --> 00:52:05,330
Não era da minha mãe.
809
00:52:07,415 --> 00:52:08,415
Esta jaqueta?
810
00:52:14,548 --> 00:52:15,548
Ei!
811
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Você não pode simplesmente fazer isso!
812
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Eu odeio homens.
813
00:52:29,354 --> 00:52:30,354
Eu também.
814
00:52:43,410 --> 00:52:44,870
Meu pai era um idiota.
815
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Talvez todos nós estejamos.
816
00:52:51,543 --> 00:52:52,627
Talvez eu também seja péssimo.
817
00:52:53,628 --> 00:52:55,005
Só não sei como ainda.
818
00:54:00,320 --> 00:54:02,322
♪ Estou com fome ♪
819
00:54:03,323 --> 00:54:05,325
♪ Escolha a casca ♪
820
00:54:06,701 --> 00:54:08,703
♪ Dê uma patada no fundo ♪
821
00:54:09,829 --> 00:54:11,831
♪ Do poço ♪
822
00:54:13,041 --> 00:54:14,292
♪ Eu visto ♪
823
00:54:16,253 --> 00:54:18,255
♪ Meu Corpo ♪
824
00:54:26,680 --> 00:54:28,682
♪ Eu vou para o fundo ♪
825
00:54:30,267 --> 00:54:32,269
♪ Luta por ar ♪
826
00:54:33,603 --> 00:54:35,105
♪ Eu vou cantarolando ♪
827
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
♪ Como uma oração ♪
828
00:54:38,650 --> 00:54:39,650
Espere.
829
00:54:39,943 --> 00:54:41,236
♪ Eu visto ♪
830
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
Eu quero você por cima.
831
00:54:43,071 --> 00:54:44,572
♪ Meu Corpo ♪
832
00:55:24,404 --> 00:55:30,285
♪ Ontem uma criança saiu para se perguntar ♪
833
00:55:32,537 --> 00:55:38,084
♪ Peguei uma libélula dentro de uma jarra ♪
834
00:55:40,879 --> 00:55:47,260
♪ Medo quando o céu
Estava cheio de trovões ♪
835
00:55:48,553 --> 00:55:54,642
♪ E chorosa com a queda de uma estrela ♪
836
00:55:56,561 --> 00:56:00,899
♪ E as estações
Eles dão voltas e voltas ♪
837
00:56:00,982 --> 00:56:05,153
♪ E os pôneis pintados sobem e descem ♪
838
00:56:06,196 --> 00:56:11,326
♪ Estamos presos no carrossel do tempo ♪
839
00:56:13,995 --> 00:56:18,291
♪ Não podemos voltar
Só podemos olhar para trás ♪
840
00:56:18,375 --> 00:56:20,919
♪ De onde viemos ♪
841
00:56:21,002 --> 00:56:24,464
♪ E dar voltas e voltas e voltas ♪
842
00:56:24,547 --> 00:56:27,008
♪ No jogo do círculo ♪
843
00:56:30,095 --> 00:56:31,095
Gordie?
844
00:56:41,189 --> 00:56:42,189
Ei!
845
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
Ei. Olá.
846
00:56:44,734 --> 00:56:46,152
De onde você veio?
847
00:56:55,203 --> 00:56:56,203
Olá?
848
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Espere, o que você está...
849
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
Por favor...