1
00:00:02,357 --> 00:00:04,943
(gongo batendo)

2
00:00:06,111 --> 00:00:08,947
(música dramática de aventura)

3
00:00:09,781 --> 00:00:11,658
- [V.O.] Embalado dentro do
braços dos rios Ganges

4
00:00:11,992 --> 00:00:13,410
e Brahmaputra ao sul,

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,872
e o misterioso
planalto do Tibete ao norte,

6
00:00:18,582 --> 00:00:19,958
majestosamente
é o mais poderoso

7
00:00:20,292 --> 00:00:22,544
cordilheira em
a face da Terra.

8
00:00:22,878 --> 00:00:24,046
O Himalaia.

9
00:00:28,925 --> 00:00:31,762
Esta é a história de um
expedição a esta barreira acidentada.

10
00:00:32,679 --> 00:00:35,641
Para não agredir seu
varridas pelo vento, alturas imponentes,

11
00:00:36,183 --> 00:00:38,185
mas para encontrar
e estudar a vida das plantas,

12
00:00:38,518 --> 00:00:40,812
que até então tinha sido
desconhecido ou inacessível.

13
00:00:42,898 --> 00:00:44,775
(vento uivando)

14
00:00:45,108 --> 00:00:46,860
Este é o
história dessa missão.

15
00:00:47,361 --> 00:00:49,571
De como um pequeno grupo de
as pessoas se encontraram

16
00:00:49,905 --> 00:00:52,407
em busca de um bruto
e civilização primitiva,

17
00:00:52,866 --> 00:00:54,618
que apenas uma vez
existia como uma invenção

18
00:00:54,951 --> 00:00:55,702
da imaginação.

19
00:00:59,289 --> 00:01:02,751
(trovão estrondoso)
(relâmpago estrondoso)

20
00:01:07,506 --> 00:01:10,300
(uivo do vento)

21
00:01:11,218 --> 00:01:13,804
(música intensa)

22
00:01:22,688 --> 00:01:24,314
(motores zumbindo)

23
00:01:24,648 --> 00:01:26,608
A partir de
Los Angeles, Califórnia,

24
00:01:27,609 --> 00:01:30,153
e depois de cuidadoso
estudo da região,

25
00:01:30,487 --> 00:01:31,530
a primeira etapa da expedição

26
00:01:31,863 --> 00:01:33,073
me levou para Bombaim, na Índia.

27
00:01:35,575 --> 00:01:38,036
(motores zumbindo)

28
00:01:51,967 --> 00:01:53,885
(rugido do motor)

29
00:02:03,228 --> 00:02:05,647
(música suave)

30
00:02:09,192 --> 00:02:11,737
A partir daí eu continuei
para a cidade de Shekar,

31
00:02:12,070 --> 00:02:13,155
o último assentamento antes

32
00:02:13,488 --> 00:02:15,699
entrando no
deserto de rocha e gelo.

33
00:02:25,417 --> 00:02:28,712
Lá selecionei dez sherpas
nativos para servirem como carregadores.

34
00:02:30,046 --> 00:02:31,590
Meu nome é Parrish.

35
00:02:31,923 --> 00:02:32,799
Dr.
Frank Parrish.

36
00:02:34,050 --> 00:02:35,886
Por profissão, sou botânico,

37
00:02:36,219 --> 00:02:37,721
trabalhando para o
Fundação Corey.

38
00:02:39,139 --> 00:02:41,099
Para gravar o visual
registro da nossa expedição,

39
00:02:41,433 --> 00:02:43,059
Eu contratei Peter Wells,

40
00:02:43,393 --> 00:02:45,520
bem qualificado para
servir como fotógrafo.

41
00:02:46,605 --> 00:02:48,273
Como nosso guia contratei Subra

42
00:02:48,607 --> 00:02:50,400
o único sherpa que fala inglês

43
00:02:50,734 --> 00:02:51,902
familiarizado com o terreno.

44
00:03:01,953 --> 00:03:04,039
Somente o mais essencial
equipamento foi selecionado

45
00:03:04,372 --> 00:03:06,792
e distribuído entre
os membros do nosso partido.

46
00:03:07,459 --> 00:03:09,544
(música intrépida)

47
00:03:11,588 --> 00:03:15,258
Todos os preparativos concluídos
e tudo dentro do cronograma,

48
00:03:15,592 --> 00:03:18,678
ao meio-dia do dia 14 de junho, nós
partiu para atacar a montanha.

49
00:03:21,848 --> 00:03:24,726
A jovem esposa de Subra
Tala e seu irmão Leva

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,228
nos acompanhou até
ao pé das montanhas,

51
00:03:26,561 --> 00:03:27,646
antes de dizer adeus.

52
00:03:28,647 --> 00:03:31,233
(música terna)

53
00:03:52,838 --> 00:03:53,922
Os primeiros dias foram tranquilos,

54
00:03:54,256 --> 00:03:55,882
monótono e tedioso.

55
00:03:57,050 --> 00:03:59,719
(música pesada)

56
00:04:13,859 --> 00:04:15,610
Mas à medida que nos mudamos
para regiões mais altas,

57
00:04:15,944 --> 00:04:18,280
o terreno tornou-se
mais robusto e difícil.

58
00:04:21,283 --> 00:04:23,743
Wells e eu mantivemos
com os sherpas,

59
00:04:24,077 --> 00:04:25,245
que eram muito parecidos com mulas humanas

60
00:04:25,579 --> 00:04:27,330
sob o peso
de nossos suprimentos pesados.

61
00:04:31,293 --> 00:04:34,921
Continuamos em uma altura
de 10.000 pés acima do nível do mar,

62
00:04:35,255 --> 00:04:36,798
onde eu queria
começar meu trabalho.

63
00:04:39,050 --> 00:04:41,469
(vento assobiando)

64
00:04:42,846 --> 00:04:46,308
Finalmente, no terceiro dia,
atingiu a região do planalto.

65
00:04:50,020 --> 00:04:52,188
- Subra, pegue seu
os homens armam as tendas.

66
00:04:52,522 --> 00:04:55,817
(Subra falando
língua estrangeira)

67
00:05:00,780 --> 00:05:02,365
- [Parrish VO] Até isso
ponto, tendo estabelecido

68
00:05:02,699 --> 00:05:04,868
apenas acampamentos temporários,

69
00:05:05,201 --> 00:05:07,412
todo mundo estava ansioso
para a nossa primeira refeição quente.

70
00:05:07,954 --> 00:05:09,956
O acampamento um foi
agora bem estabelecido.

71
00:05:13,084 --> 00:05:15,128
Exceto por um
variedade de mariposas comuns

72
00:05:15,462 --> 00:05:17,339
e flor crucífera,

73
00:05:17,672 --> 00:05:19,174
encontramos pouco de interesse.

74
00:05:19,674 --> 00:05:21,217
Mas decidimos vasculhar a área

75
00:05:21,551 --> 00:05:23,428
mais detalhadamente
pelos próximos dias.

76
00:05:26,139 --> 00:05:29,100
- Que tal um tiro?
- Não, obrigado.

77
00:05:33,939 --> 00:05:36,358
- Com licença, Sr. Doutor.
Tudo bem?

78
00:05:36,691 --> 00:05:38,276
Acampamento todo montado.

79
00:05:38,944 --> 00:05:40,737
- Está tudo bem,
Subra. Obrigado.

80
00:05:43,031 --> 00:05:44,282
- Álcool é bom?

81
00:05:44,616 --> 00:05:45,367
- Está bem.

82
00:05:46,368 --> 00:05:47,869
Aqui, sirva-se.

83
00:05:50,580 --> 00:05:52,165
(Subra suspira)

84
00:05:53,541 --> 00:05:55,210
- Obrigado,
Sr. Doutor Wells.

85
00:05:55,752 --> 00:05:56,670
- Não sou médico.

86
00:05:57,671 --> 00:05:58,755
- Quer alguma coisa?

87
00:05:59,756 --> 00:06:01,383
- Não, obrigado,
Subra. Vejo você mais tarde.

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,468
- Eu preparo um belo jantar quente.

89
00:06:07,097 --> 00:06:09,391
- Um tônico maravilhoso. Isso
aquece as moelas.

90
00:06:09,891 --> 00:06:11,768
- Continue assim e
você vai conservar sua moela.

91
00:06:13,019 --> 00:06:14,479
Bem, eu apreciaria
isso se você não

92
00:06:14,813 --> 00:06:17,023
distribua essas coisas
para qualquer um dos homens e...

93
00:06:17,357 --> 00:06:19,275
Não beba em seus
presença, entendeu?

94
00:06:20,193 --> 00:06:21,945
- OK.
Combina comigo.

95
00:06:23,113 --> 00:06:24,781
-Shekar, entre.

96
00:06:25,115 --> 00:06:26,032
Entre, Shekar.

97
00:06:26,366 --> 00:06:27,283
É o Dr.

98
00:06:27,617 --> 00:06:28,618
(rádio choraminga)
- [Operadora] Este é Shekar.

99
00:06:28,952 --> 00:06:30,036
Sim, doutor.

100
00:06:30,370 --> 00:06:32,831
- Deixe-me falar com um
Inspetor Karma, por favor.

101
00:06:33,540 --> 00:06:36,167
- [Operador] Vontade
chame o Inspetor Karma.

102
00:06:36,751 --> 00:06:40,714
- [Frank V.O.] Naquela noite, todos
parecia bem na cidade de Shekar.

103
00:06:41,464 --> 00:06:43,967
(vento uivando)

104
00:06:51,141 --> 00:06:53,476
(música suave)

105
00:07:04,946 --> 00:07:06,781
(música dramática)

106
00:07:07,115 --> 00:07:08,992
(Tala grita)

107
00:07:15,248 --> 00:07:18,293
(Leva falando língua estrangeira)

108
00:07:22,005 --> 00:07:23,923
(Leva falando
língua estrangeira com entusiasmo)

109
00:07:37,812 --> 00:07:40,857
(vento uivando)
(música intrépida)

110
00:08:11,179 --> 00:08:13,681
(o vento continua uivando)
(música de suspense)

111
00:08:20,355 --> 00:08:22,774
(Leva falando língua estrangeira)

112
00:08:24,734 --> 00:08:28,196
(ambos falando língua estrangeira)

113
00:08:51,886 --> 00:08:53,096
- Sr. Doutor.

114
00:08:53,429 --> 00:08:54,430
Senhor doutor!

115
00:08:54,764 --> 00:08:56,141
- Ah, Subra, o que foi?

116
00:08:56,474 --> 00:08:58,726
- Yeti.
Yeti, Sr. Doutor.

117
00:08:59,060 --> 00:08:59,811
- Huh?
- Yeti!

118
00:09:00,145 --> 00:09:01,104
- Por que todo esse barulho?

119
00:09:02,814 --> 00:09:05,567
- Meu irmão Leva.
Ele veio com quatro homens.

120
00:09:06,860 --> 00:09:07,652
- Eles nos seguiram
até aqui?

121
00:09:07,986 --> 00:09:09,237
O que eles querem?

122
00:09:09,571 --> 00:09:12,157
- Irmão diz Yeti
roubar minha mulher, Tala.

123
00:09:12,740 --> 00:09:16,870
Precisamos ir atrás do Yeti.
- Yeti, Yeti, o que é isso?

124
00:09:17,787 --> 00:09:20,165
- Yeti, criatura de
neve. Gigante da neve!

125
00:09:20,707 --> 00:09:22,709
- Ah, você quer dizer o
Abominável Homem das Neves,

126
00:09:23,042 --> 00:09:24,002
o fantasma do Himalaia.

127
00:09:24,335 --> 00:09:26,713
Saqueador de mulheres.
(risos)

128
00:09:27,046 --> 00:09:29,090
- Vamos atrás do Yeti, encontre-o.

129
00:09:30,008 --> 00:09:31,885
- Todos os jornais
e revistas têm

130
00:09:32,218 --> 00:09:34,470
carregava histórias sobre
isso de vez em quando.

131
00:09:34,804 --> 00:09:36,014
- Sim, o
Os sherpas construíram isso

132
00:09:36,347 --> 00:09:38,057
criatura em uma história de terror.

133
00:09:38,433 --> 00:09:39,392
Isto não é um grupo de caça.

134
00:09:39,726 --> 00:09:40,810
Milhares de dólares
foram gastos

135
00:09:41,144 --> 00:09:42,520
para financiar esta expedição.

136
00:09:42,854 --> 00:09:44,856
E ele quer perseguir uma lenda.

137
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
- Sr. Doutor, Yeti
real, Sr. Doutor.

138
00:09:47,233 --> 00:09:48,735
- Ninguém nunca viu um.

139
00:09:49,068 --> 00:09:50,278
Ah, eu conheço pessoas
trouxe de volta

140
00:09:50,612 --> 00:09:52,405
histórias sobre esses semi-humanos.

141
00:09:52,739 --> 00:09:54,490
- Ah, o todo
a coisa parece fantástica.

142
00:09:55,033 --> 00:09:57,994
- Irmão diz que Yeti rouba Tala!

143
00:09:58,536 --> 00:09:59,913
- Sinto muito, Subra.

144
00:10:00,246 --> 00:10:02,207
Faça com que seu irmão e o dele
os homens se juntam a nós se quiserem.

145
00:10:02,540 --> 00:10:04,125
Mas temos outro trabalho a fazer.

146
00:10:04,667 --> 00:10:07,545
(Subra falando
língua estrangeira)

147
00:10:12,467 --> 00:10:13,927
(Wells suspira)

148
00:10:17,013 --> 00:10:20,183
(música dramática suave)

149
00:10:36,032 --> 00:10:37,951
- [Frank VO] Por causa de
minha decisão, senti que Subra

150
00:10:38,284 --> 00:10:39,702
se ressentia e não gostava de mim.

151
00:10:46,751 --> 00:10:50,004
(farfalhar da barraca)

152
00:10:53,132 --> 00:10:56,094
(música de suspense)

153
00:11:29,836 --> 00:11:32,964
(Subra falando
língua estrangeira)

154
00:11:35,174 --> 00:11:36,884
- O que você acha
acontecendo lá fora?

155
00:11:39,887 --> 00:11:40,805
- Bem, parece Subra

156
00:11:41,139 --> 00:11:42,348
tentando ser muito importante.

157
00:11:44,392 --> 00:11:45,768
- É melhor eu descobrir.

158
00:11:50,023 --> 00:11:52,859
(Sherpas conversando indistintamente)

159
00:12:01,284 --> 00:12:02,660
Subra!

160
00:12:02,994 --> 00:12:03,619
Subra!

161
00:12:08,124 --> 00:12:08,875
- Bem?

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,127
- eu não sei
o que eles estão fazendo.

163
00:12:11,586 --> 00:12:12,462
- O que você quer dizer?

164
00:12:14,672 --> 00:12:15,882
- Subra, quero falar com você.

165
00:12:16,215 --> 00:12:16,716
- Falar.

166
00:12:17,050 --> 00:12:18,760
- Qual é o significado disso?
Não dei ordem para levantar acampamento.

167
00:12:19,093 --> 00:12:19,761
- Nós nos mudamos.

168
00:12:20,094 --> 00:12:21,387
- Eu direi quando você deve se mover.

169
00:12:21,721 --> 00:12:22,597
- Vamos agora.

170
00:12:23,598 --> 00:12:25,308
- Subra, o que aconteceu com você?

171
00:12:25,850 --> 00:12:27,602
Você enviou alguns
nossos homens foram embora, não foi?

172
00:12:27,935 --> 00:12:28,936
- Apenas quatro dos nossos homens.

173
00:12:29,270 --> 00:12:31,022
Outros quatro pertencem ao irmão Leva.

174
00:12:31,356 --> 00:12:33,608
- Só estou preocupado com
nossos homens. Agora traga-os de volta!

175
00:12:33,941 --> 00:12:35,360
- Eles parecem
deste lado da montanha.

176
00:12:35,693 --> 00:12:36,694
Olhamos para o outro lado.

177
00:12:37,028 --> 00:12:38,446
Para Yeti.

178
00:12:38,780 --> 00:12:40,406
- Eu atiro em qualquer homem
quem não obedece.

179
00:12:40,823 --> 00:12:43,242
(Subra ri)
- Você não pode atirar.

180
00:12:43,576 --> 00:12:44,994
(cliques de rifle)

181
00:12:45,536 --> 00:12:47,330
- Vazio, eles
pegou nossos cartuchos!

182
00:12:48,956 --> 00:12:50,500
(clique do rifle)

183
00:12:51,292 --> 00:12:52,585
- Subra, isso é um motim.

184
00:12:52,919 --> 00:12:53,961
- Subra pegue armas.

185
00:12:55,046 --> 00:12:59,175
- Tudo bem. Onde você pretende
procurar por esta criatura?

186
00:12:59,509 --> 00:13:01,302
- Todo mundo olha
região de vale rochoso.

187
00:13:01,803 --> 00:13:02,678
- Ora, isso é ridículo.

188
00:13:03,012 --> 00:13:04,639
Este grupo não está equipado
para esse tipo de coisa.

189
00:13:05,181 --> 00:13:06,307
- Subra não se importa.

190
00:13:07,642 --> 00:13:09,102
- Bem, você pode
também deixe-os ir.

191
00:13:09,435 --> 00:13:11,187
Não faz sentido
nosso acompanhamento.

192
00:13:11,521 --> 00:13:12,522
Poderíamos muito bem voltar atrás.

193
00:13:12,855 --> 00:13:14,899
- Voltar?
- Não consigo encontrar um jeito.

194
00:13:15,233 --> 00:13:16,109
Nós nos movemos agora.

195
00:13:19,445 --> 00:13:21,364
(vento uivando)

196
00:13:23,825 --> 00:13:25,785
- Bem, acho que preciso de uma bebida.

197
00:13:26,119 --> 00:13:27,578
- Sim, você vai precisar
mais do que isso.

198
00:13:29,664 --> 00:13:30,706
Espere um minuto.

199
00:13:31,165 --> 00:13:32,917
Esqueci do rádio.
(barulho de rádio)

200
00:13:33,459 --> 00:13:34,669
- Por Jove, é uma ideia.

201
00:13:36,671 --> 00:13:39,590
(conversa fraca
em língua estrangeira)

202
00:13:42,176 --> 00:13:44,011
- Faça as malas!
Nós nos mudamos imediatamente.

203
00:13:44,345 --> 00:13:45,638
Vamos.
Vamos!

204
00:13:46,848 --> 00:13:48,391
- [Parrish VO] Se
Wells e eu gostamos ou não,

205
00:13:48,724 --> 00:13:51,352
não tínhamos alternativa
mas para acompanhar.

206
00:13:51,686 --> 00:13:54,689
(música sinistra)
(vento uivando)

207
00:14:38,483 --> 00:14:41,152
(vento assobiando)

208
00:15:00,046 --> 00:15:01,631
- Calma, Wells.

209
00:15:10,473 --> 00:15:12,391
- Espere um minuto.

210
00:15:12,725 --> 00:15:14,185
- Você ouve alguma coisa?

211
00:15:14,936 --> 00:15:17,438
- Não, é só o vento forte.

212
00:15:23,903 --> 00:15:25,738
- Acho que é isso.

213
00:15:26,489 --> 00:15:27,698
Me dê um pouco de luz.

214
00:15:28,574 --> 00:15:29,700
- Ooh, é meu uísque!

215
00:15:30,826 --> 00:15:32,370
- Não importa isso agora.

216
00:15:39,627 --> 00:15:40,711
Aí está.

217
00:15:45,091 --> 00:15:47,051
- Esperemos que não tenham
estive brincando com isso.

218
00:15:49,220 --> 00:15:50,388
-Ah, parece tudo bem.

219
00:15:58,187 --> 00:15:59,564
- Espere um minuto.

220
00:16:01,399 --> 00:16:02,775
Tudo bem.
Vá em frente.

221
00:16:15,329 --> 00:16:17,498
(tom longo e constante)

222
00:16:18,666 --> 00:16:19,750
-Shekar, entre.

223
00:16:22,670 --> 00:16:24,839
Entre, Shekar.
(música de suspense)

224
00:16:25,172 --> 00:16:26,299
Shekar, entre.

225
00:16:27,258 --> 00:16:28,342
Shekar, entre.

226
00:16:28,676 --> 00:16:30,678
(tiro)
(rádio quebra)

227
00:16:31,429 --> 00:16:32,722
(Subra ri)

228
00:16:33,139 --> 00:16:33,806
Subra!

229
00:16:34,140 --> 00:16:36,309
- Subra só quer
para matar a máquina de rádio.

230
00:16:56,704 --> 00:16:58,122
Onde está o uísque?

231
00:16:59,498 --> 00:17:01,083
- Não, espere um minuto.
Essa é minha propriedade pessoal!

232
00:17:01,417 --> 00:17:02,460
- Calma, Wells!

233
00:17:02,793 --> 00:17:04,295
- Subra gosta de álcool.

234
00:17:09,717 --> 00:17:12,261
Senhor doutor, pegue
fora, vá dormir agora.

235
00:17:12,595 --> 00:17:13,846
Grande caminhada amanhã.
(Poços protestam)

236
00:17:14,180 --> 00:17:15,389
Você também!
- Vá com calma.

237
00:17:15,723 --> 00:17:17,058
- Você também.
- Vamos.

238
00:17:19,769 --> 00:17:21,354
Vamos!

239
00:17:33,783 --> 00:17:34,867
- Bem...

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,995
Sem rádio, sem nada.

241
00:17:39,038 --> 00:17:40,289
- Vou fazer funcionar.

242
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
- Chamaremos a polícia de Shekar.

243
00:17:42,333 --> 00:17:43,125
- Ah, espero que sim.

244
00:17:45,628 --> 00:17:49,757
- Bem, tenha
você mesmo uma bebida antes de dormir.

245
00:17:51,634 --> 00:17:52,802
Já volto.

246
00:17:53,803 --> 00:17:55,638
- Ah, obrigado
velho garoto. Eu vou.

247
00:17:57,682 --> 00:17:59,600
(uivo do vento)

248
00:18:01,894 --> 00:18:04,772
(música de baixo suspense)

249
00:18:19,245 --> 00:18:21,330
- [Parrish VO] Eu descobri isso
o rádio poderia ser consertado.

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,669
O caso de Wells
Scotch me deu uma ideia.

251
00:18:37,930 --> 00:18:40,516
(baques de caixa)

252
00:18:58,075 --> 00:19:00,661
(vento uivando)

253
00:19:12,173 --> 00:19:13,758
- O que foi isso?

254
00:19:14,592 --> 00:19:17,094
- Eu não ouvi nada.
-Sh.

255
00:19:18,971 --> 00:19:20,264
Aí está de novo.

256
00:19:20,598 --> 00:19:22,016
- Ah, é só o vento.

257
00:19:22,600 --> 00:19:24,393
A altitude
te irritando.

258
00:19:24,727 --> 00:19:25,686
- Meus nervos estão bem.

259
00:19:27,646 --> 00:19:28,731
É melhor eu dar uma olhada.

260
00:19:33,944 --> 00:19:36,405
(música misteriosa)
(vento uivando)

261
00:19:59,220 --> 00:20:00,721
(baques de caixa)
(falando em língua estrangeira)

262
00:20:01,055 --> 00:20:02,807
- [Subra] Nós
mova-se agora! Álcool!

263
00:20:03,182 --> 00:20:05,100
- Você não acha que
teve o suficiente ontem à noite?

264
00:20:07,561 --> 00:20:11,398
(Sherpas gritando
em língua estrangeira)

265
00:20:11,732 --> 00:20:12,775
(música dramática)

266
00:20:13,108 --> 00:20:13,734
- Vamos!

267
00:20:14,860 --> 00:20:16,237
- Subra! Subra!

268
00:20:16,570 --> 00:20:18,989
Yeti.
(falando língua estrangeira)

269
00:20:20,074 --> 00:20:21,992
- [Subra] Sr.
Doutor, vamos embora agora.

270
00:20:22,451 --> 00:20:24,161
É Yeti. Yeti
vá lá em cima.

271
00:20:27,998 --> 00:20:30,209
Nós rastreamos, seguimos passos.

272
00:20:30,543 --> 00:20:33,754
(Subra falando
língua estrangeira)

273
00:20:35,422 --> 00:20:37,174
(música intrépida)

274
00:20:37,967 --> 00:20:40,719
(Subra falando
língua estrangeira)

275
00:20:46,809 --> 00:20:49,728
- Subra, você não é
esquecendo alguma coisa?

276
00:20:51,605 --> 00:20:53,774
- Não quero homens
transportar máquina de rádio.

277
00:20:54,108 --> 00:20:54,733
Está morto.

278
00:20:56,235 --> 00:20:57,736
(baques de caixa)

279
00:20:58,070 --> 00:21:01,866
(música dramática)
(vento uivando)

280
00:21:36,150 --> 00:21:39,778
(passos caminhando)
(fica clicando)

281
00:22:02,176 --> 00:22:05,721
(Subra falando
língua estrangeira)

282
00:22:07,890 --> 00:22:08,974
- Perdeu a trilha.

283
00:22:10,100 --> 00:22:12,394
- Yeti não para
aqui. Nós subimos.

284
00:22:14,772 --> 00:22:17,274
(música tensa)

285
00:22:59,775 --> 00:23:02,277
(fole de buzina)

286
00:23:07,074 --> 00:23:09,576
(música dramática)

287
00:23:14,581 --> 00:23:17,334
- [Parrish VO] Even Subra
não poderia lutar contra a escuridão.

288
00:23:17,668 --> 00:23:19,795
Ao pôr do sol, ele ordenou
os homens para acampar.

289
00:23:26,844 --> 00:23:28,846
(vento uivando)

290
00:23:31,181 --> 00:23:33,475
- Ainda acho que foi
um truque muito cruel,

291
00:23:33,809 --> 00:23:34,977
deixando meu tônico para trás.

292
00:23:36,311 --> 00:23:38,355
- Os tubos estão bem,
mas os fios estão quebrados.

293
00:23:38,814 --> 00:23:41,400
- Ah, agora você descobre,
depois de me privar do meu...

294
00:23:42,026 --> 00:23:43,110
Espere um minuto!

295
00:23:46,363 --> 00:23:47,990
Tudo bem, vá em frente.

296
00:23:52,703 --> 00:23:54,621
(grito de fora)

297
00:23:55,080 --> 00:23:57,458
(música dramática)

298
00:24:03,338 --> 00:24:05,257
(vento uivando)

299
00:24:08,761 --> 00:24:09,845
Ele está morto.

300
00:24:13,390 --> 00:24:15,976
(música sombria)

301
00:24:21,190 --> 00:24:22,983
- [Frank VO]
Eu não consegui descansar.

302
00:24:23,317 --> 00:24:26,945
Uma lenda, o
rapto da esposa de Subra,

303
00:24:27,279 --> 00:24:28,030
as pegadas,

304
00:24:29,073 --> 00:24:30,407
a morte de um nativo.

305
00:24:31,325 --> 00:24:34,495
Todas essas coisas começaram a
cair em um padrão misterioso.

306
00:24:37,456 --> 00:24:40,042
(música misteriosa)
(vento uivando)

307
00:24:41,126 --> 00:24:43,212
(Yeti farejando)

308
00:24:48,842 --> 00:24:51,470
(música intrépida)

309
00:24:56,600 --> 00:24:59,186
(Yeti farejando)

310
00:25:00,729 --> 00:25:02,898
(música dramática)

311
00:25:13,617 --> 00:25:16,245
(pedras caindo)

312
00:25:40,811 --> 00:25:42,980
(música tranquila)

313
00:25:44,523 --> 00:25:46,024
- Parece que acabou.

314
00:25:46,859 --> 00:25:48,026
Tivemos sorte, né?

315
00:25:48,360 --> 00:25:49,945
- Direi que estávamos.

316
00:25:50,279 --> 00:25:53,448
(Subra falando
língua estrangeira)

317
00:25:58,203 --> 00:26:00,956
(música intrépida)

318
00:26:35,115 --> 00:26:38,076
(Subra falando
língua estrangeira)

319
00:26:43,248 --> 00:26:44,499
Descansamos aqui.

320
00:26:45,709 --> 00:26:49,171
- Você sabe que esta altitude é
começando a me pegar.

321
00:26:50,255 --> 00:26:51,757
- Sim, estamos
ficando bem alto.

322
00:26:53,467 --> 00:26:55,260
Provavelmente estaremos
precisando de oxigênio em breve.

323
00:26:57,221 --> 00:26:59,806
(vento uivando)

324
00:27:02,809 --> 00:27:04,603
- Tempestade venha.
Preciso encontrar abrigo.

325
00:27:05,938 --> 00:27:07,314
Nuvens escuras.

326
00:27:11,193 --> 00:27:13,695
(música suave)

327
00:27:25,249 --> 00:27:26,375
Olhe ali.

328
00:27:27,209 --> 00:27:28,377
Caverna.

329
00:27:30,045 --> 00:27:31,922
- Quanto tempo vai demorar
para chegarmos lá?

330
00:27:32,256 --> 00:27:33,257
- Uma hora.

331
00:27:33,590 --> 00:27:34,466
Talvez dois.

332
00:27:36,635 --> 00:27:39,680
(Subra falando
língua estrangeira)

333
00:27:52,401 --> 00:27:55,070
(música dramática)

334
00:28:11,128 --> 00:28:13,630
(vento uivando)

335
00:28:25,225 --> 00:28:27,269
(Yeti farejando)

336
00:28:39,531 --> 00:28:41,450
(vento uivando alto)

337
00:28:57,007 --> 00:29:00,052
(Subra falando
língua estrangeira)

338
00:29:02,220 --> 00:29:05,640
(Sherpa falando
língua estrangeira)

339
00:29:10,228 --> 00:29:12,481
- Sorte nossa
encontramos este lugar.

340
00:29:13,940 --> 00:29:14,941
- Sim, teria
sido impossível

341
00:29:15,275 --> 00:29:16,610
nas barracas com esse tempo.

342
00:29:21,406 --> 00:29:22,824
Subra.

343
00:29:24,534 --> 00:29:25,827
- [Subra] Sim?

344
00:29:26,328 --> 00:29:27,996
- Venha aqui um minuto.

345
00:29:30,082 --> 00:29:32,459
Você sabe, você poderia
ser um homem muito famoso.

346
00:29:33,418 --> 00:29:34,878
- Oh sim?
- Sim.

347
00:29:37,506 --> 00:29:39,966
Se encontrássemos este Yeti e

348
00:29:40,842 --> 00:29:42,677
trouxe ele de volta
para a América vivo.

349
00:29:43,678 --> 00:29:45,180
- Subra só quer matar Yeti.

350
00:29:47,349 --> 00:29:48,683
- Suponha que você tenha matado um.

351
00:29:49,893 --> 00:29:52,062
Como você saberia
é aquele que você procura?

352
00:29:53,480 --> 00:29:56,066
Se há um Yeti, há
deve ser uma civilização inteira,

353
00:29:56,400 --> 00:29:57,859
ou uma tribo inteira deles.

354
00:29:58,819 --> 00:30:02,364
- Então matamos todos
Yeti. Subra não se importa.

355
00:30:03,198 --> 00:30:05,242
- Bem, quão longe
você pretende ir?

356
00:30:05,575 --> 00:30:08,078
Para o topo de
Everest ou Annapurna?

357
00:30:09,246 --> 00:30:10,997
- Talvez sim.
(chamas crepitando)

358
00:30:12,207 --> 00:30:13,667
- Onde estão essas criaturas?

359
00:30:14,292 --> 00:30:15,669
Por que ninguém nunca viu um?

360
00:30:16,753 --> 00:30:20,424
- Yeti, ele se esconde
quando cheira humano.

361
00:30:21,425 --> 00:30:24,136
Mas Yeti vem do país baixo
quando quer roubar mulher.

362
00:30:25,178 --> 00:30:26,972
Sempre quero roubar mulher.

363
00:30:29,099 --> 00:30:31,143
Vamos até encontrar Yeti.

364
00:30:33,770 --> 00:30:35,689
Acho que vamos dormir agora.

365
00:30:46,616 --> 00:30:48,660
(chamas crepitando)

366
00:30:52,038 --> 00:30:53,748
- Vá embora, McDuff.

367
00:30:58,086 --> 00:30:59,087
- É uma pena.

368
00:30:59,421 --> 00:31:00,297
- O que é tão ruim?

369
00:31:02,257 --> 00:31:03,758
- Tentei chegar naquele rádio,

370
00:31:04,092 --> 00:31:06,928
mas está em um dos
as mochilas do Sherpa.

371
00:31:07,762 --> 00:31:08,555
- Bem, vamos ter que esperar

372
00:31:08,889 --> 00:31:10,682
até vermos um
melhor oportunidade.

373
00:31:11,016 --> 00:31:12,350
- Sim.

374
00:31:12,684 --> 00:31:14,978
- Agora mesmo, eu vou
esqueça e vá para a cama.

375
00:31:23,278 --> 00:31:26,448
(música de baixo suspense)

376
00:31:32,496 --> 00:31:35,207
(Sherpas falando
língua estrangeira)

377
00:31:35,916 --> 00:31:37,000
- [Frank] O que foi, Subra?

378
00:31:37,334 --> 00:31:39,794
- Essa é a coleira, minha mulher.

379
00:31:42,130 --> 00:31:43,256
Tala!

380
00:31:43,590 --> 00:31:44,841
Tala!

381
00:31:46,843 --> 00:31:48,762
Yeti traz Tala aqui.

382
00:31:49,095 --> 00:31:50,597
Vamos encontrar Tala!

383
00:31:50,931 --> 00:31:51,765
Tala!

384
00:31:52,098 --> 00:31:53,433
- [Parrish VO] eu percebi
que a criatura da neve

385
00:31:53,767 --> 00:31:54,768
não era apenas uma lenda.

386
00:31:56,061 --> 00:31:58,688
Eu me consolei com o
pensei que encontrar um,

387
00:31:59,022 --> 00:32:01,608
mais do que compensaria
pelo meu fracasso como botânico.

388
00:32:07,447 --> 00:32:10,742
(Subra falando
língua estrangeira)

389
00:32:11,535 --> 00:32:13,745
- [Frank VO] Subra
era um homem possuído.

390
00:32:14,079 --> 00:32:16,957
Ele dividiu a festa, ordenando
os homens para revistar os túneis.

391
00:32:17,290 --> 00:32:19,084
E para nos encontrarmos no
entrada da caverna.

392
00:32:22,379 --> 00:32:23,838
- [Subra] Tala!

393
00:32:36,977 --> 00:32:38,728
(música dramática)

394
00:32:42,941 --> 00:32:46,236
(Subra falando
língua estrangeira)

395
00:32:48,655 --> 00:32:52,158
(Sherpa falando
língua estrangeira)

396
00:32:53,159 --> 00:32:55,537
- Você sabe, este lugar
me dá arrepios.

397
00:32:55,870 --> 00:32:58,081
- Bem, não é o máximo
lugar alegre no mundo.

398
00:32:58,707 --> 00:33:00,584
É apenas um
algum tipo de animal.

399
00:33:01,042 --> 00:33:02,127
Subra!

400
00:33:03,295 --> 00:33:05,964
O que é?
- Cabra montesa. Vamos.

401
00:33:18,435 --> 00:33:21,438
(Subra falando
língua estrangeira)

402
00:33:31,156 --> 00:33:33,450
(música suave)

403
00:33:42,375 --> 00:33:44,544
(música sinistra)

404
00:33:47,672 --> 00:33:50,342
(música intensa)

405
00:33:51,343 --> 00:33:52,344
Yeti!

406
00:33:52,677 --> 00:33:53,762
- Não!

407
00:33:58,516 --> 00:33:59,976
- Tala! Tala!

408
00:34:03,605 --> 00:34:06,191
(Yeti rosnando)

409
00:34:07,525 --> 00:34:10,195
(Yeti uivando)
(pedras caindo)

410
00:34:14,741 --> 00:34:16,368
Mate-o!
Pegue o Yeti!

411
00:34:17,243 --> 00:34:18,745
Pegue!
Pegue o Yeti!

412
00:34:19,663 --> 00:34:21,414
- [Sherpa] Yeti!

413
00:34:25,377 --> 00:34:26,836
- Ele está apenas atordoado.

414
00:34:27,337 --> 00:34:30,131
Ele não está morto.
(Subra grita)

415
00:34:31,132 --> 00:34:32,884
- Tudo bem, me dê isso.

416
00:34:33,843 --> 00:34:35,887
- Agora dê a ele um
hipo para mantê-lo quieto.

417
00:34:36,429 --> 00:34:38,390
Pegue uma lona.
Nós o carregaremos nisso.

418
00:34:38,723 --> 00:34:39,891
Prossiga!

419
00:34:40,684 --> 00:34:42,394
(música dramática)

420
00:34:42,727 --> 00:34:44,979
- [Parrish V.O.] Descobrimos que o
mulher e filho da criatura da neve

421
00:34:45,313 --> 00:34:46,648
havia sido morto pelo desmoronamento.

422
00:34:47,857 --> 00:34:50,110
Nós seguramos Subra
e Leva sob a mira de uma arma.

423
00:34:51,152 --> 00:34:52,654
E ordenou que eles
levar a criatura de volta

424
00:34:52,987 --> 00:34:53,947
até a entrada da caverna,

425
00:34:54,280 --> 00:34:55,699
para conhecer o resto dos sherpas.

426
00:34:58,993 --> 00:35:01,579
- Subra, diga aos seus homens
para levantar as mãos.

427
00:35:01,913 --> 00:35:04,791
(Subra falando
língua estrangeira)

428
00:35:05,709 --> 00:35:07,043
- Bem, pegue essa arma.

429
00:35:07,836 --> 00:35:09,337
Um movimento em falso e eu atiro.

430
00:35:10,422 --> 00:35:12,257
Diga a esse homem para
desligue o rádio.

431
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
(Subra falando
língua estrangeira)

432
00:35:14,134 --> 00:35:15,844
- Vou tentar conseguir
a polícia de Shekar.

433
00:35:20,348 --> 00:35:21,891
(música de suspense)

434
00:35:22,475 --> 00:35:24,602
- [Parrish VO] Incapaz de
estabelecer contato com Shekar,

435
00:35:24,936 --> 00:35:25,895
começamos a descer,

436
00:35:26,229 --> 00:35:28,189
determinado a trazer
a criatura de volta viva.

437
00:35:47,375 --> 00:35:49,335
(vento uivando)

438
00:36:15,653 --> 00:36:17,655
Wells e eu nos revezamos assistindo

439
00:36:18,156 --> 00:36:20,074
para ter certeza de que
nada deu errado.

440
00:36:38,218 --> 00:36:40,845
(música de baixo suspense)

441
00:36:41,930 --> 00:36:46,184
(música dramática)
(Sherpa grita)

442
00:36:46,518 --> 00:36:48,478
(baque na coronha do rifle)
(Sherpas gritando)

443
00:36:48,812 --> 00:36:50,980
- Bem, pegue a hipoglicemia!

444
00:36:51,648 --> 00:36:54,526
(Sherpa falando
língua estrangeira)

445
00:36:57,237 --> 00:36:59,489
(música de suspense)

446
00:37:02,242 --> 00:37:03,451
- [Frank VO] Nós
conseguiu manter a criatura

447
00:37:03,785 --> 00:37:05,286
em um estado semiconsciente,

448
00:37:05,620 --> 00:37:06,830
permitindo que ele venha

449
00:37:07,163 --> 00:37:08,414
apenas o suficiente para levar comida.

450
00:37:15,213 --> 00:37:17,715
Então, no quinto dia, nós
chegou à região de várzea.

451
00:37:24,848 --> 00:37:27,892
No sétimo dia, como nós
estavam se aproximando da cidade de Shekar,

452
00:37:29,102 --> 00:37:31,688
Eu decidi pastorear o
nativos diretamente à polícia.

453
00:37:39,571 --> 00:37:41,990
- Fundação Corey,
Los Angeles, Califórnia.

454
00:37:42,907 --> 00:37:43,992
Olá.

455
00:37:45,243 --> 00:37:47,370
Com quem você queria falar?

456
00:37:47,704 --> 00:37:48,830
- Sr.

457
00:37:49,998 --> 00:37:51,875
- Corey Jr.

458
00:37:52,208 --> 00:37:54,919
(falando língua estrangeira)

459
00:37:57,046 --> 00:37:59,465
Como eu disse, seu
fundação foi concedida

460
00:37:59,799 --> 00:38:02,635
permissão para
explorar o Himalaia.

461
00:38:02,969 --> 00:38:06,055
Sua descoberta é de
uma natureza muito incomum.

462
00:38:06,389 --> 00:38:07,473
Mas pertence a você,

463
00:38:07,807 --> 00:38:09,726
e você está livre para
faça o que quiser com isso.

464
00:38:10,059 --> 00:38:11,185
- [Frank VO] O
inspetor continuou repetindo

465
00:38:11,519 --> 00:38:12,729
quão amigável era seu país,

466
00:38:13,062 --> 00:38:16,316
e como foi bem-vindo
cientistas, exploradores e assim por diante.

467
00:38:17,567 --> 00:38:20,737
- Tenho certeza que você aceitará
as desculpas do meu governo.

468
00:38:21,070 --> 00:38:23,698
E os nativos vão
ser mantido sob custódia aqui

469
00:38:24,032 --> 00:38:26,409
por tomar a lei
em suas próprias mãos.

470
00:38:26,743 --> 00:38:27,410
- Bem, obrigado.

471
00:38:28,494 --> 00:38:31,247
A propósito, posso
mantenha a criatura aqui

472
00:38:31,581 --> 00:38:34,083
até que eu possa organizar
para seu transporte?

473
00:38:34,417 --> 00:38:34,959
- Claro.

474
00:38:35,293 --> 00:38:36,753
- Claro,
ele terá que ser alimentado.

475
00:38:37,086 --> 00:38:40,381
E er, você poderia dar a ele
uma injeção a cada seis horas?

476
00:38:40,715 --> 00:38:42,008
- Sim. Nós
farei isso.

477
00:38:43,343 --> 00:38:45,970
Ah, a propósito, seu guia
deseja falar com você.

478
00:38:46,304 --> 00:38:47,764
-Subra?
- Sim.

479
00:38:48,097 --> 00:38:49,140
- Bem, mande-o entrar.

480
00:38:49,474 --> 00:38:51,517
(inspetor dá ordens
em língua estrangeira)

481
00:38:51,851 --> 00:38:53,770
- Sr. Doutor.
- Subra!

482
00:38:54,103 --> 00:38:56,856
- Subra não entende
lei. Não posso dizer.

483
00:38:57,190 --> 00:39:00,777
Se esse Yeti roubar meu
mulher, ninguém sabe.

484
00:39:02,195 --> 00:39:03,404
- Inspetor Karma,

485
00:39:03,738 --> 00:39:05,949
Eu não vou oferecer acusações
contra essas pessoas.

486
00:39:06,950 --> 00:39:08,910
(inspetor falando
língua estrangeira)

487
00:39:09,452 --> 00:39:11,329
- Obrigado, Sr.
Doutor. Obrigado!

488
00:39:11,663 --> 00:39:12,538
- Ah, esqueça, esqueça.

489
00:39:12,872 --> 00:39:14,415
(telefone tocando)

490
00:39:14,749 --> 00:39:17,126
(inspetor falando
língua estrangeira)

491
00:39:17,752 --> 00:39:20,254
- Seu telefonema. Vontade
você pega na sala ao lado?

492
00:39:20,588 --> 00:39:21,756
- Ah, tudo bem.
Vamos, Wells.

493
00:39:23,091 --> 00:39:25,468
(inspetor falando
língua estrangeira)

494
00:39:25,927 --> 00:39:27,595
- Sim, essa é a ideia.

495
00:39:27,929 --> 00:39:29,138
E por favor envie
a unidade frigorífica

496
00:39:29,472 --> 00:39:30,390
o mais rápido possível.

497
00:39:31,683 --> 00:39:32,892
Tudo bem, tudo bem.

498
00:39:33,226 --> 00:39:34,394
Estou saindo para
Bombaim imediatamente

499
00:39:34,727 --> 00:39:35,770
para cuidar
todos os arranjos.

500
00:39:36,104 --> 00:39:37,271
Você pode alcançar
eu aí, vamos ver...

501
00:39:37,605 --> 00:39:39,482
aos cuidados do escritório da TWA.

502
00:39:39,816 --> 00:39:40,858
Bem, ótimo.

503
00:39:41,192 --> 00:39:43,403
Ah, você faria
por favor ligue para minha esposa

504
00:39:43,736 --> 00:39:45,071
e dizer a ela que estarei em casa em breve?

505
00:39:46,030 --> 00:39:47,782
Bom, obrigado.
(receptor faz barulho)

506
00:39:48,908 --> 00:39:50,326
Eles estão enviando
nós uma unidade de geladeira

507
00:39:50,660 --> 00:39:51,995
para transportar a criatura.

508
00:39:52,328 --> 00:39:53,413
Um caso com ar condicionado.

509
00:39:54,998 --> 00:39:56,457
Qual é o problema com você?

510
00:39:56,791 --> 00:39:58,418
- Bem, eu não gosto
tudo isso.

511
00:39:58,751 --> 00:40:00,128
- O que você quer dizer?

512
00:40:00,461 --> 00:40:01,421
- Bem, é só isso.

513
00:40:01,754 --> 00:40:02,922
Eu poderia conseguir dois ou
três mil libras

514
00:40:03,256 --> 00:40:04,173
por aquela fotografia que tirei.

515
00:40:04,507 --> 00:40:05,883
E deveríamos nos separar
esse dinheiro entre nós.

516
00:40:06,217 --> 00:40:07,385
Tanto quanto o
a criatura está preocupada, bem,

517
00:40:07,719 --> 00:40:08,678
deveríamos vendê-lo e então--

518
00:40:09,012 --> 00:40:10,304
- A fotografia, faça
o que você quer com isso.

519
00:40:10,638 --> 00:40:11,431
Quanto ao
criatura, ele vai

520
00:40:11,764 --> 00:40:13,891
a Fundação Corey,
onde ele pertence.

521
00:40:14,225 --> 00:40:16,060
- Você acabou de
nenhum sentido comercial.

522
00:40:16,394 --> 00:40:17,437
Uma oportunidade como essa surge

523
00:40:17,770 --> 00:40:19,397
uma vez na vida
e você não--

524
00:40:19,897 --> 00:40:21,274
- Seu telefone
ligue, saia, tudo bem?

525
00:40:21,607 --> 00:40:23,484
- Ah sim, obrigado
você. Claro como um sino.

526
00:40:23,818 --> 00:40:25,361
Eu tenho que sair para
Bombaim imediatamente,

527
00:40:25,695 --> 00:40:27,030
mas voltarei em alguns dias.

528
00:40:27,363 --> 00:40:28,990
Você veria que ninguém
chega perto da criatura?

529
00:40:29,323 --> 00:40:31,325
Incluindo
Sr.

530
00:40:33,786 --> 00:40:36,622
(conversa de fundo)

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,710
- De acordo com este cabo, seu
unidade controlada por temperatura,

532
00:40:41,044 --> 00:40:44,130
deveria estar aqui em nossa carga
voo às 8h40 desta noite.

533
00:40:44,464 --> 00:40:46,507
Agora, o cabo diz para
manuseie-o com o máximo cuidado.

534
00:40:46,841 --> 00:40:47,800
- Sim, é muito delicado.

535
00:40:48,134 --> 00:40:49,761
Teremos que apressar isso para Shekar.

536
00:40:50,094 --> 00:40:51,012
- eu já fiz
todos os arranjos

537
00:40:51,345 --> 00:40:53,264
para enviá-lo e
os documentos para você.

538
00:40:53,598 --> 00:40:55,850
E nós vamos cuidar
de todas as outras formalidades.

539
00:40:56,267 --> 00:40:58,186
- Muito obrigado.
- Multar.

540
00:41:05,359 --> 00:41:07,945
(vento uivando)

541
00:41:16,621 --> 00:41:18,247
- Seguimos suas instruções.

542
00:41:18,581 --> 00:41:20,249
As injeções funcionaram bem.

543
00:41:20,583 --> 00:41:21,209
Aqui está ele.

544
00:41:22,668 --> 00:41:24,045
- Obrigado.

545
00:41:24,378 --> 00:41:25,296
Vamos ver, ah.

546
00:41:26,047 --> 00:41:28,508
A unidade base manterá
o motor funcionando no caminho.

547
00:41:29,467 --> 00:41:31,552
Este é o controle de temperatura.

548
00:41:31,886 --> 00:41:34,305
E o
unidade de oxigênio independente.

549
00:41:34,639 --> 00:41:35,890
Armadilhas alimentares.

550
00:41:36,224 --> 00:41:37,475
Ah, sim, a armadilha de comida.

551
00:41:37,809 --> 00:41:39,018
- Vocês americanos!

552
00:41:39,352 --> 00:41:42,313
Fabricando uma engenhoca
assim em um telefonema.

553
00:41:43,356 --> 00:41:44,857
- Bem, é melhor eu ir.

554
00:41:45,191 --> 00:41:46,359
Muito obrigado
muito, Inspetor Karma.

555
00:41:46,692 --> 00:41:48,611
- Tenha uma boa viagem
de volta à Califórnia.

556
00:41:50,071 --> 00:41:53,866
(música alegre)
(motores zumbindo)

557
00:42:21,394 --> 00:42:23,771
(motores zumbindo)

558
00:42:41,205 --> 00:42:43,124
(ruído de aeronave)
(música suave)

559
00:42:59,682 --> 00:43:00,766
- Olá, Frank!

560
00:43:01,225 --> 00:43:02,351
- Querido!

561
00:43:06,147 --> 00:43:06,814
Olá, Sr. Corey.

562
00:43:07,148 --> 00:43:08,524
- Fico feliz em ver
você. Como vai você?

563
00:43:08,858 --> 00:43:10,902
- Bem, em vez de flores,
Eu trouxe um Yeti para você.

564
00:43:11,235 --> 00:43:12,028
Isso é o que
os nativos o chamam.

565
00:43:12,361 --> 00:43:13,571
- Bem, onde ele está agora?
- Bem, ele deveria estar aqui.

566
00:43:13,905 --> 00:43:14,989
Eu o mandei na frente
em um avião de carga.

567
00:43:15,323 --> 00:43:15,823
- Realmente?

568
00:43:16,157 --> 00:43:17,450
- Qual deles
você é o Dr. Parrish?

569
00:43:17,783 --> 00:43:18,284
- Eu sou.

570
00:43:18,618 --> 00:43:19,118
- Segure o
menina bonita, doutor,

571
00:43:19,452 --> 00:43:20,411
e nos dê um grande sorriso.

572
00:43:21,746 --> 00:43:22,371
(foto do obturador da câmera)
Obrigado.

573
00:43:22,705 --> 00:43:23,581
- Eu sou do
Crônica, doutor.

574
00:43:23,915 --> 00:43:24,999
Nós ouvimos o
história sobre o boneco de neve.

575
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
- Bem, só um minuto.
Acabei de chegar aqui.

576
00:43:26,834 --> 00:43:27,877
eu nem sequer
conversei com minha esposa!

577
00:43:28,211 --> 00:43:29,795
- Agora, senhores, vocês
pode entrar em contato com o Dr.

578
00:43:30,129 --> 00:43:31,088
na fundação mais tarde.

579
00:43:31,422 --> 00:43:34,300
- [PA] Dr.
Parrish, Dr.

580
00:43:34,634 --> 00:43:36,761
Por favor informe ao
entreposto aduaneiro.

581
00:43:37,094 --> 00:43:37,845
- Para que lado é?

582
00:43:38,179 --> 00:43:40,264
- Bem, é bastante fácil
para descobrir. Vamos.

583
00:43:41,390 --> 00:43:43,476
- Com licença, senhores.
Falo com você mais tarde.

584
00:43:50,316 --> 00:43:51,859
Bem, aí está, querido.

585
00:43:54,695 --> 00:43:56,113
Sr. Corey, o que
você pensa nisso?

586
00:43:56,447 --> 00:43:58,866
- [Corey] Incrível!
Absolutamente incrível!

587
00:43:59,200 --> 00:44:00,993
- Eu vejo onde você
classifique sua importação

588
00:44:01,327 --> 00:44:02,870
como uma criatura da neve.

589
00:44:03,204 --> 00:44:04,121
- Isso mesmo.

590
00:44:04,455 --> 00:44:06,040
- Bem, é necessário
que nós esclareçamos

591
00:44:06,374 --> 00:44:07,667
seu status de imigração.

592
00:44:08,834 --> 00:44:09,752
- Situação de imigração?

593
00:44:10,086 --> 00:44:11,045
Eu não entendo.

594
00:44:11,379 --> 00:44:14,382
- Bem, a questão é:
é uma fera ou um homem?

595
00:44:14,715 --> 00:44:16,342
- Bem, ele não é humano
se é isso que você quer dizer.

596
00:44:16,842 --> 00:44:17,969
- [Frota] Você
conhece o Sr. Peter Wells?

597
00:44:18,302 --> 00:44:20,137
- [Parrish] Porque sim,
ele é meu fotógrafo.

598
00:44:21,305 --> 00:44:23,641
- Este artigo
chamou nossa atenção.

599
00:44:23,975 --> 00:44:27,144
Sr. Wells refere-se ao seu
descoberta como um "homem da neve".

600
00:44:31,607 --> 00:44:32,817
- Bem, isso é ridículo!

601
00:44:33,401 --> 00:44:36,279
Wells é fotógrafo.
Ele está buscando o sensacionalismo.

602
00:44:36,612 --> 00:44:38,281
Esta criatura é
definitivamente não é humano.

603
00:44:38,614 --> 00:44:40,992
- Sr. Fleet, certamente
seu departamento não é

604
00:44:41,325 --> 00:44:43,452
vou levar isso
trabalho de fotógrafo literalmente!

605
00:44:43,786 --> 00:44:45,913
- Bem, isso é um
caso muito incomum.

606
00:44:46,372 --> 00:44:48,416
- Este é um achado muito incomum.

607
00:44:48,916 --> 00:44:51,335
Você percebe o que
isso significa para a ciência?

608
00:44:51,919 --> 00:44:53,254
- É por isso que nosso
departamento estava interessado

609
00:44:53,587 --> 00:44:55,589
o suficiente para entrar em contato com um
proeminente antropólogo,

610
00:44:55,923 --> 00:44:58,092
Dr.
- Dr. Dupont?

611
00:44:58,426 --> 00:44:59,677
Claro.
Já ouvi falar dele.

612
00:45:00,011 --> 00:45:02,805
Ele deveria ser bem qualificado
para fundamentar o Dr.

613
00:45:03,139 --> 00:45:05,808
- Infelizmente, ele não pode ser
aqui até as sete da noite.

614
00:45:06,142 --> 00:45:08,644
Você estará no meu
escritório às sete horas.

615
00:45:08,978 --> 00:45:09,478
- Claro.

616
00:45:09,812 --> 00:45:11,856
- Isso vai ter que ficar
no armazém até então.

617
00:45:12,189 --> 00:45:14,066
Estudamos as instruções
na geladeira.

618
00:45:14,400 --> 00:45:16,110
Ele estará conectado corretamente.

619
00:45:16,444 --> 00:45:18,195
- Bem, eu acho
isso só terá que esperar.

620
00:45:18,529 --> 00:45:19,363
Nos vemos às sete.

621
00:45:19,697 --> 00:45:20,364
Vamos, querido.

622
00:45:32,626 --> 00:45:35,671
- Que exemplar incomum!

623
00:45:36,088 --> 00:45:38,758
- O principal do departamento
interesse é classificar isso

624
00:45:39,091 --> 00:45:41,385
espécime, como você chama
isso, como não sendo humano.

625
00:45:42,511 --> 00:45:44,055
Dr.
- Sim, posso?

626
00:45:44,472 --> 00:45:46,015
- Claro.
- Cheguei um pouco adiantado.

627
00:45:46,349 --> 00:45:48,351
- Bem, está tudo bem.
Dr. Parrish, Dr.

628
00:45:48,684 --> 00:45:49,769
- Ah, como vai você?
- Como vai, doutor?

629
00:45:50,102 --> 00:45:51,645
- O Sr. Corey esteve aqui?
- Ainda não.

630
00:45:51,979 --> 00:45:53,397
Você não quer se sentar?
- Ora, obrigado.

631
00:45:53,731 --> 00:45:56,067
- Cigarro?
- Obrigado.

632
00:45:56,400 --> 00:45:59,528
- Que achado incomum
para um botânico fazer!

633
00:45:59,862 --> 00:46:01,197
- É sim.

634
00:46:01,530 --> 00:46:04,658
- E você diz que
também viu uma mulher?

635
00:46:04,992 --> 00:46:06,494
E uma criança?

636
00:46:06,827 --> 00:46:07,787
- Isso mesmo.

637
00:46:08,120 --> 00:46:09,538
Você viu o
espécime que eu trouxe de volta?

638
00:46:09,872 --> 00:46:10,748
- Não, ainda não.

639
00:46:11,082 --> 00:46:12,750
- Bem, nós o faremos em breve
quando o Sr. Corey chega.

640
00:46:13,084 --> 00:46:14,960
Ele ligou e ele
deve chegar a qualquer minuto.

641
00:46:18,589 --> 00:46:21,008
- Eu disse isso
criatura não é humana.

642
00:46:21,425 --> 00:46:23,677
- Eu não disse que ele era.

643
00:46:24,011 --> 00:46:26,555
Eu tenho que determinar
se seu cérebro

644
00:46:26,889 --> 00:46:28,599
É um cérebro calculista.

645
00:46:28,933 --> 00:46:32,019
E a partir disso, estreito
abaixo todas as teorias.

646
00:46:32,353 --> 00:46:34,688
- Devemos ter um
classificação definida.

647
00:46:35,022 --> 00:46:36,565
- Sim, eu entendo.

648
00:46:36,899 --> 00:46:41,695
Pelo que sabemos sobre eles,
devo dizer, criaturas da neve,

649
00:46:42,029 --> 00:46:43,823
eles têm sido uma lenda!

650
00:46:44,281 --> 00:46:46,242
Vimos desenhos abstratos

651
00:46:46,575 --> 00:46:49,328
e ouvi histórias
desses nômades, mas,

652
00:46:49,662 --> 00:46:52,748
eles sempre estiveram associados
com traços humanos!

653
00:46:53,207 --> 00:46:56,836
(geladeira batendo, batendo)

654
00:47:06,011 --> 00:47:09,098
(as batidas se intensificam)
(ruído de aeronave)

655
00:47:17,189 --> 00:47:19,650
(geladeira quebrando)

656
00:47:34,790 --> 00:47:36,292
(sopros)

657
00:47:47,720 --> 00:47:48,929
(telefone tocando)

658
00:47:49,263 --> 00:47:49,889
- Com licença.

659
00:47:51,724 --> 00:47:52,933
Frota falando.

660
00:47:53,976 --> 00:47:56,020
O que? Como?

661
00:47:56,520 --> 00:47:57,855
Já estaremos aí.

662
00:47:58,189 --> 00:47:59,565
A criatura escapou.
- O que?

663
00:47:59,899 --> 00:48:01,400
- Vamos superar
para o armazém.

664
00:48:03,652 --> 00:48:05,196
- Polícia, e depressa!

665
00:48:06,780 --> 00:48:07,990
(rotações do motor)

666
00:48:08,324 --> 00:48:09,575
Ele começou a
mova-se naquela coisa,

667
00:48:09,909 --> 00:48:11,952
então ele começou
para sacudi-lo, e ele caiu.

668
00:48:12,286 --> 00:48:14,038
Ele saiu e eu
comecei a correr para salvar minha vida.

669
00:48:14,371 --> 00:48:15,456
Uma visão que nunca esquecerei.

670
00:48:15,789 --> 00:48:17,166
Ele veio até mim e eu, uh...

671
00:48:18,959 --> 00:48:20,669
- Sr. Frota?
- Sou o Sr. Frota.

672
00:48:21,003 --> 00:48:22,338
- Sou o Tenente Dunbar, Polícia.

673
00:48:22,671 --> 00:48:24,798
- Este é o Dr.
este é o Dr.

674
00:48:25,132 --> 00:48:26,217
- O que é isso?

675
00:48:31,639 --> 00:48:33,724
(barulhos de batidas)

676
00:48:34,058 --> 00:48:35,684
(mulher grita)

677
00:48:36,519 --> 00:48:38,395
(música dramática suave)

678
00:48:40,940 --> 00:48:43,067
(rotações do motor)

679
00:48:43,400 --> 00:48:45,444
(música intensa)

680
00:49:03,546 --> 00:49:05,381
Você terá que
dê-nos uma descrição.

681
00:49:05,714 --> 00:49:06,173
- Certo.

682
00:49:06,507 --> 00:49:08,050
- Onde está o telefone?
- Bem ali.

683
00:49:08,384 --> 00:49:08,884
- Vamos, doutor.

684
00:49:09,218 --> 00:49:10,970
Você pode entregá-lo ao
departamento em primeira mão.

685
00:49:14,932 --> 00:49:16,934
Isso é tudo, Evans.
Envie imediatamente.

686
00:49:18,143 --> 00:49:19,395
Você viria
comigo um momento, doutor?

687
00:49:19,728 --> 00:49:20,354
- Certamente.

688
00:49:22,439 --> 00:49:24,066
- Extraordinário, doutor.
- Bastante.

689
00:49:25,192 --> 00:49:28,195
- [Operador] Carro 61.
Entre, Tenente Dunbar.

690
00:49:28,529 --> 00:49:31,657
Carro 61. Entre,
Tenente Dunbar.

691
00:49:31,991 --> 00:49:33,450
-Dunbar, vá em frente.

692
00:49:33,784 --> 00:49:34,827
- [Operador] Corpo de
uma garota encontrada no beco

693
00:49:35,160 --> 00:49:36,745
atrás de

694
00:49:37,079 --> 00:49:41,917
Repita: no beco atrás de
Rua Coe, 1220. Sobre.

695
00:49:42,668 --> 00:49:43,627
- Entendi. Fora.

696
00:49:44,420 --> 00:49:45,337
Você ouviu isso, doutor?

697
00:49:45,671 --> 00:49:47,256
- É melhor eu ir junto.
- Acho que é melhor você.

698
00:49:47,590 --> 00:49:48,215
- Ah, Sr. Frota!

699
00:49:49,383 --> 00:49:51,510
Quando o Sr. Corey chegar aqui,
informe-o de tudo, sim?

700
00:49:51,844 --> 00:49:54,763
Te vejo mais tarde!
(o motor dá partida)

701
00:50:00,853 --> 00:50:04,106
(música misteriosa)

702
00:50:40,100 --> 00:50:43,020
(música misteriosa continua)

703
00:50:58,577 --> 00:51:01,330
- Olá, Tenente.
- O que está fazendo, Richards?

704
00:51:02,373 --> 00:51:03,540
- Eu pensei que você
terminaram o dia.

705
00:51:03,874 --> 00:51:05,042
- Parecia assim, não é?

706
00:51:05,376 --> 00:51:06,210
- Alguma notícia da esposa?

707
00:51:06,543 --> 00:51:08,712
- Ainda não.
A sogra ainda está com ela.

708
00:51:09,046 --> 00:51:10,089
- Algo errado?

709
00:51:10,422 --> 00:51:12,216
- Minha esposa e eu estamos
ter um filho, só isso.

710
00:51:12,549 --> 00:51:14,051
- Ah, isso é tudo?

711
00:51:14,385 --> 00:51:14,968
- Por aqui.

712
00:51:20,557 --> 00:51:22,142
Ah, obrigado Charlie.

713
00:51:24,311 --> 00:51:25,604
Agora, vamos ver.

714
00:51:30,067 --> 00:51:31,360
Este é o armazém.

715
00:51:33,737 --> 00:51:36,073
Aqui é Coe Street,
onde a menina foi morta.

716
00:51:37,282 --> 00:51:39,034
A distância daqui até aqui

717
00:51:39,368 --> 00:51:41,870
é cerca de, digamos, três milhas.

718
00:51:42,955 --> 00:51:44,164
- Sim, vá em frente.

719
00:51:44,498 --> 00:51:46,500
- Bem, é estranho para mim é
ninguém relatou tê-lo visto,

720
00:51:46,917 --> 00:51:48,168
desde o momento em que ele saiu
o armazém até ele

721
00:51:48,502 --> 00:51:50,045
chegou à rua Coe.

722
00:51:50,379 --> 00:51:52,548
- Já era tarde. Dificilmente
ninguém nas ruas.

723
00:51:52,881 --> 00:51:54,007
- Eu acho que sim.

724
00:51:54,341 --> 00:51:55,300
Ele tem que ser parado.

725
00:51:57,428 --> 00:51:59,596
- Parou, Tenente,
mas não morto.

726
00:52:00,723 --> 00:52:02,683
- Tem mais alguma coisa que você
pode nos contar sobre ele, doutor?

727
00:52:03,016 --> 00:52:05,018
Sua mentalidade,
seus hábitos, alguma coisa?

728
00:52:06,228 --> 00:52:09,148
- Bem, ele está acostumado a um
alta altitude, baixa temperatura.

729
00:52:10,774 --> 00:52:12,401
- Sabemos de tudo isso.

730
00:52:16,447 --> 00:52:18,741
(o botão giratório zumbe)

731
00:52:21,452 --> 00:52:24,455
Envie este boletim a todos
estações de rádio e jornais.

732
00:52:24,788 --> 00:52:26,957
Diga a todos para ficarem afastados
as ruas e permaneçam calmos.

733
00:52:27,332 --> 00:52:28,459
Isso vale para todos.

734
00:52:30,127 --> 00:52:31,211
Certo.

735
00:52:31,962 --> 00:52:33,630
(receptor faz barulho)

736
00:52:33,964 --> 00:52:35,215
- Bem, o que fazemos agora?

737
00:52:35,758 --> 00:52:37,050
- Não há nada que possamos fazer,

738
00:52:37,384 --> 00:52:39,178
exceto esperar por
ele apareça novamente.

739
00:52:41,805 --> 00:52:44,308
(clique de teletipo)

740
00:53:02,618 --> 00:53:03,994
- [Locutor]
Atenção todos os cidadãos.

741
00:53:04,328 --> 00:53:05,704
Isto é urgente
boletim de serviço público

742
00:53:06,038 --> 00:53:07,456
do seu departamento de polícia.

743
00:53:07,790 --> 00:53:09,750
Um perigoso
besta assassina está à solta.

744
00:53:10,083 --> 00:53:12,044
Você é solicitado a permanecer em casa.

745
00:53:12,377 --> 00:53:15,339
Esta é uma questão pública urgente
boletim de serviço a todos os cidadãos.

746
00:53:15,672 --> 00:53:17,508
Um perigoso
besta assassina está à solta.

747
00:53:21,094 --> 00:53:23,847
(motores acelerando)

748
00:53:25,891 --> 00:53:28,560
(guincho dos freios)

749
00:53:33,524 --> 00:53:35,943
(motor ronca)

750
00:53:51,124 --> 00:53:52,709
(mulher grita)

751
00:54:10,102 --> 00:54:11,311
- [Mulher]
Não! Não!

752
00:54:11,645 --> 00:54:13,063
Não faça isso, por favor!

753
00:54:13,397 --> 00:54:15,274
Não.
- Agora saia daqui!

754
00:54:15,607 --> 00:54:16,400
- Por favor. Você
não entendo.

755
00:54:16,733 --> 00:54:18,610
Me dê uma chance
para explicar, por favor.

756
00:54:18,944 --> 00:54:20,320
- Estou cansado de ouvir
às suas palavras.

757
00:54:20,654 --> 00:54:22,072
- Mas, mas por favor!

758
00:54:22,406 --> 00:54:23,365
- Agora fique longe de mim.

759
00:54:23,699 --> 00:54:26,326
E se eu nunca te ver
novamente, será muito cedo!

760
00:54:26,660 --> 00:54:28,620
Agora saia daqui!
- Mas--

761
00:54:32,165 --> 00:54:34,585
(música misteriosa)

762
00:54:47,180 --> 00:54:49,141
(música sinistra)

763
00:54:59,776 --> 00:55:02,195
(Yeti grunhindo e se arrastando)

764
00:55:03,196 --> 00:55:06,575
(mulher gritando)
(sirene tocando)

765
00:55:11,163 --> 00:55:13,081
(passos batendo)

766
00:55:30,641 --> 00:55:32,517
- Entendi.
Quem está no trabalho?

767
00:55:33,352 --> 00:55:34,478
Certo.
(receptor faz barulho)

768
00:55:34,811 --> 00:55:35,896
Ele apareceu novamente.
- Onde?

769
00:55:36,229 --> 00:55:38,732
- Ele perseguiu uma garota, perto
uma farmácia aberta a noite toda.

770
00:55:39,066 --> 00:55:40,442
Vamos ver.
Ele começou aqui.

771
00:55:40,776 --> 00:55:42,361
Então ele apareceu aqui.

772
00:55:42,694 --> 00:55:46,073
E agora, certo
aqui, a farmácia.

773
00:55:46,657 --> 00:55:48,367
Ele tem que ser
dentro desse triângulo.

774
00:55:50,702 --> 00:55:53,163
(o botão giratório zumbe)

775
00:55:54,873 --> 00:55:57,209
Instrua todas as unidades em
Setores 15 e 16

776
00:55:57,542 --> 00:55:59,044
convergir para a Área 11.

777
00:56:00,545 --> 00:56:01,296
Certo.

778
00:56:01,838 --> 00:56:02,673
(receptor faz barulho)

779
00:56:03,006 --> 00:56:04,174
Que tal alguns
mais café, doutor?

780
00:56:04,508 --> 00:56:05,467
- Yeah, yeah.

781
00:56:05,801 --> 00:56:07,803
-Charlie, você tem
mais café?

782
00:56:09,304 --> 00:56:11,515
(motores acelerando)

783
00:56:22,275 --> 00:56:24,194
(motores roncando)

784
00:56:42,504 --> 00:56:46,341
(geladeiras zumbindo alto)

785
00:57:26,214 --> 00:57:29,426
(geladeiras zumbindo alto)

786
00:57:41,855 --> 00:57:43,273
(homem suspira)

787
00:57:43,815 --> 00:57:45,192
- [Guarda] Polícia!

788
00:57:45,567 --> 00:57:47,110
Ajuda! Polícia!

789
00:57:51,073 --> 00:57:53,033
- Por que você não vai para a cama?
Está ficando muito tarde.

790
00:57:53,950 --> 00:57:55,660
Ok, vou tentar
verifique com você mais tarde.

791
00:57:55,994 --> 00:57:56,620
Adeus, querido.

792
00:57:57,370 --> 00:57:58,288
(receptor faz barulho)

793
00:57:58,622 --> 00:57:59,456
Obrigado, Tenente.

794
00:58:02,084 --> 00:58:03,460
Agora, qual é o problema?

795
00:58:03,794 --> 00:58:06,254
- Agora eu tenho dois
razões para andar de um lado para o outro.

796
00:58:06,588 --> 00:58:07,839
(telefone tocando)

797
00:58:08,465 --> 00:58:09,216
Sim?

798
00:58:10,634 --> 00:58:11,343
Mas isso é impossível!

799
00:58:11,676 --> 00:58:13,720
Nós temos tudo isso
áreas repletas de homens!

800
00:58:15,430 --> 00:58:16,556
Tem certeza?

801
00:58:18,183 --> 00:58:18,934
Certo.

802
00:58:20,102 --> 00:58:20,727
- O que é?
O que aconteceu?

803
00:58:21,061 --> 00:58:22,312
- Essa coisa toda é tortuosa!

804
00:58:23,230 --> 00:58:24,356
Estas são as três áreas.

805
00:58:24,689 --> 00:58:26,316
Logicamente então, o
o quarto deve estar aqui.

806
00:58:26,650 --> 00:58:27,150
Mas não é!

807
00:58:27,484 --> 00:58:29,152
Ele acabou de ser visto em um
frigorífico, bem aqui.

808
00:58:29,486 --> 00:58:30,779
- Bem, como ele
sair dessa área?

809
00:58:31,113 --> 00:58:32,405
Não é coberto pela polícia?

810
00:58:32,739 --> 00:58:34,199
- Esses são os sessenta e quatro
questão do dólar.

811
00:58:34,533 --> 00:58:36,159
É uma distância de
quase sete milhas.

812
00:58:36,493 --> 00:58:37,994
- E ninguém viu
ele de lá para lá.

813
00:58:38,328 --> 00:58:38,954
- Isso mesmo.

814
00:58:41,748 --> 00:58:44,376
Apenas duas maneiras de isso
a coisa poderia se espalhar.

815
00:58:44,709 --> 00:58:46,753
Andando e voando,
e ele não tem asas.

816
00:58:47,462 --> 00:58:48,588
Qualquer pessoa normal se esconderia

817
00:58:48,922 --> 00:58:50,966
em um hotel ou em qualquer lugar.

818
00:58:51,299 --> 00:58:52,801
Este é um elefante branco.

819
00:58:53,135 --> 00:58:54,886
Qualquer criança de três anos
criança pudesse localizá-lo.

820
00:58:55,220 --> 00:58:56,179
A questão é,
como ele cobre

821
00:58:56,513 --> 00:58:57,973
sete milhas sem ser visto?

822
00:58:59,558 --> 00:59:01,476
(ruído de digitação de fundo)

823
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
- Só uma ideia, Tenente,
mas acho que tenho alguma coisa.

824
00:59:17,617 --> 00:59:18,785
- O que é?
(ataques de jogo)

825
00:59:19,536 --> 00:59:20,912
- A tempestade escoa.

826
00:59:21,246 --> 00:59:21,997
- Eu não entendo.

827
00:59:22,330 --> 00:59:23,373
- Alguns desses
as aberturas são grandes o suficiente

828
00:59:23,707 --> 00:59:25,292
para dois homens entrarem.

829
00:59:25,625 --> 00:59:26,835
- Você quer dizer as bacias hidrográficas?

830
00:59:28,378 --> 00:59:30,422
Eu acho que você tem
alguma coisa aí, doutor.

831
00:59:30,755 --> 00:59:31,840
(receptor faz barulho)
(o botão giratório zumbe)

832
00:59:34,676 --> 00:59:36,386
Leve-me a cidade
engenheiro em sua casa.

833
00:59:37,012 --> 00:59:39,973
Qual é o nome do cara? Uh,
Eduardo, é isso. Eduardo.

834
00:59:41,224 --> 00:59:43,602
Departamento de Obras Públicas
Está ao virar da esquina.

835
00:59:44,102 --> 00:59:45,312
Então acorde-o.

836
00:59:56,781 --> 00:59:58,658
- A drenagem no
sistema de esgoto da cidade

837
00:59:58,992 --> 01:00:01,244
são muito mais legais do que
a temperatura externa.

838
01:00:02,746 --> 01:00:04,789
- Eu te contei a criatura
tinha poderes intuitivos.

839
01:00:05,123 --> 01:00:06,666
Ele poderia ter sentido
a temperatura mais fria.

840
01:00:07,209 --> 01:00:08,251
- E isso seria
explique por que ele nunca foi

841
01:00:08,585 --> 01:00:10,170
visto de salto em salto.

842
01:00:10,503 --> 01:00:12,464
Você tem um completo
gráfico dos bueiros?

843
01:00:12,797 --> 01:00:14,758
- Tenente, aí
são 4800 milhas

844
01:00:15,091 --> 01:00:16,718
de bueiros sob esta cidade.

845
01:00:17,052 --> 01:00:18,595
Temos muitos gráficos.

846
01:00:19,012 --> 01:00:20,555
- E quanto ao extremo leste?

847
01:00:20,972 --> 01:00:22,140
- Sim.

848
01:00:25,227 --> 01:00:27,312
- Cigarro?
- Não, obrigado.

849
01:00:27,646 --> 01:00:29,522
Você sabe, doutor, se
há drenos conectando

850
01:00:29,856 --> 01:00:31,024
nessas áreas, temos
algo para trabalhar.

851
01:00:31,358 --> 01:00:32,025
- Hum-hum.

852
01:00:35,111 --> 01:00:37,113
- Aí estamos, Tenente.

853
01:00:39,407 --> 01:00:41,743
Essa é a área, bem ali.

854
01:00:42,077 --> 01:00:43,954
(farfalhar de papel)

855
01:00:45,205 --> 01:00:47,916
- Aqui estão as paradas, doutor,
bem ao longo das linhas de drenagem.

856
01:00:48,250 --> 01:00:51,378
Posso levar isso comigo?
- Sim.

857
01:00:52,462 --> 01:00:54,965
- Obrigado, Edwards.
Desculpe acordar você.

858
01:00:55,298 --> 01:00:56,675
- Ah, isso é
tudo bem, tenente.

859
01:00:57,008 --> 01:00:59,636
Não pense nisso. Qualquer coisa
para o departamento de polícia.

860
01:01:06,476 --> 01:01:09,562
- Agora, Richards, pegue oito
homens. Emitir as obras.

861
01:01:09,896 --> 01:01:13,233
Walkie-talkies, lâmpadas,
botas de borracha e assim por diante.

862
01:01:13,566 --> 01:01:14,776
- Certo, Tenente.

863
01:01:15,110 --> 01:01:16,319
- O primeiro detalhe,
vamos começar aqui

864
01:01:16,653 --> 01:01:18,571
na décima primeira e
Grande, perto do armazém.

865
01:01:19,948 --> 01:01:21,783
O segundo na Coe Street,
onde a garota foi encontrada.

866
01:01:22,117 --> 01:01:22,951
- Rua Coé.

867
01:01:23,285 --> 01:01:25,245
- Dr. Parrish, eu mesmo,
e alguns oficiais

868
01:01:25,578 --> 01:01:26,955
vai começar aqui na farmácia.

869
01:01:28,290 --> 01:01:30,250
O primeiro detalhe
trabalhará para o norte,

870
01:01:31,126 --> 01:01:32,585
o segundo ao sul,

871
01:01:33,628 --> 01:01:34,921
e trabalhamos para o leste.

872
01:01:35,255 --> 01:01:37,716
Em algum momento dentro de uma hora
todos nós deveríamos nos encontrar aqui.

873
01:01:38,967 --> 01:01:40,010
Entendi?
- Verificar.

874
01:01:40,343 --> 01:01:41,886
- Apresse-se.
- [Parrish] Tudo bem, querido.

875
01:01:42,220 --> 01:01:45,098
Oh, tenente, pode
levamos uma rede junto?

876
01:01:45,432 --> 01:01:46,683
- Claro.
Olá, Richards!

877
01:01:47,017 --> 01:01:48,393
Pegue uma grande rede e
alguns postes para acompanhar.

878
01:01:48,727 --> 01:01:49,227
- [Richards] Certo.

879
01:01:49,561 --> 01:01:52,522
- E deixe avisado onde irei
estar no caso do hospital ligar.

880
01:01:52,856 --> 01:01:55,066
- [Richards] Sim, Tenente.

881
01:01:55,400 --> 01:01:56,109
- Vamos.

882
01:01:58,820 --> 01:02:01,573
(motores acelerando)

883
01:02:13,043 --> 01:02:15,837
(retinido metálico)

884
01:02:19,424 --> 01:02:21,343
(tampa de bueiro fazendo barulho)

885
01:02:47,035 --> 01:02:48,953
(água fluindo)

886
01:02:57,295 --> 01:02:59,964
(música de suspense)

887
01:03:31,579 --> 01:03:33,206
Só um minuto.

888
01:03:36,418 --> 01:03:37,627
Lynch?

889
01:03:39,671 --> 01:03:41,005
Lynch?
- Sim, tenente.

890
01:03:41,339 --> 01:03:44,134
- Você consegue entender alguma coisa?
- Ainda não, Tenente.

891
01:03:44,467 --> 01:03:46,928
Seguindo para o sul,
de acordo com o plano. Sobre.

892
01:03:48,388 --> 01:03:49,013
- E você, Roberto?

893
01:03:49,347 --> 01:03:52,600
Aconteceu alguma coisa no seu final?
(música dramática)

894
01:03:54,185 --> 01:03:55,687
- Ainda não, Tenente.

895
01:03:58,356 --> 01:03:59,816
- Mantenha contato.

896
01:04:17,083 --> 01:04:19,377
(música de suspense)

897
01:04:38,730 --> 01:04:41,566
(poças chapinhando)
(água fluindo)

898
01:04:45,695 --> 01:04:47,197
- Obrigado, Dunbar,
por trazer a rede.

899
01:04:47,530 --> 01:04:48,990
- Nós não temos
Já o peguei, doutor.

900
01:04:55,455 --> 01:04:56,539
- Espere!

901
01:04:57,040 --> 01:04:58,166
Deixe-me verificar isso.

902
01:05:00,877 --> 01:05:03,171
- Nunca percebi isso
túnel ali antes.

903
01:05:05,757 --> 01:05:06,633
Ele cruza esse dreno

904
01:05:06,966 --> 01:05:08,718
e esvazia em
o centro de drenagem principal.

905
01:05:10,887 --> 01:05:12,096
Vocês dois aceitam.

906
01:05:12,430 --> 01:05:13,723
Nós iremos por aqui.

907
01:05:16,392 --> 01:05:19,145
(água fluindo)

908
01:05:25,193 --> 01:05:28,196
(música de suspense)

909
01:06:03,314 --> 01:06:04,774
- Lá está ele!

910
01:06:18,955 --> 01:06:21,916
(música dramática)
- Cuidado!

911
01:06:29,090 --> 01:06:31,009
- Ele subiu
túnel, Tenente.

912
01:06:31,509 --> 01:06:33,261
- Parece estar bem.

913
01:06:34,971 --> 01:06:35,847
- Agora que sabemos que ele está aqui,

914
01:06:36,180 --> 01:06:37,932
vamos ver onde
este túnel leva.

915
01:06:41,060 --> 01:06:42,854
Vamos ver. Nós estamos
na entrada leste 7.

916
01:06:44,188 --> 01:06:46,899
Ele serpenteia e
sai pela entrada leste 8.

917
01:06:47,817 --> 01:06:50,236
- Faremos com que eles coloquem o
líquido na entrada leste 8.

918
01:06:50,570 --> 01:06:51,904
- Certo.
(farfalhar de papel)

919
01:06:52,989 --> 01:06:55,491
(música suave de suspense)

920
01:07:00,872 --> 01:07:02,040
- Lynch,

921
01:07:02,707 --> 01:07:03,958
Lynch!
- É você, Tenente?

922
01:07:04,292 --> 01:07:06,002
- Coloque a rede
sobre a entrada leste 8.

923
01:07:06,336 --> 01:07:08,296
- Farei, Tenente.
- Certo.

924
01:07:10,089 --> 01:07:12,175
Afrouxe o colarinho e pegue
ele para o túnel principal.

925
01:07:12,508 --> 01:07:13,801
- Entendi, senhor.

926
01:07:16,888 --> 01:07:19,349
(música de suspense)

927
01:07:23,436 --> 01:07:26,189
(água espirrando)

928
01:07:39,577 --> 01:07:42,246
(passos chapinhando)

929
01:07:52,882 --> 01:07:55,802
(música de suspense)

930
01:08:18,991 --> 01:08:21,077
(Yeti rosnando)

931
01:08:22,120 --> 01:08:24,789
(música dramática)

932
01:08:26,582 --> 01:08:30,002
(oficiais gritando)
(música intensa)

933
01:08:37,385 --> 01:08:41,097
(Yeti rosnando)
(música frenética)

934
01:08:46,978 --> 01:08:50,022
(tiros)

935
01:08:55,611 --> 01:08:58,239
(música dramática)

936
01:09:01,033 --> 01:09:02,785
- Obrigado, Dunbar.

937
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
- Faremos o que você diz, doutor.

938
01:09:10,668 --> 01:09:11,294
- Sim.

939
01:09:12,378 --> 01:09:14,172
Vou chamar o Dr.
dar-lhe instruções

940
01:09:14,505 --> 01:09:15,465
para onde enviar o corpo.

941
01:09:16,424 --> 01:09:17,925
- [Operadora] Entre, Carro 61.

942
01:09:19,051 --> 01:09:21,387
-Dunbar.
- É você, Tenente?

943
01:09:21,929 --> 01:09:23,931
- Sim, acabamos de terminar
o trabalho. O que é?

944
01:09:24,265 --> 01:09:25,475
- Chamada muito urgente.

945
01:09:25,808 --> 01:09:29,353
Prossiga imediatamente para
Crescent e Elm, urgente. Sobre.

946
01:09:29,687 --> 01:09:30,188
- Quem deu essa ordem?

947
01:09:30,521 --> 01:09:32,148
Você não sabe que horas são?

948
01:09:32,482 --> 01:09:32,982
- Eu não sei,

949
01:09:33,316 --> 01:09:34,692
mas há um
criatura esperando por você.

950
01:09:35,026 --> 01:09:37,779
Oito libras, três
onças. Um menino, Tenente.

951
01:09:38,112 --> 01:09:39,906
Mãe e filho estão bem.

952
01:09:40,239 --> 01:09:42,325
Parabéns, papai.

953
01:09:42,658 --> 01:09:45,036
- Muito obrigado,
Vicente. Muito obrigado.

954
01:09:45,369 --> 01:09:46,162
Obrigado. Fora.

955
01:09:46,996 --> 01:09:48,664
- Bem, eu acho
é isso. Boa sorte.

956
01:09:49,957 --> 01:09:52,376
- Acho que é melhor eu ir.
- Acho que você tinha!

957
01:09:52,710 --> 01:09:53,961
- Vamos, doutor, eu vou
deixar você no caminho.

958
01:09:54,295 --> 01:09:55,421
- Ah, não, não.
Você não tem tempo.

959
01:09:55,755 --> 01:09:56,464
- Claro, eu
tem. Vamos.

960
01:09:56,798 --> 01:09:59,050
- Tudo bem. Minha esposa deve
estar bastante preocupado agora.

961
01:10:00,593 --> 01:10:01,511
(bate na porta)

962
01:10:01,844 --> 01:10:03,971
- Diga, doutor.
Qual é o seu primeiro nome?

963
01:10:04,305 --> 01:10:05,389
-Franco.

964
01:10:05,723 --> 01:10:07,266
- Talvez eu dê o nome de Frank ao meu filho.

965
01:10:07,600 --> 01:10:09,060
Frank Dunbar, parece ótimo.

966
01:10:09,393 --> 01:10:10,520
- Obrigado.

967
01:10:10,853 --> 01:10:13,022
- Não sei. eu sou
não tenho muita certeza se gosto disso.

968
01:10:13,356 --> 01:10:14,774
(o motor dá partida)

969
01:10:17,151 --> 01:10:19,195
(rotações do motor)

970
01:10:20,988 --> 01:10:23,825
(música dramática)

971
01:10:46,430 --> 01:10:49,767
(música dramática continua)

972
01:11:10,288 --> 01:11:13,040
(música dramática)


