1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[သိုး ဖောင်းများ]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
[သိုး ဖောင်းများ]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[သိုးသငယ်များ သွေးထွက်ခြင်း]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[ဂျော့ခ်ျ] အချစ်ဆုံး ရေဗက္ကာ

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
ငါသိတယ်။
သင့်တွင်မေးခွန်းများစွာရှိသည်။

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[ရယ်မော] နောက်ဆုံးတော့၊
ဘဝသည် ဆန်းကြယ်သည်။

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
ဒါပေမယ့် အဖြေတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
ကြီးမြတ်သောသူအပေါင်းတို့အား
စကြာဝဠာ၏ ပဟေဠိများ၊

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
ပျော်ရွှင်မှုရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
ကျွန်တော် အဆိုတင်သွင်းတယ်။
ဒါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲဖြစ်မှာပါ...

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[သံတွေ]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[ဂျော့ခ်ျ] သိုး။
-[လက်စွပ်များ]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[သက်ပြင်းများ]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[ဂျော့ခ်ျ] မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။
[ရယ်မော]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
တကယ်က သိုးပါ။

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[ပွက်ပွက်ဆူနေသော သိုးသွေးများ]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[သွေးထွက်ခြင်း]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[သိုးသားအော်သံ]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[သိုးသငယ်များ သွေးထွက်ခြင်း]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[ဂျော့ခ်ျ] အခု
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးစာထဲမှာ

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
ရှိသေးလားလို့ မေးတယ်။
ငါ့သိုးတို့သည် ထူးခြား၏။

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံးထူးခြားတယ်။

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
အဲဒါကြောင့် ပေးလိုက်တာပါ။
နာမည်တစ်ခုစီ။

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
- ဥပမာ-
-[သိုးထီးများရိုက်ခြင်း]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
ဒါတွေရှိတယ်။
ဗရုတ်နှစ်ကောင်

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Ronnie နဲ့ Reggie လို့ နာမည်ပေးထားပါတယ်။

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
ပြီးတော့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော Sir Ritchfield။

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
တိမ်တိုက်၊ အပျော့ဆုံး။

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
- နည်းနည်းတော့ diva၊ အဲဒါပေါ့။
-[ညင်သာစွာ ညှစ်ထုတ်သည်]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
ဇောရာ၊ သိချင်ဆုံး။

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[အော်သံများ]
-Mopple၊ စိတ်ရှည်ပါ။

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] နှင့် Wool-Eyes...
-[baas]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
ကောင်းပြီ၊ ငါမရှိသောကြောင့်
ပိုကောင်းတဲ့နာမည်ကို စဉ်းစားတယ်။

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတာသိတယ်။
သူတို့အားလုံးထူးခြားတယ်၊

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်။

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
ငါ့သိုးနှစ်ကောင်၊
အထူးခြားဆုံးဖြစ်သည်။

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Sebastian ရှိတယ်။

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
ငါ့အကြီးဆုံးသိုး၊

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
ငါ့လိုပဲ၊ အထီးကျန်ဆန်တယ်။

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
အနှေးနှင့်အမြန်
လှည့်ထွက်သွား၏။

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
အနှေးနှင့်အမြန်
သူပြန်လာတယ်။

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
နောက်ဆုံးတော့ လီလီ။

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
ငါ့ရဲ့ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးသိုး။

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
တဦးတည်း
အမြဲသိပုံရသည်။

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
ခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေ တွေးနေတာလဲ

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
စိတ်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
သူများတကာထက်၊

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
သူမငါ့ကိုယူလာ
ငြိမ်းချမ်းရေး အမျိုးအစား

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
သိုးထိန်းတွေပဲသိတယ်။

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
လာတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
ပြုစုခြင်းမှ
အကြင်နာဆုံးသတ္တဝါများ

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
မြေကြီးပေါ်မှာ။

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
နေ့ရက်တိုင်းစတင်သည်။
ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ခြင်းအားဖြင့်

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[ဂျော့ခ်ျ] ငါသူတို့ကိုစောင့်ရှောက်
အစာကောင်းကောင်း...

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
- သပ်သပ်ရပ်ရပ်။
-[ညှပ်စက် ရစ်ချား]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[လက်စွပ်များ]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[ဂျော့ဂ်ျ] ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။
သူတို့ကိုဖျော်ဖြေဖို့။

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ ငါနိုးလာတဲ့အခါ
♪ ငါဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
♪ မင်းဘေးမှာ နိုးလာသူ

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
ငါသေချာအောင်
သူတို့ဆေးတွေရတယ်၊

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
ငါထင်သောအရာ
ပျော်တယ်လို့ပြောကြတယ်...

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
သူတို့သာပြောနိုင်ရင်

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
မင်းဆေးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ သူငယ်ချင်း။
ဟိုမှာသွား။

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
ပြီးတော့ ငါ့ဝေယျာဝစ္စလုပ်တဲ့အခါ
ပြီးပါပြီ။

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
နေက နစ်လာတယ်။
ကောင်းကင်၌နိမ့်သော၊

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရွေးလိုက်တယ်။
သူတို့အား အသံကျယ်ကျယ် ရွတ်ဖတ်ပါ။

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
စုံထောက်ဝတ္ထု၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊
whodunits။ ငါအကြိုက်ဆုံးအားလုံး။

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[ကောင်းမြတ်သော လေယူလေသိမ်းကို အတုယူခြင်း]
“ဘယ်အချိန်သိလဲ။

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
အသတ်ခံခဲ့ရတယ်၊

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ငါသိတယ်။
လူသတ်သမားအစစ်က ဘယ်သူလဲ။"

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[သွေးထွက်ခြင်း)
- ဟန်ဆောင်ရတာကြိုက်တယ်။

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
သူတို့
ဇာတ်လမ်းနှင့်အတူလိုက်နာပါ။

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာတော့ သိတယ်
ထူးထူးခြားခြား၊

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
သူတို့ရှိသေးတယ်...

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
-သိုး။
-[ အားလုံး ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေကြသည် ]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[George] မဟုတ်ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
သွားကြစို့။

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
မနက်ဖြန် အဆုံးထိဖတ်မယ်။

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[သိုးသငယ်များ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[သံတွေ]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[ညည်း] ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်
သူ ဟိုမှာ ရပ်လိုက် ?!

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
-[အားလုံး ညည်း]
- သူက ​ပြော​တော့မည်​

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲ။

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
ဒါက နှိပ်စက်မှုပါ။
အဲဒါ အိမ်အကူပဲ မဟုတ်လား။

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
အိမ်အကူက ဟုတ်ပါတယ်။

89
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
[Sir Ritchfield] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဥယျာဉ်မှူးဖြစ်ခဲ့သည်။

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
မြက်ပင်တွေကို အမြဲခုတ်တယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မစားဖူးဘူးလား?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
အင်း။ သံသယဖြစ်စရာ။

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
အားလုံး ရူးနေကြပြီလား?
ဆရာဝန်က လုပ်တယ်။

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ကြောက်စရာကောင်းသော အဒေါ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

94
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဒေါ်
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးဆင့်က ပါရမီပါ။

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
ငါတို့မှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။
မိဘချင်းအတူတူ

96
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
သြော် သွားပြန်ပြီ။

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
-မှန်တယ်။ [အော်သံများ]
-[ညည်း]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
အိုး..သူတို့ပြန်သွားပြီ။

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
မင်းအားလုံးမှားနေပြီ။

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
တွေးကြည့်မိတယ်။
အခန်းနှစ်ခန်းရှိသွားပြီ။

101
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
ဟီး ဟီး ဟီး ဟီး။
အိမ်အကူ ဟုတ်တယ်မလား

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
အိမ်အကူမဟုတ်ဘူး။

103
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
တူ၊
Bertie Hollingshead

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
ဒါပေမယ့် လီလီ၊
စုံထောက်က သက်သေမပြဘူး။

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
သက်သေ အထောက်အထား အားလုံးကို
Bertie Hollingshead

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
အတုလုပ်ခံခဲ့ရသည်။
တကယ့်လူသတ်သမားကလား။

107
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
အတိအကျ။

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
မမြင်ဘူးလား?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
အပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ရန်၊
သူကိုယ်တိုင် အထောက်အထားအတုလုပ်တယ်။

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
တကယ့်လူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့တယ်။

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[ရက်ဂျီ အော်ဟစ်နေသည်]

112
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[Ronnie] ဘာလဲ၊
မင်းအဲဒါအတွက်လုပ်လား

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[အော်ဟစ်]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
[လှောင်ပြောင်] ဂျော့ချတော့မယ်။
မနက်ဖြန် ဇာတ်လမ်းကို အပြီးသတ်ပါ။

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
တွေ့လိမ့်မယ်။

116
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
အိမ်​​ဖော်​လို့ထင်​​နေတုန်းပဲ။

117
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
[ဂျော့ဂ်ျ] “ဘာတီ သိတယ်။
ဥပဒေနှင့်ပတ်သက်

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
လူမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် တရားစွဲခဲ့သည်။

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
တူညီသောရာဇ၀တ်မှုအတွက်။

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
ဒါကြောင့်လဲ ခံယူချက်ကလွတ်ဖို့၊

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
အထောက်အထား အတုလုပ်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ

122
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
တကယ့်လူသတ်သမားပဲ။"

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,957
[ရောင်ရမ်းခြင်း]

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,750
[အားလုံး အံ့အားသင့်သွားသည်]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[ဂျော့ခ်ျ] ယခု ကျွန်ုပ်၏သိုးအများစု
သူတို့တစ်နေ့တာကို ကုန်ဆုံးပုံရတယ်။

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
စားတာဖြစ်ဖြစ်၊

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ဒါမှမဟုတ် စားဖို့စဉ်းစားနေလား။

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။
သိုးသငယ်

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
အကန့်အသတ်မရှိသောစွမ်းအင်နှင့်။

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
ပျော်ရွှင်၊
ဂရုမစိုက်တဲ့ သတ္တဝါလေးတွေ

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
နွေဦးပေါက်မှာ မွေးဖွားခဲ့သူ။

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
တကယ်တော့ သိုးသငယ်အားလုံးနီးပါး
နွေဦးရာသီတွင်မွေးဖွားကြသည်။

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
ပြီးတော့ ငါ့သိုးသငယ်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
ဆောင်းရာသီမှာမွေးဖွားခဲ့သူ။

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[Oliver] ဟင်။

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
အိုး. မင်္ဂလာပါ။

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[ညည်းသံများ]

137
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- ငါ Daisy ပါ ။
-ကျွန်တော်က Oliverပါ။

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-ကျွန်တော်က Pickles ပါ။
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
ဟင့်အင်း ငါ့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
မင်းက ငါတို့နဲ့ ကစားချင်လား။

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-မဟုတ်ဘူး! ရှုး!
-[အော်သံများ]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
မင်းကစားဖို့မဟုတ်ဘူး။
ထိုဆောင်းသိုးသငယ်နှင့်။

143
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
သူနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ဤသိုးစု၌။

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[ဂျော့ဂ်ျ] ထိုအကြောင်းပြချက်ကြောင့်
သိုးတစ်ကောင်အတွက်သာ အဓိပ္ပါယ်ရှိ၊

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
- သိုးစုသည် မကြာခဏ ငြင်းပယ်တတ်သည်...
-[လက်စွပ်များ]

146
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
[ဂျော့ခ်ျ] ...သိုးသငယ်
ဆောင်းရာသီတွင်မွေးဖွားသည်။

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး ဒီကိုလာ။

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
ဆောင်းသိုးသငယ်ကြောင့်...
-[လက်စွပ်များ]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
-...မတူဘူး။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ [ရှိုက်သံများ]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
- အိုး ဒါပဲ။ ကောင်းတယ်။
-[သိုးများသွေးထွက်အောင်ဆုံးမခြင်း]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[အားလုံးက အတည်မပြုဘဲ သွေးထွက်သံယိုများ]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[ တိတ်တိတ်လေး တိုးတိုးတိတ်တိတ် ]

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
မေးစရာရှိတယ်။

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
ဂျော့ဂ်ျက ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ချစ်စရာကောင်းတာလဲ။
ထိုသိုးသငယ်ထံသို့

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ဂျော့ခ်ျသည် သိုးတစ်ကောင်မဟုတ်ပါ။

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဖူးဘူး။
ဆောင်းသိုးသငယ်များအကြောင်း။

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[အဝေးက ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

159
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
[ဂျော့ခ်ျ] အိုး၊
နောက်ဆုံးတစ်ချက်၊

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,207
ငါ့ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို မင်းလက်ခံရင်

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
ငါအသက်ရှင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။
Denbrook ဟုခေါ်သောမြို့အနီး။

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အထူးအမျိုးအစားများရှိသည်။

163
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
ဥပမာ...

164
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
မနက်ခင်း၊ အောင်အောင်။

165
00:07:27,332 --> 00:07:28,457
[ဂျော့] အောင်အောင်၊
သိုးထိန်းလည်းဖြစ်သည်။

166
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[George] သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

168
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
ဝက်ပေါင်ခြောက်။

169
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
သူ့ကိုတကယ်မကြိုက်ဘူး။

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
-Beth ၊ တည်းခိုခန်းမှူး။
-[ညည်း]

171
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
[George] ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး။

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
အိုး! အဲဒီလူကို ငါသတ်နိုင်တယ်။

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
-[George] Tim, ရဲသား။
-[အော်သံများနှင့် ဘောင်းဘီ]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
[ဂျော့ခ်ျ] အရူးတစ်ယောက်။

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
ပြီးတော့ Reverend Hillcoate၊

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ကူးယဉ်တတ်သူ
လူတို့၏သိုးထိန်း။

177
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
ကျွန်တော်တို
ရှုပ်ထွေးသောဆက်ဆံရေး။

178
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
ယခု ယနေ့ စာဖတ်ခြင်း
ပုံဥပမာ

179
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
- ပျောက်ဆုံးသွားသောသိုးများ။
-[တံခါးဖွင့်သည်]

180
00:07:56,957 --> 00:07:58,957
[မသဲကွဲသော အသံများ]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[သက်ပြင်းများ]

182
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[Hillcoate] ဂျော့ခ်ျ၊
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့လာပြီလား

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
အားလုံးကြိုဆိုပါတယ်။
ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌၊

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
သားသတ်သမားတွေတောင် ဟမ်။

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[clinks]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
- မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
-[လက်စွပ်များ]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
အကြွေးဆပ်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[သံတွေ]
-[အားလုံးအော်သံ]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[သံတွေ]
-[Hillcoate ရယ်သံများ]

190
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
ကောင်းတယ် ဂျော့။

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
ကောင်းတယ် ဂျော့။

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[ဂျော့ခ်ျ] ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
လူတွေအကြောင်း။

193
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
ငါ့သိုးစုကို မင်းတွေ့စေချင်တယ်။

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
မင်းကိုတွေ့ချင်နေကြတာ။

195
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
ငါလည်း ထို့အတူပါပဲ။

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
မြန်မြန်လာပါ။

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[ဂျော့ခ်ျ] အချစ်၊ ဂျော့။

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[သက်ပြင်းများ]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
မိုးတိမ်လား?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-ဟမ် ?
-မေးစရာရှိပါတယ်။

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
dandelions လာမယ်။
ငါ့မျက်တောင်ကိုလုပ်ပါ။

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
မင်းနဲ့တူလား?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ကြိမ်ဒဏ်။

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
ဒါပေမယ့် သူတို့က အံ့ဩစရာတွေ လုပ်တယ်။
သိုးမွှေးအတွက်။

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Wool-Eyes ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
သူဘာမှမစားဘူး။
ဒါပေမယ့် dandelions။

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
အိုး အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
ဟင့်အင်း။

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
အဲဒီထဲက တချို့ကို ကယ်တင်သင့်တယ်။
Sebastian အတွက် dandelions။

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
သူ ပျောက်နေတာ ရက်အတော်ကြာပြီ။

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
ဂရုမစိုက်ဘူး?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
ဂျော့ခ်ျက သူ့ကို ခေါ်လာကတည်းက
ဒီမှာဘယ်​သူသိလဲ၊

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
သူသည် လမ်းလွဲနေသည်။
ထိုမြို့ထဲသို့။

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
ဗိုက်ဆာပါစေ။

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
ကိုယ့်ကြောင့်
သူက ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
သူ့အကြောင်း

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးစုဖြစ်သည်။

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[ကားဝိုင်း]
- အိုး၊ ကြည့်။ ကာလက်။

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[သိုးသွေးထွက်ခြင်း]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
[အားလုံး] ခွေးများ။

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
ခွေးများ၊ ခွေးများ၊

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
- doggies, doggies, doggies။
-[လေချွန်သံများ]

223
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
[သိုးအမျိုးသမီး] Caleb!
ဒီမှာ!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
သြော် ငါအမြဲချစ်တယ်။
သူ အနံ့ခံနည်း။

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
အဲဒါ သူ့သိုးမွှေးအင်္ကျီတွေ။

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
ဟမ်...
သူတို့က အရမ်းလှတယ်။

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- ဝင်လို့ရလား?
-[George] ထွက်သွား!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
လာနေတယ်။

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
အရမ်းသစ်တယ်။
လှပတောက်ပြောင်သည်။

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
မင်းတွေးနေတာလား။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- ငါ အဲဒါကို ချေမှုန်းချင်တယ်!
- အရမ်းဆိုးချင်​​နေတယ်​!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[နှစ်ယောက်လုံးအော်]
-[အော်သံများ] Reggie! ရွန်နီ

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို မပုတ်ခတ်ပါ။
မဟုတ်ရင်...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[together] မဟုတ်ရင်
တရားဝင်ရှိတယ်။

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
bashing အတွက်အကြောင်းရင်း။

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
ဟိုမှာသွား။

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
ဒါက Caleb ရဲ့
ယခုလတွင် တတိယအကြိမ် လာရောက်လည်ပတ်သည်။

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
တစ်ခုပဲရှိတယ်။

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
သူတို့ပြောနေတာပဲလေ။
အဲဒီမှာ။

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[gasps] သိုးစုများ ပေါင်းစပ်ခြင်း။

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- သိုးစုများပေါင်းစပ်ခြင်း။
- သိုးအသစ်။

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- နယ်ပယ်အသစ်များ။
-Doggies?

245
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
[ဂျော့ခ်ျ] ငါ
စဉ်းစားနေတယ်!

246
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးခဲ့တယ်။
ကာလက်၊

247
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
ပြန်မလာနဲ့။

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[တံခါးသံတွေ]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[ဝီစီ]

250
00:10:43,915 --> 00:10:45,375
[ခွေးတွေ ဟစ်အော်]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
အိုး၊ ငါတို့ မလုပ်ဘူးထင်တယ်
သိုးစုတို့ကို ပေါင်းစည်းလော့။

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
[Zora] ကျွန်တော် အရမ်းပျော်သွားတယ်။

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
အခုလည်း ဝမ်းနည်းပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ်
ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
သင်မှန်ပါတယ်။
စိတ်ပျက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

257
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
မေ့ပစ်ဖို့ ရွေးချယ်သွားမှာပါ။
အောင်အောင်ရဲ့ ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
သုံး၏ရေတွက်ပေါ်တွင်။

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
တစ်မျိုး။ နှစ်--

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
ဒါပေမယ့် Mopple ကော။
အရာတွေကို သူမေ့လို့မရဘူး။

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
ညံ့ဖျင်းသော Mopple။

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
သူမွေးတယ်။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောဒုက္ခနှင့်အတူ။

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့မတူ၊

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
သူရွေးလို့မရဘူး
အရာတွေကို မေ့ပစ်ပါ။

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
အိုဟုတ်တာပေါ့။

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
မော့်ပမ်း၊ ငါတို့ မေ့သွားပြီ၊

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို မသတိပေးပါ။
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာ။

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
သေချာသလား၊
တကယ်က အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
မဟုတ်ဘူး၊
ကောင်းတာပေါ့၊

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
ဒါဆိုဘာလို့စိတ်ရှုပ်ရမှာလဲ?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
တစ်မျိုး။

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
နှစ်ယောက်။

276
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
သုံး။

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Cloud လား?
-ဟမ် ?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
မေးစရာရှိပါတယ်။

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
dandelions လာမယ်။
ငါ့မျက်တောင်ကိုလုပ်ပါ။

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
မင်းနဲ့တူလား?

281
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ကြိမ်ဒဏ်။

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုကြ၏။
သိုးမွှေးအတွက်။

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[သက်ပြင်းများ]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[အော်သံများ]

285
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
ငါနေကောင်းပါတယ် ငါကတိပေးတယ်။

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
အဲဒါ...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
မသိဘူး။

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[အနံ့ခံခြင်း]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
အင်း..ဘာလို့လဲ ဆိုတော့

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
အရာများ
မကြာခင် ခြားနားပါစေ။

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
-ဒါပေမယ့် စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
-[ညင်သာစွာ ညှစ်ထုတ်သည်]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[George] မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

294
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
ပြီးတော့ ငါလည်း အဆင်ပြေမယ်။

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[တံခါးဖွင့်၊ အော်ဟစ်သံ]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[Jo] Hiya။

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
အိုး. ဟဲလို ဟဲလို။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေရှိလား။

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
တနင်္လာနေ့အတွက် ပို့စ် သိပ်မတင်ဖြစ်ဘူး။
ငွေစာရင်းများနှင့် အမှိုက်များသာဖြစ်သည်။

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ဂျော့ခ်ျ။
သူ စာတွေပို့နေတာ ဘယ်သူလဲ

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo] အင်း ငါမလုပ်သင့်ဘူး။
ဘာမှ မပြောပေမယ့်...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
အလှမယ် Rebecca Hampstead။
အမေရိကမှာ။

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့က စာပို့ပြီးပြီ။

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
လနဲ့ချီပြီး ပြန်လာနေပြီ။

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
ပြီးတော့...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
ဆက်သွားပါ။

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
အနံ့ခံပါ။

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
နှင်းဆီရနံ့စာရွက်။

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
သူတို့က အချစ်စာတွေပါ။

310
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
ယုံနိုင်မလား။

311
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
Grouchy-ဘောင်းဘီ George Hardy၊
ရှေးရိုးဆန်သော အချစ်ရေး။

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
-[ရယ်မော]
-[Jo] ဘယ်သူသိလဲ။

313
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Corny George

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[ဂျိုးရယ်] ဟုတ်တယ်။

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[Beth] ဂရုစိုက်ပါ။
-[Jo] ဟုတ်တယ် မင်းကရော။

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
အဲ့ဒီတော့!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ
-မင်္ဂလာပါ!

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
ငါက မြို့ထဲကပဲလေ။

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
အဘို့
Denbrook ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

320
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
အိုး၊ စိတ်ကူးတယ်။

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
ဒါပဲ။

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
ဒါက ဘာလဲ။

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
မှကြိုဆိုပါတယ်။
Denbrook ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[symphonic တေးဂီတများ]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
-[ယင်ကောင်များ အော်သံများ]
-[ယောက်ျား] မင်းနောက်နေတာလား။

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
ဘာလဲ?
ဒါ ငါတို့မြို့ရဲ့ အမွေအနှစ်ပဲ။

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
ဘာလဲ...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
ဘာလဲ... ပြန်လာ...
Oz သို့ ပြန်သွားရန်။

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ အကောင်းဆုံးဇာတ်ကားပဲ။
လုပ်ဖူးသည်။

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
ပြီးတော့ သူတို့က ပစ်တယ်။
ကားလမ်းက မိုင် ၄၀ ပဲရှိတယ်။

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
လူအများစုက သဘောတူတယ်။
မူရင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
မမြင်ဖူးဘူး။

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[ဗက်] မမြင်ဖူးသူ
Oz သို့ ပြန်သွားရန်။

335
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဤအတွက် ကြီးမားသော နဖူးစည်းတစ်ခု ပြုလုပ်ပါသလား။

336
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
လူတွေလာစေချင်တယ်။

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
ပွဲတော်ဆိုတာ ရှားပါတယ်။
လူမပါဘဲ။

338
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
အိုးမရှိ၊
ပွဲတော်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
နံပါတ်၊ အဲဒါက စားပွဲတွေချည်းပဲ။

340
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါ့လုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုလည်ပတ်ရမလဲ။

341
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
မရှိ

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
ဆင်းတယ်။
ခြေဖဝါးမှားမှာပေါ့။

344
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
အင်း...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
ကျွန်တော့်နာမည် Elliot Matthews ပါ။

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်ပါ။
ဂေဇက်အတွက်။

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
အငယ်တန်း သတင်းထောက်။

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။
ငါ နာရေးကြော်ငြာစာရေးစားပွဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
ဒါပေမယ့် ငါကြည့်ဖူးတယ်။
တကယ့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်အတွက် တော်တော်ကြာပါပြီ၊

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အင်္ဂါရပ်များ တည်းဖြတ်သူ
ငါ့ကို ဒီလိုပေးတယ်

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook
ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- ဒါဆို? အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
ပရိုမိုးရှင်းတော့ မယူဘူး။
ဒီအကြောင်းရေးနေတာလား၊ မရှိ

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- အရမ်းဆိုးတယ်။
-ဟမ်...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
ဆယ်။ ငွေသား။

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
ဘာအတွက်လဲ?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- ဝင်ကြေး။
- ဝင်ကြေး။

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
အိုး...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
ဆယ်။

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
ယူ--

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
အားလုံးယူပါ။

362
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
ရုံ--

363
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
[တိုးတိုးလေး] ထူးဆန်းတယ်။

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[မိုးခြိမ်းသံ]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[သက်ပြင်းများ]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,915
[မိုးခြိမ်းသံများ]

367
00:15:58,040 --> 00:16:00,041
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
George ဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ ညပုံပြင် ဘယ်မှာလဲ

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
သူ အခုမှ ထွက်လာသင့်တယ်။

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[မိုးခြိမ်းသံများ]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
သြော် အဲဒီအသံက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ထိတ်လန့်စရာ။

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
ဆာရစ်ချ်ဖီးလ်?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောရမယ့်အချိန်၊
သိုးငယ်၊

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
အကြောင်းမူကား၊

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
ထိုတိမ်တိုက်များအားလုံး
တစ်ခါက သိုး၊

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
မင်းနဲ့ငါလိုပဲ။

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
မြင်လိုက်တာနဲ့
မြေပြင်က အရမ်းခြောက်နေပြီ၊

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ကခုန်ကြသည်။

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
ကျယ်လောင်သော အသံများ

380
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
မိုးရွာနေသကဲ့သို့၊
ကောင်းကင်ပြင်

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
မြက်ခင်းပြင်၊
နှင့် clover ကြီးထွား။

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
သိုးအားလုံး တိမ်ဖြစ်သွားသလား။

383
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
ဟုတ်တယ်၊ Pickles။ ငါတို့အားလုံး။

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
ငါတစ်နေ့ တိမ်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်

385
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
ငါ့မိဘတွေလုပ်သလိုပဲ။
ငါ့ရှေ့မှာ။

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
ဒါတောင်...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[ရယ်မော] အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
ငါမမှတ်မိဘူး။
ဘယ်လိုလဲ။

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
ငါ့မိဘတွေ
တိမ်တွေဖြစ်သွားတယ်။

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[ရယ်မော] Mopple၊
သင် အရာအားလုံးကို မှတ်မိသည်။

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
အဲဒီနေ့ဖြစ်မှာပေါ့။
အံ့ဩခဲ့ကြတယ်မဟုတ်လား

392
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
အင်း...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[သက်ပြင်းများ]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
အင်း ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
သူတို့က နှုတ်ဆက်တယ်။

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
ရွှင်မြူးစွာ လွင့်ပျံသွားသည်။
ကောင်းကင်သို့၊

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
နှစ်ယောက်သား လှပလာသည်။
fluffy တိမ်များ

398
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
ငါတို့အားလုံးကို ငုံ့ကြည့်

399
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
မေတ္တာဖြင့်။

400
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
ထာဝရ။

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
ဟမ်...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
-[မိုးခြိမ်းသံများ]
-[မိုးအုံ့သည်]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
ပြီးတော့အဲဒါ!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
ဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[Lily] ဟုတ်ကဲ့။
-[ညည်းသံများ]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[Lily] အရာအားလုံး
ဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ် ညည်းသံများ]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[မိုးခြိမ်းသံများ]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[တုန်လှုပ်ခြင်း]
-[ခြစ်ခြင်း]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[အော်ဟစ်]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[ကန့်လန့်တိုက်မှုများ]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[အော်သံများ]
-[ပျက်စီးခြင်း]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[အော်သံ]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[Elliot သက်ပြင်းချ]

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[အော်သံများ]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[သက်ပြင်းများ]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
တောက်ပတဲ့ဘက်မှာ၊

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်ကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဤနေရာတွင် လေတိုးရန်။

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
၎င်းသည် Denbrook ဖြစ်သည်။
ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်။

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
- မင်းကံကောင်းလိုက်တာ။
-[wipers squeaking]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[အမျိုးသမီး] အင်း ငါသွားပြီ
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ညီမလေးနဲ့

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဒေသန္တရချိစ်တွေရှိတယ်။

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
ပြီးတော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
အရာအားလုံးထက်

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ဒီလို ဆန်းပြားမှုမျိုးမှာ သင်ဝယ်လို့ရပါတယ်။
မြို့ထဲမှာ ဒိန်ခဲဆိုင်တွေ။

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
ငါ့ညီမ​ပြောတာ ငါက...

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[အမျိုးသမီး] ဘာကိုကြည့်တာလဲ။

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[ဟောက်ခြင်း]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]
-[အော်သံများ]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[လက်စွပ်များ]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[မိုးခြိမ်းသံများ]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[မိုးခြိမ်းသံများ]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[သက်ပြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[တံခါးခေါက်]
-[ဟိတ်]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[ဘောင်းဘီ]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[ငှက်အော်သံများ]
-[ကြက်တွန်]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[ဟောက်ခြင်း]
-[ငှက်အော်သံများ]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[သံတွေ]
-[အော်သံများ]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
ဟေး နိုးပြီလား။

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
ငါ မင်းကို မေးဖူးတယ်။
အကြိမ်အရေအတွက်

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ [အော်သံများ]
-[သံတွေ]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[အတူတူ] ငါတို့ မေ့သွားပြီ။

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
ငါတို့မေ့သွားတယ်။

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] ဟုတ်ပါတယ်။

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Pickles] အဲဒါကိုကြည့်။

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[Oliver] ငါ့ကိုစောင့်။
-[Daisy] စောင့်ပါ၊ နှေးပါ။

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[သမ်း]
-[ငှက်အော်သံများ]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ ငါနိုးလာတဲ့အခါ ♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
နောက် ဘယ်သူ နိုးလာလဲ--♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
လီလီ? သင်ကဘာပါလဲ--?
-[လီလီ ရှိုက်သံများ]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
ဂိမ်းတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။
မလှုပ်ပါနှင့်။

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
ပထမဆုံး လှုပ်ရှားတဲ့သူက ရှုံးတယ်။

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[သက်ပြင်းများ]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
သူက ဂိမ်းမဆော့ဘူး။

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
ဒါဆို သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[ပါးစပ်] အိုး...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
လီလီ။

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
သူက...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
သူသေပြီ။

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
ဂျော့က သေပြီ။

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
ဘာလဲ--? သေတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
အဲဒါက စာအုပ်တွေထဲမှာပဲရှိတယ်။

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[လီလီ အသက်ရှုကြပ်သည်]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
တကယ်လား?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[လီလီ တိုးတိုးလေး ဖက်ထားရင်း]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
လူတွေသေသလား။

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[သက်ပြင်းများ]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
သူသည် တိမ်တိုက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်လား။

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
မဟုတ်ဘူး၊ သိုးတွေပဲ လုပ်တယ်။

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[သိုး ဖောင်းများ]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
"သေပြီ"?
-[တိမ်တိုက်] "သေပြီ"?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
ဒါ တကယ့်အရာလား။

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
ပေါ်လာသည်။

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
သိုးသေနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပါသလား။

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
ချဉ်ချဉ်၊
ငါတို့သည် တိမ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသော်လည်း--

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George မသေနိုင်ပါဘူး။

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
ငါ့ဆေးလိုတယ်။
ငါ့မှာ orf ရှိတယ်။

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
orf ဆိုတာ ဘာလဲ?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
ဒါက orf ပါ။

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[အားလုံး ညည်း]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
အဲဒါ ဆိုးတယ်!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
မင်းထဲက တစ်ယောက်မှ မထင်ဘူး။
ငါပြောတာကို နားလည်ပါ။

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
ဂျော့က သွားပြီ။

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
သို့သော် ဂျော့ခ်ျသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းဖြစ်သည်။
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ဉာဏ်အကောင်းဆုံးသိုးပဲ။
ကမ္ဘာမှာ လီလီ။

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
ဂျော့ခ်ျကို မေ့ပစ်ရမယ်။

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် Lily က George ပါ။
ငါတို့ချည်းပဲ မနေနိုင်ဘူး...

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
သူ့ကိုသတိရတယ်။
အရမ်းနာတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
သူမပြောတာမှန်တယ်။

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
သိုးများကို မဆိုလိုပါ။
ထိုသို့သော အရာများကို ခံစားရန်။

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
မေ့ဖို့ ရွေးရမယ်။

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[တိုးတိုးလေးရှိုက်ရင်း]
သုံးရေတွက်။

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
ဒါပေမယ့် ခဏထားပါ။ မလုပ်နဲ့--

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
တစ်မျိုး။

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
မဟုတ်ပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်။ ဂျော့ခ်ျ။

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
နှစ်ယောက်။

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] မင်းလုပ်မယ်။
ဘာမှမမေ့။

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[အားလုံးအော်သံ]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
ပုည။

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ်

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
ငါ့သိုးထိန်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ မေ့သွားမလား။

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
သူကတော့ ငါတို့ရဲ့
သိုးထိန်း၊ Sebastian။

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
ငါတို့အားလုံးသူ့ကိုချစ်တယ်။

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
ခံနိုင်ရည်ရှိလွန်းတယ်။

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
ငါတို့မေ့သွားမယ်။

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
မင်း သူ့ကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မှန်တယ်။

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ .

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
ဘာလဲ?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
မဟုတ်ဘူး Ju-- ငါဆိုလိုတာက တရားမျှတမှုပဲ။

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
ငါတို့က ဘာလဲ။

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Jus-tice။ တရားမျှတမှု။

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
ကောင်းသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
မကောင်းမှု မပြုရ။

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
အားနည်းသူများကို မထိခိုက်စေသင့်ပါ။
အားကြီးသောအားဖြင့်

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
ဘယ်တော့မှ မမေ့သင့်ပါဘူး။

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
ဂျော့ခ်ျက ကျွန်တော့်ကို တရားမျှတမှု တစ်ကြိမ်ပြခဲ့တယ်။

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
ပေးဆပ်ခြင်းနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
ဂျော့ခ်ျက အမြဲတမ်း
အရမ်းကြင်နာတယ်။

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
သင်တို့အားလုံးအတွက်။

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
အဲ့ဒါကြောင့် သူက မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာ
သင့်သိုးမွှေးအတွက်သာ

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
ဘာကြောင့်မှန်းမသိ
သိုးများကို မွေးမြူမည်လော။

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
အခြားအကြောင်းမရှိပါ။
သိုးမွေးပဲရှိတယ်။

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သိုးမွှေးတွေချည်းပဲ။

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
အိုး! မေးစရာရှိပါတယ်။

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
လူ့ဘဝ

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
အားလုံးက တစ်ရက်ပဲ ပြီးနိုင်ရင်
မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
တကယ်တော့၊
လူတွေဘာကြောင့်ဒီမှာရှိတာလဲ။

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
သူတို့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို ဘယ်သူဖန်ဆင်းတာလဲ။

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
ပြီးတော့ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ဘာရှိလဲ။

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
လသည် အဘယ်သို့သွားသနည်း။
နေ့ဘက်မှာ?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
ဂျော့ဂ်ျ ဘာကြောင့် အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။
-[အားလုံးအော်သံ]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"အသတ်ခံရ"?
"အသတ်ခံရတယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
ညအချိန်ပုံပြင်များ၊

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
သေတဲ့လူတွေ
အမြဲတမ်း အသတ်ခံရတယ်။

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[တိမ်] မဟုတ်ဘူး၊ Zora။

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
ဒါတွေအားလုံးက ဟန်ဆောင်တယ်။
ဒါအမှန်ပဲ။

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Lily

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ဂျော့ဂ်ျဆိုတာ တွေးဖို့၊

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[ဟောက်]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
သူ့ဦးထုပ်။

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[ဥဩငိုသံ]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[ငှက်အော်သံများ]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
သူ့ကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
အချို့စာရွက်များ

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
သူ့ကို ဒီလိုတွေ့တယ်။

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
ကြိုက်လား။
စကားနည်းနည်းပြောဖို့လား။

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
မရှိ

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​များ]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
အောင်အောင်။

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
သားသတ်သမား ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
ငါး။

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
ခြောက်။

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
သိုးလိုချင်တယ်။

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
ချမ်းချမ်း။

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
ဆယ့်ခြောက်။

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
လီလီ။ သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါဘူး...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ဒါပေမယ့် တွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
George ရဲ့ ဦးထုပ်အကြောင်း
မိုးကာအင်္ကျီ။

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
ဘယ်ဦးထုပ်နဲ့ မိုးကာအင်္ကျီလဲ။

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
အတိအကျ။

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
မုန်တိုင်းတစ်ခုနဲ့ သူထွက်လာတယ်။
အဘယ့်ကြောင့် မတပ်ခဲ့သနည်း။

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
မဟုတ်ရင်...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[လှောင်ပြောင်မှုများ] ငါ့ကို အားပေးပါ။

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[ရွှံ့ဗွက်]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
ဘာလဲ?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
ငါက၊
ဒါကို မေ့ထားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
တစ်ခုခုတွေ့လား?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
အားလုံးမြင်တယ်။

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[ဟောက်ခြင်း]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] ခွင့်လွှတ်ပါလား။

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
မနက်ခင်း။

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
မြို့ထဲမှာ လုပ်နေတုန်းလား။

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
ကားဒုက္ခ။ ဒါဘယ်သူလဲ?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
သူ့နာမည်က George Hardy ပါ။
သူက သိုးထိန်းပါ။

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
ဘာဖြစ်တာလဲ?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
နှလုံးဖောက်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
မင်းအတွက် ဇာတ်လမ်းသိပ်မရှိဘူး၊
ငါကြောက်တယ်။

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
ဘာမှမရှိရင်
သာမန်ထဲက။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
မဟုတ်ဘူး
ပြီးတော့ နေရာတိုင်းကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
ကာရန်ဝန်း။

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
ကားတန်းအောက်မှာ။

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
ကားတန်းထဲမှာကော။

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
ဟမ်...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
ရိုက်ချက်တန်တယ်။

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
အိုး..မဖြစ်နိုင်ပါဘူး..။

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
ဘာလဲ?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
လက်ဗွေရာများ ရှိပါသလား။

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
မှန်တယ်။ မှုခင်းဆေးပညာ။

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
ဟုတ်တယ်

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး အစဉ်လိုက်ကြည့်သည်။

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
ဘာကြောင့် ယောက်ျားဖြစ်တာလဲ။
နှလုံးရောဂါရှိခြင်း။

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
ထပြီး အပြင်ကို လျှောက်သွားရုံပဲလား။

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
အပြင်မှာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
အဘယ်သူမျှမ။ ဒီမှာပဲ ဖြစ်သွားတာ။

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
သူ့ထိုင်ခုံကို ခေါက်လိုက်သည်။

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[တိုးတိုးလေး] ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
ပြီးတော့ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] လာပါချစ်သူ။

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
နှလုံးဖောက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
မင်းက ငါထင်တယ်
အမှန်တရားကို တမင်တကာ လျစ်လျူရှုသည်။

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
အထောက်အထားရှိတယ်။
အကြံပြုရန်။

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
လူသတ်မှုဖြစ်မှာ ကြောက်လို့လား။

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
မင်းကလား။

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
ကျေးဇူးပြု။

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
ရှိစေချင်တယ်။
Denbrook တွင်လူသတ်မှုတစ်ခု။

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
ရှိစေချင်တယ်။
တစ်နေ့ လူသတ်မှု။

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
ကြည့်ပါ၊ မင်းဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ သတင်းစာလုပ်ငန်းကြီးအတွက်

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
[ကားဟွန်းသံ]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
George Hardy ဟာ အသတ်မခံရပါဘူး။

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[အကုန်လုံး]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
ရဲသား
လူသတ်မှုလို့ ပြောတာလား။

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
အမှတ်.ရဲ
နှလုံးဖောက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
ဒါပေမယ့် သူမှားတယ်။

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
အိုး. ဒါကြောင့် တကယ့်လူသတ်မှု မဟုတ်ဘူး။

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
ဒါဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုပါပဲ။
စပါးကျီတိရစ္ဆာန်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[ကလစ်လျှာ] ကောင်းပြီ။

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
ဂျော့ဂ်ျကို တစ်စုံတစ်ယောက် လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
သူကောင်းကောင်းသိတယ်။
သောက်စရာပူဇော်ရန်။

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
နောက်တော့ သူဖျားသွားတယ်။

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
ဧည့်သည်တော် ပျက်ကွက်ခြင်း။
မည်သူ့ကိုမျှ သတိပေးရန်

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
အကြံပြုသည်။
သူတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်၊

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
မြင်သာသောဒဏ်ရာမရှိခြင်း။
အဆိပ်အကြံပြုသည်။

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်းတွေ စွန်းထင်းနေတယ်။
သူ့လက်ပေါ်မှာ

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
ရုန်းကန်မှုကို ထောက်ပြသည်။

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
လူသတ်သမားက လွတ်သွားတယ်။

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ဂျော့ခ်ျ အရှုံးပေးခဲ့သည်။
အဆိပ်နဲ့သေသွားတယ်။

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
ငါဘယ်တော့မှမရိပ်မိဘူး။

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-ဟမ်...
-[Lily] ရဲသား

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
လုံးဝမျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်၊
သူတို့အမြဲရှိနေသောလမ်း

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
ညအချိန်ပုံပြင်များတွင်။

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
အဲဒါကြောင့် တခြားသူ
လိုက်လာရမယ်။

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
မှုခင်းကိုဖြေရှင်းပါ။

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
ဂျော့ခ်ျက ကျွန်တော်တို့ကို ကျွေးတယ်။

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
ဂျော့ခ်ျက ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
ဂျော့ခ်ျက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
ငါတို့က သူ့အတွက် အရာအားလုံးကို အကြွေးတင်တယ်။

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်း
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
ပြီးတော့ ရာဇဝတ်မှုကို ငါတို့ဖြေရှင်းမယ်။

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[ Sebastian ရယ် ]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
ဘာရယ်စရာလဲ?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
အိုး၊

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
စတင်ရန်...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
မင်းက သိုး။

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
သူက မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
အားလုံးက မင်းပဲလို့ ထင်နေကြတာ
မှုခင်းတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့ ထက်မြက်သလား။

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
လူတွေက ဘာခေါ်လဲ သိလား။
လူမိုက်

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
ဘယ်သူက တွေးလို့မရဘူး
သူတို့အတွက်

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
[ဟိတ်] Ducks!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
သိုး!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
ပြီးတော့သင်။ “ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိသိုး။"

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
"ကမ္ဘာမှာ"?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
ဒီမှာလား? ဟိုမှာ ?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
ကျေးဇူးပြု။

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
မင်းရဲ့မြက်ခင်းကို ပြန်သွားလိုက်ပါ။

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
သင်၏ဒန်ဒရယ်
မင်းရဲ့ တစ်ရေးတစ်မော

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
လူသတ်မှုအမှုများကို ထားခဲ့ပါ။
လူသားတို့အား။

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
ဒါကြောင့်။ ငါတို့စတင်ရမလား။

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
သဲလွန်စရှာပါ။
မည်သည့်အထောက်အထားကိုမျှ မနှောင့်ယှက်ပါနှင့်။

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[ဝါး]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
ပြီးတော့ မှုခင်းမြင်ကွင်းကို မစားရဘူး။

679
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[တံတွေးထွေးခြင်း]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Wool-Eyes] ဟေ့ ဒါက ဘာလဲ။

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
ယောက်ျားများ! သဲလွန်စတစ်ခုထဲမှာ ငါရှိနေနိုင်တယ်။

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]
-[Wool-Eyes] အိုး!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
အိုး ဘုရား။ မင်္ဂလာပါ?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
အိုကေ၊
သဲလွန်စများကိုမေ့လျော့။

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။
လူသတ်မှု၏ည?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Sebastian မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian လုပ်လိုက်တာ။

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
လူသတ်သမား!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
မှန်တယ်။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
တံခါးတစ်ပေါက်ကို ဝင်သွားတယ်။
ကျွန်တော် အဆင်မပြေပါဘူး၊

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
ကုလားထိုင်တွင်ထိုင်
ဒါငါ့ကိုမကိုင်ဘူး၊

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
ငါ့သိုးထိန်းကို ငါသတ်၏။
အကြောင်းပြချက်မရှိ

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
ညင်သာစွာဖျစ်ညှစ်ခြင်းဖြင့်

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
အဆိပ်အတောက်များ
သူ့ဖန်ခွက်ထဲသို့

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
ဒါကို အသုံးပြု.

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- သူ့မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
-[Wool-Eyes] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် တွေ့ဖူးလား။

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
ဂျော့ဂ်ျရဲ့ တစ္ဆေကို ငါမြင်တယ်။

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[အားလုံး ညည်း]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
-[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်] ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
တစ္ဆေက ထလာတယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက။

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
ဆိုလိုတာက မမြင်ရဘူး။
အမှောင်ထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်၊

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ဒါပေမယ့် အနံ့ခံတယ်။
ဂျော့ဂ်ျနဲ့တူတယ်--

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
ကျေးဇူးပြု၍ ဆောင်းသိုးသငယ်၊

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
- ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
-[ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းစာရင်းသွင်းခြင်း]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[တိမ်တိုက်] ခေါင်းလောင်းများ? ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ခေါင်းလောင်းသံ။

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
ခေါင်းလောင်းတွေကို သုံးကြတယ်။
မြို့တွင်း စည်းဝေးပွဲများ ခေါ်ရန်။

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
ဒါက George အကြောင်းပါ။

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
ဟုတ်ပါတယ်!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ညအချိန်ပုံပြင်များ၊

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
စုဝေးမှုတစ်ခုအမြဲရှိတယ်။
လူသတ်မှုကို ကြေငြာရန်။

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
ပြီးတော့ လူသတ်သမား
သူတို့ထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
- ငါတို့အဲဒီမှာရှိဖို့လိုတယ်။
-[ရယ်မော]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
မင်း သတ္တိရှိလောက်ပြီ ထင်သလား
အိမ်ကထွက်သွားမလား

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
မင်းတယောက်မှ
ဒီမြက်ခင်းကို ထားခဲ့ဖူးလား။

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
မင်းရဲ့ ခွာတွေကို မထိဖူးဘူး။
မြက်ပင်မှတပါး၊

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
ခက်တာက ဘာလဲ။
အိမ်ကထွက်ဖို့အကြောင်း

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
ငါတို့ မကြောက်ဘူး။

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- လမ်းတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
အင်းမမြက်၊
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] လီလီ။

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
ဟုတ်တယ်!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
လာနေတာလား။

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
ငါက အမ်...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
မင်းဘာလို့အော်နေတာလဲ။

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
ငါက ပေအနည်းငယ်ပဲကွာတယ်။
မင်းဆီက

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
ဒါပေမယ့် အခုထိ ခံစားရတယ်။

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
လမ်းဖြတ်နေတယ်။

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[အော်သံ]
-[လီလီဟစ်အော်]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[သက်ပြင်းများ]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[သက်ပြင်းများ]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[cucking]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[သက်ပြင်းများ]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[သက်ပြင်းများ]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
ငါတို့က ငါတို့ဘယ်သူလဲ။

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
အဲ့လိုဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ငါ အတူတူဖြတ်ကူးတယ်။

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
George အတွက်?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
George အတွက်။

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
အတူတူ။

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[clac]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- ငါပြန်ချင်တယ်
ဆက်လုပ်ပါ။

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[အော်သံ]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
[ဟိတ်] ငါတို့လုပ်ထားတာ။
ငါတို့အိမ်ကထွက်သွားတယ်။

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
မြင်လား? သိုးများသည် အရာများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
ဟဲဟဲ။

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
နောက်ထပ် နှစ်မိုင်လောက်ပဲ သွားရတယ်။

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
မိုင်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] ငါဝန်ခံမယ်၊
သဘောကျနေတယ်။

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို သင်မဖြေရှင်းနိုင်၊

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းမြင်နေရတယ်။
ကမ္ဘာအနည်းငယ်။

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
ဟုတ်ပါတယ်
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါဖြေရှင်းမယ်။

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
-ဒီနေ့ညကျမှဖြေရှင်းမယ်။
-[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်သံများ]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[လီလီ] ဂျော့ဂ်ျ ဇင်ဇင်

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
- ဤညအချိန်ပုံပြင်များ။
-[ဘောင်းဘီ နှင့် ပါးစပ်ဟပ်များ]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
လိုက်နာကြတယ်။

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
- အလွန်ရိုးရှင်းသောစည်းမျဉ်းများ။
-[အော်သံများ]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[Lily] Mopple?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
ဟမ်? အိုး. တစ်ခု!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
လူသတ်သမားက အမြဲပြန်လာတယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-နှစ်ယောက်!
- ရဲက အမြဲတမ်း

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
Drifter တစ်ယောက်လုပ်ခဲ့တယ်ထင်ပါရဲ့။

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
အိုး၊ သူတို့က အမြဲတမ်း ဆက်လုပ်နေတယ်။
Drifter တစ်ယောက်အကြောင်း။

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
သုံး။

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
မထင်မှတ်ဘဲ လူတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
အရာရာကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
လေး!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
သားကောင်
အရေးကြီးဆုံး သဲလွန်စတစ်ခုဖြစ်သည်။

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ရိုးရှင်းတယ်။

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
ဒါပေမယ့် တကယ့်ကမ္ဘာကို တွေ့လိမ့်မယ်။

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
အနည်းငယ်ပိုရှုပ်ထွေးသည်။
စာအုပ်တစ်အုပ်ထက်

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
ပြောရရင်...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Denbrook မှကြိုဆိုပါတယ်။

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
ဒါက ဘာလဲ။

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
ဒါက ဘုရားကျောင်းပါ။
"ဘုရားသခင်" အမည်ရှိသူတစ်ဦးအသက်ရှင်သည်။

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[Lily] ဘုရားသခင်က ဘယ်သူလဲ။

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] နည်းနည်းတော့ ကောင်းတယ်။
ရှုပ်ထွေးသည်။

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
ဘုရားသခင်သည် သိုးထိန်းဖြစ်သည်။

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
ဒါဆို သူက ငါတို့ရဲ့သိုးထိန်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက သိုးသငယ်ပဲလေ။

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
ဘာလဲ?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
ပြီးတော့ သူလည်း မမြင်နိုင်။

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
မုန့်နဲ့လုပ်ထားတယ်။

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
ပြီးတော့ သူက မိုက်ရိုင်းတယ်။

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
ဆည်တွေ ဆောက်မနေနဲ့။ beaver နဲ့တူလား?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
ဟုတ်ကဲ့။

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ကြီးကြီးမားမား မမြင်ရတဲ့သူပါ။
ပေါင်မုန့်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ သိုးသား-beaver?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
ဟုတ်ကဲ့။ ထိုသူကို စားကြ၏။
တနင်္ဂနွေနေ့များတွင်

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
ဆင်းရဲပါတယ်ဘုရား။

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
ငါသိတယ်။
ပြန်လာရမယ်၊

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ငါသည် ထိမိ၍လဲမိလိမ့်မည်။

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
ငါ့ဦးပေါ်
မြို့ငယ်လေး လူသတ်မှု လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
ငါသွားရမယ်၊ သွားရမယ်။

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
စလာသည်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကနေ မတွေ့ဘူး။

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
သူတို့ မင်းကို တွေ့နေပြီ။
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
အကြိမ် ၁၀၀၊
မင်းက သိုး။

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[ရှိုက်သံများ]
-[ Tim] Denbrook ၏နိုင်ငံသားများ။

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
ကောလဟာလတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
George Hardy ကွယ်လွန်သည်။
သံသယဖြစ်ခဲ့သည်။

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
ဒါပေမယ့် မှတ်ချက်ပေးဖို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
အဆိပ်သင့်မှုအပေါ်

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
စုံစမ်းချိန်အထိ --
-[အားလုံးအော်သံ]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
ခဏနေ။ ဂျော့ခ်ျ အသတ်ခံခဲ့ရသလား

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
အိုး.

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
ဆောရီး၊ ဘယ်လိုအဆိပ်မျိုးလဲ။

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
ကြည့်လိုက်။

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
ဂျော့ခ်ျ အဆိပ်ခတ်ခံခဲ့ရသည်။
တက္ကစီဟုခေါ်သော အရာဖြင့်

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
ဘယ်ရီသီးတွေမှာ တွေ့ရတယ်။
သစ်​ပင်​၏

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
ထိုသစ်ပင်များ၊
သူတို့ ဒီနားမှာ ပေါက်သလား။

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
-အဲဒီမှာ။
-[လူတွေကအော်တယ်]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
နောက်တော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပေါ့။
ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အမှတ်မရှိ၊

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
ကျေးဇူးပြု၍ အဲဒါ
သေချာပေါက်နီးပါး drifter ။

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[သိုးသွေး
စိတ်ပျက်ခြင်း]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
- သူတို့နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
-[ကားဟွန်းသံ]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[အိပ်မက်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[အမျိုးသမီး] အရာရှိ Derry?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
အရာရှိ Derry။

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
ဟုတ်ကဲ့။

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
ဘာလဲ--? အိုး၊ ငါက အဲဒီလူပဲ။

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle ?
Harbottle နှင့် Bloom ?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
စောစောကပြောခဲ့တာပေါ့ဗျာ။

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
ငါက နောက်ကျတယ်။
George Hardy ၏ရှေ့နေ။

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
မှန်တယ်။ မင်းကရော?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
ငါ Rebecca Hampstead ပါ။

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
ငါက George ရဲ့သမီး။

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[အားလုံးအော်သံ]
- သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိလား။

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[အမျိုးသမီး] George မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိလား။

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
မထင်မှတ်ဘဲ လူတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
အရာရာကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[တီးမှုတ်]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[Tim] အဲဒါ မင်းရဲ့
အဲဒီမှာ ဖုန်းနံပါတ်

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
စာမျက်နှာ၏အောက်ခြေတွင်။

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ခေါ်ဖို့ ငါသိတယ်။

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
အမြဲတမ်း ထောက်လှမ်းနေတယ်။

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
ဟမ်... မင်းက စုံထောက်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကရော

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်--

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
ဤစာတမ်းကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ပွင့်လင်းစွာထိုင်

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
စားပွဲပေါ်မှာ
miniscule caravan တွင်။

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
ဒါပဲလား။
"သတိထားမိတယ်" မဟုတ်လား။

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
အင်း...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
ဒါနဲ့ ဒီစာတမ်းကို သတိထားမိတယ်။

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
ဒုတိယ အကြိမ် သင် သွား သည်
Mr. Hardy ရဲ့ ကားတန်းထဲကို ?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[လည်ချောင်းကို ရှင်း] မှန်တယ်။

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
ဒီတော့ ဟိုမှာ ပြန်သွားရတယ်၊

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
မြင်ကွင်းကိုပေးပါ။
ကောင်းသောရှာဖွေမှု။

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
ရဲတိပ်ခွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ထင်ထားတာထက် ပိုကပ်တယ်။

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
ဂရုမစိုက်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှလည်း မပေးဘူး။

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
ဖတ်ပြီးပြီလား။
ကြည့်တောင်ကြည့်ဖူးလား။

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
နံပါတ်၊ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
အဲဒါက အရမ်း အတိအကျပဲ။

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
ဆန္ဒကို ဖတ်ပြမယ်။
ယခုနေ့လည်နှောင်းပိုင်းတွင်

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
အောက်ပါလူများ
အမည်တပ်ကြသည်၊

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
ဒါကြောင့် သေချာလုပ်ပါ။
သူတို့ရှိနေတယ်။

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Reverend Hillcoate၊
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
ဒါကို ချရေးပါ။

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Reverend Hillcoate၊
Caleb Merrow၊ Beth Pennock၊

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard၊ မင်း၊
နှင့် Rebecca Hampstead။

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
ငါနေမယ်။
Partridge Inn မှာ

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
အဲဒီမှာ စာဖတ်ကြမယ်။
ညနေ ၅ နာရီ ထက်ထက်။

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
ညနေငါးနာရီ ၁၇၀၀။

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
မင်းသိတယ် ငါပြောတယ်
Rebecca သည် အမေရိကတွင် နေထိုင်သည်။

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
အခုလည်း ဒီမှာဘဲ
Denbrook ၌

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
အဲဒီနေ့မှာပဲ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
သူ့အဖေသေသွားပြီ။

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
ဆိုလိုတာက သူမဖြစ်နေပြီ။
ဒီနိုင်ငံမှာ

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
ထိုည၌ သူသည် အသတ်ခံရ၏။

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို ကောက်ယူခဲ့သလား၊

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
အင်း။

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
နံပါတ် ဟုတ်တယ် ဟုတ်ပါတယ်။

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
ဒါ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး လူသတ်မှု၊
မဟုတ်လား

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
ဘာလဲ?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်လား။

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
အိုး. အိုး.

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆိုလိုတာ
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး လူသတ်မှု ကိစ္စ။

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အပေါ်မှာပဲ။
အခု အရာရှိ Derry ကို ဖက်ထားတယ်။

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
5:00 မှာတွေ့မယ်။

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
5:00 မှာတွေ့မယ်နော်
Miss Harbottle။

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottle

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
ရဖို့ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖတ်လိမ့်မယ်။

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
[Sebastian] ဒါက
Partridge အင်း။

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
ငါဒီမှာတခါတရံပန်းတွေစားတယ်။

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
ဒါတောင် ဘယ်လိုမှ မသိဘူး။
ဤအရာသည် အရေးကြီး၏။

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[လီလီ]
ညအချိန်ပုံပြင်များ၊

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
ဆန္ဒအမြဲရှိတယ်၊

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
အလိုတော်ရှိသူများ၊
အမြဲတမ်း သံသယရှိသူတွေပါ။

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[ညည်း]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
သူတို့မျက်နှာတွေကို ငါမြင်ရမယ်။

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ဘာကြောင့်လဲ?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လူတွေက လိမ်တတ်တယ်၊

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
သင်မြင်နိုင်သည်။
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ။

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
အတိအကျ။

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
ဟမ်...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
ရွှံ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြတင်းပေါက်တွင် အလုပ်လုပ်နေစဉ်၊

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
လှည့်ပတ်ကြည့်ရှု
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုရှိလျှင်။

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
အဲဒါကို။

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot] မင်းဘာသိလဲ။
မင်းရဲ့မွေးမိခင်အကြောင်း

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
သူ့စာတွေမှာတော့ ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖွားမြင်၍ သေလေ၏။

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
ပြီးတော့ သူက အရမ်းငယ်တယ်။

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
အရမ်းကြောက်တယ်။
အရမ်းဆင်းရဲတယ်...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ငါ့ကိုမွေးစားဖို့ ထားလိုက်တယ်။

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
ဘုရားကျောင်းအားဖြင့်၊

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
အိုး...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
- ငါလည်း မေးစရာရှိတယ်။
-[ဟိတ်]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ အင်း...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
အာ့ဆို သဘောပေါက်လိုက်တာ၊

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ၊

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
သင်မရှိနိုင်ပါ။
ဒီကိုရောက်တယ်။

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
ဒီနေ့ အမေရိက က မဟုတ်လား။

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
ဆိုလိုချင်တာက မင်းဖြစ်နေပြီ။
မနေ့ညက ဒီနိုင်ငံမှာ

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ဂျော့ခ်ျ အသတ်ခံရတုန်းက...

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို၊

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ဒါပေမယ်... ဒါမှန်လား?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
ဒါ ထက်မြက်တယ်၊ စုံထောက်ပဲ။
[ရယ်မော]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
မဟုတ်ဘူး [ရယ်မော] ငါ...
ငါက စုံထောက်မဟုတ်ဘူး။

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
ငါက အရာရှိတစ်ယောက်ပဲ...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
ဘယ်သူက အမြဲတမ်း ဖော်ထုတ်နေလဲ။

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
အင်း ငါ... [ရယ်မော] ငါ...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
ငါ ဒီတိုင်းပြည်မှာ၊

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ဒါပေမယ့် ငါ... တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ယနေ့တိုင်အောင် Denbrook သို့။

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[ Tim က လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည် ]
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်း-

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
မင်းမှာလား။

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
ရည်းစားလား?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
-[အားလုံး ညည်း]
-အိုး! ဒါက စောင့်ကြည့်ရခက်တယ်။

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
ဘာလဲ?
အဲဒါ စံမေးခွန်းပါ။

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
မည်သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးကိုမဆို မေးမြန်းနိုင်သည်။
ဤအခြေအနေတွင်။

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
မင်းအဲဒါကိုမေးတာရယ်။
ငါတို့က...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ရုံပဲ။

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
အိုးမရှိ၊

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[Lily] ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
သမီး။

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
သူ့မျက်​နှာ​လေးက ​ပျော်​​နေတယ်​...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[Lily] ဒါပေမယ့် သူ့မျက်လုံး
ကြောက်နေကြတယ်။

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] ဒါဆို မင်းဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
မနေ့ညက အတိအကျရောက်လာတာလား

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[ရေဗက္ကာ] ကျွန်တော် ဝိုင်းဝင်တယ်။
ည ၇း၀၀ နှင့်...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[သက်ပြင်းချ] တောင်းပန်ပါတယ်။

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
-ရပါတယ်။
-[Rebecca] ငါထင်ခဲ့တာ

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
ဒီနေ့ သူ့ကိုတွေ့ဖို့
ပြီးတော့ ငါက...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[ရှိုက်သံ]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[ရေဗက္ကာ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
ပြတင်းပေါက်၊ ပြတင်းပေါက်၊

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
ငါသာ ပြတင်းပေါက်ဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါဘယ်သွားမလဲ။

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
အိုး!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
မင်္ဂလာပါ။ မုန်လာဥနီ အနည်းငယ်မျှသာ။

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[အစာများ]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[တင်းမာ] အိုး။
အိုးမရှိ၊ အိုး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ။

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
သူလည်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
အမွှာဆိုတာ တကယ်တော့...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
တောင်အာဖရိကသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သူ၊
ငါထင်လား?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
တောင်အာဖရိက အမြွှာလေးတော့ရှိတယ်။
မတွေ့ဖူးဘူး။ ဒါက ရွှေ။

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
မင်းကဘယ်သူလဲ။

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
အာ့ ငါက Elliot Matthews ပါ။

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
ဖုံးနေတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းအတွက်--

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
ဂရုမစိုက်ဘူး။ အဲ.

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
အင်း တကယ်တော့၊
သတင်းသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ...

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
အခွင့်အရေး လုံးဝ မရှိပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထွက်သွားပါ။

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
ဒဏ်ငွေ။

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
ပုန်းအောင်းမနေပါနဲ့။

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
ငါနေမယ်။
"Presidential Suite"၊

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
အားလုံးထဲမှာ basking
ဇိမ်ခံပစ္စည်းများ။

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
လီလီ

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
လီလီ၊ Sebastian။

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
ကူညီကြပါ!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
မစ္စတာ Van Vuuren၊
ဒါက Lydia Harbottle ပါ။

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
သင်ကြားရလား?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[ပီ] ဂျာ။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ချိတ်ဆက်မှု။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
မစ္စတာ Van Vuuren
Mr. Hardy ရဲ့သား၊

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
သူသည် တောင်အာဖရိကတွင် နေထိုင်သည်၊
ဒါကြောင့် ဖုန်းနဲ့ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
အခုတော့ မစ္စတာ Hardy
သူ့အလိုတော် မိတ္တူကို ကျွန်မကို ပို့လိုက်တယ်။

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
လွန်ခဲ့သော နှစ်လခန့်က
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
ဒါပေမယ့် ဒါက ဆန္ဒမဟုတ်ဘူး။
ငါဒီနေ့ဖတ်ရတော့မယ်။

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
အလိုတော်အသစ် ရေးတယ်။

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- အဲဒါကို ငါတွေ့တယ်။
ရှုရှိုက်။

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
သုံးရက်လောက် ချိန်းတယ်။
မသေမီ။

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
ဟုတ်ပါတယ်။
စိတ်ဆန္ဒအသစ်အမြဲရှိတယ်။

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“ဒါက နောက်ဆုံးဆန္ဒပဲ။
နှင့်သေတမ်းစာ

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
မစ္စတာ George Hardy ၏

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
ငါစုပြီးပြီ။
မင်းခုနစ်ယောက်က ဒီမှာ

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
ငါမပြီးသေးလို့ပါ။
သင်တစ်ဦးစီနှင့်စီးပွားရေး။

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
ငါမှားခဲ့တာ
သင်တို့ထဲက အချို့ကို

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
သင်တို့ထဲကအချို့
ငါ့အား ပြစ်မှားပြီ။

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
သင်တို့တွင် ယခု၊
ဒီအခန်းထဲမှာ

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
လူမိုက်၊ မကောင်းသောသိုးထိန်း၊

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
နွေဦးသိုးသငယ်၊ ဆောင်းသိုးသငယ်၊

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
သားကောင်၊

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
ပြီးတော့ လူသတ်သမား နှစ်ယောက်။"

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
လူသတ်သမားနှစ်ယောက်?

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
ငါ့ကို သိုးထိန်းမကောင်းဟု ခေါ်သည်။

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
အဲဒါကိုတွက်ဆဖို့?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
လူမိုက်က ဘယ်သူလဲ။

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
ပြင်သစ်သိုးတွေကို ငါမွေးမြူတယ်။
အမွန်မြတ်ဆုံး မျိုးရိုးရှိပါတယ်။

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
ဒါကဘာလဲ
အခြားသားကောင်အကြောင်း

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
ဒီတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် က နောက်က။

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်သည်။

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
မင်းဘာလို့မေးခွန်းမမေးတာလဲ။

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
ပရောပရည်လုပ်မယ့်အစား?
-[အော်သံ]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
လူသတ်သမားနှစ်ယောက်

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်။

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[အော်ဟစ်သံများ ဆက်သွားသည်]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"ဒါက မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။"

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
ဟေး! ဟေး!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"ဒါက မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
မင်းကို မြင်ဖူးတဲ့ ဗဟုသုတ
မင်းတကယ်ဘယ်သူဖြစ်တာလဲ။

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
သင်တို့အများစုအတွက်၊
ဒါပဲသင်ရတာပါ။"

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ဒါပဲလား?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
ဒါဆို ငါ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
ထိုင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ နောက်တစ်ကြောင်းပါ။
အလိုတော်၌။

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"ထိုင်ပါ ဟမ် ပါးစပ်ပိတ်ထား။"

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-အိုး...
ဂျော့ဂ်ျပုံရသည်။

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
မင်းကို တော်တော်သိတယ်။

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အတန်းတစ်ခုရှိလား။

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- မျက်နှာကို ပိတ်ထားပါ။
- မင်း ပိတ်ထားလိုက်။

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"ငါ့သား Peter Van Vuure အတွက်၊

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
လက်ရှိ ဧက ၃၀၀ ငှားရမ်းထားသည်။
Caleb Merrow သို့။"

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[ပီတာ] အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကြင်နာတယ်။

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"သမီးအတွက်၊
Rebecca Hampstead၊

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
ဧက ၃၀၀၊
အိမ်ကိုခေါ်တယ်၊

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
ငါ့ကားတန်း၊ ငါ့ကျီအပါအဝင်၊
သူတို့နှင့် ငါ့သိုးများ”

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
အခု လုပ်အားဒါန၊

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
မစ္စတာ Hardy က အကြွင်းကို ချန်ထားခဲ့တယ်။
သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများ

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
ပရဟိတလုပ်ဖို့၊

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက်
တိရစ္ဆာန်ကာကွယ်ရေး။

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
သို့သော် ဆန္ဒအသစ်တွင် ဤအရာဖြစ်သည်။
စာပိုဒ်သည် အောက်ပါအတိုင်း ဖတ်သည်။

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"ကျွန်တော် အမွေဆက်ခံတယ်။
ငါ့ပိုင်ဆိုင်မှု၏အကြွင်း

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
ငါ့သမီးကို
Rebecca Hampstead"

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
ဟုတ်တယ် အရမ်းစိတ်မလှုပ်ရှားပါနဲ့။
လူက ဘာမှမရှိဘူး။

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
အင်း၊ တကယ်တော့ တစ်ခုရှိတယ်။
အလုပ်မလုပ်သော အမှိုက်ဖြန့်စက်၊

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
ကြိုတင်ဝယ်ထားသောအိတ်သုံးလုံး
ဓာတ်မြေသြဇာ...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
အလွန်အသုံးဝင်ပါသည်။

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...နှင့် တစ်ခု
ငွေဈေးကွက်အကောင့်

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
ဒေါ်လာသန်းသုံးဆယ်။

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[တံတွေးထွေးခြင်း]
-[အားလုံးအော်သံ]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[ပေတရု] သူမပြောတာလား။
သန်းသုံးဆယ်?

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
ဒီတော့ ငါတို့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
သန်းသုံးဆယ်? ဘယ်လိုလဲ?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
George Hardy က ကုထုံးတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
သိုးရောဂါအတွက်
orf လို့ ခေါ်တယ်။

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အဲဒီ အပြာရောင် ကောက်ပင်

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
အမြဲတမ်း ရောထွေးနေခဲ့တယ်၊
အဲဒါ ဆေးလား?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
မူပိုင်ခွင့်ကို ရောင်းချခဲ့သည်။

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုဆီသို့
ပေါင်းစုအတွက် ကော်ပိုရေးရှင်း--

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
သန်းသုံးဆယ်။

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
orf အတွက်။

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
ဟမ်?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[အော်သံများ]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[အော်သံများ၊ အော်ဟစ်သံများ]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
-Tim

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[ဗက်] သွားကြ။ သွား! သွားတော့။

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[ထိတ်လန့်စွာ သွေးထွက်ခြင်း]
-[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
ဟေး ဟေး! ဟေး!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[အော်သံများ]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[သက်ပြင်းများ]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[သွေးထွက်သံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[အားလုံးက အော်သံများ]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
အိုး ပြန်လာပြီ!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[သွေးထွက်သံယိုများဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်]
-[အားလုံး အော်ဟစ်]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[ပြိုကျခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[ထိတ်လန့်တကြား သွေးထွက်သံယိုများ ဆက်ဖြစ်နေသည်]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[အားလုံးက အော်သံများ]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
ထွက်!
-[စန္ဒယားသော့များ တုန်ခါနေသည်]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[ကျယ်လောင်သောအသံများ]
-[ညည်း]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[ဖန်ခွက်သံများ]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
လီလီက ပြတင်းပေါက်ကို တွေ့တယ်။

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[အောင်အောင်] အဲဒီကို သွားမယ်။
ကောင်လေး။

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
ဤသိုး
ဆက်ပြေးနေဦးမယ်။

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
သိုးထိန်းမရှိရင်၊
အဆင်ပြေလား

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
အထူးသဖြင့် အကြီးကြီးပေါ့။

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ဂျော့ခ်ျက သူ့ကို ရလိုက်တယ်။
ပွဲတော်ကြီးတစ်ခုမှ

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
သူက လက်တွေ့ကျကျ ရိုင်းတယ်။

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] စောင့်ပါ၊ Tim! ပါလား။
ကြေငြာချက်ထုတ်ရတာကြိုက်လား။

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
အမှတ် နံပါတ် မှတ်ချက် မရှိပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို အရာရှိလို့ ခေါ်တယ်။

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
လမ်းပြတွေကော။
သင့်တွင် ဦးဆောင်လမ်းပြများ ရှိပါသလား။

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
ဟုတ်ကဲ့။ ဝဋ်၊
ငါ့မှာ ခဲတစ်တန်ရှိတယ်၊

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
ငါလုံးဝ
ဒီအပေါ်မှာ။

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
ကြည့်လိုက်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုတယ်။
ဖမ်းဖို့ လိုတယ်။

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းမယ် မဟုတ်လား။

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
ရှိဖို့ပဲ။
တစ်ချိန်က လေးစားမှုရှိသလား။

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
ဟေ့။ လူတွေက ကျွန်တော့်ကို လေးစားတယ်။

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
ဒါကိုဖြေရှင်းရင်၊
မင်းက သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
အတူတူအလုပ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
မနေ့ညက ငါ့ကား
ဆွဲယူသွားတယ်၊

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
လက်နှိပ်ဓာတ်မီးကို မြင်တယ်။
ည ၉း၀၀ ဝန်းကျင်

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ဂျော့ခ်ျကွင်းအနီး။

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[ရယ်မော]
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
တော်ပါတယ်။

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
ဂျော့ဂ်ျ သေဆုံးခဲ့ကြောင်း စစ်ဆေးရေးမှူးက ပြောသည်။
8:00 နှင့် 11:00 ကြား။

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[သက်ပြင်းများ]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
မင်း ဓာတ်ပုံတွေ ရိုက်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့၊

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတကယ်​
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
ငါ... ဓာတ်ပုံတွေ အများကြီးရိုက်ခဲ့တယ်။
သူတို့အားလုံးကို မင်းဆီ ငါပို့ပေးမယ်။

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
မင်းဘာပြောလဲ...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
- အရာရှိသူရဲကောင်း။
-[ငှက်အော်သံများ]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[ Tim လှောင်ပြောင်မှုများ ]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[လီလီ] ပြီးတော့
သူမက လူမိုက်၊

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
သားကောင်၊ လူသတ်သမားနှစ်ဦး--

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
အိမ်​​ဖော်​လို့ထင်​​နေတုန်းပဲ။

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
အိမ်အကူမရှိဘူး!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
အဲဒါက ဇာတ်လမ်း၊

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
ဇာတ်လမ်းထဲမှာတောင်
အိမ်အကူမဟုတ်ဘူး။

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
အိမ်ဖော်မရှိတော့ဘူး။

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
အိုး၊ သိုး။

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
အောင်အောင်က ငါတို့ လာမယ်။
သိုးထိန်းအသစ်၊ Lily မဟုတ်ဘူးလား။

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
ဟုတ်ပါတယ်။

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
ငါတို့... ငါတို့စောင့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
နက်နဲသောအရာကိုဖြေရှင်းရန်။

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] ငါမေးစရာရှိတယ်။

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
မင်းဘာလို့မဖြေရှင်းတာလဲ။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သေးလား Lily?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
မင်း သူတို့ကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
ညအချိန်ပုံပြင်များတွင်
ချက်ချင်း။

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
ဒါပေမယ့် တကယ့်ကမ္ဘာကို သိတယ်။
အနည်းငယ်ပိုရှုပ်ထွေးသည်။

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
စာအုပ်ထက်။

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
စာအုပ်တစ်အုပ်။

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
အဲဒါက အဖြေဖြစ်နိုင်တယ်။

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
ငါအထဲကိုဝင်ဖို့ပဲလိုတယ်။
George ရဲ့နမူနာနဲ့...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
ကြည့်လိုက်။

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lily] အဲဒါ ရေဗက္ကာလား။

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
သူမ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[သက်ပြင်းများ]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်များ ခုန်ပေါက်နေသည်]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[ရေဗက္ကာရယ်]
-[လက်စွပ်များ]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
ဒါ ဂျော့ခ်ျရဲ့ သမီးလား။

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
သူမသည် သူ့ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
ဒါပေမယ့် သူမကတော့ သူနဲ့တူပုံမရဘူး။

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
ငါလောင်းမယ်။
သူမသည်ဆောင်းရာသီတွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
အဲဒါကြောင့် ဂျော့ခ်ျ
သူမကို မဝိုင်းချင်ခဲ့။

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆောင်းသိုးသငယ်။
အဲဒါက သက်သေပြတယ်။

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
ရေဗက္ကာ လုပ်လိုက်တာ။

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
လူသတ်သမား!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
အဲဒါကို ငါတို့မသိဘူး!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[Ronnie] ငါသိတယ်။

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[တိမ်တိုက်] ဒါပဲ။
ငါပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[Reggie] ချက်ချင်း၊
“ရေဗက္ကာ၊

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
ဒုက္ခရောက်နေပြီထင်တယ်"

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[တိမ်တိုက်] ငါပြောတာ
အစကတည်းက မှန်တယ်။

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
လီလီ?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
မင်း တစ်ခုခုပြောနေတာပဲ။
George ရဲ့ trailer အကြောင်း။

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
စာအုပ်တစ်အုပ်လား?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
ကောင်းပါပြီ။ နောက်ဆုံးစာအုပ်
ဂျော့ခ်ျက ငါတို့ကို ဖတ်တယ်။

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
အားလုံးအကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
တရားခံကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ချုပ်မလဲ။

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
အဲဒီစာအုပ်ကို ငါရှာရမယ်။
ရဲထံ ဆောင်ခဲ့ပါ။

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
ငါတို့ကံကောင်းရင် သူဖတ်လိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုသင်ယူပါ။

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
အိုး! အိုး! ခွင့်ပေးပါ! ခွင့်ပေးပါ!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-ခွင့်ပေးပါ!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Zora

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
စုံထောက်ဖြစ်ချင်တယ်
ခွင့်ပေးပါ!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲလိုတယ်။
မင်းစာအုပ်ကိုရှာပါ။

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George စတင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ကိုစာဖတ်ခြင်း။

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
အခန်းတွင် အဓိပ္ပါယ်နှင့်တကွ၊
စေ့ဆော်မှုနှင့် အခွင့်အလမ်း။

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
မေးစရာရှိပါတယ်။
အခန်းကဘာလဲ။

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
အရေးမကြီးဘူး။

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
စာအုပ်ကိုသာရှာပါ။
အဖုံးပေါ်တွင်ရထားနှင့်အတူ။

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
မေးစရာရှိပါတယ်။
ရထားဆိုတာ ဘာလဲ

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
အရှည်ကြီးပါ။
ဂျပိန်အမြည်းလိုင်း။

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] ငါမေးစရာရှိတယ်။

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[Lily] ခဏစောင့်။
Wool-Eyes မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Wool-Eyes] မတ်တပ်ရပ်၊
လူတိုင်း

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
ဒီစာအုပ်ကို သုံးကြည့်မယ်။
ငါ့အနံ့အာရုံ။

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်၊ စကားသံများ]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
အိုး၊ ခရမ်းချဉ်သီးတွေရှိတယ်။
အဲဒါတွေ ရှိနိုင်တယ်။

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[သံတွေ၊ အော်ဟစ်သံတွေ]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[Wool-Eyes] လာ၊
သိုးမွှေး-မျက်လုံး။

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
လူတိုင်းက မင်းကို အားကိုးတယ်။

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
-[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
[Wool-Eyes] အိုး၊ အဲဒါဟာ
နောက်ဆုံးစာအုပ် ဂျော့ခ်ျ ထိလိုက်တာ၊

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
-ဟုတ်လား--? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မုန်လာဥနီ။
-[အရာဝတ္ထု အစုအဝေးများ]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
အို ငါ့စကား။

1188
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
ပြန်လာနိုင်တယ်။
အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ တကယ်ပါ။

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
[sniffs] ဟားဟား။

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
ဒါလား။
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[ဟိတ်] မဟုတ်ဘူး!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
အိုး. ဒါကကော?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
ဒါပဲ!
Wool-Eyes၊ မင်းတွေ့ပြီ။

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
ဟုတ်ပါတယ်။

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
လီလီ၊ ငါမျှော်လင့်ထားတာလား။

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
ငါဟာ၊
သိုးစုံထောက်။

1197
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[ညည်း]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[သံတွေ]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
ဟမ်?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
ဒီမှာနေကောင်းပါတယ်။

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်တယ်။

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
အိုး၊ ငါစာအုပ်တစ်အုပ်ပေးလိုက်တယ်။
ရဲကို

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
သူ့ကို ကူညီဖြေရှင်းပေးဖို့။

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
ပွဲတော်ဆိုတာ ဘာလဲ။

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
သင်၏ သိုးစုသို့ ပြန်သွားလော့။

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
ငါတို့သိုးစု။

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] အဲဒါ ဂီတ။

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
ပွဲတော်တစ်ခုသည် ဂီတဖြစ်သည်။

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
ပြီးတော့ စီးတယ်။

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
နေ့တိုင်း ကလေးတွေ လာမယ်။
ငါ့ကို အိမ်မွေး ကျွေးမွေးလော့။

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
ကြိုက်တယ်။

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
အရမ်းကြီးပြင်းလာတဲ့အထိ။

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
ပြီးတော့ ညဘက်ရောက်တော့

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
ပွဲတော်ကြီးမှ အမျိုးသားများ
လာမယ်။

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
ငါ့ကို စက်ဝိုင်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ပါ။

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[အားပေးခြင်း]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
ပြီးတော့ အဲဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]
-[အခေါက်]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရန်တိုက်ခိုင်းမယ်။

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[အော်သံ]
-[ပျော်ရွှင်စရာများ]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
သွေးထွက်တဲ့အထိ တိုက်ပါ။

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
ပြီးတော့ တစ်ည...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
သူငါ့ကိုတွေ့တယ်။

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[နူးညံ့သောတေးဂီတတီးခတ်ခြင်း]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
သူတို့ကို ပေးခဲ့တယ်...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
ငါ့ကိုခေါ်သွား၏။

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပျော်ရွှင်ခြင်း ]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
အဲဒါက ပွဲတော်ကြီးပဲ။

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အရပ်မှာလား။

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
မင်းဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။
မင်းရဲ့သိုးစုနဲ့လား။

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
လီလီထင်ခဲ့တယ်။
သိုးကြီးစုံထောက်

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
ရှိမှာလား။
အဲဒါကို အခုမှ ရိပ်မိသွားတယ်။

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
ဒါဆို မင်းက ဆောင်းလေ...

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
အနှေးနဲ့အမြန်၊
ဆောင်းသိုးသငယ်က ထွက်သွားချင်သည်။

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[ငှက်အော်သံများ]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] အဲဒီမှာ သူ! ဟုတ်တယ်!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Elliot ရယ်သံများ]
-[တံခါးဖွင့်သည်]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] အိုး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းဗိုက်ဆာနေပြီ Tim.

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
- ငါတို့လား?
-[လက်စွပ်များ]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[သက်ပြင်းများ]
-မင်္ဂလာပါ

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
အချိန်တိုင်း
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခု

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
ဒီကိစ္စနဲ့ပက်သက်ပြီး

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
မင်းရှုံးသွားပြီ။

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
မင်းရှုံးသွားပြီ၊
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။ တိ!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
ဘာမှမဟုတ်လောက်ပါဘူး။

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"ဂျော့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
သံသယရှိသူငါးဦး
အလိုတော်၌အမည်ရှိသည်။

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
ဂျော့ခ်ျကို ဘယ်သူသတ်လဲ။
အချက်သုံးချက် လိုအပ်တယ်။

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
စေ့ဆော်မှု၊ အခွင့်အလမ်းကို ဆိုလိုသည်။

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[လီလီတီးတိုး]
အလုပ်လုပ်သည်! သူ စာအုပ်ဖတ်တယ်!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
တစ်ခုပြီးတစ်ခုယူကြရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
ဆိုလိုသည်။ ဘယ်ရီသီးမှအခွန်
သစ်တစ်ပင်၏

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
ငါတို့မှာ သစ်ပင်တွေရှိတယ်။
ဘုရားကျောင်းဝင်းတစ်ခုလုံး။

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
လူတိုင်းမှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
စိတ်ရင်း။ ဂျော့ကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
ရေဗက္ကာရပြီ။
အရှင်းဆုံး စေ့ဆော်မှု။

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ တစ်ခုခုပေါ့။
အကြောင်းပြချက်ရှိနိုင်သည်။

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
ဘာတွေ ပုန်းနေကြတာလဲ။

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
အခွင့်အလမ်း။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ဒီလူတွေမှာ အလီဘီရှိလား။

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
စေ့ဆော်မှု၊ အခွင့်အလမ်းကို ဆိုလိုသည်။

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
သုံးခုလုံးပါသော တစ်လုံးကို ရှာပါ။

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
ဖမ်းတယ်။
Denbrook အဆိပ်သင့်

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[အုပ်စိုးရှင်]
-[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim၊ ဒါက တကယ်တော့
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
ဟုတ်တယ်၊ ဒါတစ်မျိုးပဲ...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
ညအချိန်၌ ငါ့ထံသို့လာ၏။

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[တိ] ကောင်းပြီ။ စလိုက်ကြရအောင်။

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
ဝက်ပေါင်ခြောက်။

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
[တိ] သင်ကား အဘယ်နည်း
ဂျော့ခ်ျရဲ့ဆန္ဒ

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
သူသည် သက်သတ်လွတ်စားသူဖြစ်သည်။

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
မိန်းမတစ်ယောက်မှာ အဲဒါကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားမှာလား။

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
ရွံမုန်းစရာ။

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[တိ] ဗ.

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
ရေဗက္ကာထံ ဂျော့ခ်ျ၏စာ။
မင်းဘာကြောင့်ရှိခဲ့တာလဲ။

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[ဗက်] စာတိုက်
ဝန်ဆောင်မှုအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့သည်။

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
နေ့ရက်
George မသေခင်၊

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
"အဲဒီလူကို သတ်နိုင်တယ်။"

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။
ငါက Victim ပါ။

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
ငါပြောနေတာ ဒါပဲလေ။

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
- ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါသိတယ်။
-[ Tim ငိုသည် ]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[တိ] အောင်အောင်။

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
နံနက်ခင်း
ဂျော့ဂ်ျကို တွေ့သလား၊

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်
စာရွက်တချို့ ယူလာပေးတယ်။

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ
ကျွန်ုပ်၏ငှားရမ်းမှုကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
ငါသူ့ကို ယူလာခဲ့တာ မင်းသိလား။
ပြန်လည်စဉ်းစားရန် အဆိုပြုချက်။

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
အဲဒီအတွက် အများကြီးပဲ။

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
နေပါဦး။ ဂျော့ခ်ျက ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။
သင်၏ငှားရမ်းမှု။ ဘာကြောင့်လဲ?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
အလိုတော်ရှိသည်ကို သင်ကြား၏။
ငါသည် မကောင်းသော သိုးထိန်းဖြစ်ပုံရသည်။

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[ Tim ] Hillcoate

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George ဘယ်တော့မှ ခြေမချဘူး။
သင်၏အသင်းတော်၌။

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
ရုတ်တရက် သူဝင်လာသည်။
မသေမီနေ့၌၊

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
ကြီးစွာသောအလှူကို ပြုလုပ်၏။

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
ဘာကြောင့်လဲ?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[ညည်း] ငါက ဘာလို့ အမြဲဖြစ်နေတာလဲ။
အောက်ခြေမှာ?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[Lily] Shh!
-[ ကွန့်မန့်တွေ အော်ဟစ်] အိုး!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
ဂျော့ဂ်ျသည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ မကြာသေးမီက ရောက်လာသည်။
ဘုရားကျောင်းအကြောင်း ပြောပြတယ်။

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
သူ့သားသမီးတွေကို ထားလိုက်တယ်။
မွေးစားရန်အထိ။

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
ဒါပေမယ့် သူရောက်တာနဲ့
သူ့ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်၊

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
သူသည် သူတို့ကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
ဘုရားကျောင်းက သူ့ကို မပြောဘူး။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
တင်းကျပ်သောမူဝါဒ၊ သိသာထင်ရှားသည်။

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
ဒါနဲ့ သူက မေးတယ်။
ဘာယူမလဲ။

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
ငါ့အတွက်၊ အိုး၊
သူ့အတွက် အချက်အလက်ကို ရယူပါ။

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[stmmers] ဒီလိုနဲ့ပဲ ဘုရားရှိခိုးတယ်။
သိလိုက်၊

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
နှိမ့်ချခံရနိုင်မယ်။

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew
- ပစ်ပယ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[Tim] ဟမ်။

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ဒါပေမယ့် အဲဒီငွေ
ငါ့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
ဒီဘုရားကျောင်း
ပြုပြင်ရန် အလွန်လိုအပ်နေပါသည်။

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
ဂျော့ဂ်ျဟာ လိုအပ်နေတဲ့ ငါ့ဆီလာပြီး၊
အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
ကာလက်သည် မကောင်းသောသိုးထိန်းမဟုတ်ပါ။

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
ငါ။

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[တိ] နှင့် ရေဗက္ကာ။

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
- Miss Hampstead။
-[ဟိတ်]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Denbrook ကိုပျော်မွေ့ခြင်း။
ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[ရယ်မော]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
အင်း။ အရမ်းတော်တယ်။

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[လျှာကိုလေမှုတ်ထုတ်သည်]
လွယ်ပါတယ်။ အလွယ်မေးခွန်းများ။

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
အမ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။
နာရီကြား

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
8:00 နှင့် 11:00
လူသတ်မှုညမှာ

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
ဟော်တယ်မှာ
လေဆိပ်အနီး။

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
ငါ အကောင့်ဝင်ပြီးပြီ။
ပြီးတော့ တီဗွီကြည့်တယ်။

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] ဟမ်။
- အိပ်လို့မရဘူး။

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
-လေယာဥ်စီးခြင်းကြောင့်ဖြစ်သောပင်ပန်းမှုဒဏ်ခံစားရခြင်း။ သင်သိလား?
-[Elliot ရယ်] ဟုတ်တယ်။

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[စကားထစ်ခြင်း] ဘာလဲ၊
မင်းကြည့်နေတာလား။

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24 နာရီသတင်းချန်နယ်။
[ရယ်မော]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
-24 နာရီသတင်းရုပ်သံလိုင်း။
-24 နာရီသတင်းရုပ်သံလိုင်း။

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါ...
အဲဒါကို ဖြေတယ်။

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
ချစ်စရာနေ့လေးဖြစ်ပါစေ၊
အလှမယ် Hampstead။

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
သင်ရောပဲ။ အဲ့ဒီတော့

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
ဒါမှမဟုတ် Miss Cramfs လို့ ပြောသင့်သလား။

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
သန့်ရှင်းမှု ကမောက်ကမများ
မင်းနာမည်အရင်းပဲမဟုတ်လား

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
တွေးနိုင်မလား။
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အဘယ်ကြောင့်နည်း
သူတို့ရဲ့ နာမည်ကို ပြောင်းချင်တယ်။

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
Chastity Crampfs မှ

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
တရားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါပြေးခဲ့တယ်။
နောက်ခံစစ်ဆေးမှု။

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
အလှည့်၊
တစ်ခါ၊

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
မင်းပေါင်းသင်းနေခဲ့တယ်။
ရာဇ၀တ်ကောင်နှင့်။

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
အတုအပ အများအပြား။

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
မျှဝေခြင်းပင်
သူနဲ့အတူ ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုရှိတယ်။

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[ရေဗက္ကာ] ကောင်းပြီ။
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသိဘူး။

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
နောင်တမရသောသူ
ဆက်ဆံရေးတစ်ခု။

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
ပြီးတော့ ငါတောင် မသိခဲ့ဘူး။
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်ကပေါ့။

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
မှန်တယ်။ အိုး
မကြာသေးမီက လမ်းခွဲခဲ့သည်။

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- အမည်ရင်းမဟုတ်ပါ။
- ပုံစံနည်းနည်း။

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
ပုံစံတစ်မျိုး
ဤနေရာတွင် ပေါ်ထွက်လာသည်။

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပါ။

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
ရောက်ဖူးပါသလား။
ယူးပင်အနီး

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
ဘုရားကျောင်းကွင်းမှာ

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
နံပါတ် လုံးဝမပါ။

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[တိ] ကော
ဂျော့ခ်ျရဲ့ လယ်မြေ၊

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
ရောက်ဖူးပါသလား။

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
ဘယ်တော့မှ

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[Lily] Caleb မှာ အငှားချထားတယ်...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
အိုး..ဒါပေမယ့် ဗက်ကပြောတယ်..။

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
ရေဗက္ကာ ဘာကြောင့် လိမ်နေတာလဲ။

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
သက်သတ်လွတ်ဆိုတာ ဘာလဲ။

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
အားလုံးဘယ်လိုအဆင်ပြေလဲ။

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
မိုက်မဲသော သိုး၊
စဉ်းစား!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
အရမ်းကြီး တွေးမနေပါနဲ့ လီလီ။
သမီးက ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်တယ်။

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[Ronnie] 'သင်တန်း
ရေဗက္ကာ။

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1369
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
-[အော်ဟစ်သံများ]
-[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်] မဟုတ်ဘူး၊ သူမမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
မင်းသူမကိုမသိဘူး
သမီးကောင်းတယ်။

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
ဂျော့ဂ်ျနဲ့တူတဲ့ အနံ့၊
ဂျော့ခ်ျက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
မင်းကို ချစ်ခဲ့တာလား။
ဆောင်းသိုးသငယ်ကို ဘယ်သူမှ မချစ်ဘူး။

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
ဆောင်းသိုးသငယ်တစ်ကောင်
နောက်တစ်ယောက်အတွက် မှီဝဲပါ။

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
သူတို့နဲ့ ဒီလိုပါပဲ။

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
ခဏနေ။ သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
ဂျော့ခ်ျက ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
အမှတ်မမှီဘူး။

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
မင်းက ရေဗက္ကာပြောတာ
အနံ့က George နဲ့တူတယ်။

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
အရင်က တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
မှားတဲ့သူ။

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
-ခင်ဗျား။
-[အားလုံး မောဟိုက်ခြင်း]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
ဘာလဲ၊

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[စကားထစ်သူများ]
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
-Cloud က လုပ်ခဲ့တာ။
-[တိမ်တိုက်များ]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
လူသတ်သမား!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
ဟင့်အင်း
လျှို့ဝှက်ထားရတယ်။

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
Cloud မဟုတ်ဘူးလား။
-[တိမ်] မင်းဘာလုပ်တာလဲ--

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
မနေ့ညက မင်းရေဗက္ကာပြောတာ
ဂျော့ဂ်ျကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမဟာ အရမ်း​ဝေးခဲ့တယ်​၊
သင်မသိနိုင်ခဲ့ပါ။

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- သူမ အနံ့က ဘယ်လိုလဲ။
-[တိမ်တိုက်] ဒါပေမယ့်--

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
မသိရင် ရေဗက္ကာ
အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[တိမ်တိုက်များ]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
ဒါပေမယ့် အရမ်းလှတယ်။

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
အရမ်းလှတာ ဘာလဲ။

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
အိုး... [သက်ပြင်းများ]

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
အဆုံးမရှိသော အရာ။

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[သိုးစု ငိုခြင်း]
- မင်းမြင်လား။

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
အရမ်းလှတယ်။
အဆုံးမသတ်ဘူး ။

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
နာရီနဲ့ချီပြီးကြည့်ခဲ့တယ်၊

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
ဟိုဟိုဒီဒီသွား
ပတ်ပတ်လည်နှင့်။

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
- တိမ်တိုက်။ မိုးတိမ်!
-[ဟိတ်]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[တိမ်တိုက်များ]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
ရေဗက္ကာသည် ထိုညက ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[အံ့အားသင့်စရာ စကားများ]
- ဂျော့ခ်ျ အသတ်ခံရတဲ့ည။

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[သိုးစု ငိုခြင်း]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[သက်ပြင်းချ] ကျွန်တော် နိုးလာသည်။
ပြီးတော့ ငါဗိုက်ဆာတယ်၊

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
ဒါနဲ့ မြက်ခင်းထဲ လျှောက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ... ပြီးတော့ သူမရှိခဲ့တယ်။

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
ငါ့​ကို​မြင်​၍​လည်း၊

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"မလှဘူးလား?"
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက။

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
ငါဆိုလိုတာက ငါ...
ငါအလှဆုံး။

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
ပြီးတော့ ... ပြီးတော့ သူမက လှမ်းရိုက်တယ်။
ငါ့သိုးမွေး၊

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
ပြီးသည်နှင့် အရာသည် ချော်ထွက်သွားသည်၊
ဒါကြောင့် ငါ--

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[သိုးစုက မြည်တမ်းခြင်း]
-[သိုး] အိုး။

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ရမည်။

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတာပေါ့လေ။

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
သိုးများတွင် အရာများ မရှိပါ။

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
အဆုံးမရှိ။

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
ဒါကြောင့် ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
ရေဗက္ကာ လုပ်ခဲ့တယ်။

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
လူသတ်သမား!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
အနည်းငယ်တောက်ပသောသတ္တု
ဘာမှ မဖြေရှင်းဘူး။

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
ဟုတ်ပါတယ်။
သက်သေပါပဲ။

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
အထောက်အထား၊
ဘာအထောက်အထားလဲ။

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
သူမက ရဲကို ပြောပြတယ်။
သူမဒီမှာတစ်ခါမှမရောက်ဖူးဘူး၊

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ဒါပေမယ့် သူမ မနေ့ညက ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
ညဘက်
ဂျော့ဂ်ျ အသတ်ခံရသည်။

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
သူမသည် လူလိမ်၊ သူမသည် အတု၊
ပြီးတော့ သူက ဆောင်းလေ...

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
သူမက ဘာလဲ?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
ပြောပါ။

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
မင်းသူမကိုမုန်းသွားပြီ
အစမှ

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
မင်းတို့အားလုံး။

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[ နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်း ]
-ဘာလို့လဲ?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
သူမ ဘာဖြစ်သွားလို့လဲ။
ဆောင်းရာသီတွင်မွေးဖွားရမည်။

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
[ဟောက်] အဆိုးဆုံး ရာဇ၀တ်မှု
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်။

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
မကြားဘူးလား။

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
- မင်းကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
-[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ် ညည်းသံများ]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
မင်းဘာမှမထိုက်တန်ဘူး။

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်ဘောင်းဘီ]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
အဲဒါက ဆောင်းသိုးသငယ်
ထပ်ခါထပ်ခါ ကြားနေ၊

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
တစ်ရက်အထိ၊

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
သူယုံကြည်လာသည်။
မှန်ပါတယ်။

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
Sebastian--
- သူမ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့မျက်​လုံး​တွေကို ကြည့်​လိုက်​သည်​။

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
သိသာထင်ရှားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
မရှိ

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
သိုးစုအချို့အတွက် မဟုတ်ပါ။

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
ငါတို့က မင်းရဲ့သိုးစုပါ။

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
သင့်ကိုပြောသည်။

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
ငါ့မှာ သိုးစုမရှိဘူး။

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
ငါဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
လီလီ။

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
အဆုံးမရှိသော အရာအကြောင်း

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
ဟုတ်ပါတယ်!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
ကားမောင်းသူ!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[သိုး ဖောင်းများ]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
ဘာလဲ?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
ဘာလဲ?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
ဟေး!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
စလာသည်။ ဟေး!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
ဟေး!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
အဲဒါ ငါ့ဦးထုပ်။

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[ဟောဟဲ]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[သွေးထွက်ခြင်း]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
ကျေးဇူးပါ။ ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[သိုးစုသွေးထွက်ခြင်း]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[သွေးထွက်သံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[တံခါးခေါက်]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[မကြားနိုင်သော]
-[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
တွေ့ပြီထင်တယ်။
မင်းရဲ့ တစ်ခုခု။

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
သင်၏အခြားအရာများနှင့်ကိုက်ညီသည်။

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
အိုး၊ ချော်လဲလို့ ဖြစ်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်--

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
ဂျော့ခ်ျရဲ့ မြက်ခင်းပြင်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
ဘယ်မှာလဲ။
မင်းအရင်ကမဖြစ်ဖူးဘူးလား?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
ငါ့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။
သင်၏အခန်းကိုရှာဖွေရန်။

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[ရေဗက္ကာ] ဘာတွေလဲ။
မင်းရှာနေတာလား။

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] မသိဘူး။

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
မရောက်ဖူးဘူး။
သစ်​ပင်​​တွေအနီးမှာ

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[စကားထစ်ခြင်း] ငါ မဟုတ်ဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
တိ၊တိ၊
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
အရာရှိ Derry။

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
အရာရှိ Derry ငါ...
ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆို၏။

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
အဖေ့ကို မသတ်ဘူး။

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead၊
မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
လူသတ်မှုအတွက်
George Hardy ၏

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
တရားခံအင်တာဗျူး၊

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
အကျင့်သီလပျက်ခြင်း၊
Rebecca Hampstead လို့ ခေါ်ပါတယ်။

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Cramfs၊ မင်း အတည်ပြုမှာလား။
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
ရှေ့နေတစ်ယောက်ရှိဖို့လား။

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
ဟုတ်ကဲ့။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အရာအားလုံးကိုပြောပြဖို့။

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
မှန်တယ်။
ပြီးရင် ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
မင်း George Hardy မှာလား။
ပစ္စည်းဥစ္စာ

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
သူသတ်တဲ့ညမှာ

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
ဟုတ်ကဲ့။

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးပဲ။
အပြုံးလှလှလေးတွေနဲ့

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"အိုး မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတာပဲ၊
စုံထောက်။"

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
ဒါတွေအားလုံးက လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။
မဟုတ်ဘူးလား?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
အမှန်က မင်း မပြောဖူးဘူး။
တစ်ခုတည်းသောမှန်သောအရာ

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
မင်းပေါ်လာကတည်းက

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
စာတွေ။
အဲဒီအပိုင်းက အမှန်ပါပဲ။

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
ဖြစ်ခဲ့ဖူးကြောင်း ရေးသည်။
ငါ့ကိုရှာ

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
နှစ် 20 ကျော်၊

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
သူစတင်ခဲ့သည်။
အရာတွေကို စည်းစနစ်တကျဖြစ်အောင်၊

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
ငါ့ကိုပင် စေလွှတ်တော်မူ၏။
သူ့အလိုတော်၏မိတ္တူ။

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
သင်ရရှိသည့်ဆန္ဒ
သိန်း ၃၀

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
သို့မဟုတ် သင်ရရှိသည့်ဆန္ဒ
သိုးတစည်းလား?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုက်ဆံမရှိတဲ့သူ။

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
လိုချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဆုံရန်။

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
ဒါဆို...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
မင်း ပျံသန်း၊

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
ပြီးမှ သူ့ခြံကို မောင်းတယ်။
လူသတ်မှု၏ညတွင်။

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
ငါတို့စကားပြောတယ်။

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
သိုး။

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[ရယ်မောခြင်း] ငါတို့ စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
သိုးအကြောင်း

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
သူတို့နာမည်တွေ။

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
သိုးတိုင်းကို မိန့်တော်မူ၏။
နာမည်တစ်ခုရှိရမည်။

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
တကောင်ချင်းစီ ရွေးတယ်။
သူတို့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
တစ်နေ့နေ့ သူတို့ရှိပါစေ။

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
သူက ကျွန်တော့်ကို လာခူးတယ်။

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
ဒါပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊ ငါမမိုက်ဘူး။

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
မနေ့ညက သူနဲ့ ငါတစ်ယောက်တည်း
အသတ်ခံရကြောင်း ၊

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
အလိုတော်သစ်
ထိုငွေအားလုံး

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
နှင့် အရာအားလုံး
ငါ့အတိတ်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုက လိမ်ဖို့ပဲ။

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"ငါ လိမ်ခဲ့တာမို့ ယုံပါ"

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
မှန်သလား။

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
မနက်ကျရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခရိုင်တရားရုံးသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
နှင့်တရားဝင်တရားစွဲဆို
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လူသတ်မှုဖြင့်

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
George Hardy ၏

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[ဆဲလ်တံခါး အော်ဟစ်သံများ]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[ဆဲလ်တံခါးသော့ခတ်ခြင်း]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
ဒီတော့ အဲဒါက သူမပါပဲ။

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[သက်ပြင်းချ] ငွေ။

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
လူတွေဘာလုပ်မှာလဲ။

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
ထင်ရှားသည်မှာ George Hardy ဖြစ်သည်။
မှားယွင်းသော သိုးသငယ်ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
သြော် ပြောရရင်၊
Van Vuuren က သဘောတူသည်။

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
သိုး နှင့် မြေ ကို ရောင်း ၍၊
Caleb Merrow သို့

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
အဲဒီတော့ စာရွက်စာတမ်းတွေ လုပ်မယ်။
မနက်ဖြန်နေ့လည်မှာ။

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
ကောင်းတယ်။

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
ငါ မင်းကို အထင်လွဲသွားတယ် အရာရှိ။

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1554
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
ဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

1555
01:08:21,582 --> 01:08:22,541
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,582
[ပြတင်းပေါက်ဝှေ့ရမ်းခြင်း]

1557
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,707
[ စိုးရိမ်တကြီး ငိုသည် ]

1559
01:08:42,332 --> 01:08:43,291
[အော်သံများ]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,332
[သံတွေ]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[တိုးတိုးလေးရယ်]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
-[Mopple] လီလီ?
-[လီလီ ငိုသည်]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
[ဘောင်းဘီ] အဆင်ပြေရဲ့လား

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
ဟုတ်ကဲ့။ ငါအဆင်ပြေတာထက်ပိုပါတယ်။
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
ရေဗက္ကာကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
မနက်ဖြန် အောင်အောင်၊
ငါတို့၏သိုးထိန်းအသစ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
သူမ အားလုံးကို ငြင်းတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊

1569
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ်။
Sebastian မှားတယ်။

1570
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebecca က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
ဟုတ်ပါတယ် သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
မင်းပြောခဲ့တာက သူမလုပ်ခဲ့တာ။

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
ဘာလဲ?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
ကောင်းပြီ၊ သင်အမြဲစဉ်းစားပါ။
ဇာတ်လမ်းတွေက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
မကုန်ခင်။

1577
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

1578
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက ဇာတ်လမ်းတွေချည်းပဲ။

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
ဒါက တကယ့်လူ။
ငါဆိုရင်ကော--

1580
01:09:39,832 --> 01:09:40,791
[Mopple] လီလီ၊ ကြည့်။

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
အောင်အောင်ရဲ့ မြက်ခင်းပြင်က ပေါ်နေပြီ။
ထိုခြံစည်းရိုး၏အခြားတစ်ဖက်။

1582
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
ငါတို့ဘာလို့မကျော်တာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိုးစုအသစ်နဲ့ တွေ့ပါလား။

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တခါမှ မသွားဖူးဘူး။
ကာလက်၏ မြက်ခင်းထဲသို့ မရောက်မီ၊

1584
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်တော့မှမသုံးဘူး။
လမ်းတွေမကူးခင်ဖြစ်ဖြစ်၊

1585
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
စလာသည်။

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[ဝေးကွာသော ဇီးကွက်အဖျားများ]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
ငါတို့ တိမ်တိုက်ထဲမှာ ရှိနေသလိုပဲ။

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
မင်းထင်လား။
ငါတို့နေရာမှားနေတာလား။

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
မထင်ပါဘူး။

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
မင်္ဂလာပါ? [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[ဘောင်းဘီ]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
မင်္ဂလာပါ [ရယ်မော]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
ငါ့နာမည် လီလီ။

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
ပြီးတော့ ဒါက Mopple ပါ။

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
ကျွန်တော်တို့က တခြားအပိုင်းကပါ။
မြက်ခင်းပြင်။

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb ဖြစ်မယ်။
ငါတို့၏သိုးထိန်းလည်းဖြစ်သည်။

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[ပြင်သစ်စကားပြော]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[အင်္ဂလိပ်လို] ဘာလဲ?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[ပြင်သစ်လို တီးတိုးပြောနေတဲ့သိုး]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[ခေါင်းလောင်းသံ]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ပြေး။

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
ဘာလဲ? [စကားထစ်ခြင်း] ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး--

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ ၁ ခု]
-[စိတ်ပျက်စရာ စကားများ]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[ခွေး ၂ ကောင်ဟောင်]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] ဟမ်။

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
ငါတို့မရှိသင့်ဘူး။
ဒီကိုလာပါ၊ တကယ်တော့။

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
သွားသင့်တယ်။

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[လီလီ] အာ့၊ အဆင်ပြေတယ်။

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
ဘယ်လမ်းက ပြန်ရောက်လဲ။

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] ဟိုမှာ ငါထင်လား။

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
ကြည့်ပါ! အလင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
ဒါက ကာလက်ရဲ့ စပါးကျီဖြစ်ရမယ်။

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[သက်ပြင်းချရင်း]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
ငါတို့ဒီမှာ ဘေးကင်းမယ်။

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] ဟမ်။

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
မထင်ဘူး။
ဒါက စပါးကျီပါ။

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ် အိုး ...
- ခဏနေ။

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
ဒါက ဘာလဲ။

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[ပါးစပ်ဟပ်ခြင်း]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
[တီးတိုး] လီလီ၊ မလုပ်နဲ့။
သွားသင့်တယ်။

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
[လီလီ] ထိုသိုးသည် အဘယ်ကြောင့်နည်း
ကြိုက်လား?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
[စကားမစပ်] အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
သူတို့ကို လုပ်နေတာလား?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[လီလီ ငိုသည်]

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
အောင်အောင်? [ဟောက်]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
သူ...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
သူ...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[ခွေးအော်သံ]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
အိုး. မင်္ဂလာပါ doggies။

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[ဟောင်]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[ဟောင်သံဆက်သည်]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
ငါတို့ဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[ဟောင်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
ပြေး!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[ဟောဟဲ]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[ဟောင်]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[ဟောင်]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[ဟောင်သံဆက်သည်]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
မြန်မြန်၊ လီလီ။

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
မရဘူး!
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[ညည်းသံများ]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[လီလီဘောင်းဘီ၊ ဟောဟဲ]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[မာန်ဖီ]
-[ဟောင်]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[ခွာသံများ]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
ပုည။

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[ဟောင်]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[ Sebastian က အော်ဟစ်နေသည် ]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[ဘောင်းဘီ၊ ဟွန်း]
-[ခွေးအူသံ]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[ Sebastian က အော်ဟစ်နေသည် ]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[ခွေးအူသံ]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[ Sebastian အော်ဟစ်နေသည် ]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[မာန်ဖီ]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[လီလီ တုန်တုန်ယင်ယင်]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
မဟုတ်ဘူး!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[ Sebastian က အော်ဟစ်နေသည် ]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
-[ခွေးအော်သံ]
-[ Sebastian ညည်းသံများ]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[လီလီအော်]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[ခွေးအော်သံ]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[ Sebastian က အော်ဟစ်နေသည် ]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[ Sebastian ငိုခြင်း ]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[ဟောက်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်သံများ]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[ Sebastian ငိုခြင်း ]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
ပုည။

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လာခဲ့ပါ ။
ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[ Sebastian က အော်ဟစ်နေသည် ]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian၊ ထလော့။

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[ Sebastian ငိုခြင်း ]
-[လီလီ အသက်ရှုကြပ်သည်]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
လီလီ။

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[လီလီ အသက်ရှုကြပ်သည်]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
ငါ...စိတ်မဆိုးဘူး...

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[ညည်း]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
-လီလီ။
-[လီလီက ဖြည်းညှင်းစွာ ရှူသွင်းလိုက်သည်]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
သူသေတော့မယ်။

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[စကားမစပ်] ဘာလဲ?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
မဟုတ်ဘူး၊ သိုးမသေဘူး။

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[အသံကွဲ]
ငါတို့က တိမ်တွေဖြစ်သွားတယ်။

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Sebastian သည် တိမ်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
တိမ်တိုက်အဖြစ်သို့ပြောင်းပါ။ [ရှိုက်သံ]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[ Sebastian ငိုခြင်း ]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
မင်းပြန်မလာသင့်ဘူး။

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] ငါလုပ်ရမယ်။

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
မင်းက ငါ့သိုးစုပဲ။

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
သူ့ကိုမြင်တယ်။ [ဘောင်းဘီ]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
ဂျော့ကို မြင်တယ်။

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[Sebastian ဘောင်းဘီ]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[အော်သံများ]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[ရှူထုတ်သည်]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
မရှိ

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[အဝေးဟောင်သံ]
-[ဟိတ်]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] ကာလက်။

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
ငါတို့သွားရမယ်။

1705
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
ကဲ လီလီ။

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[လီလီ မောဟိုက်သည်]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[ဟောင်သံဆက်သည်]
-[ဟောဟဲ]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
နိုးလော့! အားလုံး နိုးထပါ။

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-အိပ်ရာထပါ!
-အိပ်ရာထပါ!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-အိပ်ရာထပါ!
-အိပ်ရာထပါ!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
-[သိုး 1] သူ့နောက်ကို လိုက်လော့။
-[သိုး 2] သူ့နောက်သို့လိုက်လော့။

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[သိုး 3] သူ့နောက်သို့လိုက်လော့။

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Wool-Eyes] သူမနောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[ဟောက်]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
-ရပ်ပါ။
-[သိုးစု ငိုခြင်း]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
ထွက်သွားဖို့လိုတယ်။ ကဲ!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
ထားခဲ့မလား
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
- Sebastian ကွယ်လွန်သွားပြီ။
-[သိုးစု ငိုခြင်း]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိမ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
ငါတို့သေတယ်။

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Sebastian သေဆုံးတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
ငါတို့ ဒီည မထွက်သွားရင်
ငါတို့အားလုံးလည်း သေကြလိမ့်မယ်။

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[သိုးစုငိုသံ]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
ကာလက်သည် သိုးကိုလှည့်သည်။
အစားအသောက်နှင့်--

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
ရပ်လိုက်ပါ။ ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဤမကောင်းသောအရာများ။

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
ဒီလိုဖြစ်သွားတာကို မေ့နေတယ်။
အခုချက်ချင်း!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!
-ဘာကြောင့်လဲ?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
ဘာကြောင့် သတိရချင်တာလဲ။
တစ်ခုခု အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလား?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
အမှန်မို့လို့ပါ!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
မမှန်ပါဘူး။
မမှတ်မိရင်

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- တစ်ခု။
- ခဏနေ။

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
နှစ်ယောက်။

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie၊ Reggie ကျေးဇူးပြု၍
ရဲရင့်ပါစေ။

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
သုံး!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[ရွှင်လန်းစွာဖြင့်] အိုး မင်္ဂလာပါ လီလီ။

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
မေးစရာရှိပါတယ်။

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
မကြိုက်ဘူး။
မြက်ခင်းပြင်သို့ ပြန်သွားရန်။

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
မြက်ခင်းပြင်သို့ ပြန်သွားရန်။

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[သက်ပြင်းများ]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian က ငါတို့အကြောင်း မှန်တယ်။

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
ငါတို့က ငတုံးပဲ၊
ထိတ်လန့်သောသိုး၊

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
ဒီညက ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သိုး​သေ​တာ​ကို​မြင်​လိုက်​ရ​တာ​လား။

1747
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
မရှိ

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
ငါမေ့သွားပြီလား။

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[ခွပ်ဒေါင်းသက်ပြင်းများ]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
ငါရေတွက်နိုင်တာထက်ပိုတယ်။

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
မင်းတစ်ယောက်တည်း သယ်လာတာ၊
ဒီတစ်ခါ

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
ဟုတ်ကဲ့။

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
မကောင်းမှုတိုင်းကို သတိရနေတယ်။

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
ဒါပေမယ့် ငါမှတ်မိတယ်။
ကောင်းတဲ့အရာတွေလည်း ပါပါတယ်။

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
အမေ့မျက်နှာကို သတိရတယ်။

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို သတိရတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်လိုချစ်ခဲ့ကြလဲ။

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
သင် နှင့်
Sebastian ကိုသတိရပါ။

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
နာကျင်သည်။

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[ငိုခြင်း] သတိရခြင်း နာကျင်ခြင်း။

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
ကျွန်တော်သိသည်။

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
ဒါပေမယ့် မေ့သွားရင်
တခြားသူတွေကို မကယ်နိုင်ဘူး။

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
နှင့် Sebastian
ဘာမှအတွက် အသေခံလိမ့်မယ်။

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
အောင်အောင်က မင်းအတွက် လာလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်၊

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
လိုက်လုပ်မယ်။
သင်၏သိုးထိန်းအသစ်

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
တခြားသူလိုပါပဲ။
"ငတုံး၊ ကြောက်စရာ သိုး။"

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
ပြီးတော့ ... ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
တောင်းပန်ပါတယ် လီလီ။ ငါ။

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ မှတ်​ဉာဏ်​က​တော့ ​စောင့်​​နေတယ်​
ငါတို့ချစ်သောသူတို့သည် အသက်ရှင်လျက်။

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[ တိုးတိုးလေး ငိုသည် ]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
တောင်းပန်ပါတယ် Sebastian

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
ငါ မင်းလောက် မသန်မာဘူး။

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[ဂျော့ခ်ျ] သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဉာဏ်အကောင်းဆုံး သိုး၊

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
ဒါပေမယ့် Mopple က ပညာအရှိဆုံးပါ။

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို တစ်ကြိမ်ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
နာကျင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ရင် ကျန်တာအကုန်ပဲလေ။
အားလုံးကောင်းတယ်။

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
မင်းလား...
မင်း ဒီမှာ တကယ်ရှိလား။

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'ဟုတ်ပါတယ်။

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
မင်းငါ့ကိုမမေ့ခဲ့ဘူးလား။
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ကြည့်ပါ။

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
အင်း ဟုတ်တယ်၊

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးတော့ဘူး။
Caleb လာမယ်...

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သိုးစုအတွက် ဘာမဆို

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
ဘာလို့လဲဆိုတော့
သူတို့ကိုကယ်တင်ပါ။

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
ဘယ်လိုသိနေပြီလဲ။

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
တွက်ဆရင်
ဘယ်သူတကယ်လုပ်တာလဲ လီလီ၊

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
ရေဗက္ကာသည် သိုးစုကို ရလိမ့်မည်။
သင်တို့အားလုံး ဘေးကင်းလိမ့်မည်။

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
ဒါပေမယ့် ငါမသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဘယ်သူက တကယ်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
ရိုးရိုးသားသား ငါမင်းကိုဖတ်ဖူးတယ်။
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ။

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
သူတို့သည် အလွန်ရိုးရှင်းသော စည်းကမ်းများကို လိုက်နာကြသည်။

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
ဒါပေမယ့် စည်းကမ်းတွေက မကူညီဘူး။

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
ရဲတွေ သိတယ်။
မောင်းသူမဲ့သူ မဟုတ်ပါ။

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
ဘယ်သူမဆို ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
ရေဗက္ကာ မထင်မှတ်ဘဲ
လူနှင့်--

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
နှင့်?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
သားကောင်
အရေးကြီးဆုံး သဲလွန်စတစ်ခုဖြစ်သည်။

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[လီလီပဲ့တင်သံ] မြက်စိမ်းစိမ်း
သူ့လက်ပေါ်မှာစွန်းထင်း။

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[တိမ်တိုက်] အရမ်းလှတယ်။

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harbottle]
သိုးသငယ်ကို မှားယွင်းစွာ ကောက်ယူခဲ့သည်။

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်]
ဂျော့ဂ်ျရဲ့ တစ္ဆေကို ငါမြင်တယ်။

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl။

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[ဟောက်]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- ရေဗက္ကာက အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
- လီလီ၊ အရှိန်လျှော့။

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိတယ်။
ငါသက်သေပြနိုင်ရင်..

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
-[Mopple] သက်သေပြပါ။
-ဒါက မြက်ပင်အစွန်းအထင်း မဟုတ်ဘူး။

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ--
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
မသိရင်... ဟုတ်တယ်!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းကြီးတယ်။
အဆင်မပြေနိုင်ဘူး

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်]
နေရာတွေ လိုက်ဖက်နိုင်တယ်။

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
ငါမမေ့ခဲ့ပါ။

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
ခြေထောက်တစ်ချောင်းလုံးကို တင်ပါ။

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[အော်သံများ]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[လီလီ] အခု မင်းရဲ့ အခြားခြေထောက်ကို ထားလိုက်ပါ။
အဲဒီထဲကို။

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[ဟောဟဲ]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
ဟုတ်ပြီ သွားရမယ့်အချိန်။

1818
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[ရေဗက္ကာ]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[ဆောင်းသိုးသငယ်က အော်ဟစ်နေသည်]
-ဒါပဲ။ အဲဒီကနေတစ်ဆင့်။

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[လက်စွပ်များ]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[လက်စွပ်များ]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[ဟင့်အင်း၊ ရယ်မောခြင်း]
-[သံတွေ]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[ခွာပိတ်ခြင်း]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[လီလီသွေးထွက်]
-[လက်စွပ်များ]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[သွေးထွက်ခြင်း]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
ဒီမြို့က ထူးဆန်းတယ်။

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှ စောင့်နေလိုက်ပါ။

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
George မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
မသေခင် မနက်ကလား။

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
တိုးတိုးလေးမြင်လိုက်ရတယ်။
မင်းနားထဲမှာ တစ်ခုခု။

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
သူက ဆောင်းသိုးသငယ်
အကောင်းဆုံးသိုးသငယ်ဖြစ်သည်။

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- ဟေး ရွန်နီ။
-ဟုတ်တယ်?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
ခံစားချက်ကို သင်ရဖူးသလား၊
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
မင်းက Lily ကိုဆိုလိုတာလား။
မနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မေ့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
ကြောက်တယ် သိလား

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
အင်း၊ မကြောက်ဘူး။
မကြောက်တာသေချာတယ်။

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
အစ်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
မပြောတတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး၊

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
ဒါဆို ငါတို့ တစ်ခုခု လုပ်ရမှာပေါ့ !

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
အဲဒါ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို လာ!
ငါတို့က သိုးတွေလား။

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[နှစ်ခုလုံး] သို့မဟုတ် ငါတို့သည် သိုးများဖြစ်သလော။

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
-[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[သော့ခူသံ]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[ ပျော့ပျောင်းသော ရှူရှိုက်ခြင်း ]
-[တံခါးပိတ်]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
သိုးတစ်ကောင်ဝင်လာသည်။
transom မှတဆင့်။

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
သိုးတစ်ကောင်ဝင်လာသည်။
transom မှတဆင့်။

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
ပိုဆိုးလာသည်။

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
ပိုဆိုးမလာနိုင်ပါဘူး။
transom သိုးသငယ်ထက်

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
သိုးသငယ်က အမိန့်ယူနေတယ်။
အခြားသိုးများမှ

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[smacks lips] မှန်တယ်။

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[ရေဗက္ကာ] ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[stmmers] ဆိုလိုသည်မှာ...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
ဘာမှမဖြစ်။

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
ဘာမှ!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
သူတို့က သိုးတွေပါ။

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[တိတ်ဆိတ်စွာ] သူတို့သည် သိုးများဖြစ်သည်။

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[သက်ပြင်းများ]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[လူက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[ကင်မရာနှိပ်ခြင်း]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
လွှဲပြောင်းလက်မှတ်ထိုးရင်၊
ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
ကောင်းပါပြီ။

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
သူ့ကို ခဏပေးပါ။

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[ကလောင်နှိပ်ခြင်း]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[အရာရှိ] အရာရှိ Derry။

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
ပုံစံ။

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[ကလောင်နှိပ်ခြင်း]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း] မလုပ်ပါနှင့်။

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[လက်စွပ်များ]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
သူမ မလုပ်ခဲ့ပါ။
သူမ မလုပ်ခဲ့ပါ။

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိတယ်။

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
ဘယ်သူသတ်လဲ သိတယ်။
George Hardy

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[လီလီဘောင်းဘီ]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
ဆရာမ ဟာပုလင်း။

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[ဟိတ်]
-[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
ငါက လူမိုက်၊
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
အခိုက်အတန့်ကနေ ရေဗက္ကာ
Hampstead သည် Denbrook သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်၊

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
သူမသည် အဓိကတရားခံဖြစ်သည်။

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
သူမတွင် အပြင်းထန်ဆုံး စေ့ဆော်မှုရှိသည်။

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
ထို့အပြင် သူမသည် လိမ်ညာခဲ့သည်။

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
သူမသည် ဂျော့ခ်ျ၏ လယ်ကွင်းတွင် ရှိနေသည်။
လူသတ်မှု၏ညတွင်။

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
လူသတ်သမားဆိုတာ ဘာလဲ။
ရေတွက်နေခဲ့သည်။

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
လူသတ်သမားဆိုတာ ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ မစဉ်းစားဘူး။

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
သူတို့မဟုတ်သောကြောင့်
သံသယရှိသူပင်။

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်
ဂျော့ခ်ျ၏ဆန္ဒအရ အမည်ပေးထားသည်။

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
alibi ရှိသူ။

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
ပြီးပြည့်စုံသော အလီဘီ။

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
တိုင်းပြည်နဲ့ မညီဘူး။
အလီဘီ

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး...
-[ Tim] ဟုတ်ကဲ့။

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- တောင်အာဖရိက။
-[Tim] တောင်အာဖရိက။

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
ရေဗက္ကာ၊ မင်းပြောတာ ဂျော့
သူ့အလိုတော် မိတ္တူကို သင့်ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
ဒါပေမယ့် ငါလည်း သူလောင်းတယ်။
မင်းအစ်ကိုဆီပို့လိုက်၊

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
ဘယ်သူက တူးတာလဲ။
သိလိုက်ရတယ်။

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
ဂျော့ခ်ျက တကယ်တန်ဖိုးရှိတယ်၊

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
လိုက်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သန်း 30 ရအောင်ယူပါ။

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
သတ်ပစ်ရမယ်ဆိုရင်တောင်

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
ကြီးမားတဲ့ပြဿနာတစ်ခု။

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
စိတ်ရင်း။

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို လုပ်လိုက်တာပဲ။
ငါက လူသတ်သမားလိုပါပဲ။

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
စိတ်ရင်း။

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
လူသတ်သမားက မင်းကို ထားခဲ့ရင်
မိမိဆန္ဒအရ ချမ်းသာခြင်း၊

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
ဒါဆိုရင် သင်ဟာ အဓိက သံသယဖြစ်နေပါပြီ။

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားရင်
မင်းအစ်မကို

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
ဆင်းသွား၏။
ပြစ်မှုအတွက်...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
ပိုက်ဆံက အလိုလို
သွားသည်--

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[နှစ်ယောက်စလုံး] ဆွေမျိုးသားချင်း။

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
ကျေးဇူးပြု၍
ငါဒီမှာခဏရှိနေတယ်။

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
ဆောရီးပါပဲ။

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
- ဆွေမျိုးသားချင်း။
-[အံ့အားသင့်စရာ စကားများ]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
မေးခွန်းတစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
သူဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
ငါဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
လွင်ပြင်၌ ပုန်းအောင်းနေသူတစ်ယောက်။

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
နာမည်ပြောင်းထားသူတစ်ယောက်။

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
ဥပမာ၊
သီလပျက်ခြင်း...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
Rebecca Hampstead ဖြစ်လာသည်။

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
ပြီးတော့ Peter Van Vuuren...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
ပြီးတော့ Peter Van Vuuren...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
- Elliot Matthews ဖြစ်လာတယ်။
-[လူတွေက မောဟိုက်နေကြတယ်]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[ယောက်ျား] မဟုတ်ဘူး!
-[မိန်းမ] အိုး!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ဂျော့ခ်ျရဲ့ တစ္ဆေ။

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
ငါဘယ်တော့မှမရိပ်မိဘူး။

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim၊ ရှက်စရာကြီး
သင်ကိုယ်တိုင်

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
ကျွန်တော် တောင်အာဖရိကမှာ မနေပါဘူး။
ဒီနိုင်ငံမှာနေ၊

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သတင်းစာ တစ်စောင်မှာ လုပ်တယ်၊

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
ငါသိတယ်။

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
မင်းအသက်​ရှင်​သွားပြီထင်​တယ်​
ဒီနိုင်ငံမှာ

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
ယခုအချိန်တစ်ခုအထိ
"Elliot Matthews" အဖြစ်

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
လေယူလေသိမ်းတစ်ခုပေါ်တင်ခြင်း။

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
ဂျော့က မင်းကိုပြောတယ်

1944
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca က အလည်လာတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
ပြီးပြည့်စုံသောအခွင့်အရေး
မင်း သူ့ကို ဘောင်ခတ်ဖို့။

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
သင်လိုအပ်သမျှသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Denbrook ကိုလာဖို့။

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
- ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်တစ်ခုလိုပါပဲ။
-[ကင်မရာကလစ်များ]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
မင်းရဲ့အစီအစဉ်က ရိုးရှင်းပါတယ်။

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
ပထမ...

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
ပွဲကြီးတစ်ခုလုပ်ပါ။
Denbrook မှထွက်ခွာခြင်း။

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
ပြီးရင် အဆင်ပြေတယ်။
ကားအကျပ်အတည်းက မင်းကို ပြန်လာစေတယ်။

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[သံတွေ]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
ထိုနေ့ည၊

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
Rebecca ထွက်သွားပြီးနောက်...
-[တံခါးခေါက်]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
... မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းဘာလုပ်ဖို့လာတာလဲ။

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[မိုးကြိုးခတ်သံ]
-[George] လာ၊ လာ၊ လာ။

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[တိုးတိုးလေး] ပေတရု။

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[မျက်မှန်ကိတ်တုတ်]
- မင်္ဂလာပါ ။

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] မင်း အဆိပ်သင့်တယ်။
မင်းအဖေ...

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[ဂျော့ခ်ျက အော်ဟစ်သည်]

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
...ဆန္ဒအသစ်ကို စိုက်ပါ။

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[မိုးခြိမ်းသံ]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
ဒါပေမဲ့ မင်းအဖေက ပိုသန်မာတယ်။
သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက်

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[ဂျော့ခ်ျက အော်ဟစ်သည်]

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
ရုန်းကန်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[Elliot အော်ဟစ်]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot ငိုယိုခြင်း]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။
အဆုံး၌။

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
လုပ်စရာတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။
သေချာသွားပြီ

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
မင်းညီမ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
မင်းက လိမ္မာတယ်။

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
မစ္စစ် Harbottle နေ့
ဆန္ဒကိုဖတ်ပါ၊

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
သူက မင်းကို ထုတ်ပစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[တံခါးခေါက်သံ]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[ဖုန်းပေါ်ရှိ ဘူးခွံ]
မစ္စတာ Van Vuuren၊

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
ဒါက Lydia Harbottle ပါ။
သင်ကြားရလား?

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[တောင်အာဖရိက လေယူလေသိမ်းတွင်] ဂျာ။

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
အလွန်ကောင်းသောချိတ်ဆက်မှု။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[တိ] ယူးဘယ်ရီသီး၊

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
အဲဒါတွေ စိုက်တယ်။
ရေဗက္ကာ၏ အခန်းထဲတွင် လှမ်းခေါ်လိုက်သည်။

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
မြို့ငယ်လေး။

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
ကောက်ရလွယ်ကူသောသော့ခလောက်များ။

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Elliot က ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
ဒါပေမယ့် မင်းမသိခဲ့တာ

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
ငါနားမလည်သောအရာကို
ယခုတိုင်အောင်

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့တာလား။
သဲလွန်စတစ်ခု။

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
ဂျော့၏လက်များ။

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
ဂျော့၏လက်များ။

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
တစ်မျိုးက အပြာ၊ တစ်မျိုးက အစိမ်းရောင်။

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
အပြာရောင်သည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
ချမ်းသာစေသောအရာများ။

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
ဒါပေမယ့် အစိမ်းလား? ဘာလို့စိမ်းလဲ

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
ပြီးတော့ သူငယ်ချင်းတချို့...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
အချို့သော သူငယ်ချင်းများ
အရမ်းကောင်းတဲ့စုံထောက်တွေ...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
ငါ့ကိုစဉ်းစားစေတယ်။

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
အပြာနှင့်အဝါ။

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
အပြာနှင့်အဝါ
ရောနှောပြီး စိမ်းလန်းစေသည်။

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
အစိမ်းရောင်အစွန်းအထင်းကဲ့သို့
ဂျော့ခ်ျရဲ့လက်ပေါ်မှာ ငါမြင်တယ်။

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
စိမ်းစိုနေတဲ့ အစွန်းအထင်းတွေလိုပဲ

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
အပြာရောင် ခေါင်းအုံးစွပ်ပေါ်တွင်
inn မှာ

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
မင်းအိပ်ခဲ့တာ
George ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ညက

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
ဂျော့၏လက်နှစ်ဖက်ကို
အဲဒီညက အပြာရောင်တွေ စွန်းထင်းသွားတယ်။

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
ဆေးမှ

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
ဒါပေမယ့် သူက ဖမ်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဆံပင်။

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[ဂျော့ခ်ျက အော်ဟစ်သည်]

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
တစ်မျိုးမျိုး သုံးတဲ့သူ
စျေးပေါသော အဝါရောင် ဆံပင်ဆိုးဆေး အမြန်

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
အဲဒါက နည်းနည်း ပြေးတယ်။
မိုးရေထဲမှာ၊

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
- George ရဲ့လက်ကို အစိမ်းရောင်ပြောင်းလိုက်ပါ။
-[မိုးကြိုးခတ်သံ]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
အလျင်အမြန် ရွှေရောင်ပြောင်းသွားသူတစ်ယောက်
Denbrook မရောက်ခင်

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူးဆိုတော့
တစ်စက္ကန့်တောင် တွေးဖို့၊

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
သူအရမ်းကြည့်တယ်
သူ့အစ်မ ဒါမှမဟုတ် သူ့အဖေလိုပေါ့။

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
ဟုတ်တယ်!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
မဟုတ်ဘူး!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
မဟုတ်ဘူး၊ အခွံမာတယ်။
လုံးဝ သက်သေမပြနိုင်ပါ။

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
ဒါကိုယူရင်

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[စကားများ] ငါ ဝန်ခံရမယ်။
ငါက သဘာဝရွှေရောင်မဟုတ်ဘူး။

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
ထင်ပေမယ့်
ငါလည်း ဝန်ခံရမယ်။

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
သွားကို ဖြူအောင် ဆေးပါ။
ငါ့ရင်ဘတ်ကို ဖယောင်းလိမ်းပါ။ [ရယ်မော]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
သူသည် သက်သတ်လွတ်သမားဖြစ်မည်ဟု ငါလောင်း၏။

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
ဒါကြောင့် သည်းခြေရှိရင်
ငါ့ကို လူသတ်မှုနဲ့ စွဲချက်တင်ဖို့

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
ဆိုးဆေးရှိလို့
ငါ့ဆံပင်၌၊

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[ရယ်မော] မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တရားရုံးကို ခေါ်သွားတယ်။

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[တင်မ် ရယ်သံများ]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
မင်းနားလည်မှုလွဲတယ်။

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
ဆိုးဆေးမဟုတ်ဘူး။
မင်းဆံပင်ကို ငါလိုချင်တယ်။

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
အဲဒါက DNA ပါ။

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
အကယ်၍ သင်သည် George Hardy ၏သား၊

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
ဒါဆို မင်းဟာ Peter Van Vuren ၊

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
မင်းက တကယ့်လူသတ်သမားပဲ။

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
ရပြီ

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ရပြီ

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo၊ Tim

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[လူများ]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot ငိုယိုခြင်း]
-[မိန်းမ] အိုး! အိုး

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot က အော်ဟစ်လိုက်ပြီး ဘောင်းဘီ]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
ဟေး!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[ရွန်နီက အော်ဟစ်သည်]

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[ရက်ဂျီဟစ်အော်သည်]
လီလီ။

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
ရွန်နီ ရက်ဂျီ။ မင်းလာခဲ့!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
ဟုတ်တယ်!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
ဘာကြောင့်လဲ?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
ဟေး! ရပ်! ရပ်!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ တရားဝင်မှု ရှိတယ်။
bashing အတွက်အကြောင်းရင်း။

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
-နောက်ဆုံးတော့!
-အင်း!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
-[ဟိတ်]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[တာယာအော်သံ]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[သံတွေ]
-[အော်သံများ]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[ညည်း]
-[သံယောဇဉ်]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[ရက်ဂျီနှင့် ရွန်နီ အော်ဟစ်နေသည်]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[အံ့အားသင့်စရာ စကားများ]
-[အော်သံများ]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[ညည်းသံများ]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[Elliot ငိုနေသည်]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[ခွာသံများ]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
တရားမျှတမှု?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
နံပါတ်တစ်။

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[နှစ်ခုစလုံး] ဟုတ်တယ်!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[သွေးထွက်ခြင်းနှစ်ခုလုံး]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
သူ့မှာ သန်းနဲ့ချီရှိခဲ့တယ်။
ကြားလား? သန်းပေါင်းများစွာ!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
ငါက သူ့သား။

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
အဲဒီ သန်းပေါင်းများစွာ
ငါ့ဟာဖြစ်သင့်တယ်။

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[ရဲဥဩသံ မြည်သံ]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[အမျိုးသမီး 1] ငါသိတယ်။
သူမက အမေရိကန်၊

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ဒါပေမယ့် သူမမဟုတ်မှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[အမျိုးသမီး 2] အိုး၊
မမှန်ပါဘူး။

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
အိုး.

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
ကြည့်လိုက်။

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
တစ်မျိုးသားလုံးကိုယ်စား
Denbrook ရဲဌာန၊

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရိုးသားဆုံး တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
ဒါပဲလား၊
မင်းအပြင်ဘယ်သူမှ

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
မရှိ

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
ကျေးဇူးပါ။

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
ဪ။ [ရယ်မော]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
ကြည့်လိုက်။

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Transom သိုးသငယ်?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
-Transom သိုးသငယ်။
-[ Tim ရယ်သံများ ]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
မင်းထင်မယ်... မင်း ကပ်နေလိမ့်မယ်။
ခဏလောက်တော့

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
သိလား၊
အခုမှ ထောင်ကထွက်လာတယ်၊

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
ဒီတော့ ငါပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်...
ခဏလောက်လိုတယ်။

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[သွေးထွက်ခြင်း]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[ရယ်မောခြင်း]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[မဆိုင်းမတွ] မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
ဖြစ်နိုင်စရာ။

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[လက်စွပ်များ]
-[Hillcoate] ရေဗက္ကာ။

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
ရေဗက္ကာ။ ပြောချင်တာက
မတောင်းပန်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca နှင့် Hillcoate
ဝေဝါးဝါးစကားပြောခြင်း]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[အော်သံ၊ ဘောင်းဘီ]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[Ronnie က အကြိတ်အနယ် တီးခတ်နေသည်]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[ရက်ဂျီသည် တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[သက်ပြင်းများ]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[ရေဗက္ကာ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
အိမ်ပေါ်မှာ။

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
ကျေးဇူးပါ။

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[ ခရီးဆောင်အိတ်လက်ကိုင်ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်း]
- ခဏနေ။

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
တောင်းပန်ပါတယ်။

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[ရှူသွင်း]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
ဒါကို မြင်တယ်။

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
စာအိတ်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။
ငါဆိုလိုတာက၊

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
မသိဘူး
မင်းက သူ့သမီး။

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
ငါသူ့ကိုဝယ်ခဲ့တယ်။
နှင်းဆီရနံ့ပါတဲ့ စာရွက်မို့...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[ညည်း] မင်း စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
မင်း သူ့ကို ချစ်ခဲ့တာလား?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[ရယ်မော] အင်း...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
ပြီးတော့ သူ ချစ်ခဲ့တာလား...

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[ရယ်] သူကြိုးစားတယ်။

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
ဒါပေမယ့် ဂျော့ခ်ျက မင်းအမေကို ချစ်တယ်။

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
နေရာလည်းမရှိ။
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ တခြားသူအတွက်ပါ။

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
တွေးမိဖူးတယ်။
သူမ ဘယ်လိုပုံလဲ။

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
ဒါပေမယ့် အခု မလိုတော့ဘူး။

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
ငါသူ့ကိုမေးချင်တယ်။
သူမအကြောင်း ပို.

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
သူ့နာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
လီလီ။

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
သူ့နာမည်က လီလီ။

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[ရေဗက္ကာ တိုးတိုးလေး ရယ်သည်]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] ဟုတ်ပါတယ်။
အတုလုပ်ထားသော ဆန္ဒသည် မမှန်ပါ။

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
ဒါပေမယ့် မင်းရလိမ့်မယ်၊
သူ၏သိုးများနှင့် သူ၏မြေတပြင်လုံး၊

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
အလှမယ် Hampstead။

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-ဒါဆို ကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
ကြည့်ပါ၊ Ham နှင့် ငါ [သက်ပြင်းများ]

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
ရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီလုပ်ငန်းအသစ်လုပ်မယ်။

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- ငါတို့နောက်မှာ ဘဏ်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကျွန်တော်တို့က ဝယ်ချင်တာပါ။

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
မင်းအဖေရဲ့လယ်
သိုးတို့၊

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
လူသတ်သမားနှစ်ယောက်။

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-ကျေးဇူးပြု?
-ဟူး။

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
အဖေသိတယ်။

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
သင်သည် သိုးတို့ကိုသတ်၍၊
သူ့မြေပေါ်မှာ။

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
မင်းက လူသတ်သမားနှစ်ယောက်။

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[ကာလက်ရယ်]
- အင်း၊ လုပ်ငန်းရှင်နှစ်ယောက်။

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
အဲဒါတွေ လှူတယ်။
ကောင်းသောစျေးနှုန်း။

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
-ဟုတ်တယ်။
-[ကာလက်ရယ်]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
သူတို့နာမည်တွေတောင် သိသလား။

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
ဟမ်?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[ရေဗက္ကာ] သူငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူတို့၏အမည်များ။

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
လီလီရှိတယ်။

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
နှင့် Mopple ။

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
ပြီးတော့ ဖောင်းဖောင်းကြီး...
[ရယ်မော] ... တိမ်တိုက်။

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
သူက ဒီလိုမျိုး diva လို့ပြောတယ် ။

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
သိုးမွှေးနှင့် ကုလားကာ
သူ့မျက်လုံးကို Wool-Eyes လို့ အမည်ပေးထားပြီး၊

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
ငါထင်ခဲ့တာ
နည်းနည်းသိသာပေမယ့် သူကပြောတယ်၊

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"ဟေး ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
မည်သည့်တိုင်ကြားစာမဆို။"

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်စမ်း၊ Miss Hampstead--
-[Rebecca] Hardy။

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
ရေဗက္ကာ Hardy။
ငါပြောင်းလဲနေတယ်။

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[inhales] ငါမလုပ်ဘူး။
အမည်ပြောင်းလဲခြင်း။

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
စိတ်မကောင်းပါဘူး Miss Hardy၊
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းပါတယ်။

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[ရေဗက္ကာ] အိုး။
-ဘိုင်။

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
ခဏနေ။

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
ငါလိုချင်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ပိုလို့တောင် သိုးလား?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
ဘဏ်ကောင်းကောင်းရနိုင်မလား။
ငါ့နောက်မှာ

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Sir Ritchfield] Lily ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဖြေရှင်းဖို့ စီမံထားသလား။

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
ဟုတ်ပါတယ် သူမဖြေရှင်းခဲ့ပါတယ်။

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
သူမသည် ဉာဏ်အကောင်းဆုံး သိုးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာ၌။

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
အင်းလေ။ တွေးဖူးတယ်။
ငါက မဟုတ်ဘူး၊

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
အမှားတွေလုပ်ခဲ့တယ်။

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
ငါနားထောင်သင့်တယ်။
ဆောင်းရာသီသိုးသငယ်က ပြောတဲ့အခါ

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
George ရဲ့ သရဲတစ္ဆေကို သူမြင်ခဲ့တယ်၊
ငါအစား--

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[သိုးသွေးထွက်ခြင်း]
-[အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံများ]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[ဂျော့ခ်ျရဲ့ သိုးစုက အော်တယ်။
အံ့သြစွာ]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
လာပါ ယောက်ျားတို့။ စလာသည်။

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[ရယ်မော]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[ဒေစီ၊ အိုလီဗာ
Pickles ရယ်]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
မင်းမှာ မောင်နှမတွေရှိလား။

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ငါ့မှာ မေးခွန်းပေါင်း တစ်ထောင်ရှိတယ်။

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[ခေါင်းလောင်းသံများ]
-အိုး! [ရယ်မော] ခွင့်လွှတ်ပါ။

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[သိုးကောင်
ပြင်သစ်လို ပြန်ကြားချက်]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
မင်းမျက်နှာ ဘယ်မှာလဲ

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[အော်သံများ]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[ဟောက်]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
မင်းမှာ orf ရှိတယ်။

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
ငါ့မှာ orf ရှိတယ်။

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[အော်ဟစ်]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
လီလီ။

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[သိုးစုသွေးထွက်ခြင်း]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[ပွက်ပွက်ဆူနေသောသိုးများ]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[ရယ်မော]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[တိုးတိုးလေးရယ်]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[သိုးများ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ သွေးထွက်ခြင်း]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[သွေးထွက်သံယိုများဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်]
-[ရယ်မော]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"အခန်းတစ်။

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[သွေးထွက်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"ဒါဟာ အများအားဖြင့် ယုံကြည်ချက်တစ်ခုပါ။
မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်အားလုံး၏

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
သိုးတို့သည် အဝေး၌ရှိကြ၏။
အမိုက်ဆုံး။

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[သပိတ်တွင် အုံကြွမှု]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[ကျယ်လောင်စွာ] ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
မမှန်ပါ။

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
သိုးတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။
အသိဉာဏ်သာရှိ၊

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
ဒါပေမယ့် လှုံ့ဆော်မှုပါ။

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
ပျိုးခင်းသံ
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များမှစတင်သည်။

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Little Bo Peep
သိုးများ ဆုံးရှုံးပြီ။

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
ပြီးတော့ မသိဘူး။
သူတို့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ကြမယ်။

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
အမြီးတွေ လှုပ်နေတယ်။
သူတို့နောက်မှာ"

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[လေချွန်သံ]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
ဒီမှာနေကောင်းပါတယ်။

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်တယ်။

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
ဂျော့ခ်ျ။

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
အဲဒါ မင်းနာမည်။

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
သိုးတိုင်း၊
နာမည်တစ်ခုရှိရမည်။

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
ဂျော့ခ်ျ။

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
ဟမ်?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[စိတ်ရှုပ်စရာများ]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[သက်ပြင်းချရင်း]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[ရေဗက္ကာ] “တစ်ဖွဲ့
ချိုမြိန်သော၊

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
ချစ်စရာကောင်းသော သိုးဖြူ

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
တွေးတတ်တယ်
သိုးအပေါင်းတို့သည် တူညီကြ၏။

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
သိုးတကောင်၊
တကယ်တော့ တိရိစ္ဆာန်တွေ ပါဝင်ပါလိမ့်မယ်။

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
များစွာနှင့်အတူ
ကွဲပြားခြားနားသောလက္ခဏာများ

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
နှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးများ။

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
ကြင်နာသူတွေရှိမယ်၊
ဖော်ရွေသူတွေ

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသူများ၊

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
ဉာဏ်ကောင်းသူများနှင့် မိုက်မဲသူများ။
ရှက်တတ်သူတွေ၊

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-မင်္ဂလာပါ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
-ကျွန်တော့်နာမည်က George ပါ။

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[Pickles] မင်္ဂလာပါ George!
-[အားလုံးရယ်]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[ရေဗက္ကာ] “ဒါတွေက နူးညံ့တယ်။
တိရစ္ဆာန်တွေမှာ နေရာရှိတယ်။

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
နီးပါး၌
လူ့ယဉ်ကျေးမှုတိုင်း၊

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
မကြာခဏကိုယ်စားပြုသည်။
ဘာသာစကားနှင့် ရုပ်ပုံနှစ်မျိုးလုံးတွင်

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
အချစ်ရဲ့ သင်္ကေတအဖြစ်
အပြစ်ကင်းမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး။

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
လူသားတွေလိုပဲ၊

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
ပိုင်ဆိုင်ခြင်းကို မြတ်နိုးကြသည်။
အားလုံးထက်။

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
သူတို့ကိုယ်တိုင် ခွင့်ပြုတယ်။
ငါတို့ပိုင်တယ်။

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
ဒါနဲ့ ငါတို့တွေ့တယ်...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ငါတို့က သူတို့ပိုင်တယ်။"

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[လေပြင်းများ]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["ငါသွားတော့မယ် (မိုင် 500)"
ကစားခြင်း]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ ငါနိုးလာတဲ့အခါ ♪

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ အင်း ငါသိပါတယ်♪

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
♪ မင်းဘေးမှာ ဘယ်သူ နိုးလာလဲ။

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ အပြင်သွားတဲ့အခါ ♪

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ ဟုတ်တယ် ငါဖြစ်မယ် ♪

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းနဲ့အတူ ဘယ်သူသွားမှာလဲ ♪

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ ငါ မူးလာရင်
♪ ငါဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းဘေးမှာ ဘယ်သူမူးနေတာလဲ ♪

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ ငါ့မှာရှိရင်
ဟုတ်တယ် ငါဖြစ်မယ် ♪

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းကို ဘယ်သူက လွမ်းတာလဲ။

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ ဒါပေမယ့် ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
မိုင်ငါးရာ ♪

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ ငါ လမ်းလျှောက်မယ်။
နောက်ထပ်ငါးရာ♪

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ ယောက်ျားဖြစ်ဖို့သာ
တစ်ထောင်လမ်းလျှောက်ခဲ့သူ

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ ပြုတ်ကျဖို့ မိုင်
မင်းရဲ့တံခါးမှာ♪

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ ငါအလုပ်​လုပ်​တဲ့အခါ
ဟုတ်တယ် ငါဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းအတွက် ဘယ်သူက အလုပ်ကြိုးစားနေတာလဲ ♪

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ ပိုက်ဆံတွေဝင်လာရင်
ငါလုပ်နေတဲ့အလုပ်အတွက် ♪

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ တစ်ပြား နီးပါး ကုန်သွားမယ်။
မင်းဆီ ♪

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ♪
-♪ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ♪

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ အို ငါဖြစ်တော့မယ် ♪

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းအိမ်က ဘယ်သူပြန်လာတာလဲ။

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ အသက်ကြီးလာရင်
♪ ငါဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းနဲ့ ဘယ်သူက အသက်ကြီးနေပြီလဲ။

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ ဒါပေမယ့် ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
မိုင်ငါးရာ ♪

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ ငါ လမ်းလျှောက်မယ်။
နောက်ထပ်ငါးရာ♪

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ ယောက်ျားဖြစ်ဖို့သာ
တစ်ထောင်လမ်းလျှောက်ခဲ့သူ

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ ပြုတ်ကျဖို့ မိုင်
မင်းရဲ့တံခါးမှာ♪

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ ဒမ်ဒမ် ဒမ်ဒီ ဒမ်
Diddy dum diddy da da da ♪

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ Da-da da da ♪
-♪ Da-da da da ♪

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ ဒမ်ဒမ် ဒမ်ဒီ ဒမ်
Diddy dum diddy da da da ♪

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ ငါ အထီးကျန်နေချိန် ♪

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ အင်း ငါသိပါတယ်♪

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းမရှိရင် ဘယ်သူက အထီးကျန်မှာလဲ။

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ အိပ်မက်မက်တဲ့အခါ ♪

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ အင်း ငါသိတယ်။
ငါအိပ်မက်မက်တော့မယ်♪

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ ငါ အိပ်မက်မက်တော့မယ်။
မင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့အချိန် ♪

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
♪ အပြင်သွားတဲ့အခါ ♪
♪ အပြင်သွားတဲ့အခါ ♪

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ အင်း ငါသိပါတယ်♪

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းနဲ့အတူ ဘယ်သူသွားမှာလဲ ♪

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ♪
-♪ အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ♪

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ် ♪

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪ ဘယ်သူက အိမ်ပြန်လာတာလဲ။
မင်းနဲ့အတူ♪

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ ငါက ယောက်ျားဖြစ်မယ်။
မင်းနဲ့အိမ်မှာ ဘယ်သူလာတာလဲ။

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ ဒါပေမယ့် ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
မိုင်ငါးရာ ♪

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ ငါ လမ်းလျှောက်မယ်။
နောက်ထပ်ငါးရာ♪

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪ ယောက်ျားဖြစ်ဖို့သာ
တစ်ထောင်လမ်းလျှောက်ခဲ့သူ

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ ပြုတ်ကျဖို့ မိုင်
မင်းရဲ့တံခါးမှာ♪

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ ဒမ်ဒမ် ဒမ်ဒီ ဒမ်
Diddy dum diddy da da da ♪

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ ဒမ်ဒမ် ဒမ်ဒီ ဒမ်
Diddy dum diddy da da da ♪

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ ဒမ်ဒမ် ဒမ်ဒီ ဒမ်
Diddy dum diddy da da da ♪

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪
-♪ ဒါ-ဒ-ဒ-ဒ-♪

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ ဒမ်ဒမ် ဒမ်ဒီ ဒမ်
Diddy dum diddy da da da ♪

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ ငါ လမ်းလျှောက်မယ်။
မိုင်ငါးရာ ♪

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ ငါ လမ်းလျှောက်မယ်။
နောက်ထပ်ငါးရာ♪

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪ ယောက်ျားဖြစ်ဖို့သာ
တစ်ထောင်လမ်းလျှောက်ခဲ့သူ

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ ပြုတ်ကျဖို့ မိုင်
မင်းရဲ့တံခါးမှာ♪

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[တိမ်တိုက်] တွေးနေတုန်းပဲ။
အဲဒါ အိမ်ဖော်ပါ။


