1
00:00:31,141 --> 00:00:36,141
Sous-titres par explosiveskull
Psagmeno.com
Sous-titres et informations sur les films de qualité
2
00:01:49,384 --> 00:01:52,151
Si j'en parlais...
3
00:01:52,153 --> 00:01:53,722
Si je l'avais fait...
4
00:01:54,554 --> 00:01:56,989
Que devrais-je vous dire ?
5
00:01:56,991 --> 00:01:58,359
Je me demande.
6
00:02:00,427 --> 00:02:02,862
Est-ce que je te dirais
à quelle heure ?
7
00:02:02,864 --> 00:02:05,597
C'est arrivé il y a longtemps,
il semble...
8
00:02:05,599 --> 00:02:08,802
dans les derniers jours
du règne d'un juste prince.
9
00:02:10,438 --> 00:02:12,807
Ou devrais-je vous dire
à propos de l'endroit ?
10
00:02:13,708 --> 00:02:16,442
Une petite ville près de la côte...
11
00:02:16,444 --> 00:02:18,813
mais loin de tout le reste.
12
00:02:22,249 --> 00:02:24,118
Ou, je ne sais pas.
13
00:02:25,351 --> 00:02:27,622
Est-ce que je vous parlerais d'elle ?
14
00:02:28,789 --> 00:02:31,159
La princesse sans voix.
15
00:02:33,493 --> 00:02:35,628
Ou peut-être
Je voudrais juste te prévenir
16
00:02:35,630 --> 00:02:37,599
à propos de la vérité
de ces faits...
17
00:02:39,200 --> 00:02:41,069
et le conte
d'amour et de perte...
18
00:02:42,603 --> 00:02:47,642
et le monstre qui a essayé
pour tout détruire.
19
00:03:41,195 --> 00:03:42,694
Monseigneur Hedak.
20
00:03:42,696 --> 00:03:46,432
Alors, vous êtes troublé.
Dis-moi.
21
00:03:49,269 --> 00:03:50,969
J'ai...
22
00:03:50,971 --> 00:03:54,772
J'ai péché.
J'ai offensé le dieu.
23
00:03:54,774 --> 00:03:56,707
Je suis plongé dans le péché,
mon Seigneur Hedak.
24
00:03:56,709 --> 00:03:58,277
Laissez-moi en juger.
25
00:04:00,714 --> 00:04:03,883
J'ai douté de la cérémonie
du sacrifice.
26
00:05:22,563 --> 00:05:24,462
Je ne veux pas y aller.
27
00:05:24,464 --> 00:05:27,332
Pourquoi, tout le monde a
monter à l'étage, Miss Lloyd,
28
00:05:27,334 --> 00:05:29,835
s'ils veulent aller se coucher.
29
00:05:29,837 --> 00:05:33,072
Les sirènes vous réveillent ?
Il y a eu un incendie.
30
00:05:33,074 --> 00:05:34,976
La chocolaterie.
31
00:05:37,277 --> 00:05:38,643
Est-ce que tu sens ça ?
32
00:05:38,645 --> 00:05:40,479
Oh, mon Dieu !
33
00:05:40,481 --> 00:05:41,849
Cacao grillé.
34
00:05:42,683 --> 00:05:45,620
Tragédie et délice,
main dans la main.
35
00:05:46,753 --> 00:05:49,421
Oh, mon cher enfant.
36
00:05:49,423 --> 00:05:52,590
Je dépérirais si tu
n'étais pas là pour s'occuper de moi.
37
00:05:52,592 --> 00:05:54,693
je suis le proverbial
mourir de faim...
38
00:05:54,695 --> 00:05:57,029
Regardez ça.
39
00:05:57,031 --> 00:05:59,667
C'est Bojangles,
la danse des escaliers.
40
00:06:00,601 --> 00:06:03,768
Oh, c'est tellement dur.
Cagney l'a fait.
41
00:06:03,770 --> 00:06:05,238
Différent, mais beau.
42
00:06:06,806 --> 00:06:08,907
- Je veux faire ça aussi.
- Très bien !
43
00:06:08,909 --> 00:06:10,375
- Êtes-vous prêt ?
- Ouais.
44
00:06:10,377 --> 00:06:11,575
Allez.
45
00:06:11,577 --> 00:06:14,082
Ah !
46
00:06:15,582 --> 00:06:17,351
Dis, tu comprends vite.
47
00:06:18,685 --> 00:06:20,654
Faites attention maintenant.
Voici votre dernier !
48
00:06:55,955 --> 00:06:56,955
Élisa !
49
00:06:57,757 --> 00:06:59,724
La prochaine fois que tu viendras
pour apporter le loyer...
50
00:06:59,726 --> 00:07:02,861
Je veux que tu restes
et voir le film biblique, hein !
51
00:07:02,863 --> 00:07:04,462
J'en ai... j'en ai deux
billets gratuits ici.
52
00:07:04,464 --> 00:07:07,198
Vous amenez votre voisin Giles.
C'est un bon garçon.
53
00:07:07,200 --> 00:07:08,669
Film biblique et comédie !
54
00:07:09,503 --> 00:07:10,601
Personne ne vient
au théâtre, hein ?
55
00:07:10,603 --> 00:07:14,039
Je vais jeter un gratuit
du pop-corn et du soda !
56
00:07:14,041 --> 00:07:15,006
Oh non!
57
00:07:15,008 --> 00:07:17,008
Pour l'amour de Dieu,
il y a deux "S" là-bas !
58
00:07:17,010 --> 00:07:21,078
Allez! Deux "S".
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
59
00:07:21,080 --> 00:07:22,147
Deux "S".
60
00:08:26,712 --> 00:08:28,813
Tout le nouveau personnel,
soyez avisé que le secteur 12
61
00:08:28,815 --> 00:08:30,683
a maintenant été effacé
au niveau de sécurité A.
62
00:08:30,685 --> 00:08:34,451
Élisa ! Allez.
Je suis déjà là.
63
00:08:34,453 --> 00:08:35,719
Tu dois apprendre à être à l'heure.
64
00:08:35,721 --> 00:08:38,389
Hé! Que fais-tu?
N'interviens pas, idiot !
65
00:08:38,391 --> 00:08:40,526
Laisse-la tranquille, femme.
Je gardais sa place.
66
00:08:40,528 --> 00:08:43,528
Je suis signalé, je viens
après toi et le muet.
67
00:08:43,530 --> 00:08:46,366
Fais ça, Yolanda.
Tu fais ça.
68
00:08:59,813 --> 00:09:02,747
Mes pieds sont déjà
me tuant.
69
00:09:02,749 --> 00:09:04,815
J'ai fait Brewster
cochons dans une couverture
70
00:09:04,817 --> 00:09:06,618
ce soir avant de partir...
71
00:09:06,620 --> 00:09:09,620
et mon garçon, il les a juste mangés.
72
00:09:09,622 --> 00:09:12,157
Pas de "merci",
pas de "miam-miam".
73
00:09:12,159 --> 00:09:13,992
Pas un mot.
74
00:09:13,994 --> 00:09:16,594
L'homme est aussi silencieux qu'une tombe.
75
00:09:16,596 --> 00:09:19,030
Mais si les pets étaient de la flatterie...
76
00:09:19,032 --> 00:09:21,867
chérie, il serait Shakespeare.
77
00:09:21,869 --> 00:09:24,235
Puis je rentre à la maison
et je lui prépare le petit-déjeuner.
78
00:09:24,237 --> 00:09:26,772
Oeufs, bacon,
et du pain grillé beurré.
79
00:09:26,774 --> 00:09:28,806
je beurre
le toast de l'homme, Elisa.
80
00:09:28,808 --> 00:09:30,474
Mmm-hmm, des deux côtés...
81
00:09:30,476 --> 00:09:31,877
comme s'il était un enfant.
82
00:09:31,879 --> 00:09:34,146
Et je ne le fais même pas
recevez un remerciement.
83
00:09:34,148 --> 00:09:36,248
tu serais reconnaissant
84
00:09:36,250 --> 00:09:38,115
parce que tu es
une femme instruite.
85
00:09:38,117 --> 00:09:39,984
Mais mon Brewster,
tout ce qu'il avait pour lui
86
00:09:39,986 --> 00:09:42,186
c'était le magnétisme animal
à l'époque.
87
00:09:42,188 --> 00:09:44,556
Cela fait un moment que ça n'a pas fonctionné.
88
00:09:44,558 --> 00:09:47,291
Et Sam Hill ? Non!
89
00:09:47,293 --> 00:09:49,727
Cela vous dérange, les garçons, de mettre
la poubelle dans la poubelle ?
90
00:09:49,729 --> 00:09:51,265
C'est pour ça que c'est là.
91
00:09:52,466 --> 00:09:54,833
Difficile à croire, hein ?
C'est pour ça que c'est là.
92
00:09:54,835 --> 00:09:56,468
Très bien, très bien.
Désolé, Zelda ! Désolé!
93
00:09:56,470 --> 00:09:58,103
je ne sais pas
ce qu'ils font.
94
00:09:58,105 --> 00:10:00,004
Faire un putain de gâchis
c'est ce que je pense.
95
00:10:00,006 --> 00:10:02,508
Zelda!
Arrêtez ce bavardage, s'il vous plaît.
96
00:10:02,510 --> 00:10:03,675
Oui Monsieur.
97
00:10:03,677 --> 00:10:05,944
Il n'y a pas d'appel
pour le blasphème.
98
00:10:05,946 --> 00:10:07,882
Désolé, M. Fleming, monsieur.
99
00:10:10,016 --> 00:10:12,249
Un moment de votre temps !
100
00:10:12,251 --> 00:10:14,519
Aujourd'hui, nous recevons
une nouvelle équipe
101
00:10:14,521 --> 00:10:16,720
et un atout ici en T-4.
102
00:10:16,722 --> 00:10:18,056
Ici le Dr Robert Hoffstetler.
103
00:10:18,058 --> 00:10:20,158
de notre établissement partenaire
à Galveston.
104
00:10:20,160 --> 00:10:24,363
Maintenant, je ne veux pas renforcer
ou exagérer le sujet
105
00:10:24,365 --> 00:10:28,133
mais cela pourrait très bien être
l'actif le plus sensible
106
00:10:28,135 --> 00:10:30,969
jamais être logé
dans cet établissement.
107
00:10:48,588 --> 00:10:52,022
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Bien. Qui est la sécurité ici ?
108
00:10:52,024 --> 00:10:54,028
Juste un instant, s'il vous plaît.
109
00:10:55,294 --> 00:10:58,530
Sécurité! Qui est la sécurité ?
110
00:10:58,532 --> 00:11:00,199
Bienvenue au T-4, monsieur.
111
00:11:00,201 --> 00:11:02,300
Oui, monsieur, je suis Fleming,
chef de la sécurité.
112
00:11:02,302 --> 00:11:04,668
Et s'il y a des questions
vous avez ou des préoccupations...
113
00:11:04,670 --> 00:11:05,970
tu viens juste me parler.
114
00:11:16,317 --> 00:11:19,419
Est-ce que tu comprends?
Je serai en charge à partir de maintenant.
115
00:11:33,866 --> 00:11:35,586
Sortez-les.
116
00:11:37,236 --> 00:11:39,671
Aide-moi à déplacer ça
cylindre dans le compresseur.
117
00:11:43,610 --> 00:11:45,212
Apportez-le ici.
Apportez-le ici.
118
00:11:48,914 --> 00:11:51,349
Apportez-le ici.
Là. Montez le cylindre.
119
00:11:51,351 --> 00:11:52,950
Nous devons le mettre sous pression
immédiatement.
120
00:11:52,952 --> 00:11:55,423
- De là à là.
- Élisa ! Élisa !
121
00:11:56,289 --> 00:11:57,723
Allez!
122
00:11:57,725 --> 00:11:59,891
Seigneur, que se passe-t-il
à cet endroit ?
123
00:11:59,893 --> 00:12:00,959
Avez-vous vu ça ?
124
00:12:20,947 --> 00:12:22,446
Oui, je porte
le postiche.
125
00:12:22,448 --> 00:12:23,381
A quoi ça ressemble ?
126
00:12:23,383 --> 00:12:26,019
Oh! Faites attention à la voiture.
127
00:12:27,221 --> 00:12:28,887
Et ce n'est pas un postiche.
128
00:12:28,889 --> 00:12:31,024
C'est un toupet. C'est français.
129
00:12:32,726 --> 00:12:33,758
C'est éternel, tu vois ?
130
00:12:33,760 --> 00:12:37,195
Tantale jamais atteint
l'évasion de la mort...
131
00:12:37,197 --> 00:12:38,897
parce que le fruit
sur les branches
132
00:12:38,899 --> 00:12:41,099
c'était juste toujours
hors de sa portée...
133
00:12:41,101 --> 00:12:42,801
et l'eau
dans le ruisseau reculé
134
00:12:42,803 --> 00:12:44,603
chaque fois qu'il
s'est penché pour boire.
135
00:12:44,605 --> 00:12:47,339
Et c'est pourquoi
nous disons des choses aujourd'hui comme...
136
00:12:49,843 --> 00:12:51,910
"Regardez ceux
tartes alléchantes.
137
00:12:51,912 --> 00:12:55,048
Merci!
Vous revenez tous maintenant, vous entendez ?
138
00:12:55,782 --> 00:12:57,581
Oui, des tartes pour le petit-déjeuner.
139
00:12:57,583 --> 00:12:59,152
Faites-moi confiance là-dessus.
140
00:13:00,154 --> 00:13:03,254
Hé, les amis !
Bienvenue chez Dixie Doug.
141
00:13:03,256 --> 00:13:04,855
je t'ai vu
ici avant, non ?
142
00:13:04,857 --> 00:13:06,157
Oui.
143
00:13:06,159 --> 00:13:07,725
Je suis ici depuis quelques temps
de fois, en fait.
144
00:13:07,727 --> 00:13:09,060
Vous aimez la tarte au citron vert ?
145
00:13:09,062 --> 00:13:12,897
Je le suis, je le suis.
Il en reste deux.
146
00:13:12,899 --> 00:13:15,065
Allez-y,
s'il vous plaît. S'il te plaît.
147
00:13:15,067 --> 00:13:18,537
Euh, je, euh, c'est une envie
auquel je m'adonne.
148
00:13:18,539 --> 00:13:21,473
Ça ne peut pas être bon pour moi,
mais rien de ce que j'aime ne l'est.
149
00:13:21,475 --> 00:13:24,175
Non, non, c'est un puissant
tarte fine, citron vert.
150
00:13:24,177 --> 00:13:25,310
Vous ne seriez pas par hasard
151
00:13:25,312 --> 00:13:26,911
le fameux "Dixie Doug"
lui-même, voudriez-vous ?
152
00:13:26,913 --> 00:13:28,080
Oh, bon sang, non.
153
00:13:28,082 --> 00:13:29,513
Les tartes sont transportées par camion
dans tout le pays.
154
00:13:29,515 --> 00:13:32,117
- Ils appellent ça "la franchise", tu vois ?
- Oh.
155
00:13:32,119 --> 00:13:34,051
Ils nous donnent les fileuses,
la signalétique.
156
00:13:34,053 --> 00:13:35,988
Qu'il y a "Pie Boy",
notre mascotte.
157
00:13:35,990 --> 00:13:37,120
Je ne parle pas comme ça.
158
00:13:37,122 --> 00:13:39,458
Je viens d'Ottawa.
159
00:13:39,460 --> 00:13:40,461
Non.
160
00:13:41,260 --> 00:13:43,396
Je l'ai complètement acheté.
161
00:13:45,332 --> 00:13:46,766
"C'est une excellente tarte."
162
00:13:49,202 --> 00:13:51,335
Le... Le, euh...
163
00:13:51,337 --> 00:13:54,207
Le petit... petit gars,
est-il censé être italien ?
164
00:13:54,908 --> 00:13:56,340
Je crois que oui.
165
00:13:56,342 --> 00:13:58,178
Eh bien, c'est très intelligent.
166
00:14:01,182 --> 00:14:03,517
Vous revenez tous maintenant, vous entendez ?
167
00:14:05,818 --> 00:14:07,520
"Vous revenez tous maintenant."
168
00:14:09,322 --> 00:14:12,157
Pensez-vous qu'il le pensait vraiment ?
169
00:14:12,159 --> 00:14:14,794
Il m'avait remarqué.
Je veux dire, tu... tu as entendu ça.
170
00:14:17,630 --> 00:14:20,632
Cette tarte est plutôt sordide.
171
00:14:20,634 --> 00:14:22,200
Mais ne le crachez pas.
172
00:14:22,202 --> 00:14:23,335
La prochaine fois que nous y allons,
173
00:14:23,337 --> 00:14:25,170
nous allons juste essayer
une saveur différente. Hmm?
174
00:14:27,941 --> 00:14:30,541
Gardez-le pour plus tard,
rangez-le.
175
00:14:30,543 --> 00:14:33,344
6 h 00, heure normale de l'Est.
176
00:14:33,346 --> 00:14:34,786
Le ciel commence
pour alléger...
177
00:14:36,415 --> 00:14:38,617
Alors qu'un vent frais du Nord bruisse...
178
00:14:38,619 --> 00:14:40,085
...groupes de
Les nègres pullulent
179
00:14:40,087 --> 00:14:42,052
devant et derrière
la police qui avance.
180
00:14:42,054 --> 00:14:43,989
Oh, mon Dieu !
Changez cette horreur.
181
00:14:43,991 --> 00:14:45,860
Je ne veux pas voir ça.
182
00:14:47,193 --> 00:14:48,596
Je ne veux pas le voir.
183
00:14:51,563 --> 00:14:54,065
Oh, c'est mieux,
c'est mieux.
184
00:14:54,067 --> 00:14:56,033
Oh, regarde Betty.
185
00:14:56,035 --> 00:14:58,036
Oh mon Dieu, être jeune
et beau.
186
00:14:58,038 --> 00:15:01,473
Si je pouvais y retourner
à quand j'avais 18 ans...
187
00:15:01,475 --> 00:15:02,907
je ne savais rien
à propos de n'importe quoi,
188
00:15:02,909 --> 00:15:04,511
je me donnerais
un petit conseil.
189
00:15:06,245 --> 00:15:08,747
Je dirais : " Prends mieux
prendre soin de vos dents...
190
00:15:08,749 --> 00:15:10,614
et baiser encore plus."
191
00:15:10,616 --> 00:15:12,517
Oh non, non, c'est un très bon conseil.
192
00:16:05,337 --> 00:16:07,241
Allez-vous regarder ça ?
193
00:16:07,973 --> 00:16:09,407
Regarder.
194
00:16:09,409 --> 00:16:10,908
Certains des meilleurs
esprits dans le pays
195
00:16:10,910 --> 00:16:13,945
faire pipi partout par terre
dans cette installation ici.
196
00:16:13,947 --> 00:16:15,381
Mmm, mmm, mmm.
197
00:16:16,383 --> 00:16:19,249
Il y a des taches de rousseur pipi
au plafond maintenant.
198
00:16:19,251 --> 00:16:20,954
Comment ont-ils pu l'obtenir là-haut ?
199
00:16:22,322 --> 00:16:25,491
Quelle est la taille d'une cible
en ont-ils besoin, tu penses ?
200
00:16:27,260 --> 00:16:29,630
Ils s'entraînent suffisamment,
c'est sûr.
201
00:16:31,365 --> 00:16:33,131
Mon Brewster...
202
00:16:33,133 --> 00:16:35,333
personne ne l'a jamais appelé
un grand esprit,
203
00:16:35,335 --> 00:16:39,738
mais même lui gère
frapper la canette
204
00:16:39,740 --> 00:16:40,975
70% du temps.
205
00:16:45,144 --> 00:16:46,411
Excusez-nous, monsieur.
206
00:16:46,413 --> 00:16:48,513
Non, non, non,
ça va.
207
00:16:48,515 --> 00:16:49,683
Poursuivre.
208
00:16:51,550 --> 00:16:54,985
Vous, mesdames, semblez être
discuter agréablement.
209
00:16:54,987 --> 00:16:56,689
Des paroles de filles, sans aucun doute.
210
00:16:57,758 --> 00:16:59,293
Ne me dérange pas.
211
00:17:07,635 --> 00:17:08,801
Élisa.
212
00:17:11,570 --> 00:17:13,037
Écoute, ne touche pas.
213
00:17:13,039 --> 00:17:14,404
Ce joli dingus
juste là
214
00:17:14,406 --> 00:17:15,940
est un bonjour de l'Alabama.
215
00:17:15,942 --> 00:17:17,441
Poignée moulée...
216
00:17:17,443 --> 00:17:20,344
courant faible, haute tension,
prod. de bétail à choc électrique.
217
00:17:20,346 --> 00:17:22,881
Je m'appelle Strickland, sécurité.
218
00:17:22,883 --> 00:17:23,981
La sécurité de Fleming.
219
00:17:32,791 --> 00:17:33,924
Oh non.
220
00:17:33,926 --> 00:17:35,593
Non, un homme se lave les mains
221
00:17:35,595 --> 00:17:38,662
avant ou après
s'occuper de ses besoins.
222
00:17:38,664 --> 00:17:40,933
Ça t'en dit beaucoup
à propos d'un homme.
223
00:17:42,001 --> 00:17:44,469
Il le fait les deux fois...
224
00:17:44,471 --> 00:17:46,740
souligne une faiblesse
en caractère.
225
00:17:50,175 --> 00:17:51,377
Mesdames.
226
00:17:54,213 --> 00:17:56,916
C'était très agréable
discuter avec vous deux.
227
00:18:18,404 --> 00:18:20,637
Les gens de petite taille sont méchants.
228
00:18:20,639 --> 00:18:22,074
Je n'ai jamais rencontré un homme petit
229
00:18:22,076 --> 00:18:24,008
c'est resté sympa
tout au long.
230
00:18:24,010 --> 00:18:25,376
Non, monsieur.
231
00:18:25,378 --> 00:18:27,747
Méchants petits traîtres,
tous.
232
00:18:28,548 --> 00:18:30,614
C'est peut-être l'air là-bas,
233
00:18:30,616 --> 00:18:32,418
pas assez d'oxygène
ou quelque chose comme ça.
234
00:19:00,414 --> 00:19:02,145
Aide! Il perd du sang !
235
00:19:02,147 --> 00:19:03,213
Aide!
236
00:19:03,215 --> 00:19:04,516
Allez, allez.
237
00:19:09,756 --> 00:19:11,489
Tu penses
les Russes sont entrés par effraction ?
238
00:19:11,491 --> 00:19:12,923
Je ne pense pas.
239
00:19:12,925 --> 00:19:14,092
Et s'ils le faisaient...
240
00:19:14,094 --> 00:19:16,694
Le pain de viande de Duane
Je les tuerai tous, chérie.
241
00:19:16,696 --> 00:19:19,329
C'était deux coups.
Les avez-vous entendus ?
242
00:19:19,331 --> 00:19:21,665
Très bien, trois.
Et ce cri.
243
00:19:21,667 --> 00:19:23,468
Seigneur, quoi qu'il arrive
à cet endroit ?
244
00:19:23,470 --> 00:19:25,539
Vous deux, venez avec moi.
245
00:19:26,272 --> 00:19:27,706
En ce moment, M. Fleming, monsieur ?
246
00:19:27,708 --> 00:19:29,707
N'importe quelle chance que nous ayons
pour conclure notre dîner ?
247
00:19:29,709 --> 00:19:31,545
Maintenant!
248
00:19:34,212 --> 00:19:35,680
Oh, mon Dieu, Betsy.
249
00:19:35,682 --> 00:19:37,114
Nous sommes dans le pétrin.
250
00:19:37,116 --> 00:19:39,151
Nous sommes dans une telle situation difficile.
251
00:19:48,362 --> 00:19:50,827
Vous aurez
exactement 20 minutes
252
00:19:50,829 --> 00:19:53,596
pour restituer ceci... ce laboratoire
impeccable, et ainsi de suite.
253
00:19:53,598 --> 00:19:55,635
20 minutes.
254
00:19:57,369 --> 00:19:59,806
C'est beaucoup de sang.
Que s'est-il passé ici ?
255
00:20:00,973 --> 00:20:02,576
Je peux gérer le pipi.
256
00:20:03,510 --> 00:20:05,410
Je peux gérer le caca.
257
00:20:05,412 --> 00:20:07,511
Mais du sang... Pouah.
258
00:20:07,513 --> 00:20:10,381
Le sang fait juste
quelque chose pour moi.
259
00:20:10,383 --> 00:20:12,850
Ici, chérie. Aide-moi à l'éponger.
260
00:20:12,852 --> 00:20:15,055
Plus tôt nous sortirons d'ici
mieux c'est.
261
00:20:28,968 --> 00:20:30,804
C'est un tater tot ?
262
00:20:32,204 --> 00:20:33,473
Oh!
263
00:20:34,039 --> 00:20:35,642
C'est un doigt.
264
00:20:36,977 --> 00:20:38,476
Il y a deux doigts.
265
00:20:38,478 --> 00:20:39,643
D'accord, d'accord.
266
00:20:39,645 --> 00:20:41,546
Rangez-les.
Et attendez ici.
267
00:20:41,548 --> 00:20:43,616
Je vais aller chercher M. Fleming.
268
00:21:16,683 --> 00:21:19,284
Où sont ces parties du corps ?
269
00:21:19,286 --> 00:21:20,554
Les parties du corps ?
270
00:21:26,725 --> 00:21:28,592
Non, je te crois, chérie.
271
00:21:28,594 --> 00:21:30,797
Mais es-tu sûr qu'il était vivant ?
272
00:21:31,830 --> 00:21:34,065
Parce que j'ai vu une sirène une fois
sous une tente de carnaval...
273
00:21:34,067 --> 00:21:37,300
et c'était un singe
cousu à la queue d'un poisson.
274
00:21:37,302 --> 00:21:38,304
Cela me paraissait réel.
275
00:21:39,337 --> 00:21:41,171
Très bien, je m'excuse.
276
00:21:41,173 --> 00:21:42,875
Oh! J'ai une date limite.
277
00:21:43,542 --> 00:21:45,108
Savez-vous,
278
00:21:45,110 --> 00:21:48,080
les corn flakes ont été inventés
pour empêcher la masturbation.
279
00:21:49,249 --> 00:21:50,317
Cela n'a pas fonctionné.
280
00:21:52,385 --> 00:21:54,786
Oh, Alice Faye vient de commencer.
281
00:21:56,256 --> 00:21:57,822
C’était une immense star, immense.
282
00:21:57,824 --> 00:21:59,690
Et un jour, elle n'a pas pu
prends les conneries
283
00:21:59,692 --> 00:22:00,894
et les coups dans le dos plus.
284
00:22:01,994 --> 00:22:04,162
Elle vient de s'éloigner
de tout ça.
285
00:22:04,164 --> 00:22:05,262
Ta-da !
286
00:22:05,264 --> 00:22:06,331
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
287
00:22:06,333 --> 00:22:07,768
Pour être de la merde.
288
00:22:09,102 --> 00:22:13,136
Écouter. Tu manges,
tu te couches, tu te reposes.
289
00:22:13,138 --> 00:22:16,173
Et quand je serai payé...
290
00:22:20,480 --> 00:22:21,781
on a de la tarte !
291
00:22:22,816 --> 00:22:24,414
Non, nous n'avons pas de tarte.
Je reçois une tarte.
292
00:22:24,416 --> 00:22:25,952
Vous obtenez ce que vous voulez.
293
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Souhaitez-moi bonne chance.
294
00:22:57,049 --> 00:23:00,483
Vert. Ils veulent la gélatine
être vert maintenant.
295
00:23:00,485 --> 00:23:02,653
- On m'a dit rouge.
- Nouveau concept.
296
00:23:02,655 --> 00:23:05,021
C'est l'avenir maintenant.
Vert.
297
00:23:05,023 --> 00:23:08,325
Oh, et ils les veulent
plus heureuse, la famille.
298
00:23:08,327 --> 00:23:10,228
- Plus heureux ? Plus heureux ?
- Mmmm.
299
00:23:10,230 --> 00:23:11,094
Le père ressemble
300
00:23:11,096 --> 00:23:12,395
il vient de découvrir
la position missionnaire.
301
00:23:12,397 --> 00:23:13,530
Gilles.
302
00:23:13,532 --> 00:23:16,299
Eh bien, qu'est-ce qu'ils sont censés
pour être heureux ?
303
00:23:16,301 --> 00:23:19,136
Le client voulait des photographies,
Je les ai vendus là-dessus.
304
00:23:19,138 --> 00:23:21,171
C'est dommage.
C'est du beau travail.
305
00:23:21,173 --> 00:23:24,077
C'est sympa, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est l'un de mes meilleurs.
306
00:23:25,945 --> 00:23:28,344
Comment tiens-tu le coup ?
Tu bois ?
307
00:23:28,346 --> 00:23:30,847
Non, pas une goutte. Non.
308
00:23:30,849 --> 00:23:34,117
Avez-vous du travail depuis
tu as quitté Klein et Saunders ?
309
00:23:34,119 --> 00:23:36,621
Tu veux dire depuis qu'on m'a demandé
partir à côté de toi.
310
00:23:36,623 --> 00:23:39,323
Nous ne sommes pas
entrer dans ça maintenant.
311
00:23:39,325 --> 00:23:40,927
Je veux revenir, Bernie.
312
00:23:42,627 --> 00:23:45,698
Nous verrons.
Maintenant, fais ça.
313
00:23:47,767 --> 00:23:49,633
Je pense que nous faisons
un grand progrès.
314
00:23:49,635 --> 00:23:50,871
Bon travail.
315
00:26:10,644 --> 00:26:11,845
Élisa.
316
00:26:13,413 --> 00:26:14,580
Que fais-tu là-dedans ?
317
00:26:16,750 --> 00:26:18,285
Faire le ménage, hein ?
318
00:26:19,318 --> 00:26:20,684
Écoute, chérie.
319
00:26:20,686 --> 00:26:23,453
Monsieur "Je fais pipi avec mes mains
sur mes hanches"
320
00:26:23,455 --> 00:26:25,023
veut nous voir tous les deux.
321
00:26:25,025 --> 00:26:26,824
"Zelda D. Fuller."
322
00:26:26,826 --> 00:26:29,727
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
Vous vous connaissez, Zelda ?
323
00:26:29,729 --> 00:26:31,597
Environ 10 ans, monsieur.
324
00:26:33,266 --> 00:26:35,231
Pas de frères et sœurs, Zelda ?
325
00:26:35,233 --> 00:26:36,232
Non, monsieur.
326
00:26:36,234 --> 00:26:38,904
Ce n'est pas courant, n'est-ce pas ?
Pour votre peuple ?
327
00:26:39,838 --> 00:26:42,041
Ma mère est morte après moi.
328
00:26:42,908 --> 00:26:44,443
Après ma naissance.
329
00:26:47,012 --> 00:26:48,481
Que signifie ce "D" ?
330
00:26:49,915 --> 00:26:52,583
Dalila, monsieur.
331
00:26:52,585 --> 00:26:53,918
À cause de la Bible.
332
00:26:53,920 --> 00:26:56,219
Dalila, elle a trahi Samson.
333
00:26:56,221 --> 00:27:00,024
Je l'ai bercé pour dormir,
lui couper les cheveux.
334
00:27:00,026 --> 00:27:02,992
Les Philistins l'ont torturé,
je l'ai humilié...
335
00:27:02,994 --> 00:27:04,930
il s'est brûlé les yeux.
336
00:27:06,566 --> 00:27:08,966
Je suppose que ma maman n'a pas lu
le bon livre assez proche.
337
00:27:08,968 --> 00:27:10,170
Et toi...
338
00:27:11,637 --> 00:27:14,104
"Élisa Esposito."
339
00:27:14,106 --> 00:27:16,274
Ce n'est pas "Esposito"
tu veux dire orphelin ?
340
00:27:16,276 --> 00:27:19,008
"Notre-Dame des Douleurs
Orphelinat à Putnam."
341
00:27:19,010 --> 00:27:21,379
Ils l'ont trouvée près de la rivière
342
00:27:21,381 --> 00:27:22,916
dans l'eau.
343
00:27:23,950 --> 00:27:26,920
C'était toi
qui a trouvé mes doigts.
344
00:27:28,754 --> 00:27:30,153
Oh!
345
00:27:30,155 --> 00:27:31,555
Merci.
346
00:27:31,557 --> 00:27:33,156
Trois heures de chirurgie.
347
00:27:33,158 --> 00:27:36,460
Ils ont reconstruit
la première phalange ici...
348
00:27:36,462 --> 00:27:37,862
suture les tendons.
349
00:27:37,864 --> 00:27:39,633
Je ne sais pas si
ça va prendre ou pas.
350
00:27:40,700 --> 00:27:43,767
Il y avait de la moutarde dessus.
Un sac en papier ?
351
00:27:43,769 --> 00:27:45,402
C'était tout ce que nous avions, monsieur.
352
00:27:45,404 --> 00:27:48,472
Je réponds surtout à cause
qu'elle ne peut pas parler.
353
00:27:48,474 --> 00:27:50,409
Elle ne peut pas ? Elle est sourde ?
354
00:27:51,510 --> 00:27:52,979
Muet, monsieur.
355
00:27:53,645 --> 00:27:55,281
Elle a dit qu'elle pouvait t'entendre.
356
00:28:00,286 --> 00:28:03,153
Toutes ces cicatrices sur ton cou.
357
00:28:03,155 --> 00:28:05,625
C'est ce qui l'a fait.
Coupez votre boîte vocale, n'est-ce pas ?
358
00:28:06,692 --> 00:28:08,793
Elle a dit depuis qu'elle était bébé.
359
00:28:08,795 --> 00:28:11,127
Qui ferait ça à un bébé ?
360
00:28:11,129 --> 00:28:13,329
Le monde est pécheur.
361
00:28:13,331 --> 00:28:15,132
Ne le dirais-tu pas, Dalila ?
362
00:28:15,134 --> 00:28:17,103
Eh bien, permettez-moi de le dire d'emblée.
363
00:28:18,605 --> 00:28:21,171
Tu nettoies ce laboratoire,
tu sors.
364
00:28:21,173 --> 00:28:24,174
La chose que nous gardons là-dedans
est un affront.
365
00:28:24,176 --> 00:28:26,777
Savez-vous quoi
c'est un affront, Zelda ?
366
00:28:26,779 --> 00:28:28,446
Quelque chose d'offensant.
367
00:28:28,448 --> 00:28:30,180
C'est vrai,
et je devrais le savoir.
368
00:28:30,182 --> 00:28:34,017
J'ai traîné cette sale chose...
369
00:28:34,019 --> 00:28:36,554
hors de la boue de la rivière
en Amérique du Sud
370
00:28:36,556 --> 00:28:38,058
jusqu'ici.
371
00:28:38,991 --> 00:28:40,056
Et en chemin,
372
00:28:40,058 --> 00:28:42,058
nous n'avons pas eu
s'aimer beaucoup.
373
00:28:44,564 --> 00:28:45,662
Maintenant...
374
00:28:46,766 --> 00:28:50,103
tu peux penser à cette chose
a l'air humain.
375
00:28:50,837 --> 00:28:53,036
Il se tient sur deux pattes, non ?
376
00:28:53,038 --> 00:28:56,175
Mais nous sommes créés
à l'image du Seigneur.
377
00:28:57,510 --> 00:28:59,576
Tu ne penses pas que c'est ça
à quoi ressemble le Seigneur, n'est-ce pas ?
378
00:28:59,578 --> 00:29:03,114
Je ne saurais pas, monsieur,
à quoi ressemble le Seigneur.
379
00:29:03,116 --> 00:29:06,051
Eh bien, c'est humain, Zelda.
Il ressemble à un humain, comme moi.
380
00:29:06,985 --> 00:29:09,152
Ou même vous.
381
00:29:09,154 --> 00:29:11,357
Peut-être un peu plus comme moi,
Je suppose.
382
00:29:14,693 --> 00:29:16,061
C'est tout.
383
00:29:19,065 --> 00:29:21,265
Général Hoyt, merci
pour m'avoir rappelé, monsieur.
384
00:29:21,267 --> 00:29:23,534
- Vous vous sentez mieux ?
- Oh oui, monsieur, c'est beaucoup mieux.
385
00:29:23,536 --> 00:29:24,768
Les analgésiques, c'est tout.
386
00:29:24,770 --> 00:29:26,237
- Ferme la porte.
- Vous avez perdu deux doigts, n'est-ce pas ?
387
00:29:26,239 --> 00:29:28,305
Deux doigts, ouais.
Il a deux doigts.
388
00:29:28,307 --> 00:29:29,740
Mais j'ai toujours mon pouce,
389
00:29:29,742 --> 00:29:31,008
mon déclencheur,
et mon doigt de chatte.
390
00:29:31,010 --> 00:29:32,843
Ça me semble
comme si tout s'en sortirait alors.
391
00:29:32,845 --> 00:29:35,045
Oui, monsieur, c'est vrai.
392
00:29:35,047 --> 00:29:37,046
Dans l'attente
à votre visite, monsieur.
393
00:29:37,048 --> 00:29:39,650
Des décisions doivent être prises
sur l'actif.
394
00:30:16,321 --> 00:30:18,387
Saveurs
de tartes fruitées vous attendent.
395
00:30:18,389 --> 00:30:20,790
Trois nouveaux emplacements
au centre-ville de Baltimore.
396
00:30:20,792 --> 00:30:22,492
L'avenir est là.
397
00:30:22,494 --> 00:30:23,693
Reposez-vous.
398
00:30:23,695 --> 00:30:24,827
Citrouille, banane...
399
00:30:24,829 --> 00:30:26,796
Venez me chercher à 9h30.
400
00:30:26,798 --> 00:30:28,734
21h30. Oui Monsieur.
401
00:30:29,368 --> 00:30:32,635
C'est-un-excellent-gâteau.
402
00:30:32,637 --> 00:30:33,770
Je suis à la maison.
403
00:30:35,139 --> 00:30:36,506
Je t'ai fait une omelette.
404
00:30:36,508 --> 00:30:38,542
- Hé, papa. Devinez quoi?
- Pas de crêpes ?
405
00:30:38,544 --> 00:30:40,244
J'ai parcouru la moitié des cartons
et je ne trouve pas les plaques chauffantes.
406
00:30:40,246 --> 00:30:42,479
- Devinez quoi?
- Je t'ai préparé une omelette au fromage et au brocoli.
407
00:30:42,481 --> 00:30:43,546
Comment te sens-tu?
Est-ce que ça fait mal ?
408
00:30:43,548 --> 00:30:46,016
- Un petit peu. Les pilules aident.
- Devinez quoi?
409
00:30:46,018 --> 00:30:47,284
Quoi?
410
00:30:47,286 --> 00:30:50,054
Nous enterrons une capsule temporelle
à la nouvelle école.
411
00:30:50,056 --> 00:30:51,622
Je voulais te demander...
412
00:30:51,624 --> 00:30:54,991
Pensez-vous que nous aurons tous
les jetpacks dans le futur ?
413
00:30:54,993 --> 00:30:56,460
Crois-le, mon fils.
414
00:30:56,462 --> 00:30:57,596
Oh! Le bus est là.
415
00:30:59,164 --> 00:31:00,700
C'est l'Amérique.
416
00:31:02,035 --> 00:31:03,436
Au revoir, papa !
417
00:31:07,539 --> 00:31:08,471
Finis ton omelette,
418
00:31:08,473 --> 00:31:09,906
puis lave-toi les mains
vraiment bien...
419
00:31:09,908 --> 00:31:11,575
et monte, chérie.
420
00:31:11,577 --> 00:31:14,611
J'aime bien cet endroit.
Les enfants aiment la pelouse.
421
00:31:14,613 --> 00:31:17,350
De plus, DC n'est que la moitié
dans une heure, n'est-ce pas ?
422
00:31:18,850 --> 00:31:22,354
C'est toujours Baltimore, Elaine.
Personne n’aime Baltimore.
423
00:31:25,156 --> 00:31:26,759
Tu sais à quoi je pense ?
424
00:31:28,161 --> 00:31:31,530
Je pense que j'ai besoin d'une nouvelle voiture.
425
00:31:38,304 --> 00:31:40,140
Vous avez besoin d'une nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
426
00:31:41,839 --> 00:31:44,343
Que diriez-vous d'une Cadillac, monsieur ?
427
00:31:44,809 --> 00:31:46,110
Richard.
428
00:31:48,748 --> 00:31:50,146
Ah, Richard !
429
00:31:53,251 --> 00:31:54,450
Chérie, chérie ?
430
00:31:54,452 --> 00:31:56,787
Chérie, tu, euh,
ta main saigne.
431
00:31:56,789 --> 00:31:58,021
Silence. Ne parle pas.
432
00:31:58,023 --> 00:31:59,890
Ne parle pas.
Je te veux en silence.
433
00:31:59,892 --> 00:32:02,159
Silencieux, silencieux. Oui.
434
00:32:03,796 --> 00:32:04,796
Silence.
435
00:32:15,840 --> 00:32:17,973
Dr. Levensen à l'aéronautique.
436
00:32:17,975 --> 00:32:19,212
Dr. Levensen à l'aéronautique.
437
00:35:23,929 --> 00:35:24,931
Hé!
438
00:35:28,434 --> 00:35:29,967
- Je t'ai eu.
- Non, tu ne l'as pas fait.
439
00:36:05,204 --> 00:36:09,139
"Les nids de moineaux
sur la fenêtre..."
440
00:36:09,141 --> 00:36:10,340
Quoi ?
441
00:36:10,342 --> 00:36:15,211
"Les nids de moineaux
sur le rebord de la fenêtre !"
442
00:36:15,213 --> 00:36:17,380
"Et l'aigle
prend la proie.
443
00:36:17,382 --> 00:36:18,550
Quoi?
444
00:38:23,808 --> 00:38:26,342
Élisa ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, allez.
445
00:38:26,344 --> 00:38:27,779
Je le jure devant Dieu, ma fille.
446
00:38:29,380 --> 00:38:31,347
Tu fais
encore une fois, Zelda.
447
00:38:31,349 --> 00:38:32,918
Oh, laisse tomber, Yolanda.
448
00:38:58,409 --> 00:38:59,476
Waouh !
449
00:38:59,478 --> 00:39:01,077
Hé, Zelda, tu veux fumer ?
450
00:39:01,079 --> 00:39:02,744
Cette merde n'est pas bonne
pour toi, Duane.
451
00:39:02,746 --> 00:39:04,215
Ouais, mais ça fait du bien.
452
00:39:05,217 --> 00:39:07,583
C'est vrai, n'est-ce pas ?
453
00:39:07,585 --> 00:39:09,452
Allez, Élisa. Juste un.
454
00:39:09,454 --> 00:39:10,987
Allez, allez, allez.
455
00:39:10,989 --> 00:39:14,025
Ne vous inquiétez pas pour cette caméra.
On les pousse à la récréation.
456
00:39:15,126 --> 00:39:17,797
Mmm-hmm.
- C'est ici un angle mort.
457
00:39:18,730 --> 00:39:21,465
L'homme ne peut pas faire de pain de viande...
458
00:39:21,467 --> 00:39:23,032
Cela ajoute un peu de piquant.
459
00:39:25,837 --> 00:39:27,237
Secteur cinq,
460
00:39:27,239 --> 00:39:30,675
doit être prêt à tester l'énergie
ça commence dans deux heures.
461
00:39:45,757 --> 00:39:47,624
Fleming, je dois
terminer certaines choses ici.
462
00:39:47,626 --> 00:39:49,726
Allez chercher le général, voulez-vous ?
463
00:40:03,876 --> 00:40:05,311
Aww, je t'ai manqué, hein ?
464
00:40:07,246 --> 00:40:09,248
J'ai pris une pause bonbons.
465
00:40:13,585 --> 00:40:15,552
C'est ça qui te fait peur, hein ?
466
00:40:15,554 --> 00:40:17,234
Eh bien, tu devrais
être habitué maintenant.
467
00:40:19,925 --> 00:40:23,025
Et voilà encore,
faisant ce son horrible.
468
00:40:23,027 --> 00:40:26,030
C'est toi qui pleures, hein ?
Est-ce que c'est ça ?
469
00:40:26,032 --> 00:40:27,133
As-tu mal ?
470
00:40:28,300 --> 00:40:30,999
Ou peut-être que tu es en colère !
471
00:40:31,001 --> 00:40:33,239
Peut-être que vous aimeriez obtenir
une autre bouchée de moi.
472
00:40:33,570 --> 00:40:35,070
Poursuivre.
473
00:40:38,376 --> 00:40:39,744
Je ne peux pas le dire.
474
00:40:41,380 --> 00:40:43,112
Je veux dire, est-ce que tu mendie ?
475
00:40:43,114 --> 00:40:44,380
Parce que pour moi,
476
00:40:44,382 --> 00:40:47,449
c'est juste le pire putain
bruit que j'ai jamais entendu.
477
00:41:14,646 --> 00:41:16,112
Appel au capitaine Walters.
478
00:41:16,114 --> 00:41:19,249
Capitaine Walters, s'il vous plaît
prenez l'appel de courtoisie.
479
00:41:19,251 --> 00:41:20,319
Élisa.
480
00:41:21,219 --> 00:41:22,253
Élisa !
481
00:41:33,498 --> 00:41:35,831
Général Hoyt !
Bienvenue, monsieur !
482
00:41:35,833 --> 00:41:37,800
Tout est prêt.
Je suis heureux de vous avoir, monsieur.
483
00:41:37,802 --> 00:41:39,635
- Content de te voir, mon fils.
- Merci.
484
00:41:39,637 --> 00:41:42,170
Bon Dieu Tout-Puissant !
C'est ça ?
485
00:41:42,172 --> 00:41:43,773
Bien plus gros
que je ne le pensais.
486
00:41:43,775 --> 00:41:45,307
Laid comme le péché.
487
00:41:45,309 --> 00:41:48,878
Vous savez, les indigènes du
Amazon l'adorait comme un dieu.
488
00:41:48,880 --> 00:41:51,947
Cela ne ressemble pas
tu es vraiment un dieu maintenant, n'est-ce pas ?
489
00:41:51,949 --> 00:41:53,416
Eh bien, ils sont primitifs, monsieur.
490
00:41:53,418 --> 00:41:55,418
Tu sais, ils lanceraient
offrandes dans l'eau.
491
00:41:55,420 --> 00:41:57,353
Fleurs, fruits,
des conneries comme ça.
492
00:41:57,355 --> 00:41:59,322
Puis ils ont essayé
arrêter le forage pétrolier
493
00:41:59,324 --> 00:42:00,624
avec des arcs et des flèches.
494
00:42:00,626 --> 00:42:01,992
Cela ne s’est pas très bien passé.
495
00:42:01,994 --> 00:42:03,929
Il est en train de saigner.
496
00:42:05,130 --> 00:42:06,262
Ce qui s'est passé?
497
00:42:06,264 --> 00:42:08,264
C'est un animal, Hoffstetler.
Il suffit de le garder apprivoisé.
498
00:42:08,266 --> 00:42:11,934
"Osmose d'oxygène
et échange de dioxyde.
499
00:42:11,936 --> 00:42:13,503
Qu'est-ce que c'est
sommes-nous arrivés ici, fils ?
500
00:42:13,505 --> 00:42:14,637
Cette créature, monsieur...
501
00:42:14,639 --> 00:42:16,072
il peut alterner entre deux
502
00:42:16,074 --> 00:42:17,974
entièrement séparé
mécanismes respiratoires.
503
00:42:17,976 --> 00:42:20,309
- Un mudskipper peut faire ça.
- Non.
504
00:42:20,311 --> 00:42:21,911
Regardez.
505
00:42:21,913 --> 00:42:23,780
Tu veux mettre
un homme dans l'espace.
506
00:42:23,782 --> 00:42:25,349
Il va avoir
endurer des conditions
507
00:42:25,351 --> 00:42:27,784
le corps humain
n'était tout simplement pas fait pour.
508
00:42:27,786 --> 00:42:30,621
Cela nous donne un avantage
contre les Soviétiques.
509
00:42:30,623 --> 00:42:32,655
Combien de temps peut-il respirer
hors de l'eau ?
510
00:42:32,657 --> 00:42:33,824
La réalité est, monsieur,
511
00:42:33,826 --> 00:42:35,528
nous ne savons pas, merde
à propos de cette chose.
512
00:42:37,929 --> 00:42:40,796
Eh bien, les Soviétiques le veulent.
Nous le savons.
513
00:42:40,798 --> 00:42:42,398
Ces salauds arrogants.
514
00:42:42,400 --> 00:42:45,335
Tu sais, nous les laissons envoyer
un chien dans l'espace,
515
00:42:45,337 --> 00:42:46,403
et on rigole bien.
516
00:42:46,405 --> 00:42:48,704
Et puis la prochaine chose que vous savez,
ils envoient un humain,
517
00:42:48,706 --> 00:42:49,840
un Russki,
518
00:42:49,842 --> 00:42:52,275
en orbite autour de la planète,
faire Dieu sait quoi.
519
00:42:52,277 --> 00:42:55,311
Qui rit alors ?
Khrouchtchev, c'est qui.
520
00:42:55,313 --> 00:42:58,181
Laissez-le envoyer un chien dans
l'espace, et il rit.
521
00:42:58,183 --> 00:43:00,650
Puis il met un coco
dans l'espace, et il rit.
522
00:43:00,652 --> 00:43:03,021
Et puis il met
missiles sur Cuba.
523
00:43:03,655 --> 00:43:04,987
N'avons-nous rien appris ?
524
00:43:04,989 --> 00:43:06,923
Monsieur, nous devons
remets-le à l'eau.
525
00:43:06,925 --> 00:43:09,092
Vous voyez, ces scientifiques,
ils sont comme des artistes, monsieur.
526
00:43:09,094 --> 00:43:10,760
Ils tombent amoureux
avec leur jouet.
527
00:43:10,762 --> 00:43:12,295
Maintenant, juste ici, vous voyez ?
528
00:43:12,297 --> 00:43:13,530
Au milieu.
529
00:43:13,532 --> 00:43:15,932
Cette créature a
un cartilage à articulations épaisses
530
00:43:15,934 --> 00:43:18,568
qui sépare le primaire
et les poumons secondaires.
531
00:43:18,570 --> 00:43:19,769
Est-ce que j'explique
c'est exact, Bob ?
532
00:43:19,771 --> 00:43:20,869
Oui, mais nous avons...
533
00:43:20,871 --> 00:43:23,673
Ça fait les rayons X
peu concluant.
534
00:43:23,675 --> 00:43:25,007
En principe, monsieur, oui. Mais...
535
00:43:25,009 --> 00:43:26,943
Maintenant, je crois que si nous voulons
prendre l'avantage sur les Soviétiques
536
00:43:26,945 --> 00:43:29,012
nous devons vivisecter
cette chose.
537
00:43:29,014 --> 00:43:29,978
- Non, non.
- Démontez-le,
538
00:43:29,980 --> 00:43:31,081
- découvrez comment cela fonctionne.
- Non.
539
00:43:31,083 --> 00:43:33,085
Non ! Ce serait
vaincre le but.
540
00:43:34,286 --> 00:43:36,288
Monsieur, il s'est évanoui.
S'il te plaît.
541
00:43:36,954 --> 00:43:38,354
Mettez-le dans le réservoir.
542
00:43:38,356 --> 00:43:39,525
Laissez-le faire pression.
543
00:43:40,391 --> 00:43:41,860
Général Hoyt, monsieur ?
544
00:43:44,029 --> 00:43:45,862
Vous ne pouvez pas,
en toutes circonstances,
545
00:43:45,864 --> 00:43:47,066
tuez cette créature.
546
00:43:51,670 --> 00:43:54,103
Compte ces étoiles
avec moi, mon fils.
547
00:43:54,105 --> 00:43:55,505
Ils sont cinq.
548
00:43:55,507 --> 00:43:57,840
Cela signifie que je peux le faire
tout ce que je veux.
549
00:43:57,842 --> 00:43:59,108
Maintenant, tu veux
pour plaider votre cause,
550
00:43:59,110 --> 00:44:00,376
Je vais l'écouter.
551
00:44:00,378 --> 00:44:04,014
Mais en fin de compte,
c'est ma foutue décision.
552
00:44:49,293 --> 00:44:52,128
Alors ouvre ce foutu truc,
apprenez ce que vous pouvez,
553
00:44:52,130 --> 00:44:54,164
et fermez boutique ici.
554
00:44:54,166 --> 00:44:56,566
Donnez-vous un bon
tape dans le dos, Strickland.
555
00:44:56,568 --> 00:44:57,700
Vous l'avez fait.
556
00:44:57,702 --> 00:44:58,835
Merci, monsieur.
557
00:44:58,837 --> 00:45:00,970
Maintenant, dépêche-toi
et finis le travail, mon fils.
558
00:45:00,972 --> 00:45:02,574
Absolument, monsieur.
559
00:45:04,208 --> 00:45:05,675
Le faire sortir ?
560
00:45:05,677 --> 00:45:07,610
De quoi tu parles ?
561
00:45:07,612 --> 00:45:09,614
Non, absolument pas.
562
00:45:10,683 --> 00:45:12,782
Parce que c'est enfreindre la loi,
c'est pourquoi.
563
00:45:12,784 --> 00:45:15,054
Nous sommes probablement en train de casser
la loi ne fait que parler de cela.
564
00:45:16,855 --> 00:45:18,690
Ah, il est seul ? Oh.
565
00:45:19,558 --> 00:45:20,990
Cela signifie-t-il que chaque fois
566
00:45:20,992 --> 00:45:22,291
nous allons à
un restaurant chinois
567
00:45:22,293 --> 00:45:25,394
tu veux économiser
tous les poissons de l'aquarium ?
568
00:45:25,396 --> 00:45:28,366
Et s'il est seul ?
Nous sommes tous seuls.
569
00:45:30,835 --> 00:45:32,101
La chose la plus solitaire
tu as déjà vu ?
570
00:45:32,103 --> 00:45:34,003
Eh bien, vous venez de le dire ici.
Vous venez de le dire !
571
00:45:34,005 --> 00:45:36,007
Vous avez appelé ça une chose.
C'est une chose. C'est un monstre.
572
00:45:37,809 --> 00:45:38,978
Je peux te comprendre.
573
00:45:42,713 --> 00:45:44,650
Calme-toi. Mon Dieu, calme-toi.
574
00:45:45,684 --> 00:45:47,252
Très bien,
Je vais vous le répéter.
575
00:45:52,923 --> 00:45:54,360
"Qu'est-ce que je suis ?
576
00:45:59,063 --> 00:46:02,100
"Je bouge la bouche, comme lui.
577
00:46:03,335 --> 00:46:06,503
"Je ne fais aucun bruit, comme lui.
578
00:46:08,974 --> 00:46:10,776
" Qu'est-ce que ça fait de moi ?
579
00:46:13,210 --> 00:46:15,277
"Tout ce que je suis...
580
00:46:15,279 --> 00:46:17,746
"tout ce que j'ai toujours été...
581
00:46:17,748 --> 00:46:20,483
"m'a amené ici, vers lui."
582
00:46:20,485 --> 00:46:23,521
Tu vois, tu dis "lui".
C'est un "lui" maintenant.
583
00:46:24,623 --> 00:46:26,556
Tu viens de me frapper !
584
00:46:26,558 --> 00:46:28,023
Elisa, lâche-moi.
585
00:46:28,025 --> 00:46:29,258
Je cherche. je cherche !
586
00:46:29,260 --> 00:46:31,461
Tu ne m'as jamais frappé.
587
00:46:36,735 --> 00:46:40,305
"Quand il me regarde,
la façon dont il me regarde...
588
00:46:41,172 --> 00:46:45,209
"Il ne sait pas
ce qui me manque...
589
00:46:46,378 --> 00:46:48,180
"ou comment...
590
00:46:49,547 --> 00:46:51,083
"Je suis incomplet.
591
00:46:53,018 --> 00:46:55,585
"Il me voit...
592
00:46:55,587 --> 00:46:58,121
"pour ce que je suis...
593
00:46:58,123 --> 00:46:59,625
"comme je le suis.
594
00:47:03,161 --> 00:47:04,363
"Il est heureux...
595
00:47:05,197 --> 00:47:08,300
"pour me voir, à chaque fois...
596
00:47:09,032 --> 00:47:10,435
"tous les jours.
597
00:47:11,902 --> 00:47:15,339
"Et maintenant, je peux soit...
598
00:47:16,141 --> 00:47:17,543
" sauve-le...
599
00:47:23,081 --> 00:47:24,316
ou laissez-le mourir.
600
00:47:26,150 --> 00:47:29,152
Oh, mon Dieu. Je pars.
601
00:47:29,154 --> 00:47:32,121
Élisa, non. Je dois partir.
602
00:47:32,123 --> 00:47:33,523
Juste... Elisa, s'il te plaît, arrête.
603
00:47:33,525 --> 00:47:35,157
Écoute-moi.
Écoute-moi.
604
00:47:35,159 --> 00:47:37,025
Je dois y aller.
605
00:47:37,027 --> 00:47:39,195
je pars maintenant
parce que, Élisa,
606
00:47:39,197 --> 00:47:40,329
c'est très important pour moi.
607
00:47:40,331 --> 00:47:41,931
C'est une seconde
chance pour moi.
608
00:47:41,933 --> 00:47:44,099
Je suis désolé, mais je dois y aller.
609
00:47:44,101 --> 00:47:45,668
Oh, mon Dieu.
610
00:47:45,670 --> 00:47:46,936
Quand je reviens,
nous ne parlerons tout simplement pas
611
00:47:46,938 --> 00:47:48,570
à ce sujet plus jamais.
612
00:47:48,572 --> 00:47:50,106
Élisa, il y a...
613
00:47:50,108 --> 00:47:51,173
Très bien !
614
00:47:52,476 --> 00:47:54,610
Que sommes-nous ?
Qu'est-ce que toi et moi ?
615
00:47:54,612 --> 00:47:56,679
Savez-vous ce que nous sommes ?
Nous ne sommes rien !
616
00:47:56,681 --> 00:47:58,514
Rien! Nous ne pouvons rien faire !
617
00:47:58,516 --> 00:48:02,351
Je suis désolé, mais ça...
c'est juste...
618
00:48:02,353 --> 00:48:04,522
Oh mon Dieu, ce n'est pas le cas
même humaine. Dieu!
619
00:48:09,494 --> 00:48:10,796
Quoi?
620
00:48:27,646 --> 00:48:28,647
Gilles.
621
00:48:34,052 --> 00:48:35,719
- J'attendais.
- Je sais. Désolé.
622
00:48:35,721 --> 00:48:36,722
C'est bon.
623
00:48:37,956 --> 00:48:39,158
On entre ?
624
00:48:40,025 --> 00:48:41,824
Tu aurais dû
je viens d'envoyer l'art par courrier.
625
00:48:41,826 --> 00:48:42,791
Non.
626
00:48:42,793 --> 00:48:45,661
je veux te le montrer
et l'équipe en personne.
627
00:48:45,663 --> 00:48:47,630
Je pense que c'est un peu
de mon meilleur travail.
628
00:48:47,632 --> 00:48:50,400
Et c'est vert au possible.
629
00:48:50,402 --> 00:48:54,438
Ce n'est pas le bon moment.
Peut-être plus tard.
630
00:48:56,907 --> 00:48:58,673
Oh. Eh bien, bien sûr.
631
00:48:58,675 --> 00:48:59,844
Aucun problème.
632
00:49:01,779 --> 00:49:04,683
Quel serait le bon moment
pour toi, Bernie ?
633
00:49:12,389 --> 00:49:14,391
Tu as peint ça ?
634
00:49:14,393 --> 00:49:15,691
Ouais.
635
00:49:15,693 --> 00:49:17,492
Waouh !
636
00:49:17,494 --> 00:49:18,760
Vous êtes doué.
637
00:49:18,762 --> 00:49:21,229
Apparemment, pas aussi bon
comme une photographie.
638
00:49:22,534 --> 00:49:24,800
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?
639
00:49:24,802 --> 00:49:26,802
je ne pouvais pas peindre
quelque chose comme ça.
640
00:49:26,804 --> 00:49:29,137
Ici. Sur moi.
641
00:49:29,139 --> 00:49:30,306
Pour moi?
642
00:49:30,308 --> 00:49:31,807
Eh bien, nous n'obtenons pas
beaucoup comme vous ici.
643
00:49:31,809 --> 00:49:34,947
Tu as l'air très instruit,
et j'aime te parler.
644
00:49:36,014 --> 00:49:39,349
Le truc, c'est que c'est...
645
00:49:39,351 --> 00:49:41,818
la seule raison
que je viens ici, c'est...
646
00:49:41,820 --> 00:49:43,686
- La conversation.
- Et?
647
00:49:43,688 --> 00:49:45,787
La tarte est très bonne,
aussi, n'est-ce pas ?
648
00:49:45,789 --> 00:49:46,791
Ouais, ouais, ouais.
649
00:49:47,726 --> 00:49:50,362
Ce n'est pas du citron vert,
mais c'est bon.
650
00:49:54,097 --> 00:49:56,398
Tu sais, je travaille seul...
651
00:49:56,400 --> 00:50:00,836
et mon meilleur ami n'est pas grand-chose
d'un causeur.
652
00:50:00,838 --> 00:50:02,537
Vous voyez, cela fait partie
de faire le travail ici.
653
00:50:02,539 --> 00:50:04,639
C'est comme être barman.
654
00:50:04,641 --> 00:50:06,742
Vous servez de la tarte aux gens.
Vous écoutez leurs problèmes.
655
00:50:06,744 --> 00:50:08,313
Vous apprenez à les connaître.
656
00:50:10,514 --> 00:50:12,782
j'aimerais obtenir
pour mieux te connaître.
657
00:50:12,784 --> 00:50:14,349
Qu'est-ce que c'est
ça va, mon vieux ?
658
00:50:14,351 --> 00:50:16,619
- Asseyons-nous.
- Oh. Oh, oh, oh.
659
00:50:16,621 --> 00:50:17,485
Hé, non, non, non.
660
00:50:17,487 --> 00:50:19,021
Pas le compteur.
À emporter uniquement.
661
00:50:19,023 --> 00:50:20,289
Vous ne pouvez pas rester assis là.
662
00:50:20,291 --> 00:50:21,891
Si tu veux quelque chose,
vous commandez, vous le sortez.
663
00:50:21,893 --> 00:50:24,327
Mais c'est vide.
Le... le comptoir est vide.
664
00:50:24,329 --> 00:50:26,932
Tout réservé, toute la journée.
Vous ne vous asseyez pas.
665
00:50:29,768 --> 00:50:32,304
Vous revenez tous maintenant, vous entendez ?
666
00:50:33,304 --> 00:50:34,904
Tu n'as pas besoin
leur parler comme ça.
667
00:50:36,273 --> 00:50:38,507
Tu devrais y aller aussi.
668
00:50:38,509 --> 00:50:41,445
Et ne reviens pas.
C'est un restaurant familial.
669
00:51:00,798 --> 00:51:02,965
Je n'ai personne.
670
00:51:02,967 --> 00:51:05,503
Et tu es la seule personne
à qui je peux parler.
671
00:51:06,304 --> 00:51:09,574
Quoi qu'il en soit, cette chose...
672
00:51:10,275 --> 00:51:11,809
vous en avez besoin.
673
00:51:12,844 --> 00:51:14,943
Alors...
674
00:51:14,945 --> 00:51:16,979
tu viens de me dire
que faire.
675
00:51:35,465 --> 00:51:38,635
- "Tout espoir s'efface."
- "Alors que le printemps recule."
676
00:51:38,637 --> 00:51:39,671
Allons-y.
677
00:53:36,788 --> 00:53:39,621
Cadillac DeVille.
La meilleure voiture jamais construite.
678
00:53:39,623 --> 00:53:43,659
V8, 390 CID, propre et net
comme un nouveau billet d'un dollar.
679
00:53:43,661 --> 00:53:45,293
Je ne fais que tourner au ralenti.
680
00:53:45,295 --> 00:53:46,728
Et je ne fais que parler.
681
00:53:46,730 --> 00:53:48,530
Radio AM, climatiseur,
682
00:53:48,532 --> 00:53:52,501
vitres électriques, freins assistés,
direction assistée, sièges électriques.
683
00:53:52,503 --> 00:53:54,503
Tout l'intérieur de luxe
choix de rendez-vous,
684
00:53:54,505 --> 00:53:56,037
143 options.
685
00:53:56,039 --> 00:53:57,773
Maintenant, ceci...
686
00:53:57,775 --> 00:54:00,575
- c'est le Taj Mahal sur roues.
- Hmm.
687
00:54:00,577 --> 00:54:02,177
Je ne suis pas sûr pour le vert.
688
00:54:02,179 --> 00:54:03,579
Ce n'est pas vert,
mon ami. Sarcelle.
689
00:54:03,581 --> 00:54:05,713
- Eh bien, la sarcelle me semble verte.
- Mais ce n'est pas le cas, tu vois ?
690
00:54:05,715 --> 00:54:07,916
C'est une édition limitée,
12 couches de peinture...
691
00:54:07,918 --> 00:54:09,217
poli à la main,
692
00:54:09,219 --> 00:54:11,320
tout authentique
détails chromés.
693
00:54:11,322 --> 00:54:13,222
Quatre sur cinq
hommes qui réussissent en Amérique
694
00:54:13,224 --> 00:54:14,389
conduire une Cadillac.
695
00:54:14,391 --> 00:54:15,523
C'est un fait ?
696
00:54:15,525 --> 00:54:16,724
Ici, c'est l'avenir.
697
00:54:16,726 --> 00:54:19,161
Et tu me sembles être un homme
qui s'y dirige.
698
00:54:19,163 --> 00:54:20,862
- Où?
- Eh bien, le futur.
699
00:54:20,864 --> 00:54:24,068
Tu es l'homme du futur.
Votre place est dans cette voiture.
700
00:55:18,757 --> 00:55:19,921
Ouah!
701
00:55:19,923 --> 00:55:22,326
Monsieur, c'est un...
c'est une belle voiture !
702
00:55:23,661 --> 00:55:24,860
Que puis-je dire ?
703
00:55:24,862 --> 00:55:26,664
Tu dois te sentir bien
conduire ça, hein ?
704
00:55:27,797 --> 00:55:30,231
Et quel merveilleux
une nuance de vert, hein ?
705
00:55:30,233 --> 00:55:31,800
Sarcelle.
706
00:55:31,802 --> 00:55:32,971
Sarcelle.
707
00:55:41,612 --> 00:55:44,012
Demain, je ferai
un pain de viande méchant.
708
00:55:44,014 --> 00:55:45,014
Mmm-hmm.
709
00:55:45,016 --> 00:55:47,686
Juste pour toi, des raisins secs supplémentaires.
710
00:56:12,943 --> 00:56:14,777
Alors, à 5 heures du matin,
je conduis ma voiture
711
00:56:14,779 --> 00:56:16,012
descendre la rampe de chargement.
712
00:56:16,014 --> 00:56:18,347
Et les changements changent,
et j'ai...
713
00:56:18,349 --> 00:56:20,316
De combien de temps ai-je ?
714
00:56:20,318 --> 00:56:21,916
Cinq minutes ? Je m'en souviendrai.
715
00:56:21,918 --> 00:56:24,353
5h00, cinq minutes.
Cinq-cinq, cinq-cinq.
716
00:56:24,355 --> 00:56:26,856
Alors tu vas
pour déplacer les caméras, non ?
717
00:56:26,858 --> 00:56:28,923
Et je vais être
synchroniser nos montres
718
00:56:28,925 --> 00:56:30,825
tout comme ils le font
dans les films.
719
00:56:30,827 --> 00:56:33,496
Oh mon Dieu ! Je suis si fier de toi.
720
00:56:33,498 --> 00:56:35,833
Dieu! Vous n'avez pas peur !
721
00:56:37,168 --> 00:56:39,702
Tu es? Très?
722
00:56:39,704 --> 00:56:42,505
Ne me dis pas ça.
Je suis terrifié.
723
00:56:47,545 --> 00:56:49,211
Je pense que c'est un peu
de mon meilleur travail.
724
00:56:49,213 --> 00:56:51,579
"Michael Parker." je pense
c'est un bon nom digne de confiance.
725
00:56:51,581 --> 00:56:52,715
C'est un peu con.
726
00:56:52,717 --> 00:56:54,786
Oui, 51 ans.
727
00:56:56,019 --> 00:56:57,021
54 ?
728
00:56:59,556 --> 00:57:00,759
Vous n'êtes pas obligé d'être impoli.
729
00:57:02,092 --> 00:57:03,427
57.
730
00:57:04,496 --> 00:57:05,561
Si je mets les cheveux,
731
00:57:05,563 --> 00:57:07,162
Je peux y arriver.
Je peux porter ça...
732
00:57:07,164 --> 00:57:08,130
ou j'ai...
733
00:57:08,132 --> 00:57:10,833
Thor, vas-y. C'est parti, c'est parti, c'est parti ! Aller!
734
00:57:10,835 --> 00:57:11,967
Ou j'ai ça.
735
00:57:11,969 --> 00:57:14,269
Maintenant, je pense que ça dit
"homme qui travaille".
736
00:57:14,271 --> 00:57:16,840
Mais ça, maintenant ça dit...
737
00:57:17,876 --> 00:57:19,842
ceci dit avec
la cravate caramel au beurre...
738
00:57:19,844 --> 00:57:23,545
Cela dit "décontracté,
mais toujours élégant."
739
00:57:23,547 --> 00:57:26,548
Alors, tu aimes ça ?
Je suis d'accord, je suis d'accord.
740
00:57:26,550 --> 00:57:27,983
Je pense que nous sommes prêts.
741
00:57:48,271 --> 00:57:50,606
M. Strickland!
742
00:57:50,608 --> 00:57:52,340
Sally, pourrais-tu appeler
Mlle Esposito
743
00:57:52,342 --> 00:57:54,078
nettoyer un déversement?
744
00:57:57,548 --> 00:58:00,648
Tu sais,
Je n'arrive pas à le comprendre moi-même.
745
00:58:00,650 --> 00:58:02,219
Vous n'êtes pas grand-chose à regarder...
746
00:58:03,387 --> 00:58:04,720
mais allez comprendre.
747
00:58:04,722 --> 00:58:06,789
Je continue de penser à toi.
748
00:58:06,791 --> 00:58:09,791
Quand tu dis que tu es muet,
es-tu entièrement silencieux...
749
00:58:09,793 --> 00:58:11,862
ou tu cries un peu ?
750
00:58:13,030 --> 00:58:15,597
Certains muets crient.
Pas joli, mais...
751
00:58:15,599 --> 00:58:16,934
Hum ?
752
00:58:19,503 --> 00:58:21,506
Je veux juste que tu saches...
753
00:58:23,308 --> 00:58:25,206
Ces cicatrices ne me dérangent pas.
754
00:58:25,208 --> 00:58:28,043
Cela ne me dérange pas
tu ne peux pas parler non plus.
755
00:58:28,045 --> 00:58:30,481
Quand tu viens
jusqu'au bout...
756
00:58:31,481 --> 00:58:32,951
J'aime ça.
757
00:58:33,951 --> 00:58:35,285
Beaucoup.
758
00:58:36,487 --> 00:58:38,222
Cela me fait en quelque sorte avancer.
759
00:58:45,896 --> 00:58:47,398
Je parie que je peux te faire
crie un peu.
760
00:59:20,731 --> 00:59:22,500
Hé, chérie. Ça va ?
761
00:59:23,668 --> 00:59:25,700
Dépêche-toi.
Je veux rentrer tôt.
762
00:59:25,702 --> 00:59:27,237
Mes pieds me tuent.
763
00:59:53,996 --> 00:59:55,966
Nous devons retarder
la procédure.
764
00:59:56,766 --> 00:59:58,633
Frapper avant
vous entrez dans mon bureau.
765
00:59:58,635 --> 00:59:59,904
C'est urgent !
766
01:00:00,672 --> 01:00:02,237
Sortez, frappez,
767
01:00:02,239 --> 01:00:03,438
alors je te laisserai entrer
et nous parlerons.
768
01:00:03,440 --> 01:00:06,109
C'est le protocole.
Suivez le protocole.
769
01:00:12,416 --> 01:00:13,416
Entrez.
770
01:00:13,418 --> 01:00:15,253
Voudrais-tu ouvrir la porte
pour moi, s'il te plaît ?
771
01:00:20,958 --> 01:00:23,358
Voir? C'est ainsi.
Maintenant, nous parlons.
772
01:00:23,360 --> 01:00:24,892
J'ai besoin de plus de temps.
773
01:00:24,894 --> 01:00:26,896
Ne laisse pas le fait
que tu te sens comme un perdant
774
01:00:26,898 --> 01:00:29,164
maintenant que tu as laissé ton
tendances concurrentielles...
775
01:00:29,166 --> 01:00:31,800
Je ne suis pas compétitif !
Je ne veux pas de choses complexes,
776
01:00:31,802 --> 01:00:33,237
belle chose détruite !
777
01:00:37,574 --> 01:00:39,208
Cette chose meurt...
778
01:00:39,210 --> 01:00:41,978
tu apprends, je pars,
sortir d'ici.
779
01:00:41,980 --> 01:00:43,945
Je m'installe.
780
01:00:43,947 --> 01:00:46,749
Ma famille s'installe
quelque part sympa.
781
01:00:46,751 --> 01:00:48,419
Une vraie ville.
782
01:00:54,192 --> 01:00:57,025
Cette créature
est intelligent....
783
01:00:57,027 --> 01:00:58,960
capable de parler...
784
01:00:58,962 --> 01:01:01,398
de comprendre les émotions.
785
01:01:02,266 --> 01:01:04,331
Les Soviétiques aussi, les Gooks.
786
01:01:04,333 --> 01:01:07,269
Et nous les tuons toujours,
n'est-ce pas ?
787
01:01:07,271 --> 01:01:09,970
L'essentiel est,
ce n'est pas un zoo pour enfants
788
01:01:09,972 --> 01:01:12,407
et je ne veux pas l'être
dans ce trou de merde
789
01:01:12,409 --> 01:01:13,941
plus longtemps que nécessaire.
790
01:01:13,943 --> 01:01:15,445
Est-ce que tu?
791
01:01:16,347 --> 01:01:19,484
Bob. Est-ce que tu?
792
01:01:21,351 --> 01:01:22,920
Non, je ne le fais pas.
793
01:01:44,007 --> 01:01:46,010
Hé, qu'est-ce que tu attends ?
794
01:01:46,744 --> 01:01:48,610
Avez-vous vu Élisa ?
795
01:01:48,612 --> 01:01:50,280
Allez, Zelda !
796
01:02:03,561 --> 01:02:06,094
As-tu déménagé
la caméra sur le quai de chargement ?
797
01:02:06,096 --> 01:02:07,729
Est-ce là que
tu l'emmènes ?
798
01:02:07,731 --> 01:02:09,197
Par les tunnels de service ?
799
01:02:09,199 --> 01:02:11,101
C'est très intelligent.
800
01:02:11,735 --> 01:02:13,668
Pour qui travaillez-vous ?
801
01:02:32,389 --> 01:02:35,891
Son eau doit être conservée
à 5 à 8% de salinité.
802
01:02:35,893 --> 01:02:37,460
Le sel de table fera l'affaire.
803
01:02:37,462 --> 01:02:41,431
Mélangez-en un dans son eau
tous les trois jours.
804
01:02:42,333 --> 01:02:45,467
Un régime protéiné cru est indispensable.
805
01:02:45,469 --> 01:02:47,135
Dans cinq minutes...
806
01:02:47,137 --> 01:02:48,670
Je te rencontrerai
au quai de chargement.
807
01:02:48,672 --> 01:02:50,104
Les lumières s'éteindront...
808
01:02:50,106 --> 01:02:51,675
alors soyez prêt.
809
01:03:11,193 --> 01:03:12,961
M. Strickland, monsieur ?
810
01:03:12,963 --> 01:03:15,329
Douze heures pour
la vivisection de l'actif.
811
01:03:15,331 --> 01:03:17,734
Et j'ai besoin de ta signature
ici, s'il vous plaît.
812
01:03:21,639 --> 01:03:23,938
... ceci
décision soudaine et clandestine
813
01:03:23,940 --> 01:03:25,441
poster des armes stratégiques
814
01:03:25,443 --> 01:03:28,112
pour la première fois
en dehors du sol soviétique...
815
01:03:29,146 --> 01:03:31,313
Tenez-le là.
816
01:03:31,315 --> 01:03:33,650
...un changement injustifié
dans le statu quo...
817
01:03:52,134 --> 01:03:54,235
"Michael Parker." Est-ce que tu?
818
01:03:54,237 --> 01:03:55,706
Toute ma vie.
819
01:04:12,989 --> 01:04:14,491
Êtes-vous fou?
820
01:04:16,626 --> 01:04:20,163
Ne fais pas ça, Elisa.
Ne fais pas ça !
821
01:04:25,335 --> 01:04:27,635
Qu'est ce que c'est?
C'est quoi ce véhicule ?
822
01:04:27,637 --> 01:04:31,505
Mon Dieu, monsieur, je ne suis pas sûr.
C'est une camionnette de blanchisserie ?
823
01:04:31,507 --> 01:04:33,543
Mais ce n'est pas prévu.
824
01:04:38,248 --> 01:04:39,681
Et enfin,
825
01:04:39,683 --> 01:04:41,749
J'appelle
Président Khrouchtchev
826
01:04:41,751 --> 01:04:43,387
arrêter et éliminer...
827
01:04:44,286 --> 01:04:46,220
ce clandestin, imprudent,
828
01:04:46,222 --> 01:04:48,456
et menace provocatrice
à la paix mondiale
829
01:04:48,458 --> 01:04:51,295
et à des relations stables
entre nos deux nations.
830
01:04:57,400 --> 01:04:58,233
Monsieur ?
831
01:04:58,235 --> 01:05:01,036
- Retrouvez-moi au quai de chargement.
- Monsieur!
832
01:05:01,038 --> 01:05:02,878
- Monsieur, que voulez-vous que je fasse ?
- Obtenez une sauvegarde.
833
01:05:06,376 --> 01:05:07,842
Sortez du véhicule, monsieur.
834
01:05:07,844 --> 01:05:09,411
Oh, mon Dieu. Je ne suis pas doué pour ça.
835
01:05:09,413 --> 01:05:11,546
Sortez du véhicule maintenant.
Je ne le répéterai pas.
836
01:05:11,548 --> 01:05:13,414
- Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
- Sortir!
837
01:05:13,416 --> 01:05:14,656
Oh, mon Dieu.
Ne me tire pas dessus. S'il te plaît.
838
01:05:24,695 --> 01:05:26,864
Qu'est-ce que tu attends ?
Nous n'avons plus de temps !
839
01:05:28,532 --> 01:05:29,567
Sortez maintenant !
840
01:05:31,668 --> 01:05:33,402
Vous devez y aller. Dépêchez-vous!
841
01:05:33,404 --> 01:05:35,903
Ô femme,
nous allons brûler en enfer.
842
01:05:35,905 --> 01:05:37,139
Allez, pousse.
843
01:05:37,141 --> 01:05:38,543
Pousser!
844
01:05:40,311 --> 01:05:42,543
Je le jure, je ne le suis pas
je fais ça exprès !
845
01:05:42,545 --> 01:05:44,748
Les objets mécaniques et moi
ne vous entendez pas !
846
01:05:48,784 --> 01:05:49,784
Qu'est-ce que...
847
01:05:49,786 --> 01:05:52,153
Elle t'attend
au quai. Aller! Maintenant!
848
01:06:07,737 --> 01:06:09,577
Qui est cet homme ? je pense
il vient de tuer quelqu'un.
849
01:06:11,875 --> 01:06:13,844
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
850
01:06:28,925 --> 01:06:30,728
Sommes-nous prêts,
sommes-nous prêts ?
851
01:06:37,134 --> 01:06:38,902
Il est si beau.
852
01:06:47,612 --> 01:06:48,613
Est-ce que j'ai fait ça ?
853
01:06:51,315 --> 01:06:52,650
Je ne suis tout simplement pas doué pour ça.
854
01:06:53,884 --> 01:06:55,284
Se déplacer! Se déplacer!
855
01:07:37,661 --> 01:07:39,630
Allez. Non.
856
01:07:43,967 --> 01:07:45,435
Non !
857
01:08:06,422 --> 01:08:08,825
Sel? Qu'est-ce que tu es
tu parles de sel ?
858
01:08:11,228 --> 01:08:12,496
Élisa !
859
01:09:03,079 --> 01:09:04,081
Là.
860
01:09:21,899 --> 01:09:23,000
Popper israélien.
861
01:09:25,168 --> 01:09:27,104
You can smell the magnesium.
862
01:09:28,537 --> 01:09:29,870
Les Russes détestent les Juifs,
863
01:09:29,872 --> 01:09:32,442
but they can't get enough
de leurs gadgets.
864
01:09:34,177 --> 01:09:35,543
Comment sont-ils entrés ici ?
865
01:09:35,545 --> 01:09:38,479
Forged ID, painted plates,
et ainsi de suite.
866
01:09:38,481 --> 01:09:42,150
Et ils ont déplacé le principal
video camera on the dock, sir.
867
01:09:42,152 --> 01:09:43,317
Well, no one has to know.
868
01:09:43,319 --> 01:09:45,053
Nous avons 24 heures
avant de le faire rebondir.
869
01:09:45,055 --> 01:09:46,987
Non, je l'ai appelé.
870
01:09:46,989 --> 01:09:48,123
Vous l'avez appelé ?
871
01:09:48,125 --> 01:09:49,659
The moment it happened, I...
872
01:09:50,359 --> 01:09:51,895
M. Strickland, monsieur.
873
01:09:53,430 --> 01:09:54,696
Qu'est-ce qu'il y a, Sally ?
874
01:09:54,698 --> 01:09:57,366
Monsieur, le général Hoyt
est au téléphone.
875
01:09:57,368 --> 01:10:00,134
Cette chose était
notre chien de l'espace, Strickland.
876
01:10:00,136 --> 01:10:01,268
Vous le savez.
877
01:10:01,270 --> 01:10:03,103
Monsieur, je le récupère.
878
01:10:03,105 --> 01:10:07,040
Je ne peux pas être négatif
état d'esprit, monsieur.
879
01:10:07,042 --> 01:10:08,410
Alors, tu te sens bien ?
880
01:10:08,412 --> 01:10:10,611
Se sentir fort.
Le récupérer.
881
01:10:10,613 --> 01:10:13,548
Vous pouvez le faire.
Vous allez y arriver.
882
01:10:13,550 --> 01:10:16,020
Pour moi, mon fils. Pour moi.
883
01:10:57,260 --> 01:10:59,960
C'est à ce moment-là que tu es
tu comptes le libérer ?
884
01:10:59,962 --> 01:11:01,564
Le 10 ?
885
01:11:02,800 --> 01:11:04,665
Et si la pluie
êtes en retard ?
886
01:11:04,667 --> 01:11:06,135
Que se passe-t-il avec le canal ?
887
01:11:07,904 --> 01:11:08,972
D'accord.
888
01:11:13,042 --> 01:11:14,511
Qu'est ce que c'est?
889
01:11:15,545 --> 01:11:18,082
Laisse-moi le voir.
C'est pour moi ?
890
01:11:56,854 --> 01:12:00,658
Ouais, c'est bien.
Continuez comme ça.
891
01:12:01,692 --> 01:12:04,659
Ressemblant à
tu ne sais rien.
892
01:12:04,661 --> 01:12:08,295
Seigneur, aide-moi,
s'ils me demandent si je le fais.
893
01:12:08,297 --> 01:12:09,664
Je ne suis pas un bon menteur.
894
01:12:09,666 --> 01:12:10,965
Sauf à Brewster.
895
01:12:10,967 --> 01:12:13,634
Il faut beaucoup de mensonges
pour maintenir un mariage.
896
01:12:13,636 --> 01:12:15,035
Tout le personnel,
897
01:12:15,037 --> 01:12:17,604
préparez-vous à présenter votre
cartes d'identité et de décharge.
898
01:12:17,606 --> 01:12:21,209
Seigneur ! Quoi dans le...
899
01:12:21,211 --> 01:12:23,076
Attention. Tout le personnel,
900
01:12:23,078 --> 01:12:26,447
préparez-vous à présenter votre
cartes d'identité et de décharge.
901
01:12:26,449 --> 01:12:28,583
Tu as fini par nous avoir
dans un monde de troubles.
902
01:12:28,585 --> 01:12:29,817
Mon avis,
nous cherchons
903
01:12:29,819 --> 01:12:31,486
dans un établissement hautement qualifié
groupe, monsieur.
904
01:12:31,488 --> 01:12:33,254
je pense,
il est concevable, monsieur,
905
01:12:33,256 --> 01:12:35,790
comme les forces spéciales
ou ainsi de suite.
906
01:12:35,792 --> 01:12:37,525
Forces spéciales de l’Armée rouge ?
907
01:12:37,527 --> 01:12:38,726
C'est concevable.
908
01:12:38,728 --> 01:12:40,160
Et ils sont hautement qualifiés.
909
01:12:40,162 --> 01:12:42,998
Ils étaient bien financés,
un groupe d’élite.
910
01:12:43,000 --> 01:12:45,967
Très efficace, impitoyable,
précision d'horlogerie.
911
01:12:45,969 --> 01:12:47,901
L'infiltration a pris moins de temps
plus de cinq minutes, monsieur.
912
01:12:47,903 --> 01:12:49,771
Mon estimation prudente
c'est que c'était
913
01:12:49,773 --> 01:12:51,641
une force de frappe
d'au moins 10 hommes.
914
01:13:04,354 --> 01:13:06,222
Mon maître envoie cette robe.
915
01:13:07,190 --> 01:13:08,992
As-tu toujours été seul ?
916
01:13:13,630 --> 01:13:15,265
As-tu déjà eu quelqu'un ?
917
01:13:16,832 --> 01:13:19,000
Savez-vous quoi
ça t'est arrivé ? Est-ce que tu?
918
01:13:19,002 --> 01:13:21,171
Parce que non. je ne sais pas
ce qui m'est arrivé.
919
01:13:22,605 --> 01:13:23,937
Je ne sais pas.
920
01:13:23,939 --> 01:13:26,374
Je me regarde dans le miroir et le
la seule chose que je reconnais
921
01:13:26,376 --> 01:13:27,945
est-ce que ces yeux...
922
01:13:28,778 --> 01:13:31,014
sur le visage de ce vieil homme.
923
01:13:36,118 --> 01:13:38,352
Tu sais, parfois je pense
Soit je suis né trop tôt
924
01:13:38,354 --> 01:13:39,722
ou trop tard pour ma vie.
925
01:13:42,792 --> 01:13:46,193
Peut-être que nous ne sommes que des reliques.
926
01:13:46,195 --> 01:13:48,229
Sécurité
les mesures ont été augmentées
927
01:13:48,231 --> 01:13:49,429
aux niveaux maximum.
928
01:13:49,431 --> 01:13:53,069
Préparez-vous à présenter votre
cartes d'identité et de décharge.
929
01:13:56,506 --> 01:13:57,938
Attention.
930
01:13:57,940 --> 01:14:00,741
Des mesures de sécurité ont été
augmenté jusqu'aux niveaux maximum.
931
01:14:00,743 --> 01:14:02,876
Monsieur, je les ai.
932
01:14:02,878 --> 01:14:05,381
Zelda, Élisa. D'accord.
933
01:14:08,217 --> 01:14:09,353
On y va.
934
01:14:11,320 --> 01:14:12,352
Mmm-hmm.
935
01:14:12,354 --> 01:14:15,188
On dirait que vous avez frappé tous les deux
avant l'incident.
936
01:14:15,190 --> 01:14:16,958
Toujours.
937
01:14:16,960 --> 01:14:19,492
Si tu sais quelque chose
à propos de ce qui s'est passé ici
938
01:14:19,494 --> 01:14:22,229
c'est votre obligation...
939
01:14:22,231 --> 01:14:23,831
pour signaler tout détail,
940
01:14:23,833 --> 01:14:26,867
peu importe sa taille
ou trivial cela peut paraître.
941
01:14:26,869 --> 01:14:29,070
« Trivial » signifie sans importance.
942
01:14:29,072 --> 01:14:33,107
je n'ai rien vu
qui sort de l'ordinaire, non.
943
01:14:33,109 --> 01:14:34,541
Ou trivial.
944
01:14:34,543 --> 01:14:36,311
Vous voyez, j'avais mal aux pieds.
945
01:14:36,313 --> 01:14:37,480
Et toi?
946
01:14:39,582 --> 01:14:41,484
Elle n'a rien vu.
947
01:14:43,319 --> 01:14:44,420
Mmmm.
948
01:14:51,260 --> 01:14:53,327
Hoffstetler, Dr Hoffstetler.
949
01:14:53,329 --> 01:14:56,097
Est-ce que l'un de vous l'a vu
Vous entrez ou sortez du laboratoire ?
950
01:14:56,099 --> 01:14:58,066
Il travaille là-bas, n'est-ce pas ?
951
01:14:58,068 --> 01:15:02,405
Je veux dire d'une manière différente,
faire quelque chose de différent.
952
01:15:03,805 --> 01:15:05,942
Quelque chose de banal ?
953
01:15:06,509 --> 01:15:07,845
Non, monsieur.
954
01:15:21,690 --> 01:15:26,195
Qu'est-ce que je fais,
interviewer cette putain d'aide ?
955
01:15:27,564 --> 01:15:29,266
Les nettoyeurs de merde.
956
01:15:30,266 --> 01:15:32,135
Les essuie-pisse.
957
01:15:35,470 --> 01:15:37,840
Vous deux, allez-y. Partir.
958
01:15:42,845 --> 01:15:46,315
Très bien, vous êtes clair.
Alors, retour au travail. Continue.
959
01:15:48,083 --> 01:15:49,519
Que m'as-tu dit ?
960
01:15:54,358 --> 01:15:55,793
Que dit-elle ?
961
01:15:57,560 --> 01:15:58,862
Je ne l'ai pas attrapé.
962
01:15:59,695 --> 01:16:01,027
Que dit-elle ?
963
01:16:01,029 --> 01:16:03,533
Elle... elle dit merci.
964
01:16:13,710 --> 01:16:15,078
Suivant!
965
01:16:32,528 --> 01:16:37,031
Je ne t'ai pas vu
hier soir ou la veille au soir.
966
01:16:37,033 --> 01:16:38,465
Je suis désolé, Ed,
967
01:16:38,467 --> 01:16:40,134
mais maintenant que je dépense
toute la journée au bureau,
968
01:16:40,136 --> 01:16:42,637
Carol pense que je... je devrais
passer mes soirées avec elle.
969
01:16:42,639 --> 01:16:45,473
Eh bien, si vous
passer les soirées avec elle,
970
01:16:45,475 --> 01:16:46,708
quand le ferai-je ?
971
01:16:54,216 --> 01:16:57,286
Il n'y a que
il ne reste plus qu'une chose à faire.
972
01:16:58,287 --> 01:16:59,486
Bénévole.
973
01:17:28,451 --> 01:17:30,153
Non ! Non, non, non, non, non !
974
01:17:54,042 --> 01:17:56,410
Je veux rentrer tôt à la maison.
975
01:17:56,412 --> 01:17:59,516
Brewster est venu
une mauvaise humeur ces derniers temps.
976
01:18:02,452 --> 01:18:03,451
Saint Jésus !
977
01:18:03,453 --> 01:18:05,119
Qu'est-ce que tu fais
debout dans l'ombre
978
01:18:05,121 --> 01:18:06,454
du vestiaire féminin ?
979
01:18:06,456 --> 01:18:08,389
Ils me regardent peut-être,
et il n'y a pas de caméras ici.
980
01:18:08,391 --> 01:18:09,424
Pour une bonne raison.
981
01:18:09,426 --> 01:18:11,291
Mais est-ce que tu nous as attrapés
à un moment inopportun !
982
01:18:11,293 --> 01:18:13,126
j'ai besoin de savoir
qu'il va bien.
983
01:18:13,128 --> 01:18:15,196
- Il est.
- Quand le libérerez-vous ?
984
01:18:15,198 --> 01:18:16,397
Bientôt.
985
01:18:16,399 --> 01:18:19,503
Quand la pluie remplit le canal
qui coule vers la mer.
986
01:18:22,637 --> 01:18:24,504
Si tu as besoin de quelque chose...
987
01:18:24,506 --> 01:18:26,076
Libérez-le. Bientôt.
988
01:18:29,578 --> 01:18:31,277
Qu'a-t-elle dit ?
989
01:18:31,279 --> 01:18:33,951
Elle a dit que tu es un homme bon,
Dr Hoffstetler.
990
01:18:36,987 --> 01:18:38,654
Je m'appelle Dimitri.
991
01:18:41,992 --> 01:18:43,460
Honoré de vous rencontrer.
992
01:18:45,395 --> 01:18:47,562
Hé, idiot !
Appel téléphonique pour vous.
993
01:18:47,564 --> 01:18:49,429
C'est urgent.
994
01:18:55,005 --> 01:18:56,539
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
995
01:18:57,539 --> 01:18:58,542
Crois-moi. Je vais bien.
996
01:18:59,609 --> 01:19:00,974
Il a mangé Pandore.
997
01:19:00,976 --> 01:19:03,376
Ce n'était pas sa faute.
C'est une créature sauvage.
998
01:19:03,378 --> 01:19:05,678
Nous ne pouvons pas lui demander
être autre chose.
999
01:19:05,680 --> 01:19:07,481
Elisa, va le trouver.
1000
01:19:07,483 --> 01:19:09,482
Aller. Aller.
1001
01:19:09,484 --> 01:19:10,817
Aller!
1002
01:19:12,421 --> 01:19:13,521
Tu as de la chance.
1003
01:20:15,885 --> 01:20:17,421
Aïe.
1004
01:20:18,820 --> 01:20:21,222
je suis resté éveillé
aussi longtemps que je le pouvais.
1005
01:20:21,224 --> 01:20:23,193
Tu sais,
Je ne suis même plus en colère.
1006
01:20:23,960 --> 01:20:25,429
Est-ce qu'il va bien ?
Vous êtes sûr?
1007
01:20:28,731 --> 01:20:30,063
Où vas-tu ?
1008
01:20:30,065 --> 01:20:31,534
Non, non.
1009
01:20:32,601 --> 01:20:33,433
D'accord, ne... non, non.
1010
01:20:33,435 --> 01:20:34,901
Ne... ne joue pas
avec les chatons.
1011
01:20:34,903 --> 01:20:36,003
Non, non.
1012
01:20:36,005 --> 01:20:37,638
Ne jouez pas avec les chatons.
1013
01:20:37,640 --> 01:20:39,408
Je ne suis pas... je ne suis pas en colère.
1014
01:20:43,613 --> 01:20:45,780
Oh, mon Dieu !
1015
01:20:54,157 --> 01:20:55,389
Vous avez fait ça. C'est bon.
1016
01:20:55,391 --> 01:20:57,094
C'est... ooh. je ne le fais pas
je pense que c'est hygiénique.
1017
01:21:00,930 --> 01:21:02,466
Assez.
1018
01:21:05,835 --> 01:21:07,703
Oh, mon Dieu.
1019
01:21:13,143 --> 01:21:14,677
Un gars intéressant.
1020
01:21:18,213 --> 01:21:19,647
Tout le personnel
préparez-vous à présenter
1021
01:21:19,649 --> 01:21:21,848
votre identité
et cartes de dédouanement.
1022
01:21:21,850 --> 01:21:23,385
Tu voulais me voir ?
1023
01:21:26,855 --> 01:21:28,187
Comment ça va ?
1024
01:21:28,189 --> 01:21:30,124
L'enquête ?
1025
01:21:30,126 --> 01:21:31,761
Eh bien, nous avons
une piste prometteuse.
1026
01:21:32,595 --> 01:21:33,730
Vraiment?
1027
01:21:35,931 --> 01:21:37,199
C'est bon à entendre.
1028
01:21:38,435 --> 01:21:40,166
Vous nous avez rejoint à Galveston,
1029
01:21:40,168 --> 01:21:42,169
mais où étaient
tu l'as déjà fait, Hoffstetler ?
1030
01:21:42,171 --> 01:21:43,804
- Médecin.
- Excusez-moi?
1031
01:21:43,806 --> 01:21:45,742
Docteur Hoffstetler.
1032
01:21:47,976 --> 01:21:49,311
Protocole.
1033
01:21:51,213 --> 01:21:53,147
Wisconsin. Madison.
1034
01:21:53,149 --> 01:21:54,348
Oh c'est vrai.
1035
01:21:54,350 --> 01:21:56,884
Vous avez renoncé à un mandat
suivre la position, n'est-ce pas ?
1036
01:21:56,886 --> 01:22:00,524
J'ai tout abandonné pour nous.
1037
01:22:03,091 --> 01:22:04,692
Je suppose...
1038
01:22:04,694 --> 01:22:08,062
tu vas te préparer
tu dois nous quitter maintenant, hein ?
1039
01:22:08,064 --> 01:22:09,798
Seulement si la créature
n'est pas trouvé.
1040
01:22:13,101 --> 01:22:14,300
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
1041
01:22:14,302 --> 01:22:15,535
Tu penses qu'on va le trouver ?
1042
01:22:15,537 --> 01:22:17,940
Eh bien, tu as dit
tu avais une piste.
1043
01:22:19,108 --> 01:22:20,610
Je fais.
1044
01:25:10,912 --> 01:25:12,381
Pourquoi tu souris, chérie ?
1045
01:25:14,283 --> 01:25:15,885
Arrête de ressembler à ça.
1046
01:25:18,488 --> 01:25:19,956
Ce qui s'est passé?
1047
01:25:23,692 --> 01:25:24,894
Pourquoi?
1048
01:25:26,060 --> 01:25:27,529
Comment?
1049
01:25:28,564 --> 01:25:29,666
Comment?
1050
01:25:30,866 --> 01:25:32,868
Est-ce qu'il a un...?
1051
01:25:39,007 --> 01:25:40,376
Mm-hmm.
1052
01:25:41,844 --> 01:25:43,078
Mm-hmm.
1053
01:25:50,618 --> 01:25:52,820
Oh!
1054
01:25:52,822 --> 01:25:54,888
Ne faites jamais confiance à un homme.
1055
01:25:54,890 --> 01:25:57,223
Même quand il a l'air
à plat là-bas.
1056
01:27:17,407 --> 01:27:18,675
Hmm.
1057
01:27:59,547 --> 01:28:02,581
Vous avez appelé ?
1058
01:28:02,583 --> 01:28:05,552
Oh, salut, Maynard. Je
je viens de m'inscrire en anthropologie.
1059
01:28:05,554 --> 01:28:08,821
Nous allons donner cours dans le
Jungle amazonienne en Amérique du Sud.
1060
01:28:08,823 --> 01:28:10,757
L'Amérique du Sud ?
Ooh, mec, Dob.
1061
01:28:10,759 --> 01:28:12,492
Tu vas devoir te lever très tôt
le matin. C'est une longue randonnée.
1062
01:28:12,494 --> 01:28:14,393
Non, Maynard, nous allons rester là-bas.
1063
01:28:14,395 --> 01:28:17,298
- Nous le sommes ?
- Oh non, tu ne viens pas non plus.
1064
01:28:17,300 --> 01:28:20,869
C'est un parfait à la gélatine.
1065
01:28:21,503 --> 01:28:22,902
Vous allez adorer.
1066
01:28:22,904 --> 01:28:24,071
Papa, on peut regarder Bonanza ?
1067
01:28:24,073 --> 01:28:26,473
Bonanza est beaucoup trop violent.
1068
01:28:26,475 --> 01:28:27,741
Tu sais quoi
Je pensais aujourd'hui ?
1069
01:28:27,743 --> 01:28:30,878
Nous recevons les enfants
un P-U-P-P-Y.
1070
01:30:29,864 --> 01:30:31,732
Allons-y. Allez.
1071
01:30:31,734 --> 01:30:32,969
Sortons d'ici.
1072
01:31:19,782 --> 01:31:20,880
Que se passe-t-il?!
1073
01:31:20,882 --> 01:31:23,250
j'ai de l'eau
affluant dans mon théâtre !
1074
01:31:23,252 --> 01:31:25,952
J'ai quatre clients payants !
Je dois proposer des remboursements.
1075
01:31:25,954 --> 01:31:27,321
C'est probablement un tuyau.
Je m'en occupe.
1076
01:31:27,323 --> 01:31:29,283
- Vous ne le réparez pas, plus de loyer !
- Je vais le réparer.
1077
01:31:46,408 --> 01:31:48,945
Élisa ?
1078
01:31:50,746 --> 01:31:52,949
Mon Dieu. Élisa !
1079
01:32:22,610 --> 01:32:24,447
Je m'essuie les cheveux !
1080
01:32:25,381 --> 01:32:26,983
Ce sont mes cheveux.
1081
01:32:27,783 --> 01:32:29,782
Ah, juste...
1082
01:32:29,784 --> 01:32:31,317
Ah ! Regarde mon bras.
1083
01:32:31,319 --> 01:32:33,553
La blessure. C'est comme
il n'a jamais été là.
1084
01:32:33,555 --> 01:32:34,956
Regardez ça.
1085
01:32:35,623 --> 01:32:37,156
Maintenant tu as dit ça...
1086
01:32:37,158 --> 01:32:38,424
tu sais, il était adoré
comme un dieu.
1087
01:32:38,426 --> 01:32:39,994
Maintenant, est-il un dieu ?
Je ne sais pas si c'est un dieu.
1088
01:32:39,996 --> 01:32:42,094
Je veux dire, il a mangé un chat,
donc je ne... je ne sais pas.
1089
01:32:42,096 --> 01:32:43,696
Je ne sais pas, mais je veux dire,
1090
01:32:43,698 --> 01:32:45,300
nous devons le garder
environ un moment.
1091
01:32:46,801 --> 01:32:48,170
Peu de temps.
1092
01:33:07,456 --> 01:33:08,558
Bonjour?
1093
01:34:49,524 --> 01:34:50,659
Votre eau, monsieur.
1094
01:34:52,226 --> 01:34:55,495
- Et monsieur, le général Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.
1095
01:34:55,497 --> 01:34:56,662
Dis-lui que je ne suis pas là.
1096
01:34:56,664 --> 01:34:58,830
Dis-lui que je le rappellerai.
Ne le faites pas subir.
1097
01:34:58,832 --> 01:35:00,133
Non, monsieur...
1098
01:35:00,135 --> 01:35:02,003
Il... il est dans votre bureau.
1099
01:35:05,173 --> 01:35:08,241
À ce point,
notre seule préoccupation est l'atout.
1100
01:35:08,243 --> 01:35:10,680
- L'avez-vous ?
- Toujours dans le vent, monsieur.
1101
01:35:11,779 --> 01:35:13,048
Eh bien, cela ne suffira pas.
1102
01:35:13,916 --> 01:35:15,484
Oui, monsieur, je sais.
1103
01:35:17,653 --> 01:35:20,086
Tu m'as connu
combien de temps, monsieur ?
1104
01:35:20,088 --> 01:35:22,388
Treize ans.
Bataille de Pusan.
1105
01:35:22,390 --> 01:35:24,124
Oui Monsieur.
1106
01:35:24,126 --> 01:35:27,193
Un homme est fidèle,
loyal, efficace toute sa vie.
1107
01:35:27,195 --> 01:35:29,763
Tout cela. Et il est...
1108
01:35:29,765 --> 01:35:30,731
utile.
1109
01:35:30,733 --> 01:35:33,336
Et il s'attend à...
1110
01:35:34,970 --> 01:35:37,673
Il a certain
attentes en retour.
1111
01:35:39,608 --> 01:35:42,142
Et puis, il échoue une fois.
1112
01:35:42,144 --> 01:35:44,910
Une seule fois.
Qu'est-ce que ça fait de lui ?
1113
01:35:44,912 --> 01:35:46,548
Cela fait-il de lui un échec ?
1114
01:35:50,485 --> 01:35:52,518
Quand un homme a-t-il fini, monsieur ?
1115
01:35:52,520 --> 01:35:54,687
Faire ses preuves ?
1116
01:35:54,689 --> 01:35:56,822
Un homme bon ?
1117
01:35:56,824 --> 01:35:58,527
Un homme honnête ?
1118
01:36:02,363 --> 01:36:04,000
"Décent?"
1119
01:36:08,436 --> 01:36:12,304
Un homme a la décence
pour ne pas foutre en l'air.
1120
01:36:12,306 --> 01:36:14,040
Maintenant, c'est une chose.
1121
01:36:14,042 --> 01:36:16,276
C'est vraiment bien de sa part.
1122
01:36:16,278 --> 01:36:19,012
Mais l’autre sorte de décence ?
1123
01:36:19,014 --> 01:36:20,147
Cela n'a pas vraiment d'importance.
1124
01:36:20,149 --> 01:36:23,249
Eh bien, vendez-le,
mais c'est une exportation.
1125
01:36:23,251 --> 01:36:25,654
Nous le vendons,
parce que nous ne l'utilisons pas.
1126
01:36:26,988 --> 01:36:28,854
Dans 36 heures...
1127
01:36:28,856 --> 01:36:32,661
tout cet épisode
sera fini.
1128
01:36:34,529 --> 01:36:35,764
Et vous aussi.
1129
01:36:37,332 --> 01:36:40,500
Notre univers
il y aura un trou dedans
1130
01:36:40,502 --> 01:36:42,602
avec votre plan.
1131
01:36:42,604 --> 01:36:44,905
Et tu auras évolué
1132
01:36:44,907 --> 01:36:47,342
vers un univers alternatif.
1133
01:36:48,644 --> 01:36:50,413
Un univers de merde.
1134
01:36:52,480 --> 01:36:55,150
Tu seras perdu
à la civilisation.
1135
01:36:57,351 --> 01:37:00,221
Et tu ne seras pas né.
1136
01:37:01,555 --> 01:37:03,591
Défait.
1137
01:37:04,859 --> 01:37:06,429
Et défait.
1138
01:37:13,034 --> 01:37:15,637
Alors va en chercher
une vraie décence, mon fils.
1139
01:37:16,771 --> 01:37:18,705
Et débarrassez-vous de ce gâchis.
1140
01:37:54,609 --> 01:37:56,308
36 heures.
1141
01:37:56,310 --> 01:37:58,277
36 heures. Eh bien, merde.
1142
01:37:58,279 --> 01:38:00,080
Vous livrez. Vous livrez,
c'est ce que tu fais.
1143
01:38:00,082 --> 01:38:02,148
Vous livrez ! Droite? Droite?!
1144
01:38:55,136 --> 01:38:56,905
sais...
1145
01:39:15,957 --> 01:39:17,560
Vous allez...
1146
01:39:18,793 --> 01:39:20,695
on ne sait jamais...
1147
01:39:21,796 --> 01:39:24,732
juste combien...
1148
01:39:27,002 --> 01:39:28,869
Je...
1149
01:39:28,871 --> 01:39:31,907
je t'aime.
1150
01:39:34,009 --> 01:39:36,709
Vous allez...
1151
01:39:36,711 --> 01:39:39,045
on ne sait jamais...
1152
01:39:39,047 --> 01:39:41,280
juste combien...
1153
01:40:49,283 --> 01:40:52,018
Vous ne le saurez jamais...
1154
01:40:52,020 --> 01:40:56,156
si vous ne le savez pas maintenant.
1155
01:41:18,646 --> 01:41:19,814
Élisa...
1156
01:41:22,117 --> 01:41:23,686
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1157
01:41:50,377 --> 01:41:51,979
Ce n'est pas bon.
1158
01:41:54,750 --> 01:41:56,685
Je vais appeler le Dr Hoffstetler.
1159
01:41:58,819 --> 01:42:00,688
Nous devons le libérer
ce soir, chérie.
1160
01:42:01,355 --> 01:42:02,991
Je reviendrai et je t'aiderai.
1161
01:42:27,414 --> 01:42:28,749
Il sort.
1162
01:42:34,756 --> 01:42:36,388
Ah, putain.
1163
01:42:40,962 --> 01:42:43,329
Monsieur, si vous ne le faites pas
ça me dérange de dire, tu...
1164
01:42:43,331 --> 01:42:44,699
tu n'as pas l'air très bien.
1165
01:42:45,367 --> 01:42:46,735
Fermez-la.
1166
01:42:49,069 --> 01:42:51,036
Pouvez-vous sentir ça ?
Je veux dire...
1167
01:42:51,038 --> 01:42:53,139
Je pense que ce sont tes doigts.
Ils sont... ils sont...
1168
01:42:53,141 --> 01:42:55,610
- Mmmm.
- noir.
1169
01:43:00,148 --> 01:43:01,982
Le voilà.
1170
01:43:01,984 --> 01:43:03,648
Docteur-putain-d'oiseau-chemise.
1171
01:43:03,650 --> 01:43:05,451
Oh, il n'y a aucune raison
pour avoir insulté, monsieur.
1172
01:43:10,225 --> 01:43:12,194
Sortez de la voiture.
Je le prends.
1173
01:43:13,395 --> 01:43:14,626
C'est ma voiture.
1174
01:43:14,628 --> 01:43:16,161
Dégagez-vous.
1175
01:43:16,163 --> 01:43:17,666
Hors de ma voiture ?
1176
01:43:18,332 --> 01:43:19,934
Ai-je bégayé ?
1177
01:44:52,728 --> 01:44:54,160
Strickland! Dieu merci!
1178
01:44:54,162 --> 01:44:56,729
Vous parliez russe...
1179
01:44:56,731 --> 01:44:57,796
Bob.
1180
01:45:09,676 --> 01:45:10,910
Quel est ton nom?
1181
01:45:10,912 --> 01:45:13,745
-Hoffstetler.
- Non, non. Ne mentez pas.
1182
01:45:13,747 --> 01:45:15,046
Vous n’en avez pas besoin.
1183
01:45:15,048 --> 01:45:17,983
Vous avez pris une balle dans le ventre.
1184
01:45:17,985 --> 01:45:19,218
Tu es mort.
1185
01:45:19,220 --> 01:45:20,820
J'ai besoin des noms, des grades
1186
01:45:20,822 --> 01:45:23,188
et emplacement
de toute l'équipe de frappe.
1187
01:45:23,190 --> 01:45:24,857
« Équipe de grève ?
1188
01:45:24,859 --> 01:45:27,760
Ceux qui ont pris l'actif !
1189
01:45:36,570 --> 01:45:39,972
Ce bonbon.
C'est des bonbons bon marché, mais j'adore ça.
1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,775
Depuis que je suis enfant.
1191
01:45:42,777 --> 01:45:46,044
Maintenant, certaines personnes préfèrent
des collations plus sophistiquées,
1192
01:45:46,046 --> 01:45:49,514
centre de nougat
et toute cette merde foo-foo.
1193
01:45:49,516 --> 01:45:51,686
Mais pas moi, Bob !
1194
01:45:52,520 --> 01:45:53,855
C'est tout pour moi.
1195
01:45:56,724 --> 01:45:59,325
Maintenant parfois
si je me sens anxieux,
1196
01:45:59,327 --> 01:46:00,367
Je viens de mordre dedans.
1197
01:46:01,095 --> 01:46:03,062
Mais surtout,
1198
01:46:03,064 --> 01:46:04,765
Je prends mon temps.
1199
01:46:05,266 --> 01:46:06,633
Je le fais durer.
1200
01:46:11,939 --> 01:46:13,572
Noms, grades,
1201
01:46:13,574 --> 01:46:15,575
et emplacement
de l'équipe de grève.
1202
01:46:19,279 --> 01:46:21,513
Des noms ! Rangs! Maintenant!
1203
01:46:26,186 --> 01:46:27,689
Aucun nom.
1204
01:46:28,957 --> 01:46:30,359
Aucun rang.
1205
01:46:31,192 --> 01:46:32,728
Ils...
1206
01:46:33,461 --> 01:46:34,759
Ils nettoient juste.
1207
01:46:45,972 --> 01:46:48,174
Très bien, Brewster,
Je vais préparer ton dîner,
1208
01:46:48,176 --> 01:46:50,946
et puis je vais m'enfuir pour un
peu de temps et aidez un ami.
1209
01:46:52,346 --> 01:46:53,646
De l'aide pour quoi ?
1210
01:46:53,648 --> 01:46:55,181
Aidez un ami.
1211
01:46:57,518 --> 01:46:59,351
Zelda...
1212
01:46:59,353 --> 01:47:00,788
la porte.
1213
01:47:04,225 --> 01:47:06,858
Eh bien, tu pourrais m'aider
et réponds à la porte, Brewster.
1214
01:47:06,860 --> 01:47:09,128
Tu es assis juste ici
à seulement dix pieds de là !
1215
01:47:09,130 --> 01:47:10,996
J'ai mal au dos, femme.
Maintenant, bougez !
1216
01:47:10,998 --> 01:47:13,268
Ton dos, ton dos ?
Toujours à vos côtés !
1217
01:47:16,503 --> 01:47:17,872
M. Strickland.
1218
01:47:18,605 --> 01:47:20,406
Que faites-vous ici?
1219
01:47:20,408 --> 01:47:21,741
Qui est cet homme, Zelda ?
1220
01:47:21,743 --> 01:47:23,041
Où est-il?
1221
01:47:23,043 --> 01:47:24,576
- De quoi parles-tu?
- Où l'as-tu emmené ?
1222
01:47:24,578 --> 01:47:26,551
De quoi tu parles
à propos de? Je... je ne...
1223
01:47:26,581 --> 01:47:27,098
Zelda!
1224
01:47:28,683 --> 01:47:31,752
Le truc dans le labo.
1225
01:47:33,054 --> 01:47:33,986
Où est-il?
1226
01:47:33,988 --> 01:47:36,124
- Écoute, mon gars...
- Asseyez-vous!
1227
01:47:45,533 --> 01:47:46,665
Je suis désolé, monsieur.
1228
01:47:46,667 --> 01:47:49,103
Si je savais quelque chose,
Je vous le dirais sûrement.
1229
01:47:53,541 --> 01:47:55,711
Cette histoire à propos de Samson.
1230
01:47:56,676 --> 01:47:58,811
Je ne t'ai jamais dit comment ça se terminait.
1231
01:47:58,813 --> 01:48:03,385
Après les Philistins
torturez-le et aveuglez-le...
1232
01:48:04,819 --> 01:48:08,023
Samson demande à Dieu
pour la force dont il a besoin.
1233
01:48:09,724 --> 01:48:12,825
Et à la dernière minute,
il est épargné.
1234
01:48:12,827 --> 01:48:17,597
Et le Seigneur lui donne
ses forces reviennent...
1235
01:48:17,599 --> 01:48:18,967
une dernière fois.
1236
01:48:21,636 --> 01:48:24,139
Et il tient...
1237
01:48:25,006 --> 01:48:28,374
les colonnes du temple...
1238
01:48:28,376 --> 01:48:29,842
avec ses bras puissants.
1239
01:48:29,844 --> 01:48:32,748
Et il les écrase.
1240
01:48:44,225 --> 01:48:45,924
Et il apporte
tout le bâtiment
1241
01:48:45,926 --> 01:48:48,028
sur les Philistins.
1242
01:48:53,467 --> 01:48:54,967
Il meurt...
1243
01:48:54,969 --> 01:48:59,274
mais il comprend tout
un de ces enfoirés.
1244
01:48:59,873 --> 01:49:01,242
C'est sa volonté !
1245
01:49:05,212 --> 01:49:09,984
Maintenant, tu sais ce que c'est
une histoire particulière signifie...
1246
01:49:10,918 --> 01:49:13,419
pour nous, Dalila ?
1247
01:49:13,421 --> 01:49:15,888
Ça veut dire si tu sais quelque chose
tu ne me dis pas
1248
01:49:15,890 --> 01:49:17,857
tu vas me le dire
1249
01:49:17,859 --> 01:49:21,960
soit avant, soit après
1250
01:49:21,962 --> 01:49:24,366
j'apporte
ce temple en particulier...
1251
01:49:25,699 --> 01:49:29,401
sur nos têtes.
1252
01:49:29,403 --> 01:49:31,836
Gal a volé ça
chose sortie du laboratoire,
1253
01:49:31,838 --> 01:49:33,405
quoi que ce soit.
1254
01:49:33,407 --> 01:49:35,773
La fille muette l'a pris.
1255
01:49:35,775 --> 01:49:38,579
J'ai entendu ma femme parler
au téléphone à ce sujet.
1256
01:49:43,083 --> 01:49:45,384
Merci beaucoup,
Monsieur Fuller,
1257
01:49:45,386 --> 01:49:47,188
pour votre aide.
1258
01:49:58,300 --> 01:50:00,133
Qu'avez-vous fait?
1259
01:50:00,135 --> 01:50:00,933
Zelda.
1260
01:50:00,935 --> 01:50:02,067
Je dois la prévenir.
1261
01:50:02,069 --> 01:50:03,768
Il la poursuit.
1262
01:50:03,770 --> 01:50:05,970
Tu feras
rien de tel, femme.
1263
01:50:05,972 --> 01:50:07,306
Pourquoi tu t'inquiètes pour elle ?
1264
01:50:07,308 --> 01:50:08,706
Elle a enfreint la loi.
1265
01:50:08,708 --> 01:50:10,878
Tais-toi, Brewster !
Tu la fermes !
1266
01:50:11,578 --> 01:50:13,480
Des années, tu ne parles pas...
1267
01:50:14,849 --> 01:50:17,750
et maintenant tu ne peux pas
ferme ta gueule !
1268
01:50:17,752 --> 01:50:19,120
Bon sang, Brewster.
1269
01:50:21,456 --> 01:50:23,356
Vous ne comprendriez pas.
1270
01:50:23,358 --> 01:50:27,826
Je ne pouvais pas comprendre, pas si
tu as essayé toute ta vie.
1271
01:50:27,828 --> 01:50:29,961
- Bonjour ?
- Giles, c'est toi ?
1272
01:50:29,963 --> 01:50:31,966
- Oui.
- D'accord. Passez Elisa au téléphone.
1273
01:50:32,567 --> 01:50:33,568
C'est Zelda.
1274
01:50:35,269 --> 01:50:38,303
Elisa, chérie, fais un son
au téléphone si vous entendez.
1275
01:50:39,506 --> 01:50:40,507
D'accord, bien.
1276
01:50:41,175 --> 01:50:42,708
Il vient pour toi.
1277
01:50:42,710 --> 01:50:45,378
Tu dois y aller maintenant, et tu dois
prends cette chose avec toi.
1278
01:50:45,380 --> 01:50:46,480
Quoi? Élisa ?
1279
01:50:54,988 --> 01:50:57,591
Hé! Attention!
Apprenez à conduire !
1280
01:51:27,622 --> 01:51:29,024
Bon sang.
1281
01:51:40,601 --> 01:51:42,202
Nous devons y aller.
1282
01:51:44,572 --> 01:51:46,237
Où es-tu?
1283
01:51:46,239 --> 01:51:47,839
Putain, où es-tu ?
1284
01:54:11,485 --> 01:54:13,287
Je n'échoue pas.
1285
01:54:14,921 --> 01:54:16,356
Je livre.
1286
01:54:21,496 --> 01:54:22,630
Élisa !
1287
01:54:23,831 --> 01:54:25,500
Élisa.
1288
01:54:34,309 --> 01:54:35,310
Non.
1289
01:55:23,491 --> 01:55:24,591
Putain.
1290
01:55:25,792 --> 01:55:27,427
Tu es un dieu.
1291
01:56:01,828 --> 01:56:03,197
Écoute, l'homme au sol.
1292
01:56:04,030 --> 01:56:05,466
Surveillez-le.
1293
01:56:12,305 --> 01:56:14,641
Toi là! Appelez une ambulance!
1294
01:57:34,454 --> 01:57:36,354
Si je vous parlais d'elle,
1295
01:57:36,356 --> 01:57:38,423
Que dirais-je ?
1296
01:57:38,425 --> 01:57:41,360
Qu'ils ont vécu
heureux pour toujours ?
1297
01:57:41,362 --> 01:57:43,896
Je crois qu'ils l'ont fait.
1298
01:57:43,898 --> 01:57:47,900
Qu'ils étaient amoureux,
qu'ils sont restés amoureux ?
1299
01:57:47,902 --> 01:57:49,904
Je suis sûr que c'est vrai.
1300
01:57:50,671 --> 01:57:52,740
Mais quand je pense à elle...
1301
01:57:53,675 --> 01:57:55,875
d'Élisa...
1302
01:57:55,877 --> 01:57:58,843
la seule chose qui vient
à l'esprit est un poème
1303
01:57:58,845 --> 01:58:03,781
chuchoté par quelqu'un amoureux,
il y a des centaines d'années.
1304
01:58:03,783 --> 01:58:06,753
"Incapable de percevoir
la forme de Toi
1305
01:58:07,654 --> 01:58:10,489
"Je te trouve tout autour de moi
1306
01:58:10,491 --> 01:58:13,895
"Ta présence remplit mes yeux
avec ton amour
1307
01:58:14,895 --> 01:58:17,195
"Cela humilie mon cœur
1308
01:58:17,197 --> 01:58:19,231
Car tu es partout"
1309
01:58:21,871 --> 01:58:26,871
Sous-titres par explosiveskull
Psagmeno.com
Sous-titres et informations sur les films de qualité